1 00:00:08,000 --> 00:00:09,958 [bangunan dering statis] 2 00:00:11,167 --> 00:00:13,167 Kamu adalah duniaku. 3 00:00:14,375 --> 00:00:16,292 - [tembakan senjata] - [Lucy] Kemana kamu akan membawanya? 4 00:00:17,667 --> 00:00:19,917 Ke dunia nyata. Anda akan melihatnya suatu saat nanti. 5 00:00:19,917 --> 00:00:26,376 Anda bisa mengubah masa depan jika kamu bisa membawaku ke Moldaver. 6 00:00:27,251 --> 00:00:29,001 - Hanya kepalaku. - Aduh. 7 00:00:29,001 --> 00:00:31,542 [Wilzig] Inilah satu-satunya cara untuk mendapatkan ayahmu kembali. 8 00:00:31,542 --> 00:00:34,084 - [jeritan] - [Quintus] Calon Dane? 9 00:00:34,209 --> 00:00:35,417 Anda mengetahui cedera mereka? 10 00:00:36,334 --> 00:00:37,834 [Titus] Tembak! 11 00:00:37,834 --> 00:00:41,167 Dasar bajingan bodoh, kamu tahu ini semua salahmu. 12 00:00:41,167 --> 00:00:42,500 Mereka akan membunuhmu karena ini. 13 00:00:42,500 --> 00:00:43,834 [Maximus] Mereka tidak perlu mencari tahu. 14 00:00:43,834 --> 00:00:45,167 Itu adalah Persaudaraan. 15 00:00:45,167 --> 00:00:47,459 - Mereka akan mengetahuinya. - [berputar jauh] 16 00:00:47,459 --> 00:00:50,084 Mereka menginginkan kepala, kami memberi mereka kepala. 17 00:00:50,084 --> 00:00:51,334 Kamu seharusnya ikut denganku. 18 00:00:51,334 --> 00:00:53,542 Mereka tidak akan pernah berhenti mencari. Percayalah kepadaku. 19 00:00:54,875 --> 00:00:58,334 [Miss Williams] Amerika telah dikunci dalam perang sumber daya. 20 00:00:58,334 --> 00:01:01,167 Vault-Tec membeli sarananya untuk mengakhiri perang itu. 21 00:01:01,167 --> 00:01:03,917 Fusi dingin. Energi tak terbatas. 22 00:01:03,917 --> 00:01:05,501 - [Penjual Minyak Ular] A-apa itu... - [Thaddeus] Inti fusi? 23 00:01:05,501 --> 00:01:08,293 Anda tidak sering melihatnya di sekitar lagi, kan? 24 00:01:08,418 --> 00:01:12,376 Apa senjata pamungkasnya untuk menghancurkan pesaing Anda? 25 00:01:12,376 --> 00:01:14,251 Sudah waktunya. 26 00:01:14,251 --> 00:01:16,293 [Cooper] Kau pernah berpikir tentang bekerja di tempat lain? 27 00:01:16,293 --> 00:01:18,209 Vault-Tec ada dengan atau tanpa saya. 28 00:01:18,209 --> 00:01:20,668 Tidak ada gunanya bagi siapa pun untuk mengeluh dari pinggir lapangan. 29 00:01:20,668 --> 00:01:24,043 - Ini adalah alat pendengar. - Kamu ingin aku memata-matai istriku? 30 00:01:25,334 --> 00:01:27,209 [Norma] Saat ibuku meninggal, apa yang terjadi dengan Pip-Boy-nya? 31 00:01:27,209 --> 00:01:28,543 Itu dikuburkan bersamanya. 32 00:01:28,543 --> 00:01:30,501 Aku sendiri yang menguburnya. 33 00:01:30,501 --> 00:01:33,709 Aku... dan ayahmu. 34 00:01:33,709 --> 00:01:35,334 [musik dramatis diputar] 35 00:01:35,334 --> 00:01:37,959 [berdering dan mendesis] 36 00:01:39,293 --> 00:01:40,293 [Norma] Halo? 37 00:01:41,293 --> 00:01:42,293 [berderak statis] 38 00:01:52,293 --> 00:01:55,251 [Burung Vertibird mendekat] 39 00:02:13,334 --> 00:02:16,043 [musik dramatis diputar] 40 00:02:20,834 --> 00:02:21,876 Temukan aku. 41 00:02:22,959 --> 00:02:24,293 Saya akan. 42 00:02:28,459 --> 00:02:30,668 [obrolan radio tidak jelas] 43 00:02:45,084 --> 00:02:46,751 [petugas melalui radio] Sempurna untuk mendarat. 44 00:02:46,751 --> 00:02:49,834 Penduduk setempat melakukan perlawanan, tapi kami juga. [tertawa] 45 00:02:57,584 --> 00:02:59,584 ♪ ♪ 46 00:03:04,501 --> 00:03:06,501 ♪ ♪ 47 00:03:26,126 --> 00:03:28,126 ♪ ♪ 48 00:03:56,584 --> 00:03:58,959 Anda mengenakan warna merah Ksatria. 49 00:04:00,584 --> 00:04:02,876 Dimana Ksatriamu? 50 00:04:05,918 --> 00:04:07,668 Dia sudah mati. 51 00:04:12,168 --> 00:04:16,293 Ini bukan pertama kalinya seorang Brother di perusahaan Anda 52 00:04:16,293 --> 00:04:18,918 telah jatuh dalam kemalangan... 53 00:04:21,875 --> 00:04:23,418 ... benarkah? 54 00:04:33,125 --> 00:04:36,375 - [perangkat berputar] - Aku khawatir kamu berbohong kalau begitu. 55 00:04:37,500 --> 00:04:39,918 [Ulama] Tidak ada artefak, Tuanku. 56 00:04:39,918 --> 00:04:42,834 Sama seperti kamu berbohong sekarang. 57 00:04:44,875 --> 00:04:46,709 Tunggu, tunggu, tunggu! 58 00:04:46,709 --> 00:04:49,918 - [mengerang] Tunggu, tunggu, tunggu. - [melantunkan ritual terakhir] 59 00:04:49,918 --> 00:04:51,625 [Maximus] Tolong, dengarkan aku! 60 00:04:51,625 --> 00:04:54,543 Aku bisa memberimu kepala yang sebenarnya. 61 00:04:54,543 --> 00:04:56,125 [Quintus] Akui. 62 00:04:56,125 --> 00:04:58,500 [Maximus] Jangan bunuh aku dan aku bisa membawamu ke sana! 63 00:04:59,500 --> 00:05:01,543 [terengah-engah] 64 00:05:01,543 --> 00:05:04,793 [Maximus mengerang] 65 00:05:04,793 --> 00:05:07,293 [mengerang] Aku bisa membantumu! 66 00:05:07,293 --> 00:05:09,500 Tolong, Tuanku. 67 00:05:10,625 --> 00:05:13,000 Cederaku adalah ulahku sendiri. Bukan miliknya. 68 00:05:14,543 --> 00:05:17,668 Tolong... Tolong, saya tahu di mana kepalanya! 69 00:05:17,668 --> 00:05:19,959 Demi Persaudaraan, tolong dengarkan dia! 70 00:05:19,959 --> 00:05:22,709 [Maximus terengah-engah] 71 00:05:22,709 --> 00:05:25,250 Sebuah bentuk kesetiaan yang luar biasa. 72 00:05:25,250 --> 00:05:28,709 Jangan terlalu sering melihatnya lagi. 73 00:05:43,543 --> 00:05:46,543 [musik muram diputar] 74 00:05:58,250 --> 00:06:02,293 [Quintus] Kamu pikir kamu yang pertama pengawal yang mendambakan baju besi Ksatrianya? 75 00:06:05,625 --> 00:06:07,918 Bagaimana Titus meninggal? 76 00:06:07,918 --> 00:06:10,334 Dia mati saat berlari. 77 00:06:10,334 --> 00:06:11,793 [menghela nafas pelan] 78 00:06:12,793 --> 00:06:15,793 Persaudaraan telah kehilangan arah. 79 00:06:17,668 --> 00:06:20,959 Kami pernah menguasai Wasteland... 80 00:06:23,959 --> 00:06:28,375 Namun kekuasaan diambil, bukan diberikan. 81 00:06:28,375 --> 00:06:31,250 Sebuah pelajaran yang tampaknya telah Anda pelajari. 82 00:06:39,543 --> 00:06:43,250 Jadi, jika apa yang kamu katakan itu benar, 83 00:06:43,250 --> 00:06:46,584 dan Anda dapat membawa kami ke relik tersebut, 84 00:06:46,584 --> 00:06:50,209 lalu bersama-sama, kamu dan aku, 85 00:06:50,209 --> 00:06:52,959 kami akan mengambil alih kekuasaan. 86 00:06:54,750 --> 00:06:57,375 Dan dengan itu... 87 00:06:57,375 --> 00:07:00,293 kita akan memulai Persaudaraan baru. 88 00:07:00,293 --> 00:07:06,750 Dengan aku sebagai kepalanya, dan orang sepertimu sebagai pedangnya. 89 00:07:14,793 --> 00:07:18,750 Seluruh hidupmu, kamu sedang mencari rumah. 90 00:07:18,750 --> 00:07:21,668 [musik dramatis diputar] 91 00:07:24,668 --> 00:07:27,250 ♪ ♪ 92 00:07:28,584 --> 00:07:31,209 Bangun satu dengan saya. 93 00:07:39,250 --> 00:07:41,250 ♪ ♪ 94 00:07:46,168 --> 00:07:47,793 [senjata ayam] 95 00:08:06,875 --> 00:08:09,293 [musik yang menegangkan diputar] 96 00:08:26,834 --> 00:08:28,834 [terkikik] 97 00:08:33,834 --> 00:08:35,084 Itu dia. 98 00:08:50,500 --> 00:08:52,500 ♪ ♪ 99 00:08:57,043 --> 00:08:59,500 [menggonggong] 100 00:08:59,500 --> 00:09:02,583 [musik yang menarik diputar] 101 00:09:12,625 --> 00:09:14,043 [angin kencang] 102 00:09:15,875 --> 00:09:18,875 [musik lembut diputar] 103 00:09:24,875 --> 00:09:26,793 [Barb] Baiklah, terima kasih atas tumpangannya. 104 00:09:26,793 --> 00:09:29,918 [Cooper] Ya, setidaknya itu yang bisa kulakukan setelah aku ceroboh dalam mengganti olimu. 105 00:09:29,918 --> 00:09:32,418 [terkekeh] Baiklah, saya menghargai Anda mencoba. 106 00:09:32,418 --> 00:09:35,000 Kau tahu, kebanyakan pria dengan perjalanan sebaik ini, 107 00:09:35,000 --> 00:09:37,875 mereka tidak akan bersedia untuk mengotori tangan mereka. 108 00:09:41,084 --> 00:09:43,293 Oke. 109 00:09:43,293 --> 00:09:45,418 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 110 00:09:47,293 --> 00:09:49,168 - Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih, Koop. 111 00:09:49,168 --> 00:09:50,668 Oke. 112 00:09:55,750 --> 00:09:57,584 [mendengus pelan] 113 00:09:57,584 --> 00:10:00,000 [musik perayaan diputar melalui radio] 114 00:10:00,000 --> 00:10:01,500 bekerja sama! 115 00:10:01,500 --> 00:10:03,543 - [terkekeh] - Ah. 116 00:10:03,543 --> 00:10:06,250 - Senang bertemu denganmu, sobat. - Ya. 117 00:10:07,500 --> 00:10:10,458 - Ada apa? - Eh, Pip-Boy-ku. 118 00:10:10,458 --> 00:10:14,625 Tingkahnya aneh. Pemancar selalu diaktifkan... 119 00:10:14,625 --> 00:10:17,168 [Bud] Baiklah, mungkin serahkan pada teman-teman di IT, mintalah mereka melihatnya... 120 00:10:17,168 --> 00:10:19,168 [Barb] Tidak, tidak, saya bisa memperbaikinya sendiri. 121 00:10:19,168 --> 00:10:21,668 Aku hanya perlu mencari tahu di mana Pip-Boy sedang mencoba mengirimkan ke... 122 00:10:21,668 --> 00:10:24,333 A-aku akan keluar. Aku berjanji pada Janey bahwa aku akan mengajarinya beberapa talian. 123 00:10:24,333 --> 00:10:27,000 Oh ya? Saya sendiri tidak punya anak. 124 00:10:27,000 --> 00:10:29,043 Tapi saya punya program pelatihan untuk para eksekutif yang akan datang, 125 00:10:29,043 --> 00:10:30,543 dan itu pada dasarnya hal yang sama. [tertawa] 126 00:10:30,543 --> 00:10:32,834 Saya membayangkan Barb menceritakannya kepada Anda? 127 00:10:34,793 --> 00:10:37,418 - Eh... tidak. Tidak. - Oh. 128 00:10:37,418 --> 00:10:38,709 Yah, aku menyebutnya Bud's Buds. 129 00:10:38,709 --> 00:10:40,834 Ide dasarnya adalah itulah hambatan terbesar untuk mencapai prestasi 130 00:10:40,834 --> 00:10:42,668 adalah singkatnya dari umur manusia. 131 00:10:42,668 --> 00:10:45,584 Itu menghalangi kami untuk bekerja pada proyek-proyek yang membutuhkan waktu berabad-abad, 132 00:10:45,584 --> 00:10:47,125 bahkan mungkin ribuan tahun, untuk melihatnya. 133 00:10:47,125 --> 00:10:50,043 Jadi idealnya, Bud's Buds akan tetap ada proyek saya berjalan sesuai rencana 134 00:10:50,043 --> 00:10:52,543 - berabad-abad ke depan. Bagus, ya? - kawan. 135 00:10:52,543 --> 00:10:54,043 - Kita sudah terlambat. - Oh ya. 136 00:10:54,043 --> 00:10:55,625 - Ayo pergi. - Hari besar hari ini. 137 00:10:55,625 --> 00:10:57,668 - [mengetuk mobil] - Ya. 138 00:10:57,668 --> 00:10:59,000 Semoga beruntung. 139 00:11:01,293 --> 00:11:03,293 [menghela nafas] 140 00:11:03,293 --> 00:11:07,375 [Bud] Hei, mungkin, uh, mungkin kita bisa kapan-kapan pergi ke Café Cabana? 141 00:11:07,375 --> 00:11:08,793 Kamu, aku, dan Coop? 142 00:11:08,793 --> 00:11:10,250 Oh! Maaf. 143 00:11:10,250 --> 00:11:12,543 [Barb] Punya Pip-Boy-mu bertingkah aneh? 144 00:11:12,543 --> 00:11:14,543 [Kawan] Tidak. Mengapa? Ada apa dengan milikmu? 145 00:11:14,543 --> 00:11:16,333 [Barb] Saya belum yakin. 146 00:11:16,333 --> 00:11:17,833 - [statis keras] - [klik lidah] 147 00:11:17,833 --> 00:11:19,168 Persetan. 148 00:11:20,418 --> 00:11:21,833 [menghela nafas] 149 00:11:26,293 --> 00:11:28,208 [musik menegangkan diputar] 150 00:11:28,208 --> 00:11:30,293 ♪ ♪ 151 00:11:45,375 --> 00:11:47,375 ♪ ♪ 152 00:12:01,918 --> 00:12:03,918 [angin bertiup] 153 00:12:15,000 --> 00:12:16,208 Lucy. 154 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 Ayah. 155 00:12:18,208 --> 00:12:20,083 [menghela nafas] 156 00:12:24,375 --> 00:12:26,250 [ghoul menggeram pelan] 157 00:12:26,250 --> 00:12:28,333 [bernapas berat] 158 00:12:30,500 --> 00:12:32,043 [Moldaver] Selamat datang. 159 00:12:36,918 --> 00:12:40,125 [hantu menggeram] 160 00:12:41,668 --> 00:12:43,918 [menggeram] 161 00:12:43,918 --> 00:12:45,418 [Moldaver] Bergabunglah dengan kami. 162 00:12:45,418 --> 00:12:48,084 Sekarang giliranku menjadi tuan rumah, bukan? 163 00:12:48,084 --> 00:12:50,334 [menggeram] 164 00:12:54,334 --> 00:12:56,918 Saya punya banyak waktu untuk memikirkan momen ini. 165 00:12:59,750 --> 00:13:02,543 Anda tidak akan mempercayai hal itu yang terlintas di kepalaku. 166 00:13:02,543 --> 00:13:04,043 [hantu menggeram] 167 00:13:06,750 --> 00:13:08,208 Suatu malam, aku... 168 00:13:08,208 --> 00:13:12,250 sebenarnya mencoba memasukkan granat tua ke dalam lubang leher. 169 00:13:15,250 --> 00:13:17,543 Sepertinya aku... [menarik napas dalam-dalam] 170 00:13:17,543 --> 00:13:20,375 akan masuk ke sini dan... 171 00:13:20,375 --> 00:13:22,083 meledakkan semua orang. 172 00:13:23,168 --> 00:13:24,583 Tapi itu... 173 00:13:24,583 --> 00:13:27,208 bukan bagaimana saya dibesarkan. 174 00:13:30,583 --> 00:13:32,334 Jadi... 175 00:13:32,334 --> 00:13:34,168 jika kamu tidak keberatan, 176 00:13:34,168 --> 00:13:36,250 Aku akan menjaga semuanya tetap sopan. 177 00:13:39,750 --> 00:13:41,168 [hantu menggeram] 178 00:13:41,168 --> 00:13:43,209 Membawakanmu temanmu. 179 00:13:43,209 --> 00:13:44,875 Seperti yang dia tanyakan. 180 00:13:45,875 --> 00:13:47,000 [geraman] 181 00:13:47,000 --> 00:13:49,084 [alat berputar] 182 00:13:56,709 --> 00:13:59,125 Sekarang, tolong... 183 00:14:00,125 --> 00:14:01,708 ...kembalikan ayahku. 184 00:14:01,708 --> 00:14:04,125 [geraman hantu] 185 00:14:04,125 --> 00:14:06,000 Baiklah. 186 00:14:09,168 --> 00:14:11,083 [musik dramatis diputar] 187 00:14:11,083 --> 00:14:12,918 ♪ ♪ 188 00:14:12,918 --> 00:14:14,918 Tapi, pertama... 189 00:14:17,250 --> 00:14:20,043 ...bagaimana jika aku memberitahumu bagaimana aku bisa mengenal ayahmu? 190 00:14:21,043 --> 00:14:22,875 Siapa dia sebenarnya? 191 00:14:24,918 --> 00:14:26,875 [Hank] Tidak. Lucy, 192 00:14:26,875 --> 00:14:29,125 - jangan dengarkan dia. - Kamu pikir ayahmu 193 00:14:29,125 --> 00:14:30,958 lahir di brankas. 194 00:14:31,958 --> 00:14:33,709 Seperti kamu. 195 00:14:35,918 --> 00:14:38,250 Seperti kakakmu. 196 00:14:38,250 --> 00:14:40,000 - [suara pria] Kunci masa depan-- - [berdering dan berputar] 197 00:14:40,000 --> 00:14:42,500 - Tidak, tidak, aku akan mengambilnya kali ini. - Halo? 198 00:14:42,500 --> 00:14:44,500 Kunci masa depan umat manusia-- 199 00:14:44,500 --> 00:14:45,918 - [berdering] - Oh! 200 00:14:45,918 --> 00:14:47,668 Kunci masa depan manusia-- 201 00:14:47,668 --> 00:14:49,125 - [berdering] - [tertawa] Oh, tidak. 202 00:14:49,125 --> 00:14:50,625 Ini konyol. 203 00:14:51,668 --> 00:14:53,000 Kunci masa depan umat manusia-- 204 00:14:53,000 --> 00:14:55,625 - [berdering] - Tidak. Coba. 205 00:14:55,625 --> 00:14:57,625 - [Norma] Halo? - Tidak. 206 00:14:57,625 --> 00:14:59,459 Kunci masa depan umat manusia-- 207 00:14:59,459 --> 00:15:01,793 - [berdering] - Ugh, aku akan mengambilnya. 208 00:15:01,793 --> 00:15:03,250 [terkekeh] Aku akan mengambilnya. Jangan khawatir. 209 00:15:03,250 --> 00:15:06,208 [terkekeh] Kunci untuk-- kunci masa depan umat manusia-- 210 00:15:06,208 --> 00:15:08,083 - [berdering] - Oh! [terkekeh] 211 00:15:08,083 --> 00:15:10,418 Sekarang ini sungguh konyol. 212 00:15:11,418 --> 00:15:12,543 Permainan yang hebat-- 213 00:15:12,543 --> 00:15:14,375 [bergumam] Oh. 214 00:15:14,375 --> 00:15:18,125 [tertawa] Baiklah, baiklah, ini dia. Saya akan mendapatkannya kali ini. 215 00:15:18,125 --> 00:15:21,000 Kunci masa depan umat manusia adalah-- 216 00:15:21,000 --> 00:15:23,750 Eh, tidak. Mungkin saja saya harus-- 217 00:15:23,750 --> 00:15:25,293 Oh. Ah. 218 00:15:25,293 --> 00:15:27,250 Terima kasih, Betty. 219 00:15:28,333 --> 00:15:29,500 Tunggu, kamu bukan Betty. 220 00:15:29,500 --> 00:15:31,125 Atau Hank. 221 00:15:32,625 --> 00:15:36,334 Anda hanya berbagi 50% DNA Hank MacLean. 222 00:15:37,418 --> 00:15:38,709 saya... 223 00:15:38,709 --> 00:15:40,043 - putranya. - Tidak. 224 00:15:40,043 --> 00:15:42,084 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 225 00:15:42,084 --> 00:15:43,293 Apa kamu? 226 00:15:43,293 --> 00:15:45,709 Memulai Protokol 53. 227 00:15:45,709 --> 00:15:47,168 [musik dramatis diputar] 228 00:15:51,793 --> 00:15:54,043 [menghela nafas] Sekarang, maaf, diam saja. 229 00:15:54,043 --> 00:15:55,543 - Siapa kamu? - Tunggu. 230 00:15:55,543 --> 00:15:57,834 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Saya tidak akan menjawab pertanyaan Anda 231 00:15:57,834 --> 00:15:59,793 kecuali jika Anda mengizinkan saya menyuntik Anda dengan ini. 232 00:16:01,333 --> 00:16:05,750 Baiklah, jangan bergerak. Rahasianya harus dijaga. 233 00:16:05,750 --> 00:16:07,250 Jangan-jangan masuk ke sana. 234 00:16:07,250 --> 00:16:08,750 Jangan masuk ke sana! 235 00:16:08,750 --> 00:16:11,043 Jangan membaca apa pun di sana! Atau nyalakan lampu. 236 00:16:11,043 --> 00:16:15,375 Apakah kamu tidak mengakses pohon info atau lihat terminal. 237 00:16:15,375 --> 00:16:16,875 Tunggu! Hanya... 238 00:16:16,875 --> 00:16:19,625 tetap di sana. Berhenti. 239 00:16:19,625 --> 00:16:21,708 Aku datang! 240 00:16:21,708 --> 00:16:23,543 Tempat apa ini? 241 00:16:25,375 --> 00:16:27,668 [Cooper] Ada yang tahu kapan Barb akan kembali? 242 00:16:27,668 --> 00:16:29,168 Saya minta maaf. Dia sedang rapat. 243 00:16:29,168 --> 00:16:31,543 Sesuatu tentang integrasi vertikal atau-- 244 00:16:31,543 --> 00:16:32,834 Di atas nilai gaji saya. 245 00:16:32,834 --> 00:16:35,168 - Milikku juga. [terkekeh] - Ha. 246 00:16:36,584 --> 00:16:38,375 Ngomong-ngomong, Tuan Howard, 247 00:16:38,375 --> 00:16:40,709 ada orang baru yang bekerja dengan Barb. 248 00:16:40,709 --> 00:16:42,250 Henry. 249 00:16:42,250 --> 00:16:44,418 Dia penggemar beratmu. 250 00:16:44,418 --> 00:16:46,584 Ya. Henry. 251 00:16:46,584 --> 00:16:49,000 Dia telah menelepon rumah itu beberapa kali. 252 00:16:49,000 --> 00:16:50,459 Apakah kamu keberatan jika aku membawanya kemari? 253 00:16:50,459 --> 00:16:52,500 Hanya untuk bertemu denganmu sebentar? 254 00:16:52,500 --> 00:16:53,834 Tentu saja. 255 00:16:53,834 --> 00:16:55,293 Ya. Selalu senang bertemu penggemar. 256 00:16:58,875 --> 00:17:00,418 [menghela nafas] 257 00:17:00,418 --> 00:17:01,833 [pintu terbuka] 258 00:17:03,043 --> 00:17:05,000 - [pintu tertutup] - [menghembuskan napas] 259 00:17:07,000 --> 00:17:08,792 - [menghembuskan napas dengan tajam] - [bip] 260 00:17:08,792 --> 00:17:11,667 [Bud] Semua pekerjaan kita, segala sesuatu yang telah kami capai 261 00:17:11,667 --> 00:17:14,959 adalah hasilnya kolaborasi yang membuahkan hasil ini 262 00:17:14,959 --> 00:17:18,792 antara perusahaan yang berpikiran sama yang membuat Amerika hebat. 263 00:17:20,959 --> 00:17:23,792 Atas nama semua orang di sini di Vault-Tec... 264 00:17:25,042 --> 00:17:26,667 ...selamat datang. 265 00:17:31,875 --> 00:17:34,459 Sebut saja ini apa adanya, Bud. 266 00:17:34,459 --> 00:17:36,625 Penjualan Anda belum habis, 267 00:17:36,625 --> 00:17:38,250 dan kamu butuh uang. 268 00:17:38,250 --> 00:17:41,875 Kamu orang yang bisa diajak bicara, Freddy boy. Anda bisa kehilangan uang saat menjalankan kasino. 269 00:17:41,875 --> 00:17:43,959 [tertawa] 270 00:17:45,459 --> 00:17:47,334 [Bud] Penjualan kami baik-baik saja. 271 00:17:47,334 --> 00:17:50,167 Tentu saja, rumor perdamaian negosiasi telah membuat kami sedikit mundur, 272 00:17:50,167 --> 00:17:53,167 tapi kita sudah sampai untuk menawarkan Anda kesempatan. 273 00:17:53,167 --> 00:17:55,542 Kami ingin berkolaborasi di beberapa brankas kami. 274 00:17:55,542 --> 00:17:57,709 [Leon] A-Aku tidak mendapatkan brankasnya. 275 00:17:57,709 --> 00:17:59,167 Saat waktunya keluar, 276 00:17:59,167 --> 00:18:02,750 bagaimana jika orang masih hidup di permukaan? 277 00:18:02,750 --> 00:18:04,542 Mereka akan menjadi makhluk Zaman Batu. 278 00:18:04,542 --> 00:18:07,292 Mungkin makan siapa pun melangkah keluar dari brankas Anda. 279 00:18:07,292 --> 00:18:08,625 Itu tidak menjadi masalah. 280 00:18:08,625 --> 00:18:11,834 Gudang kami memiliki sumber daya untuk bertahan hidup selama berabad-abad. 281 00:18:11,834 --> 00:18:14,625 Sementara itu, pesaing kita-- Anda tahu, 282 00:18:14,625 --> 00:18:18,500 setiap manusia lain yang bukan kita-- akan mati di permukaan. 283 00:18:19,792 --> 00:18:21,334 Karena bagaimanapun juga, 284 00:18:21,334 --> 00:18:24,834 apa senjata pamungkasnya pemusnahan massal? 285 00:18:29,042 --> 00:18:30,167 Waktu. 286 00:18:30,167 --> 00:18:31,667 Waktu. 287 00:18:32,750 --> 00:18:35,500 Waktu adalah predator puncak. 288 00:18:35,500 --> 00:18:37,834 Dan jika terjadi suatu insiden, 289 00:18:37,834 --> 00:18:42,542 waktu adalah senjata yang digunakan kami akan mengalahkan semua musuh kami. 290 00:18:42,542 --> 00:18:46,084 Begitulah cara kita menang permainan besar kapitalisme. 291 00:18:46,084 --> 00:18:48,709 Bukan dengan mengalahkan siapa pun, 292 00:18:48,709 --> 00:18:50,209 tapi dengan hidup lebih lama dari mereka. 293 00:18:50,209 --> 00:18:51,917 [Robert] Bahkan jika kamu hidup lebih lama 294 00:18:51,917 --> 00:18:56,125 semua ancaman eksternal, inilah masalah saya dengan brankas. 295 00:18:56,125 --> 00:18:58,334 Anda mengurung sekelompok tikus 296 00:18:58,334 --> 00:19:01,209 di sarang untuk waktu yang lama, mereka akhirnya memakan satu sama lain. 297 00:19:01,209 --> 00:19:03,250 Jadi siapa bilang tikusmu akan bertahan 298 00:19:03,250 --> 00:19:06,084 lebih baik dari hewan-hewan di permukaan? 299 00:19:06,084 --> 00:19:08,250 Dan Anda masih belum mengatasinya pertanyaan mendasar-- 300 00:19:08,250 --> 00:19:09,459 Itu sedikit picik, menurutku. 301 00:19:09,459 --> 00:19:10,834 Aku tidak butuh tikus bagi orang-orang di permukaan. 302 00:19:10,834 --> 00:19:13,417 [obrolan yang tumpang tindih] 303 00:19:13,417 --> 00:19:15,667 - [terkekeh] - [obrolan yang tumpang tindih] 304 00:19:15,667 --> 00:19:17,750 - [obrolan yang tumpang tindih berlanjut] - [musik yang menegangkan diputar] 305 00:19:22,292 --> 00:19:24,292 - [bip] - [obrolan yang tumpang tindih berlanjut] 306 00:19:30,500 --> 00:19:34,375 Jika saya bisa, mungkin memfokuskan kembali pembicaraan. 307 00:19:34,375 --> 00:19:35,584 [obrolan berhenti] 308 00:19:38,875 --> 00:19:41,792 Ayolah, Barb. Luruskan semuanya. 309 00:19:42,959 --> 00:19:46,125 Saat aku memikirkan masa depan, 310 00:19:46,125 --> 00:19:49,334 aku memikirkan putriku... 311 00:19:49,334 --> 00:19:51,084 Janey. 312 00:19:51,084 --> 00:19:53,209 [menghela nafas] 313 00:19:53,209 --> 00:19:54,792 Bagaimana cara menyediakannya 314 00:19:54,792 --> 00:19:56,959 dengan masa depan yang lebih baik? 315 00:19:56,959 --> 00:20:00,584 Itulah yang kami undang Anda ke sini untuk berdiskusi. 316 00:20:00,584 --> 00:20:02,375 Ya. [menghela nafas] 317 00:20:02,375 --> 00:20:04,917 Dan bagaimana kami mendesain 318 00:20:04,917 --> 00:20:10,292 masyarakat brankas kita agar anak-anak kita memiliki masa depan yang lebih baik? 319 00:20:10,292 --> 00:20:12,792 Saya sarankan kita melakukan lindung nilai atas taruhan kita. 320 00:20:12,792 --> 00:20:15,584 [Brain-on-a-Roomba] Tunggu! Saya Pengawas di sini! 321 00:20:15,584 --> 00:20:17,959 Perintah saya harus diikuti! 322 00:20:17,959 --> 00:20:21,459 Kenapa ini tidak berhasil? Ini adalah resolusi konflik 101. 323 00:20:21,459 --> 00:20:23,209 [Norm] Di mana sisa brankasnya? 324 00:20:23,209 --> 00:20:25,375 Ini sisa brankasnya. 325 00:20:25,375 --> 00:20:28,292 Inikah asal usul ayahku? 326 00:20:28,292 --> 00:20:30,459 Kamu tidak akan pernah mengetahuinya. 327 00:20:31,500 --> 00:20:33,375 - [lampu menyala] - Oh. Dia akan mencari tahu. 328 00:20:33,375 --> 00:20:36,625 [mesin menyala] 329 00:20:42,667 --> 00:20:45,000 [musik yang menegangkan diputar] 330 00:20:52,000 --> 00:20:54,209 [Brain-on-a-Roomba] Ini adalah Bud's Buds. 331 00:20:54,209 --> 00:20:58,667 Teman-temanku. Amerika melakukan outsourcing untuk kelangsungan hidup negara ini ke sektor swasta. 332 00:20:58,667 --> 00:21:01,334 Tapi itu pasti gila untuk menjaga agar negara yang gagal tetap hidup. 333 00:21:01,334 --> 00:21:04,625 Jadi, kami membiarkan Vault-Tec tetap hidup. 334 00:21:04,625 --> 00:21:08,125 Staf yang terlatih eksekutif junior yang diawasi dengan ketat 335 00:21:08,125 --> 00:21:09,542 dari program pelatihan asisten saya sendiri. 336 00:21:11,125 --> 00:21:15,042 Karena masa depan umat manusia bermuara pada satu kata: 337 00:21:15,042 --> 00:21:17,334 Manajemen. 338 00:21:18,875 --> 00:21:21,292 [Barb] Bud punya ide untuk itu 339 00:21:21,292 --> 00:21:23,584 tiga brankas yang saling berhubungan. 340 00:21:23,584 --> 00:21:27,334 Tapi kami membutuhkan lebih banyak ide. Kami membutuhkan ide Anda. 341 00:21:27,334 --> 00:21:31,542 Karena itu adalah semangat kompetisi yang membuat perusahaan kami hebat, 342 00:21:31,542 --> 00:21:37,625 dan saya usulkan kita membawa semangat yang sama persaingan terhadap solusi kami. 343 00:21:37,625 --> 00:21:41,042 [peta berbunyi] 344 00:21:41,042 --> 00:21:45,875 Kami memiliki lebih dari seratus brankas tersebar di seluruh Amerika. 345 00:21:46,875 --> 00:21:50,334 Cukup bagi Anda masing-masing untuk mengklaim beberapa, 346 00:21:50,334 --> 00:21:53,459 di mana Anda dapat mewujudkan ide-ide Anda sendiri 347 00:21:53,459 --> 00:21:57,250 tentang cara menciptakan kondisi yang sempurna untuk kemanusiaan. 348 00:21:57,250 --> 00:22:00,584 Apa pun yang ingin Anda lakukan, tidak ada yang perlu tahu. 349 00:22:03,334 --> 00:22:05,125 Dan semoga ide terbaiklah yang menang. 350 00:22:06,375 --> 00:22:08,542 [berdengung] 351 00:22:09,875 --> 00:22:14,292 Jadi apa itu Vault 32 dan 33? Hanya orang yang harus dikontrol? 352 00:22:14,292 --> 00:22:18,167 Apa? TIDAK! Ketika Anda mengatakannya seperti itu, kedengarannya benar-benar dipertanyakan secara moral. 353 00:22:18,167 --> 00:22:23,084 Mereka adalah tempat berkembang biak kita, ekspresi utama HR RandD. 354 00:22:23,084 --> 00:22:27,167 Dipilih secara genetis untuk dikawinkan dengan Budsku untuk membuat kelas manajer super. 355 00:22:27,167 --> 00:22:30,709 Orang-orang dengan sikap positif, orang yang membuat limun. 356 00:22:30,709 --> 00:22:34,375 Orang yang akan mewarisi Bumi setelah kita bersihkan permukaannya. 357 00:22:38,125 --> 00:22:40,667 Kami menyeka permukaan hingga bersih? 358 00:22:40,667 --> 00:22:42,709 [Frederick] Kami sengaja melakukannya 359 00:22:42,709 --> 00:22:49,042 memenuhi lemari besi sehingga orang-orang memilikinya untuk bersaing untuk bertahan hidup di dalamnya. 360 00:22:49,042 --> 00:22:53,209 Kami telah mengembangkan robot yang mengantarkan susu ke pintu depan. 361 00:22:53,209 --> 00:22:56,209 Ini cukup cerdas. saya ingin untuk melihat brankas yang diatur olehnya. 362 00:22:56,209 --> 00:23:00,125 Bagaimana dengan menggunakan brankas untuk mengembangkan prajurit super-mutan 363 00:23:00,125 --> 00:23:01,917 menggunakan imigran ilegal? 364 00:23:01,917 --> 00:23:04,709 [man] Kita bisa memompa obat-obatan psikotropika ke dalam pasokan udara. 365 00:23:04,709 --> 00:23:07,000 [wanita] Kita bisa berpisah orang tua dan anak, 366 00:23:07,000 --> 00:23:09,209 dan hanya anak-anak terpintar mencapai usia dewasa. 367 00:23:09,209 --> 00:23:11,125 [Robert] Itu ide yang menyenangkan. 368 00:23:11,125 --> 00:23:15,250 Ada banyak potensi penghasilan dengan akhir dunia. 369 00:23:15,250 --> 00:23:18,917 Tapi kita sedang berbicara tentang melakukan investasi yang signifikan 370 00:23:18,917 --> 00:23:21,042 berdasarkan hipotesis. 371 00:23:21,042 --> 00:23:23,375 Bagaimana Anda bisa menjamin hasil? 372 00:23:24,375 --> 00:23:26,625 Dengan menjatuhkan bomnya sendiri. 373 00:23:27,917 --> 00:23:30,417 [dering statis] 374 00:23:30,417 --> 00:23:31,917 [obrolan tidak jelas melalui earbud] 375 00:23:31,917 --> 00:23:33,417 [Betty] Tuan Howard? 376 00:23:33,417 --> 00:23:35,542 [obrolan berlanjut melalui earbud] 377 00:23:35,542 --> 00:23:37,167 Tuan Howard? 378 00:23:39,250 --> 00:23:41,959 Semuanya baik-baik saja, Tn. Howard? 379 00:23:41,959 --> 00:23:45,584 Eh, baiklah. Aku-aku... Aku-aku baik-baik saja, Betty. 380 00:23:46,917 --> 00:23:48,959 Dia sangat senang bertemu denganmu. 381 00:23:52,250 --> 00:23:55,625 Peristiwa nuklir akan menjadi tragedi... 382 00:23:55,625 --> 00:23:58,459 tapi juga sebuah peluang. 383 00:23:58,459 --> 00:24:01,584 Mungkin peluang terbesar dalam sejarah. 384 00:24:01,584 --> 00:24:06,292 Karena ketika hanya kita yang tersisa, tidak akan ada yang melawan. 385 00:24:08,334 --> 00:24:10,709 Monopoli sejati. 386 00:24:10,709 --> 00:24:12,542 - [pintu tertutup] - Tuan Howard. 387 00:24:12,542 --> 00:24:15,167 Penggemar berat. Saya Henry, tapi, eh, 388 00:24:15,167 --> 00:24:17,250 semua orang memanggilku Hank. 389 00:24:18,709 --> 00:24:20,334 Wow. 390 00:24:20,334 --> 00:24:23,000 [musik yang menakutkan dan tidak menyenangkan diputar] 391 00:24:24,375 --> 00:24:28,250 [Moldaver] Ayahmu selalu ada untuk waktu yang sangat lama. 392 00:24:28,250 --> 00:24:31,334 - [berbicara tidak jelas] - [dering bernada tinggi] 393 00:24:33,375 --> 00:24:35,375 [Moldaver] Bagian dari organisasi 394 00:24:35,375 --> 00:24:38,625 kurasa mereka punya jawabannya untuk semua masalah dunia. 395 00:24:42,084 --> 00:24:44,209 [Young Hank] Kau tahu, adegan itu? 396 00:24:44,209 --> 00:24:46,542 Adegan itu dimana kamu menembak wajah Joey Toro? 397 00:24:48,334 --> 00:24:51,750 Feo, fuerte dan formal. 398 00:24:51,750 --> 00:24:57,042 [Barb] Ini kesempatan kita untuk membuat perang menjadi usang. 399 00:24:57,042 --> 00:25:02,250 Karena dalam masyarakat kita saat ini konfigurasi, yang terbentuk tanpa 400 00:25:02,250 --> 00:25:05,625 bimbingan yang disengaja, kita mengalami gesekan. 401 00:25:07,000 --> 00:25:09,667 Kita punya konflik, dan kita punya perang. 402 00:25:12,042 --> 00:25:14,125 Dan perang, ya... 403 00:25:19,959 --> 00:25:22,167 Perang tidak pernah berubah. 404 00:25:23,750 --> 00:25:27,042 - [obrolan tidak jelas] - [dering bernada tinggi] 405 00:25:27,042 --> 00:25:29,875 [Young Hank] Aku hanya ingin tahu, jika-jika... jika kamu tidak keberatan, 406 00:25:29,875 --> 00:25:34,000 um, aku benci menjadi pria itu, tapi, benarkah kamu pikir kamu bisa memberiku tanda tangan? 407 00:25:37,000 --> 00:25:39,584 [Moldaver] Dia tidak pernah memberitahumu dari mana dia sebenarnya berasal, 408 00:25:39,584 --> 00:25:41,792 kapan dia berasal. 409 00:25:42,792 --> 00:25:45,792 Dia juga tidak pernah memberitahu ibumu. 410 00:25:55,875 --> 00:25:57,709 Apa yang kamu ketahui tentang ibuku? 411 00:25:58,959 --> 00:26:01,459 Dia seperti kamu. 412 00:26:01,459 --> 00:26:04,917 Dia baik dan penyayang. 413 00:26:04,917 --> 00:26:06,417 Penasaran. 414 00:26:06,417 --> 00:26:09,125 Bukankah itu sebabnya kamu datang benarkah muncul ke permukaan? 415 00:26:09,125 --> 00:26:12,084 Sebagian untuk menyelamatkan ayahmu, tapi... 416 00:26:12,084 --> 00:26:14,584 untuk mengetahui alasanku membawanya? 417 00:26:14,584 --> 00:26:16,709 [mesin mengklik, berputar] 418 00:26:21,459 --> 00:26:23,459 [obrolan tidak jelas] 419 00:26:30,625 --> 00:26:33,375 [musik yang lambat dan menegangkan diputar] 420 00:26:33,375 --> 00:26:35,875 [senjata mengklik] 421 00:26:35,875 --> 00:26:38,042 Terima kasih. 422 00:26:45,292 --> 00:26:47,750 Tunggu. Dane, mereka mengirimmu? 423 00:26:47,750 --> 00:26:50,125 Hukuman atas apa yang saya lakukan pada diri saya sendiri. 424 00:26:51,209 --> 00:26:52,209 Hai. 425 00:26:54,417 --> 00:26:56,000 Saya hanya takut pergi ke alam liar. 426 00:26:56,000 --> 00:26:59,084 Saya tidak tahu mereka akan menyalahkanmu karenanya. saya... 427 00:27:00,375 --> 00:27:01,792 aku minta maaf. 428 00:27:01,792 --> 00:27:04,792 [musik yang lambat dan dramatis diputar] 429 00:27:04,792 --> 00:27:06,584 Jangan. 430 00:27:06,584 --> 00:27:09,250 Saya dimaksudkan untuk menjalankan misi itu. 431 00:27:11,500 --> 00:27:13,292 Saya bertemu seseorang. 432 00:27:13,292 --> 00:27:16,334 Tapi saat ini, dia sedang menghadapi bahaya. 433 00:27:16,334 --> 00:27:18,542 Itu sebabnya kamu kembali. 434 00:27:18,542 --> 00:27:20,625 Untuk menyelamatkannya. 435 00:27:21,792 --> 00:27:23,417 [berbisik] Aku berangkat bersamanya. 436 00:27:23,417 --> 00:27:25,542 Saya akan kembali ke tempat asalnya. 437 00:27:25,542 --> 00:27:30,875 Sebuah brankas. Itu sebuah tempat itu damai... dan aman. 438 00:27:30,875 --> 00:27:32,709 Dimana tidak ada seorang pun yang berperang. 439 00:27:34,500 --> 00:27:36,709 Apa? 440 00:27:36,709 --> 00:27:39,042 - Belatung, bersihkan! - [yang lain] Ya, Pak! 441 00:27:39,042 --> 00:27:40,917 [berteriak tumpang tindih] 442 00:27:40,917 --> 00:27:42,792 [mesin berputar] 443 00:27:44,292 --> 00:27:46,542 Tidak ada tempat yang aman, Max. 444 00:27:46,542 --> 00:27:48,917 Dan tidak ada jalan keluar. 445 00:27:48,917 --> 00:27:50,584 Saya berharap ada. 446 00:27:57,334 --> 00:27:59,334 ♪ ♪ 447 00:28:09,834 --> 00:28:13,125 [musik dramatis diputar] 448 00:28:33,042 --> 00:28:35,334 [Moldaver] Rose sangat pintar. 449 00:28:35,334 --> 00:28:37,459 Seperti kamu. 450 00:28:38,834 --> 00:28:42,500 Lucy, ibumu menemukannya 451 00:28:42,500 --> 00:28:45,584 bahwa ada sesuatu yang menyedot air lemari besi itu hilang. 452 00:28:45,584 --> 00:28:48,125 [musik muram diputar] 453 00:28:48,125 --> 00:28:50,167 Dari satu petunjuk itu, 454 00:28:50,167 --> 00:28:53,000 dia menyimpulkan bahwa mungkin... 455 00:28:53,000 --> 00:28:55,625 peradaban telah kembali ke permukaan. 456 00:29:02,250 --> 00:29:04,625 Ketika dia memberi tahu suaminya, 457 00:29:04,625 --> 00:29:07,834 dia bilang itu ide yang konyol, 458 00:29:07,834 --> 00:29:10,084 dan bahwa dia tidak boleh memberi tahu siapa pun. 459 00:29:10,084 --> 00:29:12,875 Lucy, ayo pergi. Ayo-- 460 00:29:12,875 --> 00:29:17,917 Dan saat itulah dia sadar bahwa suaminya, Pengawas, 461 00:29:17,917 --> 00:29:19,459 menyembunyikan sesuatu. 462 00:29:19,459 --> 00:29:21,667 [Hank] Lucy, ayo pergi. Ayo keluar dari sini. 463 00:29:21,667 --> 00:29:24,000 [Moldaver] Jadi dia lari. 464 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 Seperti yang kamu lakukan, Lucy. 465 00:29:28,209 --> 00:29:31,000 Dan membawa anak-anaknya. 466 00:29:31,000 --> 00:29:33,792 Dan dia menemukan kota yang indah ini 467 00:29:33,792 --> 00:29:36,542 itu segalanya brankas itu telah dijanjikan. 468 00:29:36,542 --> 00:29:39,000 [Hank] Dia berbohong! 469 00:29:39,000 --> 00:29:40,125 [Moldaver] Tapi kalau begitu, 470 00:29:40,125 --> 00:29:42,667 suaminya mengejarnya. 471 00:29:42,667 --> 00:29:46,417 Dan ketika dia memutuskan untuk tidak kembali ke rumah, 472 00:29:46,417 --> 00:29:48,250 dia membawa anak-anak. 473 00:29:51,292 --> 00:29:54,542 Dan dia membakar kota itu hingga rata dengan tanah. 474 00:29:59,542 --> 00:30:01,209 Pasir Teduh. 475 00:30:01,209 --> 00:30:02,709 Dia berbohong, Lucy. 476 00:30:04,292 --> 00:30:06,917 [Moldaver] Begitulah caranya Vault-Tec menangani persaingan. 477 00:30:06,917 --> 00:30:10,042 Seperti yang mereka lakukan 200 tahun lalu. 478 00:30:14,875 --> 00:30:16,875 [musik lembut diputar] 479 00:30:30,875 --> 00:30:33,125 [bel berbunyi] 480 00:30:34,209 --> 00:30:36,042 Lucy? 481 00:30:36,042 --> 00:30:39,042 Apa yang kamu bawakan untukku adalah fusi dingin. 482 00:30:39,042 --> 00:30:40,667 Itu adalah energi yang tidak terbatas. 483 00:30:40,667 --> 00:30:42,292 -Lucy? - Dan kita bisa membangun-- 484 00:30:42,292 --> 00:30:44,042 - Dia seorang pembunuh. - ...dunia kita sendiri. 485 00:30:44,042 --> 00:30:46,125 - Lucy, lihat aku. - Ini bisa menjadi dunia yang lebih baik. 486 00:30:46,125 --> 00:30:48,167 - Ada air bersih dan obat-- - [Hank] Dia menyerbu rumah kami. 487 00:30:48,167 --> 00:30:49,500 [Moldaver] ...dan kekuatan. 488 00:30:49,500 --> 00:30:50,917 - Tapi untuk semua orang. - [Hank] Lucy? 489 00:30:50,917 --> 00:30:52,417 - Karena ketika Vault-Tec... - Dia membunuh... 490 00:30:52,417 --> 00:30:54,125 - ...membeli penelitianku... - ...orang-orang kita... 491 00:30:54,125 --> 00:30:56,292 [Moldaver] ...mereka menjadikannya hak milik, 492 00:30:56,292 --> 00:30:59,042 jadi hanya minion Vault-Tec yang tepercaya 493 00:30:59,042 --> 00:31:03,875 - Dapat mengaktifkan cold fusion. - Jangan dengarkan dia. 494 00:31:04,917 --> 00:31:06,875 [Moldaver] Yang saya butuhkan 495 00:31:06,875 --> 00:31:08,959 adalah agar dia memberiku kodenya. 496 00:31:08,959 --> 00:31:12,042 - Lucy, lihat aku! - [membenturkan bangku ke jeruji] 497 00:31:12,042 --> 00:31:13,459 Lihat aku! 498 00:31:13,459 --> 00:31:14,917 Lucy! 499 00:31:14,917 --> 00:31:17,000 [terengah-engah] 500 00:31:18,750 --> 00:31:20,959 [musik muram diputar] 501 00:31:27,167 --> 00:31:28,625 Ibuku. 502 00:31:31,959 --> 00:31:34,000 Apa yang terjadi padanya? 503 00:31:36,875 --> 00:31:39,292 - Saya pikir kamu tahu. - [Hank mencemooh] 504 00:31:46,250 --> 00:31:48,709 [hantu terengah-engah] 505 00:31:58,500 --> 00:31:59,584 [Mawar] Lucy? 506 00:31:59,584 --> 00:32:02,000 - [berbicara tidak jelas] - [musik lembut diputar] 507 00:32:21,500 --> 00:32:23,834 [mendengus] 508 00:32:23,834 --> 00:32:25,500 [terkesiap] 509 00:32:25,500 --> 00:32:28,667 - [Terima kasih] Lucy? - [terengah-engah] 510 00:32:28,667 --> 00:32:30,750 Dia berbohong, Lucy. 511 00:32:35,292 --> 00:32:37,459 Berikan saja kodenya padanya. 512 00:32:44,875 --> 00:32:46,875 [terkesiap pelan] 513 00:32:53,250 --> 00:32:55,292 Beri dia kodenya. 514 00:33:06,250 --> 00:33:08,250 Beri dia kodenya, Ayah. 515 00:33:09,792 --> 00:33:11,792 [menghela nafas] 516 00:33:12,959 --> 00:33:14,959 [mendengus] 517 00:33:19,709 --> 00:33:23,084 [menghela nafas, terisak] 518 00:33:32,875 --> 00:33:34,584 [Lucy terengah-engah] 519 00:33:38,500 --> 00:33:39,542 [bip] 520 00:33:43,000 --> 00:33:44,167 [berbunyi] 521 00:33:44,167 --> 00:33:46,250 [bip berlanjut] 522 00:33:47,584 --> 00:33:49,959 [getaran rotasi] 523 00:33:51,500 --> 00:33:53,209 [berdengung] 524 00:33:56,334 --> 00:33:59,334 [musik penuh kemenangan diputar] 525 00:33:59,334 --> 00:34:02,334 [desir bernada tinggi] 526 00:34:07,834 --> 00:34:10,083 ♪ ♪ 527 00:34:24,168 --> 00:34:26,168 ♪ ♪ 528 00:34:38,583 --> 00:34:41,583 [musik yang lambat dan menegangkan diputar] 529 00:34:45,501 --> 00:34:48,126 [berdengung] 530 00:34:48,126 --> 00:34:50,208 [bip lembut] 531 00:34:58,543 --> 00:34:59,668 [berdengung] 532 00:35:04,458 --> 00:35:06,918 Senang bertemu denganmu. Sebenarnya aku harus kembali ke rumah. 533 00:35:06,918 --> 00:35:09,793 [Brain-on-a-Roomba] Kamu tidak bisa pulang, putra Hank. 534 00:35:11,083 --> 00:35:12,958 Tidak. 535 00:35:15,043 --> 00:35:16,918 Tidak dengan apa yang telah kamu pelajari. 536 00:35:19,458 --> 00:35:22,583 Jadi kamu hanya-- kamu hanya akan menahanku di sini? 537 00:35:22,583 --> 00:35:24,958 Hanya sampai kita semua siap untuk pergi ke permukaan. 538 00:35:24,958 --> 00:35:26,501 Itu bisa memakan waktu ratusan tahun. 539 00:35:26,501 --> 00:35:30,168 Benar. Itu sebabnya saya menyarankan kamu menunggunya di pod ayahmu. 540 00:35:30,168 --> 00:35:32,376 Kecuali jika Anda ingin mati kelaparan. 541 00:35:32,376 --> 00:35:36,168 Tidak banyak makanan di sini, kecuali bug yang sangat besar sesekali. 542 00:35:36,168 --> 00:35:39,333 Aku pasti akan menempatkan diriku sendiri untuk tidur jika saya bisa. 543 00:35:43,168 --> 00:35:45,626 [bernapas berat] 544 00:35:53,333 --> 00:35:56,333 [musik yang menakutkan dan menegangkan diputar] 545 00:36:12,208 --> 00:36:15,376 [musik muram diputar] 546 00:36:15,376 --> 00:36:18,333 Aku melakukan apa yang diperlukan... 547 00:36:20,251 --> 00:36:22,251 ...untuk menyelamatkan rakyat kita. 548 00:36:24,126 --> 00:36:25,708 Dan wanita di sana itu... 549 00:36:25,708 --> 00:36:28,126 [tombol diklik, berbunyi bip] 550 00:36:28,126 --> 00:36:30,418 Dia tidak berbeda denganku. 551 00:36:39,501 --> 00:36:42,083 [bip, bergetar] 552 00:36:43,293 --> 00:36:45,543 [berdesing] 553 00:36:46,876 --> 00:36:48,876 [desir bernada tinggi] 554 00:36:56,083 --> 00:36:59,126 - [sirene serangan udara menggelegar] - [Lucy terengah-engah] 555 00:36:59,126 --> 00:37:01,708 [prajurit] Pesawat datang. 556 00:37:01,708 --> 00:37:03,208 [sirene serangan udara berlanjut] 557 00:37:03,208 --> 00:37:04,876 Persaudaraan? 558 00:37:04,876 --> 00:37:06,833 Barikade pintunya! 559 00:37:07,918 --> 00:37:10,043 Jangan biarkan siapa pun masuk ke sini! 560 00:37:10,043 --> 00:37:11,376 Ayo bergerak! 561 00:37:11,376 --> 00:37:14,293 - [berteriak tidak jelas] - [prajurit] Keluar, keluar, keluar. 562 00:37:14,293 --> 00:37:17,001 [berteriak memudar di kejauhan] 563 00:37:17,001 --> 00:37:18,708 [Terima kasih] Lucy? 564 00:37:18,708 --> 00:37:20,876 Aku mencintai ibumu. 565 00:37:23,083 --> 00:37:26,083 Tapi dia berhenti menjadi ibumu ketika dia meninggalkan rumah. 566 00:37:27,918 --> 00:37:31,793 Saat dia membawamu ke dalam bahaya. 567 00:37:35,418 --> 00:37:38,958 [musik yang dramatis dan megah diputar] 568 00:37:43,376 --> 00:37:45,626 [obrolan radio tidak jelas] 569 00:37:45,626 --> 00:37:48,668 [muntah] 570 00:37:48,668 --> 00:37:50,751 [Pisau Vertibird berputar] 571 00:37:56,668 --> 00:37:58,668 [desir mekanis] 572 00:38:06,458 --> 00:38:08,708 - [alarm berbunyi] - Masuk! 573 00:38:11,583 --> 00:38:13,208 [jeritan] 574 00:38:13,208 --> 00:38:14,833 Anda telah melihat bagaimana rasanya di sini. 575 00:38:25,418 --> 00:38:29,376 Semua orang sama-sama takut, sama menyedihkannya. 576 00:38:37,168 --> 00:38:40,376 Dipaksa melakukan hal-hal buruk untuk bertahan hidup. 577 00:38:41,418 --> 00:38:43,583 Lucy... 578 00:38:43,583 --> 00:38:47,168 Saya harus membuat pilihan. 579 00:38:49,583 --> 00:38:54,251 Di antara dunia mereka yang penuh kekerasan dan kedamaian kami. 580 00:38:54,251 --> 00:38:57,083 [musik muram diputar] 581 00:38:57,083 --> 00:39:02,126 Dan aku yakin, Lucy, aku tahu Saya membuat pilihan yang tepat. 582 00:39:29,168 --> 00:39:32,418 [dering bernada tinggi] 583 00:39:32,418 --> 00:39:35,083 - [♪ Nat Raja Cole: "Saya Tidak Ingin Melihat Besok"] - ♪ Saya tidak ingin melihat ♪ 584 00:39:35,083 --> 00:39:39,501 ♪ Besok ♪ 585 00:39:39,501 --> 00:39:41,876 ♪ Kecuali ♪ 586 00:39:41,876 --> 00:39:44,168 ♪ Saya melihatnya ♪ 587 00:39:44,168 --> 00:39:47,543 ♪ Bersamamu ♪ 588 00:39:48,626 --> 00:39:52,293 ♪ Besok, begitulah kata mereka ♪ 589 00:39:52,293 --> 00:39:55,751 ♪ Akan menjadi hari yang indah ♪ 590 00:39:55,751 --> 00:39:59,043 ♪ Matahari baru yang cerah akan tiba-tiba ♪ 591 00:39:59,043 --> 00:40:01,001 ♪ Menerobos ♪ 592 00:40:02,043 --> 00:40:04,708 ♪ Tapi aku tidak ingin melihatnya ♪ 593 00:40:04,708 --> 00:40:06,083 Pergi! 594 00:40:06,083 --> 00:40:08,418 ♪ Besok ♪ 595 00:40:08,418 --> 00:40:13,876 ♪ Kecuali aku melihatnya bersamamu ♪ 596 00:40:14,918 --> 00:40:16,458 ♪ Besok, aku dengar... 597 00:40:16,458 --> 00:40:20,293 [Hank] Jika ada masalah dengan dunia apakah faksi-faksi saling bertarung tanpa henti, 598 00:40:20,293 --> 00:40:23,251 berperang tanpa henti, lalu apa solusinya 599 00:40:23,251 --> 00:40:25,333 tapi untuk menyingkirkan faksi? 600 00:40:25,333 --> 00:40:28,501 Untuk menjadikan dunia sebagai kita, 601 00:40:28,501 --> 00:40:30,208 hanya milik kita yang harus dibentuk. 602 00:40:30,208 --> 00:40:34,458 ♪ Untuk melihat besok ♪ 603 00:40:34,458 --> 00:40:38,918 ♪ Kecuali kamu ada di sisiku ♪ 604 00:40:41,833 --> 00:40:44,876 ♪ Tidak ingin berjalan sendirian ♪ 605 00:40:44,876 --> 00:40:48,126 ♪ Tidak ingin bermimpi sendirian ♪ 606 00:40:48,126 --> 00:40:53,376 ♪ Hanya ingin kamu dekat di hatiku ♪ 607 00:40:53,376 --> 00:40:54,668 [ledakan] 608 00:40:54,668 --> 00:40:57,501 ♪ Karena jika cintamu hilang ♪ 609 00:40:57,501 --> 00:41:00,833 ♪ Bagaimana aku bisa menghadapi fajar hari Minggu ♪ 610 00:41:00,833 --> 00:41:03,168 ♪ Atau Senin? ♪ 611 00:41:03,168 --> 00:41:05,793 ♪ Aku tidak bisa menghadapinya suatu hari nanti ♪ 612 00:41:05,793 --> 00:41:09,958 ♪ Sampai kamu bilang kamu milikku ♪ 613 00:41:09,958 --> 00:41:13,333 ♪ Oh, sayang, jadilah milikku ♪ 614 00:41:13,333 --> 00:41:18,168 ♪ Dan membuat hari esok cerah muda dan baru ♪ 615 00:41:19,293 --> 00:41:25,168 ♪ Tapi aku tidak ingin menghadapi hari esok ♪ 616 00:41:25,168 --> 00:41:27,708 ♪ Kecuali ♪ 617 00:41:27,708 --> 00:41:29,668 ♪ Saya melihatnya ♪ 618 00:41:29,668 --> 00:41:31,376 [bersiul] 619 00:41:31,376 --> 00:41:34,708 ♪ Bersamamu ♪ 620 00:41:39,251 --> 00:41:40,958 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 621 00:41:40,958 --> 00:41:44,168 Saya yakin pakaian itu membuat Anda semua merasa seperti pria besar, bukan? 622 00:41:45,293 --> 00:41:49,333 Yah, aku tahu karena, baiklah, aku pernah memakainya 623 00:41:49,333 --> 00:41:51,083 kembali pada hari itu. 624 00:41:51,083 --> 00:41:53,668 Hanya ada satu masalah dengan itu. 625 00:41:53,668 --> 00:41:55,958 Ada sebuah cacat 626 00:41:55,958 --> 00:41:59,918 dalam pengelasan tepat di bawah pelat dada. 627 00:42:01,333 --> 00:42:03,833 Saya ingin tahu apakah mereka memperbaikinya dalam model baru ini? 628 00:42:13,043 --> 00:42:15,876 Saya kira tidak. 629 00:42:15,876 --> 00:42:18,833 [musik yang menarik diputar] 630 00:42:27,626 --> 00:42:28,668 [tentara] Apakah Anda menangkapnya? 631 00:42:28,668 --> 00:42:30,208 [Ksatria] Aku tidak bisa melihat apa-apa. 632 00:42:39,751 --> 00:42:41,251 Temukan hantu sialan itu. 633 00:42:55,751 --> 00:42:59,918 Buka pintunya, Lucy. Buka pintunya, ayo pulang. 634 00:42:59,918 --> 00:43:01,793 [musik menegangkan diputar] 635 00:43:01,793 --> 00:43:03,458 Ayo pulang. 636 00:43:09,668 --> 00:43:10,918 Ayo pulang. 637 00:43:14,168 --> 00:43:16,168 [ghoul terengah-engah] 638 00:43:25,001 --> 00:43:26,793 [Terima kasih] Lucy. 639 00:43:33,043 --> 00:43:36,001 Silakan. Buka pintunya, Lucy. 640 00:43:38,293 --> 00:43:40,376 [ledakan jauh] 641 00:43:45,958 --> 00:43:48,001 [musik dramatis diputar] 642 00:43:56,668 --> 00:44:00,001 [Maksimus] Lucy. Lucy. 643 00:44:00,001 --> 00:44:01,376 Lucy? 644 00:44:01,376 --> 00:44:03,626 -Lucy. - [Hank] Hei. Hai. 645 00:44:03,626 --> 00:44:05,793 Saya ayahnya. Bisakah kamu mengeluarkan kami dari sini? 646 00:44:08,708 --> 00:44:11,793 - Lucy, ayo pergi. Ayolah, kita harus keluar dari sini. - Tunggu. Tidak. 647 00:44:11,793 --> 00:44:13,708 Tidak dengan dia. 648 00:44:13,708 --> 00:44:15,293 Kenapa tidak bersamanya? Apa maksudmu? 649 00:44:15,293 --> 00:44:17,751 Karena itu dia. Dia... 650 00:44:17,751 --> 00:44:19,668 - Apa? - Itu dia. 651 00:44:19,668 --> 00:44:21,668 - Siapa dia? - Dia... 652 00:44:22,958 --> 00:44:25,333 Lucy, apa? 653 00:44:27,333 --> 00:44:29,333 Pasir Teduh. 654 00:44:32,251 --> 00:44:34,001 [musik dramatis diputar] 655 00:44:55,876 --> 00:44:58,043 Itu dia. 656 00:45:02,668 --> 00:45:04,376 Saya minta maaf. 657 00:45:04,376 --> 00:45:07,458 [musik yang menegangkan dan dramatis diputar] 658 00:45:10,833 --> 00:45:14,168 Lucy. Kamu ikut denganku. 659 00:45:14,168 --> 00:45:16,126 [berteriak] 660 00:45:17,293 --> 00:45:18,876 Tidak! 661 00:45:20,793 --> 00:45:24,751 Hei, Maks. Maks. Max, bangun. 662 00:45:28,751 --> 00:45:31,208 [musik yang menegangkan diputar] 663 00:45:36,876 --> 00:45:39,668 Anda lihat apa pengaruh tempat ini terhadap orang-orang? 664 00:45:41,208 --> 00:45:43,208 Aku ayahmu, Lucy. 665 00:45:47,001 --> 00:45:49,751 Kamu datang sejauh ini untukku. 666 00:45:55,708 --> 00:45:57,793 Kamu tidak akan menyakitiku. 667 00:46:09,001 --> 00:46:12,126 [mendengus] Tuhan... 668 00:46:12,126 --> 00:46:15,126 Oh, kamu ingin tanda tangan lagi, Henry muda? 669 00:46:16,418 --> 00:46:20,751 Feo, fuerte dan formal. 670 00:46:23,126 --> 00:46:26,751 Saat putri Anda menyebutkan nama belakangnya adalah MacLean, ya, 671 00:46:26,751 --> 00:46:30,751 Aku tidak percaya itu adalah MacLean. 672 00:46:30,751 --> 00:46:34,126 Sial, anak ini biasa mengangkatnya binatu istri saya. 673 00:46:35,333 --> 00:46:38,293 Sekarang, saya telah menunggu lebih dari 200 tahun 674 00:46:38,293 --> 00:46:42,543 untuk menanyakan satu pertanyaan kepada seseorang. 675 00:46:43,876 --> 00:46:46,083 Dimana keluargaku? 676 00:46:46,083 --> 00:46:48,501 [musik yang menegangkan dan dramatis diputar] 677 00:47:05,918 --> 00:47:07,376 Ya. 678 00:47:09,168 --> 00:47:11,376 [mendengus] 679 00:47:11,376 --> 00:47:12,833 [Lucy] Hei. 680 00:47:12,833 --> 00:47:17,626 Maks. Hei, hei. Hei, Maks. Max, bangun. 681 00:47:17,626 --> 00:47:19,333 Ayo, bangun. 682 00:47:19,333 --> 00:47:22,751 Bangun! Tuhan. [mendengus] 683 00:47:22,751 --> 00:47:25,668 Ayolah. Ayo! 684 00:47:25,668 --> 00:47:29,043 Ayo! Silakan! 685 00:47:31,458 --> 00:47:32,793 [mendengus] 686 00:47:34,543 --> 00:47:36,543 ♪ ♪ 687 00:47:39,501 --> 00:47:41,751 [tembakan berlanjut dari kejauhan] 688 00:47:44,418 --> 00:47:47,918 Perang tidak pernah berubah. 689 00:47:47,918 --> 00:47:51,168 Anda melihat ke Wasteland ini, 690 00:47:51,168 --> 00:47:53,376 tampak seperti kekacauan. 691 00:47:57,583 --> 00:48:00,001 Tapi selalu ada seseorang di belakang kemudi. 692 00:48:01,833 --> 00:48:04,251 Dan dengan itulah saya ingin berbicara. 693 00:48:06,626 --> 00:48:08,376 Ke sanalah tujuan ayahmu. 694 00:48:08,376 --> 00:48:10,376 Tapi kamu membiarkannya pergi. 695 00:48:10,376 --> 00:48:15,251 [Ghoul] Ya, lebih mudah untuk melacak yang macet babi daripada menanyakan ke mana ia pergi. 696 00:48:18,793 --> 00:48:20,876 Anda ingin tahu bagaimana aku bisa mengenal ayahmu, bukan? 697 00:48:20,876 --> 00:48:25,583 Anggap saja semuanya tentang seluruh dunia kecilmu 698 00:48:25,583 --> 00:48:27,751 diputuskan lebih dari 200 tahun yang lalu. 699 00:48:32,001 --> 00:48:34,626 Sekarang, kamu bisa tinggal di sini bersamanya, 700 00:48:34,626 --> 00:48:37,168 tapi saat kaleng nya teman prajurit ambil tempat ini-- 701 00:48:37,168 --> 00:48:39,958 dan mereka akan mengambil tempat ini-- 702 00:48:39,958 --> 00:48:42,918 mereka akan membunuhmu dan semua orang di sini. 703 00:48:42,918 --> 00:48:46,793 [musik muram diputar] 704 00:48:53,293 --> 00:48:56,126 Atau Anda bisa datang menemui pembuat Anda. 705 00:49:00,668 --> 00:49:02,668 [musik dramatis diputar] 706 00:49:06,043 --> 00:49:08,833 ♪ ♪ 707 00:49:13,333 --> 00:49:15,376 [senjata ayam] 708 00:49:30,458 --> 00:49:33,001 [berdeguk] 709 00:49:42,126 --> 00:49:44,333 [menghela nafas] 710 00:49:45,458 --> 00:49:46,918 kamu datang? 711 00:49:54,708 --> 00:49:57,208 [musik muram diputar] 712 00:49:57,208 --> 00:49:58,626 Hei. 713 00:50:01,293 --> 00:50:02,458 Bangun. 714 00:50:07,418 --> 00:50:09,168 Maks. 715 00:50:12,043 --> 00:50:13,583 aku akan menemukanmu. 716 00:50:35,876 --> 00:50:37,458 Okey-dokey. 717 00:50:57,043 --> 00:51:00,043 [musik yang lambat dan dramatis diputar] 718 00:51:01,168 --> 00:51:02,958 [tembakan jarak jauh] 719 00:51:02,958 --> 00:51:04,293 [terkesiap] 720 00:51:08,293 --> 00:51:10,293 ♪ ♪ 721 00:51:13,208 --> 00:51:15,083 [mengerang] 722 00:51:15,083 --> 00:51:16,333 Lucy. 723 00:51:23,293 --> 00:51:24,583 Lucy. 724 00:51:27,876 --> 00:51:29,458 [ledakan jauh] 725 00:51:32,418 --> 00:51:34,418 [mendengus] 726 00:51:40,333 --> 00:51:41,501 Lucy. 727 00:51:56,543 --> 00:51:58,751 [Pembentuk] Mawar. 728 00:52:07,751 --> 00:52:09,293 [pintu tertutup] 729 00:52:17,333 --> 00:52:19,208 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 730 00:52:33,126 --> 00:52:36,126 [Moldaver terengah-engah] 731 00:52:52,001 --> 00:52:54,626 Kita berhasil, Rose. 732 00:53:16,418 --> 00:53:18,458 ♪ ♪ 733 00:53:34,918 --> 00:53:38,876 Bagaimana menurutmu Persaudaraanmu akan dilakukan dengan kekuatan tak terbatas? 734 00:53:44,083 --> 00:53:48,251 Mungkin Anda bisa menghentikan mereka. Mungkin Anda tidak bisa. 735 00:53:51,083 --> 00:53:53,333 Mungkin yang bisa Anda lakukan hanyalah mencoba. 736 00:53:53,333 --> 00:53:55,668 [musik dramatis diputar] 737 00:54:22,168 --> 00:54:24,083 Apakah itu pemimpin mereka? 738 00:54:28,126 --> 00:54:29,958 Anda membunuhnya. 739 00:54:29,958 --> 00:54:33,001 Tidak. Dane. 740 00:54:33,001 --> 00:54:36,458 [Dane] Salam Maximus! Itu akan menjadi Ksatria selanjutnya! 741 00:54:36,458 --> 00:54:39,293 [pasukan] Salam Knight Maximus! 742 00:54:39,293 --> 00:54:43,793 Salam Ksatria Maximus! Salam Ksatria Maximus! 743 00:54:43,793 --> 00:54:50,001 Salam Ksatria Maximus! Salam Ksatria Maximus! 744 00:54:50,001 --> 00:54:52,293 Salam Ksatria Maximus! 745 00:54:52,293 --> 00:54:55,251 – Salam Knight Maximus! - [nyanyian berlanjut] 746 00:54:55,251 --> 00:54:57,918 - [♪ Bintik Tinta: "Kita Bertiga"] - ♪ Kita bertiga ♪ 747 00:54:57,918 --> 00:55:01,543 ♪ Kita sendirian ♪ 748 00:55:01,543 --> 00:55:06,083 ♪ Hidup dalam kenangan ♪ 749 00:55:06,083 --> 00:55:09,793 ♪ Gemaku ♪ 750 00:55:09,793 --> 00:55:12,626 ♪ Bayanganku ♪ 751 00:55:12,626 --> 00:55:16,333 ♪ Dan aku ♪ 752 00:55:18,458 --> 00:55:21,208 ♪ Kita bertiga ♪ 753 00:55:21,208 --> 00:55:25,043 ♪ Kami bukan orang banyak ♪ 754 00:55:25,043 --> 00:55:30,333 ♪ Kita bahkan bukan teman ♪ 755 00:55:30,333 --> 00:55:33,293 ♪ Gemaku ♪ 756 00:55:33,293 --> 00:55:36,251 ♪ Bayanganku ♪ 757 00:55:36,251 --> 00:55:39,083 ♪ Dan aku ♪ 758 00:55:42,043 --> 00:55:45,793 ♪ Apa gunanya cahaya bulan ♪ 759 00:55:45,793 --> 00:55:48,876 ♪ Cahaya bulan keperakan ♪ 760 00:55:48,876 --> 00:55:53,793 ♪ Itu bersinar di atas? ♪ 761 00:55:54,958 --> 00:55:57,876 ♪ Aku berjalan dengan bayanganku ♪ 762 00:55:57,876 --> 00:56:00,708 ♪ Aku berbicara dengan gemaku ♪ 763 00:56:00,708 --> 00:56:06,293 ♪ Tapi di mana orang yang kucintai? ♪ 764 00:56:06,293 --> 00:56:09,543 ♪ Kita bertiga ♪ 765 00:56:09,543 --> 00:56:11,458 ♪ Kami akan menunggumu ♪ 766 00:56:13,376 --> 00:56:17,251 ♪ Bahkan sampai selamanya ♪ 767 00:56:18,918 --> 00:56:21,168 ♪ Gemaku ♪ 768 00:56:21,168 --> 00:56:23,458 ♪ Bayanganku ♪ 769 00:56:24,543 --> 00:56:27,168 ♪ Dan aku ♪ 770 00:56:27,168 --> 00:56:29,251 ♪ ♪ 771 00:56:32,543 --> 00:56:34,543 [musik dramatis diputar] 772 00:56:59,251 --> 00:57:01,251 ♪ ♪ 773 00:57:31,251 --> 00:57:33,251 ♪ ♪ 774 00:58:03,251 --> 00:58:05,293 [musik atmosfer diputar] 775 00:58:35,293 --> 00:58:37,333 ♪ ♪ 776 00:59:07,333 --> 00:59:09,376 ♪ ♪