1
00:00:07,341 --> 00:00:11,678
[ Звецкање ]

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,764
[Метал шкрипи]

3
00:00:17,518 --> 00:00:19,811
[ Звецкање ]

4
00:00:35,869 --> 00:00:37,246
Том: Бен је на крову.

5
00:00:37,287 --> 00:00:40,040
Изгледа да јесу
скидање старог метала.

6
00:00:40,123 --> 00:00:43,460
То је тачно
шта раде.

7
00:00:43,544 --> 00:00:45,879
[шиштање]

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,382
Овде су летели у свемирским бродовима
и претварали децу у робове

9
00:00:48,423 --> 00:00:51,718
само да сакупљам старе тостере
и бакарна жица?

10
00:00:51,802 --> 00:00:53,845
Па, мора
бити неки разлог за то.

11
00:00:53,929 --> 00:00:56,223
Мислиш да знају
шта им се дешава?

12
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Надам се да није.

13
00:00:57,349 --> 00:00:58,660
Колико деце
покушаваш да зграбиш?

14
00:00:58,684 --> 00:00:59,893
Том: Колико год можемо.

15
00:00:59,977 --> 00:01:02,854
[Тупкање, зујање]

16
00:01:02,938 --> 00:01:06,567
Ок, да видимо
против чега смо.

17
00:01:08,860 --> 00:01:10,404
Ентони: У реду, имамо два механа

18
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
патролирајући испред
зграде.

19
00:01:12,239 --> 00:01:13,991
Хал:
А ту је и онај иза леђа.

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,450
Скиттер поред канте за сакупљање.

21
00:01:15,492 --> 00:01:17,286
И још један
унутар зграде.

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,580
Нас шест, њих пет.

23
00:01:19,621 --> 00:01:22,624
Свиђају ми се те шансе.

24
00:01:22,666 --> 00:01:23,917
У реду, урадићемо ово сада...

25
00:01:24,001 --> 00:01:27,296
Уморни какви смо,
мало муниције, мало залиха...

26
00:01:27,337 --> 00:01:29,464
Мислим, губитак клика је био довољан,
зар не?

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,758
- То је мој син тамо.
- Знам.

28
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
Али можемо добити само једну прилику
на ово. У реду, Том?

29
00:01:34,803 --> 00:01:37,180
Биће овде сутра
а дан после тога.

30
00:01:37,222 --> 00:01:39,725
- У реду. Како би било да урадимо ово?
- [дахће}

31
00:01:41,893 --> 00:01:44,354
[шкрипање]

32
00:01:48,775 --> 00:01:50,694
Тата, хајде. Вратићемо се.

33
00:01:50,777 --> 00:01:53,322
Ухватићемо га, тата.

34
00:02:06,251 --> 00:02:08,378
[неразговетно викање]

35
00:02:18,680 --> 00:02:20,140
[врата се отварају]

36
00:02:20,223 --> 00:02:22,809
Добродошли кући.

37
00:02:22,851 --> 00:02:24,311
Волите оно што сте урадили
са местом.

38
00:02:24,394 --> 00:02:25,395
Јесте ли нашли Бена?

39
00:02:25,479 --> 00:02:27,272
Бен и десетак других,
да.

40
00:02:27,356 --> 00:02:29,399
Је ли он добро?

41
00:02:29,483 --> 00:02:30,567
Он је жив.

42
00:02:30,651 --> 00:02:32,444
Види, има их
заиста добре вести.

43
00:02:32,527 --> 00:02:34,029
Шта је то?

44
00:02:34,112 --> 00:02:37,449
Извините. хм, да ли си,
ух, видиш моју ћерку?

45
00:02:37,532 --> 00:02:38,867
бр.

46
00:02:38,950 --> 00:02:40,928
Не, не, жао ми је. Нисмо
стварно се толико приближи.

47
00:02:40,952 --> 00:02:43,205
Наш син - нестао је
од друге недеље.

48
00:02:43,288 --> 00:02:44,515
- Можда сте га видели.
- Не, жао ми је.

49
00:02:44,539 --> 00:02:46,166
- Човек: Молим те.
- У реду, сви, само...

50
00:02:46,249 --> 00:02:48,418
Хајде. Прекини то.
Дајте им мало простора.

51
00:02:48,502 --> 00:02:49,670
Имамо право да питамо!

52
00:02:49,711 --> 00:02:51,046
Хеј, нико не каже да не знаш.

53
00:02:51,129 --> 00:02:53,423
Али сви имамо несталу децу,
укључујући и Тома овде.

54
00:02:53,465 --> 00:02:54,925
И ти.

55
00:02:54,966 --> 00:02:56,218
Тако је... мој дечко, Рицк.

56
00:02:56,301 --> 00:02:59,179
У реду, гледајте, сви, знам
кроз шта пролазиш.

57
00:02:59,262 --> 00:03:00,806
Сви само желимо
да вратимо нашу децу.

58
00:03:00,847 --> 00:03:04,101
И обећавам да јесмо
учинићу све што је могуће

59
00:03:04,184 --> 00:03:05,977
да се увери да ће се то догодити.

60
00:03:06,061 --> 00:03:07,979
Чекај, види. постоји...

61
00:03:08,063 --> 00:03:09,499
Постоји школски оглас
табла овде.

62
00:03:09,523 --> 00:03:10,541
Зашто не, момци
сликај се

63
00:03:10,565 --> 00:03:11,983
и објавите своју несталу децу
овде горе?

64
00:03:12,067 --> 00:03:13,961
- Да. Одлична идеја.
- Да, и напиши њихово име,

65
00:03:13,985 --> 00:03:15,445
боја косе, тежина, висина...

66
00:03:15,529 --> 00:03:16,905
Последњи пут када сте их видели.

67
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
Да, било шта то
можете се сетити

68
00:03:18,824 --> 00:03:20,200
то ће нам помоћи да их идентификујемо.

69
00:03:20,283 --> 00:03:22,411
Обећавам да све екипе
ће проверити ову плочу

70
00:03:22,452 --> 00:03:24,788
пре сваке мисије.

71
00:03:24,871 --> 00:03:26,289
ОК?

72
00:03:26,331 --> 00:03:28,417
[ Нејасни разговори ]

73
00:03:28,458 --> 00:03:30,627
Хвала вам - обојици.

74
00:03:30,711 --> 00:03:32,254
Мајк: Портер је овде.

75
00:03:32,337 --> 00:03:33,981
Неће се вратити
још пар недеља.

76
00:03:34,005 --> 00:03:36,341
Знаш ли оне добре вести?
Он га је донео.

77
00:03:36,383 --> 00:03:38,885
Он држи брифинг
на командном месту.

78
00:03:42,723 --> 00:03:44,808
[ Нејасни разговори ]

79
00:03:47,477 --> 00:03:50,605
Веавер: Седите.

80
00:03:57,028 --> 00:03:59,865
Слика у овом рату
се мења.

81
00:03:59,906 --> 00:04:02,492
Један од тркача
које смо послали на запад

82
00:04:02,534 --> 00:04:05,579
налетео на контингент
бораца отпора

83
00:04:05,620 --> 00:04:07,164
непосредно изван Чикага.

84
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
[Неразговетно мрмљање]

85
00:04:08,832 --> 00:04:11,460
Али успоставили су контакт

86
00:04:11,501 --> 00:04:15,797
са другим групама у Тексасу,
Оклахома, чак и Калифорнија.

87
00:04:15,881 --> 00:04:18,049
Шта то значи...

88
00:04:18,133 --> 00:04:20,927
У овоме више нисмо сами,
људи.

89
00:04:20,969 --> 00:04:24,556
То је добра вест.

90
00:04:24,639 --> 00:04:26,016
Лоше вести...

91
00:04:26,057 --> 00:04:29,102
Да ли су то ванземаљске структуре
као онај који је изнад Бостона

92
00:04:29,186 --> 00:04:32,272
иду изнад сваког града
за које знамо.

93
00:04:32,355 --> 00:04:33,940
Било ко је схватио
чему служе?

94
00:04:33,982 --> 00:04:35,150
Не, Веавер.

95
00:04:35,233 --> 00:04:37,486
Тако да од сада...

96
00:04:37,527 --> 00:04:38,945
У пуној смо судској штампи

97
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
да прикупи обавештајне податке
на непријатеља.

98
00:04:41,823 --> 00:04:43,492
Желим да знам о његовим плановима.

99
00:04:43,533 --> 00:04:45,202
Желим да знам
о његовој тактици.

100
00:04:45,285 --> 00:04:47,263
Желим да знам о његовом оружју
и његова технологија ---

101
00:04:47,287 --> 00:04:48,413
све.

102
00:04:48,455 --> 00:04:52,042
Сада када ви људи имате
безбедна оперативна база,

103
00:04:52,083 --> 00:04:55,504
Желим да почнеш да сакупљаш
ратни материјал.

104
00:04:55,545 --> 00:04:56,755
То значи мотоцикле.

105
00:04:56,838 --> 00:04:59,257
То значи оружје,
експлозив, маскирна опрема -...

106
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
Све и свашта

107
00:05:01,968 --> 00:05:04,638
то би се могло искористити
да подржи растућу побуну.

108
00:05:04,679 --> 00:05:07,682
Веавер, пусти их да раде.

109
00:05:07,766 --> 00:05:09,601
у реду,
почните да разбијате своје јединице

110
00:05:09,684 --> 00:05:13,730
у тражење и тражење
екипе од четири до шест бораца.

111
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
Сутра ћу ти дати твоје задатке.

112
00:05:15,857 --> 00:05:17,651
Отпуштено.

113
00:05:17,692 --> 00:05:19,778
[ Нејасни разговори ]

114
00:05:19,861 --> 00:05:22,280
Хеј, Том.

115
00:05:25,033 --> 00:05:27,577
Добио сам извештај који си приметио
гомила упрегнуте деце.

116
00:05:27,661 --> 00:05:30,288
Да, пратили смо
мој син Бен. Нашли смо га.

117
00:05:30,372 --> 00:05:33,250
Ноћу, имају их
у болници са пута 9,

118
00:05:33,333 --> 00:05:35,627
а дању скитери
нека спасу старо гвожђе.

119
00:05:35,710 --> 00:05:37,462
Да, добили смо извештаје
тако раније.

120
00:05:37,546 --> 00:05:39,548
Изгледа да их користе
као нека врста ропског рада.

121
00:05:39,589 --> 00:05:40,632
Да.

122
00:05:40,715 --> 00:05:42,467
Види, Том, наш научни тим

123
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
се бори са овом ствари.

124
00:05:44,594 --> 00:05:46,721
Могли су
да га скинем са троје деце,

125
00:05:46,763 --> 00:05:51,268
али су умрли
пар сати касније.

126
00:05:51,351 --> 00:05:52,644
Жао ми је што то чујем.

127
00:05:52,727 --> 00:05:54,855
Да, па...

128
00:05:54,896 --> 00:05:57,482
Главни хирург мисли да јесте
добио одговор на проблем.

129
00:05:57,566 --> 00:06:00,902
Али да би тестирали теорију,
треба му дете.

130
00:06:04,865 --> 00:06:06,157
Бен?

131
00:06:06,199 --> 00:06:08,243
Види, Том...

132
00:06:08,326 --> 00:06:10,579
ја ћу разумети
ако хоћеш да кажеш не.

133
00:06:10,620 --> 00:06:13,915
Али ово је вероватно најбоље -...

134
00:06:13,957 --> 00:06:15,500
Дођавола, то је можда једина шанса

135
00:06:15,584 --> 00:06:17,460
Бен и било која друга деца имају.

136
00:06:17,502 --> 00:06:19,713
Да.

137
00:06:19,754 --> 00:06:24,092
[Прочисти грло] Да. хм...

138
00:06:24,175 --> 00:06:26,428
Не могу да се вратим
и само спасити једно дете,

139
00:06:26,511 --> 00:06:27,596
чак и ако је то мој рођени син.

140
00:06:27,637 --> 00:06:28,930
Морамо их све спасити.

141
00:06:29,014 --> 00:06:30,932
- Хоћемо, временом.
- Време је сада.

142
00:06:31,016 --> 00:06:32,976
да је до мене,
ти уопште не би ишао.

143
00:06:33,059 --> 00:06:34,644
Наш приоритет мора бити
добивши овај рат.

144
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
Има на стотине људи
тамо са несталом децом.

145
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
Спашавамо колико можемо,
одржавамо њихову наду живом.

146
00:06:39,858 --> 00:06:42,169
Одустајемо од те деце, оне
људи ће такође изгубити наду.

147
00:06:42,193 --> 00:06:46,156
Спасавамо неколико десетина деце
и изгубити рат,

148
00:06:46,197 --> 00:06:48,950
није им боље
него су били у запрези.

149
00:06:49,034 --> 00:06:51,077
Па, умрли би слободни.

150
00:06:54,664 --> 00:06:56,374
Мислим да губимо време
и ресурси,

151
00:06:56,458 --> 00:06:58,209
али то није мој позив.

152
00:06:58,251 --> 00:07:00,420
Тако је. То је моје.

153
00:07:03,298 --> 00:07:04,716
Овај пут само Бен.

154
00:07:04,799 --> 00:07:06,176
То је то.

155
00:07:06,217 --> 00:07:07,802
Тачно.

156
00:07:13,558 --> 00:07:14,643
јеси ли добро?

157
00:07:14,684 --> 00:07:16,603
[ руга се ]

158
00:07:16,686 --> 00:07:20,190
Да ли сте знали да треба да се пензионишем
када се све ово догодило?

159
00:07:20,231 --> 00:07:24,569
Нема чему да се радујем
али голф и путовања и...

160
00:07:24,653 --> 00:07:26,988
Гомила шпијунских романа
на мом ноћном ормарићу.

161
00:07:27,030 --> 00:07:30,367
[ смеје се ]

162
00:07:30,450 --> 00:07:31,993
Слушај, Том...

163
00:07:32,035 --> 00:07:34,955
Иди тамо и позови Бена.

164
00:07:34,996 --> 00:07:37,332
Али, дођавола, буди опрезан.

165
00:07:45,715 --> 00:07:47,842
[неразговетно викање]

166
00:07:47,884 --> 00:07:50,178
[Кошарка скаче]

167
00:07:52,681 --> 00:07:54,766
[Деца се смеју]

168
00:08:11,366 --> 00:08:12,492
Хеј, друже.

169
00:08:12,575 --> 00:08:15,161
Хеј.

170
00:08:15,203 --> 00:08:17,497
Вратио сам се.

171
00:08:17,580 --> 00:08:20,125
Јеси ли довео Бена?

172
00:08:20,166 --> 00:08:23,169
Не, не овај пут,
али нашли смо га, и он је безбедан.

173
00:08:23,253 --> 00:08:25,171
Вратићемо се по њега.

174
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
Шта је било?

175
00:08:32,762 --> 00:08:36,057
Хајде. Могу то поднети.

176
00:08:36,099 --> 00:08:37,767
Данас у школи,

177
00:08:37,809 --> 00:08:41,438
неки клинац је то рекао кад узмеш
те ствари са њихових леђа,

178
00:08:41,521 --> 00:08:44,065
деца умиру.

179
00:08:46,860 --> 00:08:48,069
Да.

180
00:08:48,153 --> 00:08:50,196
па...

181
00:08:50,280 --> 00:08:52,907
То је било пре.

182
00:08:52,949 --> 00:08:54,075
пре?

183
00:08:54,159 --> 00:08:56,202
Пред заиста паметним доктором
схватио

184
00:08:56,286 --> 00:08:58,204
како их безбедно скинути.

185
00:08:58,246 --> 00:08:59,372
Који доктор?

186
00:08:59,456 --> 00:09:02,208
Дошао је данас
са пуковником Портером.

187
00:09:02,292 --> 00:09:04,669
Он ће научити Анне
како то учинити, такође.

188
00:09:04,711 --> 00:09:07,297
Значи, Бен ће бити добро?

189
00:09:18,349 --> 00:09:20,226
[врата се отварају]

190
00:09:20,268 --> 00:09:21,603
Хеј.

191
00:09:21,686 --> 00:09:22,687
Хунгри?

192
00:09:22,771 --> 00:09:25,148
Кладиш се да јесам.

193
00:09:25,231 --> 00:09:26,524
Изволите.

194
00:09:26,608 --> 00:09:28,234
Свако има право да једе.

195
00:09:28,276 --> 00:09:29,319
Хвала.

196
00:09:29,360 --> 00:09:31,112
[ прочисти грло]

197
00:09:35,909 --> 00:09:36,909
Имате проблем?

198
00:09:36,951 --> 00:09:38,369
шта је ово...
Скиттер а ла кинг?

199
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
Пилетина и пиринач.

200
00:09:39,746 --> 00:09:40,830
Јесте ли сигурни?

201
00:09:40,914 --> 00:09:42,558
Види, ако није горе
према вашим уобичајеним високим стандардима,

202
00:09:42,582 --> 00:09:43,958
мораћете да направите додатке.

203
00:09:44,042 --> 00:09:45,502
Сви се смењујемо
у кухињи.

204
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
Да погодим -—
Био је твој ред.

205
00:09:48,463 --> 00:09:51,549
Пре свега, пилетина
не би требало овако да крвари.

206
00:09:51,633 --> 00:09:54,385
То, и имаш довољно соли унутра
овде да ударим своје дете.

207
00:09:54,469 --> 00:09:56,137
И шта је то?
Шта је то... паприка?

208
00:09:56,221 --> 00:09:58,264
Паприка?
Нико не ставља паприку на пилетину.

209
00:09:58,348 --> 00:10:00,391
Шта си ти... Мађар?

210
00:10:00,433 --> 00:10:03,978
Ви схватате
ти си затвореник, зар не?

211
00:10:04,020 --> 00:10:06,648
Пре него што га испечете на роштиљу, испржите га,
стави на роштиљ,

212
00:10:06,731 --> 00:10:08,900
прво пошуриш пилетину,

213
00:10:08,983 --> 00:10:10,044
најбоље у мало пилећег темељца

214
00:10:10,068 --> 00:10:11,569
са мало
од биља и зачина.

215
00:10:11,653 --> 00:10:13,988
На тај начин апсорбује све
зачинско биље и сви зачини.

216
00:10:14,030 --> 00:10:15,907
А онда га можете испустити
на роштиљ,

217
00:10:15,990 --> 00:10:17,670
можете га испећи на роштиљу,
ставите у тигањ,

218
00:10:17,742 --> 00:10:20,346
и сва та влага и све то
укус је већ куван у њему.

219
00:10:20,370 --> 00:10:23,289
Шта си ти... кувар?

220
00:10:23,331 --> 00:10:25,917
Сертификована кулинарска уметност.

221
00:10:26,000 --> 00:10:28,670
И то је "кувар", а не "кувар".

222
00:10:31,381 --> 00:10:34,592
Каква је била храна?

223
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
Кад сам могао стомак

224
00:10:36,302 --> 00:10:39,305
једе са гомилом
дегенерисаних психопата...

225
00:10:39,389 --> 00:10:40,932
Храна није била лоша.

226
00:10:41,015 --> 00:10:43,309
А ко је то припремио?

227
00:10:43,393 --> 00:10:44,811
Папа.

228
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
Рекао је да је тренирао у затвору.

229
00:10:47,522 --> 00:10:49,440
Кажем да смо га само ставили
на тест.

230
00:10:49,524 --> 00:10:51,860
Већ имамо људе
који уме да кува.

231
00:10:51,901 --> 00:10:54,112
Да, умеју да кувају...

232
00:10:54,195 --> 00:10:55,738
Оатмеал.

233
00:10:55,780 --> 00:10:59,200
Биће под стражом
у сваком тренутку.

234
00:11:02,078 --> 00:11:04,372
Вас троје можете ићи.

235
00:11:04,455 --> 00:11:05,748
Пошаљите га унутра!

236
00:11:05,790 --> 00:11:07,834
Човек: Да, господине!

237
00:11:17,760 --> 00:11:19,679
Дакле, хоћеш да куваш?

238
00:11:19,762 --> 00:11:22,348
Ох, волео бих да...

239
00:11:22,390 --> 00:11:25,393
Ако сте имали нешто
кувати памет/7.

240
00:11:25,476 --> 00:11:29,355
Показао ми је шта имаш,
и шта имаш...

241
00:11:29,439 --> 00:11:32,901
Да ли је 50 конзерви пасуља Лима...

242
00:11:32,942 --> 00:11:35,820
32 конзерве туњевине,
мало пилетине...

243
00:11:35,862 --> 00:11:38,531
И пиринач.

244
00:11:38,615 --> 00:11:40,700
"Груљи" и "трулежи" пиринча.

245
00:11:43,536 --> 00:11:45,538
Зар ви људи не знате
како да скруже?

246
00:11:45,622 --> 00:11:47,498
Били сте овде недељама
пре него што смо дошли.

247
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
- Шта си јео?
- Ловили смо.

248
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
Није било
десетак вас.

249
00:11:51,711 --> 00:11:53,296
ОК? Имамо 300!

250
00:11:53,379 --> 00:11:55,298
Можда га не можеш хаковати, папе!

251
00:11:55,381 --> 00:11:57,383
хеј...

252
00:11:57,467 --> 00:12:00,970
Скувао сам вечеру за Дан захвалности
за три цела блока ћелија.

253
00:12:01,054 --> 00:12:03,097
То је 170 затвореника.

254
00:12:03,181 --> 00:12:07,393
Ако им се не свиђа моја храна,
Изгубио бих делове тела.

255
00:12:07,435 --> 00:12:09,187
Ево договора, папе...

256
00:12:09,270 --> 00:12:12,982
Објекти су испод стандарда,
одредбе су оскудне,

257
00:12:13,024 --> 00:12:15,318
и док Скот не намести горионике
за пропан,

258
00:12:15,401 --> 00:12:17,278
ти ћеш да куваш
на логорским пећима.

259
00:12:17,362 --> 00:12:19,131
Сада, ако ниси дорастао,
само реци реч,

260
00:12:19,155 --> 00:12:20,406
и ми ћемо вам ставити бацкинлоцкуп.

261
00:12:24,118 --> 00:12:26,037
Ја ћу то учинити.

262
00:12:26,120 --> 00:12:27,413
Али за љубав божју,

263
00:12:27,455 --> 00:12:33,294
може ли неко молим вас
наћи ми мало маслиновог уља?

264
00:12:33,336 --> 00:12:35,004
Хеј.

265
00:12:35,046 --> 00:12:36,547
Како је прошло?

266
00:12:36,589 --> 00:12:38,091
Ум, то је добра вест
које сте споменули,

267
00:12:38,132 --> 00:12:39,300
радило се о запрегама.

268
00:12:39,342 --> 00:12:40,343
Тако је.

269
00:12:40,426 --> 00:12:42,136
да ли сте разговарали
Портеровом момку?

270
00:12:42,220 --> 00:12:43,596
Укратко.

271
00:12:43,680 --> 00:12:46,140
А шта ти мислиш?

272
00:12:46,224 --> 00:12:48,977
Ох, процедура је једноставна,
до тачке елеганције.

273
00:12:49,018 --> 00:12:50,895
Шта је са момком?

274
00:12:50,937 --> 00:12:52,480
То је само мој први утисак,

275
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
али он је веома паметан,
веома способан,

276
00:12:55,358 --> 00:12:58,987
и врло сигурно
он је најбољи човек за тај посао.

277
00:12:59,028 --> 00:13:01,197
Претпоставимо да и он добро изгледа?

278
00:13:01,281 --> 00:13:05,326
не знам. Лурд, јеси ли
мислите да је добро изгледао?

279
00:13:05,368 --> 00:13:07,161
Ух, да, за старијег човека.

280
00:13:07,245 --> 00:13:08,454
Старији?

281
00:13:08,538 --> 00:13:10,790
Мора да има 40 година.

282
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Охх! Јао.

283
00:13:12,625 --> 00:13:13,876
Ох, не, нисам то мислио...

284
00:13:13,918 --> 00:13:15,670
Ох, не, то је сасвим у реду.

285
00:13:15,753 --> 00:13:17,672
Мислим да некако
ушао у тај.

286
00:13:17,755 --> 00:13:21,009
Дакле, ко је овај медицински геније?

287
00:13:21,050 --> 00:13:25,221
Харрис. др Мајкл Харис.

288
00:13:25,305 --> 00:13:26,681
Да ли га познајете?

289
00:13:26,764 --> 00:13:29,809
Харрис: Том?

290
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
Том! [смеје се]

291
00:13:31,436 --> 00:13:32,895
Мицхаел.

292
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
јеси ли жив?

293
00:13:34,647 --> 00:13:36,441
Да, и ти си.

294
00:13:36,482 --> 00:13:38,609
[ смеје се ]

295
00:13:44,032 --> 00:13:46,534
Харис: Ребека и ја смо тражили храну

296
00:13:46,617 --> 00:13:49,746
на пар сати,
и... и...

297
00:13:49,829 --> 00:13:51,039
Изгледало је као киша,

298
00:13:51,080 --> 00:13:53,416
па... обојица смо мислили

299
00:13:53,499 --> 00:13:55,418
било би ефикасније
раздвојити се.

300
00:13:55,501 --> 00:13:58,629
И -— и није било
а-напад неко време.

301
00:13:58,713 --> 00:14:00,423
Да, сећам се.

302
00:14:00,506 --> 00:14:03,343
Нисмо били раздвојени пет минута -...

303
00:14:03,384 --> 00:14:05,386
Ови ваздушни бродови су почели
ударање по подручју,

304
00:14:05,428 --> 00:14:07,764
и ја-и-и-и покушао
да дођем до ње, Томе.

305
00:14:07,847 --> 00:14:10,975
Стварно јесам, и, ух, ја...

306
00:14:11,059 --> 00:14:14,562
И добио сам ово.

307
00:14:14,645 --> 00:14:18,024
И, ух...

308
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
А онда други талас
напад је почео, и, ух...

309
00:14:20,985 --> 00:14:23,404
[ смеје се ]

310
00:14:23,446 --> 00:14:27,408
Сакрио сам се у срушеној кући.

311
00:14:27,492 --> 00:14:29,202
Онесвестио сам се.

312
00:14:29,243 --> 00:14:32,246
И група бораца
нашао ме сутрадан,

313
00:14:32,330 --> 00:14:37,668
и постао сам лекар
за отпор.

314
00:14:37,752 --> 00:14:41,756
Не могу вам рећи колико ми је жао
о твојој жени, Том.

315
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
- Хвала што си ми рекао.
- Наравно.

316
00:14:53,893 --> 00:14:56,854
Где су ти момци?

317
00:14:56,938 --> 00:14:58,773
- Хал и Матт су са мном.
- Ах.

318
00:14:58,856 --> 00:15:00,233
Бен је затвореник.

319
00:15:00,274 --> 00:15:04,695
- Да ли је упрегнут?

320
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
- Да ли је у близини?
- Да, да.

321
00:15:06,989 --> 00:15:09,409
Хтели смо да покушамо
да одем по њега вечерас.

322
00:15:09,450 --> 00:15:11,577
знаш...

323
00:15:11,661 --> 00:15:15,706
Када смо нашли Ребеку...

324
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
Отишли смо да те тражимо.

325
00:15:18,626 --> 00:15:21,671
Али било је скиттер патрола
свуда, и...

326
00:15:21,712 --> 00:15:23,172
Не дугујеш ми извињење.

327
00:15:23,256 --> 00:15:24,841
Ово је рат, зар не?

328
00:15:24,924 --> 00:15:26,467
Да.

329
00:15:26,551 --> 00:15:29,929
Доведи Бена мени.

330
00:15:30,012 --> 00:15:31,139
Нисам могао да спасим Ребеку,

331
00:15:31,180 --> 00:15:33,599
али можда могу да ти вратим
твој дечак.

332
00:15:55,496 --> 00:15:57,540
Ок, идемо.

333
00:16:17,310 --> 00:16:19,228
[Сцреецхинг]

334
00:16:21,689 --> 00:16:23,649
Том:
Нису видели експлозив у колима.

335
00:16:23,733 --> 00:16:24,775
То је добро.

336
00:16:28,779 --> 00:16:30,740
[Мотор ради]

337
00:16:37,830 --> 00:16:39,665
[тупање ]

338
00:16:50,843 --> 00:16:52,803
ста се десава?

339
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
Прва посада је овде.

340
00:16:55,389 --> 00:16:58,017
Бен са њима?

341
00:16:58,100 --> 00:16:59,477
Не видим га.

342
00:17:04,357 --> 00:17:05,608
[тупање ]

343
00:17:05,691 --> 00:17:07,109
Долази још једна посада.

344
00:17:12,490 --> 00:17:16,869
Мислим да га видим.

345
00:17:16,953 --> 00:17:18,704
Не, није он.

346
00:17:18,788 --> 00:17:20,289
Рицк је.

347
00:17:20,331 --> 00:17:21,374
ста?

348
00:17:21,415 --> 00:17:23,417
- То је мој дечко.
- Где?

349
00:17:23,501 --> 00:17:25,962
Одмах поред зграде.

350
00:17:26,045 --> 00:17:27,880
- Рики! Покриј ме.
- Не! Не! Не!

351
00:17:27,964 --> 00:17:29,423
Не! Не! Не!

352
00:17:29,507 --> 00:17:33,052
Рицки!

353
00:17:33,135 --> 00:17:36,222
Рицки. Рицк. Рицк.

354
00:17:36,305 --> 00:17:38,849
То је тата. тата.

355
00:17:38,933 --> 00:17:40,101
Хајде.

356
00:17:49,819 --> 00:17:51,237
[Сцреецхинг]

357
00:17:54,782 --> 00:17:55,866
Мора да имају Бена.

358
00:17:55,950 --> 00:17:57,285
идемо.

359
00:18:00,621 --> 00:18:02,164
[Гуме шкрипе]

360
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
Ено камиона!

361
00:18:08,129 --> 00:18:09,255
Идем за Беном.

362
00:18:09,338 --> 00:18:12,091
[тупање ]

363
00:18:31,319 --> 00:18:33,070
[Гуме шкрипе]

364
00:18:53,174 --> 00:18:55,760
Где је Хал? Карен?

365
00:18:55,801 --> 00:18:58,554
Нисмо могли да их добијемо.

366
00:18:58,638 --> 00:19:00,723
Трчали смо по камион.

367
00:19:00,806 --> 00:19:03,267
Погодили су га остаци
од експлозије.

368
00:19:03,351 --> 00:19:04,518
Томе, довели смо те довде.

369
00:19:04,560 --> 00:19:05,811
Где су Хал и Карен?!

370
00:19:05,895 --> 00:19:08,939
Био је мех на нашем репу.
Нисам могао чекати.

371
00:19:08,981 --> 00:19:10,900
Колико далеко до школе?

372
00:19:10,941 --> 00:19:12,652
Четврт миље, можда мање.

373
00:19:12,693 --> 00:19:14,278
Вас двоје идите даље.

374
00:19:14,320 --> 00:19:16,113
- А ти?
- Идем за њима.

375
00:19:16,197 --> 00:19:18,050
Бар пођи са нама за
наоружања и појачања.

376
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
Не. Немамо времена.

377
00:19:21,702 --> 00:19:23,954
Шта си мислио, Мике?

378
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
Тако ми је жао, Томе.

379
00:19:26,666 --> 00:19:30,544
Он је једина породица која ми је остала.

380
00:19:30,586 --> 00:19:32,088
Где су остали
од оружја?

381
00:19:32,171 --> 00:19:33,881
Морао сам да их оставим
у камиону.

382
00:19:33,964 --> 00:19:37,301
Управо сам добио ово.

383
00:19:37,385 --> 00:19:40,554
Дај ми и тај конопац,
и своју батеријску лампу.

384
00:19:44,934 --> 00:19:47,228
Будите опрезни.

385
00:20:02,451 --> 00:20:05,871
[прска вода]

386
00:20:05,913 --> 00:20:07,331
ко је тамо?

387
00:20:07,415 --> 00:20:09,667
[Капа вода]

388
00:20:13,087 --> 00:20:14,338
(Сцреецхинг) Аах!

389
00:20:14,422 --> 00:20:16,382
[пиштољи петлови]

390
00:20:24,265 --> 00:20:25,266
[ Шишта ]

391
00:20:41,198 --> 00:20:42,283
[ шкрипи ]

392
00:20:47,705 --> 00:20:49,665
[стење]

393
00:20:52,960 --> 00:20:55,421
[Сцреецхинг]

394
00:20:59,383 --> 00:21:01,302
[ вришти ]

395
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
[задихано]

396
00:21:16,650 --> 00:21:19,403
То је природно
да то желите да урадите.

397
00:21:19,445 --> 00:21:21,489
Антхони:
Капетане Веавер? Пуковниче Портер?

398
00:21:21,530 --> 00:21:22,907
Вавер: Шта је, Ентони?

399
00:21:22,948 --> 00:21:24,968
Даи и Мике су се вратили
са једним од упрегнутих клинаца.

400
00:21:24,992 --> 00:21:26,243
Портер: Да... Бен, Томов син.

401
00:21:26,327 --> 00:21:28,913
Не, господине. Мике'с.
Они су на клиници.

402
00:21:28,954 --> 00:21:30,932
- [Неразговетно викање]
- Човек: Људи, Том је -— вратио се!

403
00:21:30,956 --> 00:21:33,000
шта је ово?
Ти -— само напред.

404
00:21:33,083 --> 00:21:35,586
Видећу шта је ово.

405
00:21:40,883 --> 00:21:43,135
[Клизање објекта]

406
00:21:46,972 --> 00:21:49,892
[слабо цвркуће]

407
00:22:00,194 --> 00:22:03,614
Том!

408
00:22:03,697 --> 00:22:05,491
Капетан Вивер.

409
00:22:05,574 --> 00:22:08,619
Довео сам те
ратни заробљеник.

410
00:22:08,702 --> 00:22:12,706
[слабо режи]

411
00:22:12,790 --> 00:22:15,292
Ви сте сами победили ову ствар?

412
00:22:15,376 --> 00:22:17,628
Да, господине.

413
00:22:17,711 --> 00:22:21,006
Како?

414
00:22:21,048 --> 00:22:25,135
Само мораш
приближи се довољно.

415
00:22:25,177 --> 00:22:27,179
Могу ли да мењам ово
за аутоматик?

416
00:22:27,263 --> 00:22:30,099
Где мислиш да идеш?

417
00:22:30,140 --> 00:22:36,146
Још увек имам два сина
и извиђач тамо.

418
00:22:36,230 --> 00:22:37,815
Стражар, дај ми своје оружје.

419
00:22:37,898 --> 00:22:41,151
Даћу ти два борца.

420
00:22:41,193 --> 00:22:43,195
Не хвала.
Сигурније је ако ово урадим сам.

421
00:22:57,042 --> 00:23:00,087
Хеј, друже.

422
00:23:00,170 --> 00:23:02,423
Колико сте чули?

423
00:23:02,506 --> 00:23:04,884
Све.

424
00:23:04,925 --> 00:23:07,595
Иди по њега.

425
00:23:20,107 --> 00:23:22,234
[пуцкетање ватре]

426
00:23:45,424 --> 00:23:46,759
Бен.

427
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
Бен!

428
00:23:56,060 --> 00:23:57,645
[Туп]

429
00:23:57,686 --> 00:23:59,563
[Туп]

430
00:24:18,707 --> 00:24:20,876
[Сцреецхинг]

431
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
[Гровлинг]

432
00:24:29,718 --> 00:24:31,220
[ шкрипи ]

433
00:24:40,771 --> 00:24:43,607
[ Шишта ]

434
00:24:43,691 --> 00:24:47,027
[Туп]

435
00:24:47,069 --> 00:24:48,946
Не!!

436
00:24:49,029 --> 00:24:51,281
Не!!

437
00:24:55,869 --> 00:24:59,164
Отац каже пацијент
има цистичну фиброзу.

438
00:24:59,206 --> 00:25:03,252
Стварно? Нисам ништа чуо.

439
00:25:03,293 --> 00:25:07,047
Па, он је на
додатни кисеоник, тако да...

440
00:25:07,131 --> 00:25:11,176
Докле год су му дисајни путеви
јасно, не би требало да буде проблем.

441
00:25:11,260 --> 00:25:12,678
[Уздаси]

442
00:25:12,761 --> 00:25:15,055
Дечко, рећи ћу ти --

443
00:25:15,097 --> 00:25:18,100
да смо имали приступ...

444
00:25:18,183 --> 00:25:20,060
Модерне болнице и лабораторије,

445
00:25:20,102 --> 00:25:24,189
могли бисмо све ово да схватимо
излази за неколико сати.

446
00:25:24,273 --> 00:25:25,941
како је било,
то су само образована нагађања...

447
00:25:28,527 --> 00:25:32,865
И покушаја и грешке.

448
00:25:32,906 --> 00:25:34,324
Шта могу учинити да помогнем?

449
00:25:34,366 --> 00:25:37,161
Ух, можеш ми се клонити с пута.

450
00:25:37,202 --> 00:25:38,746
Изволите.

451
00:25:38,787 --> 00:25:43,208
У реду, спреми се
да подигнем појас, молим.

452
00:25:43,292 --> 00:25:44,585
Цела идеја иза овога

453
00:25:44,668 --> 00:25:48,338
је изложити што више игле
колико је то могуће.

454
00:25:48,380 --> 00:25:50,049
Извлачење њих убија их.

455
00:25:50,090 --> 00:25:54,428
Да, па, зато јесмо
уместо тога их секао.

456
00:25:54,511 --> 00:25:56,221
Научио сам то на тежи начин.

457
00:25:56,263 --> 00:25:58,682
Као и многи људи.

458
00:25:58,766 --> 00:26:01,477
Зар не бисте радије били напољу?

459
00:26:05,272 --> 00:26:07,316
Волим да излажем...
[шиштање ваздуха]

460
00:26:07,357 --> 00:26:09,568
Најмање центиметар игле.

461
00:26:09,651 --> 00:26:11,570
Започните капање, молим.

462
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
- Колико далеко?
- До краја.

463
00:26:26,293 --> 00:26:28,837
Подигните појас, молим.

464
00:26:28,879 --> 00:26:30,798
[Грунтс]

465
00:26:34,510 --> 00:26:38,263
У реду.

466
00:26:38,305 --> 00:26:40,641
[стење]

467
00:26:40,724 --> 00:26:42,976
Знате, првих неколико пута

468
00:26:43,018 --> 00:26:45,604
сечемо игле...

469
00:26:45,687 --> 00:26:47,397
Изгубили смо пацијенте.

470
00:26:47,481 --> 00:26:48,690
Зашто?

471
00:26:48,732 --> 00:26:50,025
[стење]

472
00:26:50,109 --> 00:26:53,153
Погледај му очи.

473
00:26:56,990 --> 00:26:59,159
Пинпоинтс.

474
00:26:59,201 --> 00:27:01,245
- Он је дрогиран?
- Да.

475
00:27:01,286 --> 00:27:04,414
Моја теорија је да појас...

476
00:27:04,456 --> 00:27:06,500
Синтетише опијат.

477
00:27:06,583 --> 00:27:09,419
Није се појавио на обдукцији.

478
00:27:09,461 --> 00:27:12,548
То је као ништа
смо икада раније видели.

479
00:27:12,631 --> 00:27:14,925
Али схватио сам...

480
00:27:15,008 --> 00:27:16,768
Ако исечете игле,
прекинуо си дрогу,

481
00:27:16,802 --> 00:27:18,303
клинац пада у шок -...

482
00:27:18,387 --> 00:27:21,557
Крај приче.

483
00:27:21,640 --> 00:27:23,433
Ох.

484
00:27:23,517 --> 00:27:26,645
Капљица морфијума
је мост.

485
00:27:26,728 --> 00:27:28,188
Тако је.

486
00:27:28,272 --> 00:27:30,524
У сваком случају, то је идеја.

487
00:27:30,607 --> 00:27:35,863
И сви опијати у основи
утичу на исте мождане рецепторе.

488
00:27:38,699 --> 00:27:43,412
па сам онда помислио,
пумпајте дете пуно морфијума...

489
00:27:43,453 --> 00:27:46,498
Пре него што одсечемо појас.

490
00:27:46,582 --> 00:27:49,751
Онда, када је стабилан,

491
00:27:49,793 --> 00:27:51,712
вратите се на дозу,

492
00:27:51,795 --> 00:27:58,051
доведи га за меко слетање.

493
00:27:58,093 --> 00:28:03,015
У реду. Однеси то.

494
00:28:03,056 --> 00:28:05,350
У реду. Крвни притисак?

495
00:28:05,392 --> 00:28:09,104
Ипак 110/70.

496
00:28:09,188 --> 00:28:12,733
У реду.
То је оно што волим да чујем.

497
00:28:18,614 --> 00:28:20,949
Харрис:
Када игле продру у кичму,

498
00:28:21,033 --> 00:28:22,910
омекшавају и пуштају корење.

499
00:28:22,951 --> 00:28:25,204
Они постају део домаћина
нервни систем.

500
00:28:25,245 --> 00:28:26,580
Како је то могуће?

501
00:28:26,663 --> 00:28:28,999
Ох, знаш,

502
00:28:29,082 --> 00:28:32,586
нека врста наноинжењеринга
или тако нешто.

503
00:28:32,669 --> 00:28:34,463
Мислим, изгледају као игле,

504
00:28:34,504 --> 00:28:37,132
али се понашају
више као живо ткиво.

505
00:28:37,216 --> 00:28:39,468
Фасцинантно је, заправо.

506
00:28:39,509 --> 00:28:42,554
А то значи ако носе
појас довољно дугачак...

507
00:28:42,638 --> 00:28:44,389
Клинац и појас
постати једно.

508
00:28:44,431 --> 00:28:47,351
[дахтање, кашаљ]

509
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
- Докторе!
- Имам га, имам га.

510
00:28:49,478 --> 00:28:50,687
Хајде! Уради нешто!

511
00:28:50,771 --> 00:28:52,648
Водите га одавде, хоћете ли?

512
00:28:52,731 --> 00:28:54,233
Хајде, Мике.

513
00:28:54,274 --> 00:28:56,401
[Гаггинг]

514
00:29:03,075 --> 00:29:04,534
[Гаггинг престаје}

515
00:29:04,576 --> 00:29:06,495
у реду.

516
00:29:06,536 --> 00:29:10,207
У реду.

517
00:29:10,290 --> 00:29:13,293
све је у реду.
Заправо сам то очекивао.

518
00:29:17,047 --> 00:29:19,383
[лаје пас]

519
00:29:24,012 --> 00:29:26,431
Том: Ко је тамо?!

520
00:29:26,473 --> 00:29:28,141
Хал: Тата.

521
00:29:28,225 --> 00:29:29,309
Хал?

522
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
тата. Ох.

523
00:29:34,523 --> 00:29:38,527
Имам те. Имам те.

524
00:29:38,568 --> 00:29:41,113
Шта се десило? Где је Карен?

525
00:29:41,154 --> 00:29:44,032
Одвезли сте се.

526
00:29:44,074 --> 00:29:46,118
Онда су нас мехови запањили.

527
00:29:46,159 --> 00:29:50,455
Онда, када сам се пробудио...

528
00:29:50,497 --> 00:29:53,500
Водили су Карен
скиттерима.

529
00:29:53,583 --> 00:29:56,628
Она је затвореник?

530
00:29:56,712 --> 00:29:58,297
Отишао си.

531
00:29:58,338 --> 00:30:00,215
Не. Не, не. бр.

532
00:30:00,299 --> 00:30:03,051
Једно од оних упрегнутих клинаца
био Микеов син.

533
00:30:03,093 --> 00:30:05,470
Видео га је, и он је само...
Само га је зграбио.

534
00:30:05,512 --> 00:30:07,139
Да нисам погодио експлозив,

535
00:30:07,180 --> 00:30:08,473
обоје би били убијени.

536
00:30:08,515 --> 00:30:10,618
И био сам нокаутиран.
Отенисе, не бих отишао.

537
00:30:10,642 --> 00:30:13,395
Не бих отишао.
Тако ми је жао.

538
00:30:17,316 --> 00:30:20,027
[Плачући И
Само ми је драго што си се вратио.

539
00:30:22,863 --> 00:30:25,949
Само ми је драго што си жив.

540
00:30:25,991 --> 00:30:28,618
тата...

541
00:30:28,702 --> 00:30:31,955
Убили су ту децу.

542
00:30:31,997 --> 00:30:33,665
Чекај мало. Која деца?

543
00:30:33,749 --> 00:30:34,875
Бен?!

544
00:30:34,958 --> 00:30:36,084
Не, не, не Бен.

545
00:30:36,168 --> 00:30:37,294
- Каква деца?
- Не Бен.

546
00:30:37,377 --> 00:30:39,713
Друга посада.

547
00:30:39,796 --> 00:30:41,006
Оне са Микеовим сином.

548
00:30:41,089 --> 00:30:43,633
Да. Не знам зашто, али...

549
00:30:43,717 --> 00:30:46,094
Скиттер
натерао меха да их убије,

550
00:30:46,178 --> 00:30:50,098
и пустили су ме.

551
00:30:50,140 --> 00:30:51,850
Пустили су те?

552
00:30:51,933 --> 00:30:54,186
Да, било је као
хтели су да то видим.

553
00:30:54,227 --> 00:30:58,940
А онда... убили су их,
и пустили су ме.

554
00:30:58,982 --> 00:31:00,359
[Грунтс]

555
00:31:00,400 --> 00:31:03,236
Нацисти су то понекад чинили
са савезничким ратним заробљеницима.

556
00:31:03,278 --> 00:31:04,404
Да пошаљете поруку —-

557
00:31:04,488 --> 00:31:06,239
узми један,
а остале ћемо побити.

558
00:31:06,281 --> 00:31:09,659
Зато су те оставили у животу.
Ти си гласник.

559
00:31:09,701 --> 00:31:12,412
То значи да не можемо
само узми једно дете.

560
00:31:12,454 --> 00:31:15,749
Не, не. када се вратимо,
узимамо их све.

561
00:31:20,295 --> 00:31:23,006
[пуцкетање]

562
00:31:23,048 --> 00:31:26,968
[слабо режи]

563
00:31:27,010 --> 00:31:29,554
да је до мене,
сада бисмо убили проклету ствар.

564
00:31:29,596 --> 00:31:31,014
Ентони: Да, урадимо то.

565
00:31:31,098 --> 00:31:33,558
Портер: Не.

566
00:31:33,600 --> 00:31:37,145
Никада нисмо имали
живи скитер пре.

567
00:31:37,187 --> 00:31:42,025
Нико га никада није имао
за које знам.

568
00:31:42,109 --> 00:31:44,611
И ако ћемо да победимо
ове ствари, Веавер,

569
00:31:44,694 --> 00:31:46,613
проклето нам је потребно
да их разумем.

570
00:31:46,696 --> 00:31:47,906
Том се побринуо за ово

571
00:31:47,989 --> 00:31:50,033
са одсеченом сачмаром
и батеријску лампу.

572
00:31:50,117 --> 00:31:51,493
Шта више има
разумети?

573
00:31:51,576 --> 00:31:53,703
То ће бити позив Др. Харриса.

574
00:31:53,787 --> 00:31:55,372
Др. Харрис?

575
00:31:55,455 --> 00:31:57,416
Мислио сам да одлази
са тобом вечерас.

576
00:31:57,457 --> 00:31:58,750
Не. Промена планова.

577
00:31:58,834 --> 00:32:00,395
Имаћеш га
за наредне три недеље.

578
00:32:00,419 --> 00:32:01,562
Желим некога
са позадином

579
00:32:01,586 --> 00:32:06,007
у физиологији и анатомији
да проучавам ову проклету ствар.

580
00:32:06,049 --> 00:32:09,094
И увек ћемо имати
батеријске лампе и пушке.

581
00:32:23,233 --> 00:32:24,985
Па, немојте сви
хвала ми одмах.

582
00:32:25,068 --> 00:32:28,488
Па добро је. зар не?

583
00:32:28,530 --> 00:32:30,740
Није лоше, с обзиром на...

584
00:32:30,782 --> 00:32:31,950
С обзиром на шта?

585
00:32:32,033 --> 00:32:33,535
Ко је то направио.

586
00:32:36,329 --> 00:32:39,916
Па, постројите се сви!

587
00:32:40,000 --> 00:32:42,085
[ Нејасни разговори ]

588
00:32:42,127 --> 00:32:43,253
Хоћеш ли мало?

589
00:32:43,336 --> 00:32:44,588
Прво их послужите.

590
00:32:44,629 --> 00:32:47,007
Изгледа да јеси
од неке користи за 2. мису.

591
00:32:47,090 --> 00:32:49,050
- Да?
- Даћемо недељу дана.

592
00:32:49,092 --> 00:32:51,344
Да ли то значи да не морам
бити, ух, закључан више?

593
00:32:51,386 --> 00:32:52,721
Није. Закључајте га.

594
00:32:52,762 --> 00:32:57,100
Скот: У реду. Хајде, папе.

595
00:32:57,184 --> 00:32:58,643
Нећете зажалити!

596
00:32:58,727 --> 00:33:01,354
Већ се кајем.

597
00:33:01,396 --> 00:33:02,856
Да, да.

598
00:33:29,382 --> 00:33:30,800
како је он?

599
00:33:30,884 --> 00:33:33,428
[Поспано] Он је стабилан.

600
00:33:33,512 --> 00:33:35,931
Тако да ради.

601
00:33:36,014 --> 00:33:39,351
Чини се да. јеси ли добро?

602
00:33:39,392 --> 00:33:41,603
- Да.
- Хеј, Том.

603
00:33:45,565 --> 00:33:47,359
Изгледа да ће бити добро.

604
00:33:47,400 --> 00:33:50,153
ја се молим.

605
00:33:50,237 --> 00:33:53,615
Пази на њега
док изађем?

606
00:33:53,698 --> 00:33:55,700
наравно.

607
00:33:55,742 --> 00:34:00,914
зашто не седнеш,
да те погледам?

608
00:34:00,997 --> 00:34:03,124
Како је прошло?

609
00:34:05,585 --> 00:34:07,837
Хал је добро.

610
00:34:07,921 --> 00:34:11,007
Али су ухватили Карен.

611
00:34:11,091 --> 00:34:12,467
Ох, не.

612
00:34:12,551 --> 00:34:14,177
Господе.

613
00:34:14,261 --> 00:34:15,387
Како то подноси?

614
00:34:17,806 --> 00:34:20,433
Он криви себе.

615
00:34:23,228 --> 00:34:25,480
- Тако ми је жао.
- Да.

616
00:34:25,564 --> 00:34:26,982
Сада знамо, зар не?

617
00:34:27,065 --> 00:34:29,651
Мислим, сада знамо...

618
00:34:29,734 --> 00:34:31,194
То можемо да узмемо
ове ствари искључене

619
00:34:31,236 --> 00:34:34,155
а и не мора
убити их, зар не?

620
00:34:34,197 --> 00:34:38,243
Харрис зна шта ради?

621
00:34:38,326 --> 00:34:40,662
Да. Он је сјајан.

622
00:34:40,745 --> 00:34:44,457
Имам идеју
где могу да га нађем?

623
00:34:52,215 --> 00:34:53,758
Ах.

624
00:34:55,218 --> 00:35:00,348
Имам виски.

625
00:35:00,432 --> 00:35:02,267
Како је затвореник?

626
00:35:02,350 --> 00:35:04,060
Ех, прерано за рећи.

627
00:35:04,144 --> 00:35:07,647
Ух, Портер жели да останем
около још мало

628
00:35:07,689 --> 00:35:13,987
и направи Фуллерову студију
наших освајача.

629
00:35:14,070 --> 00:35:15,697
Да ли их је тако назвао?

630
00:35:15,780 --> 00:35:19,242
Не, то је моја реч.

631
00:35:19,284 --> 00:35:21,911
Нисмо поражени.

632
00:35:21,953 --> 00:35:23,371
Осим ако не одустанемо.

633
00:35:23,413 --> 00:35:25,915
[слабо режи]

634
00:35:25,957 --> 00:35:28,877
Ух, имам превише поштовања
за твоју интелигенцију, Том,

635
00:35:28,918 --> 00:35:34,090
да, ух, узмем тај мали екран
људске сујете озбиљно.

636
00:35:34,174 --> 00:35:36,009
Па, можда
Нисам толико интелигентан

637
00:35:36,092 --> 00:35:37,677
као што мислиш да јесам.

638
00:35:37,761 --> 00:35:40,680
Знате, има људи

639
00:35:40,764 --> 00:35:42,015
који заправо верују

640
00:35:42,098 --> 00:35:46,019
да је преживела први талас
од инвазије

641
00:35:46,102 --> 00:35:51,733
доказује да су
најбоље од човечанства.

642
00:35:51,816 --> 00:35:53,568
Очигледно се не слажете?

643
00:35:53,652 --> 00:35:55,445
па...

644
00:35:55,528 --> 00:35:58,531
Они људи који су побегли

645
00:35:58,573 --> 00:36:00,784
или пронашао најдубље рупе
да се сакрије у...

646
00:36:00,825 --> 00:36:02,994
Они су преживели.

647
00:36:03,078 --> 00:36:04,829
Нађи нешто
оплемењујући у томе,

648
00:36:04,913 --> 00:36:07,374
Волео бих да чујем о томе.

649
00:36:07,415 --> 00:36:10,335
Да ли сте тако преживели?

650
00:36:10,418 --> 00:36:12,253
Бежи?

651
00:36:12,295 --> 00:36:14,506
кријете се?

652
00:36:14,547 --> 00:36:17,634
Како то мислиш?

653
00:36:17,717 --> 00:36:18,760
Јутро напада,

654
00:36:18,843 --> 00:36:20,428
кад ти и Ребека
ухваћен напољу,

655
00:36:20,470 --> 00:36:24,307
побегао си и сакрио се.

656
00:36:24,391 --> 00:36:28,770
И оставио си је
да се спасеш.

657
00:36:28,853 --> 00:36:31,022
Мислим, ја... погледај.

658
00:36:31,106 --> 00:36:33,441
Није била са мном
јутро напада.

659
00:36:33,483 --> 00:36:34,567
Рекао сам ти то.

660
00:36:34,651 --> 00:36:37,278
Знам шта си ми рекао.

661
00:36:37,320 --> 00:36:40,907
Али када сам је нашао,

662
00:36:40,990 --> 00:36:44,369
још је држала
на торбу

663
00:36:44,452 --> 00:36:46,496
пуна одредби које ви момци
прикупио,

664
00:36:46,579 --> 00:36:49,457
и било је превише тешко
да она сама носи.

665
00:36:49,541 --> 00:36:51,668
И тако знам
био си са њом

666
00:36:51,751 --> 00:36:53,294
када је напад почео.

667
00:36:53,336 --> 00:36:56,297
Види, Том...

668
00:36:56,339 --> 00:36:57,757
молим те.

669
00:36:57,841 --> 00:37:00,218
Ја-ја—није било с предумишљајем.

670
00:37:00,301 --> 00:37:03,763
Била је то одлука у делићу секунде.

671
00:37:03,847 --> 00:37:05,515
И ја-ваљда сам мислио--

672
00:37:05,598 --> 00:37:07,934
ста? ста?

673
00:37:08,017 --> 00:37:10,186
Па, ваљда
Мислио сам да мој ---

674
00:37:10,270 --> 00:37:12,439
т-заједница
потребне моје медицинске вештине.

675
00:37:14,983 --> 00:37:18,653
Човече.

676
00:37:18,737 --> 00:37:20,905
[стење]

677
00:37:20,989 --> 00:37:23,616
па...

678
00:37:23,700 --> 00:37:25,201
Претпостављам да си то морао да урадиш, а?

679
00:37:25,285 --> 00:37:27,036
Добро сте погодили.

680
00:37:27,078 --> 00:37:30,957
[Грунтс]

681
00:37:31,040 --> 00:37:35,587
Па, разумем
колико се мораш осећати кривим

682
00:37:35,628 --> 00:37:39,007
због онога што јој се догодило.

683
00:37:39,048 --> 00:37:40,341
о чему причаш?

684
00:37:40,383 --> 00:37:42,594
Па, то је било твоје јутро, Томе.

685
00:37:42,635 --> 00:37:45,388
зар није?

686
00:37:45,472 --> 00:37:49,267
Ребека ми је рекла да си ти
требало да изађу тамо

687
00:37:49,350 --> 00:37:52,103
тражи храну са мном
тог јутра.

688
00:37:52,187 --> 00:37:54,856
Али знала је
колико си био исцрпљен,

689
00:37:54,939 --> 00:37:59,569
и није могла да се натера
да те пробудим.

690
00:37:59,652 --> 00:38:02,947
Стварно те је волела, Томе.

691
00:38:02,989 --> 00:38:05,384
Али то си требао бити ти тамо
јутро напада

692
00:38:05,408 --> 00:38:06,534
а не Ребека.

693
00:38:06,576 --> 00:38:08,787
И ти си одговоран
за њену смрт као ја...

694
00:38:08,828 --> 00:38:10,663
Можда и више.

695
00:38:10,747 --> 00:38:13,082
И зато што сам жив,

696
00:38:13,166 --> 00:38:17,587
имаш прилику да добијеш
тај појас са вашег сина.

697
00:38:17,670 --> 00:38:21,800
Ребекина смрт
може спасити Бенов живот.

698
00:38:30,475 --> 00:38:34,646
Скитери неће победити.

699
00:38:34,687 --> 00:38:37,357
Па, видећемо.

700
00:38:39,984 --> 00:38:41,986
И нема везе
како је свако од нас преживео,

701
00:38:42,070 --> 00:38:45,073
можда смо дужни
онима који нису...

702
00:38:45,114 --> 00:38:49,077
Да постанем најбољи од човечанства.

703
00:40:11,534 --> 00:40:13,328
[режи]