1 00:00:13,021 --> 00:00:16,200 ♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪ 2 00:00:16,220 --> 00:00:19,031 RAOUL PECK: Tohle je Aby Osceola. 3 00:00:20,060 --> 00:00:22,100 Pochází z národa Seminole. 4 00:00:24,121 --> 00:00:27,181 Její příběh sahá hluboko do historii tohoto kontinentu. 5 00:00:29,240 --> 00:00:32,021 Připomíná mi moji matku. 6 00:00:34,081 --> 00:00:36,231 Ale navzdory podobnosti, každý přichází, 7 00:00:36,250 --> 00:00:39,231 i když skrz ne zcela nesouvisející události, 8 00:00:39,250 --> 00:00:42,151 z různých pramenů historie. 9 00:00:42,170 --> 00:00:44,041 (STŘEL) 10 00:00:46,140 --> 00:00:48,210 RAOUL: Aby roli hraje Caisa, 11 00:00:48,231 --> 00:00:50,051 švédská herečka 12 00:00:50,070 --> 00:00:53,081 obou kolumbijských a indiánský původ. 13 00:00:54,151 --> 00:00:56,060 (KOŇSKÉ ŽENY) 14 00:00:56,231 --> 00:00:58,021 RAOUL: Říká se 15 00:00:58,041 --> 00:01:00,210 že Seminolský národ nikdy nepodepsal žádnou smlouvu 16 00:01:00,231 --> 00:01:03,180 se Spojenými státy vláda. 17 00:01:03,200 --> 00:01:07,171 Proto se jim říká "nepřemožitelný kmen." 18 00:01:09,221 --> 00:01:13,021 ale zatím, je to o jiném příběhu. 19 00:01:13,040 --> 00:01:14,141 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 20 00:01:14,161 --> 00:01:17,060 (ŘUNĚNÍ OCEÁNU) 21 00:01:17,081 --> 00:01:20,161 RAOUL: V tom větším příběhu, jsou tam tři slova 22 00:01:20,180 --> 00:01:24,040 které shrnují celé dějiny lidstva: 23 00:01:24,060 --> 00:01:28,060 civilizace, kolonizace, vyhlazování. 24 00:01:28,081 --> 00:01:29,221 ♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪ 25 00:01:29,240 --> 00:01:33,201 RAOUL: Tato slova se šíří silou přes dějiny západního světa, 26 00:01:33,221 --> 00:01:37,250 stejným způsobem vrtají k jádru dějin USA. 27 00:01:38,030 --> 00:01:40,100 -(ŠÍPKY HISKÁ) -(BISON GRWUL) 28 00:01:40,120 --> 00:01:43,041 RAOUL: A není to tak moc o vítězích a poražených, 29 00:01:43,060 --> 00:01:45,141 nebo mezi dobyvateli nebo dobyl, 30 00:01:45,161 --> 00:01:49,130 ani mezi kolonisty a kolonizováno. 31 00:01:49,150 --> 00:01:53,051 Síly, které jsou zde zapojeny jsou méně viditelné než střelba, 32 00:01:53,070 --> 00:01:56,171 třídní majetek, nebo politické křížové výpravy. 33 00:01:56,191 --> 00:01:58,130 Ale nejsou o nic méně výkonní. 34 00:01:58,150 --> 00:02:01,230 ♪ (DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE) ♪ 35 00:02:09,081 --> 00:02:12,051 RAOUL: Celé civilizace na západní polokouli 36 00:02:12,071 --> 00:02:15,030 byli svévolně zničeni, nastavení západního světa 37 00:02:15,051 --> 00:02:17,131 na cestě chamtivosti a ničení. 38 00:02:18,150 --> 00:02:20,180 Pro historii je ovocem moci, 39 00:02:20,201 --> 00:02:23,060 a moc je rozhodující k příběhu, 40 00:02:23,081 --> 00:02:25,131 což se pak vždy stane, v nejlepším případě 41 00:02:25,150 --> 00:02:27,131 příběh o těch, kteří vyhráli. 42 00:02:28,160 --> 00:02:31,220 a jasně, tohle je potřeba napadnout... 43 00:02:31,240 --> 00:02:34,030 (ZPĚV) ♪ Některým klukům na mě hodně záleží ♪ 44 00:02:34,051 --> 00:02:36,141 ♪ Ale moje vzrušení Nemohou fandit ♪ 45 00:02:36,160 --> 00:02:39,191 ♪ Protože stále čekám Můj primitivní přítel ♪ 46 00:02:39,210 --> 00:02:44,081 ♪ Měli jsme rande Od začátku světa ♪ 47 00:02:44,100 --> 00:02:48,081 ♪ Můj pravěký člověk... ♪ 48 00:02:48,100 --> 00:02:50,220 RAOUL: ...protože je o tom, kdo jsme dnes. 49 00:02:50,240 --> 00:02:53,081 O tom, čím jsme se stali jako lid. 50 00:02:53,100 --> 00:02:55,210 A na jaké straně historie jsme. 51 00:02:55,231 --> 00:02:57,100 Jaká strana pravdy. 52 00:02:57,120 --> 00:03:00,101 (ZPĚV) ♪ Jednoduché a zdarma Už dávno... ♪ 53 00:03:00,120 --> 00:03:02,101 RAOUL: Určitý pohled historie tvrdí 54 00:03:02,120 --> 00:03:05,060 že historické vyprávění je jen jedna fikce 55 00:03:05,081 --> 00:03:06,150 mimo jiné. 56 00:03:08,090 --> 00:03:09,101 není. 57 00:03:09,120 --> 00:03:12,240 Nic takového neexistuje jako alternativní fakta. 58 00:03:13,021 --> 00:03:15,210 (ZPĚV) ♪ Neměli bebop ♪ 59 00:03:15,231 --> 00:03:18,090 ♪ Tom-toms, Tom-toms ♪ 60 00:03:18,111 --> 00:03:22,041 ♪ Seděli celý den Jen bijem na tom-tomy ♪ 61 00:03:22,060 --> 00:03:24,090 ♪ Opravdu miluji tom-tomy ♪ 62 00:03:24,111 --> 00:03:25,131 ♪ (BICÍ BUBNY) ♪ 63 00:03:25,150 --> 00:03:29,021 (MIMICKÉ ZPRÁVY V CIZÍM JAZYCE) 64 00:03:29,231 --> 00:03:31,171 (PŘEHLÁŠENÉ VZÍLÁNÍ) 65 00:03:32,171 --> 00:03:34,240 (SPÍVÁNÍ POKRAČUJE) 66 00:03:35,021 --> 00:03:39,051 ♪ (PŘEHRÁNÍ HUDBY SOMBER) ♪ 67 00:03:39,071 --> 00:03:41,160 ♪ („PŘEHISTORICKÝ MUŽ“ HRANÍ POKRAČUJE) ♪ 68 00:03:48,030 --> 00:03:49,081 (PŘIKÁNÍ) 69 00:03:52,180 --> 00:03:54,041 (NÁMOŘNÍK KŘIKNE) 70 00:03:54,060 --> 00:03:57,100 ♪ (HUDBA POKRAČUJE) ♪ 71 00:04:01,120 --> 00:04:03,111 (Cvrčci Cvrkají) 72 00:04:04,180 --> 00:04:06,231 ♪ (HUDBA POKRAČUJE) ♪ 73 00:04:09,190 --> 00:04:11,051 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 74 00:04:19,030 --> 00:04:21,030 (HMYZ ŠTVRTÍ) 75 00:04:23,210 --> 00:04:25,040 (Ptáci štěkají) 76 00:04:43,150 --> 00:04:45,090 Toto je den, kdy bojujeme. 77 00:04:50,111 --> 00:04:54,100 -(DĚTSKÝ PLÁČ) -(KOŇSKÉ ŽENY) 78 00:04:56,050 --> 00:04:59,141 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 79 00:05:11,061 --> 00:05:12,241 Náčelník Yah-Ho-Cuchee, 80 00:05:13,210 --> 00:05:15,081 musíme odejít. 81 00:05:15,100 --> 00:05:18,050 Jsme to my kteří sem dorazili naposledy. 82 00:05:18,071 --> 00:05:19,090 Kwame-Micco, 83 00:05:20,100 --> 00:05:21,230 teď jsme rodina. 84 00:05:21,251 --> 00:05:24,121 -Zůstaň. -Ano. 85 00:05:24,141 --> 00:05:27,050 Ale rodina není míněna způsobit škodu. 86 00:05:27,071 --> 00:05:29,131 Ubližují našemu národu. 87 00:05:29,150 --> 00:05:30,201 Ty ne. 88 00:05:31,141 --> 00:05:33,111 Je lepší se poddat. 89 00:05:33,131 --> 00:05:36,191 Takže vy a vaši lidé může mít čas utéct a schovat se. 90 00:05:38,090 --> 00:05:39,220 Tohle je naše země. 91 00:05:40,220 --> 00:05:42,180 Bílý muž chce naši zemi. 92 00:05:43,180 --> 00:05:45,030 Budeme bojovat. 93 00:05:45,180 --> 00:05:46,210 Spolu. 94 00:05:46,230 --> 00:05:48,191 Nebo spolu zemřeme. 95 00:05:49,210 --> 00:05:52,021 A bude to velká čest. 96 00:05:52,040 --> 00:05:53,191 Hink-lah-mas-tchay. 97 00:05:54,141 --> 00:05:56,050 Vše je v pořádku. 98 00:05:56,071 --> 00:05:58,160 (KOŇ FUKNE, FOUKÁ) 99 00:05:59,100 --> 00:06:01,170 (KOŇSKÉ FUČENÍ) 100 00:06:01,191 --> 00:06:04,021 (KOŇSKÉ ŽENY) 101 00:06:08,071 --> 00:06:09,141 (KAŠLE) 102 00:06:18,121 --> 00:06:20,071 (KOŇSKÉ ŽENY) 103 00:06:24,071 --> 00:06:26,141 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 104 00:06:38,180 --> 00:06:40,241 nechci se rozlít Seminolová krev, 105 00:06:41,160 --> 00:06:42,251 zabít Seminole děti, 106 00:06:43,220 --> 00:06:45,050 Seminolské ženy. 107 00:06:46,061 --> 00:06:48,121 Vraťte nám to americký majetek, který jste ukradli 108 00:06:48,141 --> 00:06:51,021 od našich dobrých bližních plantážníci a osadníci, 109 00:06:51,040 --> 00:06:52,241 a nechám tě se pohybovat do indického území 110 00:06:53,021 --> 00:06:55,210 vláda USA zajistil pro vaše lidi. 111 00:06:55,230 --> 00:06:58,160 Voláte lidské bytosti váš majetek? 112 00:06:59,061 --> 00:07:00,110 Jsou to otroci. 113 00:07:01,141 --> 00:07:03,040 Kradeš půdu. 114 00:07:03,201 --> 00:07:05,121 Kradeš život. 115 00:07:05,141 --> 00:07:07,170 Kradeš lidi. 116 00:07:07,191 --> 00:07:10,081 Jaký jsi druh? 117 00:07:10,100 --> 00:07:12,121 -Tenhle druh. -( VÝstřel) 118 00:07:14,081 --> 00:07:16,241 ♪ (HRANÍ HUDBY) ♪ 119 00:07:33,191 --> 00:07:36,071 -(KONĚ ŘEČÍ) -(STŘELBA) 120 00:07:36,090 --> 00:07:37,201 (KOŇSKÝ ŘECH) 121 00:07:40,230 --> 00:07:43,081 (STŘELBA POKRAČUJE) 122 00:07:43,100 --> 00:07:46,030 (klusající kopyta) 123 00:07:46,050 --> 00:07:48,061 (DĚLO BOUM) 124 00:07:51,170 --> 00:07:53,230 (STŘELBA SVÍTÍ) 125 00:07:53,251 --> 00:07:58,230 ♪ (HRANÍ HUDEBNÍ HUDBY) ♪ 126 00:07:59,141 --> 00:08:02,030 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 127 00:08:07,021 --> 00:08:09,100 (SMÍCH) 128 00:08:09,121 --> 00:08:13,170 RAOUL: „Všichni Židé a černoši by měl být skutečně vyhuben. 129 00:08:13,191 --> 00:08:15,141 Budeme vítězní. 130 00:08:15,160 --> 00:08:18,170 Ostatní rasy zmizí a zemřít," 131 00:08:18,191 --> 00:08:23,160 řekl Bílý árijský odboj v roce 1991 ve Švédsku. 132 00:08:23,181 --> 00:08:26,040 ♪ (HRANÍ HUDBY) ♪ 133 00:08:26,061 --> 00:08:29,160 RAOUL: 2016, o 25 let později, 134 00:08:29,181 --> 00:08:31,201 známý Švéd obchodní dům 135 00:08:31,220 --> 00:08:35,040 chtěl něco nového pro svůj vánoční katalog. 136 00:08:36,060 --> 00:08:40,030 ♪ (HYMN SBOROVÝ ZPĚV) ♪ 137 00:08:40,050 --> 00:08:41,200 RAOUL: Obchod chtěl vzdát hold 138 00:08:41,221 --> 00:08:46,021 k dnešnímu Švédsku: do značné míry multikulturní společnost. 139 00:08:46,040 --> 00:08:50,211 ♪ (ZPÍVÁNÍ HYMN) ♪ 140 00:08:50,231 --> 00:08:53,080 RAOUL: Nosit bílé šaty Svaté Lucie, 141 00:08:53,101 --> 00:08:56,180 populární tradice 18. století, 142 00:08:56,200 --> 00:09:00,070 vybralo devítileté dítě chlapec tmavé pleti. 143 00:09:00,091 --> 00:09:04,040 Nevinný chlapec měl na rtech plachý úsměv. 144 00:09:04,060 --> 00:09:07,070 Byl to úsměv, víc než cokoli jiného, 145 00:09:07,091 --> 00:09:09,121 to nebylo přijato dobře. 146 00:09:09,141 --> 00:09:13,050 Ve Švédsku jeden z nejvíce tolerantní země v Evropě, 147 00:09:13,070 --> 00:09:15,150 jako všude jinde ve světě, 148 00:09:15,170 --> 00:09:17,241 nenávist je opět na vzestupu. 149 00:09:18,021 --> 00:09:21,111 -(KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE) -(UPOZORNĚNÍ) 150 00:09:22,050 --> 00:09:23,091 (OZNÁMENÍ HISKÁ) 151 00:09:24,180 --> 00:09:27,200 -(PÍPNUTÍ OZNÁMENÍ) -(KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE) 152 00:09:27,221 --> 00:09:30,160 (NEZŘETELNÉ VOLÁNÍ) 153 00:09:30,180 --> 00:09:33,021 ♪ (HRANÍ HUDBY) ♪ 154 00:09:33,040 --> 00:09:35,060 DONALD TRUMP: Máme lidi příchodu do země, 155 00:09:35,080 --> 00:09:38,030 nebo se snaží vstoupit, hodně z nich zastavujeme. 156 00:09:38,050 --> 00:09:39,160 To nejsou lidi, 157 00:09:40,091 --> 00:09:41,131 to jsou zvířata. 158 00:09:41,150 --> 00:09:44,211 ♪ (HUDBA POKRAČUJE) ♪ 159 00:09:47,091 --> 00:09:50,080 To není imigrace, tohle je invaze. 160 00:09:53,231 --> 00:09:55,101 Musíš se bát, 161 00:09:55,121 --> 00:09:57,160 protože přicházejí pro vás. 162 00:09:57,180 --> 00:10:00,111 STEVE KING: Musíme něco udělat abychom zvýšili naši porodnost, 163 00:10:00,131 --> 00:10:03,111 nebo vakuum, které je vytvořeno budou naplněny lidmi 164 00:10:03,131 --> 00:10:06,050 kteří nevěří v naše hodnoty tady v západní civilizaci, 165 00:10:06,070 --> 00:10:08,021 a vidíme, že se to děje v Nizozemsku 166 00:10:08,040 --> 00:10:10,221 a po celé Evropě, a to je hodně o... 167 00:10:10,241 --> 00:10:14,211 Bílé zřízení je nyní menšina. 168 00:10:14,231 --> 00:10:17,190 (V PORTUGALSKOU) 169 00:10:25,190 --> 00:10:28,211 (V ANGLIČTINĚ) Chtěli jsme udělat dobrý dojem. 170 00:10:28,231 --> 00:10:30,070 ČLEN SDU: Je to uctivé. 171 00:10:34,131 --> 00:10:37,141 ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY) ♪ 172 00:10:37,160 --> 00:10:39,150 (STŘELY) 173 00:10:42,231 --> 00:10:45,091 -(OTÁČENÍ MOTORU AUTOMOBILŮ) -(DAV KŘIČ) 174 00:10:45,111 --> 00:10:48,231 VŠICHNI: (ZPÍVÁNÍ) Nás nenahradíš! 175 00:10:48,251 --> 00:10:51,251 Nás nenahradíš! 176 00:10:52,030 --> 00:10:54,170 Nás nenahradíš! 177 00:10:54,190 --> 00:10:57,190 Nás nenahradíš! 178 00:10:58,121 --> 00:11:00,141 (SPÍVÁNÍ FADE) 179 00:11:03,040 --> 00:11:05,070 (VOLÁNÍ PTAČÍ) 180 00:11:06,160 --> 00:11:10,211 ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY) ♪ 181 00:11:10,231 --> 00:11:14,070 BARACK OBAMA: Znovu potvrzujem velikost našeho národa, 182 00:11:14,091 --> 00:11:17,060 rozumíme si že velikost není nikdy samozřejmá. 183 00:11:17,251 --> 00:11:19,170 Musí se to zasloužit. 184 00:11:19,190 --> 00:11:23,251 Je čas, abychom si to uvědomili že jsme příliš velký národ 185 00:11:24,030 --> 00:11:26,241 abychom se omezili do malých snů. 186 00:11:28,251 --> 00:11:30,150 GEORGE W. BUSH: Uplynulo mnoho času 187 00:11:30,170 --> 00:11:33,131 od příjezdu Jeffersona na jeho inauguraci. 188 00:11:33,150 --> 00:11:36,101 Roky a hromadí se změny. 189 00:11:36,121 --> 00:11:40,040 Ale témata dnešního dne věděl by: 190 00:11:40,060 --> 00:11:43,021 našeho národa velký příběh odvahy 191 00:11:43,040 --> 00:11:45,211 a jeho prostý sen o důstojnosti. 192 00:11:45,231 --> 00:11:50,150 TRUMP: Jsme jeden národ, a jejich bolest je i naší bolestí. 193 00:11:50,170 --> 00:11:52,221 Jejich sny jsou naše sny, 194 00:11:52,241 --> 00:11:57,180 a jejich úspěch bude naším úspěchem. 195 00:11:57,200 --> 00:12:01,091 I když pochodujeme na hudbu naší doby, 196 00:12:01,111 --> 00:12:04,030 naše poslání je nadčasové. 197 00:12:04,251 --> 00:12:06,091 TRUMP: Společně, 198 00:12:06,111 --> 00:12:09,111 uděláme Ameriku opět silný. 199 00:12:09,131 --> 00:12:12,141 Uděláme Ameriku opět bohatý. 200 00:12:12,160 --> 00:12:15,180 Uděláme Ameriku znovu hrdý. 201 00:12:15,200 --> 00:12:18,190 Uděláme Ameriku opět bezpečnou. 202 00:12:18,211 --> 00:12:20,221 A ano, společně, 203 00:12:20,241 --> 00:12:24,121 uděláme Amerika opět skvělá. 204 00:12:24,141 --> 00:12:29,030 -(POtleskání a potleskání) -Děkuji. Bůh vám žehnej. A Bůh žehnej Americe. 205 00:12:31,060 --> 00:12:32,101 Děkuju. 206 00:12:33,060 --> 00:12:35,021 Bůh žehnej Americe. 207 00:12:36,241 --> 00:12:39,030 (POtlesk a potlesk slábnou) 208 00:12:39,251 --> 00:12:43,021 (HRUNĚNÍ) 209 00:12:44,030 --> 00:12:45,221 OBAMA: Občas děláme chyby. 210 00:12:45,241 --> 00:12:47,131 Nebyli jsme dokonalí. 211 00:12:47,150 --> 00:12:50,221 Ale když se podíváte na, uh, traťový rekord, jak říkáš, 212 00:12:50,241 --> 00:12:53,150 Amerika se nezrodila jako koloniální mocnost. 213 00:12:53,170 --> 00:12:55,101 ♪ (HUDBA SE ZASTAVÍ) ♪ 214 00:12:56,190 --> 00:12:59,131 RAOUL: No, vlastně bylo. 215 00:12:59,150 --> 00:13:03,050 Zrodila se Amerika jako koloniální mocnost. 216 00:13:03,070 --> 00:13:06,111 A tato skutečnost je těžké si přiznat, 217 00:13:06,131 --> 00:13:10,211 neboť nese osudovou kapacitu narušit hlavní příběh 218 00:13:10,231 --> 00:13:12,200 bylo nám řečeno všechny ty roky 219 00:13:12,221 --> 00:13:15,070 a samotný základ této země. 220 00:13:16,170 --> 00:13:18,190 Není snadné vyprávět příběh. 221 00:13:18,211 --> 00:13:21,160 Protože příběh pokračuje dodnes. 222 00:13:21,180 --> 00:13:25,231 Příběh o hledání čistoty a za zbožné království. 223 00:13:25,251 --> 00:13:28,190 Příběh o přežití a násilí. 224 00:13:28,211 --> 00:13:32,141 Hledání původu, 400 let po plavbě 225 00:13:32,160 --> 00:13:35,111 to se říká vytvořit národ. 226 00:13:35,131 --> 00:13:39,050 ♪ (HRANÍ JAZZOVÉ HUDBY) ♪ 227 00:13:39,070 --> 00:13:42,030 RAOUL: 1962, Brooklyn, New York. 228 00:13:43,221 --> 00:13:47,040 Tohle jsem já uprostřed. Autor. 229 00:13:47,060 --> 00:13:49,211 nejsem si jistý jak jsem skončil tady, 230 00:13:49,231 --> 00:13:52,050 i když možná ano moje podezření. 231 00:13:55,021 --> 00:13:58,021 Toto je britský průzkumník Henry Morton Stanley 232 00:13:58,040 --> 00:13:59,121 na řece Kongo. 233 00:14:00,221 --> 00:14:02,241 Tohle jsem já s Henrym. 234 00:14:05,021 --> 00:14:06,080 Moji rodiče tam pracují 235 00:14:06,101 --> 00:14:09,040 pro nově nezávislé Konžská republika, 236 00:14:09,060 --> 00:14:11,231 jako pár stovek další haitští státní příslušníci 237 00:14:11,251 --> 00:14:14,111 najatý OSN nahradit Belgičany 238 00:14:14,131 --> 00:14:16,030 který utekl jejich bývalá kolonie. 239 00:14:16,050 --> 00:14:18,221 -(VINĚNÍ FILMOVÉ CÍVKY) -♪ (HRANÍ HUDBY KLAVÍRU) ♪ 240 00:14:37,221 --> 00:14:40,091 ♪ (HRANÍ JAZZOVÉ HUDBY) ♪ 241 00:14:40,111 --> 00:14:42,141 RAOUL: New York, 1964. 242 00:14:43,251 --> 00:14:45,180 Můj bratr Hébert a já 243 00:14:45,200 --> 00:14:49,211 na naší cestě do veřejné školy P.S. 138 v Brooklynu, 244 00:14:49,231 --> 00:14:52,030 mezi Nostrandem a Rogersem. 245 00:14:53,170 --> 00:14:55,241 Poprvé na sněhu. 246 00:14:56,021 --> 00:14:59,070 Moje matka a můj bratranec přišel pro obrázek 247 00:14:59,091 --> 00:15:01,070 před odchodem na jejich tovární práce 248 00:15:01,091 --> 00:15:02,211 v Oděvní čtvrti. 249 00:15:04,150 --> 00:15:06,021 Na naší cestě do Konga znovu, 250 00:15:06,040 --> 00:15:09,121 po generálu Mobutuovi převrat v roce 1965. 251 00:15:11,060 --> 00:15:12,160 Navzdory svým zločinům, 252 00:15:12,180 --> 00:15:16,050 Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendu Wa Za Banga 253 00:15:16,070 --> 00:15:18,241 zůstane vítaným hostem všude 254 00:15:19,021 --> 00:15:20,131 na dalších 30 let. 255 00:15:21,190 --> 00:15:24,241 Pomáhá, když jste jeden z nejbohatších mužů světa 256 00:15:25,021 --> 00:15:29,131 a ovládáte extravagant sortiment mědi, uranu, 257 00:15:29,150 --> 00:15:31,190 kobalt, diamanty a zlato. 258 00:15:36,200 --> 00:15:40,050 Hodně jsme cestovali, kvůli jinému diktátorovi. 259 00:15:44,190 --> 00:15:47,131 ♪ (HRANÍ HUDBY) ♪ 260 00:15:53,080 --> 00:15:55,190 RAOUL: Ale necítím se jako vyhnanství. 261 00:15:56,091 --> 00:15:58,050 Jsem s rodinou. 262 00:15:58,070 --> 00:16:01,030 Jsem přistěhovalec ze „zasrané země“, 263 00:16:01,050 --> 00:16:02,030 jak řekl. 264 00:16:02,050 --> 00:16:04,211 ♪ (HRANÍ HUDBY TICHÉHO KLAVÍRU) ♪ 265 00:16:28,040 --> 00:16:32,060 -(ELEKTRICKÉ BRUČENÍ) -(KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE) 266 00:16:32,080 --> 00:16:35,021 RAOUL: Tohle je krátké, jednoduchá věta 267 00:16:35,040 --> 00:16:37,200 to shrnuje historii západního světa 268 00:16:37,221 --> 00:16:40,030 a evropského kontinentu. 269 00:16:40,170 --> 00:16:42,160 (KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE) 270 00:16:43,141 --> 00:16:46,030 Na přelomu 20. století 271 00:16:46,050 --> 00:16:48,170 polský spisovatel jménem Joseph Conrad, 272 00:16:48,190 --> 00:16:51,251 který často myslel francouzsky ale napsal anglicky, 273 00:16:52,030 --> 00:16:54,070 se podařilo umístit do slov 274 00:16:54,091 --> 00:16:57,170 ve svém románu s názvem Srdce temnoty. 275 00:16:59,060 --> 00:17:01,101 Tato věta, kterou pronesl Kurtz, 276 00:17:01,121 --> 00:17:03,221 hlavní postava z Conradovy knihy, 277 00:17:03,241 --> 00:17:06,070 bude poslední na civilizačním úkolu 278 00:17:06,090 --> 00:17:09,231 bílého muže mezi africkými divochy. 279 00:17:09,251 --> 00:17:13,090 A tato věta neříká nic o Evropě 280 00:17:13,110 --> 00:17:16,021 jako původní domov humanismu, 281 00:17:16,040 --> 00:17:18,060 demokracie a blahobyt. 282 00:17:20,021 --> 00:17:24,171 O ničem to nevypovídá být právem hrdý. 283 00:17:24,191 --> 00:17:28,030 Prostě to říká pravdu raději zapomeneme. 284 00:17:28,050 --> 00:17:30,161 -(LETOVÉ MOTORY V OTÁČENÍ) -(PÍSKÁNÍ BOMBY) 285 00:17:33,100 --> 00:17:34,151 (EXPLOZNÍ BUMY) 286 00:17:34,171 --> 00:17:37,110 ♪ ("WAR REQUIEM OP 66" OD BENJAMINA BRITTENA HRAJÍCÍHO) ♪ 287 00:17:46,161 --> 00:17:48,130 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 288 00:17:48,151 --> 00:17:51,080 RAOUL: anglické slovo "vyhladit" 289 00:17:51,100 --> 00:17:53,030 z latinského „extermino“, 290 00:17:53,050 --> 00:17:57,060 znamená „přejet hranici k smrti, vyhnat na doživotí." 291 00:18:01,181 --> 00:18:05,050 Předmět akce je málokdy jednotlivec, 292 00:18:05,070 --> 00:18:08,181 ale většinou celé skupiny, jako je skončit trávu, 293 00:18:09,080 --> 00:18:10,080 krysy, 294 00:18:11,080 --> 00:18:12,100 nebo lidé. 295 00:18:13,241 --> 00:18:15,130 Termín "brutes" samozřejmě 296 00:18:15,151 --> 00:18:18,221 redukuje objekt ke svému pouhému zvířecímu stavu. 297 00:18:18,241 --> 00:18:21,100 ♪ (HRANÍ HUDBY) ♪ 298 00:18:21,120 --> 00:18:23,151 (VOLÁNÍ PTÁKŮ) 299 00:18:25,040 --> 00:18:27,090 Afričané byli nazýváni bestiemi 300 00:18:27,110 --> 00:18:30,151 už od jejich prvního kontakt s Evropany, 301 00:18:30,171 --> 00:18:33,251 kdo je popsal jako „hrubý a šelmový“. 302 00:18:36,070 --> 00:18:40,021 (PŘÍŠENÍ ZVÍŘAT Z DŽUNGLE) 303 00:18:48,130 --> 00:18:51,140 ♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪ 304 00:19:00,060 --> 00:19:02,120 RAOUL: Je v 17. století 305 00:19:02,140 --> 00:19:04,251 že Thomas Hobbes řekl příteli, 306 00:19:06,151 --> 00:19:09,090 „Někteří muži ano tak kruté povahy 307 00:19:09,110 --> 00:19:11,140 jak si udělat radost při zabíjení mužů 308 00:19:11,161 --> 00:19:13,191 více, než byste měli zabít ptáka." 309 00:19:18,251 --> 00:19:21,110 Tohle je Sven Lindqvist, 310 00:19:21,130 --> 00:19:23,211 muž, kterému nyní říkám přítel. 311 00:19:23,231 --> 00:19:27,241 Napsal knihu s názvem Zničte všechny surovce. 312 00:19:28,211 --> 00:19:30,130 To je také jeho příběh. 313 00:19:35,140 --> 00:19:36,221 Sven mi řekl... 314 00:19:38,060 --> 00:19:41,120 v alžírském městě v poušti jménem Salah, 315 00:19:41,140 --> 00:19:44,171 skotský průzkumník Alexander Gordon Laing 316 00:19:44,191 --> 00:19:46,110 byl přepaden a okraden. 317 00:19:48,100 --> 00:19:51,110 Měl pět seků šavlí na temeni jeho hlavy 318 00:19:51,130 --> 00:19:54,090 a tři na levém chrámu. 319 00:19:54,110 --> 00:19:58,080 Ten na levé lícní kosti zlomil si čelistní kost 320 00:19:58,100 --> 00:19:59,211 a prořízl mu ucho. 321 00:19:59,231 --> 00:20:03,191 Strašlivá rána na krku poškrábal si průdušnici, 322 00:20:03,211 --> 00:20:05,090 a tak dále. 323 00:20:05,110 --> 00:20:09,021 Laing byl napaden v lednu 1825. 324 00:20:09,040 --> 00:20:11,080 Ale strach je nadčasový. 325 00:20:12,110 --> 00:20:15,191 „Člověk může zničit všechno v sobě,“ 326 00:20:15,211 --> 00:20:17,211 napsal Conrad. 327 00:20:17,231 --> 00:20:21,120 "Láska a nenávist a víra, a dokonce pochybovat. 328 00:20:21,140 --> 00:20:23,100 Ale tak dlouho jak lpí na životě, 329 00:20:23,120 --> 00:20:25,110 -nemůže zničit strach." -(OPICE KREKÁNÍ) 330 00:20:25,130 --> 00:20:27,080 (STŘEL) 331 00:20:28,130 --> 00:20:30,171 RAOUL: Strach vždy zůstává. 332 00:20:32,060 --> 00:20:36,140 Možná ve strachu hledáme zvýšené vnímání života, 333 00:20:36,161 --> 00:20:39,221 přesvědčivější formu existence. 334 00:20:39,241 --> 00:20:43,161 jsem vyděšený, proto existuji. 335 00:20:43,181 --> 00:20:46,211 Čím víc se bojím, čím víc existuji? 336 00:20:49,060 --> 00:20:52,231 ♪ („Jsem šťastný KDYŽ chytím CARIBOU" OD JOHNA PIASTUTETE PLAYING) ♪ 337 00:20:58,080 --> 00:21:01,130 RAOUL: Byla tam země, která se jmenovala Tsenacommacah, 338 00:21:01,151 --> 00:21:05,040 což znamená „hustě obydlená země“. 339 00:21:05,060 --> 00:21:08,241 Byla to mocná konfederace více než 30 národů 340 00:21:09,021 --> 00:21:10,181 pod vedením Wahunsonacocka, 341 00:21:10,201 --> 00:21:13,181 známější jako otec Pocahontas. 342 00:21:15,201 --> 00:21:18,151 14. května 1607 343 00:21:18,171 --> 00:21:21,050 sto čtyři Angličané a chlapci 344 00:21:21,070 --> 00:21:22,161 přistál na Tsenacommacah, 345 00:21:22,181 --> 00:21:24,181 na bance řeky Powhatan, 346 00:21:24,201 --> 00:21:27,251 a rozhodl se založit osada. 347 00:21:28,030 --> 00:21:30,080 Ale dost brzy, bylo to velmi jasné 348 00:21:30,100 --> 00:21:32,090 že jim chybí přívodní vedení 349 00:21:32,110 --> 00:21:35,211 a ukázal se jako neschopný nebo neochotný pěstovat plodiny 350 00:21:35,231 --> 00:21:38,120 nebo lovit pro jejich vlastní obživu. 351 00:21:39,171 --> 00:21:41,100 Vojenský vůdce John Smith 352 00:21:41,120 --> 00:21:43,171 vyhrožoval zabitím všechny ženy a děti 353 00:21:43,191 --> 00:21:47,080 kdyby se Powhatané nekrmili a obléknout osadníky, 354 00:21:47,100 --> 00:21:50,100 a také je poskytnout s půdou a prací. 355 00:21:51,100 --> 00:21:53,171 Vedoucí Powhatanské konfederace, 356 00:21:53,191 --> 00:21:56,151 Wahunsonacock, prosil útočníky. 357 00:21:57,231 --> 00:21:59,130 „Proč bys měl brát násilím 358 00:21:59,151 --> 00:22:02,100 že od nás které můžeš mít z lásky? 359 00:22:02,120 --> 00:22:06,100 Proč bys nás měl ničit kdo ti dal jídlo? 360 00:22:07,040 --> 00:22:09,021 Co můžete získat válkou? 361 00:22:09,040 --> 00:22:11,181 Co je příčinou ze své žárlivosti? 362 00:22:11,201 --> 00:22:13,100 Vidíš nás neozbrojené 363 00:22:13,120 --> 00:22:15,161 a ochotni dodat tvoje přání, 364 00:22:15,181 --> 00:22:17,201 jestli přijdeš přátelským způsobem, 365 00:22:17,221 --> 00:22:21,201 a ne s meči a zbraněmi, jako napadnout nepřítele." 366 00:22:23,140 --> 00:22:26,050 Smithova hrozba byla splněna. 367 00:22:26,070 --> 00:22:29,251 Koneckonců, pracoval pro Virginia Company of London, 368 00:22:30,030 --> 00:22:31,181 ziskový podnik. 369 00:22:34,151 --> 00:22:38,241 Válka proti Powhattanům začala v srpnu 1609, 370 00:22:39,021 --> 00:22:41,231 a jejich odstranění bylo na denním pořádku. 371 00:22:41,251 --> 00:22:43,050 (STŘEL) 372 00:22:44,181 --> 00:22:45,241 (VZDÁLENÝ KŘIK) 373 00:22:47,030 --> 00:22:48,221 -(KOŇSKÉ ŽENY) -( VÝstřel) 374 00:22:50,130 --> 00:22:51,231 (STŘEL) 375 00:22:51,251 --> 00:22:54,191 ♪ (PŘEHRÁNÍ HUDBY SOMBER) ♪ 376 00:22:57,241 --> 00:23:02,130 (STŘELBY POKRAČUJÍ) 377 00:23:03,040 --> 00:23:04,181 (RAVEN CAWS) 378 00:23:12,090 --> 00:23:13,171 (GRUNTS) 379 00:23:17,211 --> 00:23:18,231 (KAŠLE) 380 00:23:22,241 --> 00:23:23,241 (STŘEL) 381 00:23:25,060 --> 00:23:27,251 (NEZŘETELNÝ KŘIK) 382 00:23:28,030 --> 00:23:30,140 (STŘELBY POKRAČUJÍ) 383 00:23:36,021 --> 00:23:38,241 (KŘIK POKRAČUJE) 384 00:23:50,120 --> 00:23:52,140 (RAVEN CAWING) 385 00:23:54,040 --> 00:23:55,050 (STŘEL) 386 00:24:06,151 --> 00:24:07,161 (STŘEL) 387 00:24:10,060 --> 00:24:11,060 (GRUNTS) 388 00:24:14,241 --> 00:24:15,241 (KAŠLE) 389 00:24:24,030 --> 00:24:26,161 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 390 00:24:30,221 --> 00:24:32,130 RAOUL: Sven mi říká, 391 00:24:32,151 --> 00:24:34,070 „Už toho víš dost. 392 00:24:34,231 --> 00:24:36,030 Já taky. 393 00:24:36,050 --> 00:24:38,040 Nejsou to znalosti, které nám chybí. 394 00:24:38,060 --> 00:24:39,080 Co chybí 395 00:24:39,100 --> 00:24:41,171 je odvaha abychom pochopili, co víme 396 00:24:41,191 --> 00:24:43,021 a dělat závěry." 397 00:24:46,181 --> 00:24:49,120 Protože teď víme kdy příběh začal. 398 00:24:49,140 --> 00:24:52,070 Teď víme když rasa, barva a krev 399 00:24:52,090 --> 00:24:55,100 se stal institucionalizovaným poprvé. 400 00:24:55,120 --> 00:24:57,151 ♪ (HRANÍ HUDBY) ♪ 401 00:24:57,171 --> 00:25:00,021 Viděli jsme, jak se formuje s křížovými výpravami 402 00:25:00,040 --> 00:25:03,080 když křesťanská království severního Španělska, 403 00:25:03,100 --> 00:25:05,040 spolu s vedení církve 404 00:25:05,060 --> 00:25:07,021 and other European monarchies, 405 00:25:07,040 --> 00:25:10,080 rozhodl převzít Muslim-controlled trade routes 406 00:25:10,100 --> 00:25:11,171 na Dálný východ. 407 00:25:13,140 --> 00:25:16,211 ♪ ("SYMFONIE Č.3" BY GUSTAV MAHLER PLAYING) ♪ 408 00:25:16,231 --> 00:25:21,030 ♪ (SINGING IN GERMAN) ♪ 409 00:25:28,231 --> 00:25:30,090 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 410 00:25:30,110 --> 00:25:32,171 RAOUL: Konečný cíl kostela 411 00:25:32,191 --> 00:25:34,070 a evropskými vládci 412 00:25:34,090 --> 00:25:38,080 nikdy nebylo jen o winning souls to Christianity. 413 00:25:38,100 --> 00:25:40,201 Bylo to také o získání bohatství a moci 414 00:25:40,221 --> 00:25:42,161 prostřednictvím anihilace. 415 00:25:42,181 --> 00:25:45,050 (ZVONY MÝTNÉ) 416 00:25:46,201 --> 00:25:49,090 RAOUL: In 1478, the pope approved 417 00:25:49,110 --> 00:25:52,030 provozovna of the Spanish Inquisition, 418 00:25:52,050 --> 00:25:55,120 který musel vyšetřit čistota krve 419 00:25:55,140 --> 00:25:57,120 maurských a židovských konvertitů. 420 00:25:59,060 --> 00:26:02,040 Čistá krev byl křesťanský Evropan. 421 00:26:02,060 --> 00:26:05,211 Nečistá krev byla divoká, nekřesťanské. 422 00:26:06,191 --> 00:26:07,241 Toto je původ 423 00:26:08,021 --> 00:26:10,151 ideologie bílé nadvlády. 424 00:26:13,140 --> 00:26:15,090 Poprvé na světě, 425 00:26:15,110 --> 00:26:18,080 koncept rasy na základě krve 426 00:26:18,100 --> 00:26:19,241 byl použit jako zákon. 427 00:26:20,140 --> 00:26:22,201 (PTAČÍ ZPĚV) 428 00:26:24,221 --> 00:26:28,070 Bílá nadvláda to umožnila pro Evropany 429 00:26:28,090 --> 00:26:29,221 myslet si, že je to přijatelné 430 00:26:29,241 --> 00:26:33,080 zotročit nebo vyhladit jiné národy. 431 00:26:34,161 --> 00:26:39,201 To vedlo k masové deportaci Židů ze Španělska v roce 1492, 432 00:26:39,221 --> 00:26:43,080 a muslimy v následujících desetiletích. 433 00:26:43,100 --> 00:26:45,211 Stalo se to s nucená deportace 434 00:26:45,231 --> 00:26:47,241 z více než deset milionů Afričanů 435 00:26:48,021 --> 00:26:49,241 z lidské vlasti. 436 00:26:50,191 --> 00:26:52,161 Stalo se to domorodým národům 437 00:26:52,181 --> 00:26:56,161 v tom, co se začalo nazývat Spojené státy americké. 438 00:26:56,181 --> 00:27:01,040 A znovu, ve 20. století, bez jakékoli lítosti, 439 00:27:01,060 --> 00:27:03,151 stalo se to během holocaustu. 440 00:27:03,171 --> 00:27:08,120 (VLAK HUGGGING, PISKÁNÍ) 441 00:27:15,231 --> 00:27:18,090 RAOUL: Cesta do Osvětimi byla vydlážděna 442 00:27:18,110 --> 00:27:20,241 v prvních dnech křesťanstva. 443 00:27:21,171 --> 00:27:23,231 A tato cesta také vede 444 00:27:23,251 --> 00:27:26,040 přímo do srdce Ameriky. 445 00:27:31,171 --> 00:27:34,021 ♪ (BICÍ BUBNY) ♪ 446 00:27:37,201 --> 00:27:40,060 ♪ (FANFARE) ♪ 447 00:27:43,241 --> 00:27:46,060 ♪ (HUDBA POKRAČUJE VZDÁLENĚ) ♪ 448 00:27:56,201 --> 00:28:00,100 (JAVENÍ DAVU) 449 00:28:08,151 --> 00:28:10,090 (JÁDÁNÍ POKRAČUJE) 450 00:28:17,161 --> 00:28:23,140 (V NĚMČINE) 451 00:28:24,050 --> 00:28:26,130 (STŘELY) 452 00:28:26,151 --> 00:28:28,070 ♪ (PŘEHRÁNÍ HUDBY SOMBER) ♪ 453 00:28:28,090 --> 00:28:29,201 (STŘEL) 454 00:28:36,021 --> 00:28:37,211 RAOUL: (V ANGLIČTINĚ) Němci byli stvořeni 455 00:28:37,231 --> 00:28:40,211 jedinými obětními beránky za myšlenky na vyhlazení 456 00:28:40,231 --> 00:28:43,211 které ve skutečnosti jsou společné evropské dědictví. 457 00:28:46,070 --> 00:28:48,231 Proběhla diskuze v Německu v 70. letech 458 00:28:48,251 --> 00:28:50,050 nad otázkou, 459 00:28:50,070 --> 00:28:54,100 „Je to nacistické vyhlazování Židů jedinečný nebo ne?" 460 00:28:58,050 --> 00:29:00,161 Všechny historické události jsou jedinečné 461 00:29:00,181 --> 00:29:03,050 a ne vzájemné kopie. 462 00:29:03,070 --> 00:29:05,120 Ale dají se srovnávat. 463 00:29:05,140 --> 00:29:07,181 Existují podobnosti a rozdíly 464 00:29:07,201 --> 00:29:09,231 mezi vyhlazováním Židů 465 00:29:09,251 --> 00:29:11,191 a další masové vraždy. 466 00:29:12,231 --> 00:29:15,181 ♪ (HUDBA POKRAČUJE) ♪ 467 00:29:21,080 --> 00:29:23,161 Tyto obrázky jsem již viděl. 468 00:29:25,030 --> 00:29:27,140 Jsou vždy stejné. 469 00:29:27,161 --> 00:29:31,221 Všude, ve starověku a moderní doba. 470 00:29:31,241 --> 00:29:34,171 Výsměch jejich zobrazování. 471 00:29:34,191 --> 00:29:38,140 Je to jejich banalita to mě pokaždé dostane. 472 00:29:41,251 --> 00:29:44,181 ♪ (HRANÍ HUDBY) ♪ 473 00:29:53,171 --> 00:29:55,151 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 474 00:29:55,171 --> 00:29:59,120 (MLUVÍ NĚMECKÝM) 475 00:30:04,181 --> 00:30:07,080 (DAV NA ŽIVOT) 476 00:30:09,070 --> 00:30:11,060 (PTAČÍ ZPĚV) 477 00:30:13,021 --> 00:30:14,151 RAOUL: (V ANGLIČTINĚ) Nikdo neupozorňuje 478 00:30:14,171 --> 00:30:16,100 že během Hitlerova dětství, 479 00:30:16,120 --> 00:30:19,151 hlavním prvkem v evropském pohledu na lidstvo 480 00:30:19,171 --> 00:30:22,120 bylo přesvědčení že podřadné rasy 481 00:30:22,140 --> 00:30:25,181 byli od přírody odsouzen k zániku. 482 00:30:25,201 --> 00:30:28,070 ♪ (PŘEHRÁNÍ HUDBY SOMBER) ♪ 483 00:30:28,090 --> 00:30:32,151 Skutečně charitativní přístup z nadřazených ras 484 00:30:32,171 --> 00:30:35,070 spočívala v pomoci jim na jejich cestě. 485 00:30:35,090 --> 00:30:38,050 (HRUM RUMBNE) 486 00:30:38,070 --> 00:30:41,181 Všichni němečtí historikové účastnit se této debaty 487 00:30:41,201 --> 00:30:44,120 zdálo se, že vypadá stejným směrem. 488 00:30:45,151 --> 00:30:47,080 Žádný se neohlíží na Západ. 489 00:30:48,060 --> 00:30:49,161 Ale Hitler ano. 490 00:30:50,100 --> 00:30:53,030 Našel své modely. 491 00:30:53,050 --> 00:30:55,070 ♪ ("DREAMLAND" OD BOB MARLEY a THE WAILERS HRAJÍCÍ) ♪ 492 00:30:55,090 --> 00:30:59,211 (ZPĚV) ♪ Existuje země O které jsem slyšel ♪ 493 00:30:59,231 --> 00:31:05,070 ♪ Tak daleko přes moře ♪ 494 00:31:05,090 --> 00:31:11,211 ♪ Existuje země O které jsem slyšel ♪ 495 00:31:11,231 --> 00:31:17,191 ♪ Tak daleko přes moře ♪ 496 00:31:19,231 --> 00:31:25,251 ♪ Mít vás všechny Moje země snů♪ 497 00:31:26,030 --> 00:31:30,251 ♪ Bylo by to pro mě jako nebe ♪ 498 00:31:32,080 --> 00:31:37,070 ♪ Mít vás všechny Moje země snů... ♪ 499 00:31:37,090 --> 00:31:41,100 RAOUL: Samozřejmě, jeden muž sám neinženýroval sám 500 00:31:41,120 --> 00:31:44,251 zabíjení více než šest milionů Židů. 501 00:31:45,030 --> 00:31:47,060 Statisíce aktivátorů 502 00:31:47,080 --> 00:31:50,040 byli tam také plánovat, realizovat, 503 00:31:50,060 --> 00:31:52,130 nebo z toho jednoduše profitovat. 504 00:31:52,151 --> 00:31:55,211 ♪ (HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY) ♪ 505 00:31:57,231 --> 00:32:01,201 RAOUL: Renomovaný průmyslník Henry Ford dal nacistické straně 506 00:32:01,221 --> 00:32:05,181 veškerý zisk z aut prodávané v Německu. 507 00:32:05,201 --> 00:32:09,161 A každý rok, dalších 350 000 dolarů 508 00:32:09,181 --> 00:32:12,030 byla přidělena k Hitlerovým narozeninám. 509 00:32:12,050 --> 00:32:13,070 Ahoj! 510 00:32:13,090 --> 00:32:15,241 RAOUL: Zatímco miliony dalších se zavázali 511 00:32:16,021 --> 00:32:17,211 mlčet. 512 00:32:17,231 --> 00:32:20,151 (DAV se dožaduje) 513 00:32:21,040 --> 00:32:27,211 FRITZ JULIUS KUHN: 514 00:32:39,241 --> 00:32:42,171 (POtleskání a potleskání) 515 00:32:44,140 --> 00:32:47,050 (NEZŘETELNÝ KŘIK) 516 00:32:47,070 --> 00:32:48,181 FRITZ: Počkej, počkej. 517 00:32:51,201 --> 00:32:56,040 (DAV BLATÍCÍ V NĚMČINE) 518 00:33:00,110 --> 00:33:02,030 (ŽENY SE SMĚJÍ) 519 00:33:02,050 --> 00:33:06,021 RAOUL: (ANGLICKY) Podstata tento příběh je křehký. 520 00:33:06,040 --> 00:33:10,070 Vyžaduje to odříkání všech předsudků. 521 00:33:10,090 --> 00:33:13,110 Skromnost a pokora jsou zde potřeba. 522 00:33:14,241 --> 00:33:17,080 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 523 00:33:19,161 --> 00:33:21,221 ♪ (PŘEHRÁNÍ HUDBY SOMBER) ♪ 524 00:33:37,181 --> 00:33:40,161 RAOUL: Proč přivádím sám sebe do tohoto příběhu? 525 00:33:40,181 --> 00:33:42,110 Kam se do toho vejdu? 526 00:33:44,040 --> 00:33:45,110 Jako filmař, 527 00:33:45,130 --> 00:33:48,191 Jsem nucen zůstat skrytý v pozadí. 528 00:33:48,211 --> 00:33:52,050 zdrženlivý, umírněný, vyrovnaný, 529 00:33:52,070 --> 00:33:55,221 soudný, dokonce neutrální. 530 00:33:55,241 --> 00:33:59,161 Naučíte se vyhýbat se státem téma vašeho filmu. 531 00:34:00,110 --> 00:34:02,021 Není to o tobě. 532 00:34:02,040 --> 00:34:05,060 Leda ten příběh je větší než ty. 533 00:34:05,080 --> 00:34:08,171 -( VÍTR VÍTR) -(KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ) 534 00:34:08,191 --> 00:34:11,231 V tom případě jdete na mizinu. 535 00:34:11,251 --> 00:34:14,100 Neutralita nepřichází v úvahu. 536 00:34:14,120 --> 00:34:17,160 A ti, kteří hledají historii s veselým koncem, 537 00:34:17,180 --> 00:34:23,060 vykoupení nebo smíření, může hledat marně. 538 00:34:23,080 --> 00:34:26,060 Takový závěr nelze očekávat. 539 00:34:33,131 --> 00:34:35,080 Na konci 15. století 540 00:34:35,100 --> 00:34:38,080 Evropané začali kolonizovat Nový svět. 541 00:34:38,100 --> 00:34:39,220 (VŘZÁNÍ DŘEVA) 542 00:34:39,240 --> 00:34:42,211 RAOUL: Přelet Atlantiku, Columbus, Ital, 543 00:34:42,231 --> 00:34:46,180 přistál na ostrově že tvrdil pro Španělsko. 544 00:34:46,200 --> 00:34:50,151 V roce 1497, John Cabot, taky Ital, 545 00:34:50,171 --> 00:34:54,021 nárokoval další území pro anglického krále. 546 00:34:54,040 --> 00:34:58,071 V roce 1500, Pedro Álvares Cabral, Portugalec, 547 00:34:58,091 --> 00:35:01,180 sloužit svému vlastnímu králi, dorazil do Brazílie. 548 00:35:01,200 --> 00:35:05,031 Vasco Núñez de Balboa přešel kus země 549 00:35:05,051 --> 00:35:08,140 najít Pacifik. Tvrdil to pro Španělsko. 550 00:35:08,160 --> 00:35:10,251 Ferdinand Magellan, Portugalec, 551 00:35:11,031 --> 00:35:12,200 udělal totéž pro Španělsko 552 00:35:12,220 --> 00:35:15,080 a zemřel na své cestě po celém světě. 553 00:35:16,180 --> 00:35:19,031 Italský Giovanni da Verrazzano 554 00:35:19,051 --> 00:35:21,120 sledoval pobřeží Severní Ameriky 555 00:35:21,140 --> 00:35:22,211 pro francouzského krále, 556 00:35:22,231 --> 00:35:25,251 a dostal jméno mostu po něm v New Yorku. 557 00:35:26,031 --> 00:35:28,031 (LACHTÍ KŘÁNÍ) 558 00:35:28,051 --> 00:35:30,140 RAOUL: V roce 1534 Jacques Cartier 559 00:35:30,160 --> 00:35:34,091 nárokoval další kus pro Francii a pojmenoval ji „Kanada“. 560 00:35:35,171 --> 00:35:38,111 Před pár lety, Amerigo Vespucci, 561 00:35:38,131 --> 00:35:42,251 italská plavba do Portugalska, znovu dokázal, že se Kolumbus mýlil, 562 00:35:43,031 --> 00:35:45,151 v tom, že nedosáhl západní Indie, 563 00:35:45,171 --> 00:35:48,120 ale jak by pak nazval "Nový svět." 564 00:35:49,131 --> 00:35:52,060 v důsledku toho německý kartograf, 565 00:35:52,080 --> 00:35:54,071 Martin Waldseemüller, 566 00:35:54,091 --> 00:35:57,251 dal jméno Amerika na celý kontinent. 567 00:35:58,220 --> 00:36:01,060 (KOŇSKÝ ŘECH) 568 00:36:02,231 --> 00:36:04,021 od začátku 569 00:36:04,040 --> 00:36:06,040 rozšíření Spojených států 570 00:36:06,060 --> 00:36:07,151 od moře k zářícímu moři 571 00:36:07,171 --> 00:36:11,111 byl záměr a design zakladatelů země. 572 00:36:12,111 --> 00:36:14,071 Magnetem byla volná země 573 00:36:14,091 --> 00:36:16,211 která přitahovala evropští osadníci. 574 00:36:17,200 --> 00:36:20,111 Tato konkrétní forma kolonialismu 575 00:36:20,131 --> 00:36:23,191 se nazývá kolonialismus osadníků. 576 00:36:23,211 --> 00:36:27,071 Ale jako systém, vyžaduje to násilí. 577 00:36:27,091 --> 00:36:30,040 To vyžaduje likvidace domorodců 578 00:36:30,060 --> 00:36:33,111 a jejich nahrazení evropskými osadníky. 579 00:36:33,131 --> 00:36:35,231 ♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪ 580 00:36:53,191 --> 00:36:57,100 (RUMBLING) 581 00:37:46,031 --> 00:37:47,091 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 582 00:37:47,111 --> 00:37:49,040 RAOUL: Obvinění z genocidy, 583 00:37:49,060 --> 00:37:51,040 při aplikaci do Spojených států, 584 00:37:51,060 --> 00:37:54,251 bylo nepřijatelné na velmi dlouhou dobu. 585 00:37:55,031 --> 00:37:58,021 Ale důkazy odcházejí dnes není jiná možnost. 586 00:38:01,120 --> 00:38:02,211 Z prvních osad 587 00:38:02,231 --> 00:38:05,031 k založení Spojených států, 588 00:38:05,051 --> 00:38:08,171 a pokračování do 21. století, 589 00:38:08,191 --> 00:38:11,171 odstranění domorodce je vědomě, 590 00:38:11,191 --> 00:38:15,231 nebo nevědomě, zapojeny do procesu. 591 00:38:15,251 --> 00:38:19,051 ♪ (PŘEHRÁNÍ HUDBY SOMBER) ♪ 592 00:38:39,120 --> 00:38:41,021 RAOUL: Toto je příběh, 593 00:38:41,040 --> 00:38:44,060 není příspěvek k historickému výzkumu. 594 00:38:44,080 --> 00:38:48,080 ♪ (HUDBA POKRAČUJE) ♪ 595 00:39:12,021 --> 00:39:14,151 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 596 00:39:14,171 --> 00:39:17,040 RAOUL: Příroda tohoto historického procesu 597 00:39:17,060 --> 00:39:18,200 je stále rozmazaný představou 598 00:39:18,220 --> 00:39:20,191 to násilí byl spáchán stejně 599 00:39:20,211 --> 00:39:22,231 kolonizovanými a kolonizátor. 600 00:39:22,251 --> 00:39:24,191 ♪ („AMERICKÝ SEN“ OD J.S. ONDARA HRAJE) ♪ 601 00:39:24,211 --> 00:39:29,060 (ZPĚV) ♪ Bylo to tak Americký sen♪ 602 00:39:29,080 --> 00:39:34,120 ♪ Bylo to prostě Americký sen♪ 603 00:39:35,160 --> 00:39:37,021 ♪ Ahoj ♪ 604 00:39:37,211 --> 00:39:39,140 ♪ Ahoj ♪ 605 00:39:42,191 --> 00:39:46,251 ♪ Bylo to prostě Americký sen♪ 606 00:39:47,031 --> 00:39:52,151 ♪ Bylo to prostě Americký sen♪ 607 00:39:53,111 --> 00:39:54,240 ♪ Ahoj ♪ 608 00:39:55,151 --> 00:39:57,131 ♪ Ahoj... ♪ 609 00:39:57,151 --> 00:40:00,040 RAOUL: Ale lidé ne odevzdat svou zemi, 610 00:40:00,060 --> 00:40:02,091 jejich zdroje, jejich děti, 611 00:40:02,111 --> 00:40:04,180 a jejich budoucnost, bez boje. 612 00:40:05,180 --> 00:40:09,191 A ten boj se vždy setkává s násilím. 613 00:40:09,211 --> 00:40:11,211 (ZPĚV) ♪ No, zlato A stříbro... ♪ 614 00:40:11,231 --> 00:40:15,091 RAOUL: V historii USA všechno je o zemi. 615 00:40:15,111 --> 00:40:19,211 Kdo na to dohlížel a pěstoval, který lovil jeho vody, 616 00:40:19,231 --> 00:40:21,200 udržoval svou divokou zvěř, 617 00:40:22,120 --> 00:40:24,111 který ji napadl a ukradl. 618 00:40:25,211 --> 00:40:28,180 Jde o to, jak země se stal zbožím, 619 00:40:28,200 --> 00:40:31,120 "nemovitosti", rozbité na kousky 620 00:40:31,140 --> 00:40:33,231 ke koupi a prodávány na trhu. 621 00:40:37,240 --> 00:40:42,080 ♪ Bylo to prostě Americký sen♪ 622 00:40:42,100 --> 00:40:47,231 ♪ Bylo to prostě Americký sen♪ 623 00:40:48,140 --> 00:40:49,251 ♪ Ahoj ♪ 624 00:40:50,191 --> 00:40:52,051 ♪ Ahoj ♪ 625 00:40:55,220 --> 00:40:57,091 ♪ Bylo to jen... ♪ 626 00:40:57,111 --> 00:40:59,100 RAOUL: Jde o to jak africká těla 627 00:40:59,120 --> 00:41:02,211 se staly majetkem a zdroj práce, 628 00:41:02,231 --> 00:41:06,160 a jak chudí bílí osadníci přijal bílou nadvládu 629 00:41:06,180 --> 00:41:09,031 jako náhrada za půdu a otroky. 630 00:41:11,080 --> 00:41:14,151 Básník William Carlos Williams napsal, 631 00:41:14,171 --> 00:41:16,240 "Země! Copak to necítíš?" 632 00:41:17,021 --> 00:41:19,040 Nenutí tě to chtít? jít ven 633 00:41:19,060 --> 00:41:22,151 a něžně zvedat mrtvé indiány z jejich hrobů 634 00:41:22,171 --> 00:41:24,240 ukrást je nějaká autenticita, 635 00:41:25,021 --> 00:41:28,060 jako by to muselo lpět i na jejich mrtvoly." 636 00:41:30,231 --> 00:41:34,191 Bez neplacené nucené práce zotročených Afričanů, 637 00:41:34,211 --> 00:41:38,240 farmář pěstující tržní plodiny nemohl na trhu konkurovat. 638 00:41:41,151 --> 00:41:43,111 Jednou v rukou osadníků, 639 00:41:43,131 --> 00:41:46,251 země sama již nebyla posvátný nebo kolektivní, 640 00:41:47,031 --> 00:41:49,100 jak to bylo pro domorodé obyvatelstvo. 641 00:41:50,051 --> 00:41:51,251 Stala se soukromým majetkem. 642 00:41:52,031 --> 00:41:54,160 Zboží nakoupit a prodat, 643 00:41:54,180 --> 00:41:58,071 každý muž možný král, nebo alespoň bohatý. 644 00:41:59,231 --> 00:42:03,180 Většina zakladatelů byli také realitní muži. 645 00:42:03,200 --> 00:42:05,131 George Washington vydělal své jmění 646 00:42:05,151 --> 00:42:07,111 mimozemské spekulace. 647 00:42:07,131 --> 00:42:08,200 Indická země. 648 00:42:10,051 --> 00:42:13,180 A pak "země" znamenalo zemi, 649 00:42:13,200 --> 00:42:16,080 vlajka, armáda, 650 00:42:16,100 --> 00:42:19,220 jako v „zemi svobodných“ ze státní hymny. 651 00:42:21,051 --> 00:42:23,171 Ti, kteří zemřeli v boji v zahraničních válkách 652 00:42:23,191 --> 00:42:26,021 se říkalo, že se obětovali jejich životy 653 00:42:26,040 --> 00:42:28,031 chránit "tuto zemi" 654 00:42:28,051 --> 00:42:31,211 že staří osadníci prolili krev, aby získali. 655 00:42:31,231 --> 00:42:34,240 Ale krev se rozlila byla domorodá krev. 656 00:42:35,021 --> 00:42:38,071 ♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪ 657 00:42:46,160 --> 00:42:49,140 RAOUL: Tohle je zase Sven. 658 00:42:49,160 --> 00:42:52,191 Připomíná mi to těchto starých dobrodruhů 659 00:42:52,211 --> 00:42:55,031 kteří zkoumají lidský druh, 660 00:42:55,051 --> 00:42:58,100 jakékoli obtíže a nebezpečí s tím spojené, 661 00:42:58,120 --> 00:43:01,071 cokoli daleko cestuje to vyžaduje. 662 00:43:02,060 --> 00:43:04,131 Rozhodně to není bílý spasitel. 663 00:43:06,071 --> 00:43:09,160 naopak, je jedním z těchto mála Evropanů 664 00:43:09,180 --> 00:43:12,060 kteří se odváží spatřit šelmu za to, co to je. 665 00:43:13,100 --> 00:43:15,040 Sven je svědek. 666 00:43:15,220 --> 00:43:17,171 Sven cestoval po světě. 667 00:43:19,111 --> 00:43:21,100 Sven mi vyprávěl příběhy, 668 00:43:21,120 --> 00:43:24,060 některé z nich jsem už znal. 669 00:43:24,080 --> 00:43:28,071 Vyprávěl mi o tomto světě, o jeho světě, 670 00:43:28,091 --> 00:43:29,211 bez cynismu, 671 00:43:29,231 --> 00:43:33,160 což by nebylo nemyslitelné v této fázi příběhu. 672 00:43:34,140 --> 00:43:36,091 Protože Sven viděl můj svět, 673 00:43:36,111 --> 00:43:37,200 žil v něm, 674 00:43:37,220 --> 00:43:39,200 jak jsem žil v jeho. 675 00:43:39,220 --> 00:43:44,040 A napsal o tom, dělat to hmatatelné. 676 00:43:44,060 --> 00:43:46,251 A když se ponořil do hrůzy, 677 00:43:47,031 --> 00:43:50,091 Věděl jsem, co tím myslí a čím si prošel. 678 00:43:51,040 --> 00:43:52,191 Mohl jsem mu věřit. 679 00:43:52,211 --> 00:43:56,151 Naše výrazné barvy pleti nikdy nebyly překážkou. 680 00:43:56,171 --> 00:43:59,031 A to je způsob mělo by být. 681 00:43:59,051 --> 00:44:02,120 ♪ (DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE) ♪ 682 00:44:19,040 --> 00:44:21,060 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 683 00:44:21,080 --> 00:44:24,060 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 684 00:44:24,080 --> 00:44:27,231 ♪ („DVA NA KOLE“ HRAJÍCÍ GORDON JENKINS) ♪ 685 00:44:29,120 --> 00:44:30,151 (ZVONÍ NA KOLO) 686 00:44:30,171 --> 00:44:33,180 (ZPĚV) ♪ Vesele, vesele Válíme se ♪ 687 00:44:33,200 --> 00:44:36,171 ♪ Milovníci na kolech ♪ 688 00:44:36,191 --> 00:44:39,231 ♪ Vesele, vesele Válíme se ♪ 689 00:44:39,251 --> 00:44:42,031 ♪ Kdo potřebuje auta... ♪ 690 00:44:42,160 --> 00:44:44,040 RAOUL: V roce 1887 691 00:44:44,060 --> 00:44:46,160 skotský chirurg J. B. Dunlop 692 00:44:46,180 --> 00:44:50,051 narazil na myšlenku vybavit kolo jeho malého syna 693 00:44:50,071 --> 00:44:53,040 s nafukovačkou gumová trubka. 694 00:44:53,060 --> 00:44:56,191 Plášť jízdního kola byl patentován v roce 1888. 695 00:44:56,211 --> 00:44:58,051 ♪ (HRANÍ HUDBY) ♪ 696 00:44:58,071 --> 00:45:00,131 O čtyři roky dříve, Evropané 697 00:45:00,151 --> 00:45:02,211 a Spojenými státy se rozhodl 698 00:45:02,231 --> 00:45:04,131 že to bylo nutné regulovat 699 00:45:04,151 --> 00:45:07,131 prosperující vykořisťování afrického kontinentu 700 00:45:07,151 --> 00:45:09,211 jinak než kýmkoli se tam dostal první, 701 00:45:09,231 --> 00:45:12,251 byl nejodvážnější, nebo nejvražednější. 702 00:45:13,031 --> 00:45:15,251 Situace, která byla přirozeně škodlivé 703 00:45:16,031 --> 00:45:18,151 každému úctyhodnému podnikatelské prostředí. 704 00:45:21,120 --> 00:45:23,131 Sešli se konference v Kongu 705 00:45:23,151 --> 00:45:25,231 rozhodovat o rabování. 706 00:45:25,251 --> 00:45:29,091 Hlavním výsledkem, této "džentlmenské dohody" 707 00:45:29,111 --> 00:45:31,091 byla definitivní eliminace 708 00:45:31,111 --> 00:45:34,211 většiny existujících forem africké autonomie 709 00:45:34,231 --> 00:45:36,120 a samospráva. 710 00:45:44,071 --> 00:45:45,120 na konferenci, 711 00:45:45,140 --> 00:45:47,180 belgický král Leopold II. 712 00:45:47,200 --> 00:45:49,231 podařilo zajistit celé Kongo 713 00:45:49,251 --> 00:45:51,211 jako jeho soukromý majetek. 714 00:45:51,231 --> 00:45:55,040 Území 80krát větší než Belgie. 715 00:45:55,060 --> 00:45:57,091 v podstatě dvojnásobnou plochu povrchu 716 00:45:57,111 --> 00:45:59,120 z Texasu a Kalifornie dohromady. 717 00:46:06,200 --> 00:46:08,140 Během následujících let, 718 00:46:08,160 --> 00:46:10,220 poptávka po gumě explodovala. 719 00:46:10,240 --> 00:46:13,251 Tohle by neslo nevyčíslitelné následky 720 00:46:14,031 --> 00:46:15,211 pro vesnice v Kongu. 721 00:46:18,160 --> 00:46:22,091 Král ustanovil monopol na kaučuk a slonovinu 722 00:46:22,111 --> 00:46:25,031 a nařídil všem domorodcům dodávat pracovní sílu 723 00:46:25,051 --> 00:46:26,231 a produkty bez placení. 724 00:46:28,131 --> 00:46:31,231 Ti, kteří odmítli nechal vypálit jejich vesnice, 725 00:46:31,251 --> 00:46:35,111 jejich děti zavražděny, a jejich ruce byly useknuty. 726 00:46:36,091 --> 00:46:38,080 ♪ (HUDBA POKRAČUJE) ♪ 727 00:46:40,111 --> 00:46:41,231 (ZVONÍ ZVONEK TRAMVAJE) 728 00:46:41,251 --> 00:46:46,160 Takové metody vedly k dramatickému zvýšení ziskovosti, 729 00:46:46,180 --> 00:46:50,120 zisky, které pomohly ve stavebnictví mj. 730 00:46:50,140 --> 00:46:51,231 působivé památky 731 00:46:51,251 --> 00:46:54,131 které ještě zdobí Brusel dnes. 732 00:46:59,120 --> 00:47:01,140 (PTAČÍ ZPĚV) 733 00:47:02,160 --> 00:47:06,031 RAOUL: Památky zaplacené s amputovanými rukama. 734 00:47:15,040 --> 00:47:17,021 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 735 00:47:18,051 --> 00:47:21,160 ♪ (SBOROVÝ ZPĚV) ♪ 736 00:47:27,120 --> 00:47:29,071 ♪ Kyrie ♪ 737 00:47:30,151 --> 00:47:35,080 -♪ Kyrie eleison ♪ -♪ Kyrie♪ 738 00:47:35,100 --> 00:47:36,200 ♪ Kyrie ♪ 739 00:47:36,220 --> 00:47:39,231 -♪ Kyrie♪ -♪ Kyrie eleison ♪ 740 00:47:39,251 --> 00:47:41,231 ♪ Kyrie ♪ 741 00:47:41,251 --> 00:47:46,220 -♪ Kyrie♪ -♪ Kyrie eleison ♪ 742 00:47:48,131 --> 00:47:50,171 "Přináším ti jasno," 743 00:47:52,031 --> 00:47:53,171 řekl prorok, 744 00:47:53,191 --> 00:47:55,220 "abys pochopil 745 00:47:56,131 --> 00:47:58,171 svět kolem tebe." 746 00:47:59,231 --> 00:48:01,051 Bůh nám říká 747 00:48:01,231 --> 00:48:05,051 že skutečný život je po smrti. 748 00:48:06,060 --> 00:48:08,180 Čím více trpíme, tím více je vám dopřáno 749 00:48:09,160 --> 00:48:12,031 s radostí v nebi. 750 00:48:16,200 --> 00:48:19,021 To nemůže počkat do konce mé služby? 751 00:48:19,211 --> 00:48:21,091 Guma nečeká! 752 00:48:22,151 --> 00:48:23,151 (GRUNTS) 753 00:48:28,160 --> 00:48:30,131 (Dýchání) 754 00:48:32,211 --> 00:48:34,120 Kde je moje guma? 755 00:48:34,140 --> 00:48:36,060 To je vše, co jsem dnes dostal. 756 00:48:36,080 --> 00:48:37,151 A proč tomu tak je? 757 00:48:37,171 --> 00:48:40,091 Stromy uschly. 758 00:48:46,211 --> 00:48:47,211 Vy. 759 00:48:52,160 --> 00:48:54,051 Získejte košík. 760 00:48:54,240 --> 00:48:56,180 (KAŠLE) 761 00:49:01,200 --> 00:49:04,031 (MUCHÁ BUZUJÍCÍ) 762 00:49:05,231 --> 00:49:08,051 Ne, zůstaň, zůstaň. 763 00:49:08,071 --> 00:49:11,151 Prosím, prosím, nedělejte to. Prosím, prosím, nedělejte to. 764 00:49:11,171 --> 00:49:13,191 (SOBS) 765 00:49:20,231 --> 00:49:21,231 (STŘEL) 766 00:49:30,051 --> 00:49:31,240 (HRKÁNÍ, KAŠLE) 767 00:49:38,051 --> 00:49:41,080 (HRUNĚNÍ) 768 00:49:45,180 --> 00:49:46,211 (GRUNTS) 769 00:50:27,051 --> 00:50:29,100 (VOLÁNÍ PTÁKŮ) 770 00:50:33,251 --> 00:50:36,191 RAOUL: Dobrodružství v Kongu bylo čisté rabování, 771 00:50:36,211 --> 00:50:39,120 Leopold II vede čísla. 772 00:50:39,140 --> 00:50:42,220 drancující těla, drancování zdrojů. 773 00:50:43,211 --> 00:50:46,091 Vypouštění celého kontinentu. 774 00:50:46,111 --> 00:50:48,140 Mnohomiliardová loupež. 775 00:50:50,071 --> 00:50:52,111 (VLAKOVÉ píšťalky) 776 00:50:55,151 --> 00:50:58,111 RAOUL: Deset let poté vytvoření státu Kongo, 777 00:50:58,131 --> 00:51:02,100 spisovatel Joseph Conrad poslal svou první povídku, 778 00:51:02,120 --> 00:51:05,220 "Pokroková základna," do časopisu Cosmopolis. 779 00:51:07,060 --> 00:51:09,200 I on šel nahoru řeky Kongo 780 00:51:09,220 --> 00:51:12,051 na jednom parníků společnosti. 781 00:51:12,071 --> 00:51:14,200 On také, viděl obchodní stanici 782 00:51:14,220 --> 00:51:17,111 a poslouchal k příběhům cestujících. 783 00:51:20,051 --> 00:51:22,071 Příběh je jednoduchý. 784 00:51:22,091 --> 00:51:25,021 dva Evropané, Kayerts a Carlier, 785 00:51:25,040 --> 00:51:26,091 jsou odeslány na obchodní stanici 786 00:51:26,111 --> 00:51:28,171 na bankách velké řeky Kongo. 787 00:51:29,191 --> 00:51:32,060 ♪ (HRANÍ HUDBY FLÉTNY) ♪ 788 00:51:32,080 --> 00:51:35,071 Kromě sbírání slonoviny od místních obyvatel, 789 00:51:35,091 --> 00:51:36,171 nemají moc co dělat 790 00:51:36,191 --> 00:51:39,140 a mít spoustu času nudit se. 791 00:51:39,160 --> 00:51:43,051 Jejich jediný materiál ke čtení jsou zažloutlé noviny 792 00:51:43,071 --> 00:51:47,051 která chválí koloniální expanzi jako posvátné dílo 793 00:51:47,071 --> 00:51:49,071 ve službách civilizace. 794 00:51:50,131 --> 00:51:54,120 Nejprve dva společníci věř těmto krásným slovům. 795 00:51:54,140 --> 00:51:57,180 Ale postupně zjišťují že taková slova 796 00:51:57,200 --> 00:51:59,131 nejsou nic jiného než „zvuky“, 797 00:51:59,151 --> 00:52:02,131 zvuky, které postrádají obsah mimo společnost 798 00:52:02,151 --> 00:52:03,231 která je vytvořila. 799 00:52:05,031 --> 00:52:09,031 Pojmy jako "ctnost", "zločin" nebo "morálka" 800 00:52:09,051 --> 00:52:11,120 nejsou nic jiného než zvuky. 801 00:52:11,140 --> 00:52:15,191 Kayerts a Carlier brzy cítí že je nikdo nesleduje. 802 00:52:16,200 --> 00:52:18,080 Jednoho dne se pohádají. 803 00:52:19,231 --> 00:52:21,080 (sténání) 804 00:52:22,151 --> 00:52:23,151 (STŘEL) 805 00:52:25,171 --> 00:52:28,100 RAOUL: Kayerts zastřelí Carliera v sebeobraně 806 00:52:28,120 --> 00:52:30,100 a uvědomí si to až později 807 00:52:30,120 --> 00:52:34,091 že ve své panice, zabil neozbrojeného muže. 808 00:52:35,120 --> 00:52:38,060 Jak sedí u těla svého společníka, 809 00:52:38,080 --> 00:52:41,040 Kayerts, poprvé, opravdu myslí. 810 00:52:42,200 --> 00:52:44,140 Stejně jako zbytek lidstva, 811 00:52:44,160 --> 00:52:47,071 šel kolem věřit spoustě nesmyslů. 812 00:52:49,040 --> 00:52:51,191 Zůstal sám s vlastními slabostmi, 813 00:52:51,211 --> 00:52:56,131 daleko od veřejného mínění, z jakéhokoli vnějšího pohledu, 814 00:52:56,151 --> 00:53:00,111 jakákoli lidská bytost je pravděpodobná dopřát si to nejhorší. 815 00:53:01,160 --> 00:53:03,151 (RUČENÍ MOTORU) 816 00:53:05,060 --> 00:53:07,151 ♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪ 817 00:53:07,171 --> 00:53:09,240 RAOUL: Conrad a Wells věděli o sobě navzájem 818 00:53:10,021 --> 00:53:13,031 když ten druhý napsal Stroj času v roce 1895. 819 00:53:15,191 --> 00:53:19,040 Nenávist a strach zmocnit se cestovatele časem. 820 00:53:19,060 --> 00:53:21,180 Touží zabít Morlocky. 821 00:53:21,200 --> 00:53:24,140 Chce jít rovně do tmy, 822 00:53:24,160 --> 00:53:26,051 "zabíjet surovce." 823 00:53:26,251 --> 00:53:29,071 Cestovatel časem usne 824 00:53:29,091 --> 00:53:31,220 jak tam sedí ve tmě, 825 00:53:31,240 --> 00:53:35,160 a když se probudí, Morlockové jsou na něj, 826 00:53:35,180 --> 00:53:37,100 měkký a odporný. 827 00:53:38,180 --> 00:53:40,231 Zatřese "lidskými krysami" z něj... 828 00:53:40,251 --> 00:53:43,211 -(PŘIKŘENÍ) -...a začne stávkovat. 829 00:53:43,231 --> 00:53:46,180 Užívá si ten pocit svištící železné trubky 830 00:53:46,200 --> 00:53:50,111 rozdrcení na šťavnatou dužinu a drcení kostí. 831 00:53:52,111 --> 00:53:57,040 Ta vražda ve Wellsu je zároveň děsivé a smyslné. 832 00:53:59,140 --> 00:54:03,080 Wellsova další kniha, víme, že Conrad také četl, 833 00:54:03,100 --> 00:54:05,171 byl volán Ostrov Dr. Moreau. 834 00:54:05,191 --> 00:54:07,120 (KREKÁNÍ TVORŮ) 835 00:54:07,140 --> 00:54:10,040 RAOUL: Dr. Moreau využívá své chirurgické dovednosti 836 00:54:10,060 --> 00:54:13,200 vytvořit jakousi lidskou bytost mimo zvířata. 837 00:54:13,220 --> 00:54:15,211 První ze všech ronit slzy. 838 00:54:16,220 --> 00:54:18,220 (SOBS) 839 00:54:18,240 --> 00:54:20,031 Ona je člověk! 840 00:54:20,160 --> 00:54:21,160 Nejsem bit! 841 00:54:22,180 --> 00:54:24,071 (směje se) 842 00:54:26,091 --> 00:54:29,060 - Všechno připrav. -Pro co? 843 00:54:29,080 --> 00:54:31,180 Tentokrát vyhořím všechna zvířata v ní! 844 00:54:31,200 --> 00:54:33,180 (KŘIČENÍ) Ne! 845 00:54:33,200 --> 00:54:35,251 DR. MOREAU: Udělám ji úplně lidskou! 846 00:54:36,031 --> 00:54:37,211 Ne, ne! Žádný! 847 00:54:37,231 --> 00:54:39,191 RAOUL: Dr. Moreau vytvořil 848 00:54:39,211 --> 00:54:41,211 sto dvacet stvoření, 849 00:54:41,231 --> 00:54:44,251 ale neuspěl při vytváření skutečného člověka. 850 00:54:46,220 --> 00:54:50,231 Ostrov Dr. Moreau je příběh kolonialismu. 851 00:54:50,251 --> 00:54:53,251 Stejně jako kolonizátor civilizuje nižší, 852 00:54:54,031 --> 00:54:56,180 více zvířecích závodů s bičem, 853 00:54:56,200 --> 00:55:00,151 Dr. Moreau civilizuje zvířata s mučením, 854 00:55:00,171 --> 00:55:04,100 maximalizaci bolesti aby se urychlila evoluce. 855 00:55:04,120 --> 00:55:06,231 -♪ (PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY) ♪ -(LVÍ VRUČENÍ) 856 00:55:06,251 --> 00:55:09,111 RAOUL: Stejně jako kolonizátor se snaží vytvořit 857 00:55:09,131 --> 00:55:12,191 nový druh stvoření, civilizovaný divoch, 858 00:55:12,211 --> 00:55:16,131 Dr. Moreau se snaží vytvořit humanizované zvíře. 859 00:55:20,151 --> 00:55:24,100 Víš, co to znamená? cítit se jako Bůh? 860 00:55:25,140 --> 00:55:28,191 RAOUL: V obou případech prostředkem je teror. 861 00:55:28,211 --> 00:55:32,120 ♪ ("JÍZDA VALKYRIES" HRAJÍCÍ RICHARD WAGNER) ♪ 862 00:55:33,200 --> 00:55:36,140 RAOUL: Francis Ford Coppola Apokalypsa nyní 863 00:55:36,160 --> 00:55:38,171 je založen na Heart of Darkness. 864 00:55:40,140 --> 00:55:43,051 V něm a ve všech skutečných válkách, 865 00:55:43,071 --> 00:55:45,100 zastupující muži civilizace 866 00:55:45,120 --> 00:55:48,060 venku v koloniích byli „neviditelní“, 867 00:55:48,211 --> 00:55:50,040 nejen ve smyslu 868 00:55:50,060 --> 00:55:52,120 že jejich zbraně zabíjely na dálku, 869 00:55:52,140 --> 00:55:55,120 ale také v tom nikdo doma opravdu věděli 870 00:55:55,140 --> 00:55:56,220 co dělali. 871 00:55:59,211 --> 00:56:00,220 (BOMBA VYBUJÍ) 872 00:56:01,200 --> 00:56:03,200 (STŘELKA) 873 00:56:08,151 --> 00:56:10,031 (EXPLOZNÍ BUMY) 874 00:56:10,051 --> 00:56:12,040 (STŘELBA POKRAČUJE) 875 00:56:16,251 --> 00:56:20,051 ♪ (HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ) ♪ 876 00:56:33,051 --> 00:56:34,240 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 877 00:56:38,240 --> 00:56:41,151 -(PTÁCI VOLAJÍ) -(OPIC CHATTER) 878 00:56:48,180 --> 00:56:50,031 RAOUL: Bílý od narození. 879 00:56:51,140 --> 00:56:52,251 Výchozí nastavení. 880 00:56:55,180 --> 00:56:58,091 Vím, že tento příběh bolí, 881 00:56:58,111 --> 00:57:00,071 ale musíme to vědět. 882 00:57:00,091 --> 00:57:03,031 ♪ (PŘEHRÁNÍ HUDBY SOMBER) ♪ 883 00:57:05,171 --> 00:57:07,171 Štěstí jednoho 884 00:57:07,191 --> 00:57:10,111 nelze stavět na bolesti všech ostatních. 885 00:57:17,111 --> 00:57:20,060 Existuje téměř vždy cenu, kterou je třeba zaplatit 886 00:57:20,080 --> 00:57:21,200 dále po řadě. 887 00:57:29,180 --> 00:57:31,171 Bílá od narození, 888 00:57:31,191 --> 00:57:34,140 jednoduchá variace pigmentace 889 00:57:34,160 --> 00:57:37,071 přeměněn v zdroj síly. 890 00:57:47,100 --> 00:57:49,060 Znak nadřazenosti, 891 00:57:50,051 --> 00:57:52,060 povolení ke zneužití, 892 00:57:53,131 --> 00:57:56,111 odůvodnění pro věčnou imunitu. 893 00:57:57,191 --> 00:58:00,100 Žádná skromnost není nutná. 894 00:58:00,120 --> 00:58:02,251 Ani pochybnost není podmínkou. 895 00:58:04,021 --> 00:58:07,251 (TARZAN křičí) 896 00:58:08,031 --> 00:58:10,040 RAOUL: Nejvyšší výsada. 897 00:58:10,060 --> 00:58:14,091 ♪ (PŘEHRÁNÍ HUDBY) ♪ 898 00:59:26,231 --> 00:59:29,180 ♪ (HUDBA ZÁVĚR) ♪