1 00:00:10,042 --> 00:00:12,042 [Wilzig] Anda dapat mengubahnya 2 00:00:12,042 --> 00:00:16,667 masa depan jika kamu bisa membawaku ke Moldova. 3 00:00:17,667 --> 00:00:19,626 Hanya kepalaku. 4 00:00:19,626 --> 00:00:20,917 [menggeram] 5 00:00:23,833 --> 00:00:26,667 [Wilzig] Inilah satu-satunya cara untuk mendapatkan ayahmu kembali. 6 00:00:27,417 --> 00:00:29,333 [Titus] Dasar bajingan bodoh, 7 00:00:29,333 --> 00:00:30,542 kamu tahu ini semua salahmu. 8 00:00:30,542 --> 00:00:32,459 Mereka akan membunuhmu karena ini. 9 00:00:32,459 --> 00:00:34,917 Tidak jika aku mengembalikan targetnya. 10 00:00:35,584 --> 00:00:37,709 [mengaum] 11 00:00:37,709 --> 00:00:39,000 [Thaddeus berteriak] 12 00:00:42,334 --> 00:00:43,917 [CX404 menggonggong] 13 00:00:43,917 --> 00:00:44,917 Apakah itu...? 14 00:00:44,917 --> 00:00:46,000 Kepala. 15 00:00:46,000 --> 00:00:47,959 - Ya! - Wah! 16 00:00:47,959 --> 00:00:50,917 [Reg] Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan, Norm? 17 00:00:50,917 --> 00:00:53,292 Bukan maksudku untuk bertanya kepemimpinan Anda, Pengawas. 18 00:00:53,292 --> 00:00:55,000 [keduanya] Terima kasih. 19 00:00:55,000 --> 00:00:56,834 Saya tidak tahu apa yang dilakukan orang-orang di Vault 32 20 00:00:56,834 --> 00:01:00,084 terserah, tapi itu sama sekali tidak bersalah. 21 00:01:01,292 --> 00:01:02,792 Itu dibuka dari luar. 22 00:01:02,792 --> 00:01:04,668 - Mereka membutuhkan Pip-Boy untuk membuka pintu. - Mereka punya satu. 23 00:01:06,168 --> 00:01:07,501 Ibuku. 24 00:01:19,584 --> 00:01:22,084 [musik menakutkan diputar] 25 00:01:24,418 --> 00:01:26,543 [menggeram] 26 00:01:26,543 --> 00:01:29,126 [obrolan tidak jelas] 27 00:01:32,001 --> 00:01:33,876 [Thaddeus] Saya pikir saya memilikinya. 28 00:01:33,876 --> 00:01:35,751 Saya pikir saya memilikinya, ternyata benar. Saya pikir saya memilikinya. 29 00:01:35,751 --> 00:01:38,543 - [♪ Nada Jet: "Henry"] - Rasanya seperti... [membuat suara mendesing] 30 00:01:38,543 --> 00:01:40,709 - [Maximus tertawa] - Saat kamu merobek benda itu dari dalam ke luar 31 00:01:40,709 --> 00:01:42,626 dan isi perutnya beterbangan kemana-mana? 32 00:01:42,626 --> 00:01:44,418 Saya pikir saya sudah mati. 33 00:01:44,418 --> 00:01:46,251 Itu sungguh istimewa. 34 00:01:46,251 --> 00:01:48,126 [Maximus] [terdistorsi] Ya, itu agak istimewa. 35 00:01:48,126 --> 00:01:51,501 Tunggu. Anda harus memberi merek pada saya. 36 00:01:51,501 --> 00:01:53,376 [Maximus] Eh, saya tidak tahu. 37 00:01:53,376 --> 00:01:56,543 Tapi a-aku bukan pengawal resmimu sampai kamu mencapku. 38 00:01:56,543 --> 00:01:58,918 - Sudah larut. - Ayo. 39 00:01:58,918 --> 00:02:00,709 [Maximus] Apakah kamu yakin? Sungguh menyakitkan. 40 00:02:00,709 --> 00:02:03,793 Aku ingin kamu melakukannya. Aku ingin kamu melakukannya. Silakan. 41 00:02:04,793 --> 00:02:06,709 [Maksimus] Baiklah. 42 00:02:06,709 --> 00:02:08,001 Ya, ayo kita lakukan. 43 00:02:09,459 --> 00:02:11,543 - [menghembuskan napas] - Itu adalah tugasmu yang paling suci 44 00:02:11,543 --> 00:02:13,043 untuk melindungi Persaudaraan. 45 00:02:13,043 --> 00:02:15,126 Setelah itu, itu adalah tugasmu yang paling suci 46 00:02:15,126 --> 00:02:19,001 untuk melindungiku, Ksatria Titus. 47 00:02:19,001 --> 00:02:20,084 Apakah kamu menerima? 48 00:02:20,084 --> 00:02:22,918 Oh ya. Anda yakin saya yakin. [terkekeh] 49 00:02:22,918 --> 00:02:25,126 [Maximus] Oke, tunggu dulu. 50 00:02:25,126 --> 00:02:27,084 - [membakar] - [jeritan] 51 00:02:27,084 --> 00:02:29,209 [berteriak] 52 00:02:29,209 --> 00:02:31,084 [Maximus terkekeh] 53 00:02:31,084 --> 00:02:33,376 - Hampir selesai. - [meraung] 54 00:02:33,376 --> 00:02:37,043 [Thaddeus] Oh... [mendengus] 55 00:02:37,043 --> 00:02:39,793 - Sudah kubilang. Itu menyakitkan. - [berteriak] 56 00:02:39,793 --> 00:02:41,876 [tertawa] Oh... 57 00:02:41,876 --> 00:02:44,584 Ya ampun. 58 00:02:44,584 --> 00:02:47,251 [mengerang] Masih cukup panas. 59 00:02:47,251 --> 00:02:49,168 Ah, terima kasih, Ksatria Titus. 60 00:02:49,168 --> 00:02:51,626 - [Maximus] Ya, ya. - Aku tidak sabar 61 00:02:51,626 --> 00:02:54,918 untuk kembali ke pangkalan dan lihat raut wajah semua orang 62 00:02:54,918 --> 00:02:58,501 ketika mereka melihat kami kembali dengan target. 63 00:02:58,501 --> 00:02:59,834 Ya ampun. 64 00:02:59,834 --> 00:03:01,793 Titus dan Tadeus. 65 00:03:01,793 --> 00:03:04,209 T-Boys! Ya. 66 00:03:06,709 --> 00:03:08,834 [menghembuskan napas] 67 00:03:08,834 --> 00:03:11,751 [Maximus] Hei, lihat, uh... 68 00:03:12,793 --> 00:03:14,334 Sebelum kita kembali 69 00:03:14,334 --> 00:03:15,959 - ke... - [terkekeh] 70 00:03:15,959 --> 00:03:17,043 ...ke pangkalan... 71 00:03:18,126 --> 00:03:23,376 ...mungkin ada sesuatu Aku... A-aku harus memberitahumu. 72 00:03:23,376 --> 00:03:26,959 Ya. Maksudku, apapun yang kamu inginkan. 73 00:03:26,959 --> 00:03:29,709 Aku resmi menjadi pengawalmu sekarang. Anda bisa memberi tahu saya apa saja. 74 00:03:29,709 --> 00:03:34,418 Tujuan, rasa tidak aman, pikiran, penyesalan. 75 00:03:34,418 --> 00:03:36,709 Mencintai hal-hal kehidupan? Saya tidak peduli. 76 00:03:36,709 --> 00:03:38,709 [statis] 77 00:03:38,709 --> 00:03:41,251 [Maximus] Sebenarnya, itu, uh... 78 00:03:48,334 --> 00:03:50,334 maksimal. 79 00:03:55,293 --> 00:03:57,584 [Maximus] U-Uh, kita masih bisa berteman. 80 00:03:59,168 --> 00:04:01,459 Apa yang kamu lakukan? 81 00:04:01,459 --> 00:04:03,043 Dimana Ksatria Titus? 82 00:04:03,043 --> 00:04:04,668 [Maximus] Oh, dia... 83 00:04:06,668 --> 00:04:07,959 Dia sudah mati. 84 00:04:07,959 --> 00:04:10,293 Jadi, kamu tahu... 85 00:04:10,293 --> 00:04:14,876 kita... kau dan aku, kita-kita baru saja untuk meluruskan cerita kita 86 00:04:14,876 --> 00:04:16,875 sebelum kita kembali. 87 00:04:16,875 --> 00:04:20,168 - Mereka akan membunuhmu. - Tidak, maksudku, mereka tidak perlu mencari tahu. 88 00:04:20,168 --> 00:04:23,418 Itu adalah Persaudaraan. Mereka akan mengetahuinya. 89 00:04:23,418 --> 00:04:25,500 [musik menegangkan diputar] 90 00:04:31,625 --> 00:04:33,793 [Maximus] Seharusnya aku tahu lebih baik daripada mempercayaimu. 91 00:04:33,793 --> 00:04:35,500 [gedebuk keras] 92 00:04:37,584 --> 00:04:39,043 [terkesiap] 93 00:04:41,209 --> 00:04:42,709 aku minta maaf. 94 00:04:46,543 --> 00:04:48,125 [jeritan] 95 00:04:48,125 --> 00:04:49,168 [Maximus] Berhenti bergerak. 96 00:04:49,168 --> 00:04:51,793 [Thaddeus mendengus] 97 00:04:51,793 --> 00:04:52,918 Lepaskan aku. 98 00:04:56,000 --> 00:04:57,834 - [mesin berputar] - Thadd... 99 00:04:59,543 --> 00:05:01,709 - [bip] - Tadeus. 100 00:05:01,709 --> 00:05:03,459 Tidak, jangan... 101 00:05:03,459 --> 00:05:05,043 Jangan tinggalkan aku di sini. 102 00:05:05,043 --> 00:05:08,375 - Aku akan membunuhmu, Thaddeus. - Kamu seharusnya melakukannya. 103 00:05:09,375 --> 00:05:11,459 Tak percaya aku membiarkanmu mencapku. 104 00:05:11,459 --> 00:05:12,668 [mendengus] 105 00:05:12,668 --> 00:05:14,125 [Maximus] Tadeus? 106 00:05:15,168 --> 00:05:16,625 Jangan tinggalkan aku di sini! 107 00:05:16,625 --> 00:05:18,668 Kepala tua bau ini milikku sekarang. 108 00:05:18,668 --> 00:05:19,834 [Maksimus] Tidak! 109 00:05:19,834 --> 00:05:22,668 Kembali ke sini. Silakan. Tolong, tolong, tidak. 110 00:05:22,668 --> 00:05:25,043 Jangan tinggalkan aku di sini. 111 00:05:25,043 --> 00:05:27,125 Tadeus! Kembali ke sini. 112 00:05:28,750 --> 00:05:30,834 Tadeus! 113 00:05:30,834 --> 00:05:34,375 - Aku akan membunuhmu! Aku bersumpah aku akan membunuhmu! - [CX404 menggonggong] 114 00:05:35,418 --> 00:05:36,834 [menggonggong] 115 00:05:36,834 --> 00:05:38,043 [jeritan] 116 00:05:38,043 --> 00:05:40,125 [musik yang intens diputar] 117 00:05:46,043 --> 00:05:48,043 [musik menakutkan diputar] 118 00:06:06,543 --> 00:06:09,293 - [terengah-engah pelan] - [mengklik lembut] 119 00:06:13,959 --> 00:06:15,459 [celoteh] 120 00:06:19,375 --> 00:06:20,584 Tidak. Tidak. 121 00:06:23,125 --> 00:06:24,875 Tidak. Tidak. 122 00:06:24,875 --> 00:06:26,959 Mohon... Tolong. 123 00:06:32,043 --> 00:06:32,918 [terkesiap] 124 00:06:35,209 --> 00:06:37,709 Tolong, tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan dari sana. 125 00:06:39,834 --> 00:06:42,875 Tidak. [menangis] 126 00:06:42,875 --> 00:06:44,500 [tembakan] 127 00:06:45,959 --> 00:06:47,959 [terengah-engah] 128 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 [♪ Gitar Bonnie: "Robin di Pinus"] 129 00:06:54,668 --> 00:06:56,750 ♪ Ada burung robin ♪ 130 00:06:56,750 --> 00:07:00,709 ♪ Bernyanyi di pohon pinus tua ♪ 131 00:07:00,709 --> 00:07:02,375 - [mendengus] - [kecoak memekik] 132 00:07:02,375 --> 00:07:04,418 ♪ Musim semi akan datang di perbukitan ♪ 133 00:07:04,418 --> 00:07:07,625 [mendengus berlanjut] 134 00:07:07,625 --> 00:07:08,834 [berderak basah] 135 00:07:08,834 --> 00:07:11,043 ♪ Di sarang untuk dua orang ♪ 136 00:07:11,043 --> 00:07:13,043 - ♪ Anda akan menemukan ♪ - [terengah-engah] 137 00:07:13,043 --> 00:07:16,293 ♪ Dua butir telur berwarna biru... 138 00:07:16,293 --> 00:07:19,375 [Maximus] [teredam] Hei. Bisakah kamu mengeluarkanku dari sini? 139 00:07:25,750 --> 00:07:28,084 [terengah-engah] 140 00:07:29,084 --> 00:07:30,709 [berdehem] 141 00:07:30,709 --> 00:07:33,584 Itu kamu, kan? 142 00:07:33,584 --> 00:07:35,834 - Kembali ke Filly? - Ya, itu tadi... 143 00:07:36,875 --> 00:07:37,959 ...itu aku. 144 00:07:40,209 --> 00:07:41,875 Kenapa kamu tidak bisa bergerak? 145 00:07:41,875 --> 00:07:43,293 Karena seseorang mencuri inti fusiku. 146 00:07:43,293 --> 00:07:45,959 Tolong, bisakah kamu mengeluarkanku? 147 00:07:45,959 --> 00:07:48,209 ♪ Ada burung robin yang bernyanyi ♪ 148 00:07:48,209 --> 00:07:50,918 - ♪ Di pohon pinus tua ♪ - [mengklik lembut] 149 00:07:50,918 --> 00:07:55,168 Percayalah, Aku benar-benar ingin mempercayaimu, tapi... 150 00:07:55,168 --> 00:07:57,418 Aku mengalami minggu yang berat. 151 00:07:57,418 --> 00:07:58,750 Ya. 152 00:07:58,750 --> 00:08:01,125 Saya juga. 153 00:08:01,125 --> 00:08:03,209 [musik menakutkan diputar] 154 00:08:06,084 --> 00:08:10,000 Kamu, eh, ingat itu, eh, pria yang kutinggalkan bersama, 155 00:08:10,000 --> 00:08:15,084 dengan kacamata dan seluruh tubuhnya? 156 00:08:15,084 --> 00:08:18,125 - Ya. - Ya, aku mencari kepalanya. 157 00:08:18,125 --> 00:08:19,668 Itu sebabnya aku di sini, itu, um... 158 00:08:19,668 --> 00:08:22,334 Maksudku, itulah alasannya aku sedang melewatinya. [mendengus] 159 00:08:24,293 --> 00:08:27,125 Hei. Anda menderita penyakit radiasi. 160 00:08:27,125 --> 00:08:28,834 Saya mengerti, saya mendapatkan RadAway tertinggal di lengan armorku. 161 00:08:28,834 --> 00:08:30,250 Anda dapat memilikinya jika Anda membiarkan saya keluar. 162 00:08:30,250 --> 00:08:32,209 [terengah-engah] 163 00:08:32,334 --> 00:08:34,043 [musik menegangkan diputar] 164 00:08:34,043 --> 00:08:35,668 Aku benar-benar ingin mempercayaimu, tapi... 165 00:08:35,668 --> 00:08:39,875 hampir setiap orang yang saya temui di sini telah mencoba membunuhku, jadi... 166 00:08:39,875 --> 00:08:41,293 Dengar. Hai. 167 00:08:41,293 --> 00:08:44,750 Anda tidak mendapatkan obat ini, kamu akan pingsan. Oke? 168 00:08:44,750 --> 00:08:48,709 Dan jika kamu kehilangan kesadaran, kita berdua akan mati. 169 00:08:49,793 --> 00:08:51,709 Tolong percaya padaku. 170 00:08:51,709 --> 00:08:53,418 Silakan. 171 00:08:55,959 --> 00:08:57,584 Siapa namamu? 172 00:09:04,500 --> 00:09:07,000 Saya Ksatria Titus. 173 00:09:08,250 --> 00:09:09,958 Saya Lucy. 174 00:09:14,458 --> 00:09:16,375 Ada opsi manual, Anda hanya... 175 00:09:16,375 --> 00:09:18,750 Saya mengerti. [mendengus] 176 00:09:18,750 --> 00:09:20,375 Oh. 177 00:09:22,168 --> 00:09:23,668 [terengah-engah] 178 00:09:25,833 --> 00:09:27,043 [mendengus] 179 00:09:32,209 --> 00:09:34,584 T-60, kan? 180 00:09:34,584 --> 00:09:37,500 Angkatan Darat mulai menggunakan ini setelah Pertempuran Anchorage. 181 00:09:37,500 --> 00:09:42,043 Saya pernah melihatnya di manual teknik lama tapi tidak pernah dalam kehidupan nyata. 182 00:09:42,043 --> 00:09:45,209 Dan Anda bahkan punya lapisan tempered dalam hal ini, yaitu... 183 00:09:45,209 --> 00:09:47,000 [tergagap pelan] 184 00:09:58,625 --> 00:10:00,918 [musik atmosfer diputar] 185 00:10:05,708 --> 00:10:08,793 Bagaimana para perampok bisa menguasainya dari Pip-Boy ibuku? 186 00:10:09,875 --> 00:10:11,875 Mungkin lognya dipalsukan. 187 00:10:11,875 --> 00:10:16,333 Mengapa? Inilah masalahnya Anda bertanya "mengapa" tentang? 188 00:10:16,333 --> 00:10:19,333 - Aku ingin memeriksa satu hal lagi. - Tidak... 189 00:10:19,333 --> 00:10:21,708 Tidak bisakah kita pulang saja? 190 00:10:21,708 --> 00:10:23,083 Ayo. 191 00:10:46,043 --> 00:10:48,043 [listrik berdengung] 192 00:11:01,583 --> 00:11:05,375 [Norm] Sepertinya mereka mencoba untuk masuk ke 31, tapi kenapa? 193 00:11:05,375 --> 00:11:06,918 [Chet] Yang aku tahu hanyalah, 194 00:11:06,918 --> 00:11:08,918 kami berangkat. 195 00:11:12,958 --> 00:11:14,958 [musik menegangkan diputar] 196 00:11:23,333 --> 00:11:26,125 - Jika ada yang bertanya di mana kita berada-- - Aku akan terkena serangan jantung. 197 00:11:26,125 --> 00:11:27,583 [anak-anak tertawa] 198 00:11:29,583 --> 00:11:32,500 [Betty] Norman? Chester? 199 00:11:37,043 --> 00:11:38,250 Kalian berdua kemana saja? 200 00:11:41,168 --> 00:11:43,793 - Kami telah menanam tat-tatos. - Tato. 201 00:11:45,959 --> 00:11:48,625 Baiklah, larilah sekarang. 202 00:12:14,793 --> 00:12:17,958 Saya tidak tahu ada orang yang hidup di brankas itu. 203 00:12:19,833 --> 00:12:21,625 Menurut Anda apa yang ada di dalamnya? 204 00:12:21,625 --> 00:12:24,625 - Monster. - [tertawa] 205 00:12:24,625 --> 00:12:27,458 Itulah yang orang katakan. 206 00:12:27,458 --> 00:12:29,043 [terkekeh] Tidak. 207 00:12:29,043 --> 00:12:30,918 Hanya orang biasa seperti saya. 208 00:12:36,375 --> 00:12:39,250 Ya, pengawalku mencuri sesuatu penting bagi Persaudaraan. 209 00:12:39,250 --> 00:12:41,293 Aku harus mengejarnya. 210 00:12:43,418 --> 00:12:45,209 Semoga beruntung. 211 00:12:47,625 --> 00:12:48,625 Tunggu. 212 00:12:48,625 --> 00:12:51,168 Persaudaraanmu ini... 213 00:12:51,168 --> 00:12:55,168 Kalian punya lebih banyak T-60 itu? 214 00:12:55,168 --> 00:12:58,000 - Ya. - Dan senjata? 215 00:12:58,000 --> 00:13:00,083 Seperti nyata... 216 00:13:00,083 --> 00:13:02,043 Senjata tipe "Aku tidak main-main"? 217 00:13:02,043 --> 00:13:03,793 Ya. 218 00:13:03,793 --> 00:13:08,958 Dengar, aku punya pelacak itu akan mengarah langsung ke kepala itu. 219 00:13:08,958 --> 00:13:13,375 Sekarang, dilihat sebagai semua orang di Bumi sepertinya setelah hal itu, 220 00:13:13,375 --> 00:13:16,668 Saya rasa itulah yang terjadi kamu juga mencarinya? 221 00:13:17,708 --> 00:13:19,293 Apa yang kamu sarankan? 222 00:13:20,333 --> 00:13:22,458 Kami bepergian bersama. 223 00:13:22,458 --> 00:13:25,708 Kami menggunakan pelacak saya untuk mengejar ketinggalan untuk pengawalmu, ambil kepalanya, 224 00:13:25,708 --> 00:13:28,043 dan membawanya ke Persaudaraan. 225 00:13:28,043 --> 00:13:31,333 Sebagai imbalan atas bantuanku, maka kamu akan meminjamkanku jasanya 226 00:13:31,333 --> 00:13:34,250 dari lima atau enam ksatriamu untuk menyelamatkan ayahku. 227 00:13:42,250 --> 00:13:43,834 Lihat. 228 00:13:46,209 --> 00:13:48,625 Anda bisa saja berbohong tentang obatnya, dan kamu tidak. 229 00:13:50,543 --> 00:13:53,875 Dan kamu bisa saja membunuhku ketika aku pingsan di sana, dan... 230 00:13:53,875 --> 00:13:55,834 kamu tidak melakukannya. 231 00:13:57,625 --> 00:14:00,500 Saya mengerti bahwa kepercayaan tidak datang dengan mudah ke sini. 232 00:14:01,583 --> 00:14:04,000 Tapi kamu bisa mempercayaiku. 233 00:14:04,000 --> 00:14:07,750 Saya dari tempat yang terburuk yang bisa dilakukan seseorang padamu adalah 234 00:14:07,750 --> 00:14:10,125 lupa mengucapkan terima kasih. 235 00:14:12,250 --> 00:14:15,208 Kedengarannya seperti cara yang bagus untuk hidup. 236 00:14:15,208 --> 00:14:17,543 Dia. 237 00:14:24,543 --> 00:14:27,668 ["Nyanyian Pertempuran Republik" permainan skor] 238 00:14:54,084 --> 00:14:56,543 - [♪ Paduan Suara Mormon Tabernakel: "Nyanyian Pertempuran Republik"] - [umpan balik mikrofon] 239 00:14:56,543 --> 00:14:58,625 [Betty] [atas P.A.] Selamat pagi, Gudang 33. 240 00:14:58,625 --> 00:15:03,458 Ini Betty, meminta suaramu untuk pengawas hari ini. 241 00:15:03,458 --> 00:15:06,918 Saat kamu masuk ke tempat pemungutan suara, ingat itu hari ini 242 00:15:06,918 --> 00:15:09,333 adalah tentang masa depan brankas kita 243 00:15:09,333 --> 00:15:12,543 dan, yang lebih penting, masa depan peradaban. 244 00:15:12,543 --> 00:15:14,793 Hari Reklamasi. 245 00:15:14,793 --> 00:15:17,208 Suatu hari kita akan memilikinya peluang luar biasa 246 00:15:17,208 --> 00:15:19,208 untuk mengisi kembali bumi 247 00:15:19,208 --> 00:15:22,833 dan membawa ketertiban dan kesopanan sampai ke permukaan. 248 00:15:22,833 --> 00:15:25,333 Siapa yang Anda pilih hari ini adalah langkah penting 249 00:15:25,333 --> 00:15:27,958 untuk mencapai misi itu. 250 00:15:27,958 --> 00:15:32,334 Aku yakin kamu akan berhasil pilihan yang tepat. 251 00:15:32,334 --> 00:15:33,625 Terima kasih. 252 00:15:33,625 --> 00:15:37,125 ♪ Kebenarannya terus berlanjut... 253 00:15:37,125 --> 00:15:39,334 Maafkan aku, Reg. 254 00:15:39,334 --> 00:15:42,834 Saya hanya merasakannya di saat krisis... 255 00:15:42,834 --> 00:15:45,625 Anda membutuhkan seseorang yang berpengalaman. 256 00:15:45,625 --> 00:15:47,375 Hei, itu suaramu. 257 00:15:47,375 --> 00:15:49,418 - Tidak ada perasaan sakit hati, Davey. - Ya. 258 00:15:50,834 --> 00:15:53,293 ♪ Kemuliaan, kemuliaan... 259 00:15:53,293 --> 00:15:57,918 Anda tahu, dengan krisis air dan para tahanan 260 00:15:57,918 --> 00:16:01,000 - a-dan semua ketidakpastian-- - Sungguh, tidak apa-apa. 261 00:16:01,000 --> 00:16:02,875 Kami memilih di bilik pribadi karena suatu alasan. 262 00:16:02,875 --> 00:16:04,958 Benar. 263 00:16:06,000 --> 00:16:08,918 ♪ Kebenarannya adalah... 264 00:16:08,918 --> 00:16:12,625 Dan Betty sudah pernah menjadi pengawas. 265 00:16:12,625 --> 00:16:14,168 Mm. 266 00:16:14,168 --> 00:16:16,083 Oh. 267 00:16:17,125 --> 00:16:18,375 Saya akan memilih Betty. 268 00:16:18,375 --> 00:16:20,418 Saya mendapat kesan itu. 269 00:16:20,418 --> 00:16:24,168 ♪ Kebenaran sedang berjalan, kebenaran sedang berjalan ♪ 270 00:16:24,168 --> 00:16:28,418 ♪ Kemuliaan, kemuliaan, haleluya ♪ 271 00:16:28,418 --> 00:16:33,000 ♪ Kemuliaan, kemuliaan, haleluya ♪ 272 00:16:33,000 --> 00:16:37,375 ♪ Kemuliaan, kemuliaan, haleluya, kebenarannya adalah ♪ 273 00:16:37,375 --> 00:16:38,959 Oh, siapa yang aku bercanda? 274 00:16:38,959 --> 00:16:40,918 ♪ Berbaris ♪ 275 00:16:41,959 --> 00:16:43,500 [berbunyi] 276 00:16:45,084 --> 00:16:47,959 [Lucy] Kalau terus begini, kita akan mendapatkannya menyusul matahari terbenam. 277 00:16:52,584 --> 00:16:55,000 Hei, bolehkah aku meminta bantuanmu? 278 00:16:55,000 --> 00:16:56,918 Oke. 279 00:16:56,918 --> 00:17:00,043 Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi dalam 200 tahun terakhir? 280 00:17:00,043 --> 00:17:01,875 Apa maksudmu? 281 00:17:01,875 --> 00:17:05,000 Hanya 200 tahun terakhir. Seperti ikhtisar singkat. 282 00:17:05,000 --> 00:17:07,667 Saya tahu tentang Perang Besar dan bom-bom berjatuhan, 283 00:17:07,667 --> 00:17:10,500 dan 320 tahun sejarah Amerika sebelum itu. 284 00:17:10,500 --> 00:17:13,375 Saya hanya butuh bantuan selama 200 tahun terakhir. 285 00:17:13,375 --> 00:17:14,750 Setelah bom jatuh. 286 00:17:14,750 --> 00:17:17,292 Bom-bom itu jatuh ketika saya masih kecil. 287 00:17:17,292 --> 00:17:20,750 Itukah yang mereka katakan padamu di Persaudaraanmu? 288 00:17:22,500 --> 00:17:25,709 [Maximus] Kaulah yang tumbuh dewasa dalam kotak di bawah tanah. 289 00:17:25,709 --> 00:17:28,500 Juga, Anda pikir Anda akan muncul kepada beberapa panglima perang 290 00:17:28,500 --> 00:17:31,709 tanpa baju besi, tanpa bantuan, dan mengharapkan dia untuk adil 291 00:17:31,709 --> 00:17:33,167 menyerahkan sandera kepadamu? 292 00:17:33,167 --> 00:17:34,375 Apakah Anda benar-benar berpikir itu akan berhasil? 293 00:17:34,375 --> 00:17:35,542 Aku punya kepala. 294 00:17:35,542 --> 00:17:37,750 Ya, tapi kita bahkan tidak tahu apa isinya. 295 00:17:39,459 --> 00:17:41,292 Itu benar. 296 00:17:43,292 --> 00:17:47,625 Dengar, aku... Aku datang dari suatu tempat di mana dunia adalah apa yang Anda dapatkan darinya. 297 00:17:47,625 --> 00:17:49,792 Oke? Ini tidak seperti di atas sini. 298 00:17:49,792 --> 00:17:53,000 Kami naif di sana. 299 00:17:53,000 --> 00:17:57,792 Sampai saya berumur enam tahun, saya benar-benar berpikir bahwa lampu besar di pertanian kami 300 00:17:57,792 --> 00:17:58,917 adalah matahari. 301 00:18:00,209 --> 00:18:03,042 Ibuku biasa membawaku untuk bermain di bawah cahaya itu, 302 00:18:03,042 --> 00:18:05,292 dan aku bersumpah aku bisa merasakan matahari 303 00:18:05,292 --> 00:18:07,000 - memanggang kulitku. - [Mawar] Lucy. 304 00:18:09,375 --> 00:18:11,834 [berbicara tidak jelas] 305 00:18:13,167 --> 00:18:14,834 [Lucy] Setelah ibuku pergi, 306 00:18:14,834 --> 00:18:19,792 Saya menyadari itu hanya dia itu membuat semuanya terasa begitu nyata. 307 00:18:19,792 --> 00:18:22,750 [musik kontemplatif diputar] 308 00:18:31,917 --> 00:18:34,792 [Lucy] Jadi, bumi itu bulat, Bumi itu datar. 309 00:18:34,792 --> 00:18:37,209 Di mana kalian hari ini? 310 00:18:37,209 --> 00:18:38,875 - [mengetuk tombol] - [bip] 311 00:18:40,459 --> 00:18:42,459 [musik atmosfer diputar] 312 00:19:03,750 --> 00:19:07,000 ♪ ♪ 313 00:19:14,500 --> 00:19:17,292 [Marianne] Merupakan kehormatan bagi saya untuk mengumumkannya 314 00:19:17,292 --> 00:19:22,334 bahwa, dengan mayoritas 98%, 315 00:19:22,334 --> 00:19:27,209 Betty Pearson telah terpilih pengawas brankas. 316 00:19:27,209 --> 00:19:29,209 [musik dramatis diputar] 317 00:19:32,417 --> 00:19:35,084 - Aku merasa sangat tersanjung... - [sorak-sorai dan tepuk tangan] 318 00:19:35,084 --> 00:19:38,667 ...untuk mengambil posisi Hank MacLean. 319 00:19:38,667 --> 00:19:40,875 Semoga beruntung lain kali, Reg. 320 00:19:40,875 --> 00:19:43,750 - Ya. - Ya. 321 00:19:43,750 --> 00:19:46,292 [musik penuh kemenangan diputar] 322 00:19:57,375 --> 00:19:59,875 [Norma] Selamat, Pengawas. 323 00:19:59,875 --> 00:20:01,542 Terima kasih. 324 00:20:11,292 --> 00:20:12,834 [terkekeh] 325 00:20:20,000 --> 00:20:23,292 [Lucy] Jadi, kalian menggunakan teknologi sebelum perang 326 00:20:23,292 --> 00:20:25,459 untuk menemukan dan mengumpulkan teknologi sebelum perang 327 00:20:25,459 --> 00:20:28,042 untuk memastikan tidak ada orang yang memiliki teknologi sebelum perang? 328 00:20:28,042 --> 00:20:29,667 Maksudku... [terkekeh] ya. 329 00:20:29,667 --> 00:20:32,334 Nah, ketika Anda mengatakannya seperti itu, Maksudku, ya, itu... 330 00:20:32,334 --> 00:20:34,042 - [tertawa] - ...itu aneh. 331 00:20:37,125 --> 00:20:40,625 - [angin mendesing] - [logam berderit] 332 00:20:50,667 --> 00:20:51,709 [Javin] Kamu bersenjata? 333 00:20:51,709 --> 00:20:54,125 Tidak. 334 00:20:54,125 --> 00:20:55,625 Ya, benar. 335 00:20:55,625 --> 00:20:57,875 Apakah kamu bersenjata? 336 00:20:57,875 --> 00:20:59,375 Tidak. 337 00:21:00,334 --> 00:21:02,667 Kita hanya akan berjalan melewatinya. 338 00:21:02,667 --> 00:21:04,000 Tidak apa-apa bagimu? 339 00:21:04,000 --> 00:21:05,875 Tidak apa-apa. 340 00:21:05,875 --> 00:21:07,084 [diam-diam] Berikan senjatamu padaku. 341 00:21:07,084 --> 00:21:08,500 Apa? Tidak. 342 00:21:08,500 --> 00:21:11,250 [Rink] Oke, kami berjalan ke arahmu. 343 00:21:11,250 --> 00:21:13,834 Tidak ada seorang pun di sini kecuali kita dan mereka. 344 00:21:13,834 --> 00:21:16,292 Itu tidak aman. Berikan aku senjatamu. 345 00:21:16,292 --> 00:21:18,417 - Mereka bilang mereka tidak bersenjata. - Mereka berbohong. 346 00:21:18,417 --> 00:21:19,459 Anda berbohong. 347 00:21:19,459 --> 00:21:21,792 [Javin] Apa yang terjadi di sana? 348 00:21:21,792 --> 00:21:24,834 Ya, kami hanya berhati-hati. Anda bisa masuk. 349 00:21:26,000 --> 00:21:27,917 [Rink] Apakah kamu mencoba meniduri kami? 350 00:21:27,917 --> 00:21:29,250 [diam-diam] Pistolnya. 351 00:21:30,917 --> 00:21:35,584 Oke, uh, menurutku kita semua sama merasakan ketegangan. 352 00:21:35,584 --> 00:21:37,084 Ya? 353 00:21:38,209 --> 00:21:40,709 Sedikit stres? [terkekeh gugup] 354 00:21:40,709 --> 00:21:45,334 Uh, jadi kenapa kita tidak mengambil semuanya menarik napas dalam-dalam? 355 00:21:45,334 --> 00:21:46,375 [terkekeh gugup] 356 00:21:48,750 --> 00:21:50,584 [Javin] Apa-apaan ini yang kamu bicarakan?! 357 00:21:53,292 --> 00:21:55,209 [menghembuskan napas dalam-dalam] 358 00:21:56,750 --> 00:21:58,750 Oh, oke, eh... 359 00:21:59,875 --> 00:22:02,417 Kami akan melakukan ini. 360 00:22:08,125 --> 00:22:09,709 Satu... 361 00:22:09,709 --> 00:22:14,709 Bagaimana kalau dalam hitungan ketiga kita semua mengangkat tangan? 362 00:22:14,709 --> 00:22:16,792 Kami sudah bilang kami tidak punya senjata. 363 00:22:16,792 --> 00:22:18,917 - Dan kita juga tidak! - Yah, bagaimanapun juga, 364 00:22:18,917 --> 00:22:22,084 bisakah kita... bisakah kita mencobanya? 365 00:22:22,084 --> 00:22:24,000 Silakan? 366 00:22:36,209 --> 00:22:38,125 Oke. Besar. 367 00:22:38,125 --> 00:22:43,000 Uh, angkat tangan pada hitungan ketiga. Siap? 368 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 Satu... 369 00:22:46,084 --> 00:22:48,542 Dua... 370 00:22:49,959 --> 00:22:50,959 Tiga. 371 00:22:55,542 --> 00:22:58,542 [♪ Ramuan Alpert dan Kuningan Tijuana: "Kue berbentuk jari"] 372 00:23:27,500 --> 00:23:29,375 ♪ ♪ 373 00:23:56,292 --> 00:23:58,292 [pemutaran musik yang membingungkan] 374 00:24:10,917 --> 00:24:13,584 Ke... Kenapa?! 375 00:24:14,875 --> 00:24:16,209 iblis. 376 00:24:17,334 --> 00:24:20,292 - Seharusnya sudah tahu. - [terengah-engah] 377 00:24:24,709 --> 00:24:26,500 Anda telah tertembak. 378 00:24:26,500 --> 00:24:29,084 Itu hanya goresan. 379 00:24:29,084 --> 00:24:31,625 Terjadi sepanjang waktu. 380 00:24:37,125 --> 00:24:39,084 Apa itu iblis? 381 00:24:40,250 --> 00:24:42,542 Itu adalah orang yang memakan orang. 382 00:24:45,209 --> 00:24:47,875 Aku benci di atas sini. 383 00:24:57,875 --> 00:24:59,959 [♪ Paul Cartledge dan Harry Ferri: "Nyanyian Pertempuran Republik"] 384 00:25:03,125 --> 00:25:04,125 [pintu terbuka] 385 00:25:16,334 --> 00:25:17,917 Anda menjalankan kampanye yang hebat. 386 00:25:17,917 --> 00:25:19,792 Aku tahu. 387 00:25:19,792 --> 00:25:22,750 - Pasti memasang sepuluh poster. - Ya. 388 00:25:22,750 --> 00:25:25,459 Itulah yang harus Anda lakukan. Anda memasang beberapa poster 389 00:25:25,459 --> 00:25:27,917 dan biarkan demokrasi berjalan sebagaimana mestinya. 390 00:25:29,167 --> 00:25:31,542 Anda tahu, saya berlari sekali. 391 00:25:31,542 --> 00:25:34,792 Dan kemudian bencana kelaparan itu datang. 392 00:25:34,792 --> 00:25:37,375 Kalah dari Hank MacLean. 393 00:25:37,375 --> 00:25:39,667 Anda tahu apa yang mereka katakan. 394 00:25:39,667 --> 00:25:43,750 “Ketika segala sesuatunya terlihat suram, pilih seseorang dari Vault 31." 395 00:25:43,750 --> 00:25:45,125 [menepuk punggung] 396 00:25:46,792 --> 00:25:48,667 eh... 397 00:25:49,709 --> 00:25:51,834 Saya memilih Betty. 398 00:25:55,875 --> 00:25:58,917 - [mendingin] - [Chet] Ya. 399 00:26:07,000 --> 00:26:08,042 [pancuran mengalir] 400 00:26:08,042 --> 00:26:09,834 [berbisik] Menurutmu itu tidak aneh bahwa kami selalu memilih seorang pengawas 401 00:26:09,834 --> 00:26:12,334 dari Gudang 31? 402 00:26:12,334 --> 00:26:14,959 Mereka melakukan hal yang persis sama di Vault 32. 403 00:26:14,959 --> 00:26:17,625 [tangga nada bernyanyi Steph] 404 00:26:17,625 --> 00:26:19,667 Sejujurnya? Tidak. 405 00:26:19,667 --> 00:26:22,167 Secara keseluruhan, Vault 31 memiliki lebih banyak sumber daya, 406 00:26:22,167 --> 00:26:24,834 sistem pendidikan yang lebih baik, dan... 407 00:26:24,834 --> 00:26:26,417 Anda tahu, mereka mendapat ungkapan itu. 408 00:26:26,417 --> 00:26:30,125 "Ketika keadaan tampak suram, pilihlah 31." 409 00:26:30,125 --> 00:26:32,084 Ssst. 410 00:26:32,084 --> 00:26:34,459 [berbisik] Itu adalah slogan yang kuat. 411 00:26:34,459 --> 00:26:36,542 [berderak] 412 00:26:41,375 --> 00:26:44,250 Anda mengira 200 tahun itu kebetulan menjadi sebuah slogan? 413 00:26:44,250 --> 00:26:45,709 [Chet menghela nafas] 414 00:26:45,709 --> 00:26:49,125 Anda mungkin juga bertanya mengapa semuanya lebih menyukai kue Jell-O daripada pai apel. 415 00:26:49,125 --> 00:26:52,792 Saya tidak tahu kenapa, mereka melakukannya begitu saja. 416 00:26:53,792 --> 00:26:56,959 Jadi, jika hal ini tidak mengkhawatirkan sama sekali, kenapa kita berbisik? 417 00:26:56,959 --> 00:26:59,625 Karena kita baru saja menyelinap ke dalam lemari besi yang penuh dengan mayat. 418 00:27:01,625 --> 00:27:03,625 Belum lagi Steph dari Vault 31. 419 00:27:04,709 --> 00:27:07,500 Oh. Halo Norman. 420 00:27:07,500 --> 00:27:10,250 Steph. Sebenarnya aku baru saja keluar. 421 00:27:10,250 --> 00:27:13,750 - Kami akan, eh, mengambilnya nanti. - Hei, tentu saja. 422 00:27:16,459 --> 00:27:18,417 - Steph? - [Steph] Hmm? 423 00:27:19,625 --> 00:27:21,959 Apa perbedaan Vault 31 dengan sini? 424 00:27:23,125 --> 00:27:24,625 Apa yang ayahmu katakan padamu? 425 00:27:26,167 --> 00:27:29,375 Sebenarnya tidak banyak. Itu-itulah sebabnya aku bertanya. 426 00:27:31,875 --> 00:27:34,542 Wah, saya tidak tahu. 427 00:27:34,542 --> 00:27:37,292 Mungkin kentang tumbuk apakah sedikit lebih baik? 428 00:27:38,334 --> 00:27:41,250 Itulah yang pernah ayahku katakan. 429 00:27:47,209 --> 00:27:48,750 Pasti benar kalau begitu. 430 00:27:49,750 --> 00:27:51,834 Itu pasti benar. 431 00:27:56,125 --> 00:27:58,125 [musik yang suram dan tidak menyenangkan diputar] 432 00:28:04,584 --> 00:28:06,167 [umpan balik mikrofon] 433 00:28:06,167 --> 00:28:07,792 [Betty] [over P.A.] Halo, Vault 33. 434 00:28:07,792 --> 00:28:10,209 Dalam dekrit pertamaku sebagai pengawas, 435 00:28:10,209 --> 00:28:15,709 Aku akan mengadakan pertemuan tingkat luas tentang masa depan Vault 32 436 00:28:15,709 --> 00:28:18,375 besok pukul 10.00 437 00:28:18,375 --> 00:28:20,917 Sampai jumpa di sana. 438 00:28:23,625 --> 00:28:25,417 [logam mencicit] 439 00:28:41,584 --> 00:28:42,959 [Maksimus] Apa? 440 00:28:46,500 --> 00:28:50,292 Ini tidak... nyata, kan? 441 00:28:51,875 --> 00:28:55,334 Anda tidak pernah mendengar Republik Kalifornia Baru? 442 00:28:55,334 --> 00:28:58,959 [Lucy] 34.000 orang tinggal di sini setelah perang? 443 00:28:58,959 --> 00:29:00,042 [Maksimus] Ya. 444 00:29:01,584 --> 00:29:03,584 Bagaimana dengan Hari Reklamasi? 445 00:29:07,500 --> 00:29:11,417 I-Tujuan keseluruhan dari brankasku adalah... 446 00:29:11,417 --> 00:29:13,417 untuk muncul ke permukaan suatu hari nanti dan... 447 00:29:13,417 --> 00:29:14,750 [nafas gemetar] 448 00:29:14,750 --> 00:29:16,125 ...dan memulai kembali peradaban. 449 00:29:16,125 --> 00:29:19,667 Ini-ini Hari Reklamasi, itulah yang membuat kita semua terus maju dan... 450 00:29:21,667 --> 00:29:24,375 [musik sedih dan kontemplatif diputar] 451 00:29:24,375 --> 00:29:26,042 Itu... 452 00:29:27,375 --> 00:29:30,042 Itu sudah terjadi tanpa kita. 453 00:29:36,125 --> 00:29:39,709 Nah, jika itu membuatmu merasa lebih baik lagi, itu tidak berhasil. 454 00:29:44,292 --> 00:29:46,000 Hai. 455 00:29:46,000 --> 00:29:47,750 Datang. 456 00:30:06,834 --> 00:30:09,834 ♪ ♪ 457 00:30:36,625 --> 00:30:38,625 ♪ ♪ 458 00:30:48,375 --> 00:30:50,334 Apa yang terjadi? 459 00:30:57,042 --> 00:30:59,667 Hal yang sama selalu terjadi. 460 00:31:02,334 --> 00:31:05,542 Semua orang ingin menabung dunia, mereka hanya... 461 00:31:07,542 --> 00:31:09,500 ...mereka tidak sepakat tentang caranya. 462 00:31:11,167 --> 00:31:13,500 Saya ingin tahu apakah ada yang selamat. 463 00:31:17,584 --> 00:31:19,334 Ya. 464 00:31:22,459 --> 00:31:24,500 [ledakan jauh] 465 00:31:41,917 --> 00:31:43,959 Kita harus terus bergerak. 466 00:31:48,042 --> 00:31:49,250 Hei... 467 00:31:49,250 --> 00:31:51,000 [mendengus] 468 00:31:59,500 --> 00:32:03,084 Titus, ini lebih dari sekedar goresan. 469 00:32:03,084 --> 00:32:07,125 Kami harus memberimu sesuatu... dari suatu tempat. 470 00:32:08,334 --> 00:32:10,417 [mengerang] 471 00:32:10,417 --> 00:32:12,417 Kita perlu mendapatkan kepala. 472 00:32:12,417 --> 00:32:14,417 [menghembuskan napas] Kepala bisa menunggu. 473 00:32:16,500 --> 00:32:18,084 Ayo. 474 00:32:23,125 --> 00:32:25,125 [musik yang menyeramkan diputar] 475 00:32:30,209 --> 00:32:32,459 [menghembuskan napas] Lihat. 476 00:32:46,167 --> 00:32:47,167 Hai. 477 00:32:47,167 --> 00:32:48,792 Tunggu. 478 00:32:51,917 --> 00:32:53,167 Mungkin ada apa saja di sana. 479 00:32:53,167 --> 00:32:55,000 Ya. 480 00:32:55,000 --> 00:32:56,792 Seperti kotak P3K. 481 00:32:57,792 --> 00:32:59,792 [musik menegangkan diputar] 482 00:33:02,834 --> 00:33:04,750 [Maksimus] Lucy! 483 00:33:08,750 --> 00:33:10,750 Lucy! 484 00:33:18,459 --> 00:33:21,709 [menghela nafas, mendengus] 485 00:33:25,667 --> 00:33:27,500 [lampu berdengung] 486 00:33:27,500 --> 00:33:29,584 ♪ ♪ 487 00:33:35,375 --> 00:33:36,375 Lucy? 488 00:33:41,209 --> 00:33:43,209 ♪ ♪ 489 00:34:01,375 --> 00:34:03,375 Lucy? 490 00:34:23,543 --> 00:34:25,043 [mendengus] 491 00:34:26,543 --> 00:34:28,583 [alarm berbunyi] 492 00:34:28,583 --> 00:34:30,168 Lucy. 493 00:34:30,168 --> 00:34:32,501 Lucy! [jeritan] 494 00:34:53,543 --> 00:34:55,543 [bayi menderu-deru] 495 00:34:56,918 --> 00:34:59,501 [Betty] Terima kasih sudah datang, semuanya. 496 00:34:59,501 --> 00:35:03,293 Bagi saya, ini penting bagi kita semua 497 00:35:03,293 --> 00:35:06,918 untuk melihat tempat ini bersama-sama. 498 00:35:06,918 --> 00:35:09,083 Sebagai sebuah komunitas. 499 00:35:09,083 --> 00:35:10,501 Sebagai sebuah keluarga. 500 00:35:11,708 --> 00:35:14,333 Agar kita bisa sembuh bersama 501 00:35:14,333 --> 00:35:17,293 dan membangun kembali bersama-sama. 502 00:35:17,293 --> 00:35:20,126 Apa yang terjadi di sini? 503 00:35:20,126 --> 00:35:22,958 Sekarang, saya berbicara dengan pengawas Vault 31 504 00:35:22,958 --> 00:35:26,458 dan kami menyetujui brankas kami ini 505 00:35:26,458 --> 00:35:28,458 terlalu suci untuk dibiarkan kosong. 506 00:35:28,458 --> 00:35:32,583 Itulah sebabnya aku mengumumkannya kampanye pemukiman kembali. 507 00:35:32,583 --> 00:35:35,418 Beberapa dari kita akan tinggal di rumah untuk membangun kembali 33. 508 00:35:35,418 --> 00:35:38,876 Orang lain akan pindah ke Vault 32 509 00:35:38,876 --> 00:35:41,418 dalam beberapa minggu mendatang untuk memulai hal baru. 510 00:35:41,418 --> 00:35:46,251 - [♪ Dinah Washington: "Betapa Berbedanya Sehari"] - ♪ Betapa berbedanya satu hari ♪ 511 00:35:50,168 --> 00:35:54,418 ♪ 24 jam kecil ♪ 512 00:35:57,793 --> 00:36:02,251 ♪ Membawa matahari dan bunga ♪ 513 00:36:04,043 --> 00:36:08,626 ♪ Mm, di tempat yang dulunya hujan ♪ 514 00:36:12,001 --> 00:36:17,501 ♪ Kemarinku berwarna biru, sayang ♪ 515 00:36:21,208 --> 00:36:25,376 ♪ Hari ini aku adalah bagian darimu, sayang ♪ 516 00:36:28,083 --> 00:36:32,293 ♪ Malam kesepianku telah berlalu, sayang ♪ 517 00:36:33,876 --> 00:36:37,833 [Betty] Kita harus ingat betapa bagusnya kita memilikinya di sini 518 00:36:37,833 --> 00:36:42,501 di Vault 31, 32 dan 33. 519 00:36:42,501 --> 00:36:44,668 Tiga demokrasi dalam tiga brankas. 520 00:36:44,668 --> 00:36:48,793 Dipisahkan untuk mencegah penyebaran ancaman, 521 00:36:48,793 --> 00:36:51,668 tetapi terhubung untuk membantu satu sama lain 522 00:36:51,668 --> 00:36:54,083 pada saat dibutuhkan. 523 00:36:54,083 --> 00:36:57,126 Kamilah yang beruntung. 524 00:36:57,126 --> 00:36:59,208 Kami adalah cahayanya 525 00:36:59,208 --> 00:37:01,458 terbakar dalam kegelapan. 526 00:37:01,458 --> 00:37:04,418 Dan kita akan melanjutkannya sampai hari kita membawa 527 00:37:04,418 --> 00:37:07,168 cahaya itu sampai ke permukaan. 528 00:37:08,168 --> 00:37:10,793 ♪ Dan perbedaannya ♪ 529 00:37:10,793 --> 00:37:14,418 ♪ Apakah kamu ♪ 530 00:37:14,418 --> 00:37:16,833 Temukan sesuatu yang menarik? 531 00:37:20,376 --> 00:37:22,083 Pekerjaan bersih-bersih yang bagus. 532 00:37:24,043 --> 00:37:26,668 Para perampok menghancurkan begitu banyak. 533 00:37:27,958 --> 00:37:30,543 Tapi tidak dengan semangat kita. 534 00:37:34,418 --> 00:37:35,418 Betty? 535 00:37:39,126 --> 00:37:41,543 Saat ibuku meninggal, apa yang terjadi dengan Pip-Boy-nya? 536 00:37:43,543 --> 00:37:46,001 Itu dikuburkan bersamanya. 537 00:37:46,001 --> 00:37:48,251 Bagaimana kamu begitu yakin? 538 00:37:51,668 --> 00:37:54,418 Karena aku sendiri yang menguburkannya. 539 00:37:54,418 --> 00:37:58,001 Aku dan ayahmu. 540 00:38:00,376 --> 00:38:02,376 [musik kontemplatif diputar] 541 00:38:04,376 --> 00:38:06,458 ♪ ♪ 542 00:38:24,376 --> 00:38:26,376 [menghembuskan napas] 543 00:38:32,583 --> 00:38:34,583 [musik yang menarik diputar] 544 00:39:05,043 --> 00:39:06,751 Dimana kita? 545 00:39:06,751 --> 00:39:08,376 Tidak apa-apa. 546 00:39:08,376 --> 00:39:10,458 Kami akan baik-baik saja. 547 00:39:17,668 --> 00:39:19,543 Tempat apa ini? 548 00:39:20,543 --> 00:39:23,376 Kami berada di tempat terbaik di dunia. 549 00:39:23,376 --> 00:39:25,458 [♪ Brook Benton: "Ini Hanya Masalah Waktu"] 550 00:39:29,751 --> 00:39:31,751 Kami berada di brankas. 551 00:39:38,501 --> 00:39:41,083 ♪ Suatu hari nanti ♪ 552 00:39:41,083 --> 00:39:44,501 ♪ Suatu saat nanti ♪ 553 00:39:44,501 --> 00:39:47,376 ♪ Kamu akan menyadarinya ♪ 554 00:39:47,376 --> 00:39:51,793 ♪ Bahwa kamu buta ♪ 555 00:39:53,833 --> 00:39:56,168 ♪ Ya, sayang ♪ 556 00:39:56,168 --> 00:40:00,043 ♪ Kamu akan membutuhkanku lagi ♪ 557 00:40:01,251 --> 00:40:05,418 ♪ Ini hanya masalah waktu ♪ 558 00:40:06,918 --> 00:40:09,043 ♪ Lanjutkan ♪ 559 00:40:10,333 --> 00:40:12,543 ♪ Lanjutkan ♪ 560 00:40:14,001 --> 00:40:15,918 ♪ Sampai kamu mencapai ♪ 561 00:40:15,918 --> 00:40:17,876 ♪ Akhir ♪ 562 00:40:17,876 --> 00:40:20,626 ♪ Sesuai garis ♪ 563 00:40:20,626 --> 00:40:23,918 ♪ Tapi aku tahu ♪ 564 00:40:23,918 --> 00:40:27,918 ♪ Kamu akan melewati jalanku lagi ♪ 565 00:40:30,043 --> 00:40:32,958 ♪ Ini hanya masalah ♪ 566 00:40:32,958 --> 00:40:37,793 ♪ Waktu ♪ 567 00:40:49,126 --> 00:40:51,126 [musik sekitar diputar] 568 00:41:16,376 --> 00:41:18,376 ♪ ♪ 569 00:41:48,418 --> 00:41:50,418 ♪ ♪