1 00:00:13,021 --> 00:00:15,161 ♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪ 2 00:00:26,071 --> 00:00:29,071 RAOUL PECK: Od prvního vystoupení ve východní Africe, 3 00:00:29,091 --> 00:00:32,121 lidský druh byl na dlouhé migraci, 4 00:00:32,140 --> 00:00:35,191 nejprve do Asie, a pak do střední Evropy. 5 00:00:38,021 --> 00:00:41,200 Tento proces je trvalý po několik tisíc let, 6 00:00:41,221 --> 00:00:45,051 lze zvážit jako předpoklad globalizace. 7 00:00:47,091 --> 00:00:48,140 Na těchto silnicích, 8 00:00:48,161 --> 00:00:52,121 oběhu nejv životně důležité a rozhodující komodity 9 00:00:52,140 --> 00:00:55,030 by umožnilo přežití lidské rasy 10 00:00:55,051 --> 00:00:57,051 a jeho přizpůsobení na planetě. 11 00:00:59,070 --> 00:01:02,060 A podél těchto cest, v dobrém i zlém, 12 00:01:02,081 --> 00:01:04,090 hedvábí, samozřejmě, by koloval, 13 00:01:04,111 --> 00:01:08,100 ale také náboženství, jazyk, uprchlíci, umělci, 14 00:01:08,120 --> 00:01:11,081 technologie a pandemie. 15 00:01:11,100 --> 00:01:13,060 (HMYZ ŠTVRTÍ) 16 00:01:13,081 --> 00:01:17,040 ♪ (HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY) ♪ 17 00:01:17,060 --> 00:01:21,100 RAOUL: Lidé tvoří rodiny, kmeny, národy. 18 00:01:21,120 --> 00:01:24,060 někdy, potřebují chránit rodinu, 19 00:01:24,081 --> 00:01:28,090 bránit kmen, zvýšit zdroje národa. 20 00:01:28,111 --> 00:01:31,111 někdy, jde jen o to přežít. 21 00:01:31,130 --> 00:01:34,210 jindy, je to ze špatných důvodů. 22 00:01:34,231 --> 00:01:37,171 Ale jestli na ochranu nebo dobývání, 23 00:01:37,191 --> 00:01:39,191 pro zachování nebo zisk, 24 00:01:39,210 --> 00:01:43,060 tyto činy může vyžadovat ozbrojení. 25 00:01:43,081 --> 00:01:46,111 A v průběhu staletí, ztratili jsme svůj účel, 26 00:01:46,130 --> 00:01:47,231 a pak naše ložiska. 27 00:01:47,250 --> 00:01:50,120 ♪ ("MASTERS OF WAR" OD BOB DYLAN PLAYING) ♪ 28 00:01:50,141 --> 00:01:52,231 ♪ Pojďte vy mistři války ♪ 29 00:01:54,231 --> 00:01:57,100 ♪ Vy, kteří stavíte velké zbraně ♪ 30 00:01:59,060 --> 00:02:02,031 ♪ Vy, co stavíte Letadla smrti ♪ 31 00:02:03,150 --> 00:02:06,021 ♪ Vy, kteří stavíte všechny bomby ♪ 32 00:02:07,230 --> 00:02:10,240 ♪ Ty, co se schováváš za zdmi ♪ 33 00:02:12,090 --> 00:02:14,190 ♪ Vy, kteří se schováváte za stoly ♪ 34 00:02:16,090 --> 00:02:19,100 ♪ Jen chci, abys to věděl Vidím... ♪ 35 00:02:19,120 --> 00:02:22,231 - Oheň! -(CANONS BLAST) 36 00:02:22,250 --> 00:02:25,090 ♪ Ty, co jsi nikdy nic neudělal ♪ 37 00:02:27,100 --> 00:02:29,220 ♪ Ale budujte, abyste zničili ♪ 38 00:02:31,120 --> 00:02:34,141 ♪ Hraješ si s mým světem ♪ 39 00:02:35,201 --> 00:02:38,090 ♪ Jako by to byla vaše malá hračka ♪ 40 00:02:38,111 --> 00:02:39,141 ♪ (HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY) ♪ 41 00:02:39,160 --> 00:02:42,100 RAOUL: Na začátku, velmi mocní Mogulové, 42 00:02:42,120 --> 00:02:46,100 jehož říše byla založena v roce 1526 v Indii, 43 00:02:46,120 --> 00:02:49,090 byly rozvinutější než kterýkoli evropský stát. 44 00:02:50,201 --> 00:02:54,160 Ale neměli žádné lodě schopné odolat dělostřelecké palbě 45 00:02:54,180 --> 00:02:56,141 nebo nosit těžké zbraně. 46 00:02:56,160 --> 00:02:59,030 Místo budování jejich vlastní flotila, 47 00:02:59,051 --> 00:03:02,041 Mogulové se rozhodli koupit obranné služby 48 00:03:02,060 --> 00:03:03,240 z těchto evropských států. 49 00:03:05,250 --> 00:03:08,150 Toto extrémně lukrativní obchod 50 00:03:08,171 --> 00:03:09,210 by vedlo ke stvoření 51 00:03:09,231 --> 00:03:12,220 z prvního nadnárodní korporace vůbec, 52 00:03:13,210 --> 00:03:16,051 britská Východoindická společnost 53 00:03:16,071 --> 00:03:18,100 a Nizozemci Východoindická společnost. 54 00:03:19,201 --> 00:03:22,021 mezitím Číňané už měli 55 00:03:22,041 --> 00:03:23,120 objevil střelný prach 56 00:03:23,141 --> 00:03:25,201 a už měl obsazeno první dělo 57 00:03:25,220 --> 00:03:27,171 v polovině 13. století. 58 00:03:30,030 --> 00:03:32,191 Ale cítili se tak bezpečně v jejich části světa 59 00:03:32,210 --> 00:03:35,030 že se zdrželi z účasti 60 00:03:35,051 --> 00:03:36,231 v námořních závodech ve zbrojení. 61 00:03:39,111 --> 00:03:42,051 Takže pozpátku a nedostatečně vybavenou Evropou 62 00:03:42,071 --> 00:03:45,090 16. století by získal monopol 63 00:03:45,111 --> 00:03:48,150 na zaoceánských lodích, se zbraněmi schopnými 64 00:03:48,171 --> 00:03:50,171 šíření smrti a ničení 65 00:03:50,191 --> 00:03:52,150 na obrovské vzdálenosti. 66 00:03:52,171 --> 00:03:53,220 -(EXPLOZE) -(MUŽI VOLAJÍCÍ) 67 00:03:53,240 --> 00:03:56,081 RAOUL: Evropané se stali mistry děl 68 00:03:56,100 --> 00:03:58,120 který zabil dávno před zbraněmi 69 00:03:58,141 --> 00:04:00,160 jejich odpůrců mohli je dosáhnout. 70 00:04:00,180 --> 00:04:02,060 (EXPLOZE) 71 00:04:02,081 --> 00:04:03,201 (STŘÍCHÁNÍ VODY) 72 00:04:03,220 --> 00:04:06,150 ♪ ("WAR REQUIEM, OP. 66" OD BENJAMINA BRITTENA HRAJÍCÍHO) ♪ 73 00:04:06,171 --> 00:04:08,240 RAOUL: Umění zabíjet na dálku 74 00:04:09,021 --> 00:04:11,030 se stala evropskou specialitou. 75 00:04:12,081 --> 00:04:15,051 mezitím v takzvaném třetím světě, 76 00:04:15,071 --> 00:04:17,201 ruční palné zbraně byly stále schopny změřit 77 00:04:17,220 --> 00:04:19,220 - těm v Evropě. -(ZBRANĚ CINKAJÍCÍ) 78 00:04:19,241 --> 00:04:22,160 RAOUL: Standardní zbraň byla nabitá tlama, 79 00:04:22,181 --> 00:04:24,230 křesadlová mušketa s hladkým vývrtem... 80 00:04:24,251 --> 00:04:26,181 -( VÝstřely) -...který byl také vyroben 81 00:04:26,201 --> 00:04:29,061 od vesnických kovářů v Africe. 82 00:04:29,081 --> 00:04:32,230 Ale tyto zbraně byly pomalé a těžko ovladatelný. 83 00:04:32,251 --> 00:04:34,230 Vypouštěli obláčky kouře 84 00:04:34,251 --> 00:04:37,150 to odhalilo kde byl střelec. 85 00:04:37,170 --> 00:04:39,040 Neříkat nic o skutečnosti 86 00:04:39,061 --> 00:04:42,071 že se také musel postavit při přebíjení. 87 00:04:42,090 --> 00:04:43,170 -(EXPLOZE) -( VÝstřely) 88 00:04:43,191 --> 00:04:45,111 RAOUL: Mušketa byla děsivá zbraň 89 00:04:45,131 --> 00:04:48,071 pro ty, kteří to slyšeli poprvé. 90 00:04:48,090 --> 00:04:50,201 Ale jeho rozsah bylo pouhých 100 yardů. 91 00:04:50,220 --> 00:04:52,061 -(KOŇSKÝ ŘECH) -(Cval kopyta) 92 00:04:52,081 --> 00:04:53,241 RAOUL: Takže koloniální války 93 00:04:54,021 --> 00:04:56,111 prvního poločasu 19. století 94 00:04:56,131 --> 00:04:58,100 byly dlouhé a drahé. 95 00:04:58,121 --> 00:05:00,170 -( VÝstřely) -(MUŽI VOLAJÍCÍ) 96 00:05:00,191 --> 00:05:03,071 RAOUL: Prusko nahrazeno jeho úsťové nakladače 97 00:05:03,090 --> 00:05:05,110 se závěrem nabitým Dreyse puška. 98 00:05:05,131 --> 00:05:06,150 (CHRANÁČENÍ ZBRANĚ) 99 00:05:06,170 --> 00:05:09,230 RAOUL: To bylo testováno poprvé v roce 1866 100 00:05:09,251 --> 00:05:13,241 v rakousko-pruské válce nad hegemonií v Německu. 101 00:05:14,021 --> 00:05:15,081 (STŘELY) 102 00:05:15,100 --> 00:05:18,220 RAOUL: V roce 1884 Hiram Stevens Maxim 103 00:05:18,241 --> 00:05:21,050 který také vymyslel past na myši, 104 00:05:21,071 --> 00:05:25,021 vyrobil automatickou zbraň to bylo lehké na nošení 105 00:05:25,040 --> 00:05:27,141 a vystřelil devět ran za sekundu. 106 00:05:27,160 --> 00:05:29,050 (STŘELY) 107 00:05:29,071 --> 00:05:33,121 Používali ho Němci ve východní Africe v roce 1888, 108 00:05:33,141 --> 00:05:38,241 a Brity v roce 1893 během první války Matabele. 109 00:05:39,021 --> 00:05:41,241 ve stejnou dobu ocel se stala tak levnou, 110 00:05:42,021 --> 00:05:44,170 dalo by se to použít na výrobu zbraní 111 00:05:44,191 --> 00:05:46,030 ve velkém měřítku. 112 00:05:47,061 --> 00:05:48,191 V Africe a Asii, 113 00:05:48,210 --> 00:05:52,050 místní kováři už nemohli vytvořit kopie nových zbraní 114 00:05:52,071 --> 00:05:56,141 protože k nim neměli přístup průmyslově vyráběná ocel. 115 00:05:56,160 --> 00:05:59,111 -( VÝstřely) - Koncem 90. let 19. století 116 00:05:59,131 --> 00:06:02,071 revoluce pušky byla kompletní. 117 00:06:02,090 --> 00:06:05,050 Všichni evropští pěšáci teď mohl střílet 118 00:06:05,071 --> 00:06:07,040 vleže aniž by byl spatřen, 119 00:06:07,061 --> 00:06:08,141 - za každého počasí. -( VÝstřely) 120 00:06:08,160 --> 00:06:10,191 Patnáct ran za tolik sekund 121 00:06:10,210 --> 00:06:14,071 na cíle do dálky 1000 yardů, 122 00:06:14,090 --> 00:06:15,160 potvrzující mýtus 123 00:06:15,181 --> 00:06:17,210 od bílého muže neporazitelnost. 124 00:06:17,230 --> 00:06:20,160 -♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪ -(VYŘÍKÁ) 125 00:06:22,251 --> 00:06:24,230 -( VÝstřel) -(MUŽI VOLAJÍCÍ) 126 00:06:24,251 --> 00:06:26,210 RAOUL: Bohužel jejich náboje 127 00:06:26,230 --> 00:06:29,100 nebyly úplně efektivní proti „divochům 128 00:06:29,121 --> 00:06:32,210 a fanatičtí domorodci," jak jim říkali, 129 00:06:32,230 --> 00:06:35,121 protože oni často pokračovali ve svém obvinění 130 00:06:35,141 --> 00:06:38,121 i po zásahu čtyřikrát nebo pětkrát. 131 00:06:38,141 --> 00:06:39,230 (STŘELY) 132 00:06:39,251 --> 00:06:42,081 RAOUL: Odpověď byla ta dumdum kulka, 133 00:06:42,100 --> 00:06:43,170 nebo rozšiřující kulka, 134 00:06:43,191 --> 00:06:47,251 pojmenované po továrně v Dum Dum mimo Kalkatu. 135 00:06:48,030 --> 00:06:50,081 Olověné jádro kulky dumdum 136 00:06:50,100 --> 00:06:51,220 exploduje pouzdro, 137 00:06:51,241 --> 00:06:56,030 způsobuje velké, bolestivé rány které se nehojí dobře. 138 00:06:56,050 --> 00:07:00,040 Použití dumdum kulek mezi civilizovanými státy 139 00:07:00,061 --> 00:07:02,141 bude brzy zakázáno. 140 00:07:02,160 --> 00:07:05,081 Měli být rezervováni pro lov velké zvěře 141 00:07:05,100 --> 00:07:09,181 a nebílé neozbrojené populace v koloniálních válkách. 142 00:07:09,201 --> 00:07:12,090 ♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪ 143 00:07:13,181 --> 00:07:16,021 V Omdurmanu v roce 1898 144 00:07:16,040 --> 00:07:18,201 celý nový evropský arzenál byl testován 145 00:07:18,220 --> 00:07:22,220 proti početně nadřazenému a velmi odhodlaného nepřítele. 146 00:07:23,090 --> 00:07:24,170 (MUŽI VOLAJÍCÍ) 147 00:07:24,191 --> 00:07:27,141 RAOUL: Jeden z nejveselejších vyobrazení války, 148 00:07:27,160 --> 00:07:28,181 Winston Churchill, 149 00:07:28,201 --> 00:07:32,050 pozdější vítěz Nobelovu cenu za literaturu, 150 00:07:32,071 --> 00:07:35,061 byl válečný zpravodaj z Morning Post. 151 00:07:35,081 --> 00:07:37,170 ♪ („LAWRENCE Z ARÁBIE HLAVNÍ TÉMA“ HRANÍ) ♪ 152 00:07:37,191 --> 00:07:39,241 -( VÝstřely) -(MUŽI VOLAJÍCÍ) 153 00:07:40,021 --> 00:07:41,050 (KOTYPY) 154 00:07:41,071 --> 00:07:43,141 RAOUL: "Nic takového bitva o Omdurman 155 00:07:43,160 --> 00:07:47,111 bude ještě někdy viděn,“ napsal Churchill v knize 156 00:07:47,131 --> 00:07:49,081 zveřejněno po zkušenostech. 157 00:07:50,230 --> 00:07:53,141 „Byl to poslední odkaz v dlouhém řetězci 158 00:07:53,160 --> 00:07:55,201 těch velkolepých konfliktů 159 00:07:55,220 --> 00:07:58,030 jehož živé a majestátní nádhera 160 00:07:58,050 --> 00:08:02,141 udělal tolik investovat do války s půvabem. 161 00:08:02,160 --> 00:08:06,170 Tento druh války byl plný fascinujícího vzrušení," 162 00:08:06,191 --> 00:08:07,210 napsal. 163 00:08:09,061 --> 00:08:14,061 Ráno 2. září 1898 došlo k následujícímu. 164 00:08:15,210 --> 00:08:18,220 ♪ (MUSIC CRESSENDOS) ♪ 165 00:08:18,241 --> 00:08:22,110 RAOUL: „Bílé vlajky byly téměř nad hřebenem. 166 00:08:22,131 --> 00:08:23,160 za další minutu, 167 00:08:23,181 --> 00:08:25,220 staly by se viditelnými k bateriím." 168 00:08:25,241 --> 00:08:27,040 (VOJÁCI SE VOLAJÍ) 169 00:08:27,061 --> 00:08:30,071 RAOUL: "Uvědomili si to? co by je potkalo? 170 00:08:32,080 --> 00:08:34,021 Byli v husté mase, 171 00:08:34,040 --> 00:08:37,180 2800 yardů z 32. polní baterie 172 00:08:37,200 --> 00:08:39,030 a dělové čluny. 173 00:08:40,070 --> 00:08:44,030 Rozsahy byly známé. Byla to otázka strojů. 174 00:08:45,080 --> 00:08:49,030 Mysl byla fascinována blížící se hrůzou. 175 00:08:49,050 --> 00:08:51,200 Viděl jsem, že to přichází. za pár sekund, 176 00:08:51,221 --> 00:08:54,251 rychlé zničení by se vrhl na tyto statečné muže. 177 00:08:59,040 --> 00:09:00,111 Překonali hřeben 178 00:09:00,131 --> 00:09:03,150 a vytáhla se do úplného výhledu celé armády. 179 00:09:03,170 --> 00:09:06,211 Vytvářely je jejich bílé prapory nápadný především. 180 00:09:08,170 --> 00:09:10,200 Jak viděli tábor svých nepřátel, 181 00:09:10,221 --> 00:09:14,170 vybili pušky s velkým řevem mušket 182 00:09:14,190 --> 00:09:16,131 a zrychlili tempo." 183 00:09:16,150 --> 00:09:18,021 (Kovové řinčení) 184 00:09:18,040 --> 00:09:19,180 RAOUL: "Byl to hrozný pohled, 185 00:09:19,200 --> 00:09:22,080 pro zatím vůbec nám neublížili, 186 00:09:22,101 --> 00:09:24,141 a zdálo se nespravedlivá výhoda 187 00:09:24,160 --> 00:09:27,221 takto krutě udeřit když nemohli odpovědět." 188 00:09:27,241 --> 00:09:31,050 -(VOJÁCI VOLAJÍCÍ) -(EXPLOZE) 189 00:09:33,200 --> 00:09:36,150 RAOUL: Churchill nalezen nepřátelský plán útoku 190 00:09:36,170 --> 00:09:41,180 moudrý a promyšlený, kromě jednoho důležitého bodu. 191 00:09:41,200 --> 00:09:44,131 Bylo založeno na fatálním podcenění 192 00:09:44,150 --> 00:09:47,131 účinnosti moderních zbraní. 193 00:09:47,150 --> 00:09:49,040 -(GUN COCKS) -( VÝstřel) 194 00:09:49,060 --> 00:09:50,221 RAOUL: "Během pěti hodin, 195 00:09:50,241 --> 00:09:53,170 nejsilnější a nejlépe vyzbrojená divoká armáda 196 00:09:53,190 --> 00:09:56,221 přesto seřazené proti moderní evropské velmoci 197 00:09:56,241 --> 00:09:58,221 byl zničen a rozptýlené 198 00:09:58,241 --> 00:10:02,231 s téměř žádnými obtížemi, poměrně malé riziko, 199 00:10:02,251 --> 00:10:05,190 a zanedbatelná ztráta k vítězům. 200 00:10:06,241 --> 00:10:09,160 Tak skončilo bitva o Omdurman, 201 00:10:09,180 --> 00:10:11,221 nejvýraznějším triumfem kdy získal 202 00:10:11,241 --> 00:10:15,021 v náručí vědy nad barbary," 203 00:10:15,040 --> 00:10:16,160 napsal Churchill. 204 00:10:17,030 --> 00:10:18,060 V Omdurmanu 205 00:10:18,080 --> 00:10:20,200 žádný britský voják očekává se, že bude zabit, 206 00:10:20,221 --> 00:10:23,121 protože tohle bylo jediné sportovní prvek 207 00:10:23,141 --> 00:10:25,021 ve skvělé hře. 208 00:10:27,080 --> 00:10:29,211 Průmyslový rozvoj střelných zbraní 209 00:10:29,231 --> 00:10:34,050 hrál důležitou roli i při kolonizaci USA. 210 00:10:34,070 --> 00:10:36,141 Jako válečný prezident, George Washington 211 00:10:36,160 --> 00:10:40,150 považoval za nerozumné spoléhat na cizí zbraně. 212 00:10:40,170 --> 00:10:44,170 Se štědrými počátečními prostředky, lukrativní dlouhodobé smlouvy, 213 00:10:44,190 --> 00:10:47,030 a vysoké tarify na zahraniční dovoz, 214 00:10:47,050 --> 00:10:50,101 doslova nastartoval americký zbrojní průmysl 215 00:10:50,121 --> 00:10:54,030 aby se stal světovým první výrobce zbraní. 216 00:10:54,050 --> 00:10:57,241 -(KOŇSKÝ ŘECH) -( VÝstřely) 217 00:10:58,021 --> 00:10:59,141 RAOUL: Úplně první korporace 218 00:10:59,160 --> 00:11:01,160 založeno Spojenými státy 219 00:11:01,180 --> 00:11:04,200 byla Springfieldská zbrojnice v západním Massachusetts, 220 00:11:04,221 --> 00:11:08,070 založena v roce 1777. 221 00:11:08,091 --> 00:11:12,060 Brzy zavedl standardizovaný vyměnitelné díly 222 00:11:12,080 --> 00:11:15,221 a výroba montážních linek, klíčové faktory při startu 223 00:11:15,241 --> 00:11:18,170 průmyslové revoluce v USA 224 00:11:18,190 --> 00:11:19,241 a jeho založení 225 00:11:20,021 --> 00:11:22,211 jako kapitalista, imperialistický stát. 226 00:11:22,231 --> 00:11:24,241 (Kovové řinčení) 227 00:11:25,021 --> 00:11:28,160 A mít více zbraní umožňuje větší rozšíření. 228 00:11:28,180 --> 00:11:31,160 Více expanze znamená více válek, 229 00:11:31,180 --> 00:11:34,060 pro které pak potřebujete více zbraní. 230 00:11:34,080 --> 00:11:36,231 Ziskové bonanza s kuřecím masem a vejci 231 00:11:36,251 --> 00:11:39,021 v úplně incestní vztah 232 00:11:39,040 --> 00:11:42,050 mezi vojenským průmyslem a vlády. 233 00:11:43,211 --> 00:11:46,200 ♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪ 234 00:12:23,030 --> 00:12:25,131 (EXPLOZE) 235 00:12:25,150 --> 00:12:27,160 RAOUL: Takzvaná Monroeova doktrína 236 00:12:27,180 --> 00:12:29,160 se staly na denním pořádku. 237 00:12:29,180 --> 00:12:33,131 Ve svém jádru, v roce 1850, byl to pouhý závazek 238 00:12:33,150 --> 00:12:36,030 udržet Ameriku, Sever a jih, 239 00:12:36,050 --> 00:12:38,190 v bezpečí z Evropy kolonizační ambice. 240 00:12:40,131 --> 00:12:43,200 V průběhu let, od prezident Theodore Roosevelt 241 00:12:43,221 --> 00:12:46,030 Johnu F. Kennedymu a Ronald Reagan, 242 00:12:46,050 --> 00:12:49,021 doktrína se zakryla jakákoliv vnímaná hrozba 243 00:12:49,040 --> 00:12:51,150 na zájmy USA po celém světě. 244 00:12:53,091 --> 00:12:56,040 Zámořská nadvláda se stal cílem. 245 00:13:01,080 --> 00:13:05,141 Jako reverend Josiah Strong argumentoval v roce 1885 246 00:13:05,160 --> 00:13:08,111 ve své nejprodávanější knize naše země, 247 00:13:09,030 --> 00:13:10,170 "Jako nadřazená rasa, 248 00:13:10,190 --> 00:13:13,150 USA měl božskou zodpovědnost 249 00:13:13,170 --> 00:13:15,121 ovládat svět." 250 00:13:18,200 --> 00:13:22,030 ♪ („NEBE PLČÍ“ OD ELMORE JAMES PLAYING) ♪ 251 00:13:28,091 --> 00:13:31,021 RAOUL: Něco tu je musíme o tom mluvit. 252 00:13:31,040 --> 00:13:33,070 Něco, co drží obtěžuje mě, 253 00:13:33,091 --> 00:13:36,091 a které nemůžeme vynechat současného příběhu... 254 00:13:37,060 --> 00:13:39,060 zvláště protože představuje, 255 00:13:39,080 --> 00:13:42,251 nepříjemným způsobem, symbol všeho zla. 256 00:13:43,030 --> 00:13:44,101 ♪ Nebe pláče... ♪ 257 00:13:44,121 --> 00:13:48,180 RAOUL: To je něco zvláštního, skryté hluboko za dvěma slovy. 258 00:13:48,200 --> 00:13:51,221 Hirošima. Nagasaki. 259 00:13:51,241 --> 00:13:55,050 Říkalo se, že to byla válka proti fašismu. 260 00:13:55,070 --> 00:13:59,150 Bylo řečeno, že bylo zabránit další americké smrti. 261 00:13:59,170 --> 00:14:02,111 Ale statisíce zemřely. 262 00:14:02,131 --> 00:14:04,180 Účetnictví je nevyvratitelné. 263 00:14:06,060 --> 00:14:09,080 V šachové hře, cílem je dát mat 264 00:14:09,101 --> 00:14:10,200 soupeřův král. 265 00:14:10,221 --> 00:14:14,050 Všechny ostatní kusy pak se stanou zástavou. 266 00:14:14,070 --> 00:14:18,021 Jejich příslušná hodnota záleží na strategické hodnotě 267 00:14:18,040 --> 00:14:20,111 jim přiřadíte. 268 00:14:20,131 --> 00:14:23,121 v tomto případě král je císař, 269 00:14:23,141 --> 00:14:27,141 a japonských úmrtí poskytne zástavu. 270 00:14:27,160 --> 00:14:32,121 Šok a hrůza. Masakr určeno algoritmem. 271 00:14:33,221 --> 00:14:38,241 Přišlo to v osm hodin dne 6. srpna 1945. 272 00:14:39,021 --> 00:14:40,251 Nikdo to nečekal. 273 00:14:41,030 --> 00:14:44,111 Byli to pěšáci v trapné hře. 274 00:14:44,131 --> 00:14:48,231 "Zabíjení na dálku" právě dostal nový význam. 275 00:14:48,251 --> 00:14:50,251 Není třeba žádné vysvětlení. 276 00:14:51,030 --> 00:14:54,040 Žádný pláč netolerovaný, ani lítost. 277 00:14:54,060 --> 00:14:56,211 V lepším případě kapitulaci nebo smrt. 278 00:14:56,231 --> 00:14:59,180 (EXPLOZE) 279 00:15:08,060 --> 00:15:11,241 ♪ (PŘEHRÁNÍ HUDBY SOMBER) ♪ 280 00:15:14,221 --> 00:15:17,211 RAOUL: Nekonečná pustina mrtvých lidí. 281 00:15:19,141 --> 00:15:24,091 Protože je to masakr, ne hrdinský čin. 282 00:15:24,111 --> 00:15:28,070 Proč se to nikdy nevolalo válečný zločin? 283 00:15:28,091 --> 00:15:31,040 Je to proto? kteří shodili bomby 284 00:15:31,060 --> 00:15:33,160 jsou ti, kteří dostali jméno skutek? 285 00:15:36,040 --> 00:15:38,170 "Pojmenování je síla," řekl Trouillot. 286 00:15:48,141 --> 00:15:51,060 Dva dny po bombardování Nagasaki, 287 00:15:51,080 --> 00:15:53,170 Prezident Truman řekl... 288 00:15:53,190 --> 00:15:56,251 „Jediný jazyk zdá se, že rozumí 289 00:15:57,030 --> 00:15:59,080 je ten, který jsme použili k jejich bombardování. 290 00:16:00,121 --> 00:16:02,050 Při jednání se zvířetem... 291 00:16:02,251 --> 00:16:05,131 zacházet s ním jako se zvířetem. 292 00:16:05,150 --> 00:16:09,160 Je úplně nešťastné, ale pořád je to pravda." 293 00:16:11,211 --> 00:16:14,121 Vlastně už není co říct. 294 00:16:15,121 --> 00:16:18,150 Teď víme jaký je vlastně úkol... 295 00:16:18,170 --> 00:16:22,021 pro Kurtze v Joseph Conrad's Srdce temnoty, 296 00:16:22,040 --> 00:16:24,211 také jako v bitvě u Omdurmanu. 297 00:16:25,160 --> 00:16:27,211 Vyhubte všechny surovce. 298 00:16:29,060 --> 00:16:31,030 -FOTOGRAF: Vezměte pohár. -(STŘÁNÍ ŠÁLKU) 299 00:16:31,050 --> 00:16:32,211 FOTOGRAF: Dobře, skvělé. 300 00:16:32,231 --> 00:16:35,180 Proč ne? sundat si košili? 301 00:16:35,200 --> 00:16:39,101 Ne, ty ne, Henry. Mladý muž. 302 00:16:39,121 --> 00:16:41,221 Můžete mu přeložit? 303 00:16:41,241 --> 00:16:44,080 Dobrý. Nechte ho vypadat přirozeněji. 304 00:16:44,101 --> 00:16:48,160 Jo, domorodec, splývající. Víš co myslím? 305 00:16:48,180 --> 00:16:50,190 -(KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ KAMERY) -FOTOGRAF: Jo, dobře. 306 00:16:50,211 --> 00:16:52,241 Změňte polohu. 307 00:16:53,021 --> 00:16:56,121 Opravdu? chcete takhle jen ležet? 308 00:16:56,141 --> 00:16:59,101 Tak si vezměte alespoň doutník. 309 00:17:00,050 --> 00:17:01,241 Vezměte si doutník! 310 00:17:02,021 --> 00:17:05,221 Dobře, chlapče? Hej, ty, chlapče! 311 00:17:05,241 --> 00:17:09,080 Podívejte se na něj. (MLUVÍ VE španělštině) 312 00:17:09,100 --> 00:17:12,090 (V ANGLIČTINĚ) Samozřejmě, že vím nemluví španělsky. 313 00:17:12,110 --> 00:17:15,241 Položte ruku na bok takhle. 314 00:17:16,021 --> 00:17:19,191 -Jo, vidíš? Perfektní! -(KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ KAMERY) 315 00:17:19,211 --> 00:17:23,181 FOTOGRAF: Změňte polohu. Oba vstaňte. 316 00:17:23,201 --> 00:17:25,140 Dobře. Seberte pušky. 317 00:17:25,161 --> 00:17:27,151 -Jeho taky. Jo. Každý jeden. -(KLAPKY ZBRANĚ) 318 00:17:27,171 --> 00:17:31,140 Dobře. A položte zbraň na tvém rameni. 319 00:17:31,161 --> 00:17:32,191 Tak mu s tím pomoz. 320 00:17:32,211 --> 00:17:36,021 Henry-- Dobře. Neříkej mu to, ukaž mu to. 321 00:17:36,201 --> 00:17:37,251 Ne. Víš co? 322 00:17:38,030 --> 00:17:39,211 -Dej to na druhou stranu. -(KLAPKY ZBRANĚ) 323 00:17:39,231 --> 00:17:43,211 Ano. Teď, Henry, podívej se na vzdálenost. 324 00:17:43,231 --> 00:17:48,080 hledáš tam u řeky Nilu. 325 00:17:48,100 --> 00:17:51,080 Nechte se inspirovat. Ukažte nějakou vášeň. 326 00:17:51,100 --> 00:17:54,241 Celý svět na tebe čekal. 327 00:17:55,021 --> 00:17:56,211 -To je ono! -(KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ KAMERY) 328 00:17:56,231 --> 00:17:58,030 FOTOGRAF: Skvělé! 329 00:18:00,060 --> 00:18:02,060 RAOUL: Ano. Klasický Stanley. 330 00:18:02,080 --> 00:18:06,110 Má tendenci příliš dramatizovat tak často. Nemůžu si pomoct. 331 00:18:06,130 --> 00:18:10,021 Ten muž mi změnil jméno od Ndugu M'hali 332 00:18:10,040 --> 00:18:12,211 do Kalulu protože to znělo lépe. 333 00:18:13,251 --> 00:18:15,070 Nikdy jsem mu to neřekl 334 00:18:15,090 --> 00:18:17,221 jak mě baví někdy jeho společnost. 335 00:18:17,241 --> 00:18:20,241 Ale občas, umí být taky docela tyran. 336 00:18:22,060 --> 00:18:25,021 Přivedl mě s sebou do Evropy a Ameriky, 337 00:18:25,040 --> 00:18:27,021 jako jeho majordomus, oficiálně. 338 00:18:27,040 --> 00:18:29,181 Ale když sám, byli jsme jen přátelé. 339 00:18:29,201 --> 00:18:31,130 Jdi na to. 340 00:18:31,151 --> 00:18:35,120 Nebojácný průzkumník a vznešený divoch. 341 00:18:35,140 --> 00:18:39,030 To mi volal v tisku jeho "dětský kanibal" 342 00:18:39,050 --> 00:18:40,171 měl mě upozornit. 343 00:18:40,191 --> 00:18:44,140 ♪ („STUDENÁ KREV“ OD GARY CLARK JR. HRANÍ) ♪ 344 00:18:49,130 --> 00:18:52,090 RAOUL: Byl jsem celý život dobrý voják. 345 00:18:52,110 --> 00:18:54,241 Dokonale dobře vzdělaný žák 346 00:18:55,021 --> 00:18:58,140 westernu humanistická civilizace. 347 00:18:58,161 --> 00:19:02,060 Myslel jsem, že je to zralé měl být informovaný, 348 00:19:02,080 --> 00:19:05,130 chytrý, sofistikovaný, a laskavý. 349 00:19:05,151 --> 00:19:09,070 Byl jsem vychován, abych věřil že některé druhy chování 350 00:19:09,090 --> 00:19:12,211 byly přijatelné, a jiní nebyli. 351 00:19:12,231 --> 00:19:14,171 A že když jsem udělal špatně, 352 00:19:14,191 --> 00:19:16,241 Musel jsem se učit z té zkušenosti. 353 00:19:18,161 --> 00:19:21,130 Rodiče mě to naučili, jako černoch, 354 00:19:21,151 --> 00:19:25,060 Nikdy bych se neměl najít na špatné straně kolejí. 355 00:19:26,100 --> 00:19:28,050 Naučil jsem se chovat. 356 00:19:28,070 --> 00:19:31,251 Naučil jsem se být společenský, prezentovatelné, sympatické. 357 00:19:32,030 --> 00:19:36,080 Musel jsem vyjednávat denně s intimní, nejmenovanou, 358 00:19:36,100 --> 00:19:40,251 a vulgární nepřítel, poblázněný s komplexem nadřazenosti. 359 00:19:41,030 --> 00:19:43,161 řekněme, jako Frank T.J. Mackey. 360 00:19:43,181 --> 00:19:44,211 (DAV se dožaduje) 361 00:19:44,231 --> 00:19:47,080 nebudu se omlouvat na to, co potřebuji. 362 00:19:47,100 --> 00:19:49,231 RAOUL: Nebo Jordan Belfort. 363 00:19:49,251 --> 00:19:54,080 -♪ (Bzučení davu) ♪ -♪ (Bzučení, výkřiky) ♪ 364 00:19:54,100 --> 00:19:55,201 RAOUL: Byl jsem dobrým vojákem 365 00:19:55,221 --> 00:19:57,030 a dobrý student, 366 00:19:57,050 --> 00:20:00,151 ale nikdy jsem to nedokázal pořádně pochopit co to vlastně znamená 367 00:20:00,171 --> 00:20:01,211 být lepší, 368 00:20:01,231 --> 00:20:06,040 logicky ponižující všichni ostatní jako méněcenní. 369 00:20:06,060 --> 00:20:09,080 Jedinečný předpoklad, mírně řečeno. 370 00:20:09,100 --> 00:20:10,181 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 371 00:20:10,201 --> 00:20:14,171 Při návštěvě Evropy jsem zjistil lidé, kteří si skutečně mysleli, 372 00:20:14,191 --> 00:20:18,171 a byli naivně přesvědčeni, že ztělesňovaly svět. 373 00:20:18,191 --> 00:20:21,140 Celý svět. A v tom světě, 374 00:20:21,161 --> 00:20:23,241 Byl jsem zadaný roli poznámky pod čarou. 375 00:20:24,021 --> 00:20:27,021 Nebo v nejlepším případě, jako ve většině hollywoodských filmů, 376 00:20:27,040 --> 00:20:29,211 vedlejší roli se zaručenou smrtí 377 00:20:29,231 --> 00:20:33,030 a neopatrnou likvidací nějakým divokým zvířetem, 378 00:20:33,050 --> 00:20:34,241 někdy před třetím jednáním. 379 00:20:35,021 --> 00:20:36,201 -(WHIMPERS) -(GRWLES) 380 00:20:36,221 --> 00:20:38,241 -Vrať se! -♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪ 381 00:20:39,021 --> 00:20:41,231 Zpět přes kládu! Dostaňte Jimmyho odtud! 382 00:20:42,171 --> 00:20:43,171 (KŘIKY) 383 00:20:43,191 --> 00:20:45,100 -Ne! -Musím utéct, Jimmy. 384 00:20:45,120 --> 00:20:48,191 -(GRWLES) -Utíkej! (KŘIKY) 385 00:20:49,161 --> 00:20:52,211 (JIMMY křičí) 386 00:20:52,231 --> 00:20:55,181 ♪ („PENÍZE“ MICHAEL KIWANUKA A TOM MISCH HRAJÍ) ♪ 387 00:20:56,211 --> 00:21:00,211 ♪ Peníze Je to opravdu láska? ♪ 388 00:21:00,231 --> 00:21:02,090 ♪ Peníze... ♪ 389 00:21:03,161 --> 00:21:06,120 RAOUL: Kniha Josepha Conrada, Srdce temnoty, 390 00:21:06,140 --> 00:21:09,040 byl ovlivněn bitvou u Omdurmanu. 391 00:21:09,060 --> 00:21:10,130 ♪ Peníze... ♪ 392 00:21:11,080 --> 00:21:12,211 RAOUL: Conrad začíná román 393 00:21:12,231 --> 00:21:16,090 s tím, co bylo nazváno "soubor nástrojů imperialismu", 394 00:21:16,110 --> 00:21:20,191 což zahrnuje lodní děla ten požár na kontinentu, 395 00:21:20,211 --> 00:21:25,021 železnice, která usnadňuje plenění kontinentu, 396 00:21:25,040 --> 00:21:28,211 říční parník, který nese Evropané a jejich zbraně 397 00:21:28,231 --> 00:21:30,191 do srdce kontinentu. 398 00:21:31,110 --> 00:21:33,100 ♪ (HUDBA POKRAČUJE) ♪ 399 00:21:33,120 --> 00:21:37,070 ♪ Nevidíš Můj diamantový prsten? ♪ 400 00:21:37,090 --> 00:21:44,120 ♪ Dvacet tisíc karátového zlata Holka, chci s tebou mluvit ♪ 401 00:21:45,201 --> 00:21:48,030 ♪ Mohu být vaším stromem peněz ♪ 402 00:21:49,130 --> 00:21:52,140 ♪ Sto milionů Možná dva... ♪ 403 00:21:52,161 --> 00:21:54,231 (LODNÍ HORKOU HOUKA) 404 00:21:54,251 --> 00:21:56,110 ♪ (PŘEHRÁNÍ HUDBY SOMBER) ♪ 405 00:21:56,130 --> 00:21:59,181 RAOUL: Tato nová éra v dějinách imperialismu 406 00:21:59,201 --> 00:22:04,110 stala také novou érou v dějinách rasismu. 407 00:22:04,130 --> 00:22:08,060 Evropané se začali mýlit vojenská převaha 408 00:22:08,080 --> 00:22:12,040 pro intelektuála a dokonce i biologickou nadřazenost. 409 00:22:14,151 --> 00:22:17,060 Tehdy se věci zvrtly. 410 00:22:18,021 --> 00:22:20,090 Nikdo už nemusel předstírat. 411 00:22:20,110 --> 00:22:22,241 -(HMYZ ŠTVRTÍ) -(NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ) 412 00:22:24,181 --> 00:22:27,221 Dobře. Prosím, podívejte se sem. Mm. 413 00:22:28,151 --> 00:22:29,251 Prosím, ty tam! 414 00:22:30,030 --> 00:22:32,191 Mohl byste se pohnout trochu doprava? 415 00:22:33,211 --> 00:22:35,241 A vy! To nejsi ty! Nehýbej se. 416 00:22:36,021 --> 00:22:38,181 Ty, trochu doleva. Ano. 417 00:22:39,120 --> 00:22:41,161 Teď mu pomozte. 418 00:22:42,251 --> 00:22:45,161 Žádný! Pomozte mu, řekl jsem. 419 00:22:46,130 --> 00:22:47,231 no, tak vezmeš další ruku. 420 00:22:47,251 --> 00:22:51,211 A ty, to je tenhle. Je to ruka a ruka. 421 00:22:54,021 --> 00:22:58,021 Vynikající. Dobře. Takže, velký chlap, 422 00:22:58,040 --> 00:23:02,050 s hlavou ručníku, pokud se můžete posunout o kousek zpět. 423 00:23:03,090 --> 00:23:04,090 Perfektní. 424 00:23:05,070 --> 00:23:07,181 Vynikající. Myslím, že je to tak. 425 00:23:09,151 --> 00:23:10,161 To se mi líbí. 426 00:23:14,151 --> 00:23:17,100 Můžeš jen uvolnit ruce, prosím? 427 00:23:17,120 --> 00:23:19,231 -JESUP: Proč? -Chceš vědět proč? 428 00:23:19,251 --> 00:23:23,030 Díky tomu vypadáš vzdorně, proto. 429 00:23:24,120 --> 00:23:26,040 Jen říkám. 430 00:23:26,060 --> 00:23:28,241 Dobře. Nech to tak, za všechno, co mě zajímá. 431 00:23:29,021 --> 00:23:30,040 (KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ KAMERY) 432 00:23:30,060 --> 00:23:32,211 ♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪ 433 00:23:51,241 --> 00:23:54,130 ♪ ("MUSÍM SE VZDAT" OD MARVIN GAYE PLAYING) ♪ 434 00:23:55,161 --> 00:23:56,241 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 435 00:24:01,120 --> 00:24:04,040 RAOUL: „Ano Západ máte vůli přežít?" 436 00:24:04,060 --> 00:24:06,050 zeptal se americký prezident. 437 00:24:06,070 --> 00:24:07,191 ♪ Chodila jsem ven Na večírky... ♪ 438 00:24:07,211 --> 00:24:10,060 RAOUL: Sama otázka je matoucí. 439 00:24:10,080 --> 00:24:14,171 Je jasné, že nejsem zahrnut v jeho pojetí Západu. 440 00:24:14,191 --> 00:24:16,231 ♪ Protože jsem byl příliš nervózní... ♪ 441 00:24:16,251 --> 00:24:20,171 RAOUL: Nepochybně patřit do správné civilizace 442 00:24:20,191 --> 00:24:23,070 nese nějaké nároky. 443 00:24:23,090 --> 00:24:24,221 ♪ Ale moje tělo... ♪ 444 00:24:24,241 --> 00:24:28,070 RAOUL: Mohl bych být opatrný bílých institucí obecně 445 00:24:28,090 --> 00:24:30,251 a z těch náboženských zejména 446 00:24:31,030 --> 00:24:32,070 ale z nějakého důvodu, 447 00:24:32,090 --> 00:24:35,231 Ta myšlenka mě přitahovala vstupu do skauta. 448 00:24:38,080 --> 00:24:41,030 Můj nejlepší přítel a soused v Leopoldville, 449 00:24:41,050 --> 00:24:44,140 syn francouzského lékaře, byl skaut. 450 00:24:46,050 --> 00:24:49,021 Robert věděl všechny regulační kroky. 451 00:24:49,040 --> 00:24:52,090 Měl dokonce krycí jméno, Červený havran, 452 00:24:52,110 --> 00:24:54,040 protože měl zrzavé vlasy. 453 00:24:54,060 --> 00:24:56,140 Naučil mě znamení, uzly, 454 00:24:56,161 --> 00:24:58,120 a dokonce přísně střežená tajemství. 455 00:24:58,140 --> 00:25:02,191 Myšlenka bratrství stejně smýšlející mě uchvátili, 456 00:25:02,211 --> 00:25:07,050 ale ne tolik jako představa vlastnit víceúčelový kapesní nůž 457 00:25:07,070 --> 00:25:11,040 a smět se odvážit udělat nebezpečné požáry v lesích. 458 00:25:12,221 --> 00:25:16,090 Baden-Powell je zakladatelem skautů. 459 00:25:16,110 --> 00:25:19,211 Během druhé Ashanti války v roce 1896, 460 00:25:19,231 --> 00:25:23,100 dva dny pochodu pryč z hlavního města Kumasi, 461 00:25:23,120 --> 00:25:25,201 jako velitel předsunutého vojska, 462 00:25:25,221 --> 00:25:30,030 dostal poselskou oběť bezpodmínečná kapitulace. 463 00:25:30,050 --> 00:25:33,110 K jeho zklamání, nemusel střílet 464 00:25:33,130 --> 00:25:35,191 jediný výstřel na domorodce. 465 00:25:35,211 --> 00:25:37,070 ♪ (PŘEHRÁNÍ HUDBY SOMBER) ♪ 466 00:25:37,090 --> 00:25:39,040 RAOUL: Aby se rozpoutala nepřátelská akce, 467 00:25:39,060 --> 00:25:43,070 Britové pak plánovali extrémní provokace. 468 00:25:43,090 --> 00:25:45,211 Tak je zatkli král Ashanti, 469 00:25:45,231 --> 00:25:48,231 král Prempeh, spolu s celou jeho rodinou. 470 00:25:51,080 --> 00:25:55,060 Král a jeho matka byli nuceni plazit se po čtyřech 471 00:25:55,080 --> 00:25:57,090 až po britské důstojníky 472 00:25:57,110 --> 00:25:59,161 sedí na bednách z plechovek na sušenky, 473 00:25:59,181 --> 00:26:02,070 demonstrovat jejich podrobení. 474 00:26:04,040 --> 00:26:08,030 Ale i tentokrát, Britové bohužel 475 00:26:08,050 --> 00:26:10,080 nenašli pro své zbraně využití. 476 00:26:10,100 --> 00:26:13,060 Baden-Powell píše matce... 477 00:26:13,080 --> 00:26:15,201 „Dokonale jsem si to užil výlet, 478 00:26:15,221 --> 00:26:17,251 až na touhu po boji 479 00:26:18,030 --> 00:26:21,130 což se obávám, že to vyloučí abychom získali nějaké medaile 480 00:26:21,151 --> 00:26:23,060 nebo dekorace." 481 00:26:23,080 --> 00:26:26,021 ♪ ("MUŽ, KTERÉHO MILUJU" OD HRANÍ BILLIE HOLIDAY) ♪ 482 00:26:26,040 --> 00:26:28,070 ♪ Jednou přijde ♪ 483 00:26:28,090 --> 00:26:31,221 ♪ Muž, kterého miluji♪ 484 00:26:31,241 --> 00:26:36,080 ♪ A bude velký a silný ♪ 485 00:26:36,100 --> 00:26:39,040 ♪ Muž, kterého miluji... ♪ 486 00:26:39,060 --> 00:26:42,080 (Dýchání) 487 00:26:44,040 --> 00:26:50,110 ♪ Udělám maximum Aby zůstal ♪ 488 00:26:51,251 --> 00:26:53,070 (VZDYCH) 489 00:26:55,080 --> 00:26:59,140 ♪ Podívá se na mě a usměje se ♪ 490 00:26:59,161 --> 00:27:03,050 ♪ Pochopím ♪ 491 00:27:03,070 --> 00:27:10,110 ♪ A za chvíli Vezme mě za ruku♪ 492 00:27:10,130 --> 00:27:13,060 ♪ A i když se to zdá absurdní ♪ 493 00:27:13,080 --> 00:27:15,050 (TĚŽCE DÝCHÁ) 494 00:27:15,070 --> 00:27:21,030 ♪ Vím, že jsme oba Neřeknu ani slovo... ♪ 495 00:27:21,050 --> 00:27:22,130 (zhluboka vydechne) 496 00:27:24,140 --> 00:27:28,110 ♪ Možná ho potkám neděle ♪ 497 00:27:28,130 --> 00:27:34,050 ♪ Možná pondělí, možná ne ♪ 498 00:27:35,110 --> 00:27:39,120 ♪ Přesto ho určitě potkám Jednoho dne♪ 499 00:27:39,140 --> 00:27:43,181 ♪ Možná bude úterý ♪ 500 00:27:43,201 --> 00:27:49,050 ♪ Můj den dobrých zpráv♪ 501 00:27:49,070 --> 00:27:56,151 ♪ Postaví si malý dům To je určeno pro dva♪ 502 00:27:56,171 --> 00:28:00,221 ♪ Z kterého Nikdy se nebudu toulat ♪ 503 00:28:01,120 --> 00:28:03,241 ♪ (PÍSNIČKA FADE) ♪ 504 00:28:07,171 --> 00:28:08,191 (VZDYCH) 505 00:28:11,100 --> 00:28:12,110 (TICHU STŘENÁ) 506 00:28:13,171 --> 00:28:18,110 (ŽENA 1 křičí, vzlyká) 507 00:28:27,201 --> 00:28:31,110 (ŽENA 1 MLUVÍCÍ CIZÍM JAZYKEM) 508 00:28:35,030 --> 00:28:41,161 (MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM, vzlykání) 509 00:28:41,181 --> 00:28:43,241 -(STŘÍCHÁNÍ VODY) -(VZDYCH) 510 00:28:59,050 --> 00:29:02,040 (ŽENA 1 VZLYKÁ) 511 00:29:02,060 --> 00:29:08,251 ♪ (ŽENA 2 ZPÍVÁ V CIZÍM JAZYCE) ♪ 512 00:29:16,070 --> 00:29:19,080 ♪ (ZPĚV POKRAČUJE) ♪ 513 00:29:20,030 --> 00:29:22,171 (Vzlykání POKRAČUJE) 514 00:29:30,060 --> 00:29:31,211 (STŘÍCHÁNÍ VODY) 515 00:29:40,231 --> 00:29:42,171 (ŽENA 1 POKRAČUJE PLAKÁ) 516 00:29:42,191 --> 00:29:45,021 ♪ (ŽENA 2 ZPÍVÁ V CIZÍM JAZYCE) ♪ 517 00:29:47,070 --> 00:29:50,110 ♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪ 518 00:29:56,060 --> 00:29:59,060 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 519 00:30:16,120 --> 00:30:19,080 RAOUL: To je mladé a ambiciózní Georges Cuvier. 520 00:30:20,201 --> 00:30:24,021 27. ledna 1796 521 00:30:24,040 --> 00:30:26,100 Georges právě dorazil v Paříži 522 00:30:26,120 --> 00:30:29,021 uspořádat svou první přednášku u nově otevřeného 523 00:30:29,040 --> 00:30:32,120 Institut National de France. je mu 26. 524 00:30:36,110 --> 00:30:38,110 Cuvier byl senzační. 525 00:30:38,130 --> 00:30:41,191 Mluvil o mamutovi a mastodont. 526 00:30:41,211 --> 00:30:44,241 Zbytky těchto obrovských sloní zvířata 527 00:30:45,021 --> 00:30:49,021 byl nedávno nalezen na Sibiři a v Severní Americe. 528 00:30:50,151 --> 00:30:53,040 Cuvier předvedl že nepatřili 529 00:30:53,060 --> 00:30:54,130 ke stejnému druhu 530 00:30:54,151 --> 00:30:57,100 jako buď Ind nebo slon africký, 531 00:30:57,120 --> 00:31:01,211 ale tvořily druhy svých vlastních, nyní zaniklých. 532 00:31:03,221 --> 00:31:06,030 "Teď vyhynul." 533 00:31:06,050 --> 00:31:10,070 To byla ta dvě slova což posluchače vyděsilo. 534 00:31:10,090 --> 00:31:12,070 Protože v 18. století 535 00:31:12,090 --> 00:31:15,070 lidé stále věřili v hotovém vesmíru 536 00:31:15,090 --> 00:31:17,090 ke kterému se nedalo nic dodat. 537 00:31:17,110 --> 00:31:21,231 A možná ještě důležitější k duševnímu klidu lidstva, 538 00:31:21,251 --> 00:31:23,221 nic nemohlo být odečteno z toho. 539 00:31:23,241 --> 00:31:25,251 (PTAČÍ KŘÁNÍ) 540 00:31:26,030 --> 00:31:29,030 RAUL: Všechna Boží stvoření, jednou vytvořen, 541 00:31:29,050 --> 00:31:31,110 nemohl zmizet z Jeho vesmíru. 542 00:31:33,100 --> 00:31:36,181 „Jaké bylo potom vysvětlení pro tyto gigantické kosti 543 00:31:36,201 --> 00:31:40,191 a podivné kameny připomínající zvířata to člověka zmátlo 544 00:31:40,211 --> 00:31:43,080 od starověku?" zeptal se Cuvier. 545 00:31:45,030 --> 00:31:47,161 Cuvierův nápad, že by mohly existovat druhy 546 00:31:47,181 --> 00:31:51,021 která vymřela, vyvolal takový odpor 547 00:31:51,040 --> 00:31:55,060 že to trvalo přes 100 let stát se přijatým. 548 00:31:55,080 --> 00:32:00,070 Ale jak vymřeli a proč, nevysvětlil. 549 00:32:00,090 --> 00:32:03,021 ♪ (PŘEHRÁNÍ ROZVAHOVÉ HUDBY) ♪ 550 00:32:06,201 --> 00:32:07,241 RAOUL: V roce 1850 551 00:32:08,021 --> 00:32:11,181 velký liberální filozof Herbert Spencer-- 552 00:32:11,201 --> 00:32:13,221 ano, ta Spencer... 553 00:32:13,241 --> 00:32:17,221 napsal: „Imperialismus sloužil civilizaci 554 00:32:17,241 --> 00:32:20,251 vyčištěním podřadných ras mimo Zemi." 555 00:32:21,191 --> 00:32:23,050 (PIGEON COOS) 556 00:32:23,070 --> 00:32:25,060 RAOUL: „Síly které se vyvíjejí 557 00:32:25,080 --> 00:32:27,211 skvělé schéma dokonalého štěstí, 558 00:32:27,231 --> 00:32:31,021 nebere v úvahu náhodného utrpení, 559 00:32:31,040 --> 00:32:33,211 takové oddíly vyhubit lidstva 560 00:32:33,231 --> 00:32:35,211 jak jim stojí v cestě. 561 00:32:35,231 --> 00:32:38,021 Ať je to člověk nebo je to brutální, 562 00:32:38,040 --> 00:32:40,050 překážka se musí zbavit." 563 00:32:40,070 --> 00:32:41,140 ♪ (HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY) ♪ 564 00:32:41,161 --> 00:32:44,181 RAOUL: Tady, lidská bytost byl výslovně umístěn 565 00:32:44,201 --> 00:32:47,021 na stejné úrovni se zvířetem 566 00:32:47,040 --> 00:32:48,231 jako objekt k vyhlazování. 567 00:32:51,050 --> 00:32:54,231 Jeden by mohl vzít Spencerovu fantazie o zničení 568 00:32:54,251 --> 00:32:56,191 jako osobní výstřednosti, 569 00:32:56,211 --> 00:33:01,021 vysvětluje možná skutečnost že všichni Spencerovi sourozenci 570 00:33:01,040 --> 00:33:03,030 zemřel, když byl ještě dítě. 571 00:33:12,050 --> 00:33:15,040 Klid a uklidňující závěr. 572 00:33:17,231 --> 00:33:20,070 Vstoupí Robert Knox. 573 00:33:20,090 --> 00:33:22,221 Knox studoval srovnávací anatomie 574 00:33:22,241 --> 00:33:24,201 s Cuvierem v Paříži. 575 00:33:24,221 --> 00:33:27,241 Byl to Skot, sloužil jako armádní lékař 576 00:33:28,021 --> 00:33:30,100 v Jižní Africe a založil 577 00:33:30,120 --> 00:33:32,110 škola anatomie v Edinburghu. 578 00:33:33,191 --> 00:33:36,161 "Dokážou temné rasy civilizovat se? 579 00:33:36,181 --> 00:33:38,241 Měl bych říct, že ne,“ říká Knox. 580 00:33:40,030 --> 00:33:41,021 Vše, co víme 581 00:33:41,040 --> 00:33:43,080 je to od začátku historie, 582 00:33:43,100 --> 00:33:45,120 temné rasy byli otroci 583 00:33:45,140 --> 00:33:47,070 z těch se světlejší pletí. 584 00:33:49,090 --> 00:33:52,221 Samozřejmě, jak to přesně myslel podle "temné rasy" 585 00:33:52,241 --> 00:33:54,241 není snadné odpovědět. 586 00:33:55,021 --> 00:33:59,130 Jsou Židé temná rasa? Cikáni? Číňané? 587 00:33:59,151 --> 00:34:01,040 Někdo by se mohl zeptat. 588 00:34:01,060 --> 00:34:03,130 ♪ (Zpěvák ZVUKUJE) ♪ 589 00:34:30,160 --> 00:34:34,080 RAOUL: Cítím se připravený přemýšlet že musí existovat fyzická 590 00:34:34,100 --> 00:34:36,151 a následně psychologický 591 00:34:36,171 --> 00:34:39,021 méněcennost v temných rasách,“ 592 00:34:39,040 --> 00:34:40,091 tvrdil Knox. 593 00:34:40,111 --> 00:34:44,151 "Struktura mozku je, Myslím, že obecně tmavší, 594 00:34:44,171 --> 00:34:47,140 a bílá část silněji vláknité. 595 00:34:47,160 --> 00:34:50,131 Ale mluvím z extrémně omezené zkušenosti." 596 00:34:51,240 --> 00:34:55,140 Opravdu, říká Knox že provedl pitvu 597 00:34:55,160 --> 00:34:57,180 pouze na jedné barevné osobě, 598 00:34:57,200 --> 00:34:59,180 což nějak demonstruje 599 00:34:59,200 --> 00:35:02,031 omezení jeho experimentů. 600 00:35:02,051 --> 00:35:04,200 -♪ (HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY) ♪ -(KOVOVÝ ZVUK) 601 00:35:04,220 --> 00:35:07,171 RAOUL: Thomas Jefferson připadalo to nemyslitelné 602 00:35:07,191 --> 00:35:11,140 že jeden jediný druh může z přírody zmizet. 603 00:35:15,111 --> 00:35:16,131 (PTAČÍ KŘÁNÍ) 604 00:35:16,151 --> 00:35:19,060 RAOUL: Ale přesto, více než 99 procent 605 00:35:19,080 --> 00:35:22,091 všech druhů už vymřeli... 606 00:35:22,111 --> 00:35:23,231 (MONKEY VYTÍCÍ) 607 00:35:25,200 --> 00:35:28,080 ...většina z nich při několika katastrofách 608 00:35:28,100 --> 00:35:31,171 že se to přiblížilo k vymazání veškerého života. 609 00:35:31,191 --> 00:35:33,111 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 610 00:35:33,131 --> 00:35:36,231 ♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪ 611 00:35:36,251 --> 00:35:38,211 (zvířecí žvatlání, střílení) 612 00:35:55,200 --> 00:35:57,220 ♪ (HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY) ♪ 613 00:36:18,251 --> 00:36:21,091 RAOUL: To je rozsah našeho příběhu. 614 00:36:31,200 --> 00:36:33,171 -♪ (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) ♪ -(VYŘÍKÁ) 615 00:36:33,191 --> 00:36:37,171 -(LVÍ ŘEK) -(HYENA KRÁKÁ) 616 00:36:41,040 --> 00:36:42,160 (VRTÁ) 617 00:36:42,180 --> 00:36:44,031 (PTAČENÍ PTAČÍ) 618 00:36:44,051 --> 00:36:46,151 RAOUL: Jako mladý student, Charles Darwin, 619 00:36:46,171 --> 00:36:50,031 považován za otce evoluční biologie, 620 00:36:50,051 --> 00:36:53,160 slyšel Knoxe kontroverzní přednášky. 621 00:36:53,180 --> 00:36:56,131 Ve své knize O původu druhů, 622 00:36:56,151 --> 00:36:59,200 publikoval v roce 1859, by demonstroval 623 00:36:59,220 --> 00:37:02,220 že všechny druhy přizpůsobit jejich prostředí 624 00:37:02,240 --> 00:37:04,091 prostřednictvím přirozeného výběru. 625 00:37:05,200 --> 00:37:08,200 Darwin argumentoval ve prospěch společného původu 626 00:37:08,220 --> 00:37:11,060 všech lidských ras. 627 00:37:11,080 --> 00:37:15,060 I když jeho teze jako taková ani potvrzeno, ani vyvráceno 628 00:37:15,080 --> 00:37:19,021 Knoxovy a další nápady ohledně jakékoli hierarchie 629 00:37:19,040 --> 00:37:22,120 uvnitř lidstva, jeho evoluční teorie 630 00:37:22,140 --> 00:37:25,151 byl jednoznačně užitečný k rasistům. 631 00:37:25,171 --> 00:37:29,180 Po Darwinovi se stala rasa rozhodující vysvětlení 632 00:37:29,200 --> 00:37:31,071 v daleko širších kruzích. 633 00:37:32,140 --> 00:37:36,021 Rasismus byl přijat a stal se ústředním prvkem 634 00:37:36,040 --> 00:37:38,240 v britské imperiální ideologii. 635 00:37:39,021 --> 00:37:42,060 Po Darwinovi, stal se také přijat 636 00:37:42,080 --> 00:37:44,191 pokrčit rameny při genocidě. 637 00:37:45,220 --> 00:37:47,100 Pokud jsi byl naštvaný, 638 00:37:47,120 --> 00:37:49,200 právě jsi ukazoval tvé nedostatečné vzdělání. 639 00:37:51,160 --> 00:37:53,191 Začalo se uvažovat o genocidě 640 00:37:53,211 --> 00:37:56,180 jako nevyhnutelný vedlejší produkt pokroku. 641 00:37:56,200 --> 00:37:59,021 A předsudky proti mimozemským národům, 642 00:37:59,040 --> 00:38:03,051 která vždy existovala, nyní dostal organizovanou formu 643 00:38:03,071 --> 00:38:05,160 a zjevné vědecké ověření. 644 00:38:07,191 --> 00:38:12,091 "Mezitím," dodal Darwin, „Pokud jde o budoucí život, 645 00:38:12,111 --> 00:38:15,140 každý člověk bude muset posuďte sám." 646 00:38:15,160 --> 00:38:18,131 ♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪ 647 00:38:28,151 --> 00:38:30,140 Za pouhých pár let, 648 00:38:30,160 --> 00:38:33,071 povrchu země se dost změní. 649 00:38:33,211 --> 00:38:36,060 Nastává nová éra 650 00:38:36,080 --> 00:38:38,240 že se to bude množit závazky člověka. 651 00:38:39,240 --> 00:38:42,180 Světlo pohlcuje temnotu. 652 00:38:42,200 --> 00:38:45,031 (DAV tleská) 653 00:38:47,240 --> 00:38:49,220 Dovolte mi, abych vám nyní představil, můj drahý kolego 654 00:38:49,240 --> 00:38:53,051 Dr. Frederic Farrar, který byl nedávno zvolen 655 00:38:53,071 --> 00:38:55,180 člen Královské společnosti. 656 00:38:55,200 --> 00:38:57,211 (POtlesk) 657 00:39:06,251 --> 00:39:10,080 Ve své hlavní knize Systema Naturae, 658 00:39:10,100 --> 00:39:13,200 velký švédský botanik Carl Linné diskriminuje, 659 00:39:14,240 --> 00:39:17,051 se svou obvyklou ostrostí, 660 00:39:17,071 --> 00:39:20,071 intelektuál a morální vlastnosti 661 00:39:20,091 --> 00:39:22,071 ze čtyř velkých lidských rodin. 662 00:39:24,060 --> 00:39:27,200 Homo americanus, Homo europeus, 663 00:39:27,220 --> 00:39:31,111 Homo asiaticus, Homo afer. 664 00:39:32,060 --> 00:39:34,140 Přesto věříme 665 00:39:34,160 --> 00:39:38,120 že tyto a všechny ostatní rasy 666 00:39:38,140 --> 00:39:42,211 lze snížit na tři skvělé třídy nebo divize. 667 00:39:45,031 --> 00:39:47,220 Divoký... polocivilizovaný... 668 00:39:49,111 --> 00:39:50,140 a civilizované. 669 00:39:51,220 --> 00:39:55,231 Jen dva závody, árijský a semitský, 670 00:39:55,251 --> 00:39:57,051 byli civilizovaní. 671 00:39:58,171 --> 00:40:01,111 Číňané patřil k polocivilizovaným, 672 00:40:01,131 --> 00:40:03,111 jako kdysi byli skvělí, 673 00:40:03,131 --> 00:40:07,060 ale trpěl ze zastaveného voj. 674 00:40:08,180 --> 00:40:11,220 Divoké rasy byly vždy žil ve stejné nevědomosti 675 00:40:11,240 --> 00:40:13,160 a ubohost. 676 00:40:13,180 --> 00:40:17,040 Jsou bez minulosti a bez budoucnosti... 677 00:40:18,080 --> 00:40:19,080 odsouzený, 678 00:40:19,100 --> 00:40:22,021 jako rasy nekonečně vznešenější byli před nimi, 679 00:40:22,040 --> 00:40:25,171 na rychlík a nevyhnutelný zánik. 680 00:40:26,131 --> 00:40:28,091 Ze všech jejich hemžící se myriády, 681 00:40:28,111 --> 00:40:31,180 nikdy nevyráběli jeden jediný muž 682 00:40:31,200 --> 00:40:33,220 jehož jméno má nejmenší význam 683 00:40:33,240 --> 00:40:36,080 do historie naší rasy. 684 00:40:36,100 --> 00:40:40,251 Historie začíná když člověk začne psát. 685 00:40:41,031 --> 00:40:44,151 Vezměte vzorek z 100 milionů Afričanů, 686 00:40:44,171 --> 00:40:47,251 nepatří k nejzvrhlejším, jako je Hottentot, 687 00:40:48,031 --> 00:40:51,071 ale skutečný, čistokrevný černoch. 688 00:40:51,091 --> 00:40:53,060 (DAV VZDYCHNE) 689 00:40:53,080 --> 00:40:56,160 Jaká tam byla naděje že by mohl být civilizovaný? 690 00:40:56,180 --> 00:40:59,231 (MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM) 691 00:41:03,091 --> 00:41:06,171 FREDERIC FARRAR: (V ANGLIČTINĚ) Velká většina černochů bude klesat 692 00:41:06,191 --> 00:41:08,140 z nichž jen pár lze uložit. 693 00:41:08,160 --> 00:41:10,031 Mnoho závodů již zmizely. 694 00:41:10,051 --> 00:41:11,151 (VE španělštině) 695 00:41:11,171 --> 00:41:15,040 (V ANGLIČTINĚ) Prosím, pánové. Dámy, buďme civilní. 696 00:41:15,060 --> 00:41:18,231 Ukažte trochu respektu. Vždyť je to jen věda. 697 00:41:18,251 --> 00:41:23,021 Do prdele! Seru na tebe. Dvakrát. 698 00:41:23,040 --> 00:41:25,160 -(PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ) -(NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ) 699 00:41:32,040 --> 00:41:35,071 Tyto závody, nejnižší typy lidstva 700 00:41:35,091 --> 00:41:37,100 a prezentace jeho nejstrašnější vlastnosti 701 00:41:37,120 --> 00:41:39,200 morálního a intelektuální degradace, 702 00:41:39,220 --> 00:41:41,180 byli odsouzeni ke dnu. 703 00:41:41,200 --> 00:41:44,191 A já jim volám nenávratní divoši. 704 00:41:45,200 --> 00:41:48,251 -Neobnovitelní divoši! -(PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ) 705 00:41:49,231 --> 00:41:52,191 FARRAR: Nenávratní divoši! 706 00:41:55,211 --> 00:41:57,120 RAOUL: Co se vlastně stalo? 707 00:41:57,140 --> 00:42:00,080 když znalosti, průmysl a osvěta 708 00:42:00,100 --> 00:42:03,100 vyhubil podřadné rasy? 709 00:42:03,120 --> 00:42:05,251 Darwin, který cestoval do Jižní Ameriky 710 00:42:06,031 --> 00:42:08,031 ve svých mladších letech věděl. 711 00:42:10,040 --> 00:42:13,031 Viděl muže generála Rosase v Argentině, 712 00:42:13,051 --> 00:42:16,231 masakrování indiánů, zalité krví a zvratky. 713 00:42:16,251 --> 00:42:17,240 (JESUP KAŠLE) 714 00:42:18,021 --> 00:42:20,151 RAOUL: Věděl, jak oči byly vyraženy 715 00:42:20,171 --> 00:42:23,240 když Ind zabořil zuby do palce 716 00:42:24,021 --> 00:42:25,171 a odmítl pustit. 717 00:42:27,071 --> 00:42:30,180 Jak byly zabíjeny ženy, a vězni nuceni mluvit. 718 00:42:32,160 --> 00:42:34,051 Měl pro to jméno. 719 00:42:34,071 --> 00:42:37,021 Nazval to "boj o život." 720 00:42:41,151 --> 00:42:43,040 (Cvakání NÁSTROJŮ) 721 00:42:44,171 --> 00:42:46,220 -Příjmení? -Trouillot. 722 00:42:51,131 --> 00:42:54,071 -Křestní jméno? -Rolph-Michel. 723 00:43:22,191 --> 00:43:25,031 -Připraven? -Jasně. 724 00:43:26,100 --> 00:43:27,151 (ZAŘÍZENÍ HOŘÍ) 725 00:43:27,171 --> 00:43:30,111 ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY) ♪ 726 00:43:43,191 --> 00:43:47,051 ♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪ 727 00:43:47,071 --> 00:43:51,021 RAOUL: Jako Roxanne, Michel-Rolph a Sven, 728 00:43:51,040 --> 00:43:53,080 Mám své noční můry také. 729 00:44:06,091 --> 00:44:08,131 Churchill řekl po válce, 730 00:44:08,151 --> 00:44:12,200 „Jsme v přítomnosti zločinu beze jména." 731 00:44:12,220 --> 00:44:17,040 Ale Raphael Lemkin, právník polsko-židovského původu, 732 00:44:17,060 --> 00:44:21,051 to jméno už vytvořil v roce 1943. 733 00:44:21,071 --> 00:44:24,021 Kombinace starověké řečtiny "genos", 734 00:44:24,040 --> 00:44:26,220 což znamená „rasa, kmen, klan“, 735 00:44:26,240 --> 00:44:28,151 a latinské „cide“, 736 00:44:28,171 --> 00:44:31,060 který vyjadřuje představa zabíjení, 737 00:44:31,080 --> 00:44:34,080 Lemkin to slovo vymyslel "genocida." 738 00:44:40,140 --> 00:44:42,131 Ve veřejné knihovně v New Yorku, 739 00:44:42,151 --> 00:44:44,171 v Kolekce Raphaela Lemkina, 740 00:44:44,191 --> 00:44:48,251 v cívce 3, krabici 2, složce 1, 741 00:44:49,031 --> 00:44:53,191 existuje seznam světových genocidy v celé historii. 742 00:44:53,211 --> 00:44:56,040 ♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪ 743 00:44:56,060 --> 00:44:58,111 (KLÁVÁNÍ KLÍČŮ PSACÍHO PSACÍHO PSACÍHO PSANÍHO KLÍČE) 744 00:45:06,051 --> 00:45:09,080 ♪ (PŘEHRÁNÍ HUDBY SOMBER) ♪ 745 00:45:55,200 --> 00:45:58,091 (KLÁVÁNÍ KLÍČŮ PSACÍHO PSACÍHO PSACÍHO PSANÍHO KLÍČE) 746 00:46:13,180 --> 00:46:16,080 (VÍTRÁNÍ) 747 00:46:16,211 --> 00:46:19,091 (VLČÍ VYTÍ) 748 00:46:26,151 --> 00:46:29,140 -(HOOFBEATS) -(VRÁNY KRAJÍ) 749 00:46:33,151 --> 00:46:34,240 (KOŇSKÉ FUČENÍ) 750 00:47:03,060 --> 00:47:05,180 (VZDÁLENÉ TLAKY KOPYTŮ) 751 00:47:13,160 --> 00:47:15,151 (KOŇSKÉ ŽENY) 752 00:47:49,171 --> 00:47:54,021 -( VÝstřely) -(PÁD TĚLA) 753 00:48:00,191 --> 00:48:03,171 (VLCI VYTÍ) 754 00:48:15,171 --> 00:48:19,100 ♪ (PŘEHRÁNÍ HUDBY SOMBER) ♪ 755 00:48:25,220 --> 00:48:27,240 RAOUL: "Některé věci jsou tak zlé 756 00:48:28,021 --> 00:48:30,160 že to stačí že se prostě staly,“ 757 00:48:30,180 --> 00:48:31,251 řekl muž. 758 00:48:35,191 --> 00:48:38,100 „Není třeba je dávat druhou existenci 759 00:48:38,120 --> 00:48:40,021 převyprávěním." 760 00:48:40,231 --> 00:48:43,120 Potáhl z cigarety. 761 00:48:43,140 --> 00:48:46,220 „To si myslím já v některých dnech každopádně," 762 00:48:46,240 --> 00:48:48,080 šel dál. 763 00:48:48,100 --> 00:48:51,080 "Jiné dny, Myslím si opak." 764 00:48:53,191 --> 00:48:56,140 Minulost má budoucnost nikdy neočekáváme. 765 00:49:21,180 --> 00:49:23,160 RAOUL: Jedna ze základních myšlenek 766 00:49:23,180 --> 00:49:25,040 19. století 767 00:49:25,060 --> 00:49:29,171 že existují závody, lidí, národů a kmenů 768 00:49:29,191 --> 00:49:32,211 které jsou v procesu vymření. 769 00:49:32,231 --> 00:49:36,051 Nebo jako předseda vlády Anglie, lord Salisbury, 770 00:49:36,071 --> 00:49:38,111 vyjádřil to ve svém slavném projevu 771 00:49:38,131 --> 00:49:42,180 v Albert Hall 4. května 1898... 772 00:49:42,200 --> 00:49:46,100 „Dá se zhruba rozdělit národy světa 773 00:49:46,120 --> 00:49:48,140 do živých a umírajících. 774 00:49:48,160 --> 00:49:51,231 Slabé národy být stále slabší 775 00:49:51,251 --> 00:49:54,051 a silnější, silnější." 776 00:49:54,071 --> 00:49:57,091 Bylo to v povaze věci že živé národy 777 00:49:57,111 --> 00:50:01,160 by podvodně „zasahovalo do území umírajících“. 778 00:50:04,031 --> 00:50:05,160 Mluvil pravdu. 779 00:50:05,180 --> 00:50:09,071 V průběhu 19. století Evropané zasáhli 780 00:50:09,091 --> 00:50:11,211 na rozlehlých územích po celém světě. 781 00:50:12,231 --> 00:50:16,071 Slovo "genocida" ještě nebyl vynalezen, 782 00:50:16,091 --> 00:50:18,131 ale věc existovala. 783 00:50:18,151 --> 00:50:22,220 Joseph Conrad možná neslyšel Projev lorda Salisburyho. 784 00:50:23,151 --> 00:50:25,100 Neměl potřebu. 785 00:50:25,120 --> 00:50:27,120 Conrad už nemohl vyhnout se sluchu 786 00:50:27,140 --> 00:50:31,080 o neutuchající genocidě která poznamenala jeho století 787 00:50:31,100 --> 00:50:34,111 než kterýkoli jiný jeho současníci mohli. 788 00:50:34,131 --> 00:50:36,200 To my jsme to potlačili. 789 00:50:37,160 --> 00:50:39,091 Nechceme vzpomínat. 790 00:50:40,091 --> 00:50:41,231 Preferovali bychom genocidu 791 00:50:41,251 --> 00:50:45,060 že začali a skončil s nacismem. 792 00:50:45,080 --> 00:50:49,031 To by opravdu být maximálně uklidňující. 793 00:50:49,051 --> 00:50:52,051 pro jistotu, devítiletý Adolf Hitler 794 00:50:52,071 --> 00:50:53,231 nebyl ani v Albert Hall 795 00:50:53,251 --> 00:50:56,051 když lord Salisbury mluvil. 796 00:50:56,231 --> 00:50:58,071 Neměl potřebu. 797 00:50:59,060 --> 00:51:00,120 Už to věděl. 798 00:51:00,140 --> 00:51:03,111 ♪ („ZEMĚ NADĚJE A SLÁVY“ OD EDWARDA ELGARA HRAJÍCÍHO) ♪ 799 00:51:03,131 --> 00:51:09,060 ♪ Země naděje a slávy ♪ 800 00:51:09,080 --> 00:51:15,091 ♪ Matka svobodných ♪ 801 00:51:15,111 --> 00:51:21,021 ♪ Jak tě budeme velebit... ♪ 802 00:51:21,040 --> 00:51:24,131 RAOUL: Vzduch Hitler a všichni ostatní západní lidé 803 00:51:24,151 --> 00:51:26,080 v dětství dýchal 804 00:51:26,100 --> 00:51:27,220 byl namočený v přesvědčení 805 00:51:27,240 --> 00:51:32,021 že imperialismus je biologicky nezbytný proces 806 00:51:32,040 --> 00:51:34,140 který, podle zákonů přírody, 807 00:51:34,160 --> 00:51:38,151 vede k nevyhnutelnému zničení nižších ras. 808 00:51:40,240 --> 00:51:43,051 Bylo to přesvědčení to už stálo 809 00:51:43,071 --> 00:51:44,220 miliony lidských životů 810 00:51:44,240 --> 00:51:48,171 než Hitler poskytl jeho vysoce osobní aplikace. 811 00:51:50,051 --> 00:51:52,071 Ale v polovině 19. 812 00:51:52,091 --> 00:51:55,251 Němci měli ještě nevyhladil žádné lidi. 813 00:51:56,031 --> 00:51:57,051 Takže byli schopni 814 00:51:57,071 --> 00:51:59,100 dívat se kritičtěji na fenoménu 815 00:51:59,120 --> 00:52:01,211 než jiní Evropané. 816 00:52:01,231 --> 00:52:04,251 V jihozápadní Africe v roce 1904 817 00:52:05,031 --> 00:52:09,140 Němci to ukázali oni také uměli ovládat umění 818 00:52:09,160 --> 00:52:12,231 že Američané, Britové, a další Evropané 819 00:52:12,251 --> 00:52:16,140 cvičil celou dobu 19. století. 820 00:52:17,151 --> 00:52:20,031 Umění spěchat vyhlazování 821 00:52:20,051 --> 00:52:22,131 lidí nižší kultury. 822 00:52:25,231 --> 00:52:28,071 Po Severní Americe příklad, 823 00:52:28,091 --> 00:52:32,021 lid Herero byli vykázáni do rezervací 824 00:52:32,040 --> 00:52:34,100 a jejich pastviny byly předány 825 00:52:34,120 --> 00:52:37,151 německým imigrantům a koloniální společnosti. 826 00:52:44,120 --> 00:52:47,040 ♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪ 827 00:52:50,100 --> 00:52:54,091 RAOUL: Více než dvě desetiletí, jejich vůdce, Samuel Maharero, 828 00:52:54,111 --> 00:52:57,200 podepsal jednu smlouvu po druhé s Němci, 829 00:52:57,220 --> 00:53:02,120 a postoupily velké plochy země, aby se zabránilo válce. 830 00:53:02,140 --> 00:53:05,120 Ale stejně jako Američané se necítil vázán 831 00:53:05,140 --> 00:53:07,240 podle jejich smluv s indiány, 832 00:53:08,021 --> 00:53:11,051 Němci si to nemysleli, jako vyšší rasa, 833 00:53:11,071 --> 00:53:13,191 měli nějakou potřebu dodržovat smlouvami 834 00:53:13,211 --> 00:53:16,140 dělali s domorodci. 835 00:53:16,160 --> 00:53:20,151 Stejně jako v Severní Americe, německé plány na imigraci 836 00:53:20,171 --> 00:53:23,231 předpokládalo, že domorodci se mělo ulevit 837 00:53:23,251 --> 00:53:26,021 ze všech pozemků jakékoli hodnoty. 838 00:53:28,151 --> 00:53:30,171 Když Hereros vzdoroval, 839 00:53:30,191 --> 00:53:33,091 Generál Adolf Lebrecht von Trotha 840 00:53:33,111 --> 00:53:35,091 nařídil jejich vyhlazení. 841 00:53:35,111 --> 00:53:38,171 Každý Herero nalezený v německých hranicích, 842 00:53:38,191 --> 00:53:41,191 se zbraněmi nebo bez nich, měl být zastřelen. 843 00:53:43,040 --> 00:53:46,211 Většina z nich ale zemřela bez přímého násilí. 844 00:53:46,231 --> 00:53:49,240 Němci je prostě vozili do pouště 845 00:53:50,021 --> 00:53:51,160 a uzavřeli hranice. 846 00:53:53,031 --> 00:53:56,100 Jeden ještě nemluvil o konečném řešení, 847 00:53:56,120 --> 00:54:00,021 ale to byl jeden měl na mysli. 848 00:54:00,040 --> 00:54:02,111 Na oficiálním účtu války, 849 00:54:02,131 --> 00:54:04,160 němečtí důstojníci napsali, 850 00:54:04,180 --> 00:54:08,211 „Armáda si vděk zasloužila celé vlasti. 851 00:54:08,231 --> 00:54:10,251 Věta byla provedena, 852 00:54:11,031 --> 00:54:15,100 a Hereros přestali být nezávislým lidem." 853 00:54:17,160 --> 00:54:21,160 Osmdesát tisíc lidských bytostí zemřel v poušti. 854 00:54:21,180 --> 00:54:25,060 Zbylo těch pár tisíc byli odsouzeni k těžkým pracím 855 00:54:25,080 --> 00:54:26,231 v koncentračních táborech. 856 00:54:27,160 --> 00:54:29,140 Nový koncept uvěznění, 857 00:54:29,160 --> 00:54:33,171 vynalezen v roce 1896 od Španělů na Kubě, 858 00:54:33,191 --> 00:54:35,251 poangličtěný Američany, 859 00:54:36,031 --> 00:54:38,180 vstoupil do německého jazyka a politika. 860 00:54:43,021 --> 00:54:45,180 ♪ („PÍSNĚ O JU'HOANSI BUSHMEN, TCOQ'UNGO TZISI“ HRANÍ) ♪ 861 00:54:45,200 --> 00:54:48,171 RAOUL: Paul Rohrbach napsal ve svém bestselleru, 862 00:54:48,191 --> 00:54:52,211 Německé myšlení ve světě, vyšla v roce 1912, 863 00:54:52,231 --> 00:54:56,040 že "existence, ať jsou z národů 864 00:54:56,060 --> 00:54:59,180 nebo jednotlivci, kteří ne vyrobit něco cenného, 865 00:54:59,200 --> 00:55:02,151 nemůže uplatnit žádný nárok právo na existenci." 866 00:55:02,171 --> 00:55:05,171 ♪ (HUDBA POKRAČUJE) ♪ 867 00:55:06,251 --> 00:55:08,251 MARGARET SANGEROVÁ: Věříme, že ženatí lidé 868 00:55:09,031 --> 00:55:15,220 kteří mají přenosné nemoci by neměl mít děti. 869 00:55:15,240 --> 00:55:20,151 Žádný pár, který má nemoc slabomyslnosti, 870 00:55:20,171 --> 00:55:22,040 nebo šílenství, 871 00:55:22,060 --> 00:55:24,120 nebo epilepsie by měl mít děti. 872 00:55:24,140 --> 00:55:27,191 ♪ ("ZACHÁZEJTE SE SPRÁVNĚ" OD B.B. KING PLAYING) ♪ 873 00:55:32,051 --> 00:55:33,251 ♪ Oh, zlato ♪ 874 00:55:35,040 --> 00:55:38,120 ♪ Proč nemůžeš Chovejte se ke mně správně? ♪ 875 00:55:40,140 --> 00:55:44,200 ♪ Oh, zlato ♪ 876 00:55:44,220 --> 00:55:48,140 ♪ Proč nemůžeš Chovejte se ke mně správně? ♪ 877 00:55:48,160 --> 00:55:53,180 ♪ Hej, vzal jsi mi všechny peníze A udělal jsi mi chybu♪ 878 00:55:53,200 --> 00:55:57,111 ♪ Zůstáváš venku celou noc, zlato A domů se nevrátíš♪ 879 00:55:57,131 --> 00:56:00,051 ♪ Oh, zlato ♪ 880 00:56:00,071 --> 00:56:03,160 ♪ Proč nemůžeš Chovejte se ke mně správně? ♪ 881 00:56:05,060 --> 00:56:11,071 ♪ Oh, zlato Víš, že moje láska je pravá... ♪ 882 00:56:11,091 --> 00:56:15,111 RAOUL: Nadměrná zamilovanost s genetickou čistotou. 883 00:56:15,131 --> 00:56:17,140 Působivé množství energie 884 00:56:17,160 --> 00:56:20,051 zařadit do klasifikace lidí. 885 00:56:21,151 --> 00:56:25,171 Patologická posedlost pro koncept rasy 886 00:56:25,191 --> 00:56:28,171 že vědecky neexistuje. 887 00:56:30,180 --> 00:56:33,080 ♪ Oh zlato ♪ 888 00:56:33,100 --> 00:56:36,240 ♪ Zlato, víš Měl bys se mnou zacházet správně... ♪ 889 00:56:45,091 --> 00:56:48,080 ♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪ 890 00:56:55,021 --> 00:56:57,120 RAOUL: I přes pečlivou inscenaci, 891 00:56:57,140 --> 00:57:01,180 jedno nečekané gesto gesto podráždění, 892 00:57:01,200 --> 00:57:05,140 ředitel nepředvídal tohoto podivného displeje, 893 00:57:05,160 --> 00:57:09,100 prozradí maškarádu a obnovit důstojnost. 894 00:57:11,171 --> 00:57:13,091 (VLNY BRÁNAJÍCÍ) 895 00:57:21,100 --> 00:57:23,071 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 896 00:57:28,080 --> 00:57:29,171 RAOUL: Co je jisté 897 00:57:29,191 --> 00:57:32,131 je to jejich způsob ohrožení života. 898 00:57:33,140 --> 00:57:35,091 ♪ ("CITÍT SE DOBŘE" OD NINA SIMONE PLAYING) ♪ 899 00:57:35,111 --> 00:57:38,051 ♪ Ptáci létající vysoko Víš, jak se cítím... ♪ 900 00:57:38,071 --> 00:57:40,180 RAOUL: Opravdu, nějaké právo na existenci? 901 00:57:42,231 --> 00:57:44,021 Ona? 902 00:57:46,040 --> 00:57:49,220 -Oni? -(NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ) 903 00:57:49,240 --> 00:57:52,060 RAOUL: Ale po všem, co teď víme, 904 00:57:52,080 --> 00:57:54,251 vlastně kdo má soudit? 905 00:57:55,031 --> 00:57:58,151 ♪ Je nový úsvit Je nový den♪ 906 00:58:00,040 --> 00:58:02,240 ♪ Je to pro mě nový život, ano ♪ 907 00:58:03,021 --> 00:58:05,231 ♪ Je nový úsvit Je nový den♪ 908 00:58:05,251 --> 00:58:08,080 ♪ Je to pro mě nový život... ♪ 909 00:58:09,091 --> 00:58:12,051 ♪ Ooh ♪ 910 00:58:13,051 --> 00:58:15,200 ♪ A cítím se dobře♪ 911 00:58:21,240 --> 00:58:26,200 ♪ Ryby v moři Víš, jak se cítím♪ 912 00:58:28,171 --> 00:58:33,071 ♪ Řeka teče volně Víš, jak se cítím♪ 913 00:58:34,220 --> 00:58:39,171 ♪ Květ na stromě Víš, jak se cítím♪ 914 00:58:39,191 --> 00:58:43,060 ♪ Je nový úsvit Je nový den♪ 915 00:58:43,080 --> 00:58:47,211 ♪ Je to pro mě nový život ♪ 916 00:58:48,171 --> 00:58:52,140 ♪ A cítím se dobře♪ 917 00:58:56,120 --> 00:58:58,211 ♪ Vážka na slunci ♪ 918 00:58:58,231 --> 00:59:01,131 ♪ Víš, co myslím nevíš? ♪ 919 00:59:03,051 --> 00:59:08,031 ♪ Motýli se všichni baví Víš, co myslím ♪ 920 00:59:09,151 --> 00:59:12,151 ♪ Spi v pokoji Až skončí den♪ 921 00:59:12,171 --> 00:59:14,200 ♪ To mám na mysli♪ 922 00:59:14,220 --> 00:59:18,100 ♪ A tento starý svět Je nový svět ♪ 923 00:59:18,120 --> 00:59:24,100 ♪ A pro mě odvážný svět Ano, ano ♪ 924 00:59:28,060 --> 00:59:29,220 ♪ (PÍSNIČKA UZAVÍRÁ) ♪