1
00:00:13,021 --> 00:00:15,110
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

2
00:00:15,130 --> 00:00:18,060
♪ (PŘEHRÁNÍ TICHÉ HUDBY) ♪

3
00:01:05,161 --> 00:01:09,100
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

4
00:01:09,120 --> 00:01:13,100
♪ („HAITSKÁ BOJOVÁ PÍSNIČKA“
OD CHARLESA MINGUSE HRAJE) ♪

5
00:01:28,251 --> 00:01:30,221
(řasknutí mečů)

6
00:01:40,180 --> 00:01:42,150
(GRUNTS)

7
00:01:45,090 --> 00:01:46,141
(sténání)

8
00:01:49,201 --> 00:01:51,060
(Zpěvy)

9
00:01:58,150 --> 00:02:00,221
(cinkání mečů)

10
00:02:02,061 --> 00:02:04,130
♪ (HUDBA FADE) ♪

11
00:02:39,160 --> 00:02:42,250
♪ (HRANÍ HUDBY) ♪

12
00:02:54,120 --> 00:02:55,141
(HOUKÁNÍ AUTA)

13
00:02:55,160 --> 00:02:57,160
♪ („HAITSKÁ BOJOVÁ PÍSNIČKA“
HRANÍ) ♪

14
00:03:03,141 --> 00:03:05,120
RAOUL PECK:
Ve školce, na Haiti,

15
00:03:05,141 --> 00:03:09,111
byl tam tento alegorický obraz
svatého Františka z Assisi

16
00:03:09,131 --> 00:03:12,120
na poslední stránce
naší čítanky.

17
00:03:12,141 --> 00:03:16,051
Na tom nezáleželo
Svatý František byl zjevně bílý.

18
00:03:16,071 --> 00:03:19,141
V té době jsem ještě nevěděl
jakékoli civilizace

19
00:03:19,160 --> 00:03:21,120
nebo rasové rozdíly.

20
00:03:21,141 --> 00:03:22,180
Ani jsem nevěděl

21
00:03:22,201 --> 00:03:25,041
že takové rozdíly
byly možné.

22
00:03:25,060 --> 00:03:29,120
Kromě toho, že
on byl svatý a já ne.

23
00:03:29,141 --> 00:03:31,131
Věděl jsem tolik o svatých

24
00:03:31,150 --> 00:03:34,041
jak jsem věděl o kopulaci
a včely.

25
00:03:34,060 --> 00:03:37,120
Moje představy o náboženství,
kněží nebo Bůh

26
00:03:37,141 --> 00:03:40,150
byl přinejlepším naivní,
ne-li bezohledný.

27
00:03:40,171 --> 00:03:44,030
Opravdu jsem věřil, že všichni lidé
bytosti byly v podstatě

28
00:03:44,051 --> 00:03:47,201
nějakým přirozeným způsobem,
bratři a sestry.

29
00:03:47,220 --> 00:03:49,081
♪ (PŘEHRÁNÍ HUDBY SOMBER) ♪

30
00:03:49,100 --> 00:03:51,081
Bylo to v tomto euforickém stavu

31
00:03:51,100 --> 00:03:53,160
že jsem byl poslán
na základní školu,

32
00:03:53,180 --> 00:03:55,081
jezuitský ústav.

33
00:03:56,141 --> 00:03:57,220
Hned první den,

34
00:03:57,240 --> 00:04:00,131
Dostal jsem se do boje
s jiným klukem.

35
00:04:00,150 --> 00:04:02,131
Oba jsme byli posláni
hlavnímu knězi

36
00:04:02,150 --> 00:04:04,090
to be disciplined.

37
00:04:04,111 --> 00:04:08,041
Při čekání na to, co jsem si myslel
byla by to uklidňující povzbuzující řeč

38
00:04:08,060 --> 00:04:10,141
a smířlivý stisk ruky,

39
00:04:10,160 --> 00:04:13,220
O výsledku jsem nepochyboval
by byl klidný.

40
00:04:13,240 --> 00:04:17,071
Miloval jsem svůj svět klidu
a porozumění.

41
00:04:18,110 --> 00:04:21,021
k mému překvapení
vešel hlavní kněz,

42
00:04:21,040 --> 00:04:23,251
vzal suchý volský sval
visící ze zdi,

43
00:04:24,030 --> 00:04:26,170
a beze slova,
šlehal nás syrově

44
00:04:26,191 --> 00:04:29,021
každý se třemi řasami.

45
00:04:29,040 --> 00:04:32,220
Byl jsem tak ohromen
že jsem neplakal.

46
00:04:32,241 --> 00:04:35,201
O minuty později,
sám na školním dvoře,

47
00:04:35,220 --> 00:04:39,220
Uvědomil jsem si, že svět byl
ne to, co mi bylo řečeno, že to bude.

48
00:04:39,241 --> 00:04:42,251
Rituály, dogma,
divadlo,

49
00:04:43,030 --> 00:04:45,111
byly nyní průhledné.

50
00:04:45,131 --> 00:04:49,100
Rozhodl jsem se, že nepůjdu
být v té show imbecilem.

51
00:04:49,121 --> 00:04:53,170
Zvlášť pokud se to týká
světec, kněz a bič,

52
00:04:53,191 --> 00:04:55,021
v tomto pořadí.

53
00:04:55,040 --> 00:04:58,191
Pak jsem přestal věřit
v Bohu úplně.

54
00:04:58,210 --> 00:05:02,170
♪ („TATO ZEMĚ JE VAŠE ZEMĚ“
OD SHARON JONES
a DAP-KINGS HRAJÍCÍ) ♪

55
00:05:03,201 --> 00:05:05,251
♪ Tato země je moje země ♪

56
00:05:09,150 --> 00:05:12,071
♪ Z Kalifornie ♪

57
00:05:13,081 --> 00:05:17,121
♪ No na ostrov New York ♪

58
00:05:18,150 --> 00:05:22,040
♪ Z sekvojového lesa ♪

59
00:05:23,110 --> 00:05:27,121
♪ Do vod Golfského proudu ♪

60
00:05:28,170 --> 00:05:32,241
♪ Říkám vám, tato země ♪

61
00:05:33,021 --> 00:05:37,191
♪ Byl vytvořen pro vás a pro mě ♪

62
00:05:39,071 --> 00:05:42,220
♪ Když jsem šel pěšky♪

63
00:05:42,241 --> 00:05:45,150
♪ Po té stuhě dolů
Z dálnice... ♪

64
00:05:47,050 --> 00:05:49,040
♪ (PŘEHRÁNÍ HUDBY SOMBER) ♪

65
00:05:49,210 --> 00:05:51,030
RAOUL: Znal jsem jednoho muže.

66
00:05:51,050 --> 00:05:54,090
Znal jsem ho dost dobře
abych mu mohl říkat přítel.

67
00:05:55,141 --> 00:05:59,061
Byl to učenec.
Jeden z nejjasnějších.

68
00:05:59,081 --> 00:06:01,170
Jednoho dne jsem se dozvěděl o jeho smrti

69
00:06:01,191 --> 00:06:04,191
po deseti letech
každodenního boje.

70
00:06:04,210 --> 00:06:08,170
Zaveden kardiolog
nefunkční kardiostimulátor

71
00:06:08,191 --> 00:06:09,191
v jeho srdci

72
00:06:09,210 --> 00:06:12,100
to by zničilo
jeho funkce.

73
00:06:12,121 --> 00:06:16,121
V době, kdy si uvědomili
chyba, už bylo pozdě.

74
00:06:18,191 --> 00:06:21,230
napsal Michel-Rolph
mimořádná kniha,

75
00:06:21,251 --> 00:06:25,181
Umlčování minulosti.
Mistrovské dílo.

76
00:06:25,201 --> 00:06:28,050
Dílo na celý život.

77
00:06:28,071 --> 00:06:30,241
Dekonstrukcí
dominantní vyprávění,

78
00:06:31,021 --> 00:06:32,230
všechno změnil.

79
00:06:34,090 --> 00:06:35,251
Vědění je síla.

80
00:06:36,030 --> 00:06:39,150
Ale „historie je ovoce
moci,“ říká Trouillot.

81
00:06:40,220 --> 00:06:44,170
Kdo nakonec vyhraje
dostane rámeček příběhu.

82
00:06:47,201 --> 00:06:50,040
Dne 4. července 2012

83
00:06:50,061 --> 00:06:52,121
Trouillot zemřel
ve spánku

84
00:06:52,141 --> 00:06:54,061
ve svém domě v Chicagu.

85
00:06:59,170 --> 00:07:01,220
Toto je také jeho příběh.

86
00:07:01,241 --> 00:07:04,160
♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪

87
00:07:05,150 --> 00:07:07,241
RAOUL:
"Pamatuj na Alamo," říkají.

88
00:07:08,021 --> 00:07:12,141
„Ale zapamatování může být docela dost
selektivní,“ píše Trouillot.

89
00:07:12,160 --> 00:07:15,021
Lidské bytosti se účastní
v historii

90
00:07:15,040 --> 00:07:17,181
jako herci i jako vypravěči.

91
00:07:18,230 --> 00:07:20,040
Mezi herci,

92
00:07:20,061 --> 00:07:23,061
najdeme generála
Antonio López de Santa Anna,

93
00:07:23,081 --> 00:07:26,170
mexický národní hrdina,
který za svého života

94
00:07:26,191 --> 00:07:29,110
se prý účastnil
ve více bitvách

95
00:07:29,131 --> 00:07:32,191
než Napoleon
a George Washington dohromady.

96
00:07:34,071 --> 00:07:35,210
Ve své pohnuté kariéře,

97
00:07:35,230 --> 00:07:38,040
Alamo byl spravedlivý
krátká mezihra

98
00:07:38,061 --> 00:07:41,121
v dlouhé sérii porážek
a vítězství.

99
00:07:42,131 --> 00:07:45,030
V polovině února 1836

100
00:07:45,050 --> 00:07:47,141
jeho armáda dosáhla
rozpadající se zdi

101
00:07:47,160 --> 00:07:50,131
staré mise
ze San Antonia de Valero

102
00:07:50,150 --> 00:07:52,150
v mexické provincii
z Tejas.

103
00:07:52,170 --> 00:07:54,081
♪ („ŽLUTÁ RŮŽE Z TEXASU“
OD MITCH MILLER HRAJE) ♪

104
00:07:54,100 --> 00:07:57,150
Asi 200 amerických majitelů otroků
a milicionáři

105
00:07:57,170 --> 00:08:00,090
nyní obsazeno
španělská mise,

106
00:08:00,110 --> 00:08:03,100
přezdívaný „Alamo“.

107
00:08:03,121 --> 00:08:06,220
Odmítli se vzdát
přesile Santa Anny.

108
00:08:06,241 --> 00:08:08,201
-(NEZŘETELNÝ KŘIK)
-RAOUL: 6. března

109
00:08:08,220 --> 00:08:10,251
Generál Santa Anna
zatroubil

110
00:08:11,030 --> 00:08:13,030
které Mexičané tradičně používali

111
00:08:13,050 --> 00:08:15,170
oznámit útok
k smrti.

112
00:08:15,191 --> 00:08:18,040
Podle
slavný příběh,

113
00:08:18,061 --> 00:08:20,040
když se vyjasnilo
že volba

114
00:08:20,061 --> 00:08:23,040
pro 189 obyvatel Alama

115
00:08:23,061 --> 00:08:25,040
byl mezi útěkem
a jistá smrt

116
00:08:25,061 --> 00:08:27,040
v rukou Mexičanů,

117
00:08:27,061 --> 00:08:31,040
Velitel William Barret Travis
nakreslil čáru na zemi.

118
00:08:31,061 --> 00:08:32,231
Ti muži, kteří chtějí zůstat...

119
00:08:34,121 --> 00:08:36,141
překročí čáru
a stát se mnou.

120
00:08:37,141 --> 00:08:38,170
Ostatní mohou jít...

121
00:08:39,190 --> 00:08:40,221
s mým požehnáním.

122
00:08:42,160 --> 00:08:44,190
RAOUL: Údajně,
všichni přešli.

123
00:08:44,211 --> 00:08:48,021
Kromě, samozřejmě,
muž, který pohodlně utekl

124
00:08:48,040 --> 00:08:49,131
vyprávět příběh.

125
00:08:49,150 --> 00:08:51,150
Rusko jsem nepřežil
a Waterloo

126
00:08:51,170 --> 00:08:53,070
zemřít v této poušti.

127
00:08:53,091 --> 00:08:55,231
RAOUL: Očividně Francouz.

128
00:08:55,251 --> 00:08:58,070
-♪ (HRANÍ FANFARE) ♪
-(NEZŘETELNÝ KŘIK)

129
00:08:58,091 --> 00:09:01,030
RAOUL: Vojska Santa Anny
prorazil pevnost,

130
00:09:01,050 --> 00:09:03,040
zabil většinu obránců.

131
00:09:03,231 --> 00:09:05,050
Jasné vítězství.

132
00:09:05,070 --> 00:09:07,080
-(STŘÍLBA Z PANEL)
-(EXPLODUJÍCÍ BOMBY)

133
00:09:07,101 --> 00:09:11,121
RAOUL: Ale o pár týdnů později,
21. dubna v San Jacinto,

134
00:09:11,141 --> 00:09:14,131
Santa Anna padla do zajetí
Samu Houstonovi,

135
00:09:14,150 --> 00:09:16,050
čerstvě certifikovaný vůdce

136
00:09:16,070 --> 00:09:18,190
secesionisty
Texaská republika.

137
00:09:20,080 --> 00:09:23,121
Houstonovi muži měli interpunkci
jejich vítězný útok

138
00:09:23,141 --> 00:09:26,030
na mexickou armádu
s opakovanými výkřiky

139
00:09:26,050 --> 00:09:30,030
z „Pamatuj na Alamo!
Pamatujte na Alamo!"

140
00:09:30,050 --> 00:09:32,160
S tím odkazem
na starou misi,

141
00:09:32,180 --> 00:09:34,131
se zapsali do dějin dvojnásobně.

142
00:09:35,211 --> 00:09:39,030
Jako herci,
Texasané zajali Santa Annu

143
00:09:39,050 --> 00:09:41,200
a zneškodnil své síly.

144
00:09:41,221 --> 00:09:45,221
Jako vypravěči dávají
příběh Alamo nový význam.

145
00:09:45,241 --> 00:09:48,221
Co neřekli
je to generál Santa Anna

146
00:09:48,241 --> 00:09:50,200
rychle se zotavil
od rozrušení

147
00:09:50,221 --> 00:09:54,101
a stal se vůdcem
Mexika ještě čtyřikrát.

148
00:09:54,121 --> 00:09:57,101
Ale to není historie
bude pamatovat.

149
00:09:57,121 --> 00:10:01,021
Opravdu generál Santa Anna
prohrál bitvu dne,

150
00:10:01,040 --> 00:10:04,170
ale také prohrál bitvu
vyhrál v Alamu.

151
00:10:04,190 --> 00:10:06,150
♪ („ZVOŇ MŮJ ZVON“
ANITA WARD PLAYING) ♪

152
00:10:06,170 --> 00:10:09,111
♪ Můžeš mi zazvonit na zvonek
Dong, dong, dong, dong ♪

153
00:10:09,131 --> 00:10:10,131
♪ Zazvoňte ♪

154
00:10:10,150 --> 00:10:13,251
♪ Můžeš mi zazvonit na zvonek
Kdykoli a kdekoli ♪

155
00:10:14,030 --> 00:10:17,101
♪ Zazvoň, zazvoň
Zazvoň, zazvoň, au ♪

156
00:10:17,121 --> 00:10:19,050
♪ (HUDBA FADE) ♪

157
00:10:19,070 --> 00:10:21,121
RAOUL: Kolik můžeme snížit
co se stalo

158
00:10:21,141 --> 00:10:24,070
k tomu, co se říká
se stalo?

159
00:10:24,091 --> 00:10:28,111
Nezáleží na tom, zda události
jsou skutečnost nebo fikce?

160
00:10:28,131 --> 00:10:31,170
Většina Evropanů
a Severoameričané se dozvěděli více

161
00:10:31,190 --> 00:10:33,150
o historii
koloniální Ameriky

162
00:10:33,170 --> 00:10:37,040
a americký západ
z filmů a televize

163
00:10:37,060 --> 00:10:38,190
než z knih.

164
00:10:38,211 --> 00:10:41,141
Alamo?
To byla lekce dějepisu

165
00:10:41,160 --> 00:10:44,170
pronesl John Wayne
na obrazovce.

166
00:10:44,190 --> 00:10:47,021
♪ (PŘEHRÁNÍ HUDBY SOMBER) ♪

167
00:10:47,040 --> 00:10:50,190
RAOUL: Co to znamená?
pro naše společné zážitky?

168
00:10:50,211 --> 00:10:53,101
Přejeme si vůbec
pro společnou historii?

169
00:10:54,111 --> 00:10:55,251
Je to opravdu jedno

170
00:10:56,030 --> 00:10:59,141
zda holocaust nebo ne
je pravda nebo nepravda?

171
00:11:01,050 --> 00:11:03,021
Opravdu to nedělá
rozdíl

172
00:11:03,040 --> 00:11:05,180
zda vůdci nebo ne
nacistického Německa

173
00:11:05,200 --> 00:11:09,231
plánováno a řízeno
zabití šesti milionů Židů?

174
00:11:13,241 --> 00:11:17,241
♪ (HRA NA MĚKKÉ PIANO) ♪

175
00:11:28,160 --> 00:11:30,211
RAOUL: Kdyby šest milionů
vlastně nezáleží,

176
00:11:30,231 --> 00:11:33,070
budou stačit dva miliony?

177
00:11:33,091 --> 00:11:36,060
Nebo by se někteří z nás vyrovnali
za 300 000?

178
00:11:37,131 --> 00:11:40,170
Pokud nic není
být dokázán nebo vyvrácen,

179
00:11:40,190 --> 00:11:43,021
jaký to má potom smysl
příběhu?

180
00:12:18,221 --> 00:12:22,251
♪ (PŘEHRÁNÍ HUDBY SOMBER) ♪

181
00:12:34,150 --> 00:12:38,021
RAOUL: Historie Ameriky
se píše ve světě

182
00:12:38,040 --> 00:12:40,190
kde málo malých chlapců
chtějí být indiáni.

183
00:12:45,241 --> 00:12:49,131
V roce 1492,
ani Evropa, jak ji známe

184
00:12:49,150 --> 00:12:52,101
ani bělost
jak to teď zažíváme

185
00:12:52,121 --> 00:12:54,080
existoval jako takový.

186
00:12:54,101 --> 00:12:58,091
♪ („KDO VÍ
CO JE LÁSKA"
IRMA THOMAS PLAYING) ♪

187
00:12:58,111 --> 00:13:00,101
RAOUL: Tady je příběh
bylo nám řečeno.

188
00:13:00,121 --> 00:13:01,170
SINGER: ♪ Kdokoli... ♪

189
00:13:03,190 --> 00:13:07,160
RAOUL:
Narodil se Kryštof Kolumbus
do janovské kupecké rodiny,

190
00:13:07,180 --> 00:13:11,170
a jako obchodník na moři,
se připojil k dalším evropským navigátorům

191
00:13:11,190 --> 00:13:15,070
soutěží o zlato
a další lukrativní komodity,

192
00:13:15,091 --> 00:13:19,030
dlouho dominoval trh
od muslimských obchodníků.

193
00:13:19,050 --> 00:13:22,070
SINGER: ♪ Zkus mě zahanbit ♪

194
00:13:22,091 --> 00:13:27,170
♪ A stále
Postarám se o tebe... ♪

195
00:13:27,190 --> 00:13:30,170
RAOUL: Nebylo to žádné tajemství
že Země byla kulovitá,

196
00:13:30,190 --> 00:13:33,211
a Kolumbus uvěřil
kratší, přímější cesta

197
00:13:33,231 --> 00:13:37,200
mohl být použit k dosažení
cenné exotické ostrovy koření.

198
00:13:37,221 --> 00:13:39,170
Zpěvák:
♪ Přesto tam budu... ♪

199
00:13:39,190 --> 00:13:43,030
RAOUL: Columbus ten nápad prodal
do španělské monarchie,

200
00:13:43,050 --> 00:13:45,200
a odplul
with three ships

201
00:13:45,221 --> 00:13:49,070
zamířil přímo na západ
přes Atlantik.

202
00:13:49,091 --> 00:13:53,030
Zpěvák:
♪ Může si myslet, že jsem hloupá ♪

203
00:13:53,050 --> 00:13:56,070
♪ Nevidí tě ♪

204
00:13:57,050 --> 00:14:00,131
♪ Jako můžu♪

205
00:14:00,150 --> 00:14:03,241
♪ Ale kdokoli... ♪

206
00:14:04,021 --> 00:14:07,101
RAOUL: Místo toho rušného
přístavy východní Indie,

207
00:14:07,121 --> 00:14:10,040
Přišel Columbus
tropický ráj

208
00:14:10,060 --> 00:14:12,190
obydlený lidmi Taíno,

209
00:14:12,211 --> 00:14:14,200
co je nyní Haiti.

210
00:14:14,221 --> 00:14:17,221
-(DĚLO BOUM)
-RAOUL: Pak,
z Pyrenejského poloostrova,

211
00:14:17,241 --> 00:14:22,170
přišli obchodníci, žoldáci,
zločinci a rolníci.

212
00:14:22,190 --> 00:14:24,190
Zmocnili se země
a majetek

213
00:14:24,211 --> 00:14:26,101
domorodých národů

214
00:14:26,121 --> 00:14:29,070
a vyhlásil území
být rozšíření

215
00:14:29,091 --> 00:14:31,200
ze Španělska
a portugalské státy.

216
00:14:34,241 --> 00:14:38,021
Tyto činy se potvrdily
ze strany monarchií

217
00:14:38,040 --> 00:14:40,131
a schváleno
papežskou autoritou

218
00:14:40,150 --> 00:14:42,091
římskokatolické církve.

219
00:14:43,060 --> 00:14:45,111
♪ (PŘEHRÁNÍ HUDBY SOMBER) ♪

220
00:14:45,131 --> 00:14:48,091
RAOUL: To je víceméně
oficiální příběh.

221
00:14:48,111 --> 00:14:50,091
A prostřednictvím tohoto oficiálního příběhu

222
00:14:50,111 --> 00:14:52,241
nový pohled na svět
byl vytvořen...

223
00:14:53,190 --> 00:14:55,200
Doktrína objevování.

224
00:15:05,050 --> 00:15:08,190
Rozsah demografie
katastrofa, která následovala

225
00:15:08,211 --> 00:15:11,091
je bez ekvivalentu
ve světových dějinách.

226
00:15:12,211 --> 00:15:15,160
Do 100 let,
přes 90 procent

227
00:15:15,180 --> 00:15:18,200
původního obyvatelstva
tohoto kontinentu

228
00:15:18,221 --> 00:15:20,111
byl by vymazán.

229
00:15:23,070 --> 00:15:26,060
-(NEZŘETELNÝ KŘIK)
-(KŘIČIT)

230
00:15:26,080 --> 00:15:29,141
RAOUL: Navzdory velkému měřítku
masakry, mučení,

231
00:15:29,160 --> 00:15:32,080
a další
nepředstavitelná zvěrstva,

232
00:15:32,101 --> 00:15:34,091
velká většina
těchto lidí

233
00:15:34,111 --> 00:15:36,060
nezemřel v boji.

234
00:15:36,080 --> 00:15:41,131
Většina zemřela na nemoci, hlad,
a nelidské pracovní podmínky

235
00:15:41,150 --> 00:15:43,121
protože
jejich sociální organizace

236
00:15:43,141 --> 00:15:46,060
byl zničen
bílými dobyvateli.

237
00:15:48,021 --> 00:15:49,131
Bartolomé de las Casas,

238
00:15:49,150 --> 00:15:53,091
první vysvěcený kněz
úřadovat v Nové Indii,

239
00:15:53,111 --> 00:15:55,200
byl jedním ze svědků
a kronikář

240
00:15:55,221 --> 00:15:57,160
této katastrofy.

241
00:15:57,180 --> 00:16:00,060
Zabíjení a zotročování
jiné bytosti,

242
00:16:00,080 --> 00:16:04,091
považovali za stejně lidské,
vytvořil pro něj dilema.

243
00:16:04,111 --> 00:16:05,241
(VZDÁLENÉ KŘIČENÍ)

244
00:16:06,021 --> 00:16:10,180
(VE FRANCOUZSKU)

245
00:16:53,160 --> 00:16:55,170
♪ (HRANÍ HYMNÁLNÍ HUDBY) ♪

246
00:16:55,190 --> 00:16:57,190
RAOUL: (V ANGLIČTINĚ)
Bartolomé de las Casas

247
00:16:57,211 --> 00:16:59,231
oba věřili v kolonizaci

248
00:16:59,251 --> 00:17:02,121
a v lidskosti
indiánů.

249
00:17:02,141 --> 00:17:05,251
Byl rozpolcený mezi symbolickým
a praktické,

250
00:17:06,030 --> 00:17:08,251
neschopný se smířit
ti dva.

251
00:17:09,030 --> 00:17:13,050
Místo toho nabídl chudáka
a nejednoznačný kompromis

252
00:17:13,070 --> 00:17:15,021
že by později litoval,

253
00:17:15,040 --> 00:17:18,021
svoboda pro divochy,
indiáni,

254
00:17:18,040 --> 00:17:21,080
otroctví pro barbary,
Afričany.

255
00:17:22,181 --> 00:17:25,241
(VE FRANCOUZSKU)

256
00:17:40,110 --> 00:17:42,251
RAOUL: (V ANGLIČTINĚ)
Kolonizace zvítězila.

257
00:17:43,030 --> 00:17:46,181
♪ (HRANÍ HUDBY) ♪

258
00:18:13,040 --> 00:18:16,100
RAOUL: 17. století
viděl větší zapojení

259
00:18:16,120 --> 00:18:19,021
Anglie, Francie,
a Nizozemsko

260
00:18:19,040 --> 00:18:22,021
v Americe
a v obchodu s otroky.

261
00:18:23,151 --> 00:18:26,151
♪ (HUDBA POKRAČUJE) ♪

262
00:18:33,231 --> 00:18:37,030
RAOUL: 18. století
následoval stejnou cestu

263
00:18:37,050 --> 00:18:40,040
s přidaným dotykem
zvrácenosti.

264
00:18:40,060 --> 00:18:43,070
Čím více evropských obchodníků
a žoldáků

265
00:18:43,090 --> 00:18:46,021
koupil a dobyl
ostatní muži a ženy

266
00:18:46,040 --> 00:18:47,100
v Americe,

267
00:18:47,120 --> 00:18:51,251
tím více evropských filozofů
psal a mluvil o Člověku.

268
00:19:08,241 --> 00:19:12,060
Mezitím tam bylo
žádný jediný pohled na černochy

269
00:19:12,080 --> 00:19:15,070
nebo jakékoli jiné než bílé skupiny,
na to přijde.

270
00:19:16,040 --> 00:19:18,080
Všichni předpokládali, že nakonec

271
00:19:18,100 --> 00:19:21,090
někteří lidé
byli více než ostatní.

272
00:19:22,181 --> 00:19:25,021
Při pohledu ze západu,

273
00:19:25,040 --> 00:19:29,161
věk osvícení
bylo stoletím neznáma.

274
00:19:31,030 --> 00:19:32,191
V západním pojetí

275
00:19:32,211 --> 00:19:35,241
Člověk byl především
Evropská a mužská.

276
00:19:36,021 --> 00:19:38,161
Všichni ostatní byli u
nejnižší úroveň

277
00:19:38,181 --> 00:19:40,090
této hierarchie.

278
00:19:43,060 --> 00:19:47,181
-(VRZÁNÍ DŘEVA)
-(ŘAZENÍ ŘETĚZŮ)

279
00:19:57,040 --> 00:19:59,241
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)

280
00:20:04,171 --> 00:20:06,221
(KAŠEL)

281
00:20:12,030 --> 00:20:15,030
(VÍTRÁNÍ)

282
00:20:21,191 --> 00:20:24,080
(VLNY BRÁNAJÍCÍ)

283
00:20:31,171 --> 00:20:32,221
(STREJKY)

284
00:20:38,100 --> 00:20:40,231
(VŘIZÁNÍ LANA)

285
00:20:43,060 --> 00:20:45,181
(HRUNĚNÍ)

286
00:21:24,070 --> 00:21:26,181
(CRASH ECHOES)

287
00:21:30,151 --> 00:21:33,110
♪ (PŘEHRÁNÍ HUDBY SOMBER) ♪

288
00:22:13,040 --> 00:22:14,181
RAOUL: Nemám žádné stížnosti.

289
00:22:16,050 --> 00:22:17,241
Chci jen pochopit.

290
00:22:19,140 --> 00:22:21,080
Obchodování s lidmi,

291
00:22:21,100 --> 00:22:23,221
jaká nemocná mysl
myslel na to jako první?

292
00:22:25,221 --> 00:22:29,040
Přivedeno násilím
a zatlačen k smrti.

293
00:22:30,050 --> 00:22:31,080
Otroctví.

294
00:22:31,100 --> 00:22:35,050
Nebo „obchod“, jak oni označují
k tomu eufemisticky.

295
00:22:36,251 --> 00:22:39,100
Státem podporovaná genocida.

296
00:22:41,021 --> 00:22:43,191
Co to říká?
o civilizovaném světě?

297
00:22:46,231 --> 00:22:49,221
(VOLÁNÍ PTAČÍ)

298
00:22:56,191 --> 00:23:01,181
RAOUL: Ne. Nemám žádné stížnosti.
Chci jen pochopit.

299
00:23:06,040 --> 00:23:08,070
♪ (HRANÍ HUDBY) ♪

300
00:23:09,151 --> 00:23:11,130
RAOUL: Co kdyby,
od začátku,

301
00:23:11,151 --> 00:23:13,191
byl příběh nepřesný?

302
00:23:15,070 --> 00:23:17,130
Co kdyby nebylo
jen otázka

303
00:23:17,151 --> 00:23:20,140
slovní zásoby nebo výkladu?

304
00:23:21,211 --> 00:23:26,201
Možná kolektivní případ
hraniční porucha osobnosti?

305
00:23:26,221 --> 00:23:30,021
(mumlání)

306
00:23:30,040 --> 00:23:32,171
(VOLÁNÍ PTÁKŮ)

307
00:23:35,161 --> 00:23:36,251
(KAŠLE)

308
00:23:38,211 --> 00:23:41,140
(PASTOR POKRAČUJE MUTLENÍ)

309
00:23:44,181 --> 00:23:45,181
Dobře.

310
00:23:46,161 --> 00:23:49,050
Jdeme. (VZDYCH)

311
00:23:50,100 --> 00:23:52,050
-Co?
(JESUP VYDECHUJE)

312
00:23:54,060 --> 00:23:56,021
A co loď?

313
00:23:56,040 --> 00:23:58,171
Loď pravděpodobně uvízla v Matadi
nahoru po řece.

314
00:24:00,040 --> 00:24:02,171
Potřebuji se připojit ke své farnosti.

315
00:24:03,211 --> 00:24:05,191
Už mám dva měsíce zpoždění.

316
00:24:08,161 --> 00:24:09,161
Tak?

317
00:24:16,151 --> 00:24:17,151
PASTOR: Počkejte!

318
00:24:20,181 --> 00:24:21,191
Počkejte!

319
00:24:22,191 --> 00:24:26,140
(Ptáci štěkají)

320
00:24:42,040 --> 00:24:43,090
(JESUP HROZÍ)

321
00:25:05,221 --> 00:25:10,241
(PSI štěkají)

322
00:25:11,221 --> 00:25:17,140
♪ (HRANÍ HYMNÁLNÍ HUDBY) ♪

323
00:25:19,050 --> 00:25:21,140
Pojď! Jdeme, jdeme!

324
00:25:22,040 --> 00:25:24,191
(NEZŘETELNÝ VÝKAZ)

325
00:25:27,040 --> 00:25:28,070
Rychleji!

326
00:25:28,090 --> 00:25:30,171
KAPITÁN: Držte je pevně!
Držte je pevně!

327
00:25:32,050 --> 00:25:34,090
-Jdi, jdi! Jít!
-(PŘEKNUTÍ BIČEM)

328
00:25:35,060 --> 00:25:36,110
Rychleji!

329
00:25:43,120 --> 00:25:46,120
-(GRUNTS)
- (štěkání psa)

330
00:25:53,110 --> 00:25:56,201
(NEZŘETELNÝ VÝKAZ)

331
00:25:58,241 --> 00:26:00,231
co to je?

332
00:26:02,191 --> 00:26:04,050
Sakra, rychleji!

333
00:26:04,070 --> 00:26:05,241
(KŘIK V CIZÍM JAZYCE)

334
00:26:06,021 --> 00:26:07,100
(V ANGLIČTINĚ) Jděte! Jít! Rychleji!

335
00:26:07,120 --> 00:26:08,251
-Jsi tam!
-KAPITÁN: Rychleji!

336
00:26:09,030 --> 00:26:10,090
PASTOR: Ty!

337
00:26:11,021 --> 00:26:13,120
Okamžitě s tím přestaňte!

338
00:26:13,140 --> 00:26:16,171
co si myslíš, že děláš
s těmi dětmi?

339
00:26:17,241 --> 00:26:19,030
jaké děti?

340
00:26:20,030 --> 00:26:21,140
Jedná se o zásilky.

341
00:26:23,201 --> 00:26:24,201
Zásilky?

342
00:26:26,050 --> 00:26:29,211
KAPITÁN: Musí být vycvičeni
jako vojáci ze strany státu.

343
00:26:29,231 --> 00:26:32,221
Nebo prodány jako otroci.

344
00:26:44,201 --> 00:26:48,161
-Hej!
-(PASTOR ZADECHÁVÁ, HROZÍ)

345
00:26:49,201 --> 00:26:51,251
(HRKNE, TĚŽCE DÝCHÁ)

346
00:26:57,110 --> 00:26:58,090
Rychleji!

347
00:26:58,110 --> 00:27:00,231
(PSI Štěká)
-(WHIPS SLASHING)

348
00:27:00,251 --> 00:27:02,120
KAPITÁN: Držte je pevně!

349
00:27:06,231 --> 00:27:09,040
RAOUL:
V Kolumbově cestovním deníku

350
00:27:09,060 --> 00:27:12,030
je tam popis
prvního pozorování země

351
00:27:12,050 --> 00:27:15,161
ve čtvrtek,
11. října 1492.

352
00:27:16,251 --> 00:27:20,151
„Dvě hodiny po půlnoci,
objevila se země,

353
00:27:20,171 --> 00:27:23,171
ze kterých byli o
vzdálené dvě ligy.

354
00:27:24,191 --> 00:27:26,140
Stáhli plachty,

355
00:27:26,161 --> 00:27:28,251
plynoucí čas
do pátku,

356
00:27:29,030 --> 00:27:32,140
když dosáhli
ostrůvek a sestoupil."

357
00:27:32,161 --> 00:27:34,060
Přece normální den.

358
00:27:34,080 --> 00:27:38,080
♪ („KDO VÍ
CO JE LÁSKA" HRANÍ) ♪

359
00:27:40,211 --> 00:27:42,130
♪ Kdokoli ♪

360
00:27:42,151 --> 00:27:45,221
RAOUL: Izolace
jediného zfetovaného okamžiku

361
00:27:45,241 --> 00:27:48,100
vytváří historický fakt.

362
00:27:48,120 --> 00:27:50,161
Zpěvák: ♪ Kdokoli ♪

363
00:27:50,181 --> 00:27:53,201
RAOUL: Jakmile byl objeven,
druhý je povolen

364
00:27:53,221 --> 00:27:56,120
konečně vstoupit
lidský svět.

365
00:27:56,140 --> 00:27:58,130
SINGER: ♪ Můžete mě vinit... ♪

366
00:27:58,151 --> 00:28:00,191
RAOUL:
Cokoli jiného se mohlo stát

367
00:28:00,211 --> 00:28:04,021
k jiným národům
v tomto procesu se snižuje,

368
00:28:04,040 --> 00:28:07,060
jakoby kouzlem,
k přirozenému faktu...

369
00:28:07,221 --> 00:28:09,221
byli objeveni.

370
00:28:09,241 --> 00:28:12,100
♪ (PŘEHRÁNÍ HUDBY SOMBER) ♪

371
00:28:13,171 --> 00:28:15,191
PASTOR:
Ukaž mi cestu, můj Pane.

372
00:28:15,211 --> 00:28:17,251
Nech mě jít po tvé cestě.

373
00:28:18,030 --> 00:28:21,221
Dotkni se mého srdce, aby ses bál
tvé jméno, můj Pane,

374
00:28:21,241 --> 00:28:25,130
abych se vzdal
k tvé slávě.

375
00:28:25,151 --> 00:28:29,221
Ukaž mi cestu, můj Pane.
Nech mě jít po tvé cestě.

376
00:28:29,241 --> 00:28:31,181
-Dotkni se mého srdce--
-(PŘEZÁNÍ BIČEM)

377
00:28:31,201 --> 00:28:34,161
(SLAVE GRUNTING)

378
00:28:35,181 --> 00:28:37,021
(POKRAČOVÁNÍ A HROZENÍ POKRAČUJÍ)

379
00:28:37,151 --> 00:28:40,070
(SLAVE GRUNTING)

380
00:28:40,090 --> 00:28:41,221
(KAPITÁN dechne)

381
00:28:44,231 --> 00:28:49,090
(HRKÁNÍ POKRAČUJE)

382
00:28:52,040 --> 00:28:55,021
Co je teď za problém?
co udělal?

383
00:28:56,181 --> 00:28:58,120
(POKRAČUJÍ VAŘENÍ A GRUKÁNÍ)

384
00:28:58,140 --> 00:29:01,021
Nic. Proč?

385
00:29:02,161 --> 00:29:04,040
(BIČOVÁNÍ POKRAČUJE)

386
00:29:05,100 --> 00:29:08,191
-(SLAVE GRUNTING)
-(Děchání)

387
00:29:11,151 --> 00:29:14,120
(SLAVE GRUNTING)

388
00:29:14,140 --> 00:29:17,201
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

389
00:29:17,221 --> 00:29:20,181
(MLUVÍ OTROŘI
CIZÍ JAZYK)

390
00:29:20,201 --> 00:29:23,021
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

391
00:29:26,120 --> 00:29:28,161
(VOLÁNÍ PTÁKŮ)

392
00:29:33,040 --> 00:29:34,161
(ŘAZENÍ ŘETĚZU)

393
00:30:13,171 --> 00:30:14,221
(GRUNTS)

394
00:30:19,191 --> 00:30:23,100
♪ (HRANÍ HUDBY) ♪

395
00:30:27,241 --> 00:30:30,151
PASTOR: Má drahá Rose...

396
00:30:30,171 --> 00:30:34,251
ať vám tato slova sdělují
plnost mých citů.

397
00:30:35,030 --> 00:30:37,100
doufám
dobře tě najdou.

398
00:30:40,151 --> 00:30:44,090
Chodit mi přijde tak zvláštní
v tomto nesnesitelném vedru,

399
00:30:44,110 --> 00:30:46,151
když teprve před čtyřmi měsíci,

400
00:30:46,171 --> 00:30:49,140
Ještě jsem se mohl uklidnit
ve tvém náručí.

401
00:30:50,151 --> 00:30:54,070
To šílenství
v těchto vzdálených zemích

402
00:30:54,090 --> 00:30:56,021
je těžké popsat.

403
00:30:58,251 --> 00:31:01,171
Získávám nové zkušenosti.

404
00:31:03,021 --> 00:31:04,120
před dvěma dny,

405
00:31:04,140 --> 00:31:09,120
Viděl jsem své první mrtvoly.
Dobrý tucet z nich,

406
00:31:09,140 --> 00:31:14,191
bílá tělíčka,
plující do tmy.

407
00:31:14,211 --> 00:31:19,251
Plovoucí, jako by byli
jen odpočívá na dlouhé cestě.

408
00:31:22,070 --> 00:31:23,151
Tyto...

409
00:31:24,140 --> 00:31:27,251
nejsou naše rozhodnutí.

410
00:31:31,130 --> 00:31:36,130
Cesty Páně
jsou nekonečné.

411
00:31:46,100 --> 00:31:49,120
Moc mi chybí

412
00:31:49,140 --> 00:31:52,161
tento jemný chrám

413
00:31:52,181 --> 00:31:56,130
skrytý v hloubce
z vašich stehen.

414
00:32:18,191 --> 00:32:19,221
(VYDECHUJE)

415
00:32:21,140 --> 00:32:23,110
RAOUL: Jakýkoli historický příběh

416
00:32:23,130 --> 00:32:25,241
je konkrétní svazek
mlčení.

417
00:32:28,070 --> 00:32:32,221
Je to výkon moci
umožňuje některé vyprávění

418
00:32:32,241 --> 00:32:35,030
a ostatní umlčí.

419
00:32:36,140 --> 00:32:42,021
V tomto vymyšleném vyprávění,
ne všechna mlčení jsou si rovna.

420
00:32:42,040 --> 00:32:47,201
Naše práce jako filmaři, spisovatelé,
historici, tvůrci obrázků

421
00:32:47,221 --> 00:32:50,191
je dekonstruovat
tato mlčení.

422
00:32:53,171 --> 00:32:54,201
(VRZÍ)

423
00:32:55,171 --> 00:32:57,151
Od svých prvních vystoupení,

424
00:32:57,171 --> 00:32:59,221
slovo nègre, "černoch",

425
00:32:59,241 --> 00:33:01,151
vstoupil do francouzských slovníků

426
00:33:01,171 --> 00:33:04,251
se stále přesnějším
negativní podtóny.

427
00:33:06,151 --> 00:33:08,241
Uprostřed
z 18. století,

428
00:33:09,021 --> 00:33:12,100
"černá" byla skoro
všeobecně špatné.

429
00:33:12,120 --> 00:33:14,110
Co se stalo
mezitím,

430
00:33:14,130 --> 00:33:18,130
byla expanze
afroamerického otroctví.

431
00:33:18,151 --> 00:33:21,021
To byl ten nejsilnější impuls

432
00:33:21,040 --> 00:33:24,060
pro transformaci
evropského etnocentrismu

433
00:33:24,080 --> 00:33:25,211
do vědeckého rasismu.

434
00:33:27,100 --> 00:33:30,211
Černoši byli méněcenní
a proto zotročený.

435
00:33:30,231 --> 00:33:35,151
Černí otroci se chovali špatně
a byly tedy méněcenné.

436
00:33:35,171 --> 00:33:38,181
Praxe otroctví
v Americe

437
00:33:38,201 --> 00:33:40,161
zajistil pozici černochů

438
00:33:40,181 --> 00:33:42,221
na dně
lidského světa.

439
00:33:44,110 --> 00:33:46,191
Podle času
americké revoluce,

440
00:33:46,211 --> 00:33:51,080
Evropský etnocentrismus měl
splynulo s vědeckým rasismem

441
00:33:51,100 --> 00:33:53,251
a zarámované
ideologická krajina

442
00:33:54,030 --> 00:33:56,090
na obou stranách Atlantiku.

443
00:34:00,070 --> 00:34:03,030
Poslední roky
18. století

444
00:34:03,050 --> 00:34:06,060
byli voláni
věk revolucí.

445
00:34:06,080 --> 00:34:09,151
Ale člověk většinou myslí
americké revoluce

446
00:34:09,171 --> 00:34:11,160
počínaje rokem 1763,

447
00:34:11,180 --> 00:34:15,040
a Francouzská revoluce
z roku 1789.

448
00:34:15,060 --> 00:34:18,251
Ne haitská revoluce
z roku 1790.

449
00:34:19,031 --> 00:34:21,100
Opravdu, v těch měnících se letech,

450
00:34:21,120 --> 00:34:23,180
konkrétní skupina
černých otroků,

451
00:34:23,200 --> 00:34:27,021
muži, ženy a děti,
by povstalo.

452
00:34:27,040 --> 00:34:29,231
Za pouhých deset krátkých let,
bojovali by

453
00:34:29,251 --> 00:34:31,220
a vytvořit národ Haiti,

454
00:34:31,240 --> 00:34:35,100
skutečně první svobodná republika
v Americe.

455
00:34:35,120 --> 00:34:38,060
Jediná revoluce
která se zhmotnila

456
00:34:38,080 --> 00:34:40,080
ideál osvícení,

457
00:34:40,100 --> 00:34:43,220
svoboda, bratrství,
a rovnost pro všechny.

458
00:34:45,140 --> 00:34:48,220
V roce 1790,
Francouzský kolonista La Barre

459
00:34:48,240 --> 00:34:51,220
napsal své ženě do Francie
abych ji uklidnil

460
00:34:51,240 --> 00:34:55,060
mírového stavu života
v tropech.

461
00:34:56,140 --> 00:34:59,021
„Není tam žádný pohyb
mezi našimi černochy.

462
00:34:59,040 --> 00:35:01,021
Ani je to nenapadne.

463
00:35:01,040 --> 00:35:03,151
Vzpoura mezi nimi
je nemožné.

464
00:35:03,171 --> 00:35:06,151
Svoboda pro černochy
je chiméra."

465
00:35:07,251 --> 00:35:09,131
Jen o pár měsíců později,

466
00:35:09,151 --> 00:35:13,111
události by zesměšňovaly
tyto rasistické domněnky.

467
00:35:14,231 --> 00:35:20,100
Národ není čin
stvoření...

468
00:35:22,071 --> 00:35:25,171
ale proces růstu.

469
00:35:25,191 --> 00:35:30,071
Dostanete město
z Cap Haitien...

470
00:35:31,231 --> 00:35:36,191
ale jen když se sníží
na popel.

471
00:35:36,211 --> 00:35:42,060
A dokonce i na ten popel,
Budu s tebou bojovat.

472
00:35:42,080 --> 00:35:44,231
♪ ("MWEN PARE"
OD EMELINE MICHEL PLAYING) ♪

473
00:35:44,251 --> 00:35:46,091
RAOUL: Co se stalo na Haiti

474
00:35:46,111 --> 00:35:48,100
nejvíce odporuje
toho, co Západ

475
00:35:48,120 --> 00:35:50,240
o sobě tvrdil.

476
00:35:51,021 --> 00:35:53,131
Umlčení
haitské revoluce

477
00:35:53,151 --> 00:35:57,100
je součástí vyprávění
globální nadvlády.

478
00:35:57,120 --> 00:36:00,231
Nicméně revoluce
hrál ústřední roli

479
00:36:00,251 --> 00:36:03,220
v kolapsu
celého otrockého systému

480
00:36:03,240 --> 00:36:06,140
a při osvobození
Latinské Ameriky.

481
00:36:07,160 --> 00:36:10,060
Haiti vytvořilo možné.

482
00:36:14,051 --> 00:36:16,220
♪ (ZPÍVÁNÍ V HAITISKÉ KREOLE) ♪

483
00:36:25,100 --> 00:36:28,021
RAOUL: Haitská revoluce
bylo nemyslitelné

484
00:36:28,040 --> 00:36:29,160
i když se to stalo,

485
00:36:29,180 --> 00:36:31,220
ale nemyslitelné
pouze v rámci

486
00:36:31,240 --> 00:36:34,231
sebestředného
Západní myšlení.

487
00:36:34,251 --> 00:36:36,151
Na Západě nemyslitelné,

488
00:36:36,171 --> 00:36:40,071
nejen proto, že to napadalo
otroctví a rasismus,

489
00:36:40,091 --> 00:36:42,131
ale kvůli způsobu
udělalo to tak.

490
00:36:42,151 --> 00:36:46,071
Byla to konečná zkouška
univerzalistických nároků

491
00:36:46,091 --> 00:36:49,111
obou Francouzů
a americké revoluce.

492
00:36:49,131 --> 00:36:50,111
(VŘIZÁNÍ LANA)

493
00:36:50,131 --> 00:36:52,191
A oba v tomto testu neuspěli.

494
00:36:52,211 --> 00:36:54,021
(NEZŘETELNÝ VÝKAZ)

495
00:36:54,040 --> 00:36:56,091
RAOUL: Konfrontován
s tímhle nemyslitelným,

496
00:36:56,111 --> 00:37:01,171
Napoleon poslal 65 000 vojáků
obnovit otroctví na Haiti.

497
00:37:01,191 --> 00:37:05,060
Celá jeho armáda byla poražena
do dvou let,

498
00:37:05,080 --> 00:37:08,021
nutí ho odříkat
jeho americké sny

499
00:37:08,040 --> 00:37:10,251
a prodat všechny
jeho americké vlastnosti.

500
00:37:11,031 --> 00:37:13,200
Takzvaný Louisiana Purchase

501
00:37:13,220 --> 00:37:16,071
zdvojnásobil velikost
Spojených států

502
00:37:16,091 --> 00:37:20,071
a díky této přidané síle
by urychlilo dobývání

503
00:37:20,091 --> 00:37:22,240
ze zbytku
indických území.

504
00:37:23,021 --> 00:37:27,051
Dluh vůči Haiti
zbývá ještě zaplatit.

505
00:37:27,071 --> 00:37:30,131
♪ ("DE CUBA TRAIGO UN CANTAR"
HRAJÍCÍ CARLOS PUEBLA) ♪

506
00:37:30,151 --> 00:37:33,171
♪ (ZPÍVÁNÍ VE ŠPANĚLŠTINĚ) ♪

507
00:37:39,040 --> 00:37:41,021
RAOUL: Zamiloval jsem se do Říma.

508
00:37:41,040 --> 00:37:43,131
Svůj první film jsem natočil v Berlíně.

509
00:37:43,151 --> 00:37:46,180
Moji rodiče strávili 25 let
v Africe.

510
00:37:46,200 --> 00:37:48,211
Moje dcera se narodila v Ugandě

511
00:37:48,231 --> 00:37:50,240
a šel do školy
v New Jersey.

512
00:37:51,021 --> 00:37:53,231
Jeden bratr pracuje
pro Seminoly,

513
00:37:53,251 --> 00:37:56,100
druhý vyhrál cenu Emmy.

514
00:37:56,120 --> 00:37:58,231
Můj starší bratr strávil dva roky
ve Vietnamu

515
00:37:58,251 --> 00:38:01,040
a ještě více s PTSD.

516
00:38:01,211 --> 00:38:03,151
kdo jsme?

517
00:38:03,171 --> 00:38:06,120
Učil jsem filmařinu
z Norska do Libanonu,

518
00:38:06,140 --> 00:38:08,111
a z New Yorku do Lomé.

519
00:38:09,031 --> 00:38:10,200
kdo jsem já?

520
00:38:10,220 --> 00:38:13,160
Kdo jsem v tomto úředníkovi,
předem schválené,

521
00:38:13,180 --> 00:38:15,160
Eurocentrická klasifikace?

522
00:38:15,180 --> 00:38:17,171
-(MLUVÍ HAITSKOU KREOLSKOU)
-DAV: Ne!

523
00:38:18,091 --> 00:38:19,100
DAV: Oui!

524
00:38:20,080 --> 00:38:21,080
DAV: Oui!

525
00:38:22,051 --> 00:38:23,051
DAV: Oui!

526
00:38:23,160 --> 00:38:24,171
DAV: Oui!

527
00:38:25,040 --> 00:38:26,040
DAV: Oui!

528
00:38:28,071 --> 00:38:30,220
(DAV JSOUCÍ, tleskající)

529
00:38:30,240 --> 00:38:33,131
RAOUL: (ANGLICKY) Jednou jsem
následoval charismatického muže

530
00:38:33,151 --> 00:38:37,080
koho jsem ctil a koho
jednoho dne zradil svůj lid.

531
00:38:38,111 --> 00:38:40,080
Taky jsem o něm natočil film.

532
00:38:41,040 --> 00:38:42,080
kdo jsem já?

533
00:38:42,100 --> 00:38:45,060
♪ (ZPÍVÁNÍ „HASTA SIEMPRE,
COMANDANTE“ VE ŠPANĚLŠTINĚ) ♪

534
00:38:45,080 --> 00:38:47,151
RAOUL: (V ANGLIČTINĚ)
Procestoval jsem mnoho míst,

535
00:38:47,171 --> 00:38:50,031
a nikdy jim nevolali
můj vlastní.

536
00:38:50,051 --> 00:38:53,080
A žádné násilí
byl někdy zapojen.

537
00:38:53,100 --> 00:38:56,120
Místa, kde jsem žil.
Místa, kde jsem pracoval.

538
00:38:56,140 --> 00:39:00,240
Místa, která jsem miloval
a někdy byl milován.

539
00:39:01,021 --> 00:39:04,120
Hrál jsem válku v ulicích
z Léopoldville.

540
00:39:04,140 --> 00:39:06,151
Jezdil jsem na kole v Katanga.

541
00:39:07,160 --> 00:39:09,120
Stavěl jsem domy na Kubě.

542
00:39:11,060 --> 00:39:12,080
kdo jsem já?

543
00:39:12,100 --> 00:39:14,211
♪ („NEPOTŘEBUJI ŽÁDNÉHO LÉKAŘE“
OD JOHNA MAYERA PLAYING) ♪

544
00:39:16,220 --> 00:39:18,211
RAOUL: Během 16. století

545
00:39:18,231 --> 00:39:21,191
Anglie začala
jeho brutální dobytí Irska

546
00:39:21,211 --> 00:39:25,080
a prohlásil půl milionu
akrů půdy na severu

547
00:39:25,100 --> 00:39:26,220
otevřený k vypořádání.

548
00:39:28,140 --> 00:39:32,071
Pod britskou koloniální nadvládou,
Irové byli považováni

549
00:39:32,091 --> 00:39:36,120
jako nižší druh
a přirozeně méněcenný.

550
00:39:36,140 --> 00:39:39,151
Byli potomky opic,
zatímco samozřejmě

551
00:39:39,171 --> 00:39:41,251
Angličané
byli potomky člověka,

552
00:39:42,031 --> 00:39:45,140
který byl stvořen Bohem
k Jeho vlastnímu obrazu.

553
00:39:46,091 --> 00:39:47,211
Angličané byli andělé.

554
00:39:48,251 --> 00:39:52,111
But Britain's Irish policies
přinesl ekonomický krach

555
00:39:52,131 --> 00:39:55,131
do irské vlny
a plátenictví.

556
00:39:55,151 --> 00:39:57,251
The invaders became losers.

557
00:39:58,031 --> 00:40:00,200
Toto tlačilo
nearly a quarter of a million

558
00:40:00,220 --> 00:40:03,111
Calvinist Scots-Irish colonizers

559
00:40:03,131 --> 00:40:06,171
opustit Irsko
for British North America.

560
00:40:06,191 --> 00:40:09,120
Jedna z historie
největší migrace.

561
00:40:09,140 --> 00:40:10,160
(VRZÁNÍ LANA)

562
00:40:10,180 --> 00:40:13,211
Ale jako pěšáci
of British empire-building,

563
00:40:13,231 --> 00:40:15,231
a ještě předtím
někdy setkat

564
00:40:15,251 --> 00:40:17,080
domorodí Američané,

565
00:40:17,100 --> 00:40:21,140
the Scots-Irish had already
practiced scalping for bounty,

566
00:40:21,160 --> 00:40:22,200
na irské.

567
00:40:23,160 --> 00:40:26,120
♪ (HRANÍ HUDBY) ♪

568
00:40:33,240 --> 00:40:36,021
♪ (HUDBA FADE) ♪

569
00:40:37,191 --> 00:40:39,100
♪ („SKOTSKO STATOČNÉ“
HRANÍ NA DUDÁCH) ♪

570
00:40:39,120 --> 00:40:43,160
RAOUL: Řekl Theodore Roosevelt
jeho skotsko-irských předků,

571
00:40:43,180 --> 00:40:45,171
"Byli to pochmurní, přísní lidé,

572
00:40:45,191 --> 00:40:49,021
silný a jednoduchý,
mocný v dobrém i zlém,

573
00:40:49,040 --> 00:40:52,051
neúprosný, pomstychtivý,
podezřelý,

574
00:40:52,071 --> 00:40:54,191
neznal ani rut, ani soucit.

575
00:40:54,211 --> 00:40:57,100
Byli ze všech mužů
nejlépe namontované

576
00:40:57,120 --> 00:40:58,171
dobýt divočinu

577
00:40:58,191 --> 00:41:01,040
a držet to
proti všem příchozím."

578
00:41:01,231 --> 00:41:03,220
Tvořili důstojnický sbor

579
00:41:03,240 --> 00:41:06,071
a byli vojáci
pravidelné armády

580
00:41:06,091 --> 00:41:08,191
stejně jako
pohraniční milice

581
00:41:08,211 --> 00:41:11,040
že vyklidily oblasti
pro vyřízení

582
00:41:11,060 --> 00:41:13,131
vyhubením
Domorodí farmáři

583
00:41:13,151 --> 00:41:15,080
a ničí jejich města.

584
00:41:16,080 --> 00:41:18,140
Sloužili v otrokářských hlídkách

585
00:41:18,160 --> 00:41:21,040
stejně jako
v armádě Konfederace.

586
00:41:21,060 --> 00:41:22,091
Vnímali sami sebe

587
00:41:22,111 --> 00:41:24,160
jako vybraní lidé
smlouvy,

588
00:41:24,180 --> 00:41:27,211
přikázaný Bohem
jít do divočiny

589
00:41:27,231 --> 00:41:29,220
vybudovat nový Izrael.

590
00:41:29,240 --> 00:41:33,211
Já, Franklin Delano Roosevelt,
slavnostně přísahat

591
00:41:34,200 --> 00:41:37,031
že věrně vykonám

592
00:41:37,051 --> 00:41:40,140
úřad prezidenta
ze Spojených států...

593
00:41:40,160 --> 00:41:42,140
RAOUL: Všechny moderní národní státy

594
00:41:42,160 --> 00:41:45,220
nárok na druh
racionalizovaný příběh původu

595
00:41:45,240 --> 00:41:48,120
podle kterých se utvářejí
vlastenectví

596
00:41:48,140 --> 00:41:50,040
nebo loajalita vůči státu.

597
00:41:50,060 --> 00:41:52,160
-Tak mi pomoz Bože.
-Tak mi pomoz Bože.

598
00:41:52,180 --> 00:41:54,251
-Tak mi pomoz Bože.
-Tak mi pomoz Bože.

599
00:41:55,031 --> 00:41:57,051
-Tak mi pomoz Bože.
-Tak mi pomoz Bože.

600
00:41:57,071 --> 00:41:58,080
Tak mi pomoz Bože.

601
00:41:58,100 --> 00:42:01,060
RAOUL: Podle
Boží nevyzpytatelná vůle,

602
00:42:01,080 --> 00:42:04,031
člověk se rodí jako součást
vyvolených nebo ne.

603
00:42:04,051 --> 00:42:06,071
A být zvolen
vám dává právo

604
00:42:06,091 --> 00:42:09,111
realizovat Boží vůli
a zlikvidovat původní obyvatele.

605
00:42:09,131 --> 00:42:11,031
♪ (HRANÍ HYMNÁLNÍ HUDBY) ♪

606
00:42:11,051 --> 00:42:13,211
Protože jednotlivci
nemohl s jistotou vědět

607
00:42:13,231 --> 00:42:16,040
kdyby byli mezi
zvolený nebo ne,

608
00:42:16,060 --> 00:42:20,131
se stalo materiální bohatství
manifestace voleb.

609
00:42:20,151 --> 00:42:22,251
naopak
neštěstí a chudoba,

610
00:42:23,031 --> 00:42:27,051
nemluvě o tmavé pleti,
se stal důkazem zatracení.

611
00:42:28,140 --> 00:42:32,040
„Atraktivita takových
doktrína je zcela zřejmá,“

612
00:42:32,060 --> 00:42:35,091
komentoval historik
Donald Akenson.

613
00:42:35,111 --> 00:42:39,100
„Domorodci jsou neměnní
profánní a zatracení,

614
00:42:39,120 --> 00:42:43,160
zatímco sám je předurčen
ke ctnosti."

615
00:42:43,180 --> 00:42:46,240
Puritáni, kteří založili
kolonie Massachusetts

616
00:42:47,021 --> 00:42:48,191
podpořil tuto ctnost.

617
00:42:50,091 --> 00:42:53,040
Čtyřicet jedna z poutníků,
všichni muži,

618
00:42:53,060 --> 00:42:55,040
sepsal a podepsal kompakt,

619
00:42:55,060 --> 00:42:57,211
při vzývání Božího jména
zasazení „První kolonie“.

620
00:42:57,231 --> 00:43:00,040
♪ („AMERICKÝ PHARAON“
OD JASE HARLEY PLAYING) ♪

621
00:43:00,060 --> 00:43:02,220
♪ Peníze jsou můj jazyk
Ale já nejsem otrok nikoho... ♪

622
00:43:02,240 --> 00:43:05,040
RAOUL:
Spojené státy údajně ano

623
00:43:05,060 --> 00:43:07,021
národ přistěhovalců.

624
00:43:07,040 --> 00:43:09,151
Ale tento předpoklad
maskuje realitu

625
00:43:09,171 --> 00:43:11,160
přes tři století
násilí.

626
00:43:11,180 --> 00:43:14,251
SINGER: ♪ Ráno se probudil
Zlomil mi všechny řetězy... ♪

627
00:43:15,031 --> 00:43:18,060
RAOUL: Podle mýtu,
věrní občané

628
00:43:18,080 --> 00:43:20,160
sejít se
z vlastní vůle

629
00:43:20,180 --> 00:43:23,180
a vzájemně se zavazují
a jejich Bohu

630
00:43:23,200 --> 00:43:26,211
formovat a podporovat
zbožná společnost,

631
00:43:26,231 --> 00:43:28,091
a jejich Bůh zase

632
00:43:28,111 --> 00:43:32,051
zaručuje jim prosperitu
v zemi zaslíbené.

633
00:43:32,071 --> 00:43:34,091
SINGER: ♪ Nerozumím
Na co žárlí... ♪

634
00:43:34,111 --> 00:43:36,111
RAOUL:
Ale pro mimoevropské přistěhovalce,

635
00:43:36,131 --> 00:43:39,140
bez ohledu na to, kolik může
se snaží dokázat

636
00:43:39,160 --> 00:43:42,051
být stejně pracovitý
a vlastenecký

637
00:43:42,071 --> 00:43:45,051
jako potomci
původních osadníků,

638
00:43:45,071 --> 00:43:46,211
jsou podezřelí.

639
00:43:46,231 --> 00:43:51,031
Aby byli přijati, musí prokázat
jejich věrnost smlouvě

640
00:43:51,051 --> 00:43:53,231
- a co to znamená.
-( VÝstřely)

641
00:43:54,240 --> 00:43:56,120
(STŘELBA POKRAČUJE)

642
00:43:56,140 --> 00:43:58,231
RAOUL: Musí se snažit
obejmout bělost

643
00:43:58,251 --> 00:44:02,151
a dívat se svrchu na potomky
zotročených Afričanů,

644
00:44:02,171 --> 00:44:04,251
domorodci a Mexičané,

645
00:44:05,031 --> 00:44:07,251
nikdo z nich samozřejmě
jsou imigranti.

646
00:44:14,191 --> 00:44:16,100
Byla to špinavá noc,

647
00:44:16,120 --> 00:44:20,060
už ne ve čtvrtek,
ale v pátek ještě ne.

648
00:44:20,080 --> 00:44:23,200
♪ (PŘEHRÁNÍ TICHÉ HUDBY) ♪

649
00:44:28,240 --> 00:44:30,191
RAOUL: Tady Howard Zinn,

650
00:44:30,211 --> 00:44:35,180
asi nejrozhodnější
historik této země.

651
00:44:35,200 --> 00:44:40,240
Tady Roxanne Dunbar-Ortiz,
také uznávaný historik.

652
00:44:41,021 --> 00:44:42,240
Její otec byl Skotsko-irský,

653
00:44:43,021 --> 00:44:45,191
a jednou se vdala
slavný básník.

654
00:44:47,131 --> 00:44:50,200
Howard a Roxanne jsou přátelé.

655
00:44:50,220 --> 00:44:55,060
Když Howard publikoval
Lidová historie
Spojených států,

656
00:44:55,080 --> 00:44:57,131
to okamžitě
se stal milníkem

657
00:44:57,151 --> 00:44:58,231
v dekonstrukci

658
00:44:58,251 --> 00:45:01,060
úředníka
Americký příběh.

659
00:45:02,091 --> 00:45:04,120
Významný bílý učenec

660
00:45:04,140 --> 00:45:06,231
bylo pro jednou
zpochybňování snu

661
00:45:06,251 --> 00:45:09,021
a vyprávění
příběh jinak.

662
00:45:09,040 --> 00:45:12,211
(NEZŘETELNÉ VOLÁNÍ)

663
00:45:12,231 --> 00:45:15,060
RAOUL:
Jednoho dne se Roxanne zeptala Howarda

664
00:45:15,080 --> 00:45:18,180
proč vynechal části
příběhu domorodých národů.

665
00:45:19,231 --> 00:45:23,171
Howard tiše naslouchal,
pak se přiznal,

666
00:45:23,191 --> 00:45:27,131
„Nevím, jak to napsat.
Proč to nenapíšeš?"

667
00:45:29,051 --> 00:45:30,200
Tak to Roxanne udělala,

668
00:45:30,220 --> 00:45:33,080
uvedení domorodých Američanů
v centru

669
00:45:33,100 --> 00:45:35,211
a vědět to
bude to bolet.

670
00:45:35,231 --> 00:45:38,040
♪ („NOVÝ NÁHODNÝ TANEC PRO ŽENY“
OD Zpěváků MLADÉHO NÁRODA
HRANÍ) ♪

671
00:45:38,060 --> 00:45:41,051
RAOUL: Potkal jsem Howarda
dlouho předtím, než jsem potkal Roxanne.

672
00:45:41,071 --> 00:45:42,160
A když jsem potkal Roxanne,

673
00:45:42,180 --> 00:45:45,080
Howard zemřel
o pár let dříve.

674
00:45:45,100 --> 00:45:49,160
A Howard nikdy nečetl
Roxannina hotová kniha.

675
00:45:49,180 --> 00:45:53,131
Naučil jsem se od Howarda,
Roxanne a Michel-Rolph

676
00:45:53,151 --> 00:45:56,160
jak se učíme od našich starších.

677
00:45:56,180 --> 00:45:59,220
Od nich jsem se naučil upřednostňovat
kolektivu

678
00:45:59,240 --> 00:46:01,200
nad jednotlivcem.

679
00:46:01,220 --> 00:46:05,140
hledat "my"
než se oddáte "já."

680
00:46:05,160 --> 00:46:10,151
A vždy se umístit
ve světě, ne nahoře.

681
00:46:12,071 --> 00:46:13,211
Léta učení.

682
00:46:13,231 --> 00:46:17,100
♪ (HUDBA POKRAČUJE) ♪

683
00:46:22,120 --> 00:46:24,100
RAOUL: Na rozdíl od
co bylo tvrzeno

684
00:46:24,120 --> 00:46:26,160
o porodu
Spojených států

685
00:46:26,180 --> 00:46:29,051
a její nadvláda
kontinentu,

686
00:46:29,071 --> 00:46:32,091
nebyly to ani lepší zbraně,
ani technologie,

687
00:46:32,111 --> 00:46:35,220
ani vyšší číslo
osadníků, ani nemocí,

688
00:46:35,240 --> 00:46:39,191
to znamená,
ne „zbraně, ocel a bakterie“,

689
00:46:39,211 --> 00:46:42,071
že za to může.

690
00:46:42,091 --> 00:46:44,220
Určující faktor
této nadvlády

691
00:46:44,240 --> 00:46:48,231
byla ochota odstranit
celé civilizace lidí

692
00:46:48,251 --> 00:46:51,040
aby vlastnili jejich půdu.

693
00:46:52,120 --> 00:46:54,031
Případ Andrewa Jacksona,

694
00:46:54,051 --> 00:46:56,220
sedmý prezident
Spojených států,

695
00:46:56,240 --> 00:46:58,060
je vyprávějící příběh.

696
00:46:58,080 --> 00:46:59,240
♪ ("TANGLE EYE BLUES"
HRANÍM TANGLE EYE) ♪

697
00:47:00,021 --> 00:47:03,240
Andrew Jackson je zakotven
ve většině textů o historii USA

698
00:47:04,021 --> 00:47:06,251
v kapitole s názvem
"Věk Jacksona,"

699
00:47:07,031 --> 00:47:10,100
"Věk demokracie,"
"Zrození demokracie,"

700
00:47:11,031 --> 00:47:12,231
nebo nějakou jeho variaci.

701
00:47:13,220 --> 00:47:16,040
Zosobněná Jacksonova rodina

702
00:47:16,060 --> 00:47:20,040
protestant
Skotsko-irská migrace.

703
00:47:20,060 --> 00:47:23,160
Byl vlivný
Tennessee, spekulant s půdou,

704
00:47:23,180 --> 00:47:25,180
politik a bohatý majitel

705
00:47:25,200 --> 00:47:28,060
z otrokářské plantáže
poblíž Nashvillu,

706
00:47:28,080 --> 00:47:32,080
pracovalo 150 otroků,
Ermitáž.

707
00:47:33,151 --> 00:47:38,180
Jackson koupil svého prvního otroka,
mladá žena v roce 1788.

708
00:47:38,200 --> 00:47:40,160
Bylo mu 21 let.

709
00:47:42,091 --> 00:47:44,131
Když se Tennessee stalo státem,

710
00:47:44,151 --> 00:47:49,111
byl zvolen ve svých 29 letech
jako první americký senátor,

711
00:47:49,131 --> 00:47:51,120
úřad, který po roce opustil

712
00:47:51,140 --> 00:47:54,151
stát se soudcem
u Nejvyššího soudu Tennessee.

713
00:47:56,071 --> 00:47:58,140
jako soudce,
byl v lepší pozici

714
00:47:58,160 --> 00:48:00,131
zmocnit se původních zemí.

715
00:48:02,091 --> 00:48:05,220
Bylo to v roce 1801
že Jackson jako první převzal velení

716
00:48:05,240 --> 00:48:08,171
milice v Tennessee
jako plukovník

717
00:48:08,191 --> 00:48:12,211
a začal se zabíjením indiánů
vojenská kariéra.

718
00:48:12,231 --> 00:48:16,111
V roce 1821
do té doby národní hrdina,

719
00:48:16,131 --> 00:48:20,140
Jackson se stal vojenským guvernérem
území Floridy.

720
00:48:21,140 --> 00:48:25,171
V roce 1829,
Jackson se stal prezidentem.

721
00:48:25,191 --> 00:48:28,140
do té doby,
už to bylo jasné

722
00:48:28,160 --> 00:48:32,171
že tento nový národ nazval
Spojené státy americké

723
00:48:32,191 --> 00:48:35,120
potřeboval jasno
a rozhodná politika

724
00:48:35,140 --> 00:48:37,131
k prvním Američanům.

725
00:48:39,021 --> 00:48:41,091
Byla to koneckonců jejich země.

726
00:48:42,111 --> 00:48:43,111
(STŘEL)

727
00:48:45,120 --> 00:48:50,140
1830, kongres prošel
indický zákon o odstraňování.

728
00:48:50,160 --> 00:48:53,021
Andrew Jackson okamžitě
protlačili

729
00:48:53,040 --> 00:48:55,220
násilně deportovat
všechny domorodé národy

730
00:48:55,240 --> 00:48:57,151
z východu Mississippi

731
00:48:57,171 --> 00:49:00,191
tomu, co by pak nazývali
"Indické území."

732
00:49:02,151 --> 00:49:05,131
Seminoles na Floridě
byli jedním z národů

733
00:49:05,151 --> 00:49:07,120
která pevně vzdorovala.

734
00:49:08,071 --> 00:49:09,231
Jackson poslal armádu.

735
00:49:13,071 --> 00:49:14,111
A jako obvykle

736
00:49:14,131 --> 00:49:17,200
když rozhoduje moc
"vyřešit" problém,

737
00:49:17,220 --> 00:49:21,220
zvláště pokud obsahuje
odstranění celých národů,

738
00:49:22,100 --> 00:49:24,051
stává se ošklivým.

739
00:49:25,091 --> 00:49:29,021
♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪

740
00:49:34,091 --> 00:49:36,120
(PRASKÁNÍ OHNĚ)

741
00:49:52,240 --> 00:49:56,060
RAOUL: Proviantní generál
Thomas Sidney Jesup

742
00:49:56,080 --> 00:49:58,140
byl jmenován velitelem
té síly.

743
00:49:58,160 --> 00:50:00,111
Stal by se ztělesněním

744
00:50:00,131 --> 00:50:03,140
každého druhého stoupence
v historii.

745
00:50:03,160 --> 00:50:05,200
(Bzučení létání)

746
00:50:05,220 --> 00:50:07,071
(KOŇSKÉ FUČENÍ)

747
00:50:33,031 --> 00:50:34,031
(GRUNTS)

748
00:50:47,171 --> 00:50:48,220
(JESUP GRUNCE)

749
00:50:51,240 --> 00:50:53,031
(sténání)

750
00:50:55,180 --> 00:50:56,200
(GRUNTS)

751
00:51:15,100 --> 00:51:17,220
(VOLÁNÍ PTÁKŮ)

752
00:51:26,231 --> 00:51:29,211
♪ (UPBEATING ELEKTRONICKÁ HUDBA
HRANÍ NA DÁLKU) ♪

753
00:51:32,200 --> 00:51:34,211
DEMONSTRÁTORY:
Nás nenahradíš!

754
00:51:34,231 --> 00:51:36,180
Nás nenahradíš!

755
00:51:36,200 --> 00:51:38,231
Nás nenahradíš!

756
00:51:40,251 --> 00:51:42,140
Nás nenahradíš!

757
00:51:42,160 --> 00:51:44,151
♪ (HUDBA FADE) ♪

758
00:51:57,180 --> 00:52:01,031
♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪

759
00:52:14,120 --> 00:52:17,231
RAOUL: Smlouva je dohoda
podepsaly dva národy

760
00:52:17,251 --> 00:52:19,191
za účelem stanovení hranic

761
00:52:19,211 --> 00:52:22,131
a podmínky
pro jejich vzájemné přežití.

762
00:52:24,220 --> 00:52:29,021
Ale přesto,
od roku 1832 do roku 1871,

763
00:52:29,040 --> 00:52:32,060
američtí indiáni
byly svévolně zvažovány

764
00:52:32,080 --> 00:52:34,200
být
"domácí závislé kmeny,"

765
00:52:34,220 --> 00:52:36,021
a jako takový,

766
00:52:36,040 --> 00:52:39,080
jakákoliv smlouva musela být schválena
Kongresem USA.

767
00:52:41,240 --> 00:52:46,231
řekl Andrew Jackson
ministrovi války
John Caldwell Calhoun,

768
00:52:46,251 --> 00:52:48,180
skotsko-irského původu,

769
00:52:48,200 --> 00:52:52,120
kteří uvažovali o otroctví
jako nutné zlo,

770
00:52:52,140 --> 00:52:55,080
„Myslím, že uzavírání smluv
s indiány

771
00:52:55,100 --> 00:52:57,211
je nejen zbytečné, ale i absurdní."

772
00:52:59,040 --> 00:53:01,211
opravdu,
přijmout termín "smlouva"

773
00:53:01,231 --> 00:53:05,091
bylo mlčky přijmout
pojem „národ“.

774
00:53:07,100 --> 00:53:09,080
Během Jacksonského období,

775
00:53:09,100 --> 00:53:12,091
také nazývané „narození
bílé republiky,“

776
00:53:12,111 --> 00:53:15,071
udělaly Spojené státy
86 smluv

777
00:53:15,091 --> 00:53:17,131
s 26 domorodými národy

778
00:53:17,151 --> 00:53:19,240
mezi New Yorkem
a Mississippi,

779
00:53:20,021 --> 00:53:22,131
všechny z nich
vynucení předání pozemků

780
00:53:22,151 --> 00:53:24,071
a včetně stěhování.

781
00:53:25,160 --> 00:53:29,111
a pak,
podepisovali smlouvu za smlouvou

782
00:53:29,131 --> 00:53:32,120
které byly porušeny
jeden po druhém.

783
00:53:32,140 --> 00:53:35,111
♪ (PŘEHRÁNÍ HUDBY SOMBER) ♪

784
00:54:26,191 --> 00:54:29,021
RAOUL: Slavný
Francouzský aristokrat a spisovatel

785
00:54:29,040 --> 00:54:30,171
Alexis de Tocqueville

786
00:54:30,191 --> 00:54:33,031
svědkem části
co by se stalo známým

787
00:54:33,051 --> 00:54:35,151
jako stezka slz.

788
00:54:35,171 --> 00:54:37,171
Byl přítomen
při deportaci

789
00:54:37,191 --> 00:54:39,071
Choctawů.

790
00:54:40,131 --> 00:54:44,171
„Viděl jsem na vlastní oči
několik případů neštěstí

791
00:54:44,191 --> 00:54:46,220
které jsem popisoval.

792
00:54:48,031 --> 00:54:50,100
Byl jsem svědkem utrpení

793
00:54:50,120 --> 00:54:52,151
na kterou nemám sílu
ztvárnit."

794
00:54:52,171 --> 00:54:54,031
(PES Štěká na dálku)

795
00:54:54,051 --> 00:54:56,231
„Žádný pláč, žádný vzlyk.

796
00:54:56,251 --> 00:54:58,180
Všichni mlčeli."

797
00:54:58,200 --> 00:55:00,160
(STOPY)

798
00:55:00,180 --> 00:55:03,200
(PES lapá po dechu, kňučí)

799
00:55:03,220 --> 00:55:07,021
♪ ("SMUTEČNÁ PÍSEŇ BOJOVNÍKA"
VÁLKOU HRANÍ RAVEN) ♪

800
00:55:30,060 --> 00:55:32,111
(VOLÁNÍ PTÁKŮ)

801
00:55:38,021 --> 00:55:39,151
(Dýchání)

802
00:55:42,180 --> 00:55:44,191
(PES Kňučení)

803
00:55:51,071 --> 00:55:52,251
(DŘEVĚNÉ KLOUZY, TLUKY)

804
00:55:54,180 --> 00:55:56,080
(Kňučení)

805
00:55:57,240 --> 00:55:59,211
(kvílení)

806
00:56:00,171 --> 00:56:03,021
(PSI VYTÍ)

807
00:56:05,071 --> 00:56:08,211
-(PSI BĚŽÍ)
-(Kvílení POKRAČUJE)

808
00:56:11,211 --> 00:56:15,191
(ŠPLEJÍCÍ)

809
00:56:20,131 --> 00:56:24,031
(Kvílení POKRAČUJE)

810
00:56:33,111 --> 00:56:36,171
♪ ("NAD KOREČNAMI STROMŮ"
PAT METHENY PLAYING) ♪

811
00:57:08,160 --> 00:57:12,040
RAOUL: Život, rasa, vlastenectví.

812
00:57:12,060 --> 00:57:14,051
(JESUP KAŠLE)
-RAOUL: Co je to vlajka?

813
00:57:14,071 --> 00:57:16,231
Kus látky na smrt?

814
00:57:17,191 --> 00:57:19,071
Nebo zabíjet?

815
00:57:20,160 --> 00:57:22,151
Vysvětleno dvěma slovy.

816
00:57:33,111 --> 00:57:34,220
(KOŇSKÉ FUČENÍ)

817
00:57:51,180 --> 00:57:55,080
♪ (PÍSNIČKA POKRAČUJE) ♪

818
00:58:10,211 --> 00:58:13,200
♪ (PÍSNIČKA UZAVÍRÁ) ♪

819
00:58:16,100 --> 00:58:20,031
♪ (PŘEHRÁNÍ HUDBY SOMBER) ♪

820
00:59:25,080 --> 00:59:27,140
♪ (HUDBA ZÁVĚR) ♪