1 00:00:10,042 --> 00:00:13,000 [musik dramatis diputar] 2 00:00:15,125 --> 00:00:16,042 [batuk] 3 00:00:16,042 --> 00:00:18,126 [Ghoul] Tidak banyak yang tetap bersih di sini, Vaultie. 4 00:00:18,126 --> 00:00:19,667 [senjata ayam] 5 00:00:19,792 --> 00:00:21,001 Anda akan lihat. 6 00:00:22,042 --> 00:00:23,833 [Norma] Menurutku itu bukan tugas kita untuk membantu orang-orang ini. 7 00:00:24,792 --> 00:00:25,751 Mereka adalah pembunuh. 8 00:00:25,751 --> 00:00:27,417 Jadi apa yang Anda usulkan untuk kita lakukan? 9 00:00:27,417 --> 00:00:29,126 Kita bisa melakukan apa yang mereka akan lakukan terhadap kita. 10 00:00:29,126 --> 00:00:30,542 - [penonton terengah-engah] - Wah. 11 00:00:30,542 --> 00:00:32,542 Mereka membunuh suamiku. 12 00:00:32,542 --> 00:00:35,084 Jika ayahmu ada di sini, dia akan... 13 00:00:35,209 --> 00:00:36,834 dia akan melakukan hal yang benar. 14 00:00:36,834 --> 00:00:39,209 Kamu baik-baik saja? 15 00:00:39,209 --> 00:00:41,209 [Chet] Seluruhnya hal "membuka pintu lemari besi untuk Lucy" 16 00:00:41,209 --> 00:00:43,167 tidak duduk dengan baik dengan dewan, jadi... 17 00:00:43,167 --> 00:00:46,417 Kurasa aku bukan Penjaga Gerbang lagi. 18 00:00:46,417 --> 00:00:48,542 [Lucy] Aku butuh kepalanya. 19 00:00:48,542 --> 00:00:49,959 Itu satu-satunya cara Aku bisa mendapatkan ayahku kembali. 20 00:00:49,959 --> 00:00:51,167 [jeritan] 21 00:00:51,167 --> 00:00:53,084 Kamu tidak bisa memperlakukan orang seperti ini! 22 00:00:53,084 --> 00:00:54,167 [menggeram] 23 00:00:54,167 --> 00:00:55,959 [Ghoul] Ya, kenapa begitu? 24 00:00:55,959 --> 00:00:57,084 [mendengus] 25 00:00:57,084 --> 00:00:59,459 Karena Aturan Emas. 26 00:00:59,459 --> 00:01:01,834 [Ghoul] Wasteland punya aturan emasnya sendiri. 27 00:01:01,834 --> 00:01:06,251 Anda akan teralihkan oleh omong kosong setiap saat. 28 00:01:19,293 --> 00:01:21,376 [♪ Jack Shaindlin: "Ayo Berjemur"] 29 00:01:25,793 --> 00:01:27,543 ♪ Ayo berjemur ♪ 30 00:01:27,543 --> 00:01:29,293 ♪ Ini sangat baik untukmu ♪ 31 00:01:29,293 --> 00:01:30,834 ♪ Ayo berjemur ♪ 32 00:01:30,834 --> 00:01:32,459 ♪ Di bawah langit biru ♪ 33 00:01:32,459 --> 00:01:35,959 ♪ Menyapa matahari setiap pagi ♪ 34 00:01:35,959 --> 00:01:38,626 ♪ Merasa bebas dan bahagia sebagai hari kelahiranmu ♪ 35 00:01:38,626 --> 00:01:40,543 - [Ghoul terbatuk] - ♪ Ayo menjadi penduduk asli ♪ 36 00:01:40,543 --> 00:01:42,418 ♪ Singkirkan kekhawatiranmu ♪ 37 00:01:42,418 --> 00:01:44,334 ♪ Jadilah kreatif ♪ 38 00:01:44,334 --> 00:01:46,126 ♪ Belajar hidup dan bermain ♪ 39 00:01:46,126 --> 00:01:49,418 ♪ Bunga cantik membutuhkan sinar matahari ♪ 40 00:01:49,418 --> 00:01:52,376 ♪ Ini berlaku untuk semua orang ♪ 41 00:01:52,376 --> 00:01:55,584 ♪ Hidup ini layak dijalani ♪ 42 00:01:55,584 --> 00:01:59,293 ♪ Saat alam memberi ♪ 43 00:01:59,293 --> 00:02:02,251 - ♪ Kebahagiaan bagi semua orang ♪ - [Roger] Roger! 44 00:02:02,251 --> 00:02:05,959 - Namaku Roger! - ♪ Jadi ayo kita berjemur ♪ 45 00:02:10,043 --> 00:02:12,043 [Roger menggeram] 46 00:02:14,626 --> 00:02:16,543 [Lucy terengah-engah] 47 00:02:16,543 --> 00:02:18,626 [Roger menggeram] 48 00:02:19,834 --> 00:02:23,084 [Roger] Nama saya Roger. 49 00:02:23,084 --> 00:02:25,293 [musik menegangkan diputar] 50 00:02:25,293 --> 00:02:27,126 Nama saya Roger. 51 00:02:31,251 --> 00:02:33,251 [menggeram] 52 00:02:42,251 --> 00:02:43,793 baiklah. 53 00:02:45,626 --> 00:02:49,043 [berteriak] 54 00:02:49,043 --> 00:02:52,209 baiklah. Nama saya Roger. 55 00:02:52,209 --> 00:02:53,584 Nama saya Roger. 56 00:02:53,584 --> 00:02:56,001 Namaku Roger. 57 00:02:56,001 --> 00:02:58,918 [mendengus] 58 00:02:58,918 --> 00:03:00,876 Nama saya Roger. 59 00:03:00,876 --> 00:03:02,543 [Ghoul] Hei, Rog. 60 00:03:02,543 --> 00:03:05,543 [tertawa] Hei. Hai. 61 00:03:07,876 --> 00:03:09,668 Senang melihatmu di sini. 62 00:03:11,043 --> 00:03:13,626 Kamu juga ingin mendapatkan hadiah itu, ya? 63 00:03:13,626 --> 00:03:15,209 Ya. 64 00:03:17,418 --> 00:03:18,418 [menggeram] 65 00:03:18,418 --> 00:03:20,668 [meraung] 66 00:03:23,543 --> 00:03:26,126 Oh sial. 67 00:03:27,626 --> 00:03:29,918 - Bagaimana perasaanmu? - Oh... 68 00:03:29,918 --> 00:03:31,543 [terkekeh] 69 00:03:31,543 --> 00:03:33,543 [menghembuskan napas] 70 00:03:33,543 --> 00:03:39,168 Kau tahu... sulit di sini. 71 00:03:39,168 --> 00:03:41,918 Smoothie dang bisa sangat tidak baik. 72 00:03:41,918 --> 00:03:43,959 [terengah-engah] 73 00:03:43,959 --> 00:03:46,168 Saya melihat Anda punya smoothie sendiri. 74 00:03:46,168 --> 00:03:48,918 [menggeram] 75 00:03:52,418 --> 00:03:54,418 - Kamu berbalik. - [mendengus] 76 00:03:54,418 --> 00:03:57,376 Ya. Ya mungkin. 77 00:03:57,376 --> 00:03:59,459 Mungkin. [terkekeh] 78 00:03:59,459 --> 00:04:03,459 Hei, kamu-kamu tidak terjadi untuk mendapatkan botol apa pun, bukan? 79 00:04:03,459 --> 00:04:05,709 [mendengus] 80 00:04:05,709 --> 00:04:09,668 Hanya satu isapan kecil dan aku akan kembali berdiri. 81 00:04:09,668 --> 00:04:11,751 Kamu tahu aku baik untuk itu. 82 00:04:12,834 --> 00:04:14,959 Maafkan aku, Roger. aku kehabisan tenaga. 83 00:04:14,959 --> 00:04:17,750 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 84 00:04:17,750 --> 00:04:22,709 Padahal, um, kamu dan kamu teman berwajah mulus, kamu, um... 85 00:04:22,709 --> 00:04:27,584 mungkin ingin membersihkan... sebelum segalanya menjadi buruk. 86 00:04:27,584 --> 00:04:29,084 [geraman] 87 00:04:31,459 --> 00:04:33,459 Saya melakukannya dengan baik. 88 00:04:35,668 --> 00:04:37,793 Dua puluh delapan tahun sejak saya pertama kali mulai menunjukkannya. 89 00:04:37,793 --> 00:04:40,584 [berteriak] 90 00:04:44,043 --> 00:04:46,084 Oh, sial. 91 00:04:46,084 --> 00:04:48,084 [mendengus] 92 00:04:48,084 --> 00:04:49,750 Tapi tidak selama kamu. 93 00:04:49,750 --> 00:04:52,293 Anda telah hidup lebih lama dari kami semua. 94 00:04:52,293 --> 00:04:55,168 Sudah berapa lama kamu pertama kali mulai membuang sampah sembarangan? 95 00:04:55,168 --> 00:04:57,500 Waktu yang lama. 96 00:04:58,543 --> 00:05:00,125 Itu banyak sekali botolnya. 97 00:05:00,125 --> 00:05:02,625 [Ghoul] Yah, aku selalu baik 98 00:05:02,625 --> 00:05:04,209 dalam menghasilkan uang, Roger. 99 00:05:05,668 --> 00:05:07,500 [menghembuskan napas] 100 00:05:07,500 --> 00:05:09,293 Katakan... 101 00:05:10,875 --> 00:05:13,043 ...kamu ingat betapa bagusnya makanan yang biasa dicicipi? 102 00:05:14,543 --> 00:05:17,459 Ya. BlamCo Mac dan Keju. 103 00:05:17,459 --> 00:05:20,459 - Es krim dan pai apel. - [tertawa] 104 00:05:20,459 --> 00:05:22,834 Sialan. 105 00:05:22,834 --> 00:05:24,625 Pai apel. 106 00:05:24,625 --> 00:05:26,500 Kau tahu, ibuku dulu... 107 00:05:36,043 --> 00:05:37,459 [sarung pistol] 108 00:05:42,000 --> 00:05:43,793 [Lucy] Tunggu... 109 00:05:43,793 --> 00:05:45,125 Kenapa kamu melakukan itu? 110 00:05:46,168 --> 00:05:47,668 Dia sakit. 111 00:05:52,959 --> 00:05:54,918 [mendengus] 112 00:05:54,918 --> 00:05:56,000 [krisis] 113 00:05:56,000 --> 00:05:58,209 Berhenti. Berhenti, berhenti. Tolong, aku... 114 00:05:58,209 --> 00:06:00,793 Tidak, aku tahu sulit di sini, tapi kamu tidak... kamu tidak punya... 115 00:06:00,793 --> 00:06:04,500 kamu tidak perlu menggunakan... untuk... 116 00:06:04,500 --> 00:06:07,125 Tadi kamu bilang siapa namamu? 117 00:06:07,125 --> 00:06:09,209 Lucy MacLean. 118 00:06:09,209 --> 00:06:11,209 [musik yang menegangkan diputar] 119 00:06:11,209 --> 00:06:12,918 MacLean? 120 00:06:14,959 --> 00:06:16,750 Hah. 121 00:06:17,918 --> 00:06:20,793 - [meremas] - Nah, Lucy MacLean, 122 00:06:20,793 --> 00:06:25,250 tidak semuanya buah persik kalengan dan selai jeruk tertinggal di sini, sayang. 123 00:06:25,250 --> 00:06:29,084 Terkadang seseorang harus memakan orang lain. 124 00:06:31,084 --> 00:06:33,125 MM. MM. 125 00:06:34,168 --> 00:06:35,584 MM. 126 00:06:37,793 --> 00:06:39,959 Anda tahu, lemari besi saya telah mengalami kesulitan juga. 127 00:06:39,959 --> 00:06:42,334 Dalam Wabah Besar tahun '77, 128 00:06:42,334 --> 00:06:45,084 semua orang harus dikarantina, mereka tidak bisa bekerja sama di pertanian. 129 00:06:45,084 --> 00:06:47,334 Orang-orang kelaparan. 130 00:06:47,334 --> 00:06:49,168 Termasuk ibuku. 131 00:06:49,168 --> 00:06:51,209 Ayah saya turun menjadi 128 pon, 132 00:06:51,209 --> 00:06:53,543 dan dia tetap menolak untuk melakukan hal seperti ini. 133 00:06:53,543 --> 00:06:55,584 [tertawa] 134 00:06:55,584 --> 00:06:57,334 Apa? Apa yang lucu? 135 00:06:57,334 --> 00:07:01,875 Ya, itulah yang dikatakan orang-orang yang mereka lakukan 136 00:07:01,875 --> 00:07:04,293 dan apa yang sebenarnya mereka lakukan. 137 00:07:04,293 --> 00:07:08,625 Aku berani bertaruh pada ayahmu adalah yang pertama mengantre saat acara masak-memasak. 138 00:07:08,625 --> 00:07:15,418 Aku yakin dia punya celemek bergambar pantat tetangganya di sana. 139 00:07:17,084 --> 00:07:19,418 Bagaimana kamu hidup seperti ini? 140 00:07:20,500 --> 00:07:22,543 Mengapa terus berjalan? 141 00:07:24,793 --> 00:07:27,584 [musik gelap diputar] 142 00:07:33,125 --> 00:07:37,084 Ya, satu pertanyaan bagus layak mendapat pertanyaan lain. 143 00:07:39,500 --> 00:07:43,668 Kenapa aku melakukan semua pekerjaan ini? 144 00:07:45,250 --> 00:07:47,168 Ayolah, Vaultie. 145 00:07:47,168 --> 00:07:50,209 Dendeng pantat tidak membuat dirinya sendiri. 146 00:07:53,375 --> 00:07:57,000 [vokalis bernyanyi yodel] 147 00:08:02,584 --> 00:08:04,584 [musik menegangkan diputar] 148 00:08:20,959 --> 00:08:22,625 - [♪ Michael Brown: "Baiklah"] - ♪ Halo nona-nona, apa kabar? ♪ 149 00:08:22,625 --> 00:08:24,459 ♪ Baik, baik saja ♪ 150 00:08:24,459 --> 00:08:27,668 - ♪ Halo teman-teman, apa kabar? ♪ - ♪ Baik-baik saja ♪ 151 00:08:27,668 --> 00:08:30,918 ♪ Cuacanya sangat bagus saat kita semua bisa berkumpul ♪ 152 00:08:30,918 --> 00:08:34,709 - [Reg bersiul] - ♪ Dan kami semua baik-baik saja, baik-baik saja ♪ 153 00:08:34,834 --> 00:08:36,584 ♪ Apakah kamu senang kamu ada di sini... 154 00:08:36,584 --> 00:08:39,125 - Pagi, Woody. - Pagi, Reg. 155 00:08:39,125 --> 00:08:41,875 - Kerja bagus di postermu. - Oh, terima kasih, Reg. 156 00:08:41,875 --> 00:08:45,168 Aku juga mengagumi milikmu. 157 00:08:45,168 --> 00:08:46,625 - Beruntung? - [mendengkur] 158 00:08:46,625 --> 00:08:48,168 Saya menanyakan berbagai macam pertanyaan kepadanya. 159 00:08:48,168 --> 00:08:50,834 Siapa dia, untuk siapa dia bekerja, 160 00:08:50,834 --> 00:08:54,043 mengapa rekan-rekannya diculik Pengawas MacLean. 161 00:08:54,043 --> 00:08:58,043 Prinsip pengorganisasian apa, jika ada, mereka beroperasi di bawah. 162 00:08:58,043 --> 00:08:59,500 Tidak ada apa-apa, ya? 163 00:09:01,000 --> 00:09:02,543 [menghembuskan napas] 164 00:09:02,543 --> 00:09:05,543 [Reg] Dua ratus tahun tanpa kontak. 165 00:09:07,043 --> 00:09:09,458 Hal yang mengerikan makhluk ini pasti sudah melaluinya. 166 00:09:10,500 --> 00:09:12,333 - [berteriak] - Apa yang dia lakukan? 167 00:09:12,333 --> 00:09:14,458 [Woody] Oh, tidak. 168 00:09:14,458 --> 00:09:17,000 Pak? Tolong berhenti. Anda akan melukai diri sendiri. 169 00:09:17,000 --> 00:09:18,293 Persetan denganmu! 170 00:09:19,458 --> 00:09:21,543 Sebaiknya kita menenangkannya lagi. 171 00:09:21,543 --> 00:09:25,083 - Demi keselamatannya sendiri. - Kami akan mencoba lagi besok. 172 00:09:25,083 --> 00:09:28,083 ♪ ♪ 173 00:09:41,334 --> 00:09:42,459 Itu dia. 174 00:09:42,459 --> 00:09:45,125 Kupikir kamu mungkin ada di atas sini. 175 00:09:45,125 --> 00:09:48,293 Buat pai jika Anda ingin sepotong. 176 00:09:49,793 --> 00:09:54,959 Saya ada di sana pertama kali Anda mencoba pai rhubarb dan es krim. 177 00:09:54,959 --> 00:09:57,459 Anda benar-benar menyukai pai hari itu. 178 00:10:01,500 --> 00:10:04,793 Anda datang ke sini untuk berbicara dengan saya tentang apa yang saya katakan di pertemuan itu. 179 00:10:04,793 --> 00:10:07,583 Dan menurut Anda mengapa demikian? 180 00:10:07,583 --> 00:10:09,375 Ini membuat orang kesal. 181 00:10:09,375 --> 00:10:11,833 Anda tidak suka kalau orang marah. 182 00:10:11,833 --> 00:10:14,000 Tapi kamu melakukannya? 183 00:10:16,125 --> 00:10:20,500 Bukan hanya kamu saja yang merasakannya ketidakhadiran ayahmu. 184 00:10:20,500 --> 00:10:22,668 Orang-orang di sini terluka. 185 00:10:22,668 --> 00:10:25,208 Bingung. 186 00:10:25,208 --> 00:10:29,375 Dan dengan kepergian adikmu, kamulah MacLean yang terakhir bertahan. 187 00:10:29,375 --> 00:10:33,709 Suara Anda lebih berbobot daripada yang mungkin Anda sadari. 188 00:10:35,543 --> 00:10:37,043 saya bersembunyi. 189 00:10:38,834 --> 00:10:41,500 Saat penggerebekan, Saya masuk ke ruang penyimpanan dan bersembunyi. 190 00:10:41,500 --> 00:10:43,334 [musik dramatis diputar] 191 00:10:43,334 --> 00:10:45,543 Apakah itu membuatmu marah? 192 00:10:47,918 --> 00:10:49,584 Mengapa itu penting? 193 00:10:54,168 --> 00:10:56,293 Laki-laki biasa... 194 00:10:57,459 --> 00:11:02,083 ... bisa marah dan mereka hanya akan kencing di dinding. 195 00:11:02,083 --> 00:11:04,625 Saat anak pintar sepertimu marah... 196 00:11:04,625 --> 00:11:06,125 Hmm. 197 00:11:06,125 --> 00:11:09,333 Anda beruntung tidak melihatnya ke mana hal itu bisa mengarah. 198 00:11:16,333 --> 00:11:18,750 Berjalanlah dengan ringan. 199 00:11:21,250 --> 00:11:23,543 Hanya itu yang saya tanyakan. 200 00:11:31,500 --> 00:11:33,500 [Ghoul terbatuk] 201 00:11:38,084 --> 00:11:40,084 [vokalis bernyanyi yodel] 202 00:11:41,334 --> 00:11:43,334 [terengah-engah] 203 00:11:48,668 --> 00:11:51,125 [rad meter memuncak] 204 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 [Ghoul berdeham] 205 00:12:06,543 --> 00:12:07,958 MM. 206 00:12:12,043 --> 00:12:14,793 [musik dramatis diputar] 207 00:12:22,500 --> 00:12:24,833 [puncaknya semakin intensif] 208 00:12:25,833 --> 00:12:27,833 [celana] 209 00:12:28,833 --> 00:12:30,918 Sekarang Anda mengerti. 210 00:12:30,918 --> 00:12:32,959 [meneguk] 211 00:12:38,250 --> 00:12:42,750 Bagaimana Aturan Emas itu cocok dengan apa yang ada terlintas di kepalamu sekarang? 212 00:12:51,959 --> 00:12:54,875 Apa yang kamu? 213 00:12:55,918 --> 00:13:01,083 Oh, aku adalah kamu, sayang. Anda hanya memberikannya sedikit waktu. 214 00:13:04,668 --> 00:13:06,668 [batuk-batuk yang sulit] 215 00:13:18,333 --> 00:13:20,500 [musik menegangkan diputar] 216 00:13:20,500 --> 00:13:22,208 [Lucy mendengus] 217 00:13:30,750 --> 00:13:33,543 [musik yang menggelegar diputar] 218 00:13:35,500 --> 00:13:37,918 [mengerang] 219 00:13:37,918 --> 00:13:39,959 [mendengus] 220 00:13:42,625 --> 00:13:46,168 Menurutmu kemana kamu akan pergi? Anda tidak akan kemana-mana. 221 00:13:54,084 --> 00:13:57,959 Ini dia, kamu pembunuh kecil. 222 00:13:59,709 --> 00:14:01,293 Aah! 223 00:14:06,500 --> 00:14:08,125 [jeritan] 224 00:14:09,918 --> 00:14:11,875 [terengah-engah] 225 00:14:14,793 --> 00:14:20,918 Nah, di sanalah hal yang paling dekat sejauh ini kami telah melakukan pertukaran yang jujur. 226 00:14:27,125 --> 00:14:30,500 [♪ Sobat Holly: "Apa yang Harus Dilakukan"] 227 00:14:30,500 --> 00:14:35,418 ♪ Apa yang harus dilakukan sekarang dia tidak menginginkanku ♪ 228 00:14:36,793 --> 00:14:39,250 ♪ Itulah yang menghantuiku ♪ 229 00:14:40,543 --> 00:14:42,625 ♪ Apa yang harus dilakukan ♪ 230 00:14:45,000 --> 00:14:49,834 ♪ Apa yang harus dilakukan agar tidak kesepian ♪ 231 00:14:51,209 --> 00:14:54,084 - ♪ Hanya menginginkan dia ♪ - [mengetuk pintu] 232 00:14:59,543 --> 00:15:01,418 - Hei. - Hai. 233 00:15:01,418 --> 00:15:04,625 Saya pikir saya akan mampir saja dan lihat bagaimana kabarmu. 234 00:15:04,625 --> 00:15:08,125 - Tidak bagus, jujur ​​saja. - Mm. 235 00:15:09,375 --> 00:15:13,918 Pertama aku kehilangan Lucy, dan kemudian Saya kehilangan pekerjaan saya sebagai Penjaga Gerbang. 236 00:15:13,918 --> 00:15:17,583 - Benar. - Bagaimana caramu menangani, eh... 237 00:15:19,583 --> 00:15:22,625 ...kematian ayahnya bayimu yang belum lahir? 238 00:15:23,793 --> 00:15:24,918 Sama. 239 00:15:24,918 --> 00:15:29,125 Saya sebenarnya hanya berorganisasi beberapa barang Bert, dan, 240 00:15:29,125 --> 00:15:32,959 baiklah, aku pikir mungkin Anda mungkin menginginkan beberapa di antaranya? 241 00:15:32,959 --> 00:15:34,043 Oh. 242 00:15:35,209 --> 00:15:36,793 [bergumam] 243 00:15:40,875 --> 00:15:42,500 Hanya ini yang tersisa darinya. 244 00:15:42,500 --> 00:15:44,709 Dia pria yang baik, Steph. 245 00:15:45,709 --> 00:15:46,625 Menurutmu begitu? 246 00:15:46,625 --> 00:15:49,709 Tentu saja. Maksudku, apa yang bisa kamu katakan? 247 00:15:53,793 --> 00:15:55,000 Ya... 248 00:15:57,000 --> 00:15:58,750 Dia sangat memperhatikan sepatunya. 249 00:15:59,875 --> 00:16:03,000 Anda tahu, itu salah satunya dari beberapa hal yang benar-benar dia sukai. 250 00:16:03,000 --> 00:16:05,875 Ajak dia bicara tentang perawatan sepatu, 251 00:16:05,875 --> 00:16:07,083 dan... [terkekeh] 252 00:16:07,083 --> 00:16:10,458 dia akan melanjutkan saja sampai semua orang meninggalkan ruangan. 253 00:16:11,750 --> 00:16:13,668 Saya sangat mencintainya. 254 00:16:14,833 --> 00:16:18,458 Dan monster-monster itu membawanya pergi dariku. 255 00:16:18,458 --> 00:16:20,458 Buruk sekali. 256 00:16:20,458 --> 00:16:22,083 Benci orang-orang itu. 257 00:16:22,083 --> 00:16:26,500 Itu akan sangat berarti bagiku jika kamu mengambil sepatu Bert. 258 00:16:27,543 --> 00:16:29,625 Wow. 259 00:16:29,625 --> 00:16:33,334 Terima kasih, Steph. saya akan... 260 00:16:33,334 --> 00:16:35,834 - Aku akan mencoba memakainya. - Oh, bagus. 261 00:16:35,834 --> 00:16:37,543 Dan ini... 262 00:16:41,543 --> 00:16:42,584 [terkesiap] 263 00:16:45,375 --> 00:16:47,418 Oh, Bert. 264 00:16:48,500 --> 00:16:51,875 Bert... Bert. [menangis] 265 00:16:51,875 --> 00:16:54,209 - Oke... - Oh, Bert. 266 00:16:54,209 --> 00:16:57,168 Oh, Bert. [isak tangis] 267 00:16:57,168 --> 00:17:00,125 Oh, Bert. [ciuman] 268 00:17:00,125 --> 00:17:02,625 Oh, Bert. 269 00:17:02,625 --> 00:17:04,167 Bert. 270 00:17:05,292 --> 00:17:06,542 Bert. 271 00:17:06,667 --> 00:17:09,667 [♪ Burung Walet: "Ini Bukan Dagingnya (Ini Gerakannya)"] 272 00:17:16,542 --> 00:17:17,875 Oh, tidak, tidak, tidak. 273 00:17:17,875 --> 00:17:19,792 Bisakah kamu tetap memakainya selagi kita...? 274 00:17:19,792 --> 00:17:21,500 Oh ya, tentu saja aku minta maaf. 275 00:17:21,500 --> 00:17:23,000 - Apa yang kupikirkan? - [terkekeh] 276 00:17:23,000 --> 00:17:25,417 ♪ Membuat ayahmu ingin bergoyang ♪ 277 00:17:26,417 --> 00:17:29,042 Oh, Bert. 278 00:17:29,042 --> 00:17:32,292 - Ya, saya Bert. - Ya. 279 00:17:32,292 --> 00:17:34,375 [Steph terengah-engah] 280 00:17:35,959 --> 00:17:37,334 [Steph mengerang] 281 00:17:37,334 --> 00:17:40,459 Nah, itu adalah seorang wanita basah. 282 00:17:40,459 --> 00:17:41,709 Oh. Oh, oh, oh. 283 00:17:41,709 --> 00:17:44,625 [terengah-engah] 284 00:17:44,625 --> 00:17:46,292 [keduanya tertawa] 285 00:17:46,292 --> 00:17:47,917 - Bert! - Oh! - ♪ Itu gerakannya ♪ 286 00:17:47,917 --> 00:17:52,500 ♪ Itu sebabnya kaus kakinya. ♪ 287 00:17:54,334 --> 00:17:56,334 [musik yang menegangkan diputar] 288 00:18:30,709 --> 00:18:32,709 [Ghoul] Transaksi. 289 00:18:32,709 --> 00:18:33,917 [petugas] Ya? 290 00:18:35,667 --> 00:18:37,917 Persediaan botol untuk dua bulan. 291 00:18:37,917 --> 00:18:40,084 Tukarkan satu betina. Kondisi mint. 292 00:18:43,667 --> 00:18:45,250 Kondisi hampir mint. 293 00:18:45,250 --> 00:18:48,834 [petugas] Membutuhkan penilaian kondisi evaluasi fisik. 294 00:18:48,834 --> 00:18:50,334 Tolong suruh dia masuk. 295 00:18:50,334 --> 00:18:52,375 [kunci berbunyi, kait berbunyi klik] 296 00:18:56,709 --> 00:18:57,959 Apa yang ada di sana? 297 00:19:01,084 --> 00:19:02,542 Anda akan mengetahuinya. 298 00:19:04,250 --> 00:19:06,084 Anda menjual saya? 299 00:19:08,500 --> 00:19:11,667 Anda punya masalah di sini juga, sayang. 300 00:19:11,667 --> 00:19:14,500 Sebaiknya Anda mencoba keberuntungan Anda di balik pintu itu. 301 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 Berlangsung. 302 00:19:27,792 --> 00:19:29,792 [musik dramatis diputar] 303 00:19:52,750 --> 00:19:55,542 [mengi] 304 00:20:05,500 --> 00:20:08,500 [♪ Sam Fonteyn: "Perjalanan ke Melody"] 305 00:20:32,917 --> 00:20:33,834 Selamat datang. 306 00:20:33,834 --> 00:20:37,125 - Apa itu fudge? - Berbohong? Tidak ada fudge di sini. 307 00:20:37,125 --> 00:20:40,334 Hanya General Atomics Internasional Tandai 4. 308 00:20:40,334 --> 00:20:43,417 Itulah aku. Anda tampaknya seorang wanita. 309 00:20:44,542 --> 00:20:46,292 Tolong, Pak, nama saya Lucy MacLean. 310 00:20:46,292 --> 00:20:49,250 Ayahku sudah dibawa dan aku-aku-aku telah diculik. 311 00:20:49,250 --> 00:20:51,042 [tergagap] Dia ada di luar-- 312 00:20:51,042 --> 00:20:52,959 Menurutku, kamu kehilangan satu jari. 313 00:20:52,959 --> 00:20:55,584 Ah, itu tidak akan berhasil sama sekali. 314 00:20:55,584 --> 00:20:58,625 Mari kita selesaikan urusanmu. Ikuti saya. 315 00:21:07,959 --> 00:21:09,292 Oke. 316 00:21:11,750 --> 00:21:12,792 Maaf atas kekacauan ini. 317 00:21:12,792 --> 00:21:15,042 Waktu berlalu dengan cepat akhir-akhir ini. 318 00:21:15,042 --> 00:21:18,292 Terutama karena sensor temporalku keluar dalam Perang Besar. 319 00:21:18,292 --> 00:21:20,750 Setidaknya itu terjadi seminggu yang lalu. 320 00:21:21,750 --> 00:21:25,167 Maukah kamu duduk di brankar di depanmu itu? 321 00:21:26,209 --> 00:21:28,542 Sekarang, apa yang kita punya di sini? 322 00:21:29,584 --> 00:21:31,500 Terlalu gemuk, terlalu layu. 323 00:21:31,500 --> 00:21:33,542 Ah, yang ini bisa. 324 00:21:33,542 --> 00:21:35,542 Eh, kamu beruntung Saya tidak perlu menggunakan jempol. 325 00:21:35,542 --> 00:21:39,542 Inventaris jari kami dalam keadaan menyedihkan. 326 00:21:39,542 --> 00:21:41,917 Sekarang, jika kamu memberikan tanganmu... 327 00:21:41,917 --> 00:21:43,667 [Lucy terengah-engah] 328 00:21:43,667 --> 00:21:46,417 Baiklah, kamu akan merasakan sedikit kesemutan. 329 00:21:46,417 --> 00:21:48,125 [desir lembut] 330 00:21:49,167 --> 00:21:50,125 [Lucy] Terima kasih. 331 00:21:50,125 --> 00:21:52,667 - kataku. - Aku sangat menghargai ini. 332 00:21:52,667 --> 00:21:55,834 Tapi dengar, seekor ikan besar memakan kepalaku, dan aku perlu kepalaku untuk kembali ke ayahku-- 333 00:21:55,834 --> 00:21:56,917 Di sana sekarang. 334 00:21:56,917 --> 00:21:58,667 Itu jauh lebih baik, bukan? 335 00:22:01,417 --> 00:22:04,542 - Terima kasih, itu... - Tidak masalah. 336 00:22:04,542 --> 00:22:07,125 Rasanya sangat, sangat menyenangkan. 337 00:22:07,125 --> 00:22:10,667 Sekarang, apakah kamu lebih memilih balutan dari serat sintetis berkualitas tinggi, 338 00:22:10,667 --> 00:22:15,250 kapas klasik, atau campuran katun sintetis yang menenangkan? 339 00:22:15,250 --> 00:22:18,042 Anda punya... kapas asli? 340 00:22:18,042 --> 00:22:20,417 Tentu saja. Bukan begitu? 341 00:22:20,417 --> 00:22:22,042 [menghela nafas pelan] 342 00:22:23,459 --> 00:22:24,500 Terima kasih. 343 00:22:24,500 --> 00:22:29,584 Anda tahu, itu... makhluk yang membawaku ke sini, dia... 344 00:22:29,584 --> 00:22:31,625 Kamu nampaknya tidak bahagia. 345 00:22:31,625 --> 00:22:33,709 - Dia tidak memperlakukanku dengan sangat sopan. - Benarkah? 346 00:22:33,709 --> 00:22:36,084 Ketika saya menunjukkan bahwa dia tidak mengikuti Aturan Emas, 347 00:22:36,084 --> 00:22:38,375 dia mengalungkan tali ke leherku dan dia memberiku minum dari air genangan 348 00:22:38,375 --> 00:22:40,209 yang aku cukup yakin itu adil semacam kencing binatang. 349 00:22:40,209 --> 00:22:41,500 Yah, itu menarik. 350 00:22:41,500 --> 00:22:44,375 - Dan kupikir aku ada di sini menjadi budak seks. - Apa?! 351 00:22:44,375 --> 00:22:47,209 Tidak! Ide yang menjijikkan. 352 00:22:47,209 --> 00:22:48,500 [terkekeh] 353 00:22:48,500 --> 00:22:50,917 Aku hanya akan mengambil organ tubuhmu. 354 00:22:50,917 --> 00:22:52,750 Hah? 355 00:22:54,209 --> 00:22:55,709 [mendengus pelan] 356 00:23:04,167 --> 00:23:06,334 [penjaga] Nampan makanan penutup masuk. 357 00:23:08,167 --> 00:23:11,292 [tahanan berceloteh tidak jelas] 358 00:23:11,292 --> 00:23:12,667 [tahanan] Hei, hei. 359 00:23:12,667 --> 00:23:15,042 [tahanan 2] Anda akan mengambil itu darinya? 360 00:23:15,042 --> 00:23:16,334 Kamu akan mengambilnya? 361 00:23:17,500 --> 00:23:18,667 Hei, Norma. 362 00:23:18,667 --> 00:23:20,042 Veronika. 363 00:23:24,000 --> 00:23:26,125 Tunggu, mereka mendapat kue Jell-O? 364 00:23:27,167 --> 00:23:29,334 Itu adalah perintahku. 365 00:23:29,334 --> 00:23:30,834 [menghela nafas] 366 00:23:30,834 --> 00:23:32,542 Aku ingin tahu apa yang ayahmu akan mengatakan tentang ini. 367 00:23:32,542 --> 00:23:35,000 Dia sendiri yang akan memberikan kuenya kepada mereka. 368 00:23:35,000 --> 00:23:37,209 Ya. Dia adalah orang suci. 369 00:23:41,709 --> 00:23:43,000 Apakah kamu menginginkannya? 370 00:23:43,000 --> 00:23:44,542 Mm-hmm. 371 00:23:44,542 --> 00:23:45,584 Tidak ada yang akan tahu. 372 00:23:45,584 --> 00:23:47,542 [terkekeh] Ya. 373 00:23:47,542 --> 00:23:49,667 Aku akan menaruh ini di lemari esku. 374 00:23:57,167 --> 00:23:58,500 Apa yang kamu lihat? 375 00:23:58,500 --> 00:24:00,292 [pintu tertutup] 376 00:24:00,292 --> 00:24:03,584 Seorang pembunuh di dalam sangkar 377 00:24:03,584 --> 00:24:06,084 membayar harga atas perbuatanmu terhadap kami. 378 00:24:07,084 --> 00:24:09,750 Untuk apa yang kamu lakukan kepada orang-orang yang tidak bersalah di Vault 32. 379 00:24:09,750 --> 00:24:12,167 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 380 00:24:12,167 --> 00:24:14,834 Saya tidak tahu apa yang dilakukan orang-orang itu di Vault 32 sudah maksimal. 381 00:24:17,000 --> 00:24:20,625 Tapi itu sama sekali tidak bersalah. 382 00:24:38,125 --> 00:24:40,459 31 dan 32. 383 00:24:47,917 --> 00:24:49,917 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 384 00:25:03,542 --> 00:25:06,292 [Steph mengerang] 385 00:25:09,709 --> 00:25:11,750 Norma. Hai. 386 00:25:11,750 --> 00:25:14,625 [Steph berteriak] 387 00:25:18,167 --> 00:25:19,542 Ingin keluar rumah? 388 00:25:19,542 --> 00:25:21,375 Ya. 389 00:25:21,375 --> 00:25:22,625 [jeritan] 390 00:25:28,917 --> 00:25:30,917 [musik misterius diputar] 391 00:25:31,917 --> 00:25:34,000 [Norm] Mungkin dia mempermainkanku, 392 00:25:34,000 --> 00:25:36,584 tapi salah satu perampok memberitahuku ada sesuatu yang terjadi di 32. 393 00:25:36,584 --> 00:25:37,875 [Chet] Uh huh. 394 00:25:37,875 --> 00:25:41,292 Bagiku, ini tidak terlalu menyenangkan, Norm. 395 00:25:41,292 --> 00:25:43,167 [Norma] Lalu kenapa kamu datang? 396 00:25:43,167 --> 00:25:44,750 [Chet] Sejujurnya, saya tidak tahu. 397 00:25:45,792 --> 00:25:47,667 Menurutmu itu bukan karena kamu masih mencintai adikku 398 00:25:47,667 --> 00:25:48,750 dan berada di dekatku mengingatkanmu padanya? 399 00:25:48,750 --> 00:25:51,042 [Chet mencemooh] 400 00:25:51,042 --> 00:25:52,250 Hmm. 401 00:25:52,250 --> 00:25:53,667 [mendengus] 402 00:25:56,084 --> 00:25:57,875 Ini sangat salah. 403 00:25:57,875 --> 00:25:59,584 Ayo. [mendengus] 404 00:25:59,584 --> 00:26:01,917 Anda harus melihat ini. 405 00:26:01,917 --> 00:26:04,875 Salah salah salah. 406 00:26:23,542 --> 00:26:26,417 ♪ ♪ 407 00:26:48,917 --> 00:26:50,167 Anda lihat? 408 00:26:50,167 --> 00:26:52,875 Apapun yang terjadi di sini terjadi sudah lama sekali. 409 00:26:58,125 --> 00:27:00,125 ♪ ♪ 410 00:27:25,209 --> 00:27:27,209 ♪ ♪ 411 00:27:40,875 --> 00:27:42,584 [mengklik, berbunyi bip] 412 00:27:45,625 --> 00:27:48,834 Bio-signal terakhir terdeteksi adalah dua tahun yang lalu. 413 00:27:56,417 --> 00:27:58,417 [obrolan samar dan tidak jelas di TV] 414 00:28:09,292 --> 00:28:12,500 [Penyiar TV] Koloni hewan pengerat ini disebut utopia tikus. 415 00:28:12,500 --> 00:28:16,209 Di dalam, tikus menikmati semua fasilitas-- 416 00:28:16,209 --> 00:28:20,334 semua makanan yang bisa mereka makan, semua bantalan tempat mereka bisa tidur-- 417 00:28:20,334 --> 00:28:24,667 tetapi pada akhirnya terjadi kelebihan populasi. 418 00:28:24,667 --> 00:28:28,625 Tikus-tikus itu bertarung demi mendapatkan yang berlimpah makanan, ruang yang dulunya tak ada habisnya. 419 00:28:28,625 --> 00:28:32,625 Mereka saling memakan dalam keputusasaan mereka untuk bertahan hidup. 420 00:28:57,292 --> 00:29:01,209 Jadi, kalau mereka sudah mati ketika para perampok tiba di sini, 421 00:29:01,209 --> 00:29:02,875 siapa yang membunuh mereka? 422 00:29:02,875 --> 00:29:08,542 Maksudku, sepertinya mereka dicekik satu sama lain dengan tangan mereka. 423 00:29:08,542 --> 00:29:11,334 Itu tidak masuk akal. 424 00:29:23,625 --> 00:29:26,375 [♪ Sam Fonteyn: "Perjalanan ke Melody"] 425 00:29:26,375 --> 00:29:28,584 [Snip Snip bersiul] 426 00:29:41,167 --> 00:29:43,042 [Mawar] Lucy. 427 00:29:48,334 --> 00:29:49,417 [Rose] Lucy, sayang, 428 00:29:49,417 --> 00:29:51,125 apa yang kamu lakukan di luar sini? 429 00:29:51,125 --> 00:29:53,125 ♪ ♪ 430 00:30:00,292 --> 00:30:01,584 [Martha] Nama saya Martha. 431 00:30:01,584 --> 00:30:10,167 Marta. Nama saya Marta. Marta. 432 00:30:10,167 --> 00:30:12,167 Nama saya Marta. 433 00:30:12,167 --> 00:30:14,084 Marta. 434 00:30:17,959 --> 00:30:19,459 [Snip Snip] Maaf mengganggu. 435 00:30:19,459 --> 00:30:23,125 Kedatangan terakhir kami telah tiba. 436 00:30:23,125 --> 00:30:25,292 Oh sial. 437 00:30:25,292 --> 00:30:27,500 Apa yang mereka tanyakan, Snip Snip? 438 00:30:27,500 --> 00:30:29,334 Enam puluh botol. 439 00:30:33,292 --> 00:30:34,584 Kita bisa melakukan 60. 440 00:30:34,584 --> 00:30:36,625 - Fantastis. - Oh, lakukan dia sekarang 441 00:30:36,625 --> 00:30:39,250 jadi dia siap untuk pengambilan berikutnya. 442 00:30:39,250 --> 00:30:41,875 Ide bagus seperti biasa, Pak. 443 00:30:41,875 --> 00:30:43,084 Terima kasih, Snip Snip. 444 00:30:43,084 --> 00:30:44,250 Maafkan saya. 445 00:30:44,250 --> 00:30:46,334 Robot yang bagus. 446 00:30:47,334 --> 00:30:49,375 [Snip Snip] Dari mana asalmu lagi? 447 00:30:49,375 --> 00:30:50,375 [Lucy mengerang] 448 00:30:50,375 --> 00:30:54,709 Saya sendiri belum pernah ke sana. Berharap untuk pergi ke sana suatu hari nanti. 449 00:30:54,709 --> 00:30:56,750 ♪ ♪ 450 00:31:02,292 --> 00:31:04,459 Inilah kita. Mari kita lanjutkan, oke? 451 00:31:04,459 --> 00:31:06,917 Kami tidak ingin menyimpannya rekan Anda menunggu. 452 00:31:06,917 --> 00:31:09,000 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 453 00:31:10,625 --> 00:31:13,125 Tuan, Anda tidak bisa melakukan ini. 454 00:31:13,125 --> 00:31:15,209 Tolong, saya membutuhkan organ saya. 455 00:31:15,209 --> 00:31:16,500 Sekarang, jangan takut. 456 00:31:16,500 --> 00:31:19,209 Sedikit snip-snip dan semuanya akan berakhir. 457 00:31:21,625 --> 00:31:23,625 Tunggu dulu. 458 00:31:25,459 --> 00:31:27,750 Ini tidak akan menyakitkan sedikit pun. 459 00:31:35,125 --> 00:31:37,000 Permisi. 460 00:31:44,834 --> 00:31:45,917 [biaya dayung] 461 00:31:45,917 --> 00:31:48,959 [frasa kacau dan tumpang tindih] 462 00:31:55,084 --> 00:31:57,084 Tidak ada fudge di sini. 463 00:32:09,459 --> 00:32:12,417 Saya selalu siap melayani... 464 00:32:12,417 --> 00:32:14,667 untuk melayani... untuk melayani. 465 00:32:15,709 --> 00:32:17,709 [efek suara kartun di TV] 466 00:32:18,959 --> 00:32:20,792 [terkekeh] 467 00:32:22,334 --> 00:32:23,334 Angkat tangan. 468 00:32:23,334 --> 00:32:26,917 Lakukan seperti yang saya katakan, dan Snip Snip tidak terluka. 469 00:32:26,917 --> 00:32:28,709 [man] [di TV] Memanggil semua mobil. 470 00:32:28,709 --> 00:32:31,000 Itu robot sialan. 471 00:32:31,000 --> 00:32:33,917 Ya, sebaiknya kamu menahannya seorang sandera AC. 472 00:32:33,917 --> 00:32:36,584 [Huey] Ya, AC kedengarannya bagus. 473 00:32:36,584 --> 00:32:38,584 [Tupai] Ya, AC akan menjadi masalah besar. 474 00:32:38,584 --> 00:32:39,834 Tapi Anda tahu apa yang saya maksud. 475 00:32:39,834 --> 00:32:42,417 Sama sekali. Pertanyaannya adalah, 476 00:32:42,417 --> 00:32:43,584 apakah dia tahu maksudmu? 477 00:32:43,584 --> 00:32:47,167 [Lucy] Ya. Saya pikir saya tahu. 478 00:32:47,167 --> 00:32:50,417 Itu sebabnya saya menaruh Abraxo Menguras Cairan di jarum suntiknya. 479 00:32:50,417 --> 00:32:54,334 Snip Snip, beri tahu mereka apa yang dilakukan Abraxo ke tubuh manusia. 480 00:32:54,334 --> 00:32:56,167 Jika kamu punya c-c-clog itu penuh dengan kotoran, 481 00:32:56,167 --> 00:33:00,500 percaya pada Cairan Penguras Abraxo t-t-untuk melepaskannya. 482 00:33:00,500 --> 00:33:02,750 Ini sangat beracun. 483 00:33:03,959 --> 00:33:06,584 Oke, kamu bisa keluar dari sini. 484 00:33:06,584 --> 00:33:08,625 Bukan hanya saya. 485 00:33:08,625 --> 00:33:10,709 Mereka juga. 486 00:33:10,709 --> 00:33:13,667 [pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 487 00:33:17,875 --> 00:33:21,209 [hantu menggeram] 488 00:33:29,167 --> 00:33:30,917 Hei terima kasih. 489 00:33:38,834 --> 00:33:40,750 Saya mengatakan semuanya. 490 00:33:40,750 --> 00:33:43,709 Nona, itu-itu, kamu tidak mengerti-- 491 00:33:47,250 --> 00:33:49,209 Wah. 492 00:33:54,042 --> 00:33:57,000 [alarm berbunyi] 493 00:34:01,209 --> 00:34:03,584 Jangan takut. 494 00:34:03,584 --> 00:34:06,167 Anda bebas. Pergi. 495 00:34:08,918 --> 00:34:10,708 [menggeram] 496 00:34:17,876 --> 00:34:19,668 Ya ampun. 497 00:34:19,668 --> 00:34:21,833 [menggeram] 498 00:34:21,833 --> 00:34:24,208 [musik yang intens diputar] 499 00:34:29,958 --> 00:34:31,583 - [berteriak] - [Snip Snip] Halo. 500 00:34:34,333 --> 00:34:35,833 Selamat tinggal. 501 00:34:51,333 --> 00:34:54,458 Marta. Nama saya Marta. 502 00:34:54,458 --> 00:34:57,168 [menggeram] 503 00:34:57,168 --> 00:34:59,208 [musik menegangkan diputar] 504 00:35:04,583 --> 00:35:06,876 Marta. Nama saya Marta. 505 00:35:06,876 --> 00:35:10,376 Itu benar. Namamu Marta. 506 00:35:10,376 --> 00:35:13,376 [menggeram] 507 00:35:14,418 --> 00:35:17,126 Tidak. Tidak. 508 00:35:22,293 --> 00:35:25,751 [menggeram] Martha. Nama saya Marta. 509 00:35:25,751 --> 00:35:27,708 Tolong, tolong. 510 00:35:29,793 --> 00:35:31,833 Ayolah, aku tahu ada seseorang di sana. Bicaralah padaku. 511 00:35:34,458 --> 00:35:35,918 Silakan! 512 00:35:37,293 --> 00:35:39,918 [terengah-engah] 513 00:35:39,918 --> 00:35:42,001 [musik muram diputar] 514 00:35:58,626 --> 00:36:00,958 [Snip Snip] Maaf, Nyonya. 515 00:36:00,958 --> 00:36:03,458 Bisakah saya membantu Anda menjalani hari yang lebih baik? 516 00:36:03,458 --> 00:36:05,501 Tidak, terima kasih. 517 00:36:17,333 --> 00:36:19,418 [musik dramatis diputar] 518 00:36:33,251 --> 00:36:34,958 Ya ampun. 519 00:36:36,751 --> 00:36:38,333 [mendengus] 520 00:36:53,918 --> 00:36:56,418 [Chet] Oke. 521 00:36:56,418 --> 00:37:00,126 Saya pikir aman untuk mengatakannya mereka pergi pisang. 522 00:37:00,126 --> 00:37:03,043 Ini masih belum bisa dijelaskan bagaimana para perampok itu masuk. 523 00:37:15,251 --> 00:37:17,876 Orang-orang ini gila. 524 00:37:17,876 --> 00:37:19,418 Jika ada yang selamat di sini, 525 00:37:19,418 --> 00:37:22,333 mereka mungkin membuka pintu dan menyambut para perampok itu masuk. 526 00:37:22,333 --> 00:37:24,376 [mengetik di keyboard] 527 00:37:25,918 --> 00:37:27,918 [musik yang menegangkan diputar] 528 00:37:35,001 --> 00:37:37,876 Katanya dibuka dari luar. 529 00:37:37,876 --> 00:37:39,876 Tidak. 530 00:37:39,876 --> 00:37:41,543 Mereka membutuhkan Pip-Boy untuk membuka pintu. 531 00:37:41,543 --> 00:37:43,208 Mereka punya satu. 532 00:37:43,208 --> 00:37:44,293 Yang? 533 00:37:48,876 --> 00:37:50,793 milik ibuku. 534 00:38:03,208 --> 00:38:05,208 [musik dramatis diputar] 535 00:38:10,543 --> 00:38:12,543 [sesak napas] 536 00:38:19,583 --> 00:38:24,333 Anda tidak mendapatkan ini, kamu berubah menjadi salah satunya? 537 00:38:24,333 --> 00:38:25,918 Itu cara kerjanya? 538 00:38:48,376 --> 00:38:50,833 Aku mungkin akan terlihat sepertimu... 539 00:38:52,958 --> 00:38:55,458 ...tapi aku tidak akan pernah menjadi sepertimu. 540 00:39:05,958 --> 00:39:08,001 Aturan Emas, bajingan. 541 00:39:19,168 --> 00:39:21,168 [musik yang megah diputar] 542 00:39:40,793 --> 00:39:45,333 - [♪ Saudara Andrews: "Aku Bisa Bermimpi, Bukan?"] - ♪ Bermimpilah ♪ 543 00:39:45,333 --> 00:39:48,001 ♪ Mimpi ♪ 544 00:39:48,001 --> 00:39:50,918 ♪ Aktif... 545 00:39:50,918 --> 00:39:51,918 [mendengus] 546 00:39:51,918 --> 00:39:55,043 ♪ Saya bisa melihat ♪ 547 00:39:55,043 --> 00:39:57,708 ♪ Tidak peduli seberapa dekat ♪ 548 00:39:57,708 --> 00:40:00,543 ♪ Kamu akan ♪ 549 00:40:00,543 --> 00:40:04,583 ♪ Kamu tidak akan pernah menjadi bagiannya ♪ 550 00:40:04,583 --> 00:40:06,751 ♪ Bagiku ♪ 551 00:40:07,833 --> 00:40:09,626 [batuk] 552 00:40:09,626 --> 00:40:12,626 ♪ Tapi aku bisa bermimpi, bukan? ♪ 553 00:40:12,626 --> 00:40:16,626 ♪ Tidak bisakah aku berpura-pura terkunci ♪ 554 00:40:16,626 --> 00:40:18,376 ♪ Di tikungan ♪ 555 00:40:18,376 --> 00:40:21,876 ♪ Dari pelukanmu? ♪ 556 00:40:21,876 --> 00:40:24,668 ♪ Untuk mimpi ♪ 557 00:40:24,668 --> 00:40:27,708 ♪ Seperti anggur ♪ 558 00:40:27,708 --> 00:40:30,751 ♪ Dan aku mabuk ♪ 559 00:40:30,751 --> 00:40:34,918 ♪ Dengan milikku ♪ 560 00:40:34,918 --> 00:40:38,833 ♪ Saya sadar ♪ 561 00:40:38,833 --> 00:40:42,043 ♪ Hatiku sedih... 562 00:40:42,043 --> 00:40:44,543 Apakah kamu meniduriku? 563 00:40:44,543 --> 00:40:48,583 ♪ Ada banyak kekecewaan ♪ 564 00:40:48,583 --> 00:40:50,751 ♪ Di sana ♪ 565 00:40:50,751 --> 00:40:54,418 ♪ Tapi aku bisa bermimpi ♪ 566 00:40:54,418 --> 00:40:57,126 ♪ Tidak bisakah... 567 00:40:57,126 --> 00:40:58,583 Wah! 568 00:40:58,583 --> 00:41:02,001 Ah. Saya ingin berbagi beberapa dari ini dengan kalian semua, tapi... 569 00:41:02,001 --> 00:41:03,918 [mendengus] 570 00:41:05,126 --> 00:41:07,668 ...kalian tidak diundang ke pesta ini. 571 00:41:07,668 --> 00:41:09,708 [terkekeh] 572 00:41:09,708 --> 00:41:11,458 ♪ Di sana ♪ 573 00:41:11,458 --> 00:41:15,708 ♪ Tapi aku bisa bermimpi ♪ 574 00:41:15,708 --> 00:41:18,958 ♪ Tidak bisakah? ♪ 575 00:41:18,958 --> 00:41:24,043 ♪ Tidak bisakah aku memujamu? ♪ 576 00:41:24,043 --> 00:41:29,501 ♪ Meski kita terpisah lautan? ♪ 577 00:41:29,501 --> 00:41:34,751 ♪ Aku tidak bisa membuatmu membuka hatimu ♪ 578 00:41:34,751 --> 00:41:40,251 ♪ Tapi aku bisa bermimpi ♪ 579 00:41:40,251 --> 00:41:44,918 ♪ Tidak bisakah? ♪ 580 00:41:52,043 --> 00:41:53,251 [mendengus] 581 00:41:53,251 --> 00:41:55,043 [menghela nafas] 582 00:41:55,043 --> 00:41:56,918 [klik] 583 00:41:56,918 --> 00:41:59,251 [Musik gaya Barat diputar di TV] 584 00:41:59,251 --> 00:42:00,918 [tembakan] 585 00:42:14,126 --> 00:42:16,126 [pria mengerang di depan TV] 586 00:42:17,958 --> 00:42:23,043 Ada sebuah pidato Meksiko kuno, "Feo, fuerte dan formal." 587 00:42:23,043 --> 00:42:26,251 Berarti dia jelek, kuat, 588 00:42:26,251 --> 00:42:28,583 dan memiliki martabat. 589 00:42:28,583 --> 00:42:31,126 - Baiklah, Joey... - [senjata dikokang di TV] 590 00:42:31,126 --> 00:42:33,543 ...Aku akan memberimu dua dari tiga di bagian depan itu. 591 00:42:35,251 --> 00:42:36,876 [tembakan] 592 00:42:36,876 --> 00:42:39,043 [mendengus] 593 00:42:39,043 --> 00:42:42,583 Aku harap kamu menyukai rasa timahnya, dasar brengsek. 594 00:42:42,583 --> 00:42:45,083 [musik penuh kemenangan diputar di TV] 595 00:42:45,083 --> 00:42:47,376 Ya ampun! 596 00:42:49,126 --> 00:42:51,126 ♪ ♪ 597 00:43:21,208 --> 00:43:23,208 ♪ ♪ 598 00:43:51,083 --> 00:43:53,083 ♪ ♪ 599 00:44:06,543 --> 00:44:08,501 [♪ Sam Fonteyn: "Perjalanan ke Melody"] 600 00:44:37,043 --> 00:44:39,001 ♪ ♪ 601 00:45:08,043 --> 00:45:10,001 ♪ ♪ 602 00:45:37,043 --> 00:45:39,501 ♪ ♪