1 00:00:22,396 --> 00:00:26,609 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 2 00:00:27,777 --> 00:00:30,321 han pasado seis meses desde mi última confesión. 3 00:00:30,488 --> 00:00:32,949 Estos son mis pecados. 4 00:00:34,951 --> 00:00:37,328 Le pegué a mi esposa. 5 00:00:37,495 --> 00:00:39,872 TOM: ¿Por qué? 6 00:00:40,039 --> 00:00:42,375 Estaba frustrado. 7 00:00:42,542 --> 00:00:44,710 Mi trabajo no iba bien. 8 00:00:47,255 --> 00:00:49,966 - ¿Qué tengo que hacer? - ¿Prometes no repetir? 9 00:00:50,216 --> 00:00:51,884 ¿Esta ofensa contra Dios y su esposa? 10 00:00:52,134 --> 00:00:53,261 Sí. 11 00:00:53,511 --> 00:00:55,012 Entonces por favor repite el acto de contrición. 12 00:00:55,263 --> 00:00:58,140 Bueno. ¿Cómo le fue a Tom? 13 00:00:58,307 --> 00:00:59,850 KEVIN: Creo que debería han ofrecido más. 14 00:01:00,059 --> 00:01:02,520 Tienes un golpeador de esposas y está siendo ¿Le preguntaron si no repetirá el acto? 15 00:01:02,687 --> 00:01:05,356 ¿Qué debería hacer entonces el sacerdote? ¿Retener la absolución? 16 00:01:05,523 --> 00:01:08,067 No, pero debería sugerir asesoramiento, al menos. 17 00:01:08,234 --> 00:01:11,737 ¿Y si el confesor se niega? ir a consejería? 18 00:01:11,904 --> 00:01:13,447 ¿Rechazarías la absolución? 19 00:01:13,614 --> 00:01:15,283 - Por supuesto que no. - ¿Por qué no? 20 00:01:15,449 --> 00:01:17,702 Porque depende del individuo para cambiar su comportamiento. 21 00:01:17,868 --> 00:01:19,829 Pero su comportamiento no cambiará. a menos que le des las herramientas. 22 00:01:19,996 --> 00:01:23,499 KAY: ¿Cuál es el propósito? de confesión? 23 00:01:23,666 --> 00:01:25,960 ¿No es la penitencia una de esas herramientas? ¿Y la oración? 24 00:01:26,127 --> 00:01:28,170 DAVID: Pero yo pensaría que el asesoramiento es un tercero. 25 00:01:28,337 --> 00:01:30,256 Él preguntó: "¿Qué debo hacer?" 26 00:01:30,423 --> 00:01:33,259 Mientras haya es contrición y confesión, 27 00:01:33,426 --> 00:01:37,930 el deber del sacerdote es hacer penitencia y absolución en nombre de Dios. 28 00:01:38,097 --> 00:01:40,433 Incluso si el marido continúa ¿golpear a la esposa? 29 00:01:40,600 --> 00:01:43,436 el sacramento No es un acto de justicia social. 30 00:01:43,603 --> 00:01:45,688 El perdón viene de Dios, 31 00:01:45,855 --> 00:01:49,442 Ni tú, ni la ciudad de Nueva York. 32 00:01:51,068 --> 00:01:52,445 Eso se estaba poniendo tenso. 33 00:01:52,612 --> 00:01:55,239 - Fue un desacuerdo amistoso. - Bueno, que gane. 34 00:01:55,406 --> 00:01:57,908 no podré retenerte como evaluador si repruebas este año. 35 00:01:58,075 --> 00:02:01,037 - ¿Estoy fallando? - Has llegado... tarde. 36 00:02:01,203 --> 00:02:03,122 - Hay una razón para eso. - Me aseguraste que podías hacer ambas cosas: 37 00:02:03,289 --> 00:02:04,749 evaluar y ser estudiante. ¿Eso ha cambiado? 38 00:02:04,915 --> 00:02:07,793 - No. - Bien. Entonces este es un caso extraño. 39 00:02:07,960 --> 00:02:10,755 Un feligrés que piensa su marido está poseído. 40 00:02:10,921 --> 00:02:13,507 - ¿Cómo es eso...? - Poseído por un ángel. 41 00:02:15,509 --> 00:02:16,802 ASHLEY: Gracias por verme. 42 00:02:16,969 --> 00:02:18,471 Sé que esto es realmente extraño. 43 00:02:18,638 --> 00:02:21,766 Los asesores tratan Con cosas raras todo el tiempo, Ashley. 44 00:02:21,932 --> 00:02:23,684 Su marido Raymond es nuevo para nosotros. 45 00:02:23,851 --> 00:02:26,437 - Ha estado asistiendo a misa durante... - Seis meses. 46 00:02:26,604 --> 00:02:28,689 Le encanta San José. 47 00:02:28,856 --> 00:02:32,401 Es sólo que... ha cambiado. 48 00:02:32,568 --> 00:02:35,988 - Ha estado escuchando algo. - DAVID: ¿Qué? 49 00:02:37,490 --> 00:02:39,158 Una voz. 50 00:02:40,242 --> 00:02:42,495 Dijo que es el Arcángel Miguel, 51 00:02:42,662 --> 00:02:45,706 y el ha estado dando instrucciones a Raymond. 52 00:02:45,873 --> 00:02:47,625 ¿Qué instrucciones? 53 00:02:48,834 --> 00:02:52,046 Al principio solo funcionaba en la cocina de comida, 54 00:02:52,213 --> 00:02:53,881 dando ropa a los pobres, cosas así. 55 00:02:54,048 --> 00:02:57,259 - Mm-hmm. - Pero ahora... 56 00:02:58,928 --> 00:03:03,224 ...le dijo a Raymond que dejara su trabajo. 57 00:03:03,391 --> 00:03:07,103 Quiere que lo regale todo, entonces no tenemos nada. 58 00:03:07,269 --> 00:03:09,271 Y me faltan dos meses. 59 00:03:09,438 --> 00:03:12,775 entiendo la caridad, pero quiere vender nuestra casa 60 00:03:12,942 --> 00:03:15,820 y dar el dinero a los pobres, y no se que hacer. 61 00:03:15,986 --> 00:03:18,406 Tendremos que vivir en nuestro coche. 62 00:03:19,115 --> 00:03:20,574 DAVID: Nos quieres ¿Para demostrar que no hay ningún ángel? 63 00:03:20,866 --> 00:03:24,453 Bueno, no probar, pero dejar claro. no tiene noticias de ninguno. 64 00:03:24,704 --> 00:03:27,456 Un ángel no lo quiere matar de hambre a su esposa y a su bebé. 65 00:03:27,748 --> 00:03:30,376 Bueno, ¿no dijo Jesús: "Vende todo y dárselo a los pobres"? 66 00:03:30,543 --> 00:03:33,129 - MARX: Jesús se lo dijo a un hombre rico. - ¿Importa? 67 00:03:33,295 --> 00:03:35,172 Jesús no quiere que mueran de hambre, y lo harán. 68 00:03:36,048 --> 00:03:37,425 Necesito que hables con él, David. 69 00:03:37,591 --> 00:03:41,303 Los nuevos conversos tienden a ser demasiado entusiastas, 70 00:03:41,470 --> 00:03:43,389 y deberías investigar si hay 71 00:03:43,556 --> 00:03:45,224 - ¿Hay algún problema psicológico allí? - Está bien. 72 00:03:45,391 --> 00:03:46,475 Ah, y necesito que hagas una llamada. 73 00:03:46,642 --> 00:03:49,270 - ¿A? -Leland Townsend. 74 00:03:50,896 --> 00:03:52,356 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 75 00:03:52,523 --> 00:03:55,067 Sólo di cuál sabe mejor. 76 00:03:55,234 --> 00:03:56,527 [Zumbido del teléfono] 77 00:03:56,694 --> 00:03:58,738 - Oh, tengo que conseguir esto. - ¿Cuál, Lee? 78 00:03:58,904 --> 00:04:01,323 - Ah, no me importa. Aquél. - [ESCRIBE] ¿Crema de mantequilla? 79 00:04:01,490 --> 00:04:03,325 Puede que no aguante en verano. 80 00:04:03,492 --> 00:04:05,494 Entonces ¿por qué diablos ¿Hacer de la crema de mantequilla una opción? 81 00:04:06,954 --> 00:04:08,247 Ve a atender tu llamada, bestia. 82 00:04:08,414 --> 00:04:11,709 [AMBOS RIENDO] 83 00:04:14,462 --> 00:04:17,173 Hola David. ¿Cómo estamos? 84 00:04:17,339 --> 00:04:19,258 Bien, Leland. Quería volver contigo 85 00:04:19,425 --> 00:04:20,718 sobre tu exorcismo de este viernes. 86 00:04:20,885 --> 00:04:24,138 Ah, bien. Estoy deseando que llegue. Espero que estés allí. 87 00:04:24,305 --> 00:04:25,514 En realidad, ninguno de nosotros lo hará. 88 00:04:25,681 --> 00:04:28,225 - Tenemos que retrasarlo un mes. - ¿Por qué? 89 00:04:28,392 --> 00:04:30,936 Nuestro exorcista, el Padre Amara, Está en una conferencia en el Vaticano. 90 00:04:31,103 --> 00:04:33,564 Entonces hay un poco de retraso cuando regrese. 91 00:04:34,732 --> 00:04:36,817 Esto está pasando, David. No puedes detenerlo. 92 00:04:36,984 --> 00:04:38,027 ¿Por qué querría hacerlo? 93 00:04:38,194 --> 00:04:41,322 No puedo esperar a verte rodando por el suelo, 94 00:04:41,489 --> 00:04:42,865 espuma en la boca. 95 00:04:43,032 --> 00:04:44,366 Mientras esperas tu exorcismo, 96 00:04:44,533 --> 00:04:46,577 te estaré enviando algunos ejercicios espirituales 97 00:04:46,744 --> 00:04:48,746 para prepararte. 98 00:04:48,913 --> 00:04:50,873 No me agradezcas. 99 00:04:52,374 --> 00:04:54,376 [INHALA bruscamente] 100 00:04:59,799 --> 00:05:03,135 Lee. ¿Qué piensas? sobre el pastel de un novio? 101 00:05:03,302 --> 00:05:04,845 SHERYL.: Sí. 102 00:05:05,012 --> 00:05:07,306 Bueno, déjame pensar, Trish. 103 00:05:08,265 --> 00:05:10,726 [TRISH GRITANDO] 104 00:05:12,603 --> 00:05:13,562 ¿Está todo bien, amor? 105 00:05:15,773 --> 00:05:18,359 Sí. ¿Podríamos hablar? ¿Por un minuto, osito? 106 00:05:18,526 --> 00:05:20,319 - Por supuesto, conejito. - [SE RÍE SUAVEMENTE] 107 00:05:20,486 --> 00:05:22,029 [RISAS] Disculpen. 108 00:05:23,197 --> 00:05:25,241 ¿Estás bien, nena? ¿Esto está tardando demasiado? 109 00:05:25,407 --> 00:05:27,743 No, estoy bien. Sólo tengo una sugerencia. 110 00:05:27,910 --> 00:05:30,704 - ¿Qué, el pastel de chocolate? - La boda. Hemos terminado. 111 00:05:30,871 --> 00:05:33,958 Bueno. Puedo manejar esto. Ir a casa. 112 00:05:34,124 --> 00:05:37,962 No, no. Hemos terminado. No nos vamos a casar. 113 00:05:38,796 --> 00:05:41,173 Te he estado usando para conseguir a tu hija para lastimarla. 114 00:05:41,340 --> 00:05:43,676 Bueno, ahora ella está herida. así que no te necesito. 115 00:05:43,843 --> 00:05:45,177 Deberías llorar ahora. 116 00:05:45,344 --> 00:05:46,762 Creo que sería apropiado, 117 00:05:46,929 --> 00:05:50,683 porque quiero que sepas que he odiado cada segundo de esto: 118 00:05:50,850 --> 00:05:54,353 cada DJ que escuchamos, cada cubierto, cada invitación. 119 00:05:54,520 --> 00:05:56,230 Bueno, eso se acabó. 120 00:05:56,397 --> 00:05:58,983 Y quiero que tomes tus pequeños ovarios secos 121 00:05:59,149 --> 00:06:02,278 y arrastrarlos hacia atrás bajo la roca de donde viniste. 122 00:06:28,345 --> 00:06:30,347 [RASPADO EN LA PARED] 123 00:06:46,989 --> 00:06:48,824 Hola, Sr. Strand. 124 00:06:50,618 --> 00:06:52,286 Sr. Strand. 125 00:06:53,871 --> 00:06:55,456 Soy David. 126 00:06:55,623 --> 00:06:57,666 Estos son Kristen y Ben. 127 00:07:04,840 --> 00:07:07,301 ¿Podemos hablar un momento, Raymond? 128 00:07:10,971 --> 00:07:13,307 BEN: Tal vez deberías, um, baja de allí. 129 00:07:13,474 --> 00:07:15,184 Te romperás el cuello con eso. 130 00:07:18,854 --> 00:07:20,356 Buen punto. 131 00:07:23,817 --> 00:07:24,735 [GOLPE FUERTE] 132 00:07:27,112 --> 00:07:29,031 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 133 00:07:29,198 --> 00:07:31,450 ¿Sabes por qué estamos aquí, Raymond? 134 00:07:32,201 --> 00:07:34,578 A tu esposa le preocupa que estés regalando todo tu dinero. 135 00:07:38,999 --> 00:07:41,752 ¿Estás bien, Raymond? 136 00:07:43,003 --> 00:07:44,630 ¿Estás escuchando algo? 137 00:07:45,965 --> 00:07:47,466 Ahora no. No. 138 00:07:51,345 --> 00:07:54,807 Dice que soy el instrumento del Señor, 139 00:07:54,974 --> 00:07:59,228 que no puede irse hasta que completemos nuestro trabajo. 140 00:08:01,355 --> 00:08:02,898 ¿Y qué trabajo es ese? 141 00:08:06,068 --> 00:08:07,987 El segundo cuenco. 142 00:08:13,575 --> 00:08:16,704 [Susurros] Ayúdame. Él viene por mí. 143 00:08:19,957 --> 00:08:21,959 [ESTRUIDO] 144 00:08:25,379 --> 00:08:28,507 No es lo que esperábamos. No es un feligrés demasiado entusiasta. 145 00:08:28,674 --> 00:08:31,885 Es una crisis psicológica u obsesión demoníaca. 146 00:08:32,052 --> 00:08:34,304 - ¿Por qué demoníaco y no angelical? - Está siendo perseguido. 147 00:08:34,471 --> 00:08:36,348 - Los ángeles no acechan. - Claro que sí. 148 00:08:37,516 --> 00:08:40,394 - ¿Cuando? - Los ángeles destruyeron Sodoma y Gomorra. 149 00:08:40,561 --> 00:08:43,939 Convirtieron a la esposa de Lot en una estatua de sal para mirar atrás. 150 00:08:44,106 --> 00:08:45,149 Mataron al ejército asirio. 151 00:08:45,315 --> 00:08:47,109 DAVID: A instancias de Dios, en defensa de los justos. 152 00:08:47,276 --> 00:08:49,486 - ¿Vas a alguna parte con esto? - KRISTEN: Los ángeles no son querubines. 153 00:08:49,653 --> 00:08:52,156 - Los ángeles aterrorizan a todos en la Biblia. - Pensé que no lo creías. 154 00:08:52,322 --> 00:08:53,615 Bueno, yo no, pero recuerdo mi catecismo... 155 00:08:53,782 --> 00:08:58,120 Mira, si está escuchando ángeles o un demonio, 156 00:08:58,287 --> 00:09:00,664 no importa Está teniendo un brote psicótico. 157 00:09:00,831 --> 00:09:03,083 Bueno, entonces te sugiero tres. completar una evaluación completa. 158 00:09:03,250 --> 00:09:04,585 Y si esto no es psicológico, David, 159 00:09:04,752 --> 00:09:08,088 determinar si esto tiene una fuente angelical o uno demoníaco. 160 00:09:11,050 --> 00:09:13,552 Ey. ¿Estamos bien? 161 00:09:13,719 --> 00:09:15,429 "Nosotros"? Creo que lo somos. 162 00:09:15,596 --> 00:09:19,058 - ¿Hay algo que pueda hacer? - No, estoy bien. 163 00:09:23,020 --> 00:09:25,439 [JADEO] Sólo me preocupo por ella, eso es todo. 164 00:09:25,606 --> 00:09:27,816 Y no tienes idea ¿Por qué actúa de esta manera? 165 00:09:27,983 --> 00:09:31,445 BEN [AL TELÉFONO]: Probablemente solo esté extrañando a su marido. 166 00:09:31,612 --> 00:09:35,115 No sé. yo solo Tengo la sensación de que algo anda mal. 167 00:09:35,282 --> 00:09:37,868 Ella está teniendo un mal día. Todos tenemos días libres. 168 00:09:38,035 --> 00:09:39,453 Vale, tengo que volver a llamarte. 169 00:09:39,620 --> 00:09:42,331 - ¿Pero dices que no te preocupes? - Yo digo, no te preocupes. 170 00:09:42,498 --> 00:09:44,374 Kristen está bien. 171 00:09:44,541 --> 00:09:46,543 [ALAS AGOTANDO] 172 00:09:49,671 --> 00:09:51,924 ¿Estás bien? 173 00:09:52,966 --> 00:09:54,635 ¿David? 174 00:09:56,345 --> 00:09:57,429 ¿David? 175 00:09:59,264 --> 00:10:02,893 [HABLA IDIOMA EXTRANJERO] 176 00:10:04,436 --> 00:10:06,438 Dios mío. 177 00:10:06,605 --> 00:10:08,482 [HABLA IDIOMA EXTRANJERO] 178 00:10:10,776 --> 00:10:12,778 [HABLA IDIOMA EXTRANJERO] 179 00:10:22,037 --> 00:10:24,123 ¿Eres el Arcángel? 180 00:10:25,457 --> 00:10:27,459 [APLASTAMIENTO] 181 00:10:30,879 --> 00:10:32,047 [Salpicaduras de agua] 182 00:10:34,842 --> 00:10:36,051 [gruñe suavemente] 183 00:10:40,055 --> 00:10:43,767 Levántate. Estás acaparando el suelo. 184 00:10:44,852 --> 00:10:46,645 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA] 185 00:11:02,619 --> 00:11:05,455 La próxima vez, tírate ahí en la cama. 186 00:11:05,622 --> 00:11:08,584 Me harás la vida más fácil. 187 00:11:08,750 --> 00:11:11,920 - ¿Cuánto tiempo llevo fuera? - Y no uses el dolor. 188 00:11:12,087 --> 00:11:15,090 te matarás y no te llevará a ninguna parte. 189 00:11:24,516 --> 00:11:26,518 [CHARLA EN SILENCIO] 190 00:11:29,021 --> 00:11:31,106 Había una hermana que vino por aquí con un trapeador? 191 00:11:31,273 --> 00:11:33,150 - ¿Qué hermana? - No sé. No sé nombres. 192 00:11:33,317 --> 00:11:35,694 [SIGLOS] Si fuera la hermana Andrea, ella está ahí abajo. 193 00:11:42,910 --> 00:11:44,912 [TOCANDO EL PIANO] 194 00:11:54,421 --> 00:11:55,881 ¿Qué quieres? 195 00:11:56,673 --> 00:12:00,302 dijiste, "No uses el dolor para llegar a ninguna parte." 196 00:12:00,469 --> 00:12:02,554 ¿Qué quisiste decir? 197 00:12:02,721 --> 00:12:06,767 ¿Estás diciendo ¿No usas el dolor para hablar con Dios? 198 00:12:06,934 --> 00:12:10,479 [RISAS] ¿Es eso lo que estabas haciendo? 199 00:12:10,646 --> 00:12:14,942 - Lo estaba intentando. - Quieres hablar con Dios, ora. 200 00:12:15,108 --> 00:12:17,527 Miles de millones de personas lo hacen todos los días. 201 00:12:18,403 --> 00:12:22,074 Lo que estabas tratando de hacer Fue obligar a Dios a hablar contigo. 202 00:12:25,160 --> 00:12:27,871 Tuve una visión del diablo abrazando a un amigo. 203 00:12:29,122 --> 00:12:31,708 Pero cada vez que intento regresar A esa visión, no puedo retenerla. 204 00:12:31,875 --> 00:12:33,126 ¿Por qué te importa? 205 00:12:33,293 --> 00:12:38,757 Es un amigo que lucha con... algún tipo de influencia diabólica. 206 00:12:38,924 --> 00:12:40,342 [EL JUEGO SE DETIENE] 207 00:12:45,180 --> 00:12:46,431 ¿Tienes un teléfono? 208 00:12:46,598 --> 00:12:48,475 - ¿Tengo un teléfono? - Sí. 209 00:12:51,478 --> 00:12:53,313 Desbloquéalo. 210 00:13:01,822 --> 00:13:04,574 Esta aplicación es un metrónomo. 211 00:13:04,992 --> 00:13:07,536 - Úsalo. - ¿Qué haces...? 212 00:13:07,703 --> 00:13:09,663 - ¿De qué manera? - No hagas nada esta noche. 213 00:13:09,830 --> 00:13:12,833 Estás demasiado entusiasmado. Mañana empieza el metrónomo. 214 00:13:13,000 --> 00:13:17,129 Concéntrate en ello, deja que se sincronice con tu corazón. 215 00:13:20,590 --> 00:13:23,343 Y deja de hacerte daño. 216 00:13:23,510 --> 00:13:25,637 El dolor es para los turistas. 217 00:13:33,562 --> 00:13:35,564 [TECLAS EN EL TECLADO] 218 00:13:56,460 --> 00:13:58,462 [EL CLIC SE DETIENE] 219 00:14:26,406 --> 00:14:27,824 [PASOS SOBRE LA COMPUTADORA] 220 00:14:30,660 --> 00:14:34,873 ♪ Ah, ja, ja, Feliz Navidad 221 00:14:36,041 --> 00:14:37,709 ♪ Feliz Navidad 222 00:14:38,919 --> 00:14:40,462 ♪ Feliz Navidad 223 00:14:40,629 --> 00:14:44,800 ♪ Próspero año y felicidad 224 00:14:44,966 --> 00:14:48,220 ♪ Feliz Navidad 225 00:14:48,387 --> 00:14:50,430 ♪ Feliz Navidad 226 00:14:51,431 --> 00:14:53,058 ♪ Feliz Navidad 227 00:14:53,225 --> 00:14:57,062 ♪ Próspero año y felicidad ♪ 228 00:14:57,229 --> 00:14:59,481 - Te ves bien. - Gracias. ¿Querías hablar? 229 00:14:59,648 --> 00:15:00,899 Hice. 230 00:15:03,110 --> 00:15:04,945 Me encantaría si pudieras explicar 231 00:15:05,112 --> 00:15:08,907 exactamente a mí por qué no pudiste Mantén tu maldita boca cerrada. 232 00:15:09,074 --> 00:15:10,158 ¿Disculpe? 233 00:15:10,325 --> 00:15:13,703 Le contaste a Kristen sobre mi escondite. 234 00:15:13,870 --> 00:15:15,497 me quedo con un pedacito de hilo rojo ahí 235 00:15:15,664 --> 00:15:18,583 Así que me avisan si alguien lo abre. Ha sido abierto. 236 00:15:18,750 --> 00:15:21,628 - ¿De qué estás hablando? - Oh, te conozco, Sheryl. 237 00:15:21,795 --> 00:15:23,588 Eres una bola andante de necesidad. 238 00:15:23,755 --> 00:15:27,509 Cuando te arrastras de regreso con tu hija sobre tus manos y rodillas, 239 00:15:27,676 --> 00:15:29,094 ni siquiera pienses en respirando otra palabra 240 00:15:29,261 --> 00:15:31,471 sobre lo que ha pasado entre tu y yo, 241 00:15:31,638 --> 00:15:34,516 o iré por ti, perra. 242 00:15:39,020 --> 00:15:41,273 - ¿Cómo se atreve...? - ¡Cállate! 243 00:15:41,440 --> 00:15:43,108 Escúchame, pequeño monstruo. 244 00:15:43,275 --> 00:15:45,360 No te atrevas a llamarme "perra". 245 00:15:45,527 --> 00:15:47,070 se donde esta todo tus esqueletos están enterrados. 246 00:15:47,237 --> 00:15:49,072 Tus manos están mucho más sucias que las mías. 247 00:15:49,239 --> 00:15:50,824 y tienes mucho más perder que yo. 248 00:15:50,991 --> 00:15:53,243 Así que no te atrevas a amenazarme. 249 00:15:55,954 --> 00:16:00,584 [RISAS] No lo sabes con qué estás lidiando. 250 00:16:00,750 --> 00:16:04,504 Vamos. no soy alguien planificador de bodas marchito. 251 00:16:04,671 --> 00:16:08,091 ¿Sabes cuántos demonios ¿Salí antes que tú? 252 00:16:10,677 --> 00:16:12,512 Perdóname, Padre, porque he pecado. 253 00:16:12,679 --> 00:16:15,891 Han pasado dos meses desde mi última confesión. 254 00:16:16,808 --> 00:16:17,976 Estos son mis pecados. 255 00:16:18,143 --> 00:16:20,729 Cocaína, la tomo. 256 00:16:20,896 --> 00:16:22,939 Lo vendo. Mi esposa también. 257 00:16:23,106 --> 00:16:24,900 Pero gano 15 millones cada mes. 258 00:16:25,066 --> 00:16:28,487 - ¿Puedo conseguir una confesión real, por favor? - ¿Cómo es que eso no es una confesión real? 259 00:16:28,653 --> 00:16:31,531 - Es la trama de "Scarface". - [TELÉFONO VIBRANDO] 260 00:16:31,698 --> 00:16:34,659 - ¿Lo retendremos, señor Acosta? - Lo-lo siento, padre. Es, eh... 261 00:16:34,826 --> 00:16:36,119 Es el obispo Marx. 262 00:16:38,205 --> 00:16:40,040 ¿Qué pasó? 263 00:16:41,333 --> 00:16:44,669 Iba conduciendo a casa cuando vio un coche. que se había volcado y estaba en llamas. 264 00:16:44,836 --> 00:16:46,296 DAVID: ¿Está bien? 265 00:16:46,463 --> 00:16:47,589 BEN: Los doctores Lo están mirando ahora. 266 00:16:47,756 --> 00:16:51,593 Él piensa que el Arcángel Miguel está trabajando a través de él. 267 00:16:51,760 --> 00:16:53,470 - Hola, Anya. - ¿Mmm? 268 00:16:53,637 --> 00:16:55,096 - Ey. - Kristen, hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 269 00:16:55,263 --> 00:16:57,098 Estoy, eh, estoy trabajando. con la familia Strand. 270 00:16:57,265 --> 00:16:58,850 - ¿Cómo está? - [suspiros] 271 00:16:59,017 --> 00:17:01,686 Delirante, supongo. Nunca sabrías que levantó un auto hoy. 272 00:17:01,853 --> 00:17:03,813 Saqué una familia de cuatro, y lo raro es 273 00:17:03,980 --> 00:17:06,316 - No tiene ni un rasguño. - [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 274 00:17:06,483 --> 00:17:08,193 Oh, no se preocupen, chicos, tengo esto. 275 00:17:08,360 --> 00:17:10,278 Debe ser la adrenalina, ¿verdad? 276 00:17:10,445 --> 00:17:13,114 Supongo. Él afirma que él No sentí las llamas en absoluto. 277 00:17:13,281 --> 00:17:16,576 Saltó una divisoria de carreteras, metió la mano en un coche en llamas, 278 00:17:16,743 --> 00:17:18,245 Luego lo levantó para salvar a cuatro extraños. 279 00:17:19,538 --> 00:17:23,124 Entonces, oye, Mira dijo que eres, Um, trabajando con un sacerdote atractivo. 280 00:17:23,291 --> 00:17:25,252 - Eso suena como Mira. - [RISAS] 281 00:17:25,418 --> 00:17:29,673 Ah, y oye, tal vez en algún momento puedas ¿ayudarme con ese asesinato de LeRoux? 282 00:17:30,840 --> 00:17:32,175 Seguro. Oh... 283 00:17:32,342 --> 00:17:35,095 - ¿Estás en eso? - Sí. Mira, me lo entregó. 284 00:17:35,262 --> 00:17:37,722 - Tenía miedo de estar demasiado cerca. - Oh. 285 00:17:37,889 --> 00:17:40,225 Mira pensó que era la esposa de LeRoux. 286 00:17:40,392 --> 00:17:42,978 pero ella tiene una coartada... ella estaba en su grupo de oración. 287 00:17:43,144 --> 00:17:45,605 - Buena coartada, ¿eh? - Nada mal. 288 00:17:45,772 --> 00:17:47,357 Y, uh, no estamos seguros de que ella habría tenido suficiente tiempo 289 00:17:47,524 --> 00:17:50,986 - para llegar a LeRoux y regresar de todos modos. - Mmm. Bien. 290 00:17:52,237 --> 00:17:53,989 - ¿Y qué necesitas de mí? - Oh, sólo antecedentes. 291 00:17:54,155 --> 00:17:57,284 - Será indoloro, lo prometo. - Está bien, claro. Sí. 292 00:17:57,450 --> 00:17:59,536 - Te llamaré. - Por favor. 293 00:18:11,381 --> 00:18:12,591 ¿Qué significa eso de "actuó"? 294 00:18:15,594 --> 00:18:17,804 RAYMOND: Actuó a través de mí. 295 00:18:17,971 --> 00:18:19,431 ¿Estás bien? 296 00:18:19,598 --> 00:18:21,725 Él me dejó. 297 00:18:21,891 --> 00:18:26,730 Se detuvo y me dejó. en medio del tráfico. 298 00:18:26,896 --> 00:18:29,357 Necesitaba salvar a esos extraños. 299 00:18:29,524 --> 00:18:35,071 Es bueno, supongo, pero... no debería ¿A él también le importa su familia? 300 00:18:36,406 --> 00:18:38,742 Entonces, el Arcángel te dijo para salvarlos? 301 00:18:38,908 --> 00:18:41,995 No. Él actuó a través de mí. 302 00:18:42,162 --> 00:18:46,916 Raymond, ayer tu mencionó el "segundo cuenco". 303 00:18:47,083 --> 00:18:48,376 ¿Qué es eso? 304 00:18:51,046 --> 00:18:52,547 ¿Tú también lo viste? 305 00:18:53,715 --> 00:18:56,760 ... ¿Qué vi? 306 00:18:58,720 --> 00:19:00,430 Miguel. 307 00:19:01,890 --> 00:19:05,935 Escuché hablar a tu amigo policía. ¿Estás en problemas? 308 00:19:08,355 --> 00:19:10,607 Mi segundo nombre es "problema". 309 00:19:10,774 --> 00:19:12,776 [CLIC DEL METRONÓMO] 310 00:19:27,916 --> 00:19:29,918 [EXHALA] 311 00:19:34,923 --> 00:19:36,925 [Latidos del corazón] 312 00:20:00,198 --> 00:20:02,033 [EXHALA] 313 00:20:05,578 --> 00:20:07,580 [ALAS AGOTANDO] 314 00:21:00,383 --> 00:21:02,385 [CLIC DEL METRONÓMO] 315 00:21:14,147 --> 00:21:15,690 [HACER CLIC PARA] 316 00:21:17,901 --> 00:21:19,694 [TIMBRES DE COMPUTADORA] 317 00:21:59,651 --> 00:22:02,153 [RISAS SUAVES] ¿Qué...? 318 00:22:04,906 --> 00:22:08,660 Ah, Sheryl. [RISAS] 319 00:22:08,827 --> 00:22:11,788 Eres adorable. 320 00:22:17,669 --> 00:22:19,295 Sangre. 321 00:22:19,462 --> 00:22:22,006 KRISTEN: ¿Hay alguna historia? del trastorno bipolar en su familia? 322 00:22:24,551 --> 00:22:27,762 - Raymond, ¿escuchaste la pregunta? - Hice. 323 00:22:27,929 --> 00:22:30,515 - ¿Tienes una respuesta? - Sí. 324 00:22:33,226 --> 00:22:34,435 No. 325 00:22:36,729 --> 00:22:39,315 ¿Qué tal las convulsiones? ¿Alguna historia? 326 00:22:43,361 --> 00:22:45,363 Antes de las visitas del ángel, 327 00:22:45,530 --> 00:22:50,368 ¿alguna vez habías visto u oído ¿Algo que otros no pudieron? 328 00:22:51,077 --> 00:22:54,122 Si le preguntas a Raymond, su respuesta es no. 329 00:22:54,289 --> 00:22:56,165 KRISTEN: ¿Entonces ya no eres Raymond? 330 00:22:57,876 --> 00:23:00,003 - ¿Eres Michael? -BEN: ¿Qué es eso? 331 00:23:02,797 --> 00:23:05,592 ¿Una pequeña marca detrás de tu oreja? 332 00:23:05,758 --> 00:23:07,552 - ¿Qué es eso? - Nada. 333 00:23:07,719 --> 00:23:09,470 No, está justo ahí. 334 00:23:09,637 --> 00:23:12,891 es un pequeño cuadrado que no ha sido bronceado. 335 00:23:13,057 --> 00:23:15,351 En tu trabajo diario, ¿Usas algo allí? 336 00:23:16,728 --> 00:23:19,355 DAVID: ¿Eres tú el ángel? que luchó con Jacob, 337 00:23:19,522 --> 00:23:22,442 hijo de Isaac, nieto de Abraham? 338 00:23:24,694 --> 00:23:26,237 No. 339 00:23:26,404 --> 00:23:30,116 Michael es un general del ejército del Señor. 340 00:23:31,326 --> 00:23:34,495 ¿El segundo cuenco? ¿Es una plaga? 341 00:23:34,662 --> 00:23:37,832 Con el tiempo, tocaré la trompeta final. 342 00:23:39,083 --> 00:23:42,211 la señal para que se derramen todas las copas, 343 00:23:42,378 --> 00:23:46,090 así se revelará el rostro de Dios. 344 00:23:48,718 --> 00:23:51,429 Y si hay diez justos en este mundo? 345 00:23:51,596 --> 00:23:53,348 - Tu pregunta es irrelevante. - Dios no lo creía. 346 00:23:53,514 --> 00:23:55,099 Cuando Abraham le preguntó a Dios, 347 00:23:55,266 --> 00:24:00,772 dijo que no destruiría a Sodoma si hubiera diez justos. 348 00:24:00,939 --> 00:24:02,732 Y no los hubo. 349 00:24:07,779 --> 00:24:10,782 ¿Vieron ese pequeño ¿Marca de parche detrás de la oreja? 350 00:24:10,949 --> 00:24:13,785 - Sí. - Entonces, Raymond trabaja. 351 00:24:13,952 --> 00:24:15,912 como operador de grúa en rascacielos, 352 00:24:16,079 --> 00:24:20,249 y a veces los trabajadores usar parches de escopolamina 353 00:24:20,416 --> 00:24:21,709 para superar el vértigo. 354 00:24:21,876 --> 00:24:23,878 Estos parches previenen las náuseas, pero... 355 00:24:24,045 --> 00:24:26,047 ...se supone que que debe retirarse cada tres días. 356 00:24:26,214 --> 00:24:27,382 KRISTEN: ¿Y si no lo son? 357 00:24:27,548 --> 00:24:30,426 BEN: Entonces podrías terminar con una sobredosis accidental de escopolamina. 358 00:24:30,593 --> 00:24:32,303 Ahora, eso no te mata, 359 00:24:32,470 --> 00:24:36,933 pero puede provocar pérdida de memoria y alucinaciones. 360 00:24:37,100 --> 00:24:38,685 - ¿Hay alguna manera de que podamos averiguarlo? - Seguro. 361 00:24:38,851 --> 00:24:40,478 Quiero decir, si no va a trabajar, 362 00:24:40,645 --> 00:24:44,440 entonces la toxicidad del parche Dejará su cuerpo en unos días. 363 00:24:48,695 --> 00:24:50,238 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 364 00:24:50,405 --> 00:24:52,073 [PRIETA DE ALARMA DE COCHE] 365 00:24:52,240 --> 00:24:53,741 [PASOS ACERCÁNDOSE] 366 00:24:53,908 --> 00:24:55,702 [El metal suena suavemente] 367 00:25:01,457 --> 00:25:04,544 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 368 00:25:17,348 --> 00:25:20,518 Oye. Me asustaste. Pensé que estarías en tu oficina. 369 00:25:20,685 --> 00:25:24,147 Oh, no, solo estoy, eh, trabajando un poco aquí. 370 00:25:26,774 --> 00:25:27,900 - ¿Quieres entrar? - Ah, no, no. 371 00:25:28,067 --> 00:25:29,902 Eso está bien. Solo tenía algunas preguntas. 372 00:25:30,069 --> 00:25:33,031 [RUMBIDO DEL TREN, SOPLADOS DE BOCINA] 373 00:25:37,869 --> 00:25:41,039 - ¿Cuál es el tema? -Raymond Strand. 374 00:25:43,499 --> 00:25:45,585 Cuando usted habló con él ayer, 375 00:25:45,752 --> 00:25:48,337 ¿Dijo algo más? sobre el accidente, 376 00:25:48,504 --> 00:25:50,590 - ¿O salvar a la familia? - Como...? 377 00:25:50,757 --> 00:25:54,177 Hablamos con algunos testigos más, revisó las imágenes de la cámara de la calle. 378 00:25:54,343 --> 00:25:55,928 Y hubo algo raro. 379 00:25:57,555 --> 00:25:58,556 ¿Qué? 380 00:25:58,723 --> 00:26:00,391 Después de que él rescató las tres primeras personas en el coche, 381 00:26:00,558 --> 00:26:03,019 el marido, la esposa, y la hija de diez años, 382 00:26:03,186 --> 00:26:05,521 quedaba una persona, el hermano de la esposa. 383 00:26:05,688 --> 00:26:07,982 Según el vídeo, 384 00:26:08,149 --> 00:26:11,736 Raymond se quedó allí sosteniendo El auto se levantó y no hizo nada. 385 00:26:13,196 --> 00:26:15,073 - ¿Quién no hizo nada? - Raimundo. 386 00:26:15,239 --> 00:26:17,825 Él simplemente se quedó ahí y vi a este tipo arder. 387 00:26:19,952 --> 00:26:21,871 Pero espera... pero ¿lo salvó? 388 00:26:22,038 --> 00:26:25,416 Después de un minuto. Pero este tipo estaba gritando. 389 00:26:25,583 --> 00:26:29,420 Quiero decir, su carne estaba en llamas. y Raymond lo dejó arder durante un minuto completo. 390 00:26:29,587 --> 00:26:31,547 Luego lo salvó. 391 00:26:35,134 --> 00:26:37,678 - Guau. - ¿Está segura? 392 00:26:37,845 --> 00:26:39,055 Hay vídeo de vigilancia. 393 00:26:39,222 --> 00:26:40,473 ¿Podría haber sido el incendio? ¿Manteniendo a Raymond atrás? 394 00:26:40,640 --> 00:26:42,809 No según el vídeo. Él estaba sosteniendo el auto, 395 00:26:42,975 --> 00:26:44,185 dejando que el tipo se queme. 396 00:26:44,352 --> 00:26:48,231 Sólo digo que esto podría ser más que delirios. 397 00:26:48,397 --> 00:26:50,650 Su psicosis podría ser peligrosa. 398 00:26:56,531 --> 00:26:59,075 Qué hazaña tan increíble ayer, salvar a esa familia. 399 00:27:00,535 --> 00:27:03,621 ¿Por qué dejaste que el tipo se quemara en el auto? 400 00:27:03,788 --> 00:27:07,291 - RAYMOND: ¿Qué chico? - El que salvaste por última vez. 401 00:27:07,458 --> 00:27:09,585 Ah, Kevin Blackstone. El tío. 402 00:27:10,503 --> 00:27:13,131 - Sobrevivió. - Sí, pero apenas. 403 00:27:14,006 --> 00:27:16,300 Hice lo que se requería. 404 00:27:20,179 --> 00:27:21,639 ¿Podrías explicarlo? 405 00:27:21,806 --> 00:27:24,267 RAYMOND: Tenía una aflicción del espíritu, que ofendió a Dios. 406 00:27:24,433 --> 00:27:27,145 Me llamaron para retirarlo. 407 00:27:28,563 --> 00:27:32,608 Entonces... ¿Dios te dijo que lo dejaras arder? 408 00:27:32,775 --> 00:27:36,154 Dios le permitió experimentar un momento del tormento del fuego del infierno 409 00:27:36,320 --> 00:27:40,324 para que pueda renunciar a sus pecados y salvar su alma. 410 00:27:42,243 --> 00:27:43,703 ¿Cuáles fueron sus pecados? 411 00:27:43,870 --> 00:27:46,873 A menudo se le confiaba con observar a su joven sobrina. 412 00:27:47,039 --> 00:27:48,875 Él la violó. 413 00:27:50,293 --> 00:27:53,546 Recibo mis instrucciones del Altísimo. 414 00:27:53,713 --> 00:27:56,591 El delincuente no murió, ni él tampoco. 415 00:27:56,757 --> 00:27:58,509 Y, con sus heridas, él será incapaz 416 00:27:58,676 --> 00:28:00,970 cometer tal depravación con ella otra vez. 417 00:28:01,137 --> 00:28:04,098 Esa es la voluntad de Dios. 418 00:28:13,482 --> 00:28:15,985 Entonces, ¿qué hacemos? 419 00:28:17,278 --> 00:28:18,654 Es peligroso. 420 00:28:20,072 --> 00:28:21,490 ¿David? 421 00:28:24,327 --> 00:28:27,413 San Agustín abogó por la guerra justa. 422 00:28:27,580 --> 00:28:31,626 que hay casos cuando la guerra puede ser necesaria y correcta. 423 00:28:31,792 --> 00:28:34,921 En una situación donde la violencia puede detener un mal grave, 424 00:28:35,087 --> 00:28:37,590 eligiendo la paz podría considerarse un pecado. 425 00:28:37,757 --> 00:28:39,467 BEN: ¿Estás defendiendo lo que hizo? 426 00:28:39,634 --> 00:28:43,304 No, solo digo La lógica de Dios no es la nuestra. 427 00:28:43,471 --> 00:28:46,015 Y esa niña estaba siendo abusada sexualmente. 428 00:28:46,182 --> 00:28:48,476 No lo sabemos. Todo lo que tenemos es su palabra. 429 00:28:48,643 --> 00:28:50,645 DAVID: ¿Y si supiéramos eso? 430 00:28:50,811 --> 00:28:53,397 - ¿Qué harías? - BEN: Yo no lo quemaría. 431 00:28:53,564 --> 00:28:57,401 - Lo entregaría a la policía. - ¿Cree que puede haber una "guerra justa"? 432 00:28:57,568 --> 00:28:59,237 Sí. 433 00:28:59,403 --> 00:29:01,530 KRISTEN: ¿Por Santo Tomás de Aquino? 434 00:29:01,697 --> 00:29:03,157 Y Hitler. 435 00:29:03,950 --> 00:29:07,036 Creo que hay maldad en el mundo. y hay que afrontarlo. 436 00:29:08,204 --> 00:29:12,458 ¿Crees que puede haber...? ¿"simple asesinato"? 437 00:29:13,668 --> 00:29:16,629 Dijiste que la violencia está justificada. 438 00:29:16,796 --> 00:29:22,343 si se enfrenta al mal y detiene un mal más grave. 439 00:29:23,386 --> 00:29:25,972 Si alguien esta amenazando para matarte, o... 440 00:29:26,138 --> 00:29:30,893 ...tu familia, ¿Es correcto detenerlos? 441 00:29:31,060 --> 00:29:33,229 Siempre que sea proporcional. 442 00:29:33,396 --> 00:29:35,147 ¿Es proporcional matar? 443 00:29:35,314 --> 00:29:37,775 DAVID: Sólo si es la única manera. para detener a un asesino. 444 00:29:37,942 --> 00:29:40,152 Cualquier cosa más allá de eso es asesinato. 445 00:29:42,280 --> 00:29:43,572 DAVID: ¿Por qué? 446 00:29:52,039 --> 00:29:53,040 DAVID: ¿Kristen? 447 00:29:53,207 --> 00:29:54,333 -¿Mmm? - [LLAMANDO A LA PUERTA] 448 00:29:54,500 --> 00:29:55,376 BEN: Entra. 449 00:29:57,044 --> 00:29:59,380 Hay un Ashley Strand aquí para ti. 450 00:29:59,547 --> 00:30:01,590 - Está bien, estaré allí. - No, tú no. 451 00:30:01,757 --> 00:30:02,633 Tú. 452 00:30:04,844 --> 00:30:07,930 Señora Strand, ¿se encuentra bien? 453 00:30:08,097 --> 00:30:10,933 No, no, no lo soy. 454 00:30:11,892 --> 00:30:13,811 No puedo soportar más esto. 455 00:30:13,978 --> 00:30:18,441 Raymond o Michael, o quien diablos sea. 456 00:30:19,984 --> 00:30:22,111 Estoy pensando en irme. 457 00:30:22,278 --> 00:30:25,448 pero no lo sé cómo va a reaccionar. 458 00:30:25,614 --> 00:30:28,242 ¿Pasó algo? Quiero decir, ¿algo más? 459 00:30:28,409 --> 00:30:31,871 Él insiste en que vivamos bíblicamente. 460 00:30:32,038 --> 00:30:34,040 Pero eso me afecta sobre todo. 461 00:30:34,915 --> 00:30:38,127 Él no quiere que vuelva a trabajar. y necesitamos el dinero. 462 00:30:38,294 --> 00:30:40,713 Tiró todo mi maquillaje. y algo de mi ropa. 463 00:30:40,880 --> 00:30:43,382 Y él sigue emitiendo todas estas órdenes, 464 00:30:43,549 --> 00:30:48,637 y esperando que obedezca porque... Palabra de Dios. 465 00:30:49,764 --> 00:30:53,017 No me quedaré en un matrimonio donde no tengo nada que decir. 466 00:30:53,184 --> 00:30:56,187 Pero si me voy, estoy preocupado. lo llevará al límite. 467 00:30:59,231 --> 00:31:01,150 Está bien, um... 468 00:31:02,985 --> 00:31:06,781 te daré el número de un centro de mujeres para mamás primerizas. 469 00:31:06,947 --> 00:31:09,408 ellos pueden ayudarte mientras resuelves las cosas. 470 00:31:12,661 --> 00:31:13,746 [Suena el timbre] 471 00:31:16,791 --> 00:31:18,042 Para ti. 472 00:31:22,254 --> 00:31:24,215 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 473 00:31:24,382 --> 00:31:26,133 [Suena el timbre] 474 00:31:28,886 --> 00:31:32,515 [SONAR EL TIMBRE] 475 00:31:32,681 --> 00:31:34,975 ¿De dónde sacaste esa sangre? ¿Usaste en mi pared? 476 00:31:35,142 --> 00:31:38,521 Sabía como el tuyo. Me perdí eso. 477 00:31:38,687 --> 00:31:39,647 ¿Qué deseas? 478 00:31:40,815 --> 00:31:42,400 ¿Puedo entrar? 479 00:32:01,335 --> 00:32:03,421 Sheryl, estaba equivocado. Fue la boda. 480 00:32:03,587 --> 00:32:07,216 Me estaba volviendo loco. 481 00:32:07,383 --> 00:32:09,635 Te quiero de vuelta. 482 00:32:09,802 --> 00:32:14,557 No. El otro día te recordaron de exactamente cuánto tengo sobre ti, 483 00:32:14,723 --> 00:32:16,976 y ahora quieres neutralizarme. 484 00:32:17,143 --> 00:32:18,936 No. No está sucediendo. 485 00:32:27,153 --> 00:32:28,612 [Se aclara la garganta] 486 00:32:28,779 --> 00:32:30,281 KRISTEN: Raymond está sufriendo. de la psicosis. 487 00:32:30,448 --> 00:32:31,740 Estaba tomando medicación para el vértigo, 488 00:32:31,907 --> 00:32:34,785 que puede causar visual y alucinaciones auditivas. 489 00:32:34,952 --> 00:32:38,414 Probablemente combinado con depresión y ansiedad severas. 490 00:32:38,581 --> 00:32:41,792 Los cambios de personalidad que vimos. ciertamente están en línea con aquellos 491 00:32:41,959 --> 00:32:43,669 de un brote psicótico. 492 00:32:43,836 --> 00:32:47,548 Y diré su esposa se me acercó para dejarlo. 493 00:32:49,967 --> 00:32:52,219 David, ¿tú...? ¿Quieres intervenir? 494 00:32:53,554 --> 00:32:55,723 Bueno, desaconsejaría un exorcismo. 495 00:32:55,890 --> 00:32:58,809 - ¿Porque no crees que sea un demonio? - No estoy del todo seguro. 496 00:32:58,976 --> 00:33:00,686 Podría ser una figura angelical. 497 00:33:00,853 --> 00:33:03,314 Pero no es una teología eso lo entiendo. 498 00:33:03,481 --> 00:33:07,693 Me preocupa que una separación de su esposa podría causarle alguna angustia. 499 00:33:07,860 --> 00:33:10,779 Está bien, me gustaría conocer personalmente a Raymond. 500 00:33:10,946 --> 00:33:14,241 Mientras tanto, David, ¿Podemos hablar contigo un segundo? 501 00:33:16,619 --> 00:33:19,371 David, el padre John y yo He estado hablando de ti. 502 00:33:19,538 --> 00:33:21,248 Mmm. Eso suena siniestro. 503 00:33:21,415 --> 00:33:24,835 Aprecio que tu actividades extracurriculares 504 00:33:25,002 --> 00:33:26,962 para la Iglesia son esenciales, 505 00:33:27,129 --> 00:33:31,467 y que estás aprendiendo a través la aplicación práctica de vuestra fe. 506 00:33:31,634 --> 00:33:35,095 - ¿Pero? - Pero lo teológico y lo práctico 507 00:33:35,262 --> 00:33:36,722 no son contradictorios. 508 00:33:36,889 --> 00:33:40,976 Y debes aprender lo primero. sobresalir en esto último. 509 00:33:41,143 --> 00:33:43,062 Por eso le pedí al padre Kay para permitirte 510 00:33:43,229 --> 00:33:45,981 aprobar la clase con una práctica. 511 00:33:47,274 --> 00:33:48,442 ¿Y qué es eso? 512 00:33:48,609 --> 00:33:51,654 Un feligrés ha preguntado que escuches su confesión. 513 00:33:51,820 --> 00:33:53,531 Hemos explicado que hasta que seas ordenado, 514 00:33:53,697 --> 00:33:56,534 esta confesión no vendrá con la reconciliación. 515 00:33:56,700 --> 00:33:58,911 Pero él cree que te ha hecho daño. 516 00:34:00,621 --> 00:34:02,206 Leland Townsend. 517 00:34:03,916 --> 00:34:06,585 - Sí. - Sí. 518 00:34:06,752 --> 00:34:09,046 [Riéndose] 519 00:34:09,213 --> 00:34:10,839 [RISAS] 520 00:34:15,636 --> 00:34:17,263 [RISAS CONTINÚA] 521 00:34:21,600 --> 00:34:23,811 [LLAMA A LA PUERTA] 522 00:34:23,978 --> 00:34:25,729 La puerta está abierta. 523 00:34:26,981 --> 00:34:29,608 Sí, eso no es nada espeluznante. 524 00:34:29,775 --> 00:34:31,694 ¿Hola? 525 00:34:38,784 --> 00:34:40,411 ¿Hola? 526 00:34:41,870 --> 00:34:43,205 ¿Ashley? 527 00:34:45,499 --> 00:34:46,917 ¿Raymond? 528 00:34:48,586 --> 00:34:51,088 - ¿Miguel? -¿Ashley? 529 00:34:51,255 --> 00:34:53,132 Estamos aquí para controlarte. 530 00:35:00,889 --> 00:35:02,433 DAVID: Raimundo. 531 00:35:02,600 --> 00:35:04,727 ¿Estás bien? 532 00:35:10,441 --> 00:35:11,734 ¿Dónde está Ashley? 533 00:35:13,861 --> 00:35:15,279 ¿Se fue? 534 00:35:17,573 --> 00:35:19,867 ¿Ashley? 535 00:35:20,034 --> 00:35:21,744 ¿Hola? 536 00:35:23,662 --> 00:35:24,663 ¿Dónde está ella, Raymond? 537 00:35:26,665 --> 00:35:30,586 Michael, ¿dónde está ella? 538 00:35:38,427 --> 00:35:39,970 ¿Qué es eso? 539 00:35:41,639 --> 00:35:43,641 Ella se volvió. 540 00:35:46,226 --> 00:35:49,813 Ashley se volvió en su lugar. de confiar en el Señor. 541 00:35:49,980 --> 00:35:52,024 Como la esposa de Lot. 542 00:36:07,623 --> 00:36:10,501 ¿Qué ocurre? ¿Tengo comida en los dientes? 543 00:36:12,836 --> 00:36:14,505 ¿Quién eres? 544 00:36:14,672 --> 00:36:16,674 Leland Townsend. Encantado de conocerlo. 545 00:36:18,509 --> 00:36:20,135 Hueles. 546 00:36:20,302 --> 00:36:23,764 Bueno, eso es... de mala educación. 547 00:36:23,931 --> 00:36:25,766 [EN SILENCIO] Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 548 00:36:25,933 --> 00:36:27,601 - Bendita tú entre las mujeres... - [gruñendo] 549 00:36:27,768 --> 00:36:29,770 Madre de Dios, ruega por nosotros. 550 00:36:31,271 --> 00:36:34,900 Lo siento. no estoy acostumbrado a que me cuestionen mi higiene. 551 00:36:35,067 --> 00:36:36,360 DAVID: Hermana. 552 00:36:36,527 --> 00:36:38,987 LELAND: Ah, David, ahí estás. 553 00:36:39,363 --> 00:36:40,489 Empecemos. 554 00:36:41,865 --> 00:36:44,118 - Puedo encargarme de esto. - Creo que debería quedarme. 555 00:36:44,284 --> 00:36:46,870 No, esto es una confesión. Hermana, ¿no lo sabes? 556 00:36:47,037 --> 00:36:50,457 Las monjas aquí son irrelevantes. Ve y reza. 557 00:36:51,375 --> 00:36:52,960 Ir. 558 00:36:53,127 --> 00:36:56,588 Ir. Vuela lejos a casa. 559 00:36:58,716 --> 00:36:59,925 Estoy bien. 560 00:37:06,140 --> 00:37:09,685 Bueno, aquí estamos, dos estudiantes de Cristo. 561 00:37:09,852 --> 00:37:12,146 Esto va a ser divertido, ¿no crees? 562 00:37:15,899 --> 00:37:20,070 ¿No se sientan el confesor y el sacerdote? ¿uno al lado del otro en la cabina? 563 00:37:20,237 --> 00:37:22,781 No tenemos la caseta para cubrirse. Mejor no nos vemos. 564 00:37:37,463 --> 00:37:40,132 - Tienes que empezar. - Oh. 565 00:37:40,299 --> 00:37:42,843 Perdóname, padre, porque he pecado. Ah... 566 00:37:44,344 --> 00:37:47,848 Lo creas o no, He venido preparado. 567 00:37:48,015 --> 00:37:52,019 "Oh, Dios mío, lo siento de todo corazón. 568 00:37:52,186 --> 00:37:54,688 por haberte ofendido, 569 00:37:54,855 --> 00:37:56,857 y detesto todos mis pecados 570 00:37:57,024 --> 00:37:59,485 porque temo la pérdida del cielo 571 00:37:59,651 --> 00:38:03,197 y temer los dolores del infierno." 572 00:38:03,530 --> 00:38:07,034 - ¿Cómo fue eso? - Continuar. 573 00:38:07,201 --> 00:38:11,246 - ¿Debería ir cronológicamente? - Haz lo que quieras. 574 00:38:11,413 --> 00:38:15,626 Bueno, es mi primera vez. Creo que haré todo lo posible. ¿Por qué no? 575 00:38:15,793 --> 00:38:17,920 Veamos, mis primeros recuerdos del pecado. 576 00:38:18,962 --> 00:38:23,091 Cuando tenía cinco años, Le robé el almuerzo a un compañero de clase. 577 00:38:23,258 --> 00:38:25,469 Él lloró. No dije nada. 578 00:38:25,636 --> 00:38:30,641 Cuando tenía nueve años, Hice trampa en un examen de ortografía. 579 00:38:30,808 --> 00:38:33,644 Cuando tenía 12 años, Me masturbé por primera vez. 580 00:38:33,811 --> 00:38:35,604 - ¿Realmente te arrepientes de estos pecados? - Espera, espera. 581 00:38:35,771 --> 00:38:37,731 Quiero hablar más sobre la masturbación. 582 00:38:37,898 --> 00:38:42,069 Oh, pero supongo que eso es algo. ustedes los sacerdotes no pueden hacer. 583 00:38:42,236 --> 00:38:43,862 ¿Bien? 584 00:38:44,029 --> 00:38:46,532 - ¿Son estos tus pecados? - No todos. 585 00:38:46,698 --> 00:38:50,244 Hay uno que pesa sobre mi corazón más. 586 00:38:50,410 --> 00:38:54,248 Este es el que realmente espero Dios puede perdonarme por. 587 00:38:54,414 --> 00:38:57,543 Conocí a una mujer hace unos años. Ella era hermosa. 588 00:38:57,709 --> 00:39:01,505 Tenía un cuerpo real sobre ella, y me enamoré instantáneamente. 589 00:39:01,672 --> 00:39:04,424 Pero ella ya estaba viendo a alguien más. 590 00:39:04,591 --> 00:39:09,096 Alguien que estaba de la persuasión negra. 591 00:39:09,972 --> 00:39:12,432 Entonces la admiraba desde lejos. 592 00:39:12,599 --> 00:39:16,937 Creo que eso es lujuria y envidia. Ja, un doble. 593 00:39:17,855 --> 00:39:23,068 Entonces encontré una manera de insinuarme en su vida. 594 00:39:23,235 --> 00:39:26,530 No creo que ella alguna vez se haya dado cuenta de esto. pero sabía dónde trabajaba, 595 00:39:26,697 --> 00:39:32,286 y yo me pararía al otro lado de la calle todos los días para poder verla. 596 00:39:32,452 --> 00:39:35,414 Todavía pienso en ella a menudo. 597 00:39:35,581 --> 00:39:40,043 una vez miré hacia arriba el significado de su nombre. 598 00:39:40,210 --> 00:39:41,545 Julia. 599 00:39:42,713 --> 00:39:46,675 Significa "de pelo suave, juvenil". 600 00:39:46,842 --> 00:39:49,970 Y ella era todo eso. 601 00:39:50,137 --> 00:39:53,390 Entonces llegó un momento cuando estaba parado al otro lado de la calle 602 00:39:53,557 --> 00:39:56,643 esperando verla, y ella no apareció. 603 00:39:56,810 --> 00:40:00,898 Esto continuó durante un par de meses, y pensé que tal vez se había mudado. 604 00:40:01,064 --> 00:40:04,818 Pero luego descubrí que se había enfermado. 605 00:40:04,985 --> 00:40:06,904 Muy enfermo. 606 00:40:07,070 --> 00:40:11,700 La última vez que vi a Julia, ella estaba en mal estado. 607 00:40:11,867 --> 00:40:16,455 Frágil. Una simple concha de su antiguo yo, de verdad. 608 00:40:16,622 --> 00:40:19,917 Y necesitaba atención las 24 horas del día. 609 00:40:20,083 --> 00:40:23,003 Estaba tan preocupada que ella se había convertido en una carga 610 00:40:23,170 --> 00:40:27,382 a quienes la rodean, las personas que cuidaba de ella, de la gente que amaba. 611 00:40:27,549 --> 00:40:30,552 Y miré sus hermosos ojos, 612 00:40:30,719 --> 00:40:32,930 y le aseguré 613 00:40:33,096 --> 00:40:36,600 que ella era absolutamente una carga, 614 00:40:36,767 --> 00:40:38,101 y que lo mejor que puedes hacer 615 00:40:38,268 --> 00:40:43,148 Sería liberar a los que ella amaba. de su presencia. 616 00:40:43,315 --> 00:40:45,567 Bueno, ella siguió mi consejo. 617 00:40:45,734 --> 00:40:49,613 Y entonces... ella se fue. 618 00:40:54,409 --> 00:40:56,787 Vaya, eso es poderoso. 619 00:40:56,954 --> 00:41:01,458 Me siento mucho mejor, muy libre. ¿Quién lo sabía? 620 00:41:03,251 --> 00:41:05,796 ¿Qué sigue, David? 621 00:41:07,172 --> 00:41:10,926 ¿David? ¿Mi penitencia? 622 00:41:12,052 --> 00:41:13,261 ¿Estás arrepentido? 623 00:41:13,428 --> 00:41:16,139 Arrepentido porque el día es largo. 624 00:41:19,059 --> 00:41:21,186 Entonces esta es tu penitencia. 625 00:41:24,439 --> 00:41:29,903 Cinco Avemarías... y dos Padrenuestros. 626 00:41:32,906 --> 00:41:36,034 ¡¿Qué?! ¿Eso es todo? 627 00:41:41,248 --> 00:41:43,125 Sí. 628 00:41:43,291 --> 00:41:45,585 Dios te perdona. 629 00:41:59,766 --> 00:42:00,934 ANDREA: Está bien. 630 00:42:04,646 --> 00:42:06,648 Yo te ayudaré.