1
00:00:22,458 --> 00:00:24,458
[♪ Bintik Tinta:
"Hujan Pasti Turun ke Setiap Kehidupan"]
2
00:00:28,376 --> 00:00:29,958
[anjing merengek]
3
00:00:31,792 --> 00:00:34,709
♪ Ke dalam setiap kehidupan ♪
4
00:00:34,709 --> 00:00:37,459
♪ Hujan pasti turun ♪
5
00:00:37,459 --> 00:00:38,542
[anak anjing berteriak]
6
00:00:38,542 --> 00:00:41,042
♪ Tapi terlalu banyak yang jatuh ♪
7
00:00:41,042 --> 00:00:44,250
♪ Di milikku ♪
8
00:00:44,250 --> 00:00:45,834
[merengek]
9
00:00:45,834 --> 00:00:49,042
♪ Ke dalam setiap hati ♪
10
00:00:49,042 --> 00:00:51,334
♪ Air mata pasti jatuh ♪
11
00:00:52,584 --> 00:00:54,875
♪ Tapi suatu hari nanti matahari ♪
12
00:00:54,875 --> 00:00:58,125
♪ Akan bersinar ♪
13
00:00:58,125 --> 00:01:00,125
[anjing menggonggong]
14
00:01:00,125 --> 00:01:03,375
♪ Beberapa orang bisa kehilangan kesedihannya ♪
15
00:01:03,375 --> 00:01:06,793
♪ Di dalam hati mereka ♪
16
00:01:06,918 --> 00:01:08,543
♪ Tapi saat aku memikirkanmu...
17
00:01:08,668 --> 00:01:09,793
[dokter] Bolehkah?
18
00:01:09,918 --> 00:01:11,834
♪ Hujan kembali dimulai ♪
19
00:01:11,834 --> 00:01:13,293
Sangat bagus.
20
00:01:14,293 --> 00:01:16,209
♪ Ke dalam setiap kehidupan ♪
21
00:01:17,251 --> 00:01:18,334
- ♪ Hujan sebentar ♪
- Ayolah.
22
00:01:18,334 --> 00:01:21,209
- ♪ Harus jatuh ♪
- Terima kasih.
23
00:01:21,209 --> 00:01:26,001
♪ Tapi terlalu banyak yang jatuh ke dalam diriku ♪
24
00:01:28,959 --> 00:01:31,418
♪ Ke dalam setiap kehidupan ♪
25
00:01:31,418 --> 00:01:35,376
♪ Hujan pasti turun ♪
26
00:01:35,376 --> 00:01:36,834
♪ Tapi terlalu banyak ♪
27
00:01:36,834 --> 00:01:41,918
♪ Terlalu banyak yang jatuh ke dalam diriku ♪
28
00:01:41,918 --> 00:01:45,334
♪ Ke dalam setiap hati ♪
29
00:01:45,334 --> 00:01:49,334
♪ Air mata pasti jatuh ♪
30
00:01:49,334 --> 00:01:51,459
♪ Tapi suatu hari nanti ♪
31
00:01:51,459 --> 00:01:56,001
♪ Matahari akan bersinar ♪
32
00:01:57,084 --> 00:01:58,126
♪ Beberapa orang bisa kalah...
33
00:01:58,126 --> 00:02:01,084
Ya. Oke.
34
00:02:01,084 --> 00:02:03,834
♪ Rasa sedih di hati mereka ♪
35
00:02:03,834 --> 00:02:06,918
- ♪ Tapi saat aku memikirkanmu ♪
- Hei, mari kita lihat ini.
36
00:02:06,918 --> 00:02:08,334
♪ Lainnya ♪
37
00:02:08,459 --> 00:02:11,168
- ♪ Mandi dimulai ♪
- Oke. Oh!
38
00:02:11,168 --> 00:02:14,168
♪ Ke dalam setiap kehidupan ♪
39
00:02:14,168 --> 00:02:17,251
♪ Hujan pasti turun ♪
40
00:02:17,251 --> 00:02:18,459
Duduk.
41
00:02:18,459 --> 00:02:19,668
- ♪ Tapi terlalu banyak ♪
- [CX404 merintih]
42
00:02:19,668 --> 00:02:22,459
- ♪ Jatuh pada milikku...
- Duduk.
43
00:02:22,459 --> 00:02:24,126
Duduk.
44
00:02:25,209 --> 00:02:27,334
Duduk. Duduk.
45
00:02:27,334 --> 00:02:29,334
- ♪ Setiap kehidupan ♪
- Gadis baik.
46
00:02:29,334 --> 00:02:33,668
♪ Hujan akan turun ♪
47
00:02:33,668 --> 00:02:36,834
- ♪ Tapi terlalu banyak hal itu adalah ♪
- Ayolah.
48
00:02:36,834 --> 00:02:38,126
- ♪ Jatuh ♪
- Tempat tidur.
49
00:02:38,126 --> 00:02:39,293
♪ Ke dalam milikku...
50
00:02:39,293 --> 00:02:41,293
Apakah itu tempat yang bagus untukmu?
51
00:02:41,293 --> 00:02:44,834
♪ Dan ke dalam setiap hati ♪
52
00:02:44,834 --> 00:02:47,918
♪ Air mata pasti jatuh ♪
53
00:02:49,084 --> 00:02:53,626
♪ Tapi aku tahu itu suatu hari nanti
matahari itu pasti bersinar ♪
54
00:02:55,793 --> 00:02:58,043
♪ Beberapa orang bisa kalah ♪
55
00:02:58,043 --> 00:03:01,709
♪ Rasa sedih di hati mereka ♪
56
00:03:01,709 --> 00:03:05,376
♪ Tapi saat aku memikirkanmu ♪
57
00:03:05,376 --> 00:03:08,918
♪ Hujan kembali dimulai ♪
58
00:03:08,918 --> 00:03:12,084
♪ Ke dalam setiap kehidupan ♪
59
00:03:12,084 --> 00:03:16,043
♪ Hujan pasti turun ♪
60
00:03:16,043 --> 00:03:18,043
♪ Tapi terlalu banyak itu ♪
61
00:03:18,043 --> 00:03:21,668
♪ Jatuh ke dalam milikku ♪
62
00:03:22,668 --> 00:03:25,043
[musik yang gelap dan dramatis diputar]
63
00:03:27,334 --> 00:03:29,001
Aah!
64
00:03:32,459 --> 00:03:33,959
[perangkat berdengung, menderu]
65
00:03:33,959 --> 00:03:36,043
[mengerang]
66
00:03:43,501 --> 00:03:45,293
[terengah-engah]
67
00:03:51,126 --> 00:03:53,251
[CX404 merengek]
68
00:03:53,251 --> 00:03:54,584
Tidak apa-apa.
69
00:03:58,584 --> 00:04:00,709
- ["Dalam Setiap Kehidupan Pasti Ada Hujan"
melanjutkan]
- ♪ Beberapa orang bisa kalah ♪
70
00:04:00,709 --> 00:04:04,709
♪ Rasa sedih di hati mereka ♪
71
00:04:04,709 --> 00:04:07,751
♪ Tapi saat aku memikirkanmu ♪
72
00:04:07,751 --> 00:04:11,334
♪ Hujan kembali dimulai ♪
73
00:04:11,334 --> 00:04:12,418
Ayo.
74
00:04:12,418 --> 00:04:15,209
- ♪ Ke dalam setiap kehidupan ♪
- Masuk ke sana. Berlangsung.
75
00:04:15,209 --> 00:04:18,418
- Naiklah ke tempat tidurmu.
- ♪ Hujan pasti turun ♪
76
00:04:18,418 --> 00:04:20,793
- ♪ Tapi terlalu banyak ♪
- [merengek]
77
00:04:20,918 --> 00:04:23,209
- ♪ Jatuh ke tanganku ♪
- [pintu terbuka]
78
00:04:23,209 --> 00:04:24,375
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]
- Apa itu?
79
00:04:24,375 --> 00:04:26,459
[percakapan teredam dan tidak jelas]
80
00:04:35,543 --> 00:04:36,709
[menggeram]
81
00:04:36,709 --> 00:04:38,959
[alarm berbunyi]
82
00:04:38,959 --> 00:04:41,168
[pria berteriak]
83
00:04:41,168 --> 00:04:43,000
[CX404 menggeram]
84
00:04:44,250 --> 00:04:47,084
- [krisis]
- [CX404 menggeram]
85
00:05:05,584 --> 00:05:08,043
[alarm meratap]
86
00:05:08,043 --> 00:05:09,500
[musik yang intens diputar]
87
00:05:29,125 --> 00:05:31,750
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
88
00:05:48,334 --> 00:05:50,750
[♪ Bing Crosby: "Jangan Pagar Aku"]
89
00:05:56,168 --> 00:06:00,834
♪ Oh, beri aku tanah, banyak tanah ♪
90
00:06:00,834 --> 00:06:03,793
♪ Di bawah langit berbintang di atas ♪
91
00:06:03,793 --> 00:06:07,750
♪ Jangan pagari aku ♪
92
00:06:07,750 --> 00:06:11,084
♪ Biarkan aku lewat
negara terbuka lebar ♪
93
00:06:11,084 --> 00:06:13,375
♪ Yang aku suka ♪
94
00:06:13,375 --> 00:06:17,918
♪ Jangan pagari aku ♪
95
00:06:17,918 --> 00:06:20,168
♪ Biarkan aku sendiri ♪
96
00:06:20,168 --> 00:06:23,418
♪ Di tengah angin malam ♪
97
00:06:23,418 --> 00:06:25,459
♪ Dan dengarkan gumamannya ♪
98
00:06:25,459 --> 00:06:28,709
♪ Dari pohon kapuk ♪
99
00:06:28,709 --> 00:06:30,750
♪ Kirimkan aku pergi selamanya ♪
100
00:06:30,750 --> 00:06:34,125
♪ Tapi aku mohon, tolong ♪
101
00:06:34,125 --> 00:06:37,500
♪ Jangan pagari aku ♪
102
00:06:37,500 --> 00:06:39,959
♪ Lepaskan saja aku ♪
103
00:06:39,959 --> 00:06:42,500
♪ Biarkan aku mengangkangi pelana lamaku ♪
104
00:06:42,500 --> 00:06:45,168
♪ Di bawah langit Barat ♪
105
00:06:47,043 --> 00:06:50,000
- [menghela nafas] Apa?
- ♪ Di Cayuse-ku ♪
106
00:06:50,000 --> 00:06:52,125
♪ Biarkan aku berjalan ke sana ♪
107
00:06:52,125 --> 00:06:56,000
♪ Sampai aku melihat gunung menjulang ♪
108
00:06:57,250 --> 00:07:02,000
♪ Aku ingin naik ke punggung bukit ♪
109
00:07:02,000 --> 00:07:04,875
♪ Dimana Barat dimulai ♪
110
00:07:04,875 --> 00:07:06,584
♪ Dan menatap bulan ♪
111
00:07:06,584 --> 00:07:08,959
♪ Sampai aku kehilangan akal sehatku ♪
112
00:07:08,959 --> 00:07:12,043
♪ Dan aku tidak bisa melihat pincang ♪
113
00:07:12,043 --> 00:07:14,418
♪ Dan aku tidak tahan pagar ♪
114
00:07:14,418 --> 00:07:17,168
♪ Jangan pagari aku ♪
115
00:07:19,000 --> 00:07:20,793
♪ Biarkan aku sendiri ♪
116
00:07:20,793 --> 00:07:24,084
♪ Di tengah angin malam ♪
117
00:07:24,084 --> 00:07:25,959
♪ Dan dengarkan gumamannya ♪
118
00:07:25,959 --> 00:07:29,293
♪ Dari pohon kapuk ♪
119
00:07:29,293 --> 00:07:31,250
♪ Kirimkan aku pergi selamanya ♪
120
00:07:31,250 --> 00:07:34,459
♪ Tapi aku mohon, tolong ♪
121
00:07:34,459 --> 00:07:37,668
♪ Jangan pagari aku ♪
122
00:07:54,168 --> 00:07:56,168
[menghantui pemutaran musik]
123
00:08:13,625 --> 00:08:15,543
- ["Jangan Pagar Aku" dilanjutkan]
- ♪ Lepaskan saja aku ♪
124
00:08:15,543 --> 00:08:18,834
♪ Biarkan aku mengangkangi pelana lamaku ♪
125
00:08:18,834 --> 00:08:21,168
♪ Di bawah langit Barat ♪
126
00:08:23,418 --> 00:08:26,084
♪ Di Cayuse-ku ♪
127
00:08:26,084 --> 00:08:27,250
- ♪ Biarkan aku berkelana ♪
- [Lucy] Sebuah teepee dari tinder
128
00:08:27,250 --> 00:08:30,084
- ♪ Di sana
sampai aku melihat gunung-gunung menjulang...
- untuk yang paling ramah
129
00:08:30,084 --> 00:08:34,584
di dalam kabin kayu bakar
untuk Abe Lincoln tua.
130
00:08:34,709 --> 00:08:36,543
- ♪ Aku ingin naik ke punggung bukit ♪
- Dan...
131
00:08:36,543 --> 00:08:40,668
♪ Dimana Barat dimulai ♪
132
00:08:40,668 --> 00:08:44,709
♪ Dan menatap bulan
sampai aku kehilangan akal sehatku ♪
133
00:08:44,709 --> 00:08:47,168
♪ Dan aku tidak bisa melihat pincang ♪
134
00:08:47,168 --> 00:08:50,334
♪ Dan aku tidak tahan pagar ♪
135
00:08:50,334 --> 00:08:53,500
♪ Jangan pagari aku ♪
136
00:08:53,500 --> 00:08:55,375
♪ Tidak ♪
137
00:08:55,375 --> 00:08:59,043
♪ Papa, jangan pagari aku ♪
138
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
[menggeram pelan]
139
00:09:26,333 --> 00:09:27,418
[makhluk yang mengoceh]
140
00:09:27,418 --> 00:09:29,208
[menggonggong]
141
00:09:29,208 --> 00:09:31,208
[makhluk itu menjerit]
142
00:09:36,834 --> 00:09:38,625
[kecoak menjerit]
143
00:09:40,584 --> 00:09:42,584
[musik yang menegangkan diputar]
144
00:09:44,250 --> 00:09:46,584
[terkesiap]
145
00:09:55,125 --> 00:09:57,625
Sebelum perang,
146
00:09:57,625 --> 00:10:01,750
orang bercanda tentang kecoak
selamat dari ledakan nuklir.
147
00:10:04,375 --> 00:10:06,418
Namun mereka tidak hanya bertahan hidup.
148
00:10:07,958 --> 00:10:10,083
Mereka membaik.
149
00:10:10,083 --> 00:10:11,875
[menggeram]
150
00:10:12,958 --> 00:10:16,125
Dadanya membesar untuk menangkal serangan.
151
00:10:17,125 --> 00:10:20,668
Antena yang diperluas
untuk berburu secara berkelompok.
152
00:10:20,668 --> 00:10:24,583
Gigi seri untuk membantu menelan mangsa yang lebih besar.
153
00:10:26,043 --> 00:10:28,043
Seperti dirimu sendiri.
154
00:10:32,043 --> 00:10:35,334
Anda seharusnya tahu lebih baik
daripada menyalakan api setelah gelap.
155
00:10:39,625 --> 00:10:41,668
Pak, saya sedang mencari ayah saya.
156
00:10:42,709 --> 00:10:45,625
Dia, eh, diculik
oleh wanita bernama Moldaver ini.
157
00:10:45,625 --> 00:10:47,293
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Dengar,
158
00:10:47,293 --> 00:10:49,625
kamu harus pulang, nona.
159
00:10:49,625 --> 00:10:52,750
Penghuni brankas
adalah spesies yang terancam punah di sini.
160
00:10:52,750 --> 00:10:55,543
Anda berasal dari dunia yang penuh aturan, dunia hukum.
161
00:10:55,543 --> 00:10:58,750
Tempat ini tidak peduli dengan semua itu.
162
00:11:00,250 --> 00:11:02,958
Saya rasa Anda tidak akan bersedia melakukannya
163
00:11:02,958 --> 00:11:06,500
apa yang diperlukan untuk bertahan hidup di sini.
164
00:11:09,793 --> 00:11:11,793
Aku tidak akan kembali tanpa ayahku.
165
00:11:17,418 --> 00:11:19,918
Jika Anda bersikeras untuk tinggal,
166
00:11:19,918 --> 00:11:22,418
maka Anda harus beradaptasi.
167
00:11:24,208 --> 00:11:28,083
Pertanyaannya adalah apakah Anda masih mau
menginginkan hal yang sama...
168
00:11:29,625 --> 00:11:31,543
...ketika kamu telah menjadi
169
00:11:31,543 --> 00:11:33,793
binatang yang berbeda sama sekali?
170
00:11:42,209 --> 00:11:43,500
Empat, ayo.
171
00:11:43,500 --> 00:11:46,000
Siapa kamu?
172
00:11:54,750 --> 00:11:56,750
[makhluk menggeram di kejauhan]
173
00:12:20,333 --> 00:12:22,333
[obrolan radio tidak jelas]
174
00:12:43,500 --> 00:12:44,834
Tuanku Titus.
175
00:12:49,793 --> 00:12:52,625
Saya melihat Anda menggunakan lapisan tempered.
176
00:12:52,625 --> 00:12:54,543
Di T-60.
177
00:12:54,543 --> 00:12:56,793
Apakah itu-itu membantu mobilitas?
178
00:13:04,750 --> 00:13:06,375
[terdistorsi] Bersihkan itu.
179
00:13:07,793 --> 00:13:09,958
[musik menegangkan diputar]
180
00:13:24,208 --> 00:13:26,833
♪ ♪
181
00:13:40,334 --> 00:13:41,834
Turunkan kami.
182
00:13:42,959 --> 00:13:45,834
Saya bosan dan ingin memotret sesuatu.
183
00:13:45,834 --> 00:13:48,334
Tidak, Tuanku, kami ditugaskan
untuk mencari kota bernama Filly.
184
00:13:48,334 --> 00:13:50,709
Kita masih jauh dari...
185
00:14:09,000 --> 00:14:11,083
Ya Tuhan. Oh...
186
00:14:11,083 --> 00:14:13,418
[berteriak]
187
00:14:16,458 --> 00:14:18,168
Oh!
188
00:14:18,168 --> 00:14:19,833
Persetan.
189
00:14:23,375 --> 00:14:24,875
[mengerang]
190
00:14:48,293 --> 00:14:50,293
♪ ♪
191
00:15:13,043 --> 00:15:14,793
[menghembuskan napas]
192
00:15:34,959 --> 00:15:36,334
[mengendus]
193
00:16:03,583 --> 00:16:06,083
[makhluk itu mengaum di kejauhan]
194
00:16:39,500 --> 00:16:41,293
Lihat, Tuanku.
195
00:16:46,750 --> 00:16:49,084
Mereka ada di sini. Seorang pria.
196
00:16:49,084 --> 00:16:50,625
Dan seekor anjing.
197
00:16:50,625 --> 00:16:52,459
Sasarannya.
198
00:16:52,459 --> 00:16:53,584
Ya, mereka--
199
00:16:53,584 --> 00:16:55,793
[makhluk menggeram di kejauhan]
200
00:16:56,918 --> 00:16:57,918
[terdistorsi] Sial.
201
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
♪ ♪
202
00:17:45,209 --> 00:17:46,917
Pergi lihat apakah targetnya ada di sana.
203
00:17:48,167 --> 00:17:51,292
Tapi-tapi, aku-Tuanku,
A-aku tidak punya baju besi.
204
00:17:51,292 --> 00:17:54,084
Anda mendapatkan gugatan itu melalui tindakan keberanian.
205
00:17:54,084 --> 00:17:57,375
Ini adalah tindakan keberanian.
206
00:17:57,375 --> 00:17:59,167
Tapi-tapi Tuanku, saya--
207
00:17:59,167 --> 00:18:01,084
Sebuah perintah, pengawalku.
208
00:18:02,584 --> 00:18:04,209
Bergerak.
209
00:18:20,459 --> 00:18:21,959
Lihat sesuatu?
210
00:18:25,792 --> 00:18:28,084
Ada masalah apa, sial?
211
00:18:30,625 --> 00:18:32,125
[makhluk itu menggeram pelan]
212
00:18:39,459 --> 00:18:40,750
Astaga!
213
00:18:40,750 --> 00:18:42,709
- [mengaum]
- [berteriak]
214
00:18:42,709 --> 00:18:44,875
Oh sial. Beruang!
215
00:18:45,917 --> 00:18:47,709
- [menderu]
- [mendengus]
216
00:19:02,625 --> 00:19:04,542
Sialan.
217
00:19:04,542 --> 00:19:06,750
[mengaum]
218
00:19:09,417 --> 00:19:12,042
Persetan!
Sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial!
219
00:19:12,042 --> 00:19:13,375
Astaga!
220
00:19:13,375 --> 00:19:14,792
Tidak, tidak, tidak, tidak!
221
00:19:14,792 --> 00:19:16,459
Sial, sial, sial!
222
00:19:16,459 --> 00:19:18,375
Sial, sial, sial, sial!
223
00:19:18,375 --> 00:19:19,875
TIDAK!
224
00:19:25,000 --> 00:19:27,542
[musik menakutkan diputar]
225
00:19:29,250 --> 00:19:30,875
[menggeram]
226
00:19:36,334 --> 00:19:38,875
Wah! Membantu!
227
00:19:38,875 --> 00:19:41,209
Oh! Membantu!
228
00:19:41,209 --> 00:19:42,792
Bantu aku!
229
00:19:42,792 --> 00:19:45,250
Oh! Tembak!
230
00:19:45,250 --> 00:19:47,125
Tembak!
231
00:19:47,125 --> 00:19:50,125
[mengerang]
232
00:19:50,125 --> 00:19:51,250
Tembak!
233
00:19:59,709 --> 00:20:00,917
[Titus menghela nafas]
234
00:20:01,959 --> 00:20:04,334
[menghela nafas]
235
00:20:04,334 --> 00:20:07,042
Persetan. Persetan.
236
00:20:07,042 --> 00:20:08,834
Membantu.
237
00:20:08,834 --> 00:20:11,250
Singkirkan benda sialan ini dariku.
238
00:20:12,375 --> 00:20:13,500
Membantu.
239
00:20:13,500 --> 00:20:15,584
Bantu aku.
240
00:20:15,584 --> 00:20:17,959
Oh sial.
241
00:20:17,959 --> 00:20:19,917
[mengerang]
242
00:20:19,917 --> 00:20:21,959
[suara normal] Oh, sial.
243
00:20:21,959 --> 00:20:25,584
Persetan. Persetan ini...
244
00:20:25,584 --> 00:20:27,209
Persetan!
245
00:20:27,209 --> 00:20:29,084
Dimana kamu tadi?
246
00:20:29,084 --> 00:20:31,000
Hah?
247
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Tempat sialan ini.
248
00:20:33,000 --> 00:20:35,334
Selalu ada sesuatu
249
00:20:35,334 --> 00:20:37,084
untuk merusak hari sialanmu.
250
00:20:38,167 --> 00:20:40,250
Lahan kosong ini sungguh menyebalkan.
251
00:20:41,792 --> 00:20:45,375
Para ulama juga. Dengan omong kosong mereka.
252
00:20:45,375 --> 00:20:48,750
Mengirimku ke misi bodoh
253
00:20:48,750 --> 00:20:51,042
untuk sisa-sisa yang ternyata...
254
00:20:52,292 --> 00:20:54,292
...oven pemanggang roti.
255
00:20:56,750 --> 00:20:59,625
Anda tahu apa yang bisa Anda lakukan
dengan oven pemanggang roti?
256
00:20:59,625 --> 00:21:02,667
Apakah Anda punya ide? [terkekeh]
257
00:21:02,667 --> 00:21:04,542
[batuk]
258
00:21:04,542 --> 00:21:05,917
Ambilkan aku stimpak.
259
00:21:05,917 --> 00:21:08,542
Apa yang kamu lakukan, kawan?
260
00:21:08,542 --> 00:21:10,167
Bisakah kau ambilkan aku stimpak
261
00:21:10,167 --> 00:21:11,917
bukannya hanya berdiri disana?
262
00:21:12,959 --> 00:21:15,459
Saya meminta stimpak dari Anda
263
00:21:15,459 --> 00:21:16,959
dan kamu menatapku...
264
00:21:16,959 --> 00:21:19,792
kamu menatapku seperti
kamu tidak tahu apa yang harus dilakukan.
265
00:21:19,792 --> 00:21:22,167
Saya mendapat dua ton
266
00:21:22,167 --> 00:21:24,334
beruang yang disinari di punggungku,
267
00:21:24,334 --> 00:21:26,084
dan kamu berdiri disana...
268
00:21:27,167 --> 00:21:28,709
Dasar bajingan bodoh,
269
00:21:28,709 --> 00:21:30,709
kamu tahu ini semua salahmu.
270
00:21:30,709 --> 00:21:32,792
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
271
00:21:36,292 --> 00:21:38,667
Anda tahu apa yang mereka lakukan terhadap pengawal
272
00:21:38,667 --> 00:21:41,209
itu tidak melakukan tugasnya?
273
00:21:41,209 --> 00:21:42,667
Mereka mengikatmu...
274
00:21:45,750 --> 00:21:48,167
...Maximus, demi, uh, paru-parumu,
275
00:21:48,167 --> 00:21:50,792
dan mereka, uh, mereka menggantungmu...
276
00:21:52,917 --> 00:21:55,209
...dan biarkan burung nasar datang menjemputmu.
277
00:21:55,209 --> 00:21:56,792
[terkekeh]
278
00:21:56,792 --> 00:21:58,542
Itulah yang akan mereka lakukan padamu.
279
00:21:59,542 --> 00:22:01,875
[batuk]
280
00:22:01,875 --> 00:22:06,334
Anda harus menjadi seperti itu
pengawal terburuk yang pernah ada.
281
00:22:07,334 --> 00:22:09,084
Ini semua salahmu.
282
00:22:09,084 --> 00:22:11,584
Dasar bajingan bodoh, kamu.
283
00:22:11,584 --> 00:22:13,250
[batuk]
284
00:22:14,625 --> 00:22:16,667
[batuk] Ambilkan aku stimpak.
285
00:22:16,667 --> 00:22:18,417
Ambilkan aku stempel!
286
00:22:18,417 --> 00:22:20,834
Saya tidak bisa bernapas. [batuk]
287
00:22:30,750 --> 00:22:32,750
[batuk berlanjut]
288
00:22:32,750 --> 00:22:34,834
Itu adalah tugas seorang ksatria
289
00:22:34,834 --> 00:22:37,375
untuk memperbaiki dunia yang telah jatuh ini.
290
00:22:39,375 --> 00:22:42,000
Anda tidak pantas mendapatkan baju besi itu.
291
00:22:44,750 --> 00:22:46,542
Oh, kamu pikir begitu?
292
00:22:49,417 --> 00:22:51,334
[batuk]
293
00:22:55,917 --> 00:22:57,417
Kamu sialan.
294
00:22:59,792 --> 00:23:03,167
Mereka akan membunuhmu karena ini. kamu...
295
00:23:03,167 --> 00:23:05,792
Tidak jika aku mengembalikan targetnya.
296
00:23:05,792 --> 00:23:07,667
kamu...
297
00:23:07,667 --> 00:23:09,167
[batuk]
298
00:23:19,334 --> 00:23:21,584
[benturan logam]
299
00:23:26,667 --> 00:23:29,000
Kerja, sialan!
300
00:23:31,834 --> 00:23:33,709
[Lucy] Hai, halo! Permisi.
301
00:23:35,209 --> 00:23:36,209
Permisi!
302
00:23:36,209 --> 00:23:38,084
Hai!
303
00:23:38,084 --> 00:23:39,667
Bolehkah saya mendekat?
304
00:23:39,667 --> 00:23:41,500
Saya tidak punya senjata.
305
00:23:41,500 --> 00:23:43,542
- Oh...
- Atau uang.
306
00:23:43,542 --> 00:23:47,167
Tidak apa-apa, aku hanya ingin
untuk menanyakan arah padamu.
307
00:23:48,542 --> 00:23:50,750
Oke.
308
00:24:04,959 --> 00:24:06,167
Maaf.
309
00:24:09,250 --> 00:24:11,250
Aku-aku sedikit tersesat.
310
00:24:12,625 --> 00:24:14,250
Hai.
311
00:24:14,250 --> 00:24:17,167
Apa yang sedang kamu kerjakan?
312
00:24:17,167 --> 00:24:19,667
Ini dimaksudkan sebagai penyaring air.
313
00:24:19,667 --> 00:24:23,250
Tidak peduli berapa banyak pasir yang aku masukkan ke dalamnya,
Saya hanya mendapatkan lebih banyak pasir.
314
00:24:23,250 --> 00:24:26,417
Nah, h... apakah kamu sudah mencoba air
315
00:24:26,417 --> 00:24:27,875
untuk filter air?
316
00:24:34,375 --> 00:24:35,792
Anda punya air?
317
00:24:35,792 --> 00:24:39,000
Oh, uh, maukah kamu minum sedikit?
318
00:24:39,000 --> 00:24:40,417
Di Sini.
319
00:24:47,500 --> 00:24:50,959
- [terus menenggak]
- Eh... maaf. Eh, s-tuan,
320
00:24:50,959 --> 00:24:52,917
Sebenarnya aku-- aku mungkin--
321
00:24:52,917 --> 00:24:54,667
Saya membutuhkan itu.
322
00:24:54,667 --> 00:24:56,792
Ya, aku juga.
323
00:24:56,792 --> 00:24:58,375
Terima kasih.
324
00:24:58,375 --> 00:25:02,084
Seseorang menyerahkanmu
sebotol air bersih, kamu meminumnya.
325
00:25:02,084 --> 00:25:04,542
Bahkan jika Anda tidak haus, Anda meminumnya.
326
00:25:04,542 --> 00:25:06,625
Sebisa mungkin.
327
00:25:06,625 --> 00:25:08,709
Benar.
328
00:25:08,709 --> 00:25:10,709
Eh, kamu belum pernah melihatnya
329
00:25:10,709 --> 00:25:12,959
sekelompok orang lewat dengan seorang tahanan, bukan?
330
00:25:12,959 --> 00:25:14,334
Tidak.
331
00:25:16,500 --> 00:25:18,834
Anda menuju ke Filly?
332
00:25:18,834 --> 00:25:20,542
A-Apa itu Filly?
333
00:25:20,542 --> 00:25:21,792
Sebuah kota.
334
00:25:23,667 --> 00:25:25,584
Itu di atas bukit itu.
335
00:25:25,584 --> 00:25:27,750
Saya sendiri belum pernah.
336
00:25:27,750 --> 00:25:30,375
Anda belum pernah melewati bukit itu?
337
00:25:30,375 --> 00:25:32,834
Tidak. Itu terlalu berbahaya.
338
00:25:32,834 --> 00:25:36,834
Orang-orang terbunuh di Filly sepanjang waktu.
339
00:25:36,834 --> 00:25:39,084
Di situlah ayahku terbunuh.
340
00:25:40,667 --> 00:25:42,750
Pasangan saudara juga.
341
00:25:42,750 --> 00:25:44,209
Punya bibi juga.
342
00:25:44,209 --> 00:25:45,959
Dia terbunuh di sana sekali.
343
00:25:48,000 --> 00:25:49,625
Saya menyesal mendengarnya.
344
00:25:49,625 --> 00:25:50,709
Terima kasih.
345
00:25:51,875 --> 00:25:53,209
Kedengarannya berbahaya.
346
00:25:53,209 --> 00:25:56,250
Atau kamu tetap di sini saja.
347
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Tinggal bersamaku.
348
00:25:58,500 --> 00:26:01,542
Bisa menggunakan keluarga.
Ini membantu semua pekerjaan.
349
00:26:01,542 --> 00:26:03,292
eh...
350
00:26:03,292 --> 00:26:05,709
A-aku baik-baik saja, tapi, eh,
351
00:26:05,709 --> 00:26:07,667
terima kasih banyak atas sarannya.
352
00:26:09,625 --> 00:26:13,250
- Aku benar-benar sakit. Pikir aku sekarat.
- Oh...
353
00:26:13,250 --> 00:26:15,542
Anda tidak perlu melakukannya
bertahan denganku terlalu lama.
354
00:26:17,000 --> 00:26:19,292
Ini semua bisa menjadi milikmu!
355
00:26:19,292 --> 00:26:21,042
saya baik-baik saja.
356
00:26:21,042 --> 00:26:23,250
Eh terima kasih.
357
00:26:23,250 --> 00:26:26,959
Anda orang baik
karena tidak menembakku dengan pistol itu.
358
00:26:26,959 --> 00:26:29,084
Oh, sebenarnya tidak ada masalah.
359
00:26:29,084 --> 00:26:30,959
Selamat tinggal!
360
00:26:33,625 --> 00:26:35,625
[musik dramatis diputar]
361
00:26:49,125 --> 00:26:51,125
♪ ♪
362
00:27:15,250 --> 00:27:16,375
[setelan berputar]
363
00:27:16,375 --> 00:27:18,084
- [♪ Betty Hutton: "Itu Laki-Laki"]
- ♪ Gadis ♪
364
00:27:18,084 --> 00:27:19,584
♪ Gadis ♪
365
00:27:19,584 --> 00:27:22,209
♪ Awas, awas ♪
366
00:27:22,209 --> 00:27:24,625
- Oke.
- ♪ Ada binatang berkaki dua ♪
367
00:27:24,625 --> 00:27:25,959
♪ Berlari ♪
368
00:27:29,250 --> 00:27:32,667
♪ Jika dia merokok cerutu besar ♪
369
00:27:32,667 --> 00:27:35,625
- ♪ Dan dia berkeliaran di bar ♪
- [tertawa terdistorsi]
370
00:27:35,625 --> 00:27:37,875
♪ Jika ia menceritakan kebohongan terbesar ♪
371
00:27:37,875 --> 00:27:40,084
- ♪ Memakai dasi yang paling keras ♪
- [berteriak]
372
00:27:41,209 --> 00:27:42,459
- ♪ Itu laki-laki ♪
- [tertawa]
373
00:27:42,459 --> 00:27:45,084
- ♪ Jika ia berjalan, jika ia berbicara ♪
- [ups]
374
00:27:45,084 --> 00:27:49,417
- ♪ Jika kebiasaannya begitu
sedikit aneh ♪
- [mendengus]
375
00:27:49,417 --> 00:27:52,500
♪ Jika ia menyombongkan diri dan mencoba
untuk membuatmu berpikir itu luar biasa ♪
376
00:27:52,500 --> 00:27:55,625
♪ Waspadalah,
jangan tertipu ya ♪
377
00:27:55,625 --> 00:27:58,875
♪ Tapi jika itu membuat bulan menjadi tinggi ♪
378
00:27:58,875 --> 00:28:01,209
♪ Lebih dari sekedar cahaya di langit ♪
379
00:28:01,209 --> 00:28:03,167
- Wah.
- ♪ Jika dia menciummu ♪
380
00:28:03,167 --> 00:28:06,042
♪ Dan ternyata kamu juga menyukainya ♪
381
00:28:06,042 --> 00:28:07,459
- [terkekeh] Ya.
- ♪ Ambil ♪
382
00:28:07,459 --> 00:28:09,000
- Iya!
- ♪ Itu laki-laki...
383
00:28:09,000 --> 00:28:12,209
[whoops] Persetan ya!
384
00:28:14,625 --> 00:28:16,625
[musik berhenti]
385
00:28:23,417 --> 00:28:25,417
[pria berteriak, meratap di kejauhan]
386
00:28:27,834 --> 00:28:29,125
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!
387
00:28:29,125 --> 00:28:31,875
[meraung]
388
00:28:31,875 --> 00:28:33,584
- Tidak!
- [petani] Benar.
389
00:28:33,584 --> 00:28:35,792
[pria berteriak]
390
00:28:35,792 --> 00:28:38,125
Tidak, berhentilah memukulku!
391
00:28:38,125 --> 00:28:40,500
[petani] aku akan membunuhmu,
kamu bajingan.
392
00:28:40,500 --> 00:28:41,792
Kau dengar aku?
393
00:28:42,709 --> 00:28:44,917
Lepaskan aku, kamu fasis! TIDAK!
394
00:28:44,917 --> 00:28:46,084
[jeritan]
395
00:28:46,084 --> 00:28:47,459
- Aku akan membunuhmu.
- TIDAK!
396
00:28:47,459 --> 00:28:49,334
Aku akan mencekik pantatmu!
397
00:28:49,334 --> 00:28:50,542
- [Maximus] Lepaskan dia.
- Itu saja.
398
00:28:50,542 --> 00:28:52,750
Ini adalah akhir dari hari-hari sialanmu...
399
00:28:52,750 --> 00:28:54,917
- Aku bilang lepaskan dia.
- [mengerang]
400
00:28:56,625 --> 00:28:58,250
[keduanya terengah-engah]
401
00:28:58,250 --> 00:28:59,709
Oh. Oh...
402
00:28:59,709 --> 00:29:01,792
Ooh. Ooh.
403
00:29:01,792 --> 00:29:03,667
Oh. Oh.
404
00:29:03,667 --> 00:29:05,792
[tertawa] Oh! Oh!
405
00:29:07,209 --> 00:29:08,959
Bagaimana keadaannya!
406
00:29:09,875 --> 00:29:11,209
Terima kasih, Tuan Manusia Logam.
407
00:29:11,209 --> 00:29:13,042
Terima kasih banyak kepada Anda.
408
00:29:13,042 --> 00:29:15,584
Dan untukmu, dasar bodoh—
409
00:29:15,584 --> 00:29:17,917
ini bukan pertama kalinya saya dianiaya
410
00:29:17,917 --> 00:29:20,584
atas keingintahuan ilmiah saya.
411
00:29:20,584 --> 00:29:22,750
- [ayam berkotek]
- Ah.
412
00:29:22,750 --> 00:29:26,334
Semoga harimu sungguh buruk, Pak. balita.
413
00:29:27,417 --> 00:29:30,875
Anda, Tuan, adalah seorang sarjana dan seorang pria sejati.
414
00:29:30,875 --> 00:29:32,167
Anda patut dipuji.
415
00:29:35,459 --> 00:29:36,625
Oh!
416
00:29:40,875 --> 00:29:42,375
Maafkan aku, oke?
417
00:29:42,375 --> 00:29:44,292
Jangan-jangan bunuh aku.
418
00:29:48,959 --> 00:29:50,750
Hanya saja...
419
00:29:50,750 --> 00:29:52,959
Orang itu sedang meniduri ayamku.
420
00:30:01,875 --> 00:30:03,375
[Maksimus] Oke.
421
00:30:03,375 --> 00:30:05,500
Dalam perjalanan, warga negara.
422
00:30:07,375 --> 00:30:09,084
- ["Itu Laki-Laki" dilanjutkan]
- ♪ Ambil ♪
423
00:30:09,084 --> 00:30:10,167
♪ Tunggu ♪
424
00:30:11,709 --> 00:30:15,042
♪ Karena dia laki-laki ♪
425
00:30:19,167 --> 00:30:21,167
[musik atmosfer diputar]
426
00:30:31,917 --> 00:30:33,917
♪ ♪
427
00:30:57,417 --> 00:30:58,917
Mm.
428
00:30:58,917 --> 00:31:00,375
Halo.
429
00:31:01,834 --> 00:31:03,584
Namaku adalah--
430
00:31:12,917 --> 00:31:14,917
[obrolan tidak jelas]
431
00:31:16,542 --> 00:31:18,625
[kambing mengembik]
432
00:31:22,792 --> 00:31:25,334
[penggonggong] Semua yang Anda butuhkan
untuk bertahan hidup di Wasteland.
433
00:31:26,417 --> 00:31:28,459
Kami menjadi asli, murni...
434
00:31:28,459 --> 00:31:31,000
[obrolan tidak jelas berlanjut]
435
00:31:31,000 --> 00:31:33,959
[batuk]
436
00:31:33,959 --> 00:31:35,584
[mendengus]
437
00:31:35,584 --> 00:31:37,209
- Permisi.
- Ini bagus, ini bagus.
438
00:31:37,209 --> 00:31:39,000
- Ini akan menjauhkan mereka.
- Tidak terima kasih.
439
00:31:39,000 --> 00:31:40,542
Daging anjing!
440
00:31:40,542 --> 00:31:43,417
Iguana segar.
441
00:31:43,417 --> 00:31:44,959
Bisakah saya membuat Anda tertarik pada beberapa iguana?
442
00:31:44,959 --> 00:31:48,667
Oh, uh... Aku baik-baik saja, terima kasih.
443
00:31:48,667 --> 00:31:50,917
Um, pernahkah kamu melihat pria ini?
444
00:31:52,167 --> 00:31:53,959
Daging anjing!
445
00:31:53,959 --> 00:31:57,625
Oh, eh, aku baik-baik saja, terima kasih.
446
00:31:57,625 --> 00:31:59,667
[berteriak-teriak, obrolan tidak jelas berlanjut]
447
00:32:25,792 --> 00:32:27,792
♪ ♪
448
00:32:49,709 --> 00:32:51,709
♪ ♪
449
00:33:04,000 --> 00:33:05,250
[tertawa]
450
00:33:05,250 --> 00:33:06,584
[warga kota] Belatung sialan!
451
00:33:06,584 --> 00:33:08,167
[mendengus]
452
00:33:09,584 --> 00:33:11,417
Maaf.
453
00:33:16,667 --> 00:33:17,834
[mendengus]
454
00:33:19,417 --> 00:33:21,417
[menurun]
455
00:33:32,042 --> 00:33:34,042
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
456
00:33:54,375 --> 00:33:57,167
Uh... hai.
457
00:34:00,959 --> 00:34:04,667
Saya perhatikan Anda punya
berbagai macam peralatan Vault-Tec.
458
00:34:04,667 --> 00:34:06,584
Uh-hah.
459
00:34:08,708 --> 00:34:11,833
Dan, eh, karena barang-barang ini
460
00:34:11,833 --> 00:34:14,126
secara teknis milik
ke Vault-Tec... [terkekeh]
461
00:34:14,126 --> 00:34:18,168
akan aman untuk berasumsi
bahwa Anda berbisnis dengan penjahat.
462
00:34:19,208 --> 00:34:21,543
Bukan menghakimimu.
463
00:34:21,543 --> 00:34:24,543
Jangan bayangkan ada
banyak pilihan lain di sini.
464
00:34:24,543 --> 00:34:28,418
Tapi sebenarnya aku sedang mencari
khusus untuk satu penjahat.
465
00:34:28,418 --> 00:34:31,043
Sialan.
466
00:34:31,043 --> 00:34:33,833
Anda adalah penghuni brankas yang sebenarnya.
467
00:34:35,083 --> 00:34:36,543
Saya.
468
00:34:36,543 --> 00:34:38,208
[tertawa]
469
00:34:39,958 --> 00:34:43,251
Kupikir kalian semua bajingan sarden
sudah mati. Barv!
470
00:34:43,251 --> 00:34:45,876
- Masuk ke sini. Anda harus melihat ini.
- eh,
471
00:34:45,876 --> 00:34:49,168
Bu, perampok yang saya cari
tingginya sekitar lima kaki sembilan.
472
00:34:49,168 --> 00:34:50,333
Barv.
473
00:34:50,333 --> 00:34:52,543
- Seorang wanita berusia 50-an, menurutku.
- Barv!
474
00:34:52,543 --> 00:34:55,833
- Namanya Moldaver.
- Barv, masuk ke sini. Kamu--
475
00:34:55,833 --> 00:34:57,626
[musik menegangkan diputar]
476
00:35:01,126 --> 00:35:03,958
- Kembali ke kamarmu, Barv.
- Eh.
477
00:35:06,001 --> 00:35:08,876
Saya kira Anda tahu siapa dia.
478
00:35:08,876 --> 00:35:13,001
[menghela napas] Semua orang tahu siapa Moldaver.
479
00:35:13,001 --> 00:35:15,293
Keluar dari sini, penghuni brankas.
480
00:35:17,376 --> 00:35:20,376
Bu, Moldaver ini masuk ke lemari besi saya,
481
00:35:20,376 --> 00:35:22,751
mengambil ayahku, dan-dan membunuh--
482
00:35:22,751 --> 00:35:26,083
Dan aku memberitahumu
kamu akan mengalami hal yang jauh lebih buruk
483
00:35:26,083 --> 00:35:28,958
jika kamu tinggal di sekitar sini. Percayalah kepadaku.
484
00:35:28,958 --> 00:35:31,793
Aku tahu dengan melihatmu.
485
00:35:31,793 --> 00:35:33,833
Rambut bersih. [klik lidah]
486
00:35:33,833 --> 00:35:36,583
Gigi yang bagus. [menampar bibir] Mm.
487
00:35:36,583 --> 00:35:38,793
Dan kesepuluh jari.
488
00:35:41,001 --> 00:35:42,918
Pasti bagus.
489
00:35:42,918 --> 00:35:45,918
Yah, aku tahu itu tidak mudah
untukmu di sini,
490
00:35:45,918 --> 00:35:49,293
bagaimana dengan semua pembunuhan dan-dan kekotoran itu.
491
00:35:50,626 --> 00:35:54,333
Tapi misi brankas
harus menjadi penting bagi semua orang.
492
00:35:56,001 --> 00:35:57,876
Dan mengapa demikian?
493
00:35:59,376 --> 00:36:01,418
Ya, eh...
494
00:36:02,668 --> 00:36:06,333
Begini, idenya adalah, um...
495
00:36:06,333 --> 00:36:07,876
itu...
496
00:36:07,876 --> 00:36:10,418
kita akan...
497
00:36:10,418 --> 00:36:11,708
selamatkan Amerika.
498
00:36:11,708 --> 00:36:13,376
Ah!
499
00:36:14,833 --> 00:36:18,708
Dan kapan tepatnya
apakah Anda berencana menyelamatkan Amerika?
500
00:36:20,333 --> 00:36:23,168
Kubah-kubah itu tidak lebih dari itu
501
00:36:23,168 --> 00:36:27,043
daripada lubang di tanah
bagi orang kaya untuk bersembunyi
502
00:36:27,043 --> 00:36:29,833
sementara seluruh dunia terbakar.
503
00:36:35,583 --> 00:36:38,708
Kami para penghuni brankas mengenali,
504
00:36:38,708 --> 00:36:42,083
eh, dan bersyukur atas hal itu
posisi istimewa tempat kita dilahirkan,
505
00:36:42,083 --> 00:36:45,793
- dan--
- Kamu tahu apa yang ada di sini
506
00:36:45,793 --> 00:36:47,918
katakan tentang brankas?
507
00:36:48,958 --> 00:36:50,458
Apa?
508
00:36:50,458 --> 00:36:52,668
Persetan dengan brankasnya.
509
00:36:58,793 --> 00:37:00,168
Mm-mm.
510
00:37:05,708 --> 00:37:07,668
Oke, baiklah, eh...
511
00:37:09,543 --> 00:37:11,376
Terima kasih atas bantuannya, Bu.
512
00:37:17,876 --> 00:37:19,876
[musik yang menarik diputar]
513
00:37:22,876 --> 00:37:24,876
[obrolan tidak jelas]
514
00:37:43,626 --> 00:37:47,043
- [Dokter] Oke, kamu boleh masuk. Lanjutkan.
- [CX404 menggonggong]
515
00:37:47,043 --> 00:37:48,833
- Pergi.
- [menggonggong]
516
00:37:55,751 --> 00:37:57,833
Kamu lagi, Nona.
517
00:37:59,376 --> 00:38:04,293
Benar-benar berpikir kamu harus pulang.
Anda tidak aman di sini.
518
00:38:06,418 --> 00:38:08,833
[menghela nafas] Itulah yang dilakukan orang-orang
terus memberitahuku.
519
00:38:08,833 --> 00:38:11,708
Tidak ada seorang pun yang mengerti situasiku.
520
00:38:12,876 --> 00:38:15,708
Anda berasal dari Vault 33.
521
00:38:15,708 --> 00:38:18,583
Tanaman utama Anda adalah jagung.
522
00:38:18,583 --> 00:38:21,083
Anda memiliki proyektor Telesonik
di peternakanmu.
523
00:38:21,083 --> 00:38:25,043
Ini mengulang gambar
dari pedesaan Nebraskan.
524
00:38:25,043 --> 00:38:27,501
Anda dibesarkan dalam sistem meritokrasi,
525
00:38:27,501 --> 00:38:30,833
tempat orang-orang bangga pada diri mereka sendiri
dalam melakukan hal yang benar.
526
00:38:32,126 --> 00:38:34,458
Saya rasa saya cukup tahu untuk mengetahuinya
527
00:38:34,458 --> 00:38:36,918
kamu harus pulang.
528
00:38:39,418 --> 00:38:41,333
Siapa kamu?
529
00:38:41,333 --> 00:38:43,751
- Dan bagaimana kamu tahu begitu banyak--
- [Ma June] Hei.
530
00:38:45,168 --> 00:38:46,668
Anda Wilzig?
531
00:38:46,668 --> 00:38:48,458
Mari kita bawa kamu masuk.
532
00:38:48,458 --> 00:38:51,668
Sudah kubilang padamu, pergi dari sini.
533
00:38:52,751 --> 00:38:53,833
[Ghoul] Wilzig.
534
00:38:53,833 --> 00:38:55,918
[vokalis bernyanyi yodel]
535
00:39:24,043 --> 00:39:26,626
Sekarang, hal itu tidak akan terjadi
untuk menjadi dokter, bukan?
536
00:39:26,626 --> 00:39:29,208
Karena kebetulan aku sedang mencarinya.
537
00:39:29,208 --> 00:39:32,918
Kau tahu jenismu tidak diterima di sini.
538
00:39:32,918 --> 00:39:35,458
Yah, mungkin tidak.
539
00:39:35,458 --> 00:39:37,876
Tapi aku akan membuat diriku diterima.
540
00:39:39,293 --> 00:39:44,043
Sekarang, tadi malam ada hadiah yang masuk
melalui keenam lembaga tersebut.
541
00:39:45,043 --> 00:39:47,251
Harga yang lumayan
542
00:39:47,251 --> 00:39:49,418
di kepala seorang pria
yang sesuai deskripsi
543
00:39:49,418 --> 00:39:52,293
dari orang itu di sana.
544
00:40:00,333 --> 00:40:02,418
Sekarang, saya mungkin tidak tahu banyak,
545
00:40:02,418 --> 00:40:04,751
tapi saya tahu perang penawaran
ketika saya melihatnya.
546
00:40:05,793 --> 00:40:07,668
Mungkin.
547
00:40:07,668 --> 00:40:10,251
Tapi saya telah dibayar banyak sekali
548
00:40:10,251 --> 00:40:13,418
untuk menyediakan pria ini
transportasi yang aman keluar dari Filly.
549
00:40:14,126 --> 00:40:16,708
Aah! [mengerang]
550
00:40:17,918 --> 00:40:20,251
Perubahan rencana, kurasa.
551
00:40:24,583 --> 00:40:26,126
[Ma June] Aku dapat seribu tutup botol
552
00:40:26,126 --> 00:40:28,833
untuk siapapun yang membunuh keparat itu!
553
00:40:30,001 --> 00:40:33,126
Tapi kamu tidak mendapat apa-apa
jika aku membunuhnya terlebih dahulu.
554
00:40:37,083 --> 00:40:39,083
♪ ♪
555
00:40:51,126 --> 00:40:53,126
[musik dramatis diputar]
556
00:41:10,043 --> 00:41:11,501
[mendengus]
557
00:41:33,626 --> 00:41:36,251
Sial, kalian sudah selesai menangkapku
meningkatkan nafsu makan.
558
00:41:45,501 --> 00:41:47,501
[mengerang]
559
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
[tembakan]
560
00:41:50,833 --> 00:41:52,918
[warga kota berteriak]
561
00:41:58,251 --> 00:41:59,418
[tembakan]
562
00:42:09,833 --> 00:42:12,293
Baiklah, aku akan menawarkanmu satu
dari tomat ceri ini,
563
00:42:12,293 --> 00:42:14,708
tapi ada lubang di lehermu.
564
00:42:14,708 --> 00:42:16,793
[tembakan berlanjut]
565
00:42:20,376 --> 00:42:22,126
Mm.
566
00:42:29,708 --> 00:42:32,293
[tembakan berlanjut dari kejauhan]
567
00:42:33,043 --> 00:42:34,958
Ayolah.
568
00:42:34,958 --> 00:42:37,708
[tembakan berlanjut]
569
00:43:04,293 --> 00:43:05,458
[tembakan]
570
00:43:07,626 --> 00:43:10,668
Aduh! Aah! [mengerang]
571
00:43:15,751 --> 00:43:18,376
Untuk tomat.
572
00:43:18,376 --> 00:43:20,751
[musik yang lambat dan menegangkan diputar]
573
00:43:20,751 --> 00:43:22,043
[Ma June mengerang]
574
00:43:22,043 --> 00:43:24,126
-Wilzig. [mengerang]
- [Wilzig mengerang]
575
00:43:30,251 --> 00:43:32,833
[CX404 menggeram]
576
00:43:43,168 --> 00:43:45,376
- [terima kasih]
- [CX404 merintih]
577
00:43:45,376 --> 00:43:48,168
[Wilzig] Tidak! Tidak, tolong.
578
00:44:12,376 --> 00:44:13,958
[Wilzig mengerang]
579
00:44:17,043 --> 00:44:18,708
Wilzig.
580
00:44:26,626 --> 00:44:29,833
Aku harus bertanya padamu
untuk meninggalkannya sendirian.
581
00:44:29,833 --> 00:44:32,668
Sekarang, saya mengakui bahwa saya tidak terbiasa
582
00:44:32,668 --> 00:44:34,376
dengan keadaan Anda.
583
00:44:34,376 --> 00:44:37,876
Tapi, pada pandangan pertama,
perlakuanmu terhadap pria ini tampak tidak adil,
584
00:44:37,876 --> 00:44:39,833
dan aku wajib turun tangan.
585
00:44:39,833 --> 00:44:41,626
Hah.
586
00:44:41,626 --> 00:44:43,918
Sekarang, jika instingmu ingin menyakitiku,
587
00:44:43,918 --> 00:44:46,543
sebagai orang yang hanya mencoba
untuk meredakan konflik,
588
00:44:46,543 --> 00:44:48,208
maka aku harus berasumsi,
dari kalian berdua,
589
00:44:48,208 --> 00:44:49,876
kemungkinan besar Anda adalah agresor utama.
590
00:44:49,876 --> 00:44:51,876
Dalam hal ini,
591
00:44:51,876 --> 00:44:55,583
Saya pikir semua orang di kota ini akan setuju
kekuatan itu dibenarkan.
592
00:44:56,668 --> 00:45:00,876
Kecuali Anda bersedia mundur sekarang.
593
00:45:02,168 --> 00:45:05,043
Penghuni brankas sialan. Ya ampun.
594
00:45:06,083 --> 00:45:07,293
Hah.
595
00:45:09,376 --> 00:45:10,918
[mendengus pelan]
596
00:45:12,168 --> 00:45:15,626
[menghela nafas] Nah, sekarang,
itu adalah penurunan yang sangat kecil
597
00:45:15,626 --> 00:45:19,251
dalam ember obat yang sangat, sangat besar.
598
00:45:21,543 --> 00:45:22,583
[senjata ayam]
599
00:45:22,583 --> 00:45:24,501
[Maximus] [terdistorsi] Dia berkata
mundurlah, Ghoul.
600
00:45:24,501 --> 00:45:26,251
[jet berputar]
601
00:45:45,668 --> 00:45:49,083
Ksatria Titus dari Persaudaraan Baja.
Mundur
602
00:45:49,083 --> 00:45:52,083
atau ditebang.
603
00:45:52,083 --> 00:45:55,583
Kamu pasti bercanda.
604
00:45:55,583 --> 00:45:56,751
[terkekeh]
605
00:45:56,751 --> 00:45:59,626
[musik yang menegangkan diputar]
606
00:45:59,626 --> 00:46:01,626
- [tembakan]
- [peluru memantul]
607
00:46:06,083 --> 00:46:09,168
- [klik senjata]
- Ah...
608
00:46:09,168 --> 00:46:10,501
[mendengus]
609
00:46:16,376 --> 00:46:17,918
Hai.
610
00:46:20,168 --> 00:46:22,168
- [terkekeh]
- [suara tembakan]
611
00:46:24,126 --> 00:46:28,293
Dengar, pria itu penting.
Saya telah dikirim ke sini untuk menemukannya.
612
00:46:28,293 --> 00:46:30,626
Bawa dia masuk dan simpan dia di sana
sampai aku sudah berurusan dengan Ghoul.
613
00:46:30,626 --> 00:46:34,208
Oke. Terima kasih.
614
00:46:59,043 --> 00:47:02,126
[terkekeh] Ya.
615
00:47:08,418 --> 00:47:10,168
[Wilzig mengerang]
616
00:47:11,208 --> 00:47:12,626
[Ma June mendengus]
617
00:47:14,458 --> 00:47:16,168
Ayolah.
618
00:47:20,708 --> 00:47:22,501
[mendengus]
619
00:47:25,668 --> 00:47:27,543
Oh...
620
00:47:27,543 --> 00:47:29,958
[terkekeh] Eh.
621
00:47:29,958 --> 00:47:33,208
Baiklah, menurutku datang ke sini dan jemput aku,
tapi itu sulit
622
00:47:33,208 --> 00:47:36,668
untuk berjalan ke atas saat Anda mengenakannya
satu set wajan besi cor 12 potong.
623
00:47:36,668 --> 00:47:37,668
[tembakan]
624
00:47:37,668 --> 00:47:41,833
[Ma June mendengus]
625
00:47:41,833 --> 00:47:43,418
Butuh kaki baru, Barv!
626
00:47:43,418 --> 00:47:46,793
Mencoba memakan kacangku, tapi oke.
627
00:47:46,793 --> 00:47:49,083
[Wilzig] Aah! Aah!
628
00:47:49,083 --> 00:47:51,876
Tuhan, Tuhan, Tuhan, Tuhan, Tuhan, Tuhan, Tuhan...
629
00:47:51,876 --> 00:47:53,376
[mengerang]
630
00:47:53,376 --> 00:47:55,376
Saya masih bisa melakukan perjalanan ini.
631
00:47:55,376 --> 00:47:57,543
Anda akan beruntung jika bisa melakukannya
untuk sarapan.
632
00:47:57,543 --> 00:47:59,501
Kakinya, Barv!
633
00:47:59,501 --> 00:48:01,958
[Barv] Aku mencari kakinya.
634
00:48:01,958 --> 00:48:05,583
Kami mendapat satu peti utuh
di bawah kotak dengan defibrillator.
635
00:48:05,583 --> 00:48:08,001
[Barv] Kamu terus memindahkan barang-barang
tanpa memberitahuku.
636
00:48:08,001 --> 00:48:10,418
Aku tidak bermaksud menyela, tapi...
637
00:48:10,418 --> 00:48:12,626
apakah itu seorang ksatria?
638
00:48:12,626 --> 00:48:14,626
Barv!
639
00:48:14,626 --> 00:48:16,543
[gemerincing]
640
00:48:16,543 --> 00:48:19,958
Tidak berada di bawah defibrillator.
Hanya mengatakan.
641
00:48:19,958 --> 00:48:23,376
Aku minta maaf karena berteriak.
Tertembak di kaki.
642
00:48:23,376 --> 00:48:27,501
Ah, eh, bagaimanapun juga kamu akan membentakku.
643
00:48:28,501 --> 00:48:29,668
[perangkat berputar]
644
00:48:32,333 --> 00:48:33,751
[Wilzig] Eh...
645
00:48:33,751 --> 00:48:35,418
- [berderak]
- [berteriak]
646
00:48:35,418 --> 00:48:37,083
[berteriak]
647
00:48:37,083 --> 00:48:38,543
Astaga.
648
00:48:42,751 --> 00:48:45,293
- [perangkat mati]
- [Wilzig terengah-engah]
649
00:48:45,293 --> 00:48:47,083
Dia bisa membawaku.
650
00:48:47,083 --> 00:48:50,043
- [terengah-engah]
- [Wilzig merintih]
651
00:48:51,083 --> 00:48:53,583
Jika Anda memikirkan hal kecil ini
dapat mengangkut Anda
652
00:48:53,583 --> 00:48:55,293
pantat pincang melintasi Wasteland,
653
00:48:55,293 --> 00:48:58,251
kamu mungkin tidak begitu pintar
seperti yang orang katakan tentangmu.
654
00:48:58,251 --> 00:49:00,793
Apakah kamu punya orang lain
kamu bisa percaya pada kota ini?
655
00:49:03,501 --> 00:49:05,001
Kotoran.
656
00:49:06,626 --> 00:49:08,126
Hei, gadis ayah.
657
00:49:09,668 --> 00:49:13,126
Aku ingin kamu membawa orang ini ke sini
kepada klien saya.
658
00:49:14,333 --> 00:49:17,043
Oh, eh, terima kasih, eh, tapi
659
00:49:17,043 --> 00:49:19,751
Aku benar-benar di sini hanya untuk mencari ayahku. eh...
660
00:49:19,751 --> 00:49:23,583
Selain itu, jangan tersinggung,
tapi kamu tidak dalam kondisi untuk bepergian.
661
00:49:23,583 --> 00:49:27,751
Klien saya menggunakan namanya
dari Lee Moldaver.
662
00:49:32,293 --> 00:49:35,208
Sekarang, kamu tidak boleh mendekati Moldaver
663
00:49:35,208 --> 00:49:36,833
tanpa sesuatu untuk ditawar,
664
00:49:36,833 --> 00:49:39,793
dan mengantarkan orang ini ke sini
665
00:49:39,793 --> 00:49:41,293
adalah pilihan terbaik Anda.
666
00:49:43,376 --> 00:49:45,376
[Lucy] Nah, apa yang Moldaver
ingin bersamamu? Maksudku,
667
00:49:45,376 --> 00:49:47,208
dia mencuri ayah!
668
00:49:47,208 --> 00:49:49,418
[ledakan]
669
00:49:49,418 --> 00:49:51,918
Apakah kamu ingin ayahmu kembali atau tidak, Nak?
670
00:49:51,918 --> 00:49:54,168
- Eh...
- Hah?
671
00:49:54,168 --> 00:49:55,333
saya...
672
00:49:56,793 --> 00:49:59,668
Astaga, oke! eh...
673
00:49:59,668 --> 00:50:02,168
Sekarang, di sini. Di sinilah
674
00:50:02,168 --> 00:50:04,333
kamu akan menemukan Moldaver.
675
00:50:04,333 --> 00:50:07,751
Dia dan jenisnya
lubang di seberang Shithole.
676
00:50:07,751 --> 00:50:09,251
Apa itu Lubang Kotoran?
677
00:50:09,251 --> 00:50:12,208
Uh, baiklah, hanya saja
sampai pada koordinatnya.
678
00:50:12,208 --> 00:50:15,793
Anda tahu, rad bergerak cukup cepat
masuk dan keluar melalui sana,
679
00:50:15,793 --> 00:50:19,751
jadi kamu harus bergerak cepat
jika Anda ingin menjaga kulit Anda.
680
00:50:19,751 --> 00:50:21,583
Baiklah. Saya bisa melakukan ini.
681
00:50:21,583 --> 00:50:24,293
Ya. Anda bisa melakukan ini, tentu saja Anda bisa.
kamu adalah
682
00:50:24,293 --> 00:50:26,043
- penghuni brankas, menepati janjimu.
- Mm-hmm.
683
00:50:26,043 --> 00:50:28,043
Ini benar-benar...
684
00:50:28,043 --> 00:50:30,126
ini bisa...
685
00:50:30,126 --> 00:50:31,626
mungkin-mungkin berhasil.
686
00:50:31,626 --> 00:50:33,126
Anda benar-benar bersungguh-sungguh?
687
00:50:33,126 --> 00:50:34,708
- [suara mendesing]
- [Ma June] Ayo.
688
00:50:34,708 --> 00:50:35,793
[ledakan]
689
00:50:35,793 --> 00:50:37,958
Pergi! Keluar dari belakang. Buru-buru!
690
00:50:40,126 --> 00:50:41,126
Oh!
691
00:50:43,793 --> 00:50:46,418
[mengerang] Sial, itu menyakitkan.
692
00:50:49,918 --> 00:50:51,458
[menangis]
693
00:51:17,583 --> 00:51:18,583
[mendengus]
694
00:51:18,583 --> 00:51:21,083
[vokalis bernyanyi yodel]
695
00:51:22,083 --> 00:51:23,708
Oh sial. eh...
696
00:51:23,708 --> 00:51:25,708
[terkekeh]
697
00:51:25,708 --> 00:51:30,126
Yah, saya kira pelatihan dasar
tidak seperti dulu lagi.
698
00:51:30,126 --> 00:51:32,501
Karena kamu yang mengendarai benda itu
seperti keranjang belanjaan.
699
00:51:33,293 --> 00:51:34,793
[Ups]
700
00:51:38,126 --> 00:51:40,958
Aturan nomor satu:
701
00:51:40,958 --> 00:51:42,876
membaca manualnya.
702
00:51:42,876 --> 00:51:44,458
[alarm berbunyi]
703
00:51:44,458 --> 00:51:46,043
[Maximus terengah-engah]
704
00:51:47,708 --> 00:51:49,208
Wah, wah...
705
00:52:08,918 --> 00:52:11,126
Tidak, tidak, tidak!
706
00:52:20,293 --> 00:52:21,833
Oh tidak! [mendengus]
707
00:52:21,833 --> 00:52:24,376
[menangis]
708
00:52:27,418 --> 00:52:28,918
Aah!
709
00:52:30,793 --> 00:52:33,208
[penjual] Serum untuk memberi energi.
710
00:52:33,208 --> 00:52:36,126
Serum untuk menyegarkan.
711
00:52:37,208 --> 00:52:40,083
Serum untuk menyembuhkan kaki Anda.
712
00:52:40,083 --> 00:52:42,168
[jet mendesing]
713
00:52:45,668 --> 00:52:48,293
- Serum untuk nyeri.
- [Wilzig mengerang]
714
00:52:48,293 --> 00:52:51,543
Serum penyembuh kaki!
715
00:52:51,543 --> 00:52:54,293
Serum yang akan membuat Anda tumbuh
kaki yang benar-benar baru.
716
00:52:54,293 --> 00:52:55,876
Mungkin.
717
00:52:58,876 --> 00:53:01,126
[Maximus menangis]
718
00:53:15,501 --> 00:53:18,083
[mengerang]
719
00:53:21,543 --> 00:53:23,543
[musik yang menyeramkan diputar]
720
00:53:44,583 --> 00:53:46,543
♪ ♪
721
00:53:52,626 --> 00:53:54,668
[CX404 merintih]
722
00:53:59,668 --> 00:54:00,958
Hah.
723
00:54:00,958 --> 00:54:03,668
[musik kontemplatif diputar]
724
00:54:03,668 --> 00:54:05,501
[merengek pelan]
725
00:54:20,043 --> 00:54:21,583
[merengek]
726
00:54:35,083 --> 00:54:36,333
[menggonggong]
727
00:54:37,543 --> 00:54:39,501
[musik perkusi diputar]
728
00:55:06,083 --> 00:55:08,083
[menghantui pemutaran musik]
729
00:55:36,001 --> 00:55:38,001
♪ ♪
730
00:55:42,751 --> 00:55:44,833
[terengah-engah]
731
00:55:58,751 --> 00:56:00,251
Ini harus dilakukan.
732
00:56:06,668 --> 00:56:09,501
[Lucy] Dikatakan di sini kita memiliki jarak sekitar 20 mil
733
00:56:09,501 --> 00:56:11,543
kiri untuk pergi. Bagaimana kabar barumu...? Oh.
734
00:56:11,543 --> 00:56:14,583
- Oh, astaga.
- [Buk]
735
00:56:14,583 --> 00:56:17,168
Astaga.
736
00:56:24,126 --> 00:56:27,208
Aku tidak akan berhasil.
737
00:56:30,333 --> 00:56:33,958
Dengar, aku tidak tahu siapa kamu
738
00:56:33,958 --> 00:56:37,001
atau bagaimana Anda mengetahui hal-hal yang Anda lakukan,
739
00:56:37,001 --> 00:56:40,458
tapi kamu akan menyeberang
gurun itu.
740
00:56:40,458 --> 00:56:42,543
Dan kita akan melakukannya bersama.
741
00:56:42,543 --> 00:56:44,376
Oke?
742
00:56:44,376 --> 00:56:46,668
Itu sebuah janji.
743
00:56:46,668 --> 00:56:49,708
Tidak, kamu tahu,
Saya baru saja meminum pil sianida.
744
00:56:52,251 --> 00:56:53,418
Apa?
745
00:56:53,418 --> 00:56:55,458
Vault-Tec Paket D.
746
00:56:55,458 --> 00:56:58,251
Itu adalah produk yang paling manusiawi
yang pernah dibuat Vault-Tec.
747
00:56:58,251 --> 00:57:00,376
Itu cepat dan tidak menimbulkan rasa sakit.
748
00:57:00,376 --> 00:57:02,668
T-Rasanya seperti pisang. saya...
749
00:57:02,668 --> 00:57:05,543
Saya terkejut itu tidak lebih populer.
750
00:57:09,333 --> 00:57:11,333
Orang-orang akan mengejarmu.
751
00:57:11,333 --> 00:57:13,418
Anda harus bergerak cepat.
752
00:57:14,793 --> 00:57:18,626
Anda bisa mengubah masa depan
753
00:57:18,626 --> 00:57:21,918
jika kamu bisa membawaku ke Moldaver.
754
00:57:23,918 --> 00:57:25,793
Tapi bagaimana aku akan membawamu jika kamu...
755
00:57:25,793 --> 00:57:28,958
Tidak, tidak-tidak seluruh tubuhku. [mengerang]
756
00:57:31,583 --> 00:57:32,793
Hanya kepalaku.
757
00:57:33,833 --> 00:57:35,293
- Di Sini.
- Maaf?
758
00:57:46,833 --> 00:57:48,501
Saya meminum pilnya
759
00:57:48,501 --> 00:57:52,001
sehingga pajaknya akan lebih sedikit
bagimu untuk menjalaninya.
760
00:57:52,001 --> 00:57:55,043
Akan lebih mudah jika kamu membawa kepalaku
761
00:57:55,043 --> 00:57:58,001
alih-alih menyeret seluruh tubuhku.
762
00:57:58,001 --> 00:57:59,708
kamu...
763
00:57:59,708 --> 00:58:03,376
Kamu memintaku untuk... hanya...
764
00:58:03,376 --> 00:58:06,833
Tolong. aku mohon padamu.
765
00:58:06,833 --> 00:58:09,833
Dan inilah satu-satunya cara
untuk mendapatkan ayahmu kembali.
766
00:58:09,833 --> 00:58:12,876
Aku tahu aku bisa mempercayaimu.
767
00:58:12,876 --> 00:58:15,918
Anda adalah penghuni brankas.
768
00:58:15,918 --> 00:58:18,293
Tapi jika kamu ingin bertahan hidup di sini...
769
00:58:19,333 --> 00:58:22,001
...kamu harus mulai bertindak
seperti penghuni permukaan.
770
00:58:23,043 --> 00:58:26,458
Oke... Nona MacLean?
771
00:58:27,458 --> 00:58:29,126
Bagaimana kamu tahu namaku?
772
00:58:32,001 --> 00:58:33,751
Pak?
773
00:58:38,293 --> 00:58:39,793
Pak...
774
00:58:56,251 --> 00:58:58,208
♪ ♪
775
00:59:25,376 --> 00:59:27,376
[musik berhenti]
776
00:59:33,583 --> 00:59:34,958
[perangkat bergetar]
777
00:59:34,958 --> 00:59:37,043
[♪ Bintik Tinta: "Saya Tidak Mau
untuk Membakar Dunia"]
778
00:59:38,793 --> 00:59:40,333
Oke, bodoh.
779
00:59:40,333 --> 00:59:41,708
♪ Saya tidak ♪
780
00:59:41,708 --> 00:59:44,293
- ♪ Ingin mengatur dunia ♪
- [menggergaji]
781
00:59:44,293 --> 00:59:49,918
-[kegentingan]
- ♪ Terbakar ♪
782
00:59:49,918 --> 00:59:55,083
♪ Saya hanya ingin memulai ♪
783
00:59:55,083 --> 00:59:57,126
♪ Nyala api di ♪ Anda
784
00:59:57,126 --> 01:00:02,418
♪ Hati... ♪
785
01:00:02,418 --> 01:00:04,583
♪ Dalam hatiku ♪
786
01:00:04,583 --> 01:00:06,668
♪ Aku hanya punya satu ♪
787
01:00:06,668 --> 01:00:12,208
♪ Keinginan... ♪
788
01:00:12,208 --> 01:00:17,001
♪ Dan orang itu adalah kamu ♪
789
01:00:17,001 --> 01:00:23,043
♪ Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya ♪
790
01:00:24,333 --> 01:00:27,168
♪ Aku kehilangan semua ambisi ♪
791
01:00:27,168 --> 01:00:30,043
♪ Untuk pengakuan duniawi ♪
792
01:00:30,043 --> 01:00:35,626
♪ Aku hanya ingin menjadi orang yang kamu cintai ♪
793
01:00:35,626 --> 01:00:38,333
♪ Dan dengan penerimaanmu ♪
794
01:00:38,333 --> 01:00:41,293
♪ Bahwa kamu merasakan hal yang sama ♪
795
01:00:41,293 --> 01:00:44,751
♪ Aku akan mencapai tujuan
Saya memimpikan ♪
796
01:00:44,751 --> 01:00:46,876
♪ Percayalah ♪
797
01:00:46,876 --> 01:00:50,708
♪ Saya tidak ingin mengatur dunia ♪
798
01:00:50,708 --> 01:00:56,126
♪ Terbakar ♪
799
01:00:56,126 --> 01:01:01,458
♪ Saya hanya ingin memulai ♪
800
01:01:01,458 --> 01:01:08,501
♪ Nyala api di hatimu ♪
801
01:01:11,001 --> 01:01:14,626
♪ Aku tidak ingin mengaturnya
dunia terbakar, sayang ♪
802
01:01:15,668 --> 01:01:17,918
♪ Aku sangat mencintaimu ♪
803
01:01:19,251 --> 01:01:21,583
♪ Saya hanya ingin memulai ♪
804
01:01:21,583 --> 01:01:24,626
♪ Nyala api yang sangat besar ♪
805
01:01:24,626 --> 01:01:26,751
♪ Di dalam hatimu ♪
806
01:01:28,543 --> 01:01:30,418
♪ Anda lihat ♪
807
01:01:32,501 --> 01:01:35,543
♪ Jauh di dalam diriku ♪
808
01:01:35,543 --> 01:01:38,708
♪ Sayang, aku hanya punya satu keinginan ♪
809
01:01:40,668 --> 01:01:44,126
♪ Dan keinginan itu adalah kamu ♪
810
01:01:44,126 --> 01:01:46,126
♪ Dan aku tahu ♪
811
01:01:46,126 --> 01:01:49,083
♪ Tidak ada orang lain yang tidak akan melakukannya ♪
812
01:01:53,208 --> 01:01:57,708
♪ Saya tidak ingin mengatur dunia ♪
813
01:01:57,708 --> 01:02:03,626
♪ Terbakar... ♪
814
01:02:03,626 --> 01:02:08,293
♪ Saya hanya ingin memulai ♪
815
01:02:08,293 --> 01:02:09,833
♪ Nyala api ♪
816
01:02:09,833 --> 01:02:16,708
♪ Di dalam hatimu ♪