1 00:00:10,042 --> 00:00:13,125 [Betty] Aku tahu kita semua terluka saat ini. 2 00:00:14,167 --> 00:00:17,001 Tapi prioritas kami adalah mempertahankannya 3 00:00:17,042 --> 00:00:18,876 keamanan Vault ini. 4 00:00:18,917 --> 00:00:20,167 [Norma] Mereka tidak ingin menemukan Ayah. 5 00:00:20,292 --> 00:00:22,001 Jika mereka melakukannya, mereka tidak akan bisa memimpin. 6 00:00:22,083 --> 00:00:23,667 [Lucy] Aku akan membawanya pulang. 7 00:00:25,417 --> 00:00:26,501 Pukul dia lagi! 8 00:00:26,583 --> 00:00:27,458 [mendengus] 9 00:00:28,833 --> 00:00:31,208 -[menderu] -[Titus] Oh! Tembak! 10 00:00:33,084 --> 00:00:35,792 Dasar bajingan bodoh, kamu tahu ini semua salahmu. 11 00:00:35,834 --> 00:00:37,584 Mereka akan membunuhmu karena ini. 12 00:00:37,709 --> 00:00:39,334 [Maximus] Tidak jika aku mengembalikan targetnya. 13 00:00:39,417 --> 00:00:42,125 [Wilzig] Anda bisa mengubah masa depan 14 00:00:42,209 --> 00:00:46,042 jika kamu bisa membawaku ke Moldaver. 15 00:00:47,000 --> 00:00:48,334 Hanya kepalaku. 16 00:00:48,875 --> 00:00:51,917 Anda adalah penghuni brankas, 17 00:00:52,000 --> 00:00:53,792 tapi jika kamu ingin bertahan hidup, 18 00:00:53,875 --> 00:00:55,750 kamu harus mulai bertindak seperti penghuni permukaan. 19 00:00:57,042 --> 00:00:58,334 Pertanyaannya adalah, 20 00:00:58,417 --> 00:01:00,959 apakah kamu masih menginginkan hal yang sama... 21 00:01:04,043 --> 00:01:08,043 ...ketika kamu telah menjadi binatang yang berbeda sama sekali? 22 00:01:21,418 --> 00:01:23,418 [musik barat diputar] 23 00:01:29,084 --> 00:01:31,084 [pria mendengus] 24 00:01:34,793 --> 00:01:36,793 ♪ ♪ 25 00:01:42,209 --> 00:01:44,459 [penjahat] Tolong, tuan. 26 00:01:44,543 --> 00:01:47,501 Tolong, Pak, tolong. 27 00:01:50,543 --> 00:01:52,626 Ada sebuah pidato Meksiko kuno. 28 00:01:52,709 --> 00:01:55,709 Feo fuerte dan formal. 29 00:01:55,793 --> 00:01:58,959 Berarti dia jelek, kuat, 30 00:01:59,043 --> 00:02:01,001 dan memiliki martabat. 31 00:02:01,084 --> 00:02:02,959 Baiklah, Joey, 32 00:02:03,043 --> 00:02:06,751 aku akan memberimu dua dari tiga di bagian depan itu. 33 00:02:08,293 --> 00:02:10,293 [merengek] 34 00:02:21,501 --> 00:02:23,543 Apa aku benar-benar harus membunuhnya? 35 00:02:23,626 --> 00:02:26,459 -[sutradara] Potong. -[bel berbunyi] 36 00:02:29,251 --> 00:02:31,793 Emil, bisakah kamu datang ke sini? Aku harus bicara denganmu sebentar. 37 00:02:31,876 --> 00:02:33,126 Ya, ini dia. 38 00:02:33,209 --> 00:02:35,251 Itu hari yang sangat buruk, Jorge. Itu adalah pemandangan yang luar biasa. 39 00:02:35,334 --> 00:02:38,209 Dengar, aku harus bicara denganmu tentang ini, halaman baru ini, kamu tahu? 40 00:02:38,293 --> 00:02:40,501 Maksudku, aku sheriffnya, kan? 41 00:02:40,584 --> 00:02:42,793 Kenapa aku tidak bisa menangkap saja orang itu seperti yang biasa kulakukan? 42 00:02:42,876 --> 00:02:45,793 -Itulah yang saya lakukan. Baiklah. -Au… penontonnya, Coop, ya? 43 00:02:45,876 --> 00:02:47,668 Mereka sudah tahu kamu pria yang baik. 44 00:02:47,751 --> 00:02:49,918 Mereka ingin melihat itu bahkan orang baik 45 00:02:50,001 --> 00:02:52,418 -seperti dirimu sendiri yang bisa dikendarai terkadang terlalu jauh. -Ya, aku mengerti itu. 46 00:02:52,501 --> 00:02:54,543 Tapi itu bukan kesukaanku, kamu tahu, Emil, bukan itu yang aku lakukan. 47 00:02:54,626 --> 00:02:57,001 Maksudku, apakah Bob, apakah Bob ada di sini, di mana saja? 48 00:02:57,084 --> 00:02:59,334 -Bob dipecat, Coop. -Apa? 49 00:02:59,418 --> 00:03:01,334 Studio memecatnya. 50 00:03:01,418 --> 00:03:02,959 Mengapa? 51 00:03:03,043 --> 00:03:05,001 Lihat, ternyata... 52 00:03:05,084 --> 00:03:07,418 Bob agak komunis. 53 00:03:07,501 --> 00:03:09,418 -Seorang komunis? Cadillac Bob? -Ya. 54 00:03:09,501 --> 00:03:11,209 Cadillac Bob! Yang satu itu. 55 00:03:11,293 --> 00:03:13,418 -Yah, sayang sekali, dia adalah seorang penulis yang hebat. -Rasa malu yang luar biasa. 56 00:03:13,501 --> 00:03:15,793 Salah satu yang terbaik, tapi dia harus pergi. 57 00:03:15,876 --> 00:03:18,126 Itulah sebabnya film ini sangat penting. 58 00:03:18,209 --> 00:03:20,209 -Benar. -Anda tahu, ini jenis barat yang baru. 59 00:03:20,293 --> 00:03:23,584 Kekuatan individu ketika chip turun. 60 00:03:23,668 --> 00:03:25,918 Amerika yang baru, itu sebabnya aku memberitahumu, jadi... 61 00:03:26,001 --> 00:03:28,959 itu sebabnya hal itu akan terjadi sungguh hebat jika Anda bisa… 62 00:03:29,043 --> 00:03:31,751 tembak kepala Jorge, ya? 63 00:03:31,834 --> 00:03:34,209 -Silakan. Karena di sini... -Benar. 64 00:03:34,293 --> 00:03:38,376 ...hanya kamu, senjatamu, dan kode pribadi Anda untuk menertibkan 65 00:03:38,459 --> 00:03:40,876 -ke Alam Liar Barat! -Ya. Eh, hei, ayo, eh, 66 00:03:40,959 --> 00:03:42,959 ayo kita ambil ini setelah makan siang, oke? 67 00:03:48,043 --> 00:03:51,209 Anda akan menyimpan semuanya gula-gula anggur itu untuk kita semua? 68 00:03:51,293 --> 00:03:54,001 Itu bukan anggur. Itu lavendel. 69 00:03:55,043 --> 00:03:56,793 Nah, jika Anda menyukai rasa lavender, 70 00:03:56,876 --> 00:03:58,543 kenapa tidak minum sebotol parfum saja? 71 00:03:59,793 --> 00:04:02,918 Anda tahu, banyak orang menyukainya untuk menganggapnya sebagai rasa wanita tua, 72 00:04:03,001 --> 00:04:05,543 tapi itu halus. 73 00:04:05,626 --> 00:04:07,834 Genit. 74 00:04:07,918 --> 00:04:11,043 Rasanya seperti seseorang menyentuhmu untuk pertama kalinya. 75 00:04:12,751 --> 00:04:15,293 Bolehkah? 76 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Mm. 77 00:04:28,584 --> 00:04:31,834 -Um, itu hal terburuk... -[tertawa] 78 00:04:31,918 --> 00:04:34,209 ...Aku pernah memasukkannya ke dalam mulutku. 79 00:04:34,293 --> 00:04:36,459 -Itu mengerikan. -Taffy? 80 00:04:36,543 --> 00:04:39,668 Um, kamu harus bertanya pada ibumu. 81 00:04:39,750 --> 00:04:42,250 -Tolong, Bu? -Tentu, sayang. 82 00:04:42,334 --> 00:04:44,459 Oh wah. 83 00:04:44,543 --> 00:04:46,500 Sulit dipercaya. Hai. 84 00:04:46,584 --> 00:04:47,959 Mm. 85 00:04:48,043 --> 00:04:49,543 Oh, maaf, riasan. 86 00:04:55,750 --> 00:04:58,334 Maaf, lipstik. 87 00:04:58,418 --> 00:05:00,250 aku akan mengambilnya. 88 00:05:00,334 --> 00:05:02,000 -Oke, kita harus berangkat. -Baiklah. 89 00:05:02,084 --> 00:05:03,750 Fotografer sudah siap dan menunggu. 90 00:05:03,834 --> 00:05:05,375 Oke, apa ini? 91 00:05:05,459 --> 00:05:08,584 Sedikit perubahan kostum untukmu, Tuan Howard. 92 00:05:08,668 --> 00:05:10,668 Ah, oke. 93 00:05:12,209 --> 00:05:14,834 Oh, lihat itu. 94 00:05:16,834 --> 00:05:20,250 Mereka bahkan membuatnya sesuai warna Anda. 95 00:05:20,334 --> 00:05:22,375 Mari kita lihat apakah cocok. 96 00:05:22,459 --> 00:05:24,334 Oke, Janey. 97 00:05:24,418 --> 00:05:26,750 Ayo pergi. 98 00:05:26,834 --> 00:05:28,459 Ayo, ini. Kemarilah. 99 00:05:28,543 --> 00:05:30,543 [berbicara dengan tidak jelas] 100 00:05:31,793 --> 00:05:33,793 [musik yang menarik diputar] 101 00:05:40,043 --> 00:05:42,209 ♪ ♪ 102 00:05:56,793 --> 00:05:58,834 [batuk] 103 00:06:03,918 --> 00:06:05,918 [batuk] 104 00:06:21,125 --> 00:06:22,125 [meludah] 105 00:06:22,209 --> 00:06:23,459 [batuk] 106 00:06:29,750 --> 00:06:31,875 [batuk] 107 00:06:31,959 --> 00:06:34,000 [mengi] 108 00:06:36,043 --> 00:06:38,043 [musik yang menegangkan diputar] 109 00:06:41,793 --> 00:06:43,084 [CX404 merintih] 110 00:06:46,918 --> 00:06:49,500 Ayo, kita cari sisanya. 111 00:06:49,584 --> 00:06:51,375 [berdecak lidah] 112 00:06:52,459 --> 00:06:54,084 [CX404 menggonggong] 113 00:06:56,834 --> 00:06:58,418 [menggonggong] 114 00:07:05,834 --> 00:07:07,834 ♪ ♪ 115 00:07:14,375 --> 00:07:16,875 [♪ Bintik Tinta: "Mungkin"] 116 00:07:24,834 --> 00:07:29,709 ♪ Mungkin ♪ 117 00:07:29,793 --> 00:07:34,959 ♪ Kamu akan memikirkanku ♪ 118 00:07:35,043 --> 00:07:38,918 ♪ Saat kalian semua ♪ 119 00:07:39,000 --> 00:07:42,918 ♪ Sendirian ♪ 120 00:07:44,918 --> 00:07:47,875 ♪ Mungkin ♪ 121 00:07:47,959 --> 00:07:52,459 ♪ Yang menunggu ♪ 122 00:07:52,543 --> 00:07:55,668 ♪ Untukmu ♪ 123 00:07:55,750 --> 00:08:00,209 ♪ Akan terbukti tidak benar ♪ 124 00:08:00,293 --> 00:08:03,000 ♪ Lalu apa yang akan terjadi ♪ 125 00:08:03,084 --> 00:08:06,334 ♪ Benar kan? ♪ 126 00:08:06,418 --> 00:08:11,459 ♪ Mungkin ♪ 127 00:08:11,543 --> 00:08:15,875 ♪ Kamu akan duduk dan menghela nafas... 128 00:08:15,959 --> 00:08:17,750 Baiklah. 129 00:08:17,834 --> 00:08:21,250 Apa yang istimewa darimu? 130 00:08:21,334 --> 00:08:24,375 ♪ Sudah dekat… 131 00:08:24,459 --> 00:08:25,418 Aduh! 132 00:08:27,084 --> 00:08:30,084 ♪ Mungkin ♪ 133 00:08:30,168 --> 00:08:31,750 ♪ Kamu akan… 134 00:08:31,834 --> 00:08:33,707 Aduh! 135 00:08:33,793 --> 00:08:36,707 Oke oke. 136 00:08:36,793 --> 00:08:38,707 Jagalah rahasiamu, tuan. 137 00:08:38,793 --> 00:08:40,793 ♪ Apakah semuanya... 138 00:08:40,875 --> 00:08:42,875 Untuk berjaga-jaga. 139 00:08:48,582 --> 00:08:50,668 Untuk membuat Anda ekstra aman. 140 00:08:50,750 --> 00:08:56,000 ♪ Siapa yang menunggumu... 141 00:08:56,082 --> 00:08:57,625 Hmm. 142 00:08:57,707 --> 00:09:00,458 ♪ Akan terbukti tidak benar... 143 00:09:00,543 --> 00:09:01,500 Hah. 144 00:09:01,583 --> 00:09:05,543 ♪ Lalu apa yang akan aku lakukan? ♪ 145 00:09:06,833 --> 00:09:08,668 Di sana. 146 00:09:08,750 --> 00:09:11,458 Nyaman seperti bug. [terkekeh] 147 00:09:13,625 --> 00:09:15,625 [menghela nafas] 148 00:09:15,708 --> 00:09:17,458 [berdehem] 149 00:09:18,500 --> 00:09:22,000 ♪ Berharap aku ♪ 150 00:09:22,083 --> 00:09:25,208 ♪ Sudah dekat ♪ 151 00:09:25,293 --> 00:09:27,833 ♪ Lalu ♪ 152 00:09:27,918 --> 00:09:30,168 ♪ Mungkin... 153 00:09:30,250 --> 00:09:32,707 Wah, ksatria itu benar-benar ada sesuatu, ya? 154 00:09:32,793 --> 00:09:35,418 ♪ Kembalilah... 155 00:09:35,500 --> 00:09:37,875 Aku ingin tahu siapa dia? 156 00:09:38,957 --> 00:09:43,707 ♪ Dan mungkin ♪ 157 00:09:43,793 --> 00:09:46,000 ♪ Aku akan bilang ♪ 158 00:09:46,082 --> 00:09:50,543 ♪ Mungkin ♪♪ 159 00:10:00,125 --> 00:10:02,250 [ayam berkotek] 160 00:10:02,333 --> 00:10:03,958 [petugas komunikasi] Ksatria Titus. 161 00:10:08,708 --> 00:10:10,793 Ksatria Titus. 162 00:10:17,543 --> 00:10:19,793 Ksatria Titus! 163 00:10:22,000 --> 00:10:24,043 [suara lebih dalam] Ini adalah Ksatria Titus. 164 00:10:24,125 --> 00:10:26,083 Lebih. 165 00:10:26,168 --> 00:10:27,583 Ini adalah Petty Officer Shortsight. 166 00:10:27,668 --> 00:10:29,208 Anda melewatkan check-in Anda. 167 00:10:32,500 --> 00:10:35,457 Kami diserang, eh, 168 00:10:35,543 --> 00:10:37,625 oleh suatu kekejian. 169 00:10:37,707 --> 00:10:39,500 Pengawalku, dia kalah dalam pertempuran. 170 00:10:39,582 --> 00:10:41,957 Dia meninggal dengan terhormat. 171 00:10:42,043 --> 00:10:44,043 Dan kemuliaan. 172 00:10:45,750 --> 00:10:48,625 Salin itu. Kami akan menjemputmu pengawal pengganti segera. 173 00:10:48,707 --> 00:10:51,207 TIDAK! Tidak, aku baik-baik saja. 174 00:10:51,293 --> 00:10:53,418 -Semuanya baik-baik saja di sini. -Itu bukan masalah. 175 00:10:53,500 --> 00:10:55,332 Kami punya banyak pengawal. 176 00:10:55,418 --> 00:10:56,375 Tidak. 177 00:11:06,418 --> 00:11:07,958 Ya, eh... 178 00:11:08,043 --> 00:11:10,333 Saya akan segera kembali. 179 00:11:10,418 --> 00:11:12,875 [musik menegangkan diputar] 180 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 [obrolan tidak jelas] 181 00:11:42,332 --> 00:11:43,750 [gema metalik] Saya bisa memperbaikinya. 182 00:11:43,832 --> 00:11:46,125 Biayanya lima topi. 183 00:11:46,207 --> 00:11:49,082 [musik yang intens diputar] 184 00:11:50,207 --> 00:11:52,582 [topi bergemerincing] 185 00:11:54,750 --> 00:11:57,043 Eh, bisakah kamu melakukannya untuk empat orang? 186 00:12:01,043 --> 00:12:02,625 Tidak. 187 00:12:18,668 --> 00:12:21,168 [musik yang menarik diputar] 188 00:12:26,793 --> 00:12:28,958 Ini ekstra jika Anda melakukannya dengan cepat. 189 00:12:33,207 --> 00:12:34,793 Terima kasih. 190 00:12:41,000 --> 00:12:43,457 ♪ ♪ 191 00:12:48,168 --> 00:12:50,168 [obrolan tidak jelas] 192 00:12:56,750 --> 00:12:58,375 salah! [mendengus] 193 00:13:02,418 --> 00:13:04,793 Menjauhlah dari armor itu. 194 00:13:06,918 --> 00:13:09,583 [tertawa] 195 00:13:09,668 --> 00:13:11,708 Singkirkan dia. 196 00:13:14,333 --> 00:13:16,250 [mendengus] 197 00:13:39,543 --> 00:13:41,543 Penjaga pencari. 198 00:13:43,457 --> 00:13:44,750 Tuan. 199 00:13:51,125 --> 00:13:52,918 [tertawa] 200 00:14:03,793 --> 00:14:06,458 Mari kita buka dia... Buka, buka! 201 00:14:06,543 --> 00:14:09,083 Apa yang kamu lakukan, dasar tolol?! 202 00:14:09,168 --> 00:14:11,458 Itu kanan-ketat, kiri-longgar. 203 00:14:17,043 --> 00:14:19,043 [Tom tertawa] 204 00:14:21,875 --> 00:14:24,625 [musik energik diputar] 205 00:14:36,375 --> 00:14:38,668 [Tom] Ah-ha! Persetan denganku sekarang! 206 00:14:40,375 --> 00:14:42,293 -[tertawa] -[obrolan] 207 00:14:54,918 --> 00:14:56,918 [♪ Johnny Cash: "Sangat kesepian"] 208 00:15:07,000 --> 00:15:11,000 ♪ Aku melakukan yang terbaik untuk bersembunyi perasaan rendah hati ini ♪ 209 00:15:11,083 --> 00:15:15,750 ♪ Aku mencoba untuk mempercayainya tidak ada yang salah ♪ 210 00:15:15,833 --> 00:15:19,543 ♪ Tapi mereka selalu bertanya padaku tentangmu, sayang ♪ 211 00:15:21,000 --> 00:15:23,958 ♪ Dan itu sangat menyakitkan bagiku untuk memberitahu mereka bahwa kamu pergi ♪ 212 00:15:24,043 --> 00:15:25,668 [mendengus] 213 00:15:25,750 --> 00:15:29,083 -♪ Jika mereka bertanya padaku, Kurasa aku akan menyangkal... -Persetan dia! [tertawa] 214 00:15:29,168 --> 00:15:31,333 Wah! Armor sialanku! 215 00:15:31,418 --> 00:15:33,625 [dengkur] 216 00:15:39,875 --> 00:15:42,207 Persetan dia. Persetan dia. [tertawa] 217 00:15:46,125 --> 00:15:47,332 [terkesiap] 218 00:15:47,418 --> 00:15:48,918 [mendengus] 219 00:15:54,207 --> 00:15:56,375 [berteriak] 220 00:16:04,293 --> 00:16:06,293 [mendengus] 221 00:16:11,208 --> 00:16:13,793 [gemuruh di dekatnya] 222 00:16:21,958 --> 00:16:24,875 Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... [mendengus] 223 00:16:35,707 --> 00:16:37,668 [suara otomatis] Tidak ada alasan sebagai peringatan, warga. 224 00:16:37,750 --> 00:16:39,750 Ini adalah penyampaian Persaudaraan. 225 00:16:45,668 --> 00:16:48,332 Tidak ada alasan untuk khawatir, warga… 226 00:16:50,332 --> 00:16:53,082 [musik yang intens diputar] 227 00:16:53,957 --> 00:16:55,707 [mendengus] 228 00:17:24,833 --> 00:17:26,750 Ksatria Titus. 229 00:17:26,833 --> 00:17:28,792 Saya Thaddeus. 230 00:17:30,250 --> 00:17:32,084 Dan saya merasa terhormat berada di bawah tanggung jawab Anda. 231 00:17:34,334 --> 00:17:38,417 Saya bersumpah untuk melindungi dan melayani Anda bagaimanapun Anda anggap cocok. 232 00:17:41,875 --> 00:17:43,584 Tuhanku, 233 00:17:43,667 --> 00:17:45,959 apakah aku sudah mengatakan sesuatu yang salah? 234 00:17:51,000 --> 00:17:52,625 Saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan untuk menyinggung perasaan, 235 00:17:52,709 --> 00:17:54,292 tapi aku mohon ampun! 236 00:17:54,375 --> 00:17:56,667 Silakan. Silakan. 237 00:17:56,750 --> 00:17:58,375 Tolong, tolong... 238 00:17:59,375 --> 00:18:00,542 Ksatria Titus! 239 00:18:00,625 --> 00:18:03,334 Silakan! A-Aku akan melakukan apa saja! 240 00:18:03,417 --> 00:18:04,625 [terkekeh] 241 00:18:04,709 --> 00:18:06,667 [terdistorsi] Bangunlah, pengawalku. 242 00:18:08,417 --> 00:18:10,292 Dan bersihkan ini. 243 00:18:13,417 --> 00:18:15,584 Tentu saja, Ksatria Titus. 244 00:18:19,334 --> 00:18:21,792 Saya juga membawa pesanan baru dari Pendeta Penatua. 245 00:18:21,875 --> 00:18:24,209 Uh, yang dengan rendah hati saya sampaikan. 246 00:18:25,292 --> 00:18:27,417 Mm. 247 00:18:27,500 --> 00:18:30,167 Kami bukan satu-satunya yang melakukan pencarian sisa-sisa dari dunia lama ini. 248 00:18:30,250 --> 00:18:32,625 Ulama Tua berkata 249 00:18:32,709 --> 00:18:34,709 siapa pun yang mendapat sasarannya 250 00:18:34,792 --> 00:18:36,625 akan mengendalikan Wasteland. 251 00:18:36,709 --> 00:18:38,334 Dan, eh... 252 00:18:38,417 --> 00:18:40,750 kita harus membunuh siapa pun yang menghalangi kita. 253 00:18:46,209 --> 00:18:48,209 [Maksimus] Dimengerti. 254 00:18:58,417 --> 00:19:00,417 [musik lembut diputar] 255 00:19:14,042 --> 00:19:16,042 [terkekeh pelan] 256 00:19:38,417 --> 00:19:40,417 ♪ ♪ 257 00:20:00,959 --> 00:20:03,375 Kamu suka rumput? 258 00:20:13,792 --> 00:20:15,000 Hai. 259 00:20:15,084 --> 00:20:17,084 [menggeram pelan] 260 00:20:27,917 --> 00:20:29,959 -[makhluk mengaum] -[jeritan anak rusa] 261 00:20:38,125 --> 00:20:40,334 [geraman pelan] 262 00:20:40,417 --> 00:20:43,167 [mengaum] 263 00:20:53,000 --> 00:20:55,250 [percikan air] 264 00:21:07,209 --> 00:21:08,959 [terengah-engah] 265 00:21:16,250 --> 00:21:19,125 [rad meter memuncak] 266 00:21:29,209 --> 00:21:31,209 [senjata ayam] 267 00:21:41,959 --> 00:21:43,500 Hah. 268 00:21:43,584 --> 00:21:45,542 [menghembuskan napas] 269 00:21:45,625 --> 00:21:47,250 Halo lagi. 270 00:21:50,750 --> 00:21:52,834 Dimana itu? 271 00:21:52,917 --> 00:21:55,042 -Kepala. -[merengek] 272 00:21:59,167 --> 00:22:00,584 [CX404 menggonggong] 273 00:22:06,125 --> 00:22:07,125 [menghembuskan napas] 274 00:22:07,209 --> 00:22:08,709 Tidak. 275 00:22:08,792 --> 00:22:10,875 Oke, oke, a-aku tidak tahu 276 00:22:10,959 --> 00:22:13,500 dimana itu, oke? Saya kehilangannya. 277 00:22:15,792 --> 00:22:17,792 Saya kehilangannya. 278 00:22:17,875 --> 00:22:19,667 [tertawa] 279 00:22:20,709 --> 00:22:22,334 Hah. 280 00:22:32,375 --> 00:22:34,625 Hah. 281 00:22:36,625 --> 00:22:39,084 Gulper mengerti, ya? 282 00:22:44,417 --> 00:22:49,000 -[♪ Bintik Tinta: "Kita Akan Bertemu Lagi"] -♪ Kita akan bertemu lagi ♪ 283 00:22:49,084 --> 00:22:50,667 ♪ Tidak tahu di mana... 284 00:22:50,750 --> 00:22:51,792 [menangis di kejauhan] 285 00:22:51,875 --> 00:22:54,709 ♪ Tidak tahu kapan ♪ 286 00:22:54,792 --> 00:22:58,917 ♪ Tapi aku tahu kita akan bertemu lagi ♪ 287 00:22:59,000 --> 00:23:02,417 ♪ Suatu hari yang cerah... 288 00:23:02,500 --> 00:23:04,209 Kamu baik-baik saja? 289 00:23:04,292 --> 00:23:07,334 Ya. Saya sedang ditugaskan kembali. 290 00:23:07,417 --> 00:23:10,000 Keseluruhan "membuka pintu Vault untuk Lucy". 291 00:23:10,084 --> 00:23:12,625 tidak duduk dengan baik dengan Dewan, jadi... 292 00:23:12,709 --> 00:23:15,834 Kurasa aku bukan Penjaga Gerbang lagi. 293 00:23:17,334 --> 00:23:18,625 Ini bukan masalah besar. 294 00:23:18,709 --> 00:23:21,500 ♪ Sampai langit biru mengusir awan gelap... 295 00:23:21,584 --> 00:23:24,667 Aku hanya tidak begitu yakin siapa aku sebenarnya lagi. 296 00:23:27,584 --> 00:23:29,292 Maaf, saya... 297 00:23:29,375 --> 00:23:31,125 ♪ Bertemu lagi... 298 00:23:31,209 --> 00:23:32,375 Mm. 299 00:23:32,459 --> 00:23:34,959 ♪ Tidak tahu di mana ♪ 300 00:23:35,042 --> 00:23:37,375 ♪ Tidak tahu kapan... 301 00:23:37,459 --> 00:23:39,625 [Chet menangis] 302 00:23:39,709 --> 00:23:42,084 Norman, kamu selanjutnya. 303 00:23:42,167 --> 00:23:45,834 ♪ Suatu hari yang cerah ♪♪ 304 00:23:48,500 --> 00:23:51,500 [pintu tertutup rapat] 305 00:23:54,292 --> 00:23:55,542 Anda tahu mengapa Anda ada di sini? 306 00:23:55,625 --> 00:23:57,084 Karena aku membantu adikku melarikan diri dari Vault. 307 00:23:57,167 --> 00:24:00,084 Melarikan diri? Kamu dan Chet menempatkan adikmu dalam bahaya yang luar biasa 308 00:24:00,167 --> 00:24:01,834 dengan membantunya keluar dari pintu Vault itu. 309 00:24:01,917 --> 00:24:03,959 -Rad naik level di atas sana sendirian-- -Lebih buruk lagi, 310 00:24:04,042 --> 00:24:05,959 kamu bisa membuat kami semua terbunuh. 311 00:24:06,042 --> 00:24:08,417 Menurut Anda apa yang memulai semua ini? 312 00:24:08,500 --> 00:24:10,334 Vault ini tidak bisa ditembus. 313 00:24:10,417 --> 00:24:12,625 Artinya para perampok itu hanya bisa masuk ke Vault 32 314 00:24:12,709 --> 00:24:16,167 karena beberapa orang bodoh membuka pintu ke permukaan. 315 00:24:16,250 --> 00:24:19,709 Satu keputusan buruk yang menempatkan semua orang dalam risiko. 316 00:24:19,792 --> 00:24:25,000 Bukan hanya Vault 32, tapi 33 dan 31 juga. 317 00:24:25,084 --> 00:24:28,709 Saya sudah mengirim telegram dengan Pengawas di Gudang 31. 318 00:24:28,792 --> 00:24:31,292 Syukurlah mereka tidak terluka. 319 00:24:31,375 --> 00:24:35,375 Tapi kamu bisa saja menghancurkannya sisa-sisa terakhir peradaban. 320 00:24:35,459 --> 00:24:36,834 Itu adalah ide Lucy. 321 00:24:36,917 --> 00:24:38,750 [Woody] Dan kamu tidak berpikir untuk setidaknya mencoba menghentikannya? 322 00:24:38,834 --> 00:24:39,792 Tidak. 323 00:24:40,834 --> 00:24:42,459 Apa yang akan kami lakukan denganmu? 324 00:24:43,667 --> 00:24:45,667 Hukum aku dengan penurunan pangkat, kurasa. 325 00:24:45,750 --> 00:24:47,167 [menghela nafas] 326 00:24:48,875 --> 00:24:52,250 Anda telah bekerja sebagai petugas kebersihan. Anda telah melakukan tugas dapur. 327 00:24:52,334 --> 00:24:55,875 Tahukah Anda, di setiap pekerjaan kamu telah ditugaskan, 328 00:24:55,959 --> 00:24:59,125 tinjauan kinerja Anda telah dilakukan "kurang antusias"? 329 00:25:00,459 --> 00:25:02,125 Tidak, tapi kedengarannya akurat. 330 00:25:03,584 --> 00:25:06,542 Anda sedang bekerja dengan Komputer 331 00:25:06,625 --> 00:25:08,792 dan Pemeliharaan Informasi. 332 00:25:08,875 --> 00:25:10,084 Bagaimana kamu menyukainya? 333 00:25:11,292 --> 00:25:12,959 Saya kurang antusias. 334 00:25:14,000 --> 00:25:15,125 Uh-hah. 335 00:25:16,750 --> 00:25:18,959 Ini suatu kesulitan, bukan? 336 00:25:19,042 --> 00:25:22,750 Bagaimana cara menurunkan seseorang yang setara tidak menyukai setiap pekerjaan yang pernah dia kerjakan? 337 00:25:23,917 --> 00:25:25,209 Saya rasa memang demikian. 338 00:25:25,292 --> 00:25:28,375 Saya senang mendengar bahwa kami menghukum orang-orang di sini karena melanggar peraturan. 339 00:25:28,459 --> 00:25:31,125 Apakah itu hanya untuk penghuni brankas, atau untuk orang-orang yang datang ke sini 340 00:25:31,209 --> 00:25:33,042 dan membunuh penghuni gudang? 341 00:25:33,125 --> 00:25:35,584 [musik menegangkan diputar] 342 00:25:40,167 --> 00:25:43,250 Sekarang aku memikirkannya, 343 00:25:43,334 --> 00:25:46,000 kami punya pekerjaan untukmu. 344 00:25:50,375 --> 00:25:52,959 -[♪ LaVern Baker: "Tweedlee Dee"] -♪ Tweedlee dee, tweedlee dee ♪ 345 00:25:53,042 --> 00:25:54,209 ♪ Tweedlee dee... 346 00:25:54,292 --> 00:25:56,334 [buzzer berbunyi] 347 00:25:56,417 --> 00:25:59,667 ♪ Tweedlee tweedlee tweedlee dee ♪ 348 00:26:01,959 --> 00:26:06,375 ♪ Aku sangat bahagia... 349 00:26:07,625 --> 00:26:09,000 Bangkit dan bersinar, semuanya. 350 00:26:09,084 --> 00:26:10,167 Ooh. 351 00:26:10,250 --> 00:26:12,417 [Marianne] Makanan ringan yang Anda sediakan telah tiba. 352 00:26:14,084 --> 00:26:17,167 -[tahanan] Ayo. Ayo cepat. -[Marianne] Sama-sama. 353 00:26:20,959 --> 00:26:23,125 -[tahanan berteriak] -Oke. 354 00:26:23,209 --> 00:26:25,917 -Ada perkakas-- -[tahanan] Aku akan makan hatimu yang sialan itu! 355 00:26:26,000 --> 00:26:30,084 ♪ Tweedlee, tweedlee, titik tweedlee ♪ 356 00:26:31,334 --> 00:26:32,292 [tahanan menggeram] 357 00:26:32,375 --> 00:26:36,417 -♪ Tweedlee dee, tweedlee dee ♪ -Aku akan mematahkan kepalamu! 358 00:26:36,500 --> 00:26:37,917 Wah! 359 00:26:38,000 --> 00:26:42,167 ♪ Menyerah, menyerah, berikan cintamu padaku ♪♪ 360 00:26:47,250 --> 00:26:48,959 [Thaddeus] Saya tidak melihat apel apa pun, Pak. 361 00:26:49,042 --> 00:26:51,542 [Maximus] [terdistorsi] Lalu naik lebih tinggi. 362 00:26:51,625 --> 00:26:54,625 Itu-itu mungkin bukan pohon apel. 363 00:26:54,709 --> 00:26:55,959 Juga, itu uh... 364 00:26:56,042 --> 00:26:59,209 Menurutku, eh, itu sudah mati. 365 00:26:59,292 --> 00:27:00,792 [Maximus] Teruslah mencari. 366 00:27:00,875 --> 00:27:02,834 Demi kehormatan saya, Tuan, saya akan menemukan Anda-- 367 00:27:02,917 --> 00:27:04,459 Persetan! 368 00:27:04,542 --> 00:27:06,542 [mengerang] 369 00:27:09,834 --> 00:27:13,209 – [Maximus terkekeh] -Eh, eh, maaf. Maaf, Pak. 370 00:27:13,292 --> 00:27:15,375 Saya tahu Anda menginginkan sebuah apel. 371 00:27:15,459 --> 00:27:20,084 Uh, uh, aku punya beberapa jatah jika kamu lapar. 372 00:27:20,167 --> 00:27:21,250 Aku tidak lapar lagi. 373 00:27:21,334 --> 00:27:24,292 Eh, oke, ya. Apapun yang kamu inginkan. 374 00:27:24,375 --> 00:27:26,875 Eh, kamulah tuan. 375 00:27:29,334 --> 00:27:31,834 Saya memiliki artefak untuk diambil. Ayo pergi. 376 00:27:31,917 --> 00:27:34,125 [mengerang] Oke. 377 00:27:34,209 --> 00:27:36,084 Uh, jika kita menemukan targetnya, 378 00:27:36,167 --> 00:27:37,875 kami harus memperbaiki radiomu 379 00:27:37,959 --> 00:27:40,709 jadi kita bisa bertanya pada Persaudaraan untuk mengirim bala bantuan. 380 00:27:42,084 --> 00:27:44,500 Saya akan mengambilnya sendiri. 381 00:27:44,584 --> 00:27:46,250 Dipahami. Dipahami. 382 00:27:46,334 --> 00:27:48,250 Saya tidak pernah meragukan kemampuan Anda untuk melakukannya. 383 00:27:55,250 --> 00:27:57,375 [menekan] 384 00:27:57,459 --> 00:28:00,792 Orang dari Enklave, pria yang dicari semua orang, 385 00:28:00,875 --> 00:28:02,042 kamu melihatnya? 386 00:28:02,125 --> 00:28:04,500 Ya. Dia pergi dengan seorang gadis. 387 00:28:04,584 --> 00:28:06,750 -Seorang wanita. -Bagaimana mereka bisa lolos? 388 00:28:06,834 --> 00:28:10,084 Saya dihadang. Seorang hantu turun tangan. 389 00:28:10,167 --> 00:28:13,625 Hantu?! Hah. Hal-hal itu sangat menakutkan. 390 00:28:13,709 --> 00:28:15,459 Saya yakin Anda baru saja membunuhnya saat melihatnya, tidak ada pertanyaan yang diajukan. 391 00:28:15,542 --> 00:28:16,917 "Oh, kamu hantu? 392 00:28:17,000 --> 00:28:19,334 -Kau adalah hantu yang sudah mati." -TIDAK. 393 00:28:19,417 --> 00:28:22,375 Jika kita menemukan ghoul itu, kita akan menemukan targetnya. 394 00:28:22,459 --> 00:28:24,334 Anda membiarkan hantu itu hidup-hidup? 395 00:28:26,084 --> 00:28:27,334 Ide bagus, Pak. 396 00:28:27,417 --> 00:28:30,042 Semua pemulung meninggalkan jejak radiasi. 397 00:28:30,125 --> 00:28:33,125 Dengan membiarkan hantu itu hidup, kamu telah mewujudkannya 398 00:28:33,209 --> 00:28:36,709 untuk melacak keberadaan… dari target. 399 00:28:38,292 --> 00:28:42,125 Ya benar. Saya tahu itu. 400 00:28:42,209 --> 00:28:43,375 [rad meter memuncak dengan cepat] 401 00:28:43,459 --> 00:28:45,250 Saya mendapat jejak. 402 00:28:45,334 --> 00:28:47,500 Ya. Bagus sekali, Pak. 403 00:28:47,584 --> 00:28:50,625 Lewat sini. Kemuliaan menanti! 404 00:28:53,167 --> 00:28:54,834 Oh ya. 405 00:28:54,917 --> 00:28:56,917 [musik dramatis diputar] 406 00:29:04,500 --> 00:29:05,959 Menurutmu ini dia? 407 00:29:07,500 --> 00:29:09,167 [Maximus] Sulit untuk mengatakannya. 408 00:29:09,250 --> 00:29:11,500 Tunjukkan ilustrasinya. 409 00:29:14,625 --> 00:29:17,084 Oh ya. 410 00:29:17,167 --> 00:29:19,084 Ya, itu-itu pasti dia. 411 00:29:19,167 --> 00:29:21,834 Menurutku kita harus, eh, membawa mayatnya kembali bersama kami? 412 00:29:21,917 --> 00:29:23,459 TIDAK. 413 00:29:23,542 --> 00:29:25,917 Jika mereka meninggalkan tubuhnya, itu pasti tidak berharga. 414 00:29:26,000 --> 00:29:28,792 Kepalanya adalah hal yang berharga. Kita perlu menemukannya. 415 00:29:28,875 --> 00:29:30,375 [Taddeus] Oh, ya, pintar. 416 00:29:30,459 --> 00:29:31,792 Menurut Anda siapa yang melakukan ini, gadis itu atau hantu itu? 417 00:29:31,875 --> 00:29:35,334 hantu itu. Tentu saja. 418 00:29:35,417 --> 00:29:36,584 hantu. 419 00:29:36,667 --> 00:29:40,125 Suatu hari nanti Persaudaraan akan dibasmi semua orang aneh itu. 420 00:29:40,209 --> 00:29:43,500 Hal seperti ini tidak pernah terjadi akan terjadi lagi. 421 00:29:44,834 --> 00:29:48,834 Oke, jadi menurutku itu mungkin hantu itu 422 00:29:48,917 --> 00:29:52,000 seharusnya, menurutku, eh, baiklah... 423 00:29:52,084 --> 00:29:54,959 Ya, tentu saja ini, um-- 424 00:29:56,834 --> 00:30:00,000 Ya, lewat sana. Pastinya-- pasti seperti itu. 425 00:30:00,084 --> 00:30:02,084 Ada jejak. [terkekeh] 426 00:30:03,834 --> 00:30:05,834 [musik yang menarik diputar] 427 00:30:12,584 --> 00:30:14,500 [CX404 menggonggong di kejauhan] 428 00:30:18,500 --> 00:30:20,209 Tolong berhenti! 429 00:30:21,792 --> 00:30:23,917 Ayahku, dia seorang Pengawas. 430 00:30:24,000 --> 00:30:26,875 He-dia ditangkap oleh perampok, dan aku membutuhkan kepala itu untuk mendapatkannya kembali. 431 00:30:26,959 --> 00:30:29,709 Jika kamu membantuku menemukannya, dia akan melakukan apapun yang kamu mau. 432 00:30:29,792 --> 00:30:30,750 [menangis] 433 00:30:32,375 --> 00:30:33,792 [teriakan teredam] 434 00:30:37,709 --> 00:30:40,417 [CX404 terus menggonggong] 435 00:30:44,292 --> 00:30:47,250 [batuk, terengah-engah] 436 00:30:47,334 --> 00:30:49,834 Berhenti. Berhenti! 437 00:30:49,917 --> 00:30:51,709 Penyiksaan adalah salah. 438 00:30:51,792 --> 00:30:53,125 [Lucy terbatuk] 439 00:30:53,209 --> 00:30:56,792 Anda tahu, mereka biasa melakukan hal-hal ini 440 00:30:56,875 --> 00:30:59,459 disebut "studi". 441 00:30:59,542 --> 00:31:01,250 Wah, Anda tidak bisa membuka koran 442 00:31:01,334 --> 00:31:04,042 tanpa membaca tentang satu studi atau lainnya. 443 00:31:04,125 --> 00:31:06,542 -[rad meter memuncak dengan cepat] -Pokoknya, studi khusus ini keluar, 444 00:31:06,625 --> 00:31:11,417 dan dikatakan bahwa menyiksa seseorang jangan berbuat apa-apa. 445 00:31:11,500 --> 00:31:13,084 [Lucy berteriak] 446 00:31:13,167 --> 00:31:15,000 [erangan teredam] 447 00:31:21,292 --> 00:31:23,750 [terengah-engah dan tersedak] 448 00:31:25,584 --> 00:31:27,334 Itu masuk akal. 449 00:31:27,417 --> 00:31:29,459 Maksudku, seorang pria menyakitiku, 450 00:31:29,542 --> 00:31:31,792 Saya tidak ingin melakukan bantuan apa pun padanya. 451 00:31:31,875 --> 00:31:35,667 Namun praktik penyiksaan gagal menghilang dari bumi ini. 452 00:31:35,750 --> 00:31:39,292 Faktanya, seiring berjalannya waktu, 453 00:31:39,375 --> 00:31:44,459 Saya pribadi telah memperhatikannya kenaikan yang pasti... 454 00:31:45,625 --> 00:31:47,875 ...dalam jumlah penyiksaan dibagikan ke seluruh papan. 455 00:31:47,959 --> 00:31:50,917 Pak, tolong, saya perlu kepalanya. 456 00:31:51,000 --> 00:31:53,667 Itu satu-satunya cara Aku bisa mendapatkan ayahku kembali. 457 00:31:53,750 --> 00:31:56,000 Maksud saya adalah... 458 00:31:56,084 --> 00:32:00,625 jika Anda bertanya kepada saya, mereka belajar, mereka benar. 459 00:32:00,709 --> 00:32:03,167 Menyiksa seseorang tidak berarti apa-apa. 460 00:32:03,250 --> 00:32:06,709 Lalu kenapa…kenapa kamu melakukan ini? 461 00:32:06,792 --> 00:32:09,709 Yah, aku tidak menyiksamu, sayang. 462 00:32:10,750 --> 00:32:12,667 Aku menggunakanmu sebagai umpan. 463 00:32:16,000 --> 00:32:17,709 [CX404 menggonggong] 464 00:32:17,792 --> 00:32:20,000 [bersiul] 465 00:32:20,084 --> 00:32:22,167 [bersiul] 466 00:32:23,042 --> 00:32:24,000 Bagus. 467 00:32:24,084 --> 00:32:26,334 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 468 00:32:35,167 --> 00:32:36,459 [menangis] 469 00:32:39,125 --> 00:32:40,625 [menangis] 470 00:32:42,625 --> 00:32:44,625 [musik yang menggelegar diputar] 471 00:32:57,250 --> 00:32:58,459 [menggonggong] 472 00:33:00,917 --> 00:33:03,792 [makhluk menggeram] 473 00:33:13,875 --> 00:33:16,042 [Lucy mendengus] 474 00:33:44,542 --> 00:33:46,417 [menggonggong] 475 00:33:48,042 --> 00:33:51,459 [Gulper berteriak] 476 00:33:51,542 --> 00:33:53,500 [CX404 menggonggong] 477 00:33:53,584 --> 00:33:55,292 Ah. 478 00:33:55,375 --> 00:33:57,042 [menghirup] 479 00:33:57,125 --> 00:33:59,000 [menghela napas tajam] 480 00:33:59,084 --> 00:34:00,750 [Lucy terengah-engah] 481 00:34:15,168 --> 00:34:16,958 Keparat! 482 00:34:17,958 --> 00:34:21,626 Oh, maaf, seharusnya aku melakukannya biarkan saja kamu menggunakan aku sebagai umpan 483 00:34:21,708 --> 00:34:23,293 di sungai beracun?! 484 00:34:27,918 --> 00:34:29,001 Persetan! 485 00:34:29,083 --> 00:34:30,958 [Lucy] Kamu tidak bisa memperlakukan orang seperti ini. 486 00:34:31,043 --> 00:34:32,626 Ya? Kenapa begitu? 487 00:34:34,418 --> 00:34:36,168 Karena aturan emas. 488 00:34:37,626 --> 00:34:41,083 "Lakukanlah kepada orang lain seperti yang kamu lakukan dilakukan kepadamu." 489 00:34:43,376 --> 00:34:45,958 Gulper itu mencernanya dengan sangat lambat. 490 00:34:46,043 --> 00:34:47,876 Anda punya waktu. 491 00:34:56,668 --> 00:34:58,251 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 492 00:34:58,333 --> 00:34:59,458 Tidak. Berhenti. 493 00:34:59,543 --> 00:35:01,418 [mendengus] 494 00:35:03,793 --> 00:35:05,583 Kemana kita akan pergi? 495 00:35:05,668 --> 00:35:06,876 Bagaimana dengan kepalanya? 496 00:35:06,958 --> 00:35:08,376 Aku butuh kepala untuk mendapatkan ayahku kembali. 497 00:35:08,458 --> 00:35:10,626 Ya, baiklah, Wasteland punya aturan emasnya sendiri. 498 00:35:10,708 --> 00:35:11,708 Oh? Apa itu? 499 00:35:11,793 --> 00:35:15,293 Anda akan teralihkan oleh omong kosong setiap saat. 500 00:35:15,376 --> 00:35:16,958 [menggonggong] 501 00:35:17,043 --> 00:35:19,376 -Bagaimana dengan anjingnya? -Dia bukan milikku. 502 00:35:30,708 --> 00:35:33,083 [musik lembut diputar] 503 00:35:34,168 --> 00:35:37,208 Maaf, aku telah lalai dalam tugasku di sini. 504 00:35:37,293 --> 00:35:38,208 [mendengus] 505 00:35:40,001 --> 00:35:41,251 [terdistorsi] Apa yang kamu lakukan? 506 00:35:41,333 --> 00:35:44,918 Uh, hanya mengisi ulang kantong airmu sehingga Anda bisa tetap terhidrasi. 507 00:35:46,543 --> 00:35:47,708 Benar. 508 00:35:50,958 --> 00:35:55,208 Uh, mungkin akan lebih cepat jika kamu duduk. 509 00:35:59,168 --> 00:36:01,918 Pasti kamu, eh, melihat beberapa hal, ya? 510 00:36:02,001 --> 00:36:03,833 Menjadi seorang ksatria. 511 00:36:03,918 --> 00:36:05,501 Saya telah melihat beberapa hal. 512 00:36:05,583 --> 00:36:08,083 Saya tumbuh besar dengan bekerja di peternakan lalat. 513 00:36:08,168 --> 00:36:10,208 Aku menyebalkan, jadi mereka memberi kami makan, 514 00:36:10,293 --> 00:36:13,168 dan kemudian mereka akan memberi makan kotoran kita kepada lalat. 515 00:36:13,251 --> 00:36:15,876 Mulsa dan jual sebagai protein. 516 00:36:15,958 --> 00:36:17,501 Bagaimanapun, itu sebabnya aku sangat gemuk. 517 00:36:21,333 --> 00:36:24,418 Jadi, eh, mantan pengawalmu, 518 00:36:24,501 --> 00:36:26,208 bagaimana dia mati? 519 00:36:27,251 --> 00:36:29,168 Anda kenal dia? 520 00:36:29,251 --> 00:36:31,293 Ya, aku-- aku melakukannya. 521 00:36:31,376 --> 00:36:32,876 Katakan sesuatu tentang dia. 522 00:36:32,958 --> 00:36:36,043 Ya, dia, uh, dia pria yang baik. 523 00:36:38,293 --> 00:36:40,501 Katakan sesuatu yang negatif tentang dia. 524 00:36:40,583 --> 00:36:45,293 Yah, uh, dia-dia sudah mati. Entahlah, rasanya aneh. 525 00:36:45,376 --> 00:36:48,458 -Pesanan, pengawalku. -Oke. 526 00:36:48,543 --> 00:36:51,418 Eh, sejujurnya, 527 00:36:51,501 --> 00:36:55,333 saya dan orang lain menggunakannya menjadi cukup keras padanya. 528 00:36:55,418 --> 00:36:57,626 Seperti, secara teratur menghajarnya. 529 00:36:57,708 --> 00:36:59,583 Itu bukan masalah pribadi, Anda tahu. 530 00:36:59,668 --> 00:37:01,126 Hanya saja... 531 00:37:02,376 --> 00:37:05,043 ...yah, Anda tahu, orang-orang di pangkalan, 532 00:37:05,126 --> 00:37:08,501 mereka biasa memukuli saya sepanjang waktu. 533 00:37:10,001 --> 00:37:14,708 Pengiriman rekrutan baru ini datang, dan, eh, salah satunya adalah Maximus. 534 00:37:14,793 --> 00:37:16,333 Jadi saya punya ide lucu ini, 535 00:37:16,418 --> 00:37:18,751 bagaimana jika kita mengalahkannya bukannya keluar dari pria itu? 536 00:37:18,833 --> 00:37:20,626 Dan itu berhasil. 537 00:37:20,708 --> 00:37:24,126 Ya, aku sangat populer. Itu bagus sekali. 538 00:37:24,208 --> 00:37:27,168 Aku hanya berharap dia hidup cukup lama untuk menemukannya orang lain yang harus dihajar, kamu tahu? 539 00:37:27,251 --> 00:37:29,376 Tampaknya adil. 540 00:37:29,458 --> 00:37:31,918 Aku menyadarinya, eh, orang mati sepanjang waktu. 541 00:37:32,001 --> 00:37:34,501 Itu adalah hukum Wasteland, jadi siapa yang peduli, kan? 542 00:37:35,708 --> 00:37:39,501 Tapi tetap saja, uh, aku merasa tidak enak. 543 00:37:41,376 --> 00:37:43,501 Jangan merasa buruk. 544 00:37:43,583 --> 00:37:47,793 Ini seperti yang kamu katakan, itu adalah hukum Wasteland. 545 00:37:49,833 --> 00:37:52,583 Ayo pergi. Kita kehilangan siang hari. 546 00:37:52,668 --> 00:37:54,668 Ya. 547 00:37:56,168 --> 00:37:58,458 [musik melankolis diputar] 548 00:38:02,833 --> 00:38:04,708 [Tadeus] Datang! 549 00:38:09,918 --> 00:38:12,293 [Woody] Kita bisa menilai seseorang, dan sebuah masyarakat, 550 00:38:12,376 --> 00:38:13,918 dari cara mereka memperlakukan musuhnya. 551 00:38:14,001 --> 00:38:17,458 Dan inilah kami dengan 16 individu yang sangat kejam 552 00:38:17,543 --> 00:38:21,333 dipenjara di tempat kami sementara ruang baca yang digunakan kembali. 553 00:38:21,418 --> 00:38:24,168 Ini adalah dilema etika seperti belum pernah kita bahas sebelumnya. 554 00:38:24,251 --> 00:38:27,001 [Reg] Secara pribadi, menurutku ini lebih merupakan peluang etis 555 00:38:27,083 --> 00:38:30,626 untuk menunjukkan kepada penghuni permukaan, dan satu sama lain, 556 00:38:30,708 --> 00:38:34,208 apa yang kami maksudkan ketika kami mengatakannya kita akan membangun dunia yang lebih baik. 557 00:38:34,293 --> 00:38:36,793 Terima kasih, Reg. Itu adalah putaran positif untuk dilakukan. 558 00:38:36,876 --> 00:38:38,918 -[mikrofon berderit] -Ini bukan hal positif bagi saya. 559 00:38:39,001 --> 00:38:40,918 Itu kebenarannya! 560 00:38:41,001 --> 00:38:43,918 Oke, baiklah, eh, faktanya tetap ada 561 00:38:44,001 --> 00:38:46,458 kita perlu memutuskan apa yang harus dilakukan terhadap para tahanan ini. 562 00:38:46,543 --> 00:38:49,918 Dan itu adalah sebuah keputusan yang perlu kita jadikan sebagai kolektif. 563 00:38:50,001 --> 00:38:52,501 Dengan cara yang sesuai dengan nilai-nilai kita bersama. 564 00:38:52,583 --> 00:38:55,208 -Ya. – [bergumam pelan dan tumpang tindih] 565 00:38:57,293 --> 00:39:02,168 Saya pikir percakapan ini akan bermanfaat dari beberapa ide aktual. 566 00:39:02,251 --> 00:39:04,418 Nah, tahukah Anda? 567 00:39:04,501 --> 00:39:06,958 Pria muda itu Woody diinterogasi pagi ini? 568 00:39:07,043 --> 00:39:08,833 Dia meninggalkan kesan padaku. 569 00:39:08,918 --> 00:39:11,458 Itu adalah pria itu yang menunjukkan lubang pantatnya kepadaku. 570 00:39:11,543 --> 00:39:13,208 -[penonton terengah-engah] -Ya, tapi apa yang saya ambil dari itu 571 00:39:13,293 --> 00:39:15,626 adalah keinginan untuk berkomunikasi. 572 00:39:15,708 --> 00:39:18,083 Untuk menjangkau melintasi kesenjangan budaya. 573 00:39:18,168 --> 00:39:20,543 Itu adalah percikan yang bisa kita kerjakan... 574 00:39:20,626 --> 00:39:22,626 untuk mewujudkan warga negara yang hebat. 575 00:39:22,708 --> 00:39:25,083 Mengingat jumlah kita yang menyusut baru-baru ini, 576 00:39:25,168 --> 00:39:28,833 solusi yang paling etis adalah untuk merehabilitasi para tahanan 577 00:39:28,918 --> 00:39:31,501 dan kemudian mengintegrasikannya ke dalam Vault Society kami. 578 00:39:31,583 --> 00:39:34,043 -[obrolan tidak jelas dan tumpang tindih] -[mikrofon berderit] 579 00:39:34,126 --> 00:39:38,708 [Woody] Untuk lebih jelasnya, ini bukanlah sebuah proses itu akan terjadi dalam semalam. 580 00:39:38,793 --> 00:39:40,751 Berdasarkan apa yang saya lihat pagi ini, 581 00:39:40,833 --> 00:39:43,543 -mungkin memakan waktu bertahun-tahun. - [orang banyak bergumam] 582 00:39:43,626 --> 00:39:46,001 -Tapi-- -Tapi... tidak ada apa-apa 583 00:39:46,083 --> 00:39:48,751 kita tidak bisa melakukannya ketika kita memutuskan untuk melakukannya! 584 00:39:48,833 --> 00:39:51,458 -Ya! -Ya! 585 00:39:52,793 --> 00:39:57,168 Saya bisa mengajari para perampok Shakespeare-- dan ketika mereka sudah siap, Marlowe. 586 00:39:57,251 --> 00:39:58,833 [Marianne] Saya tidak ingin menjadi tidak peka, 587 00:39:58,918 --> 00:40:01,958 tapi menurutku Shakespeare mungkin begitu terlalu maju untuk orang-orang ini. 588 00:40:02,043 --> 00:40:04,083 Dengar, aku ingin untuk memulai dengan kerangka moral. 589 00:40:04,168 --> 00:40:06,418 Kant, Mill dan-dan seterusnya. 590 00:40:06,501 --> 00:40:08,918 Saya akan dengan senang hati mengajari mereka kalkulus pengantar. 591 00:40:09,001 --> 00:40:10,376 [mencemooh] 592 00:40:10,458 --> 00:40:12,208 [Reg] Apakah ada sesuatu kamu ingin mengatakan, 593 00:40:12,293 --> 00:40:14,293 Norma? 594 00:40:16,251 --> 00:40:18,376 [musik yang lambat dan menyeramkan diputar] 595 00:40:18,458 --> 00:40:20,793 Saya tidak tahu. Saya tidak berpikir tugas kita adalah membantu orang-orang ini. 596 00:40:20,876 --> 00:40:23,668 -Mereka adalah pembunuh. -Mereka tidak tahu yang lebih baik. 597 00:40:23,751 --> 00:40:25,251 [Marianne] Dan bagaimana mereka bisa 598 00:40:25,333 --> 00:40:27,543 -tanpa pendidikan formal? -Norma, 599 00:40:27,626 --> 00:40:31,543 sobat, kenyataan pahitnya adalah, kita tidak bisa membiarkan mereka pergi begitu saja. 600 00:40:31,626 --> 00:40:33,708 [tertawa] Eh, hanya saja, 601 00:40:33,793 --> 00:40:36,251 mereka memiliki pengetahuan yang mendalam keamanan Vault kami. 602 00:40:36,333 --> 00:40:39,543 - [Steph mendengus pelan] -[Reg] Jadi, apa usulmu agar kita lakukan? 603 00:40:41,543 --> 00:40:43,126 Kita bisa melakukannya apa yang akan mereka lakukan terhadap kita. 604 00:40:43,208 --> 00:40:44,501 -[penonton terengah-engah] -Wah. 605 00:40:44,583 --> 00:40:45,876 Ya ampun Louise, Norma. 606 00:40:46,918 --> 00:40:48,876 [Betty] Norma Muda dulu 607 00:40:48,958 --> 00:40:50,958 hanya mengungkapkan perasaan. 608 00:40:51,043 --> 00:40:53,751 Aku tahu. Aku sedang marah. Kita semua melakukannya. 609 00:40:53,833 --> 00:40:55,876 Tapi saya pikir Anda akan setuju 610 00:40:55,958 --> 00:41:00,208 bahwa membunuh tawanan kita ini tidak sedang dipertimbangkan secara serius. 611 00:41:00,293 --> 00:41:01,751 [wanita] Itu benar. 612 00:41:01,833 --> 00:41:03,251 -Mendengar! Mendengar! - [orang banyak bergumam] 613 00:41:03,333 --> 00:41:05,626 aku minta maaf. Anda benar. 614 00:41:05,708 --> 00:41:08,418 Itu bukan niat saya untuk mempertanyakan kepemimpinan Anda, Pengawas. 615 00:41:08,501 --> 00:41:10,668 -Terima kasih. -Terima kasih. -[mikrofon berderit] 616 00:41:10,751 --> 00:41:13,458 [insinyur] Baiklah. Tuan-tuan? 617 00:41:13,543 --> 00:41:15,918 Eh, tuan? Eh, eh, bolehkah aku... 618 00:41:16,001 --> 00:41:17,251 bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar? 619 00:41:17,333 --> 00:41:18,583 Uh, ini tentang Water Chip. 620 00:41:18,668 --> 00:41:20,543 Teruskan. 621 00:41:22,543 --> 00:41:24,833 Uh, itu-itu... itu jenisnya 622 00:41:24,918 --> 00:41:27,708 Pengawas MacLean lebih memilihnya untuk berdiskusi, eh, secara pribadi? 623 00:41:27,793 --> 00:41:29,583 Eh, sebelum membawanya ke grup lengkap? 624 00:41:29,668 --> 00:41:32,293 -[mikrofon berderit] -Yah, dia tidak ada di sini sekarang, kan? 625 00:41:32,376 --> 00:41:34,083 Mari kita dengarkan. 626 00:41:34,168 --> 00:41:36,333 Oke, baiklah, eh... 627 00:41:36,418 --> 00:41:37,958 Chip Air hancur. 628 00:41:38,043 --> 00:41:40,376 - [kerumunan berteriak] -Vault hanya memiliki cukup air untuk disimpan 629 00:41:40,458 --> 00:41:42,458 populasi kita hidup selama, eh, dua bulan. 630 00:41:42,543 --> 00:41:45,001 Dan-dan itu bukan akuntansi untuk para tahanan, yang-- 631 00:41:45,083 --> 00:41:47,583 -Oke. Tidak apa-apa, itu sudah cukup. -Terima kasih. 632 00:41:47,668 --> 00:41:49,293 -[Reg] Eh... -[Woody] Um... 633 00:41:49,376 --> 00:41:52,418 - [orang banyak bergumam] -[Reg] Oke. 634 00:41:52,501 --> 00:41:53,626 Uh... rapat ditunda. 635 00:41:53,708 --> 00:41:56,458 [Woody] Aku juga ingin mengatakannya pertemuannya ditunda, jadi... 636 00:41:57,418 --> 00:41:58,751 Itu berjalan dengan baik. 637 00:42:01,001 --> 00:42:03,001 [obrolan tidak jelas dan tumpang tindih] 638 00:42:05,751 --> 00:42:08,001 Mereka membunuh suamiku. 639 00:42:11,751 --> 00:42:14,251 Anda benar, Anda tahu. 640 00:42:14,333 --> 00:42:16,208 Jika ayahmu ada di sini, dia... 641 00:42:18,418 --> 00:42:20,833 ...dia akan melakukan hal yang benar. 642 00:42:26,583 --> 00:42:29,208 [musik dramatis diputar] 643 00:42:38,708 --> 00:42:40,708 [berceloteh] 644 00:42:42,626 --> 00:42:44,543 [CX404 menggonggong] 645 00:42:44,626 --> 00:42:46,333 [Maximus] [terdistorsi] Apakah kamu yakin tentang ini? 646 00:42:46,418 --> 00:42:47,708 [Thaddeus] Dikatakan bahwa hantu itu ada di sini. 647 00:42:47,793 --> 00:42:49,376 [rad meter memuncak] 648 00:42:49,458 --> 00:42:51,458 -Tunggu sebentar. -Apa? 649 00:42:52,626 --> 00:42:56,333 Uh, hanya saja, ini, um... Yah, uh-- 650 00:42:56,418 --> 00:42:58,958 -[Maximus] Apa? -[Thaddeus] Itu baru saja terpikir olehku. 651 00:43:00,251 --> 00:43:03,668 Uh, kami pasti akan menjemputnya suatu kekejian dalam bentuk apa pun. 652 00:43:03,751 --> 00:43:05,333 Hanya tidak yakin... 653 00:43:05,418 --> 00:43:07,958 Saya tidak yakin kami sedang melacak kekejian yang tepat. 654 00:43:09,333 --> 00:43:11,418 [cipratan keras] 655 00:43:14,958 --> 00:43:17,293 -[Maximus] Dasar bodoh! -Itu adalah kesalahanku. 656 00:43:17,376 --> 00:43:20,918 Jika Anda mengizinkan saya memimpin tuntutan, Saya akan memimpin tuntutannya. 657 00:43:22,583 --> 00:43:24,001 [menghela nafas] 658 00:43:24,083 --> 00:43:26,418 [diam-diam] Saya seorang Ksatria dari Persaudaraan Baja. 659 00:43:26,501 --> 00:43:28,083 -Kembali ke pantai. -Tapi tuan-- 660 00:43:28,168 --> 00:43:31,083 -Pergi! -Terima kasih, tuan. 661 00:43:35,793 --> 00:43:37,708 [mengklik lembut] 662 00:43:50,293 --> 00:43:51,876 -[menggeram] -[tembakan api] 663 00:43:51,958 --> 00:43:53,668 [mempertanyakan gerutuan] 664 00:43:55,251 --> 00:43:57,958 [menggeram] 665 00:43:58,043 --> 00:44:01,293 [♪ Glenn Miller: "Sedang Mood"] 666 00:44:01,376 --> 00:44:03,751 [menggeram pelan] 667 00:44:03,833 --> 00:44:05,583 [menderu] 668 00:44:07,751 --> 00:44:09,458 [teriakan dengan nada tinggi] 669 00:44:09,543 --> 00:44:11,668 – [Maximus] Sial, sial, sial, sial. - [Thaddeus berteriak] 670 00:44:11,751 --> 00:44:15,208 -Tuanku! [berteriak] -Aku menangkapmu! 671 00:44:15,293 --> 00:44:16,543 Ksatria Titus! 672 00:44:16,626 --> 00:44:18,583 [menggeram] 673 00:44:18,668 --> 00:44:20,458 [teriakan dengan nada tinggi] 674 00:44:20,543 --> 00:44:23,583 [berteriak] 675 00:44:25,333 --> 00:44:26,251 [meneguk dalam-dalam] 676 00:44:26,333 --> 00:44:28,293 aku masuk! [berteriak] 677 00:44:28,376 --> 00:44:31,583 -Aku mengerti! -[berteriak] 678 00:44:31,668 --> 00:44:33,208 [Maximus mendengus] 679 00:44:33,293 --> 00:44:36,083 [berteriak] Victoriam! 680 00:44:36,168 --> 00:44:39,333 [Maximus berteriak] 681 00:44:39,418 --> 00:44:42,708 [menggeram pelan] 682 00:44:42,793 --> 00:44:44,543 [mengerang] 683 00:44:46,376 --> 00:44:48,168 [teriakan dengan nada tinggi] 684 00:44:48,251 --> 00:44:51,126 [Tadeus berteriak] 685 00:44:51,208 --> 00:44:53,458 [Gulper mengerang] 686 00:44:53,543 --> 00:44:55,751 [Thaddeus mengerang, merengek] 687 00:45:02,458 --> 00:45:04,001 [Maksimus] Ah. 688 00:45:06,043 --> 00:45:07,708 -Kamu menyelamatkanku! -Hah. 689 00:45:07,793 --> 00:45:10,126 Anda menyelamatkan saya terlebih dahulu. 690 00:45:15,001 --> 00:45:17,793 [musik kontemplatif diputar] 691 00:45:19,751 --> 00:45:21,293 [menggonggong] 692 00:45:28,708 --> 00:45:30,708 Hah. Oh. 693 00:45:33,833 --> 00:45:36,793 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 694 00:45:38,668 --> 00:45:41,376 [CX404 merintih] 695 00:45:45,626 --> 00:45:48,293 [CX404 mengendus] 696 00:45:48,376 --> 00:45:50,583 Apakah itu...? 697 00:45:50,668 --> 00:45:52,833 Kepala. 698 00:45:52,918 --> 00:45:54,501 [Tadeus] Kepalanya?! 699 00:45:54,583 --> 00:45:56,793 Itu kepalanya! Ya! 700 00:45:56,876 --> 00:45:58,958 -Ya! -[ups] 701 00:45:59,043 --> 00:46:00,458 Ya! 702 00:46:00,543 --> 00:46:02,793 [musik yang lambat dan tidak menyenangkan diputar] 703 00:46:29,376 --> 00:46:31,418 ♪ ♪ 704 00:46:37,793 --> 00:46:39,793 [terengah-engah] 705 00:46:50,583 --> 00:46:52,333 Pak. 706 00:46:52,418 --> 00:46:55,376 Pak, tolong. Saya butuh air. 707 00:46:56,458 --> 00:46:58,168 Silakan. 708 00:46:58,251 --> 00:47:00,876 [terengah-engah] 709 00:47:03,418 --> 00:47:04,833 Tolong! 710 00:47:10,168 --> 00:47:12,668 [terengah-engah] 711 00:47:12,751 --> 00:47:14,751 [musik yang tenang dan menegangkan diputar] 712 00:47:38,918 --> 00:47:41,083 [rad meter memuncak] 713 00:47:54,793 --> 00:47:58,333 Air, air di mana-mana, dan tidak setetes pun untuk diminum. 714 00:47:59,251 --> 00:48:01,583 Tidak banyak yang harus dibersihkan di sini, Vaultie. 715 00:48:02,918 --> 00:48:04,126 Anda akan lihat. 716 00:48:05,168 --> 00:48:07,293 Itukah yang terjadi padamu? 717 00:48:07,376 --> 00:48:10,208 [terengah-engah] Radiasi? 718 00:48:10,293 --> 00:48:12,458 Sesuatu seperti itu. 719 00:48:17,293 --> 00:48:19,293 [Lucy terengah-engah] 720 00:48:29,251 --> 00:48:32,001 [tembakan senjata] 721 00:48:35,376 --> 00:48:37,583 [celana, terengah-engah] 722 00:48:41,543 --> 00:48:43,458 [angin bersiul] 723 00:48:43,543 --> 00:48:45,501 [♪ Buck Owens dan Buckaroos: "Bertindak Secara Alami"] 724 00:48:51,958 --> 00:48:56,376 ♪Mereka akan memasukkanku ke dalam film ♪ 725 00:48:57,418 --> 00:49:00,626 ♪ Mereka akan berhasil bintang besar dariku ♪ 726 00:49:00,708 --> 00:49:02,543 [bersiul] 727 00:49:02,626 --> 00:49:06,418 ♪ Kami akan membuat filmnya tentang seorang pria yang sedih dan kesepian... 728 00:49:06,501 --> 00:49:08,543 -Ya. -Oke. 729 00:49:08,626 --> 00:49:10,293 Anda siap untuk memenuhi tuntutan itu? 730 00:49:10,376 --> 00:49:11,833 Uh, aku akan berusaha untuk tidak mempermalukanmu. 731 00:49:11,918 --> 00:49:14,251 Tapi tidak ada janji. 732 00:49:14,333 --> 00:49:16,708 -Baiklah. -[Yaffe] Tuan Howard. 733 00:49:16,793 --> 00:49:18,543 -Halo. Hai. -Senang bertemu denganmu. 734 00:49:18,626 --> 00:49:20,708 Hei, senang bertemu denganmu. 735 00:49:20,793 --> 00:49:24,001 Atas nama seluruh keluarga Vault-Tec, kami ingin mengatakan betapa senangnya kami 736 00:49:24,083 --> 00:49:26,583 bahwa Barb bisa menggunakan koneksinya untuk sampai padamu. 737 00:49:26,668 --> 00:49:29,168 Kau tahu, aku belum pernah melakukannya sebuah iklan sebelumnya dalam hidupku. 738 00:49:29,251 --> 00:49:30,376 Hmm. 739 00:49:30,458 --> 00:49:33,333 Tapi sekali lagi, istriku tidak pernah memintaku, jadi... 740 00:49:33,418 --> 00:49:34,958 -[tertawa] -Ya. 741 00:49:35,043 --> 00:49:38,083 Oke. Eh, di sini? 742 00:49:38,168 --> 00:49:43,001 Hah? Ya. eh... 743 00:49:43,083 --> 00:49:46,001 -[tepuk tangan] -Ah. 744 00:49:46,083 --> 00:49:49,208 Terima kasih. Terima kasih. Eh, terima kasih banyak. 745 00:49:50,251 --> 00:49:52,458 Uh, ini... Terima kasih. Uh, setelan ini ketat. 746 00:49:52,543 --> 00:49:54,708 -Benda ini benar-benar menghalangi radiasi? -[klik rana kamera] 747 00:49:57,418 --> 00:50:00,251 -Tentu saja. -[Cooper] Kalau boleh kubilang, A-A-A... 748 00:50:00,333 --> 00:50:03,126 -Kalian semua melakukan, um, pekerjaan Tuhan di sini. -[klik rana kamera] 749 00:50:03,208 --> 00:50:06,376 Dan, eh, atas nama dari setiap orang Amerika yang baik, 750 00:50:06,458 --> 00:50:08,583 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 751 00:50:08,668 --> 00:50:11,918 Oh. Eh, untukmu. Ya. 752 00:50:12,001 --> 00:50:13,958 Baiklah... [berdeham] Oke, ini dia. 753 00:50:14,043 --> 00:50:19,043 ♪ Baiklah, aku berani bertaruh padamu Aku akan menjadi bintang besar ♪ 754 00:50:19,126 --> 00:50:20,543 -Eh, seperti ini. -♪ Mungkin memenangkan Oscar ♪ 755 00:50:20,626 --> 00:50:23,668 ♪ Kamu tidak akan pernah tahu ♪ 756 00:50:24,708 --> 00:50:26,958 ♪ Filmnya akan tayang ♪ 757 00:50:27,043 --> 00:50:29,833 -♪ Jadikan aku bintang besar ♪ -Tidak, tidak, tidak. 758 00:50:29,918 --> 00:50:32,626 ♪ Karena aku bisa memainkan peran itu dengan sangat baik... 759 00:50:32,708 --> 00:50:35,418 Hei, aku punya ide. Bagaimana jika, eh... 760 00:50:35,501 --> 00:50:37,333 Bagaimana jika saya melakukannya... yang harus saya lakukan, seperti, acungan jempol? 761 00:50:37,418 --> 00:50:38,958 Lakukanlah, Coop. 762 00:50:39,043 --> 00:50:41,333 Kamu memanggilnya Coop? 763 00:50:41,418 --> 00:50:45,043 ♪ Lalu aku tahu yang akan Anda lihat dengan jelas ♪ 764 00:50:46,251 --> 00:50:50,708 ♪ Orang paling bodoh itu pernah menjadi hit besar ♪ 765 00:50:51,376 --> 00:50:55,583 ♪ Dan yang harus kulakukan hanyalah bertindak secara alami ♪ 766 00:51:01,418 --> 00:51:05,751 ♪ Kami akan membuat keributan tentang seorang pria yang sedih dan kesepian ♪ 767 00:51:06,751 --> 00:51:11,626 ♪ Dan memohon sambil berlutut ♪ 768 00:51:11,708 --> 00:51:16,918 ♪ Aku akan memainkan perannya tapi aku tidak perlu latihan ♪ 769 00:51:17,001 --> 00:51:21,668 ♪ Yang harus kulakukan hanyalah bersikap alami ♪ 770 00:51:21,751 --> 00:51:26,833 ♪ Baiklah, aku berani bertaruh padamu Aku akan menjadi bintang besar ♪ 771 00:51:26,918 --> 00:51:31,501 ♪ Mungkin memenangkan Oscar, kamu tidak akan pernah tahu ♪ 772 00:51:32,501 --> 00:51:36,458 ♪ Film ini akan membuatku menjadi bintang besar ♪ 773 00:51:37,458 --> 00:51:42,543 ♪ Karena aku bisa memainkan peran itu dengan sangat baik ♪ 774 00:51:42,626 --> 00:51:46,668 ♪ Baiklah, aku harap kamu datang dan temui aku di film ♪ 775 00:51:47,918 --> 00:51:51,876 ♪ Dan kemudian aku akan tahu yang akan Anda lihat dengan jelas ♪ 776 00:51:53,083 --> 00:51:57,918 ♪ Orang paling bodoh itu pernah menjadi hit besar ♪ 777 00:51:58,001 --> 00:52:02,751 ♪ Dan yang harus kulakukan hanyalah bertindak secara alami ♪♪ 778 00:52:07,543 --> 00:52:09,543 [musik yang tenang dan menegangkan diputar] 779 00:52:29,626 --> 00:52:31,626 ♪ ♪ 780 00:53:01,626 --> 00:53:03,626 ♪ ♪ 781 00:53:33,251 --> 00:53:35,251 ♪ ♪