1
00:00:12,241 --> 00:00:16,191
♪ („CRY ME A RIVER“
OD HRAJE JOE COCKER) ♪

2
00:00:21,181 --> 00:00:23,161
RAOUL PECK:
Do baru vejde chlap.

3
00:00:23,181 --> 00:00:25,110
„Moje jméno
je Kryštof Kolumbus,"

4
00:00:25,130 --> 00:00:28,191
on křičí,
"a teď vlastním tento bar."

5
00:00:28,211 --> 00:00:32,231
Od této chvíle tomu říkám já
Hispaniola Lounge."

6
00:00:32,250 --> 00:00:36,060
Mezi černými patrony,
nikdo neřekne ani slovo.

7
00:00:36,081 --> 00:00:38,111
Pouze Černý barman
zavrtí hlavou.

8
00:00:39,021 --> 00:00:40,221
"Bílí lidé."

9
00:00:40,240 --> 00:00:44,091
♪ Teď říkáš
Že tě to mrzí♪

10
00:00:44,111 --> 00:00:46,231
♪ Oh, za to, že jsi tak laskavý♪

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,060
-♪ Chci, abys plakal ♪
-♪ Naplač mi řeku ♪

12
00:00:49,081 --> 00:00:51,130
-♪ Plač pro mě ♪
-♪ Naplač mi řeku ♪

13
00:00:51,151 --> 00:00:53,221
♪ Naplač mi řeku ♪

14
00:00:53,240 --> 00:00:55,250
-♪ Chci, abys plakal ♪
-♪ Naplač mi řeku ♪

15
00:00:56,030 --> 00:00:57,240
-♪ Přímo na mě, ano ♪
-♪ Naplač mi řeku ♪

16
00:00:58,021 --> 00:01:00,161
♪ Oh, vyplakal jsem nad tebou řeku ♪

17
00:01:02,051 --> 00:01:05,130
♪ Jel jsi mě skoro ujel
Z mé hlavy ♪

18
00:01:06,081 --> 00:01:08,161
♪ Nikdy neronte slzu ♪

19
00:01:09,180 --> 00:01:13,161
♪ Pamatuj, pamatuju
Všechno, co jsi řekl ♪

20
00:01:13,180 --> 00:01:15,150
♪ Řekl mi lásku
Byl příliš plebejský ♪

21
00:01:15,171 --> 00:01:18,251
-♪ Skončil jsi se mnou ♪
-♪ Naplač mi řeku ♪

22
00:01:19,031 --> 00:01:20,240
-♪ Naplač mi řeku ♪
-♪ Chci, abys plakal ♪

23
00:01:21,021 --> 00:01:22,240
-♪ Naplač mi řeku ♪
-♪ Naplač mi řeku ♪

24
00:01:23,021 --> 00:01:25,070
-♪ Naplač mi řeku ♪
-♪ Oh, pláč♪

25
00:01:25,090 --> 00:01:27,060
-♪ Naplač mi řeku ♪
-♪ Plač mě♪

26
00:01:27,081 --> 00:01:30,031
♪ Oh, vyplakal jsem nad tebou řeku ♪

27
00:01:42,120 --> 00:01:44,180
(DAV NA ŽIVOT)

28
00:02:00,031 --> 00:02:03,201
♪ Jel jsi mě skoro ujel
Z mé hlavy ♪

29
00:02:03,221 --> 00:02:07,090
♪ Ach, nikdy neronte slzu ♪

30
00:02:07,111 --> 00:02:11,030
♪ Pamatuj, pamatuju
Všechno, co jsi řekl ♪

31
00:02:11,051 --> 00:02:13,111
♪ Řekl mi lásku
Byl příliš plebejský ♪

32
00:02:13,131 --> 00:02:15,030
♪ Skončil jsi se mnou ♪

33
00:02:15,051 --> 00:02:16,201
♪ Naplač mi řeku ♪

34
00:02:16,220 --> 00:02:18,160
♪ Naplač mi řeku ♪

35
00:02:18,180 --> 00:02:20,030
♪ Naplač mi řeku ♪

36
00:02:20,051 --> 00:02:23,051
-♪ (HUDBA FADE) ♪
-(PTAČÍ ŠTVRTÍ)

37
00:02:36,081 --> 00:02:39,030
RAOUL: Země bez lidí
neexistuje.

38
00:02:40,150 --> 00:02:43,141
Myšlenka, že Amerika
byla panenská země,

39
00:02:43,160 --> 00:02:47,141
poušť obydlená
nelidé zvaní divoši,

40
00:02:47,160 --> 00:02:49,141
je mýtus.

41
00:02:49,160 --> 00:02:52,041
Pouze prostřednictvím zabíjení
a vysídlení

42
00:02:52,060 --> 00:02:54,030
stane se neobydleným.

43
00:02:55,021 --> 00:02:57,060
(KONĚ RYCHLE)

44
00:02:58,131 --> 00:03:00,131
Před příjezdem
Britů,

45
00:03:00,150 --> 00:03:04,160
Severní Amerika byla kontinentem
vesnic, národů,

46
00:03:04,180 --> 00:03:07,041
federací národů.

47
00:03:07,060 --> 00:03:11,111
Mezi lety 1814 a 1824
velký kus země

48
00:03:11,131 --> 00:03:13,231
mezi dnešní Floridou
a Kentucky

49
00:03:13,250 --> 00:03:17,191
se stal soukromým majetkem
bílých osadníků.

50
00:03:17,210 --> 00:03:20,100
První trvalá
koloniální instituce USA

51
00:03:20,120 --> 00:03:24,171
byla založena, prvně jmenovaná
úřad pro indické záležitosti

52
00:03:24,191 --> 00:03:27,150
a umístěn uvnitř
ministerstvo války.

53
00:03:27,171 --> 00:03:30,071
VYPRAVĚČ: Jsme méně než
dvě století stará,

54
00:03:30,090 --> 00:03:33,090
ale žádný národ nikdy nebyl
silněji míchána

55
00:03:33,111 --> 00:03:35,150
podle znalostí
svého vlastního příběhu.

56
00:03:36,171 --> 00:03:39,030
My jsme produkt
z mnoha kmenů

57
00:03:39,051 --> 00:03:40,120
a mnoho vizí,

58
00:03:40,141 --> 00:03:42,081
a přesto vidíme ten příběh

59
00:03:42,100 --> 00:03:45,051
jako v podstatě
jedno hrdinské dobrodružství.

60
00:03:45,071 --> 00:03:48,090
♪ (PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY) ♪

61
00:04:20,141 --> 00:04:22,021
RAOUL:
Snaha o nezávislost

62
00:04:22,040 --> 00:04:24,220
tím, co se stalo
Spojené státy americké

63
00:04:24,241 --> 00:04:27,141
byl vyživován
myšlenkami svobody,

64
00:04:27,160 --> 00:04:30,141
demokracie a rovnost pro všechny.

65
00:04:30,160 --> 00:04:33,111
Ale tyhle nápady
bylo těžké sladit

66
00:04:33,131 --> 00:04:36,251
s realitou dominance
jedné rasy nad druhou,

67
00:04:37,030 --> 00:04:41,050
mnohem méně s genocidou,
kolonialismus osadníků a říše.

68
00:04:42,100 --> 00:04:45,040
Abychom sladili rétoriku
s realitou,

69
00:04:45,061 --> 00:04:46,251
musel vzniknout nový model.

70
00:04:47,030 --> 00:04:48,251
Zrození něčeho nového,

71
00:04:49,030 --> 00:04:51,150
narození
americké americké rasy.

72
00:04:51,170 --> 00:04:56,100
Nový lid zrozený sloučením
z toho nejlepšího z obou světů,

73
00:04:56,121 --> 00:04:58,191
domorodec a Evropan.

74
00:04:58,210 --> 00:05:01,150
Ne biologické sloučení,
nedej bože,

75
00:05:01,170 --> 00:05:03,110
ale něco pomíjivého,

76
00:05:03,131 --> 00:05:05,230
naznačující rozpuštění
indického.

77
00:05:05,251 --> 00:05:08,181
Proces, který by vylučoval
Domorodí Američané

78
00:05:08,201 --> 00:05:11,110
a Afroameričané
z účasti,

79
00:05:11,131 --> 00:05:12,181
leda jako fólie.

80
00:05:12,201 --> 00:05:14,021
♪ („ZIMA V AMERICE“
OD GILL SCOTT-HERON PLAYING) ♪

81
00:05:14,040 --> 00:05:17,170
♪ Od indiánů
Kdo přivítal poutníky ♪

82
00:05:18,220 --> 00:05:23,071
♪ A k buvolům
Kdo kdysi vládl planině ♪

83
00:05:24,191 --> 00:05:29,241
♪ Stejně jako kroužící supi
Pod temnými mraky ♪

84
00:05:30,021 --> 00:05:32,230
♪ Hledám déšť ♪

85
00:05:35,220 --> 00:05:39,071
RAOUL: „Máte tam mýtus
základní bílé Ameriky,“

86
00:05:39,090 --> 00:05:42,131
napsal D.H. Lawrence
o Jamesi Fenimore Cooperovi

87
00:05:42,150 --> 00:05:45,201
postava hraničáře,
Deerslayer.

88
00:05:45,220 --> 00:05:49,061
"Všechny ostatní věci,
láska, demokracie,

89
00:05:49,081 --> 00:05:51,021
zmítání se v chtíč,

90
00:05:51,040 --> 00:05:54,050
je druh vedlejší hry,“
on píše.

91
00:05:54,071 --> 00:05:58,071
„Základní americká duše
je tvrdý, izolovaný,

92
00:05:58,090 --> 00:06:00,110
stoik a zabiják.

93
00:06:00,131 --> 00:06:02,150
Ještě nikdy neroztál."

94
00:06:02,170 --> 00:06:06,071
♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪

95
00:06:14,141 --> 00:06:17,061
RAOUL: Navy SEAL
členové týmu, kteří provedli

96
00:06:17,081 --> 00:06:19,121
atentát
Usámy bin Ládina

97
00:06:19,141 --> 00:06:21,170
dne 2. května 2011

98
00:06:21,191 --> 00:06:24,210
podávali zprávy v reálném čase
prezidentu Obamovi,

99
00:06:24,230 --> 00:06:26,230
státní tajemník
Hilary Clintonová,

100
00:06:26,251 --> 00:06:30,121
a další úředníci v jejich
zapečetěná situační místnost.

101
00:06:32,160 --> 00:06:33,251
Po operaci,

102
00:06:34,030 --> 00:06:36,201
New York Daily News
komentoval,

103
00:06:36,220 --> 00:06:40,201
„Spolu s neviditelnými obrázky
mrtvoly Usámy bin Ládina,

104
00:06:40,220 --> 00:06:42,220
důvody zpravodajských úředníků

105
00:06:42,241 --> 00:06:46,021
za dabování šéfa Al-Káidy
"Geronimo"

106
00:06:46,040 --> 00:06:48,081
zůstat jedním z největších
záhady

107
00:06:48,100 --> 00:06:50,241
mise Black Ops."

108
00:06:51,021 --> 00:06:53,230
Ale nebyla to záhada
na US Navy SEALs,

109
00:06:53,251 --> 00:06:55,191
nebo Obamovi nebo Clintonové,

110
00:06:55,210 --> 00:06:58,241
a to zejména na jakékoli
Indián, který to slyšel.

111
00:07:00,021 --> 00:07:02,230
Geronimo,
nebo jeho skutečným jménem, Goyathlay,

112
00:07:02,251 --> 00:07:05,061
byl jedním z největších
protivníky

113
00:07:05,081 --> 00:07:07,131
kolonizační armádu
konfrontoval

114
00:07:07,150 --> 00:07:10,141
v jejich „zabít cokoli
že se pohybuje“ pochod

115
00:07:10,160 --> 00:07:12,181
po celém kontinentu.

116
00:07:12,201 --> 00:07:15,210
Geronimo je uctíván
jako velký bojovník za svobodu

117
00:07:15,230 --> 00:07:20,021
od lidí Apačů
a většinou domorodých Američanů.

118
00:07:20,040 --> 00:07:23,220
Volba kódového slova
"Geronimo" pro amerického nepřítele

119
00:07:23,241 --> 00:07:25,251
nebyla záhada
do armády,

120
00:07:26,030 --> 00:07:28,131
kteří také používají termín
"indická země"

121
00:07:28,150 --> 00:07:31,030
určit nepřátelské území.

122
00:07:31,050 --> 00:07:33,170
"indická země"
a "v zemi"

123
00:07:33,191 --> 00:07:36,180
jsou vojenské termíny,
jako jiné eufemismy,

124
00:07:36,201 --> 00:07:40,081
jako "vedlejší škody"
za zabíjení civilistů

125
00:07:40,100 --> 00:07:42,050
nebo „arzenál“ pro bomby,

126
00:07:42,071 --> 00:07:44,150
které se objevují
ve vojenských výcvikových příručkách

127
00:07:44,170 --> 00:07:46,090
a používají se pravidelně.

128
00:07:48,251 --> 00:07:51,150
(EXPLOZE)

129
00:07:51,170 --> 00:07:54,210
"indická země"
a "v zemi"

130
00:07:54,230 --> 00:07:56,201
znamená „za nepřátelskými liniemi“.

131
00:07:58,160 --> 00:08:00,201
(EXPLOZE)

132
00:08:06,100 --> 00:08:10,170
Všechny americké války se opakují
v podstatě indické války.

133
00:08:42,251 --> 00:08:47,021
Protipovstalecká válka
byla cesta války.

134
00:08:47,040 --> 00:08:51,040
Vojenský historik
John Grenier uvádí,

135
00:08:51,060 --> 00:08:53,170
„Po sobě jdoucí generace
Američanů,

136
00:08:53,190 --> 00:08:55,190
jak vojáků, tak civilistů,

137
00:08:55,211 --> 00:08:59,040
provedl zabíjení indických mužů,
ženy a děti

138
00:08:59,060 --> 00:09:02,080
jejich určujícím prvkem
první vojenská tradice

139
00:09:02,101 --> 00:09:06,111
a tím se rozdělit
sdílené americké identity."

140
00:09:06,131 --> 00:09:08,050
-(WHIZZING STRANGE)
(křičí)

141
00:09:08,070 --> 00:09:10,251
Hlavní charakteristika
nepravidelného válčení

142
00:09:11,030 --> 00:09:15,091
je to extrémní násilí
proti civilistům.

143
00:09:15,111 --> 00:09:19,030
V tomto případě tendence
hledat naprosté zničení

144
00:09:19,050 --> 00:09:21,030
domorodého obyvatelstva.

145
00:09:21,050 --> 00:09:22,080
(DUNĚNÍ KONÍCH kopyt)

146
00:09:22,101 --> 00:09:26,160
Zabij vše, co se hýbe,
nebrat žádné zajatce.

147
00:09:26,180 --> 00:09:31,211
V Kalifornii loví indiány
byla legální a zisková.

148
00:09:31,231 --> 00:09:35,021
Pět dolarů na hlavu,
padesát centů za pokožku hlavy.

149
00:09:35,141 --> 00:09:37,070
Jen v roce 1854

150
00:09:37,091 --> 00:09:40,121
federální vláda
zaplatil více než milion dolarů

151
00:09:40,141 --> 00:09:41,200
k indickým lovcům.

152
00:09:49,241 --> 00:09:52,080
Mnoho z potomků
těch osadníků

153
00:09:52,101 --> 00:09:55,150
jsou v popředí
aktivisté druhého dodatku.

154
00:09:56,241 --> 00:09:59,211
Říkají, že reprezentují
"lidé"

155
00:09:59,231 --> 00:10:01,231
a mají právo nosit zbraně

156
00:10:01,251 --> 00:10:04,060
s cílem svrhnout
jakákoli vláda

157
00:10:04,080 --> 00:10:06,060
to podle jejich názoru neznamená,

158
00:10:06,080 --> 00:10:10,021
dodržovat
Bohem daná smlouva.

159
00:10:10,040 --> 00:10:14,070
Ale je to fakt
že původní mandát
druhého dodatku

160
00:10:14,091 --> 00:10:16,211
bylo zmocnit
a autorizovat osadníky

161
00:10:16,231 --> 00:10:19,021
vyzbrojit se
zabíjet indiány

162
00:10:19,040 --> 00:10:21,101
a ovládat
zotročených Afričanů.

163
00:10:23,141 --> 00:10:25,101
ROXANNE DUNBAR-ORTIZ:
Zhruba ze tří čtvrtin

164
00:10:25,121 --> 00:10:27,040
držiteli zbraní jsou muži,

165
00:10:27,060 --> 00:10:29,131
a 82 procent jsou bílí.

166
00:10:29,150 --> 00:10:32,241
vzato dohromady,
to je 61 procent

167
00:10:33,021 --> 00:10:35,200
dospělých, kteří vlastní zbraně
jsou bílí muži.

168
00:10:35,221 --> 00:10:38,150
Nemůžeme dávat smysl
hromadění zbraní

169
00:10:38,170 --> 00:10:41,080
a kult zbraně
pokud se nedomluvíme

170
00:10:41,101 --> 00:10:42,241
s bílým nacionalismem.

171
00:10:43,021 --> 00:10:45,040
A neumíme si poradit
s bílým nacionalismem

172
00:10:45,060 --> 00:10:47,241
bez jednání
s historií Spojených států.

173
00:10:48,241 --> 00:10:51,021
RAOUL:
Moje kamarádka Roxanne mi řekla,

174
00:10:51,040 --> 00:10:53,251
jako muži své doby,
zakladatelé vytvořili

175
00:10:54,030 --> 00:10:56,131
nejdokonalejší dokument
kdy bylo napsáno

176
00:10:56,150 --> 00:10:59,040
za nejdokonalejší zemi
na Zemi.

177
00:10:59,060 --> 00:11:02,231
Ale dnes můžeme vidět bradavice.
A ničí obraz.

178
00:11:02,251 --> 00:11:06,121
♪ („TATO ZEMĚ JE VAŠE ZEMĚ“
OD SHARON JONES PLAYING) ♪

179
00:11:08,121 --> 00:11:10,111
♪ Tato země je moje země ♪

180
00:11:13,190 --> 00:11:16,101
♪ Z Kalifornie ♪

181
00:11:17,160 --> 00:11:21,111
♪ Na ostrov New York ♪

182
00:11:22,211 --> 00:11:26,050
♪ Z sekvojového lesa ♪

183
00:11:27,221 --> 00:11:31,160
♪ Do vod Golfského proudu ♪

184
00:11:32,231 --> 00:11:40,101
♪ Říkám vám, tato země byla stvořena
Pro tebe a pro mě ♪

185
00:11:40,121 --> 00:11:43,190
RAOUL: „Udělej Ameriku
opět skvělé,“ řekl.

186
00:11:43,211 --> 00:11:46,170
♪ Když jsem šel pěšky... ♪

187
00:11:46,190 --> 00:11:48,180
RAOUL:
Kdy přesně to bylo skvělé?

188
00:11:49,141 --> 00:11:51,040
Opravdu skvělé?

189
00:11:52,211 --> 00:11:53,241
A pro koho?

190
00:11:57,200 --> 00:12:00,251
Roxanne mi říká,
díky otroctví,

191
00:12:01,030 --> 00:12:03,121
palivem se stala bavlna
19. století.

192
00:12:03,141 --> 00:12:06,211
♪ ("COTTON CROP BLUES"
OD JAMES COTTON PLAYING) ♪

193
00:12:06,231 --> 00:12:10,231
RAOUL: Kolem roku 1831,
Americká bavlna tvořila téměř polovinu

194
00:12:10,251 --> 00:12:12,111
světové produkce.

195
00:12:14,021 --> 00:12:17,101
Elita na jihu
stal se extrémně bohatým.

196
00:12:17,121 --> 00:12:21,101
Elita na severu se stala
také nesmírně bohatý,

197
00:12:21,121 --> 00:12:23,160
jiskření
průmyslová revoluce.

198
00:12:23,180 --> 00:12:27,070
♪ Řeknu vám to
Důvod, proč to říkám ♪

199
00:12:27,091 --> 00:12:29,190
RAOUL: Na začátku,
otroci museli uklízet

200
00:12:29,211 --> 00:12:31,141
bavlna
holýma rukama.

201
00:12:31,160 --> 00:12:33,231
♪ Nebudu zvyšovat
Už žádná bavlna... ♪

202
00:12:33,251 --> 00:12:36,241
RAOUL: Vynález
gin na bavlnu od Eli Whitney

203
00:12:37,021 --> 00:12:38,170
všechno by změnil.

204
00:12:39,200 --> 00:12:42,050
Bavlna ale také zničena
půda.

205
00:12:42,070 --> 00:12:46,180
Tedy jižané a seveřané
vyplenili další indickou půdu,

206
00:12:46,200 --> 00:12:49,141
při používání těl otroků
jako zboží

207
00:12:49,160 --> 00:12:52,101
se stal nejlukrativnějším
podnik kolem.

208
00:12:52,121 --> 00:12:56,070
Ziskovější než celá půda,
banky, železnice,

209
00:12:56,091 --> 00:12:58,231
továrny a zlaté výrobky
dát dohromady.

210
00:12:58,251 --> 00:13:00,050
♪ No, jako zvýšení... ♪

211
00:13:00,070 --> 00:13:03,131
RAOUL: Byli použiti otroci
jako zástava hypotéky.

212
00:13:03,150 --> 00:13:06,021
Nově vyvinutý nástroj
obchodu.

213
00:13:06,231 --> 00:13:08,121
♪ (HRANÍ HUDBY) ♪

214
00:13:08,141 --> 00:13:10,121
Thomas Jefferson zastaven

215
00:13:10,141 --> 00:13:13,021
150 jeho zotročených dělníků

216
00:13:13,040 --> 00:13:14,231
postavit Monticello,

217
00:13:14,251 --> 00:13:17,080
s holandskou společností
dávat peníze.

218
00:13:20,101 --> 00:13:23,221
Zastavení lidí
koupit více lidí.

219
00:13:23,241 --> 00:13:29,091
Velká část Evropy
v roce 1848 zrušil otroctví,

220
00:13:29,111 --> 00:13:32,121
ale Evropané
stále tiše bankrollovali

221
00:13:32,141 --> 00:13:35,030
otrokářský průmysl
ve Spojených státech.

222
00:13:38,141 --> 00:13:40,221
Raphael Lemkin napsal,

223
00:13:40,241 --> 00:13:45,221
„Otroctví se dá nazvat
„kulturní genocida“.
par excellence.“

224
00:13:45,241 --> 00:13:48,180
Je nejúčinnější
a důkladná metoda

225
00:13:48,200 --> 00:13:50,030
o zničení kultury

226
00:13:50,050 --> 00:13:52,190
a desocializace
lidské bytosti."

227
00:13:52,211 --> 00:13:57,040
♪ („TANEC DUCHŮ ARAPAHO
PÍSNIČKA Č. 73"
OD JAMES MOONEY PLAYING) ♪

228
00:13:58,141 --> 00:14:02,211
RAOUL: V roce 1890 odzbrojen,
drželi v koncentračních táborech,

229
00:14:02,231 --> 00:14:05,180
odebrali jim děti,
napůl hladovějící,

230
00:14:06,170 --> 00:14:08,200
přeživší Lakoty a Dakoty

231
00:14:08,221 --> 00:14:10,231
našli novou formu odporu:

232
00:14:11,160 --> 00:14:12,180
Tanec duchů.

233
00:14:16,150 --> 00:14:20,070
Byl to jednoduchý tanec
všemi otevřenými,

234
00:14:20,091 --> 00:14:24,060
vyžadující pouze určitý druh
ručně vyráběné stuhy košile

235
00:14:24,080 --> 00:14:26,241
které by mohly chránit
tanečnice ze střelby.

236
00:14:28,251 --> 00:14:32,170
Šířilo se to jako požár
ve všech směrech.

237
00:14:32,190 --> 00:14:35,091
Mezi předpokládanými zdroji
tohoto tance

238
00:14:35,111 --> 00:14:39,070
je svatý muž Nevady Paiute
jménem Wovoka.

239
00:14:40,131 --> 00:14:43,101
Rodilí poutníci
cestoval na dlouhé vzdálenosti

240
00:14:43,121 --> 00:14:46,251
slyšet Wovokovu zprávu
a přijímat pokyny

241
00:14:47,030 --> 00:14:49,060
o tom, jak vystupovat
tanec duchů,

242
00:14:49,080 --> 00:14:51,251
která slíbila obnovit
domorodý svět

243
00:14:52,030 --> 00:14:56,211
jak tomu bylo před kolonialismem,
nechat vetřelce zmizet,

244
00:14:56,231 --> 00:14:59,131
a mrtvých válečníků
a buvolí návrat.

245
00:15:03,030 --> 00:15:05,080
Tančili bez odpočinku.

246
00:15:05,101 --> 00:15:08,170
občas,
upadli do bezvědomí.

247
00:15:08,190 --> 00:15:11,180
rychle,
ty na každé straně padlých

248
00:15:11,200 --> 00:15:14,190
uzavřel mezeru
a pokračoval v tanci.

249
00:15:16,101 --> 00:15:19,231
Když začal tanec
mezi Siouxy v roce 1890,

250
00:15:19,251 --> 00:15:22,180
rezervační úředníci
falešně hlášeny

251
00:15:22,200 --> 00:15:26,141
ten vůdce Siouxů
Tatanka Yotanka, Sedící býk,

252
00:15:26,160 --> 00:15:29,170
nařídil lidem
v rezervaci Pine Ridge

253
00:15:29,190 --> 00:15:33,101
předvést Tanec duchů
dnem i nocí.

254
00:15:33,121 --> 00:15:36,101
I když Sedící býk
se naučil Tanec duchů,

255
00:15:36,121 --> 00:15:39,101
bydlel ve Standing Rock
Siouxská rezervace,

256
00:15:39,121 --> 00:15:42,251
míle daleko od tance,
a nedával rozkazy.

257
00:15:43,241 --> 00:15:45,251
Tanec byl spontánní.

258
00:15:47,030 --> 00:15:50,021
NOVINÁŘI: Generále Shermane!
Generále Shermane!

259
00:15:50,040 --> 00:15:53,111
-(NEZŘETELNÉ VOLÁNÍ)
-(KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY)

260
00:15:55,160 --> 00:15:58,180
NOVINÁŘ 1: Generál Sherman,
otázka pro vás, pane.

261
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
Generále, tady, pane.

262
00:16:00,101 --> 00:16:01,190
NOVINÁŘ 2: Generál Sherman,

263
00:16:01,211 --> 00:16:03,180
jak vidíš konec
k této vzpouře?

264
00:16:03,200 --> 00:16:04,241
Existují civilní oběti?

265
00:16:05,021 --> 00:16:06,221
Kolik divochů
zabil jsi?

266
00:16:11,150 --> 00:16:13,160
Spousta známých tváří.

267
00:16:13,180 --> 00:16:15,121
(DAV se směje)

268
00:16:15,141 --> 00:16:16,190
NOVINÁŘ 3: Všeobecně.

269
00:16:16,211 --> 00:16:21,080
Jak si udržuješ takovou elán
po tak vyčerpávajícím boji?

270
00:16:21,101 --> 00:16:23,091
No, jízda na koních
a zabíjení indiánů

271
00:16:23,111 --> 00:16:25,101
udrží jeden křupavý a čerstvý.

272
00:16:25,121 --> 00:16:27,021
(NOVINÁŘI SE SMĚJÍ)

273
00:16:31,180 --> 00:16:35,021
Jakou lekci si bereš
z této kampaně?

274
00:16:35,040 --> 00:16:37,080
Je tam konec?
k těmto permanentním revoltám?

275
00:16:39,040 --> 00:16:41,131
Indové musí také
pracovat nebo hladovět.

276
00:16:41,150 --> 00:16:44,080
Nikdy nepracovali,
teď nebudou fungovat,

277
00:16:45,160 --> 00:16:47,050
a nikdy nebudou fungovat.

278
00:16:47,070 --> 00:16:49,030
NOVINÁŘ 4: Ale neměl by
vláda je dodává

279
00:16:49,050 --> 00:16:51,101
s dostatkem
aby neumřeli hladem?

280
00:16:51,121 --> 00:16:52,211
Zaplatíte za to?

281
00:16:56,091 --> 00:16:57,200
Kdo zastřelil Sedícího býka?

282
00:16:58,211 --> 00:17:00,131
WILLIAM SHERMAN:
Jak je to důležité?

283
00:17:00,150 --> 00:17:02,221
Bránil se zatčení,
a byl zastřelen.

284
00:17:03,141 --> 00:17:04,191
(KOHOUTY ZBRANĚ)

285
00:17:04,211 --> 00:17:06,211
(STŘELY)

286
00:17:06,231 --> 00:17:08,050
A co Big Foot?

287
00:17:08,231 --> 00:17:10,040
co s ním?

288
00:17:10,060 --> 00:17:12,090
Říká se to
nechali ho obklíčit.

289
00:17:14,040 --> 00:17:16,140
-Aha. Huh.
-(KOŇSKÉ ŽENY)

290
00:17:19,231 --> 00:17:22,181
Tak to je ten falešný tisk
chce, abychom věřili.

291
00:17:26,221 --> 00:17:29,090
A co Custerův pluk?

292
00:17:29,110 --> 00:17:31,251
Říká se
že se chtěli pomstít.

293
00:17:32,030 --> 00:17:33,221
NOVINÁŘ 5:
A co těch 25 vojáků

294
00:17:33,241 --> 00:17:35,221
zabit v "přátelské palbě"?

295
00:17:35,241 --> 00:17:37,100
Sakra se stane.

296
00:17:38,070 --> 00:17:40,040
(Šumení)

297
00:17:40,060 --> 00:17:41,171
A proč jste to vy, novináři?

298
00:17:41,191 --> 00:17:45,060
vždy se snaží dělat věci
složitější než oni?

299
00:17:46,171 --> 00:17:48,030
Byla to pátrací akce.

300
00:17:48,050 --> 00:17:50,251
Řekli jsme jim, aby se vzdali
a odevzdat své zbraně.

301
00:17:52,021 --> 00:17:53,040
Což udělali.

302
00:17:58,060 --> 00:17:59,241
No, to je vaše verze.

303
00:18:00,021 --> 00:18:03,140
♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪

304
00:19:01,040 --> 00:19:06,050
♪ („SLEDOVAT
CESTA ŽLUTÝCH CIHEL"
OD JUDY GARLAND PLAYING) ♪

305
00:19:08,030 --> 00:19:10,090
RAOUL: Pět dní
po ohavných událostech

306
00:19:10,110 --> 00:19:13,021
ve Wounded Knee,
Lyman Frank Baum,

307
00:19:13,040 --> 00:19:14,221
osadník na území Dakoty

308
00:19:14,241 --> 00:19:17,100
kdo by se stal
po letech velmi slavný

309
00:19:17,120 --> 00:19:20,021
pro psaní
Báječný čaroděj ze země Oz,

310
00:19:20,040 --> 00:19:23,181
napsal v Aberdeenu
sobotní Pioneer noviny,

311
00:19:23,201 --> 00:19:27,231
„Pionýr již dříve prohlásil
že naše jediná bezpečnost

312
00:19:28,021 --> 00:19:31,171
záleží na součtu
vyhlazování indiánů.

313
00:19:31,191 --> 00:19:34,221
Tím, že jsem jim ublížil
po staletí jsme měli lepší,

314
00:19:34,241 --> 00:19:37,080
za účelem ochrany
naší civilizaci,

315
00:19:37,100 --> 00:19:41,120
následuje ještě jedna chyba
a otřete tyto nezkrocené

316
00:19:41,140 --> 00:19:44,110
a nezkrotná stvoření
z povrchu země“.

317
00:19:44,130 --> 00:19:48,151
♪ („INDICKÍ KLUCI Z
POUŠTNÍ BOUŘE“ OD ČERNÉ
LODGE SINGERS HRAJÍ) ♪

318
00:19:49,181 --> 00:19:50,221
RAOUL: Faktem je

319
00:19:50,241 --> 00:19:53,151
původních Američanů
jsou stále tady,

320
00:19:53,171 --> 00:19:55,120
a to je stále jejich domov.

321
00:19:55,140 --> 00:19:58,231
A to i přes některé skutečné
individuální úspěchy,

322
00:19:58,251 --> 00:20:00,221
skutečný boj zůstává bojem

323
00:20:00,241 --> 00:20:04,151
pro sebeurčení
a restituce.

324
00:20:04,171 --> 00:20:07,110
Cokoli méně
nebude přijatelné.

325
00:20:09,191 --> 00:20:11,120
RUSSELL ZNAMENÁ:
„Jednotlivec amerických Indiánů

326
00:20:11,140 --> 00:20:15,030
bude mít právo volby
jeho občanství,

327
00:20:15,050 --> 00:20:18,181
a národy amerických indiánů
mít právo volby

328
00:20:18,201 --> 00:20:21,211
úroveň jejich občanství
a autonomie

329
00:20:21,231 --> 00:20:23,231
až po absolutní nezávislost."

330
00:20:23,251 --> 00:20:26,201
♪ („POSLEDNÍ SLOVA“
OD RHIANNONA GIDDENS PLAYING) ♪

331
00:20:28,140 --> 00:20:31,211
RAOUL: Stejný postřeh
mohl být vyroben o otroctví.

332
00:20:31,231 --> 00:20:34,040
Pro otroctví je zde duch,

333
00:20:34,060 --> 00:20:37,080
jak minulost
a živou přítomností.

334
00:20:37,100 --> 00:20:41,231
A po 400 letech problém
historické reprezentace

335
00:20:41,251 --> 00:20:44,211
je, jak znázornit toho ducha.

336
00:20:44,231 --> 00:20:47,191
Něco, co je,
a přesto není.

337
00:20:49,080 --> 00:20:53,030
Skutečnost, že americké otroctví
obojí oficiálně skončilo

338
00:20:53,050 --> 00:20:55,191
a přesto pokračuje
v mnoha složitých formách

339
00:20:55,211 --> 00:20:57,251
institucionalizovaného rasismu

340
00:20:58,030 --> 00:21:01,100
dělá svou reprezentaci
zvláště zatěžující.

341
00:21:02,161 --> 00:21:04,231
Dokud bude genocida, otroctví,

342
00:21:04,251 --> 00:21:07,060
a vykořisťování
lidských těl

343
00:21:07,080 --> 00:21:09,151
nepřeměňovat v reparaci,

344
00:21:09,171 --> 00:21:12,231
jakoukoli formu,
nikdy nebude mír.

345
00:21:14,231 --> 00:21:16,251
Jak říká spisovatel James Baldwin,

346
00:21:17,030 --> 00:21:20,060
„Neexistuje téměř žádná naděje
za americkým snem

347
00:21:20,080 --> 00:21:23,100
protože lidé, kteří jsou odepřeni
účast na něm,

348
00:21:23,120 --> 00:21:25,251
samotnou jejich přítomností
zničí to."

349
00:21:33,110 --> 00:21:36,100
Fakta
hledí nám do tváře.

350
00:21:39,130 --> 00:21:42,241
„Čas není
chronologická kontinuita,"

351
00:21:43,021 --> 00:21:46,181
napsal Trouillot ve své knize,
Umlčování minulosti.

352
00:21:47,221 --> 00:21:50,130
„To je rozsah
nesourodých momentů,

353
00:21:50,151 --> 00:21:52,130
praktiky a symboly,

354
00:21:52,151 --> 00:21:54,191
to vlákno
historické vztahy

355
00:21:54,211 --> 00:21:56,211
mezi událostmi a příběhy."

356
00:21:59,040 --> 00:22:02,030
(DAVOVÉ Zpěvy
V CIZÍM JAZYCE)

357
00:22:02,050 --> 00:22:04,060
RAOUL:
Žádná historická debata

358
00:22:04,080 --> 00:22:06,140
o některé z těchto událostí

359
00:22:06,161 --> 00:22:09,221
a bez viny
může sloužit jako náhrada

360
00:22:09,241 --> 00:22:11,241
pro pochodování
dnes v ulicích.

361
00:22:14,060 --> 00:22:16,070
Co je zde třeba odsoudit

362
00:22:16,090 --> 00:22:20,070
není až tak realita
genocidy domorodých Američanů,

363
00:22:20,090 --> 00:22:24,070
nebo realita otroctví,
nebo realita holocaustu.

364
00:22:25,130 --> 00:22:27,211
Co je zde třeba odsoudit

365
00:22:27,231 --> 00:22:30,120
jsou důsledky
těchto realit

366
00:22:30,140 --> 00:22:32,231
v našich životech a v životě dnes.

367
00:22:32,251 --> 00:22:35,241
♪ (PŘEHRÁNÍ TICHÉ HUDBY) ♪

368
00:22:57,060 --> 00:22:59,201
Byl jsem svědkem smrti na Haiti.

369
00:22:59,221 --> 00:23:02,100
O neznámých lidech
a přátel,

370
00:23:02,120 --> 00:23:05,161
jako Antoine Izméry
nebo Guy Malary,

371
00:23:05,181 --> 00:23:08,181
oba zabiti
armádou napojenou na CIA.

372
00:23:09,231 --> 00:23:12,090
Ale ne všechna úmrtí jsou násilná.

373
00:23:15,060 --> 00:23:17,130
doprovázel jsem
moje matka odešla

374
00:23:17,151 --> 00:23:20,181
v nemocničním pokoji
ve Voorhees, New Jersey.

375
00:23:20,201 --> 00:23:22,221
Ona, která byla
první, kdo mi řekne

376
00:23:22,241 --> 00:23:27,030
o zavraždění Konga
Premiér Patrice Lumumba.

377
00:23:28,030 --> 00:23:29,221
Natočil jsem o něm i film.

378
00:23:30,161 --> 00:23:32,130
A moje matka je v tom.

379
00:23:35,140 --> 00:23:37,151
Strávil jsem 15 let svého života

380
00:23:37,171 --> 00:23:40,090
ve městě
s názvem Berlín v Německu.

381
00:23:42,161 --> 00:23:44,080
Chodil jsem tam na filmovou školu.

382
00:23:45,211 --> 00:23:49,201
Můj vstupní projekt byl o
vězení Plötzensee,

383
00:23:49,221 --> 00:23:51,221
nacistická mučírna.

384
00:23:57,181 --> 00:24:00,090
Ani jeden jediný den
když jsem tam bydlel,

385
00:24:00,110 --> 00:24:02,070
zapomněl jsem, že tato země,

386
00:24:02,090 --> 00:24:05,211
který produkoval nějaké
z nejlepších filozofů lidstva,

387
00:24:05,231 --> 00:24:07,251
vědci a umělci,

388
00:24:08,030 --> 00:24:12,171
provozoval také jeden z nejv
vědecky zničující

389
00:24:12,191 --> 00:24:14,231
a zkonstruované stroje na zabíjení.

390
00:24:19,151 --> 00:24:21,030
Berlín.

391
00:24:21,050 --> 00:24:24,021
Tyhle ulice znám nazpaměť.

392
00:24:24,040 --> 00:24:26,151
každý den,
Prošel jsem pod těmito oblouky

393
00:24:26,171 --> 00:24:29,120
do mých tříd
na Technické univerzitě.

394
00:24:30,251 --> 00:24:33,211
Překrývání
času a obrázků.

395
00:24:37,241 --> 00:24:40,090
Osvětim. Šel jsem tam taky.

396
00:24:41,211 --> 00:24:43,181
Chtěl jsem to vidět na vlastní oči.

397
00:24:43,201 --> 00:24:46,241
♪ (SLAVNOSTNÍ PŘEHRÁNÍ HUDBY) ♪

398
00:25:45,151 --> 00:25:48,181
RAOUL: Více než cokoli jiného,
byly to tyto detaily

399
00:25:48,201 --> 00:25:51,181
která mi dala nejjasnější
pocit hrůzy.

400
00:25:53,151 --> 00:25:56,050
Tyto obrázky jsem již viděl.

401
00:25:56,070 --> 00:26:00,040
V Ntarama ve Rwandě v roce 2003

402
00:26:00,060 --> 00:26:02,251
Pořídil jsem přesně ty samé fotky.

403
00:26:03,030 --> 00:26:05,040
Několik stovek lidí
byl zabit

404
00:26:05,060 --> 00:26:09,070
hutuskými milicemi
a vládní vojáci
v kostele.

405
00:26:09,090 --> 00:26:12,211
Řekl mi mladý muž
o tom, co se stalo.

406
00:26:12,231 --> 00:26:16,021
Byl tam
a utekl dírou.

407
00:26:18,040 --> 00:26:19,151
Ukázal mi díru.

408
00:26:19,171 --> 00:26:21,211
Po deseti letech stále tam.

409
00:26:24,140 --> 00:26:27,021
Věděl jsem, že jsem viděl
tento obrázek předtím.

410
00:26:44,090 --> 00:26:45,130
Zůstáváme spolu.

411
00:26:47,021 --> 00:26:49,191
-( VÝstřely)
-(GIRLS SCREAM)

412
00:27:04,021 --> 00:27:06,090
ALISON DES FORGES:
Proč svět nereagoval?

413
00:27:06,110 --> 00:27:08,191
Argument
že lidé nevěděli,

414
00:27:08,211 --> 00:27:10,151
to není pravda. Věděli.

415
00:27:10,171 --> 00:27:13,080
Teď víme
ze zpravodajských záznamů

416
00:27:13,100 --> 00:27:15,030
kolik toho věděli.

417
00:27:15,050 --> 00:27:17,191
To během hodin,
byli si vědomi

418
00:27:17,211 --> 00:27:20,151
že se vraždilo
na etnickém základě,

419
00:27:20,171 --> 00:27:21,191
systematicky,

420
00:27:21,211 --> 00:27:23,030
že tam byly seznamy,

421
00:27:23,050 --> 00:27:26,171
že šli vrazi
přes hlavní město

422
00:27:26,191 --> 00:27:28,251
vybírání lidí
z určitých domácností

423
00:27:29,030 --> 00:27:31,021
a jejich provedení.
Věděli to.

424
00:27:32,040 --> 00:27:34,090
RAOUL:
Tohle je Alison des Forges.

425
00:27:34,110 --> 00:27:37,140
Strávila svůj život
dokumentující tu hrůzu.

426
00:27:37,161 --> 00:27:41,060
Setkala se se světovými lídry,
konfrontováni s vrahy,

427
00:27:41,080 --> 00:27:45,030
angažovaní pochybovači,
a odsuzoval světové instituce

428
00:27:45,050 --> 00:27:46,241
skrývající se za jejich mlčením.

429
00:27:48,080 --> 00:27:49,110
Vedla mě

430
00:27:49,130 --> 00:27:52,070
a naučil mě, jak dešifrovat
jazyk smrti

431
00:27:52,090 --> 00:27:56,060
a vidět skrz monstrum
skrývající se za lidskou maskou.

432
00:27:57,120 --> 00:27:59,241
Alison zemřela
při letecké nehodě

433
00:28:00,021 --> 00:28:02,120
dne 12. února 2009

434
00:28:02,140 --> 00:28:05,050
na její cestě na návštěvu
její rodina v Buffalu.

435
00:28:06,161 --> 00:28:07,181
Chybí mi.

436
00:28:11,201 --> 00:28:13,191
DONALD TRUMP: Nedávám
kdokoli na morální úrovni,

437
00:28:13,211 --> 00:28:16,110
co říkám, je toto,
měli jste skupinu na jedné straně

438
00:28:16,130 --> 00:28:18,040
a měli jste skupinu
na druhé straně

439
00:28:18,060 --> 00:28:19,231
a přišli
navzájem s kluby,

440
00:28:19,251 --> 00:28:21,201
a bylo to kruté,
a bylo to hrozné,

441
00:28:21,221 --> 00:28:23,161
a byla to strašná věc
dívat se.

442
00:28:23,181 --> 00:28:25,171
Myslím, že vina je
na obou stranách,

443
00:28:25,191 --> 00:28:27,211
díváš se na--
díváš se na obě strany...

444
00:28:27,231 --> 00:28:29,231
Myslím, že vina je
na obou stranách.

445
00:28:29,251 --> 00:28:31,241
George Washington
byl majitelem otroka.

446
00:28:32,021 --> 00:28:33,090
Vezmeme dolů...

447
00:28:33,110 --> 00:28:34,231
sundáme?
sochy?

448
00:28:34,251 --> 00:28:36,130
Co třeba Thomas Jefferson?

449
00:28:36,151 --> 00:28:39,100
na co myslíš
Thomas Jefferson? Líbí se ti?

450
00:28:42,241 --> 00:28:46,211
RAOUL: Tyto obrázky
promítat hlubokou myšlenku sebe sama.

451
00:28:46,231 --> 00:28:48,181
Nebo ze zoufalství.

452
00:28:50,070 --> 00:28:53,080
Ztracené duše na hromadě
lidského zmatku.

453
00:28:55,060 --> 00:28:57,140
Absence
jakékoli stopy empatie

454
00:28:57,161 --> 00:29:00,100
a opravdová lidskost
je nesnesitelné.

455
00:29:02,060 --> 00:29:05,151
Noční můra je pohřbena hluboko
v našem vědomí.

456
00:29:05,171 --> 00:29:08,140
Tak hluboko, že my ne
nejdřív to rozpoznat.

457
00:29:10,130 --> 00:29:14,181
Říká, kdo jsi,
říká, čím jste se stali.

458
00:29:14,201 --> 00:29:19,181
Tvrdohlavé privilegium
nadřazenosti a komedie.

459
00:29:19,201 --> 00:29:23,060
V dobách zoufalství,
strach a nejistota,

460
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
lidé hledají spasitele.

461
00:29:25,100 --> 00:29:26,221
Poslouží jakýkoli druh.

462
00:29:26,241 --> 00:29:30,070
Ale možná jeden s
snadno znějící řešení

463
00:29:30,090 --> 00:29:32,040
že ostatní zaplatí.

464
00:29:33,080 --> 00:29:35,211
(DAVOVÝ Zpěv)

465
00:29:35,231 --> 00:29:39,070
Ale složitý svět
vyžaduje komplexní reakce

466
00:29:39,090 --> 00:29:41,201
s minimálně
nějakou minimální shodu

467
00:29:41,221 --> 00:29:43,070
nad diagnózou.

468
00:29:44,030 --> 00:29:45,231
Nikdy neposloucháme chudé.

469
00:29:45,251 --> 00:29:49,050
Ti, kteří jsou méně chudí
strach ze ztráty toho, co mají.

470
00:29:49,070 --> 00:29:51,050
A bouří se.

471
00:29:51,070 --> 00:29:52,201
PERO MARION MARÉCHAL-LE:
(VE FRANCOUZSKU)

472
00:29:55,231 --> 00:29:57,151
RAOUL:
Už jsme tam byli,

473
00:29:57,171 --> 00:29:59,030
aniž by se hodně učil.

474
00:29:59,050 --> 00:30:02,080
z nějakého důvodu
mysleli jsme si, že v dnešní době,

475
00:30:02,100 --> 00:30:05,130
fašismus by byl maskován
v jasných přátelských barvách,

476
00:30:05,151 --> 00:30:07,241
takže by to bylo těžké
rozpoznat.

477
00:30:08,021 --> 00:30:09,140
(DAVOVÝ Zpěv)

478
00:30:09,161 --> 00:30:11,191
-RAOUL: Ale je to poznat.
-(KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY)

479
00:30:11,211 --> 00:30:14,221
Stejný řev
když vedoucí promluví.

480
00:30:14,241 --> 00:30:17,110
Stejná nenávist k mimozemšťanům.

481
00:30:17,130 --> 00:30:18,211
To samé násilí.

482
00:30:18,231 --> 00:30:21,221
Stejná projekce
zraněného mužství.

483
00:30:23,060 --> 00:30:24,161
Křehkost moci.

484
00:30:25,080 --> 00:30:28,110
(NEZŘETELNÉ ZPÍVÁNÍ)

485
00:30:30,080 --> 00:30:33,120
♪ (SLAVNOSTNÍ PŘEHRÁNÍ HUDBY) ♪

486
00:30:34,201 --> 00:30:36,171
RAOUL:
Západní svět propadá panice.

487
00:30:37,181 --> 00:30:40,201
Bláznivá, spirálovitá panika.

488
00:30:40,221 --> 00:30:43,161
Stěžovat si na
střet civilizace,

489
00:30:44,211 --> 00:30:47,231
tedy zobrazení
hranice nadřazenosti.

490
00:30:50,090 --> 00:30:52,161
Privilegium vás činí zranitelnými.

491
00:30:52,181 --> 00:30:56,130
A panika při smíchání
s nevědomostí a fanatismem,

492
00:30:56,151 --> 00:30:58,030
vytváří hněv.

493
00:30:58,050 --> 00:30:59,241
Neomezený a oslepující hněv.

494
00:31:01,130 --> 00:31:03,211
Všichni ostatní se stávají nepřítelem.

495
00:31:04,201 --> 00:31:06,120
Z pevnosti se stává vězení.

496
00:31:07,070 --> 00:31:10,070
Všichni ostatní se na tebe dívají.

497
00:31:10,090 --> 00:31:14,130
♪ (SLAVNOSTNÍ PŘEHRÁNÍ HUDBY) ♪

498
00:31:43,201 --> 00:31:45,231
RAOUL: Lidé umírají
protože mají hlad

499
00:31:45,251 --> 00:31:48,171
a neumí ochránit
jejich vlastní existenci.

500
00:31:48,191 --> 00:31:51,070
ostatní,
protože jsou pronásledováni

501
00:31:51,090 --> 00:31:54,021
nebo protože se nemohou krmit,
chránit, nebo pečovat

502
00:31:54,040 --> 00:31:55,161
pro své vlastní děti.

503
00:31:57,060 --> 00:32:01,140
Mezitím pornograficky bohatý
jsou noví moralisté.

504
00:32:01,161 --> 00:32:04,050
♪ ("YÈGELLÉ TEZETA"
OD HRANÍ MULATU ASTATKE) ♪

505
00:32:04,070 --> 00:32:07,060
Nejvíce znepokojující
nejsou obrázky,

506
00:32:07,080 --> 00:32:10,021
nebo dokonce děsivá slova.

507
00:32:10,040 --> 00:32:14,050
Tady nejvíc znepokojující
je absence výsměchu

508
00:32:14,070 --> 00:32:16,080
a ticho samolibosti.

509
00:32:17,171 --> 00:32:18,241
Jakýkoli náznak slušnosti

510
00:32:19,021 --> 00:32:21,241
má rozhodně
se ztratil v obraze.

511
00:32:27,120 --> 00:32:28,221
Hledáme pravdu

512
00:32:28,241 --> 00:32:30,181
kdy bychom měli hledat
pro smysl.

513
00:32:31,231 --> 00:32:34,241
Samotná existence tohoto filmu
je zázrak.

514
00:32:39,070 --> 00:32:42,070
jednoho dne,
18letá palestinská dívka

515
00:32:42,090 --> 00:32:44,251
připoutáni výbušninami
odpálí sama sebe

516
00:32:45,030 --> 00:32:47,130
na přeplněné diskotéce
v Tel Avivu.

517
00:32:49,171 --> 00:32:53,140
Když ostatní myslí na pomstu,
Myslím na svou dceru.

518
00:32:54,231 --> 00:32:58,110
Co by ji tlačilo
spáchat tak hrozný čin?

519
00:32:59,171 --> 00:33:02,050
Nazval bych své dítě monstrem?

520
00:33:05,191 --> 00:33:07,201
Ano, je to složité.

521
00:33:10,120 --> 00:33:13,171
♪ (SLAVNOSTNÍ PŘEHRÁNÍ HUDBY) ♪

522
00:33:18,151 --> 00:33:21,100
RAOUL: Dnes,
Dozvěděl jsem se o Svenově smrti.

523
00:33:23,181 --> 00:33:24,231
Nebylo to náhlé.

524
00:33:25,201 --> 00:33:27,060
Věděl jsem, že se to brzy stane.

525
00:33:28,060 --> 00:33:29,110
Naučil jsem se to zvládat.

526
00:33:30,251 --> 00:33:32,191
Není to bolest, kterou cítím,

527
00:33:33,120 --> 00:33:35,221
ale vztek a smutek.

528
00:33:35,241 --> 00:33:39,060
Sven mi dal originál
impulsem pro tento příběh.

529
00:33:39,251 --> 00:33:41,161
A smyl mé pochybnosti

530
00:33:41,181 --> 00:33:44,231
že takový film
bylo dokonce myslitelné.

531
00:33:44,251 --> 00:33:48,050
Až do jeho posledního dne,
chtěl, aby se to stalo.

532
00:33:50,070 --> 00:33:52,231
Dokončení tohoto příběhu
je nyní zásadní.

533
00:34:03,171 --> 00:34:06,090
Nikdo nezačíná
s čistým štítem.

534
00:34:06,110 --> 00:34:08,231
Ale lidský stav
také vyžaduje

535
00:34:08,251 --> 00:34:12,151
že praktiky moci
a nadvláda bude obnovena.

536
00:34:15,111 --> 00:34:18,131
To je ta obnova
to by nás mělo zajímat nejvíc.

537
00:34:22,240 --> 00:34:25,071
Volání na účet
tzv. dědictví

538
00:34:25,091 --> 00:34:30,080
minulých hrůz, otroctví,
kolonialismus nebo holocaust,

539
00:34:30,100 --> 00:34:33,080
je pouze možné
kvůli té obnově.

540
00:34:33,100 --> 00:34:36,191
A ta obnova
se vyskytuje pouze v současnosti.

541
00:34:37,231 --> 00:34:40,211
„Jen v té přítomnosti
můžeme být pravdiví nebo nepravdiví

542
00:34:40,231 --> 00:34:43,031
do minulosti
rozhodli jsme se uznat,"

543
00:34:43,051 --> 00:34:44,111
řekl Trouillot.

544
00:34:45,131 --> 00:34:48,060
víš,
Nejsem odborník na náboženství.

545
00:34:48,080 --> 00:34:50,060
(PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ)

546
00:34:50,080 --> 00:34:53,040
Toto je tvrdý problém
pro lidi, kteří žijí
v pohraničních státech...

547
00:34:53,060 --> 00:34:56,071
prezident
se snaží chránit
naše hranice před invazí...

548
00:34:56,091 --> 00:34:59,231
(PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ)

549
00:34:59,251 --> 00:35:01,100
Čtyřicet pět tisíc
lidí ročně

550
00:35:01,120 --> 00:35:02,220
zemřít na autonehodu...

551
00:35:02,240 --> 00:35:05,091
RAOUL: Američtí učenci
z velké části opustili

552
00:35:05,111 --> 00:35:09,100
roli veřejných intelektuálů
pro učence a baviče.

553
00:35:10,100 --> 00:35:13,171
žádný důkaz,
žádné argumenty nejsou potřeba.

554
00:35:13,191 --> 00:35:15,180
Jsou to názory proti názorům.

555
00:35:15,200 --> 00:35:18,211
Bezostyšně míjet
drzost jako důvod.

556
00:35:20,071 --> 00:35:24,140
Nyní víme, že příběhy
jsou vyrobeny z tich.

557
00:35:24,160 --> 00:35:28,180
Zatímco někteří z nás debatují
jaká je nebo byla historie,

558
00:35:28,200 --> 00:35:31,071
ostatní to berou
do vlastních rukou.

559
00:35:33,180 --> 00:35:37,071
V roce 1920
biolog Charles Davenport,

560
00:35:37,091 --> 00:35:40,111
vůdce
americké eugenické hnutí,

561
00:35:40,131 --> 00:35:42,160
zeptal se jeho přítel Madison Grant,

562
00:35:42,180 --> 00:35:45,231
autor
Přechod Velké rasy,

563
00:35:45,251 --> 00:35:49,051
„Můžeme postavit zeď
dostatečně vysoko v této zemi

564
00:35:49,071 --> 00:35:51,211
aby se vyhnul
ty levnější závody?"

565
00:35:54,151 --> 00:35:59,051
Dne 26. května 1924
prezident Calvin Coolidge

566
00:35:59,071 --> 00:36:02,021
podepsali omezovací zákon
do práva

567
00:36:02,040 --> 00:36:05,071
a zastavit imigraci
o 97 procent.

568
00:36:06,111 --> 00:36:08,191
Dveře byly zavřené na 40 let.

569
00:36:09,211 --> 00:36:11,060
Lidé mají tendenci zapomínat.

570
00:36:12,080 --> 00:36:14,180
Politické vítězství
pro eugeniku.

571
00:36:19,191 --> 00:36:21,140
Jak řekl jeden kongresman,

572
00:36:21,160 --> 00:36:25,111
„Národ by zůstal
domovem skvělých lidí.

573
00:36:25,131 --> 00:36:28,120
křesťane,
Anglicky mluvící běloši."

574
00:36:35,220 --> 00:36:40,231
Otevřená náruč Ellis Island
jsou nyní opět uzavřeny.

575
00:36:40,251 --> 00:36:45,021
Tento zákon zavřel Židům dveře
kteří utíkali před nacisty.

576
00:36:46,180 --> 00:36:49,131
Pro nedostatek víza,
Anna Franková zemřela

577
00:36:49,151 --> 00:36:52,060
v Bergen-Belsenu
koncentrační tábor.

578
00:37:05,051 --> 00:37:07,111
Když Adolf Hitler
vstoupil do politiky,

579
00:37:07,131 --> 00:37:11,171
příležitosti pro Německo
expandovat byla uzavřena.

580
00:37:11,191 --> 00:37:14,180
Musel najít
alternativu blíž k domovu.

581
00:37:15,180 --> 00:37:17,131
Hitlerovo tažení na východ

582
00:37:17,151 --> 00:37:20,171
se stal jeho vlastním
koloniální války.

583
00:37:20,191 --> 00:37:23,211
z dlouhodobého hlediska
zamýšlel začlenit

584
00:37:23,231 --> 00:37:25,111
tyto zemědělské oblasti

585
00:37:25,131 --> 00:37:28,191
do rozšiřování
Německý Lebensraum.

586
00:37:28,211 --> 00:37:32,091
Lebensraum,
znamená „životní prostor“.

587
00:37:32,111 --> 00:37:34,231
Podle
k Hitlerově imperiální vizi,

588
00:37:34,251 --> 00:37:37,160
eliminace
amerických červenokožců,

589
00:37:38,060 --> 00:37:39,111
jak jim říkal,

590
00:37:39,131 --> 00:37:42,211
byl dokonalým příkladem
úspěšné kolonizace.

591
00:37:43,200 --> 00:37:45,060
Stejně jako to udělali Američané,

592
00:37:45,080 --> 00:37:48,021
pokračoval by
poslat německé osadníky

593
00:37:48,040 --> 00:37:52,180
nahradit vše židovské a slovanské
populace na východě.

594
00:37:52,200 --> 00:37:56,200
Zákon krve oprávněný
potřeby a činy.

595
00:37:59,191 --> 00:38:02,211
Hitler byl řízen
po celou dobu své politické kariéry

596
00:38:02,231 --> 00:38:05,231
fanatickým antisemitismem
to bylo zakořeněné

597
00:38:05,251 --> 00:38:08,171
v tisíciletém
tradice.

598
00:38:08,191 --> 00:38:11,191
Ale ten krok
od masového vraždění po genocidu

599
00:38:11,211 --> 00:38:14,220
nebyl vzat
až do antisemitské tradice

600
00:38:14,240 --> 00:38:17,031
se setkal s tradicí genocidy

601
00:38:17,051 --> 00:38:19,180
která vznikla
během evropské expanze

602
00:38:19,200 --> 00:38:23,100
v Americe, Austrálii,
Afrika a Asie.

603
00:38:23,120 --> 00:38:26,191
(STŘELY)

604
00:38:26,211 --> 00:38:29,091
Podle
k teorii Lebensraum,

605
00:38:29,111 --> 00:38:32,031
Židé patřili
do ještě nižší rasy

606
00:38:32,051 --> 00:38:34,071
než Rusové a Poláci,

607
00:38:34,091 --> 00:38:37,111
závod, který nemohl
vznést nárok na právo na život.

608
00:38:40,240 --> 00:38:43,180
Bylo to jen přirozené
že takové nižší rasy

609
00:38:43,200 --> 00:38:47,111
by měl být vyhuben
kdyby stáli v cestě.

610
00:38:47,131 --> 00:38:50,251
Ostatní západní mistrovské rasy
právě to udělal.

611
00:38:53,171 --> 00:38:55,040
Platí stejné postupy.

612
00:38:55,200 --> 00:38:56,240
Jiný hráč.

613
00:39:00,060 --> 00:39:01,191
Zemřeli sami

614
00:39:01,211 --> 00:39:03,160
při zásobování potravinami
byl odříznut.

615
00:39:04,240 --> 00:39:07,251
Smutné pravidlo
že takzvaní méněcenní lidé

616
00:39:08,031 --> 00:39:11,211
při kontaktu vymřela
s vysoce kultivovanými lidmi

617
00:39:11,231 --> 00:39:13,060
byl zase v práci.

618
00:39:14,211 --> 00:39:16,160
Pokud nezemřeli dostatečně rychle,

619
00:39:16,180 --> 00:39:19,151
pak to bylo milosrdné
zkrátit jejich utrpení.

620
00:39:35,091 --> 00:39:39,151
♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪

621
00:40:04,151 --> 00:40:07,080
♪ (HUDBA POKRAČUJE) ♪

622
00:40:15,091 --> 00:40:18,080
RAOUL: Nacistický důstojník
pořídil tyto snímky.

623
00:40:18,100 --> 00:40:21,021
Stejně jako ty předchozí,
byli nalezeni

624
00:40:21,040 --> 00:40:24,040
v tom, co bylo povoláno
album Auschwitz.

625
00:40:31,071 --> 00:40:32,200
Vyúčtování smrti.

626
00:40:37,131 --> 00:40:40,191
pod čísly,
jsou tam tváře,

627
00:40:40,211 --> 00:40:42,091
jsou tam duše,

628
00:40:42,111 --> 00:40:46,151
zachycen na jeden malý okamžik
objektivem jejich trýznitelů.

629
00:40:48,231 --> 00:40:51,231
A oni vědí.
Museli to vědět.

630
00:40:59,131 --> 00:41:01,111
"Nezpůsobilý k práci."

631
00:41:01,131 --> 00:41:04,200
Takhle se říká
kteří jsou odloženi...

632
00:41:05,171 --> 00:41:06,180
zemřít.

633
00:41:09,021 --> 00:41:10,151
Tato skupina je uložena.

634
00:41:11,071 --> 00:41:12,100
na chvíli.

635
00:41:14,040 --> 00:41:16,160
Fotograf a jeho kořist.

636
00:41:16,180 --> 00:41:20,021
Poslední pohled na lidstvo,
v pohledu této ženy.

637
00:41:21,171 --> 00:41:22,251
A neexistuje žádná iluze.

638
00:41:25,131 --> 00:41:26,231
Děti mají žízeň.

639
00:41:27,251 --> 00:41:31,031
"Kde můžeme mít vodu?"
ptají se.

640
00:41:31,051 --> 00:41:35,051
„Projděte celou cestu dozadu.
Je tu voda, slibuji,"

641
00:41:35,220 --> 00:41:37,060
říká důstojník SS.

642
00:41:38,120 --> 00:41:39,200
A tak chodí.

643
00:41:39,220 --> 00:41:44,191
Děti, jejich matka,
jejich teta, jejich sestřenice...

644
00:41:44,211 --> 00:41:46,171
kráčející vstříc smrti.

645
00:41:48,021 --> 00:41:51,051
Za méně než 20 minut,
budou mrtví.

646
00:41:52,021 --> 00:41:53,031
Všechny.

647
00:41:55,100 --> 00:41:56,131
Dvacet minut.

648
00:41:56,151 --> 00:41:59,120
To je čas
dostat se z doku,

649
00:41:59,140 --> 00:42:02,200
přes koleje,
po kamenité cestě

650
00:42:02,220 --> 00:42:04,200
celou cestu
do zadní části tábora,

651
00:42:04,220 --> 00:42:07,200
kde krematoria čtyři
a nachází se jich pět.

652
00:42:10,091 --> 00:42:14,040
Esesáci je všechny vyhodili do povětří
den, kdy utekli.

653
00:42:14,060 --> 00:42:16,091
Ale dost zbývá
vydat svědectví.

654
00:42:32,171 --> 00:42:36,100
Je čas se přivlastnit
k základní pravdě.

655
00:42:36,120 --> 00:42:39,211
Skvělí plánovači a vykonavatelé
konečného řešení

656
00:42:39,231 --> 00:42:41,240
byli mimořádně vzdělaní.

657
00:42:43,080 --> 00:42:47,160
Měli vysokoškolské vzdělání,
a nemálo dokonce PhD.

658
00:42:48,231 --> 00:42:51,060
Všechny německé
produkční schopnosti

659
00:42:51,080 --> 00:42:54,071
byli mobilizováni
vytvořit tento rasový ráj.

660
00:42:59,111 --> 00:43:03,231
Od architektů, výrobců,
instalatéři, bankéři,

661
00:43:03,251 --> 00:43:08,031
krajinářům, agronomům,
a stoupenci SS,

662
00:43:08,051 --> 00:43:12,100
jejich organizační
kreativita neměla obdoby.

663
00:43:12,120 --> 00:43:15,120
♪ (SLAVNOSTNÍ PŘEHRÁNÍ HUDBY) ♪

664
00:43:58,231 --> 00:44:01,220
♪ ("KLEPÁNÍ NA NEBESKÉ DVEŘE"
OD WYCLEF JEAN PLAYING) ♪

665
00:44:01,240 --> 00:44:04,040
♪ Když jsem to udělal já, dokážete to všichni♪

666
00:44:04,060 --> 00:44:06,240
♪ Ano, ano, ano, ano ♪

667
00:44:07,021 --> 00:44:10,031
♪ Máma si vezmi tyhle zbraně
Pryč odtud♪

668
00:44:12,040 --> 00:44:16,131
♪ Máma
Už je nemůžu střílet♪

669
00:44:17,240 --> 00:44:19,091
♪ Příměří ♪

670
00:44:20,120 --> 00:44:24,021
♪ Cítím temný mrak
Pojď ke mně♪

671
00:44:24,040 --> 00:44:26,091
♪ Tak chudý, tak tmavý ♪

672
00:44:27,180 --> 00:44:30,171
♪ Cítím se jako já
Klepání na nebeskou bránu ♪

673
00:44:30,191 --> 00:44:34,021
♪ Biggie Smallsovi a Tupacovi ♪

674
00:44:34,040 --> 00:44:36,180
♪ Ťuk, ťuk
Klepání na nebeskou bránu ♪

675
00:44:36,200 --> 00:44:38,031
♪ Hip-Hop ♪

676
00:44:38,051 --> 00:44:39,231
♪ To Freaky Tah a Big Heavy ♪

677
00:44:39,251 --> 00:44:41,021
♪ Ztracený chlapec ♪

678
00:44:41,040 --> 00:44:43,171
♪ Ťuk, ťuk
Klepání na nebeskou bránu ♪

679
00:44:43,191 --> 00:44:46,191
♪ Ano
A princezně Aaliyah ♪

680
00:44:46,211 --> 00:44:51,111
♪ klepeme, klepeme,
Klepání na nebeskou bránu ♪

681
00:44:51,131 --> 00:44:53,071
♪ Můj bratr Big Pun ♪

682
00:44:53,091 --> 00:44:54,131
♪ Terror Squad ♪

683
00:44:54,151 --> 00:44:58,051
♪ Klepeme, klepeme
Klepání na nebeskou bránu ♪

684
00:44:58,071 --> 00:45:01,131
♪ Ó Pane, ó Pane ♪

685
00:45:01,151 --> 00:45:04,180
♪ Vzal by někdo
Tyhle zbraně pryč odtud ♪

686
00:45:04,200 --> 00:45:07,251
♪ Vezměte si tyto zbraně
Z ulice, Pane ♪

687
00:45:08,031 --> 00:45:11,191
♪ Nemůžu střílet
Moji bratři už ♪

688
00:45:12,140 --> 00:45:15,091
♪ Viděl jsem zločince plakat ♪

689
00:45:15,111 --> 00:45:19,040
♪ Cítím temný mrak
Přichází nade mnou♪

690
00:45:19,060 --> 00:45:20,091
♪ Nade mnou ♪

691
00:45:20,111 --> 00:45:21,220
♪ Je to jako ♪

692
00:45:21,240 --> 00:45:25,131
♪ Mám pocit, že klepu
Na nebeské dveře ♪

693
00:45:25,151 --> 00:45:28,120
♪ Tak si zazpívejte
Děti ulice ♪

694
00:45:28,140 --> 00:45:31,060
♪ (PÍSNIČKA POKRAČUJE
NEZŘETELNĚ) ♪

695
00:45:41,200 --> 00:45:44,220
(KALHOTY)

696
00:45:46,171 --> 00:45:47,180
(GRUNTS)

697
00:45:57,111 --> 00:46:01,111
♪ (SLAVNOSTNÍ PŘEHRÁNÍ HUDBY) ♪

698
00:46:04,160 --> 00:46:06,080
RAOUL:
Nejsou to znalosti, které nám chybí.

699
00:46:16,191 --> 00:46:21,140
Stejně jako vzdělaní Francouzi
v 50. a 60. letech 20. století

700
00:46:21,160 --> 00:46:23,240
věděli, co jejich vojáci
bylo až

701
00:46:24,021 --> 00:46:26,171
ve Vietnamu a Alžírsku.

702
00:46:26,191 --> 00:46:30,040
Stejně jako vzdělaní Rusové
v 80. letech 20. století

703
00:46:30,060 --> 00:46:33,060
věděli, co jejich vojáci dělají
v Afghánistánu.

704
00:46:34,080 --> 00:46:37,160
Stejně vzdělaný
Jihoafričané a Američané,

705
00:46:37,180 --> 00:46:41,031
ve stejném období,
věděl, co jejich "pomocníci"

706
00:46:41,051 --> 00:46:44,071
dělali v Mosambiku
a střední Americe,

707
00:46:44,091 --> 00:46:45,171
respektive.

708
00:46:45,191 --> 00:46:50,071
Tak vzdělaní Evropané dnes
vědět, jak děti umírají

709
00:46:50,091 --> 00:46:53,080
když bič dluhů
a bomby hvízdají

710
00:46:53,100 --> 00:46:54,171
nad chudými zeměmi.

711
00:46:57,200 --> 00:47:00,120
Není to znalost
to chybí.

712
00:47:00,140 --> 00:47:04,021
Osvětim je prostě moderní
průmyslové aplikace

713
00:47:04,040 --> 00:47:07,160
ze zavedeného
vyhlazovací metody.

714
00:47:07,180 --> 00:47:11,180
Vzdělaná široká veřejnost
vždy do značné míry znal

715
00:47:11,200 --> 00:47:13,220
jaká zvěrstva
byly spáchány

716
00:47:13,240 --> 00:47:16,160
a jsou zavázáni
ve jménu pokroku,

717
00:47:16,180 --> 00:47:20,200
civilizace, socialismus,
demokracie a trh.

718
00:47:21,191 --> 00:47:24,131
A tohle
za posledních tisíc let,

719
00:47:24,151 --> 00:47:27,031
od originálu
Křesťanské křížové výpravy.

720
00:47:28,160 --> 00:47:31,191
Ne, to nejsou znalosti
to chybí.

721
00:47:32,220 --> 00:47:35,211
Toto poznání
dalo by se vyjádřit obecně

722
00:47:35,231 --> 00:47:37,140
a v odborném jazyce.

723
00:47:38,180 --> 00:47:42,160
„Imperialismus je biologický
nezbytný proces

724
00:47:42,180 --> 00:47:45,071
že podle
na přírodní zákony,

725
00:47:45,091 --> 00:47:49,120
vede k nevyhnutelnému
zničení nižších ras."

726
00:47:52,131 --> 00:47:54,111
Věci tohoto druhu
dalo by se říci.

727
00:47:56,211 --> 00:47:59,251
za všech okolností
bylo také ziskové

728
00:48:00,031 --> 00:48:02,200
popřít nebo potlačit
takové znalosti.

729
00:48:06,071 --> 00:48:09,091
Conrad by byl schopen
nastavit jeho příběh

730
00:48:09,111 --> 00:48:12,080
pomocí některého z národů
evropské kultury.

731
00:48:12,171 --> 00:48:14,091
(KALHOTY)

732
00:48:14,111 --> 00:48:15,140
RAOUL: V praxi

733
00:48:15,160 --> 00:48:18,171
jednala celá Evropa
podle maxima,

734
00:48:18,191 --> 00:48:21,140
"vyhladit všechny surovce."

735
00:48:21,160 --> 00:48:24,160
oficiálně
to bylo samozřejmě zamítnuto.

736
00:48:24,180 --> 00:48:27,120
Ale muž k muži, každý věděl.

737
00:48:27,140 --> 00:48:30,220
♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪

738
00:48:31,131 --> 00:48:36,220
(KALHOTY)

739
00:48:42,151 --> 00:48:43,231
(GRUNTS)

740
00:48:49,160 --> 00:48:53,091
(Dýchání POKRAČUJE)

741
00:48:59,080 --> 00:49:03,031
(KALHOTY, GRUNTY)

742
00:49:14,131 --> 00:49:19,051
(HRKÁNÍ, KALHOTY)

743
00:49:23,071 --> 00:49:24,071
ne

744
00:49:28,031 --> 00:49:29,220
(GRUNTS)

745
00:49:36,091 --> 00:49:37,091
(KŘIČKY)

746
00:49:39,180 --> 00:49:41,200
(KLIKÁNÍ ZBRANĚ)

747
00:49:42,211 --> 00:49:45,021
(HRKÁNÍ, KALHOTY)

748
00:49:51,160 --> 00:49:55,100
RAOUL: Tyto znalosti
je základním předpokladem.

749
00:49:55,120 --> 00:49:58,100
Proto ten vypravěč
může vyprávět svůj příběh

750
00:49:58,120 --> 00:50:02,111
jako to dělá v Conradově románu,
Srdce temnoty.

751
00:50:02,131 --> 00:50:06,120
Nemá potřebu počítat
zločiny, kterých se Kurtz dopustil.

752
00:50:06,140 --> 00:50:08,231
Nemá potřebu je popisovat.

753
00:50:08,251 --> 00:50:11,151
Nemá potřebu
předložit důkazy.

754
00:50:11,171 --> 00:50:13,091
Protože o tom nikdo nepochyboval.

755
00:50:16,051 --> 00:50:17,251
Ale ten způsob
vlastně se stalo,

756
00:50:18,031 --> 00:50:22,120
co to opravdu udělalo
k deratizérům
a vyhlazené,

757
00:50:22,140 --> 00:50:25,111
to bylo nanejvýš naznačeno.

758
00:50:25,131 --> 00:50:27,200
(VRTULNÍKOVÉ LISTY VÍRUJÍ)

759
00:50:30,180 --> 00:50:33,151
A kdy co bylo uděláno
v srdci temnoty

760
00:50:33,171 --> 00:50:36,060
se opakovalo
v srdci Evropy,

761
00:50:36,080 --> 00:50:38,111
nikdo to nepoznal.

762
00:50:38,131 --> 00:50:41,231
Nikdo to nechtěl přiznat
co všichni věděli.

763
00:50:43,211 --> 00:50:45,120
(sténání)

764
00:50:46,160 --> 00:50:48,021
-( VÝstřel)
-(STKÁNÍ)

765
00:50:49,021 --> 00:50:50,100
-( VÝstřel)
-(STKÁNÍ)

766
00:50:51,191 --> 00:50:53,171
-(KALHOTY)
-(GRUNTS)

767
00:50:53,191 --> 00:50:56,211
(OBA GRUNTY)

768
00:51:00,040 --> 00:51:04,071
(OBA GRUNTY)

769
00:51:07,200 --> 00:51:10,231
(HRKÁNÍ, KALHOTY)

770
00:51:24,180 --> 00:51:28,031
(Dýchání)

771
00:51:42,021 --> 00:51:45,071
(GASPS, KALHOTY)

772
00:52:05,180 --> 00:52:07,100
(KOHOUTY ZBRANĚ)

773
00:52:29,231 --> 00:52:34,220
♪ („NEBE PLČÍ“
OD ELMORE JAMES PLAYING) ♪

774
00:52:38,060 --> 00:52:40,171
♪ Nebe pláče ♪

775
00:52:42,051 --> 00:52:44,180
♪ Podívejte se na slzy
Sroluj dolů... ♪

776
00:52:44,200 --> 00:52:46,171
RAOUL: Všude na světě

777
00:52:46,191 --> 00:52:48,220
kde vědění
je potlačován,

778
00:52:48,240 --> 00:52:52,031
vědomí toho,
kdyby to bylo oznámeno,

779
00:52:52,051 --> 00:52:54,171
rozbil by se
náš obraz světa

780
00:52:54,191 --> 00:52:56,231
a přinutit nás
abychom se zeptali sami sebe,

781
00:52:57,160 --> 00:52:59,040
všude tam,

782
00:52:59,060 --> 00:53:02,021
Srdce temnoty
je uzákoněno.

783
00:53:02,040 --> 00:53:04,211
♪ (HUDBA POKRAČUJE) ♪

784
00:53:06,191 --> 00:53:10,240
♪ Čekám v slzách zlato ♪

785
00:53:11,021 --> 00:53:13,151
♪ Hledám své dítě
A zajímalo by mě ♪

786
00:53:13,171 --> 00:53:17,120
♪ Zajímalo by mě, kde může být... ♪

787
00:53:17,140 --> 00:53:21,220
RAOUL: Černý los, svatý muži
lidu Oglala Lakota,

788
00:53:21,240 --> 00:53:24,180
řekl poté
masakr zraněného kolena,

789
00:53:24,200 --> 00:53:27,200
„Tehdy jsem to nevěděl
kolik skončilo.

790
00:53:27,220 --> 00:53:32,120
Když se teď ohlédnu od
tento vysoký kopec mého stáří,

791
00:53:32,140 --> 00:53:35,131
Pořád vidím
zavražděné ženy a děti

792
00:53:35,151 --> 00:53:39,080
leží nahromaděné a rozházené
všude podél křivé rokle,

793
00:53:39,100 --> 00:53:43,031
tak jasné, jako když jsem je viděl
s očima ještě mladými."

794
00:53:43,051 --> 00:53:46,120
♪ Dole
Na ulici... ♪

795
00:53:46,140 --> 00:53:49,111
RAOUL: „A já vidím
že tam zemřelo něco jiného

796
00:53:49,131 --> 00:53:52,200
v krvavém bahně,
a byl pohřben ve vánici.

797
00:53:55,080 --> 00:53:57,140
Zemřel tam sen lidí.

798
00:53:58,180 --> 00:54:00,040
Byl to krásný sen.

799
00:54:01,071 --> 00:54:05,251
Kruh národa
je rozbitý a rozptýlený.

800
00:54:06,031 --> 00:54:11,220
Už není žádné centrum,
a posvátný strom je mrtvý."

801
00:54:14,131 --> 00:54:16,131
(STŘELY)

802
00:54:16,151 --> 00:54:18,231
RAOUL:
Zemřel tam sen lidí.

803
00:54:20,120 --> 00:54:24,091
(STŘELY)

804
00:54:42,191 --> 00:54:45,091
(ZKRESLENÉ DECHY)

805
00:54:58,211 --> 00:55:02,051
(KALHOTY)

806
00:55:36,040 --> 00:55:39,080
(NEZŘETELNÝ ROZHLAS)

807
00:55:39,220 --> 00:55:41,251
(ZVONEK)

808
00:55:42,200 --> 00:55:44,211
(SMÍCH)

809
00:55:44,231 --> 00:55:48,021
♪ (ŽENA ZPÍVÁ
V CIZÍM JAZYCE) ♪

810
00:55:50,021 --> 00:55:53,051
♪ (HRANÍ HUDBY) ♪

811
00:56:52,100 --> 00:56:55,180
(DAVOVÝ Zpěv)

812
00:56:57,080 --> 00:56:59,071
PROTESTOR 1:
Žádná spravedlnost, žádný mír!

813
00:57:00,180 --> 00:57:02,220
PROTESTROVATELÉ:
Nenechte naši planetu zemřít!

814
00:57:04,131 --> 00:57:05,220
Nenechte naši planetu zemřít!

815
00:57:05,240 --> 00:57:08,140
GRETA THUNBERG: My pořád
ještě nic neviděli.

816
00:57:08,160 --> 00:57:11,140
Toto je jediné
začátek začátku.

817
00:57:11,160 --> 00:57:14,151
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

818
00:57:16,200 --> 00:57:19,171
PROTESTROVATELÉ: Jsme všichni spolu!
Jsme tu všichni!

819
00:57:21,151 --> 00:57:25,021
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

820
00:57:26,111 --> 00:57:29,171
(JAVENÍ DAVU)

821
00:57:35,100 --> 00:57:37,220
RAOUL:
Ne, nejsou to znalosti, které nám chybí.

822
00:57:45,200 --> 00:57:52,021
♪ (Zpěváci Zpěváci) ♪