1 00:00:08,299 --> 00:00:10,676 DAVID: Tuve una epifanía hace mucho tiempo. 2 00:00:10,801 --> 00:00:13,387 Y sentí que Dios estaba intentando para decirme algo. 3 00:00:13,554 --> 00:00:17,141 Pero... ha estado en silencio desde entonces. 4 00:00:17,308 --> 00:00:20,019 [Latidos del corazón] 5 00:00:26,567 --> 00:00:31,405 LEROUX: Y lamento mucho haber imaginado rompiendo el cuello de vuestras niñas. 6 00:00:33,407 --> 00:00:35,076 BEN: Oye, ¿por qué ¿Tienes sangre en la pierna? 7 00:00:35,243 --> 00:00:37,203 - [FREGADO] - No tengo sangre en la pierna. 8 00:00:37,370 --> 00:00:38,371 ¿Ver? 9 00:00:39,622 --> 00:00:43,167 DAVID: La matanza de los inocentes no está matando a niños de dos años. 10 00:00:43,334 --> 00:00:45,294 Está corrompiendo los huevos. 11 00:00:58,140 --> 00:01:00,142 [silbido] 12 00:01:06,107 --> 00:01:08,276 MIRA [AL TELÉFONO]: LeRoux está muerto. 13 00:01:08,442 --> 00:01:11,821 - KRISTEN: Oh, Dios mío. - MIRA: Lo golpearon. 14 00:01:11,988 --> 00:01:14,323 Estamos pensando en su esposa, pero no estamos seguros. 15 00:01:14,490 --> 00:01:19,036 Lo siento mucho. Eso es... eso es... eso es terrible. 16 00:01:19,203 --> 00:01:22,665 No, no lo es. Tus problemas se acabaron. 17 00:01:33,092 --> 00:01:35,094 [EXHALA] 18 00:02:02,204 --> 00:02:03,372 ¡Ah! 19 00:02:43,454 --> 00:02:45,039 [EL CAJÓN SE CIERRA] 20 00:02:46,082 --> 00:02:48,084 [EL ALIENTO SE TIEMBLA] 21 00:02:55,049 --> 00:02:57,551 [RUMBIDO DEL TREN] 22 00:03:03,432 --> 00:03:05,351 - [PERRO LADRANDO] - [SOPLO DE BOCINA DE TREN] 23 00:03:16,320 --> 00:03:18,322 [SOPLO DE BOCINA DE TREN] 24 00:03:35,131 --> 00:03:37,508 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 25 00:03:47,226 --> 00:03:49,019 [La puerta cruje] 26 00:03:55,609 --> 00:03:59,655 - Mamá, ¿qué pasa? - Nada. Vuelve a dormir. 27 00:03:59,822 --> 00:04:00,823 - ¿Qué pasó? - [callando] 28 00:04:00,990 --> 00:04:02,742 - ¿Está papá en casa? - No, no, no, no está en casa. 29 00:04:02,908 --> 00:04:04,785 ¿Qué? Yo no lo hice. 30 00:04:04,952 --> 00:04:06,620 ¿Qué estás haciendo, mamá? ¿Por qué tienes las manos sucias? 31 00:04:06,787 --> 00:04:07,955 - No están sucios. - Sí lo son. 32 00:04:08,122 --> 00:04:09,165 - ¿Quieres que te ayudemos a limpiarlos? - ¿Estabas cavando? 33 00:04:09,331 --> 00:04:11,000 - ¿Por qué están sucios? - [CHARLA SUPERPUESTA] 34 00:04:11,167 --> 00:04:15,880 ¡Está bien, shh! No-no-no-no-no-no... ¡Shh! Vuelvan todos a dormir. 35 00:04:16,046 --> 00:04:18,090 Todo está bien ahora, ¿vale? 36 00:04:24,972 --> 00:04:26,974 [La puerta cruje] 37 00:04:30,561 --> 00:04:32,271 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 38 00:05:15,105 --> 00:05:17,107 [TELÉFONO VIBRANDO, SONANDO] 39 00:05:20,236 --> 00:05:22,112 [JADEO] 40 00:05:22,279 --> 00:05:24,198 - [SIRENA LLORANDO] - [BOCINAS] 41 00:05:24,365 --> 00:05:26,659 Por favor, Dios. 42 00:05:26,826 --> 00:05:29,745 Por favor, Dios. Por favor... 43 00:05:37,044 --> 00:05:38,754 Por favor, Dios. 44 00:05:38,921 --> 00:05:41,048 Ayúdame... [TOS] 45 00:05:41,215 --> 00:05:43,217 Ayúdame a ver de nuevo. 46 00:06:09,159 --> 00:06:10,536 [gruñidos] 47 00:06:27,553 --> 00:06:29,597 [Grita, hace muecas de dolor] 48 00:06:32,725 --> 00:06:34,727 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 49 00:06:37,646 --> 00:06:40,274 [SIRENA LLORANDO] 50 00:06:48,073 --> 00:06:51,118 [SE REPRODUCE MÚSICA ALEGRE] 51 00:06:55,456 --> 00:06:57,458 [JAADEA SUAVEMENTE] 52 00:07:01,670 --> 00:07:04,173 [La sirena se desvanece] 53 00:07:06,216 --> 00:07:09,595 REPORTERO: El hombre fue descubierto. en el patio trasero de su casa en Bay Terrace. 54 00:07:09,762 --> 00:07:12,640 El cuerpo ha sido identificado como Orson LeRoux, 55 00:07:12,806 --> 00:07:16,143 los recientemente condenados, y luego aclarado, asesino en serie. 56 00:07:16,310 --> 00:07:17,645 No hay sospechosos en este momento, 57 00:07:17,811 --> 00:07:21,565 pero la policía de Nueva York está preguntando para la asistencia del público. 58 00:07:21,941 --> 00:07:24,693 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA] 59 00:07:35,579 --> 00:07:37,081 Se llama RSM Fertilidad. 60 00:07:37,247 --> 00:07:39,375 Creemos que hay un intento corromper sus óvulos fecundados. 61 00:07:40,918 --> 00:07:41,919 Lo siento, ¿qué? 62 00:07:42,086 --> 00:07:43,921 hemos estado tratando con muchos casos poco a poco. 63 00:07:44,088 --> 00:07:47,508 Niños demoníacos y poseídos. Creemos que no es un accidente. 64 00:07:47,675 --> 00:07:49,176 Descubrimos que está conectado a esta clínica. 65 00:07:49,343 --> 00:07:50,928 ¿Y crees que es... qué? 66 00:07:52,554 --> 00:07:54,765 Una presencia demoníaca está intentando corromper a una generación 67 00:07:54,932 --> 00:07:56,767 mediante la manipulación de sus óvulos. 68 00:07:59,144 --> 00:08:01,939 Y... ¿y ustedes dos también creen esto? 69 00:08:04,316 --> 00:08:08,904 Bueno, una de mis hijas fue concebida. con la ayuda de esa clínica. 70 00:08:09,071 --> 00:08:11,490 Entonces, si hay algo mal, Me gustaría saber qué es. 71 00:08:11,657 --> 00:08:14,326 DAVID: Su Eminencia, Queremos centrarnos en esto exclusivamente. 72 00:08:14,493 --> 00:08:17,121 siempre hemos hablado acerca de ser proactivo con el mal, 73 00:08:17,287 --> 00:08:18,706 no sólo reaccionar a la defensiva. 74 00:08:18,872 --> 00:08:20,165 ¿Tienes los nombres de los niños? 75 00:08:20,332 --> 00:08:24,545 Um, he intentado acceder las bases de datos de la clínica en línea. 76 00:08:24,712 --> 00:08:26,839 Los han limpiado. 77 00:08:27,006 --> 00:08:30,843 Estamos buscando otras formas para localizar a los padres y sus hijos. 78 00:08:31,010 --> 00:08:32,636 Vale, vale, déjame verlo. 79 00:08:32,803 --> 00:08:34,930 Mientras tanto, tengo una valoración importante. 80 00:08:35,097 --> 00:08:37,266 - Esto es importante... - Y no digo que no lo sea. 81 00:08:37,433 --> 00:08:39,601 Pero esto nos llegó directamente. del cardenal. 82 00:08:39,768 --> 00:08:41,812 Tiene un nuevo feligrés, un buen hombre. 83 00:08:41,979 --> 00:08:43,522 Él ha estado dando generosamente a la Iglesia. 84 00:08:43,689 --> 00:08:45,858 Y finalmente confesó por qué. 85 00:08:46,025 --> 00:08:48,569 En su juventud se permitió llegar a ser poseído. 86 00:08:48,736 --> 00:08:50,821 - ¿"Se permitió"? - Sometimiento diabólico. 87 00:08:50,988 --> 00:08:54,616 - Se sometió voluntariamente. - [SE BUSCA] ¿Al diablo? 88 00:08:54,783 --> 00:08:57,369 - DAVID: ¿A cambio de…? - MARX: Es mejor 89 00:08:57,536 --> 00:08:59,038 que él mismo te lo diga. Él está aquí. 90 00:08:59,204 --> 00:09:01,415 DAVID: Su Eminencia, ¿podemos hablar? 91 00:09:02,875 --> 00:09:05,002 Vi que tu asesino en serie está muerto. 92 00:09:06,086 --> 00:09:09,298 - ¿Mi asesino en serie? -LeRoux. ¿Apaleado? 93 00:09:09,465 --> 00:09:11,633 ¿Hay algo que debería Estar preocupado por allí? 94 00:09:12,593 --> 00:09:14,386 no tengo idea De qué estás hablando, Ben. 95 00:09:14,553 --> 00:09:17,806 La sangre en tu pierna ayer. Tu mano ahora. 96 00:09:17,973 --> 00:09:20,768 no hay nada deberías estar preocupado. 97 00:09:20,934 --> 00:09:24,855 De hecho, puse esto en mi mano. anoche. Tengo un sarpullido en la piel. 98 00:09:25,022 --> 00:09:27,566 ¿Pudiste ver qué es el metal? 99 00:09:28,358 --> 00:09:31,070 - ¿Cuánto tiempo estuvo en tu mano? - Sólo unos segundos. 100 00:09:31,236 --> 00:09:32,863 ¿Puedo ver tu mano? 101 00:09:33,906 --> 00:09:35,491 No. 102 00:09:35,657 --> 00:09:38,118 Su Eminencia nos quiere para manejar esto primero. 103 00:09:38,285 --> 00:09:40,537 Él está aquí. 104 00:09:41,705 --> 00:09:44,541 ¿Es este el chico? ¿Quién vendió su alma al diablo? 105 00:09:54,051 --> 00:09:55,969 Ah, hola. 106 00:09:56,136 --> 00:09:59,807 - ¿Estás bromeando? - Este es Leland Townsend. 107 00:09:59,973 --> 00:10:01,391 - Nos conocemos. - Sí... 108 00:10:01,558 --> 00:10:05,729 David y yo somos conocidos casuales y La Sra. Bouchard y yo compartimos una profesión. 109 00:10:05,896 --> 00:10:08,982 - ¿Este es el hombre que quiere un exorcismo? - LELAND: Sí, por favor. 110 00:10:09,149 --> 00:10:14,279 Algunas de mis elecciones pasadas Han sido tan... desacertados. 111 00:10:14,446 --> 00:10:19,660 Y mi vida, últimamente, está sufriendo tal cambio. 112 00:10:19,827 --> 00:10:23,330 Lo mas maravilloso, Una mujer vibrante ha entrado en mi vida. 113 00:10:23,497 --> 00:10:24,957 Nuestra boda está a la vuelta de la esquina. 114 00:10:25,124 --> 00:10:27,084 - Mi madre. - Así es. 115 00:10:27,251 --> 00:10:29,711 ¿En realidad? ¡Qué mundo tan pequeño! 116 00:10:29,878 --> 00:10:32,840 LELAND: Pero no quiero obstáculos para nuestra felicidad futura. 117 00:10:33,006 --> 00:10:35,759 Todavía tengo ciertas... 118 00:10:37,886 --> 00:10:38,887 ...momentos oscuros. 119 00:10:39,805 --> 00:10:44,351 - Entonces, David, Kristen... -Ben. 120 00:10:45,769 --> 00:10:49,439 Conociendo mi corazón y mi mente como tú, Creo que lo encontrarás... 121 00:10:49,606 --> 00:10:52,067 es necesario un exorcismo. 122 00:10:53,777 --> 00:10:56,947 No podemos caer en una palabra que viene de la boca de ese cabrón. 123 00:10:57,114 --> 00:10:57,990 - Sra. Bouchard. - Lo sé. 124 00:10:58,157 --> 00:10:59,741 Sé que crees que lo conoces, Su Eminencia, pero no lo hace. 125 00:10:59,908 --> 00:11:02,870 No importa si lo conozco. Sólo importa si podemos ayudarlo. 126 00:11:03,036 --> 00:11:05,622 - ¡Pero él no quiere ayuda! - MARX: ¿Cómo sabes eso? 127 00:11:05,789 --> 00:11:07,207 - Porque es demoníaco. - Es un psicópata. 128 00:11:07,374 --> 00:11:09,918 MARX: ¿Pero no es por eso? ¿Estamos obligados a ayudarlo? 129 00:11:10,085 --> 00:11:11,795 David, ha venido aquí. diciendo que está poseído. 130 00:11:11,962 --> 00:11:13,922 - Ay dios mío. - Ha venido aquí diciendo que es bienvenido. 131 00:11:14,089 --> 00:11:17,467 lo diabólico en su vida. Estás diciendo lo mismo. 132 00:11:17,634 --> 00:11:21,013 Entonces la única pregunta es si o no está siendo genuino en su súplica. 133 00:11:21,180 --> 00:11:23,974 Y ese es el objetivo de evaluarlo. ¿Debería recibir un exorcismo? 134 00:11:24,141 --> 00:11:29,021 - Estás haciendo esto por dinero. - ¿Qué? 135 00:11:29,188 --> 00:11:31,565 Dijiste que está dando generosamente a la Iglesia. 136 00:11:31,732 --> 00:11:33,358 El cardenal se ha convertido en su amigo. 137 00:11:33,525 --> 00:11:35,736 - Eso no tiene nada que ver... - Oh, tiene todo que ver con eso. 138 00:11:35,903 --> 00:11:38,655 Y él, ese hombre de ahí, quiere cooptarte. 139 00:11:38,822 --> 00:11:40,240 Quiere cooptarnos. 140 00:11:40,407 --> 00:11:43,035 Por eso le propuso matrimonio a mi madre, por eso vino a mi casa. 141 00:11:43,202 --> 00:11:45,913 Y ahora él sigue adelante De mí hasta aquí, hacia ti. 142 00:11:47,581 --> 00:11:50,667 - ¿Terminaste? - No he terminado si no estás escuchando. 143 00:11:50,834 --> 00:11:52,211 Jesús dijo: "Los que están completos no tienen necesidad 144 00:11:52,377 --> 00:11:54,129 del medico, pero los que están enfermos." 145 00:11:54,296 --> 00:11:58,800 Si Townsend está enfermo, entonces toda la gloria mayor es de Dios. 146 00:12:04,264 --> 00:12:05,349 ¿Por qué no dijiste nada? 147 00:12:06,850 --> 00:12:08,685 ¿Mmm? Estaba pensando. 148 00:12:08,852 --> 00:12:11,772 - ¿Qué? - Que deberíamos ser inteligentes. 149 00:12:11,939 --> 00:12:13,523 - ¿Y qué es inteligente aquí? - Bueno, mira, 150 00:12:13,690 --> 00:12:15,150 No creo en la posesión No creo en el exorcismo 151 00:12:15,317 --> 00:12:18,278 pero sigo pensando que hacemos algo bueno aquí porque apuntamos a gente mala 152 00:12:18,445 --> 00:12:19,863 y evitar que dañen a personas buenas. 153 00:12:20,030 --> 00:12:23,033 - Ben, esto es una estafa. - Exactamente. 154 00:12:23,200 --> 00:12:26,495 - Así que vamos a engañarlo. - ¿Cómo? 155 00:12:27,663 --> 00:12:31,208 Lo vamos a evaluar, ¿verdad? Descubriremos sobre su vida. 156 00:12:31,375 --> 00:12:32,793 Vamos a hablar con él. él va a hablar con nosotros. 157 00:12:32,960 --> 00:12:35,379 - KRISTEN: Va a mentir. - Exactamente. 158 00:12:35,545 --> 00:12:39,925 Y en mi experiencia, la gente que miente revelar tanto sobre ellos mismos. 159 00:12:41,426 --> 00:12:43,262 Así que dejémosle mentir. 160 00:13:01,655 --> 00:13:05,075 [HACER CLIC RÁPIDAMENTE EN EL LÁPIZ] 161 00:13:08,996 --> 00:13:11,873 Bueno, ¿no es esto civilizado? Míranos a los cuatro. 162 00:13:13,250 --> 00:13:15,252 Sr. Townsend, ¿Por qué quieres un exorcismo? 163 00:13:16,920 --> 00:13:18,005 Bueno, estoy enamorado. 164 00:13:20,215 --> 00:13:22,843 ¿Qué significa para usted un exorcismo? 165 00:13:23,010 --> 00:13:27,306 Es el intento de la Iglesia Católica Romana separar al hombre de su naturaleza más oscura. 166 00:13:27,472 --> 00:13:33,979 Y mi naturaleza más oscura ha disfrutado de bastante libertad. 167 00:13:35,063 --> 00:13:38,150 ¿Cómo exactamente hiciste ¿ofrecer tu alma al diablo? 168 00:13:39,234 --> 00:13:41,403 Bueno, no ofreces, vendes. 169 00:13:41,570 --> 00:13:46,033 Y a diferencia de vuestro Cristo, donde el las recompensas no llegan hasta después de la muerte, 170 00:13:46,199 --> 00:13:48,827 y no lo son particularmente bien definido, 171 00:13:48,994 --> 00:13:52,122 con Satanás, es un contrato claro. 172 00:13:52,289 --> 00:13:56,251 Las recompensas son ahora, siempre serán algo que has pedido, 173 00:13:56,418 --> 00:13:58,962 - algo que codicias. - BEN: ¿Qué codiciabas? 174 00:14:01,548 --> 00:14:03,258 ¿Cómo has estado durmiendo, Ben? 175 00:14:04,634 --> 00:14:06,678 Bien. ¿Qué codiciaste? 176 00:14:06,845 --> 00:14:08,930 - ¿Sin pesadillas? - DAVID: Sr. Townsend, 177 00:14:09,097 --> 00:14:11,808 sólo podemos evaluar su necesidad de un exorcismo si respondes a nuestras preguntas. 178 00:14:11,975 --> 00:14:13,685 De lo contrario, tenemos otros casos. 179 00:14:13,852 --> 00:14:15,896 Bueno, entonces déjame preparar el escenario. 180 00:14:16,063 --> 00:14:17,981 Secundaria, último año. 181 00:14:18,148 --> 00:14:22,361 Promoción de 1979, Secundaria Roosevelt, Des Moines. 182 00:14:24,821 --> 00:14:27,532 Kristen ha sido muy amable para investigar mis antecedentes. 183 00:14:27,699 --> 00:14:30,118 - Y habla con tus ex esposas. - Así es. 184 00:14:30,285 --> 00:14:32,245 Toda una cornucopia de detalles biográficos. 185 00:14:32,412 --> 00:14:34,373 Banda de música, nunca fue al baile de graduación. 186 00:14:34,539 --> 00:14:37,918 Kristen, estás buscando especialmente buscando hoy. ¿Qué me falta? 187 00:14:38,085 --> 00:14:39,836 Oh, así es como me veo cuando estoy aburrido. 188 00:14:42,923 --> 00:14:45,967 Adelante. ¿Estabas preparando la escena? 189 00:14:46,134 --> 00:14:48,053 Secundaria Roosevelt, Des Moines. 190 00:14:48,220 --> 00:14:50,222 - Mm-hmm. - Después de la banda de música, 191 00:14:50,389 --> 00:14:52,641 me obligaron a montar el autobús escolar a casa. 192 00:14:52,808 --> 00:14:55,894 El conductor del autobús disfrutaba burlándose de mí. 193 00:14:56,061 --> 00:14:57,896 Sin cesar. 194 00:14:59,064 --> 00:15:02,526 siempre me habia intrigado por Las artes oscuras. 195 00:15:02,692 --> 00:15:07,364 Y un día decidí para aplicar lo que había aprendido, 196 00:15:07,531 --> 00:15:10,325 y conjuré al Diablo viviente. 197 00:15:12,035 --> 00:15:16,248 Mientras mis padres miraban M*A*S*H en la habitación de al lado, 198 00:15:16,415 --> 00:15:18,708 el trato estaba sellado. 199 00:15:18,834 --> 00:15:20,877 mi alma a cambio 200 00:15:21,044 --> 00:15:25,424 por lo terriblemente doloroso y muerte prolongada de ese conductor de autobús. 201 00:15:25,590 --> 00:15:27,175 ¿Cuál era su nombre? 202 00:15:29,511 --> 00:15:31,763 Lucas Faraday. 203 00:15:31,930 --> 00:15:34,724 - ¿Cómo era exactamente Satanás? - ¿Lo lamento? 204 00:15:35,767 --> 00:15:38,395 Dijiste que conjuraste al diablo. ¿Cómo era el diablo? 205 00:15:38,562 --> 00:15:42,190 Alto. Siete pies. 206 00:15:42,357 --> 00:15:46,945 Cuerpo grueso con pelo castaño grisáceo, el hocico de un animal 207 00:15:47,112 --> 00:15:50,157 y cuernos largos y curvos. 208 00:16:11,511 --> 00:16:14,764 -¿Estás bien? -Sí. 209 00:16:14,931 --> 00:16:16,016 Te ves diferente. 210 00:16:16,975 --> 00:16:19,394 - No lo soy. - ¿Listo para empezar? 211 00:16:19,561 --> 00:16:23,773 Sí, pero quería asegurarme. primero sobre las reglas básicas. 212 00:16:25,066 --> 00:16:26,526 ¿Las reglas básicas? 213 00:16:26,693 --> 00:16:28,612 Tenemos privilegio médico-paciente, ¿verdad? 214 00:16:28,778 --> 00:16:31,323 Jaffee contra Redmond, Decisión de la Corte Suprema, 215 00:16:31,490 --> 00:16:33,867 exige protección absoluta de la comunicacion 216 00:16:34,034 --> 00:16:35,494 entre psicoterapeutas y sus pacientes... 217 00:16:35,660 --> 00:16:37,662 Kristen, ¿de qué se trata esto? una multa de estacionamiento? 218 00:16:37,829 --> 00:16:40,123 Y no se puede denunciar a la policía, 219 00:16:40,290 --> 00:16:41,750 mientras no sea sobre un futuro crimen. 220 00:16:41,917 --> 00:16:43,919 Está bien, sí. Ambos conocemos las reglas básicas. 221 00:16:44,085 --> 00:16:45,462 Y yo también sé cómo los psiquiatras a veces 222 00:16:45,629 --> 00:16:48,757 doblar estas reglas y contar historias anónimas a la policía 223 00:16:48,924 --> 00:16:50,300 para lograr lo que consideran justicia. 224 00:16:50,467 --> 00:16:52,052 -Eso nunca sucedería... -Kurt, 225 00:16:52,219 --> 00:16:54,262 Trabajé con la oficina del fiscal del distrito. Sucede todo el tiempo. 226 00:16:54,429 --> 00:16:57,182 Kristen, ¿sabes lo serio que es Tomo confidencialidad. 227 00:16:57,349 --> 00:17:03,438 Es absolutamente sagrado. lo haré de ninguna manera compartir ni insinuar a la policía. 228 00:17:03,605 --> 00:17:05,732 Ahora bien, ¿de qué estamos hablando aquí? ¿Hurto? 229 00:17:12,030 --> 00:17:13,657 Maté a alguien. 230 00:17:18,328 --> 00:17:20,372 ¿Mataste a alguien? 231 00:17:20,539 --> 00:17:22,499 ¿Cómo... cómo mataste a alguien? 232 00:17:23,708 --> 00:17:25,168 Tomé un piolet, 233 00:17:25,335 --> 00:17:29,798 fui a la casa de un hombre y lo maté. 234 00:17:29,965 --> 00:17:33,426 - ¿En defensa propia? - No. 235 00:17:35,971 --> 00:17:40,350 Kristen. Yo... yo no... 236 00:17:42,352 --> 00:17:44,187 - ¿Cuáles fueron las circunstancias? - Bueno, me escuchaste hablar. 237 00:17:44,354 --> 00:17:46,231 - sobre Orson LeRoux... - Mm-hmm. 238 00:17:46,398 --> 00:17:48,024 ...el asesino en serie, ¿verdad? 239 00:17:48,191 --> 00:17:51,069 Entonces, estaba amenazando a mi familia. 240 00:17:51,236 --> 00:17:53,655 Entonces fui a su casa con un piolet. 241 00:17:53,822 --> 00:17:57,784 Le dije que no se acercara a mi familia. otra vez o lo mataría. 242 00:17:57,951 --> 00:18:00,870 Y él dijo que era Voy a llamar a la policía. 243 00:18:01,037 --> 00:18:04,082 diles que lo amenacé, y cuando vinieron por mí, 244 00:18:04,249 --> 00:18:07,877 el iba a ir a mi casa y matar a mis hijas. 245 00:18:08,044 --> 00:18:13,174 Entonces entré, cerré su puerta. 246 00:18:13,341 --> 00:18:15,468 y le golpeé en la cabeza. 247 00:18:21,891 --> 00:18:23,893 [, eh... 248 00:18:26,688 --> 00:18:29,482 Estoy atónito. Eh... 249 00:18:30,400 --> 00:18:32,736 ¿No pudiste encontrar otra manera? 250 00:18:32,902 --> 00:18:34,738 ¿Para proteger a mis hijas? No. 251 00:18:36,865 --> 00:18:38,908 La forma en que me estás diciendo esto, No pareces molesto. 252 00:18:39,075 --> 00:18:41,661 No lo soy. yo soy... 253 00:18:41,828 --> 00:18:43,288 Me alegro de que esté muerto. 254 00:18:43,455 --> 00:18:45,498 ¿Y la policía? ¿No estás preocupado? 255 00:18:45,665 --> 00:18:47,667 No. Creen que es la esposa de LeRoux. 256 00:18:47,834 --> 00:18:49,502 - Ay dios mío. - Están equivocados. 257 00:18:49,669 --> 00:18:51,046 Lo descubrirán rápidamente. 258 00:18:51,171 --> 00:18:52,881 Estaba con amigos. Me aseguré de eso 259 00:18:53,048 --> 00:18:55,342 - antes de ir a su casa. - ¿Te aseguraste de que tuviera una coartada? 260 00:18:55,508 --> 00:18:57,052 - Mm-hmm. - ¿Entonces fue premeditado? 261 00:18:57,218 --> 00:18:58,511 Sabías que ibas allí para matarlo? 262 00:18:58,678 --> 00:19:01,389 Bueno, sabía que si lo mataba, 263 00:19:01,556 --> 00:19:05,060 culparían a su esposa, así que me aseguré de que tuviera una coartada. 264 00:19:07,520 --> 00:19:11,983 [gruñe suavemente] Entonces, um... ¿cómo ¿Qué sientes ahora por tus acciones? 265 00:19:13,943 --> 00:19:16,571 Mmm... 266 00:19:16,738 --> 00:19:18,823 No puedo cambiar mis acciones. 267 00:19:19,991 --> 00:19:21,201 Y yo no lo haría. 268 00:19:22,369 --> 00:19:24,954 Entonces, si tú, eh, 269 00:19:25,121 --> 00:19:29,501 si no te molesta, ¿Por qué llamarme para venir hoy? 270 00:19:33,755 --> 00:19:37,634 entré en contacto con un objeto anoche, 271 00:19:37,801 --> 00:19:40,220 y me dejó un sarpullido en la piel. 272 00:19:40,387 --> 00:19:42,347 - Sí, ¿eso es una... una cruz? - Sí. 273 00:19:42,514 --> 00:19:44,766 Es de un rosario, tenía un crucifijo. 274 00:19:45,433 --> 00:19:49,521 Uh, me pregunto si podría serlo. mostrando síntomas psicosomáticos. 275 00:19:50,313 --> 00:19:51,731 Ah, eh... 276 00:19:51,898 --> 00:19:56,444 Bueno, eh, hemos hablado. sobre tu culpa católica antes. 277 00:19:56,611 --> 00:20:00,782 Podría ser un... un remanente, Un anacronismo de tu infancia. 278 00:20:00,949 --> 00:20:02,617 ¿Habías visto algo parecido antes? 279 00:20:02,784 --> 00:20:05,245 Bueno, he tenido gente entrando con erupciones en el cuello y la espalda. 280 00:20:05,412 --> 00:20:10,542 Ya sabes, el cuerpo tiene una tendencia. objetar incluso cuando la mente no lo hace. 281 00:20:14,254 --> 00:20:15,338 Kristen. 282 00:20:16,506 --> 00:20:20,677 Estás fingiendo no estar afectado por un acto terrible. 283 00:20:20,844 --> 00:20:24,389 Entonces, su trastorno de estrés postraumático se manifiesta de maneras 284 00:20:24,556 --> 00:20:27,976 tanto primitivo como sublógico. Por eso el sarpullido. 285 00:20:28,143 --> 00:20:31,980 quiero que tomes esta receta de prazosina. 286 00:20:32,147 --> 00:20:35,150 - [lágrimas de papel] - Y deberíamos hablar de nuevo. 287 00:20:39,195 --> 00:20:40,947 [suspiros] 288 00:21:04,512 --> 00:21:06,598 [TREN SONIDO FUERA] 289 00:21:14,314 --> 00:21:16,316 [JADEO SUAVE, ESFUERZO] 290 00:21:18,067 --> 00:21:20,445 - Lexi... - Mamá, son mis dientes. 291 00:21:20,612 --> 00:21:23,323 - ¿Qué? ¿Es el cepillado otra vez? - No, no lo sé. 292 00:21:23,490 --> 00:21:25,450 solo estaba durmiendo y luego empezó a doler. 293 00:21:25,617 --> 00:21:27,118 Déjeme ver. 294 00:21:29,829 --> 00:21:31,873 - Ay, ay, ay. - Mira... Espera, espera. 295 00:21:32,040 --> 00:21:34,125 Se trata sólo de tus dientes de leche. 296 00:21:34,292 --> 00:21:36,669 - Ay. - ¿Qué? ¿Qué pasó? 297 00:21:36,836 --> 00:21:38,546 Nada. Acabas de... 298 00:21:38,713 --> 00:21:40,298 [RISAS] Tienes algunos dientes afilados entrando allí. 299 00:21:40,465 --> 00:21:44,886 -¿Soy un bicho raro, mamá? - No. 300 00:21:45,053 --> 00:21:46,304 [EXHALA] 301 00:21:46,471 --> 00:21:49,182 Eres la mejor hija. en todo el mundo. 302 00:21:49,349 --> 00:21:51,518 Y tienes la sonrisa más hermosa. 303 00:21:51,684 --> 00:21:55,688 - Una sonrisa de vampiro. - No. Una hermosa sonrisa. 304 00:21:55,855 --> 00:21:57,690 [Suena el timbre] 305 00:21:57,857 --> 00:22:00,693 - Te amo. - Yo también te amo. 306 00:22:01,486 --> 00:22:03,780 - Ey. - Es cobalto. 307 00:22:03,947 --> 00:22:05,240 El cobalto puede provocar sarpullido. 308 00:22:05,406 --> 00:22:08,034 [Tartamudeo] Oh, lo siento. ¿Es demasiado tarde? 309 00:22:08,201 --> 00:22:09,661 No, no, no. Está bien. Entra. 310 00:22:09,828 --> 00:22:11,496 Entonces, el cobalto puede causar sarpullido, 311 00:22:11,663 --> 00:22:14,666 pero lo más importante, es un gran conductor del calor. 312 00:22:14,833 --> 00:22:17,961 Así que si se calienta aunque sea unos pocos grados, puede provocar una quemadura. 313 00:22:18,127 --> 00:22:18,962 Déjame ver tu mano. 314 00:22:20,129 --> 00:22:23,383 Mira, eso es una quemadura. ¿Dónde fue esto? ¿Dónde estaba la cruz? 315 00:22:23,550 --> 00:22:25,134 Vaya. Vaya. ¿Qué pasó? 316 00:22:25,301 --> 00:22:27,136 ¿Qué demonios? ¿Mataste un cerdo? 317 00:22:27,303 --> 00:22:29,097 Son problemas con los dientes. 318 00:22:29,722 --> 00:22:33,476 - Um, entonces, fue aquí. - BEN: Esto estaba encendido, ¿verdad? 319 00:22:33,643 --> 00:22:35,645 - Eh, no lo sé. - ¿Las chicas lo encendieron? 320 00:22:35,812 --> 00:22:38,648 Fue antes, y se estaba enfriando? Eso es lo que lo hizo. 321 00:22:38,815 --> 00:22:39,816 - ¿Crees? - Lo sé. 322 00:22:39,983 --> 00:22:44,320 El cobalto no produce sarpullido por sí solo, pero lo calientas, sí, lo hará. 323 00:22:52,036 --> 00:22:54,038 DAVID: ¿Qué descubriste? ¿Sobre el conductor del autobús? 324 00:22:54,205 --> 00:22:57,834 Luke Faraday murió en 1978. 325 00:23:00,753 --> 00:23:02,672 [LA PUERTA SE ABRE] 326 00:23:04,424 --> 00:23:06,301 El mismo año Leland fue a la secundaria Roosevelt? 327 00:23:06,467 --> 00:23:09,387 - Sí. No pude encontrarlo. - Su nombre era Jake Perry. 328 00:23:11,139 --> 00:23:13,308 El nombre de Leland era Jake Perry. 329 00:23:13,474 --> 00:23:16,686 - ¿Hiciste tu propia investigación? - Sí, hace unas semanas. 330 00:23:18,354 --> 00:23:21,608 - ¿Cómo murió el conductor del autobús? - Hubo un accidente. 331 00:23:21,774 --> 00:23:24,110 Luke Faraday quedó atrapado dentro del autobús. 332 00:23:24,277 --> 00:23:27,030 El fuego era tan intenso que nadie podía acércate lo suficiente para ayudarlo. 333 00:23:27,196 --> 00:23:28,197 No hay otros vehículos involucrados. 334 00:23:28,364 --> 00:23:29,365 El autobús pareció desviarse 335 00:23:29,532 --> 00:23:31,868 - fuera de control por sí solo. - Mm-hmm. 336 00:23:32,035 --> 00:23:35,788 Bueno, eso no significa nada. ¿Bien? Nada sobrenatural de todos modos. 337 00:23:35,955 --> 00:23:37,874 Sabía que este conductor de autobús había muerto. 338 00:23:38,041 --> 00:23:40,376 Compensa la tensión con el conductor del autobús para cotejar los hechos. 339 00:23:40,543 --> 00:23:42,086 Entonces, ¿cómo podemos saber si es mentira? 340 00:23:42,253 --> 00:23:43,922 Hablé con su ex esposa antes. La llamaré de nuevo. 341 00:23:44,088 --> 00:23:46,925 - A ver si conocía a este conductor de autobús. - Bueno, bien, haz eso. 342 00:23:47,091 --> 00:23:48,092 Entraremos y nos ocuparemos de él. 343 00:23:48,259 --> 00:23:50,303 - [LA PUERTA SE ABRE] - [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 344 00:23:51,596 --> 00:23:53,264 DAVID: Sr. Townsend. 345 00:23:55,224 --> 00:23:56,225 ¿Dónde está Kristen? 346 00:23:56,392 --> 00:23:58,227 Uh, ella esperaba unirse a nosotros más tarde. 347 00:23:58,394 --> 00:24:00,063 Espero que no esté enferma. 348 00:24:01,898 --> 00:24:03,983 ¿Buscaste a Luke Faraday, Ben? 349 00:24:04,150 --> 00:24:07,236 Hice. Cuéntanos más sobre él. 350 00:24:07,403 --> 00:24:09,572 Pobre hombre. Tenía mucho futuro en la conducción de autobuses. 351 00:24:09,739 --> 00:24:11,950 Es una carrera muy prometedora. ¿No crees? 352 00:24:12,116 --> 00:24:15,578 En cambio, ese horrible incendio. 353 00:24:15,745 --> 00:24:19,707 Sufrió durante una semana en el hospital. Dolor inimaginable. 354 00:24:22,627 --> 00:24:27,048 Entonces, ¿cómo decides ¿Si soy digno de un exorcismo? 355 00:24:27,924 --> 00:24:29,509 Hacemos preguntas, 356 00:24:29,676 --> 00:24:32,053 buscando causas aparte de lo sobrenatural. 357 00:24:32,220 --> 00:24:35,556 - LELAND: ¿Qué causas? - Enfermedad mental. 358 00:24:35,723 --> 00:24:37,976 Entonces, si soy un psicópata, ¿No puedo ser poseído? 359 00:24:38,142 --> 00:24:40,520 - DAVID: No, puedes ser ambas cosas. - Hurra. 360 00:24:41,521 --> 00:24:43,481 Entonces ¿qué es lo que haces? 361 00:24:43,648 --> 00:24:45,400 Soy el alivio cómico. 362 00:24:45,566 --> 00:24:48,778 [RISAS] 363 00:24:48,945 --> 00:24:50,947 Busco causas físicas. 364 00:24:51,114 --> 00:24:54,826 Y si hay causas físicas de mi posesión diabólica, 365 00:24:54,993 --> 00:24:56,619 ¿Entonces no recibo mi exorcismo? 366 00:24:56,786 --> 00:24:58,246 Así es. 367 00:25:01,249 --> 00:25:02,583 No crees. 368 00:25:03,918 --> 00:25:06,754 ¿En el diablo? No. 369 00:25:08,131 --> 00:25:09,841 LELAND: ¿En Dios? 370 00:25:12,051 --> 00:25:13,094 No. 371 00:25:13,261 --> 00:25:14,345 LELAND: ¿Oras alguna vez? 372 00:25:14,512 --> 00:25:18,099 En la oscuridad de la noche, cuando hay sonidos extraños, 373 00:25:18,266 --> 00:25:20,226 ¿Extraños presentimientos? 374 00:25:20,393 --> 00:25:21,477 BEN: ¿Y tú? 375 00:25:22,854 --> 00:25:25,690 ¿Rezo? Oh sí. A mi padre abajo. 376 00:25:25,857 --> 00:25:27,191 - Mmm. - Deberías intentarlo alguna vez. 377 00:25:27,358 --> 00:25:31,904 Es tan reconfortante orar al poder en lugar de a la debilidad. 378 00:25:32,071 --> 00:25:34,073 ¿Sabías que el cristianismo es la unica religion 379 00:25:34,240 --> 00:25:35,867 -¿Que reza a un criminal? - [BEN SE RÍE] 380 00:25:36,034 --> 00:25:39,954 Cuanto más te escucho, más ridículo suenas. 381 00:25:40,121 --> 00:25:42,290 [RISAS] 382 00:25:42,457 --> 00:25:45,168 Vas a tener un sueño esta noche, Ben. 383 00:25:46,419 --> 00:25:49,088 - Buena suposición. - LELAND: Uno que nunca has tenido antes. 384 00:25:49,255 --> 00:25:51,883 Ay dios mío. Cuéntame más. 385 00:25:52,050 --> 00:25:53,968 - [SE RÍE SUAVEMENTE] - [LA PUERTA SE ABRE] 386 00:25:54,135 --> 00:25:57,263 Ah, Kristen. hemos estado teniendo La charla más maravillosa. 387 00:25:57,430 --> 00:25:59,515 - Había oído que estabas enferma. - Ah, no, para nada. 388 00:25:59,682 --> 00:26:02,727 Estaba teniendo una charla maravillosa. con tu ex esposa, Janie. 389 00:26:03,895 --> 00:26:07,565 Ah. La encantadora Janie. ¿Cómo está ella? 390 00:26:07,732 --> 00:26:12,236 Bien. Ella solo me estaba diciendo cómo nunca tomaste el autobús 391 00:26:12,403 --> 00:26:14,405 porque tenías tu propio coche, 392 00:26:14,572 --> 00:26:18,493 entonces nunca conociste a Luke Faraday, y él nunca se burló de ti. 393 00:26:18,659 --> 00:26:19,994 Entonces no había absolutamente ninguna razón 394 00:26:20,161 --> 00:26:23,581 para que le ores a satanás para provocar su ardiente accidente. 395 00:26:24,999 --> 00:26:28,586 ¿Alguna idea sobre eso, Leland? 396 00:26:28,753 --> 00:26:31,380 [RISAS SUAVEMENTE] 397 00:26:31,547 --> 00:26:33,591 Bueno, por supuesto que mentí. Estoy poseído. 398 00:26:33,758 --> 00:26:35,093 - [KRISTEN SE RÍE] - LELAND: ¿De verdad pensaste? 399 00:26:35,259 --> 00:26:37,345 que el engendro del diablo ser honesto contigo? [RISAS] 400 00:26:37,512 --> 00:26:39,263 Bueno, creemos en el engendro del diablo. 401 00:26:39,430 --> 00:26:41,974 al menos ofrecería alguna evidencia de que lo era, 402 00:26:42,141 --> 00:26:44,393 de hecho, el engendro del diablo. 403 00:26:50,608 --> 00:26:54,153 LELAND: Ahora son ocho. pero esto decía nueve el mes pasado. 404 00:26:54,320 --> 00:26:57,698 Y diez antes de eso. Está contando mi deuda. 405 00:26:57,865 --> 00:27:00,201 tengo ocho meses para que me ayudes. 406 00:27:00,368 --> 00:27:02,036 ¿Estás diciendo que no te hiciste ese tatuaje? 407 00:27:02,203 --> 00:27:04,622 Estoy diciendo que Satanás hizo esto. 408 00:27:06,624 --> 00:27:09,043 Estaba en casa una noche. 409 00:27:09,210 --> 00:27:12,547 Escuché ruidos de rasguños moviéndose en mis pisos de madera. 410 00:27:12,713 --> 00:27:15,758 Como las garras de alguna bestia viniendo por mi. 411 00:27:17,218 --> 00:27:19,762 ¿Cómo huyes? ¿De algo que no puedes ver? 412 00:27:19,929 --> 00:27:25,643 Y luego un dolor punzante, como una garra clavándose en mi carne. 413 00:27:27,019 --> 00:27:31,524 - Tallando el número ocho. - ¿En realidad? 414 00:27:32,400 --> 00:27:34,735 Dios, qué aterrador para ti. 415 00:27:37,905 --> 00:27:41,826 Entiendo tu escepticismo, Kristen, 416 00:27:41,993 --> 00:27:43,661 pero ten un poco de lástima. 417 00:27:45,830 --> 00:27:47,665 Fue horrible. 418 00:27:49,292 --> 00:27:52,628 Bueno, es algo bueno estamos investigando. 419 00:27:54,046 --> 00:27:56,007 Tendremos que examinar su residencia ahora. 420 00:27:56,883 --> 00:27:59,760 - ¿Qué? No, eso no será necesario. - DAVID: En realidad, lo es. 421 00:27:59,927 --> 00:28:02,722 Lo consultaremos con el obispo. pero estoy seguro de que estará de acuerdo. 422 00:28:02,889 --> 00:28:05,141 - KRISTEN: Mmm. - DAVID: Sí. Necesitamos buscar señales. 423 00:28:05,308 --> 00:28:06,851 de infestación demoníaca. 424 00:28:08,519 --> 00:28:12,106 O simplemente podríamos dejarlo todo esto ahora mismo. 425 00:28:17,195 --> 00:28:19,739 Bien. Está arreglado. 426 00:28:19,906 --> 00:28:21,199 Mañana. 427 00:28:21,365 --> 00:28:23,326 Pasaremos por aquí. 428 00:28:35,880 --> 00:28:38,507 [SUAVE SILIDO] 429 00:28:41,510 --> 00:28:43,471 [El silbido se detiene] 430 00:28:57,860 --> 00:28:59,862 [silbido] 431 00:29:02,365 --> 00:29:05,034 [GOLPES SUAVES] 432 00:29:06,911 --> 00:29:10,539 [CRUJIENDO] 433 00:29:16,170 --> 00:29:18,172 [RESPIRACIÓN TEMBRALIZADA] 434 00:29:28,057 --> 00:29:31,018 [VOCALIZANDO] 435 00:29:39,277 --> 00:29:41,779 Esto no es real. 436 00:29:41,946 --> 00:29:44,031 Bésame. Vamos. 437 00:29:44,865 --> 00:29:47,702 ¿Por qué no me besas? Por favor. 438 00:29:47,868 --> 00:29:51,289 Bien, esto es de la charla de hoy. 439 00:29:51,455 --> 00:29:54,208 Leland puso esto en mi mente. 440 00:29:54,375 --> 00:29:55,876 ¿Sabes lo que amo? 441 00:29:56,043 --> 00:29:58,963 - Pezones de hombre. [Gruñidos] - [GRITOS] 442 00:29:59,130 --> 00:30:01,590 - ¿Recuerdas la palabra de seguridad? - [GRITOS] 443 00:30:01,757 --> 00:30:03,634 [JADEO] 444 00:30:10,975 --> 00:30:12,810 Cas-3. 445 00:30:16,439 --> 00:30:18,107 Un segundo más, Lexis. 446 00:30:18,274 --> 00:30:21,068 Dios mío, Esos son afilados, ¿no? 447 00:30:21,235 --> 00:30:23,487 Llevan mucho tiempo sufriendo. 448 00:30:25,656 --> 00:30:27,992 Creo que esto sólo requerirá un poco de remodelación, eso es todo. 449 00:30:28,159 --> 00:30:29,201 ¿Puedes hacerlo hoy? 450 00:30:29,368 --> 00:30:31,203 - Creo que sí. - ¿Necesito una inyección? 451 00:30:31,370 --> 00:30:33,873 Sólo anestesia local. No dolerá. 452 00:30:35,458 --> 00:30:39,628 - Quizás no hagamos esto hoy. - ¿Está todo bien? 453 00:30:39,795 --> 00:30:42,965 No es nada de qué preocuparse, pero los incisivos pueden ser complicados, 454 00:30:43,132 --> 00:30:47,219 y estos... están enterrados bastante profundo en su mandíbula. 455 00:30:47,386 --> 00:30:49,972 - KRISTEN: ¿Por qué? - A veces los dientes se forman de esta manera. 456 00:30:50,139 --> 00:30:51,640 en el útero si la madre tenía fiebre. 457 00:30:52,767 --> 00:30:54,185 No es nada de qué preocuparse, Señora Bouchard. 458 00:30:54,352 --> 00:30:56,312 solo quiero poner a lexis bajo anestesia general 459 00:30:56,479 --> 00:30:57,646 para abordar el problema de fondo. 460 00:30:57,813 --> 00:31:00,149 - ¿La operación es seria? - No, no. 461 00:31:00,316 --> 00:31:01,984 Simplemente significa profundizar más. 462 00:31:02,151 --> 00:31:04,070 Hagámoslo el jueves. 463 00:31:06,572 --> 00:31:08,407 ¿Estoy bien, mamá? 464 00:31:08,574 --> 00:31:12,161 [EXHALA] Oh, eres genial, nena. 465 00:31:14,163 --> 00:31:15,790 ¿Por qué mis dientes son así? 466 00:31:16,749 --> 00:31:18,959 No sé. Simplemente lo son. 467 00:31:19,752 --> 00:31:21,879 Sabes, mis pies estaban palmeados cuando yo era un niño. 468 00:31:22,046 --> 00:31:24,632 - ¿En realidad? - Sí. No sé por qué. 469 00:31:24,799 --> 00:31:27,468 Pero todos se burlaron de mí. Me llamaron La Cosa del Pantano. 470 00:31:28,469 --> 00:31:30,054 Entonces, dejé de importarme. 471 00:31:30,221 --> 00:31:32,390 Simplemente decidí escalar. Lo había leído en una revista. 472 00:31:32,556 --> 00:31:35,017 Empecé a escalar todo. Ya sabes, la escuela 473 00:31:35,184 --> 00:31:37,645 Al costado de nuestro edificio, una montaña. 474 00:31:37,812 --> 00:31:40,689 - ¿Debería hacer eso? - No. 475 00:31:40,856 --> 00:31:45,319 Sólo digo que los niños se burlan. hasta que se den cuenta de quién eres realmente. 476 00:32:03,587 --> 00:32:06,132 Le dije a Leland que necesitábamos cuatro horas. 477 00:32:06,298 --> 00:32:08,426 Regresará a medianoche. 478 00:32:12,596 --> 00:32:14,849 Bueno, de muy buen gusto. 479 00:32:15,015 --> 00:32:19,145 Parece que eliminó algo. eso revelaría algo sobre él mismo. 480 00:32:20,354 --> 00:32:22,857 [RISAS SUAVEMENTE] Está siendo sarcástico. 481 00:32:23,023 --> 00:32:24,733 DAVID: Nada en el baño. 482 00:32:26,902 --> 00:32:28,737 Sin espejos. 483 00:32:28,904 --> 00:32:30,573 David. 484 00:32:31,907 --> 00:32:33,159 Está jugando con nosotros. 485 00:32:47,923 --> 00:32:51,093 - ¡Ah! ♪ Feliz Navidad ♪ - [Jadeos] 486 00:32:51,927 --> 00:32:53,679 ♪ Feliz Navidad ♪ 487 00:32:54,847 --> 00:32:57,558 ♪ Feliz Navidad, próspero año ♪ 488 00:32:57,725 --> 00:33:00,102 ♪ Y felicidad ♪ 489 00:33:01,812 --> 00:33:03,647 BEN: Oye, tengo algo aquí. 490 00:33:03,814 --> 00:33:06,150 - Estoy dentro. - ¿No está protegido con contraseña? 491 00:33:06,317 --> 00:33:09,945 BEN: Sí, pero no muy bueno. "Lucifer8." 492 00:33:10,529 --> 00:33:12,573 Parece que hace la mayoría de su trabajo en la nube. 493 00:33:12,740 --> 00:33:14,283 ¿Puedes agregar algún software de vigilancia? 494 00:33:18,287 --> 00:33:21,874 Podría hackear su cámara web para que la luz de la cámara no se encienda, 495 00:33:22,041 --> 00:33:23,834 y pudimos verlo cuando queramos. 496 00:33:24,001 --> 00:33:25,753 Sí, genial. 497 00:33:35,221 --> 00:33:41,143 Muy bien, entonces Leland dijo eso. escuchó ruidos de rasguños, ¿verdad? 498 00:33:44,563 --> 00:33:45,940 Mmm. 499 00:33:49,860 --> 00:33:51,445 - [DISTORSIONADO] ¿Algo? - ¡Oh! 500 00:33:51,612 --> 00:33:53,531 Ah... 501 00:33:53,697 --> 00:33:56,867 Apaga las luces. Son demasiado ruidosos. 502 00:33:57,034 --> 00:33:58,452 [Susurros] Lo siento. 503 00:34:03,624 --> 00:34:05,876 - Eh, realmente raro. - ¿Qué? 504 00:34:06,043 --> 00:34:07,670 Sin sonido. 505 00:34:07,836 --> 00:34:10,005 DAVID: Entonces tal vez mintió. sobre el rascado. 506 00:34:10,172 --> 00:34:12,841 No, no, no. Eso no es lo que quiero decir. 507 00:34:13,008 --> 00:34:17,179 Generalmente un edificio de apartamentos tendrá todo tipo de sonidos ambientales, ¿sabes? 508 00:34:17,346 --> 00:34:19,640 Asentamiento de madera, agua en las tuberías. 509 00:34:19,807 --> 00:34:21,767 Pero no obtengo nada. 510 00:34:21,934 --> 00:34:28,107 Es como si estuviera completamente desprovisto de cualquier sonido natural. 511 00:34:29,650 --> 00:34:31,443 Oh, oh, oh... 512 00:34:31,610 --> 00:34:33,445 - Oh, tengo algo. - ¿Qué? 513 00:34:33,612 --> 00:34:35,614 Viniendo de allí. 514 00:34:50,796 --> 00:34:52,423 [Zumbido débil] 515 00:34:52,590 --> 00:34:54,008 [EL INTERRUPTOR DE LUZ SE APAGA, PARADAS DE ZUMBIDO] 516 00:34:58,721 --> 00:35:01,390 Oh, no, eso es... la cosa hace un... 517 00:35:01,557 --> 00:35:02,891 - ♪ Feliz Navidad ♪ - ¡Joder! ¡vaya! 518 00:35:03,058 --> 00:35:05,102 - ¿Estás bien? - ¡¿Qué diablos es eso?! 519 00:35:05,269 --> 00:35:06,895 - ¿Alguna alarma barata? -DAVID: No. 520 00:35:07,062 --> 00:35:08,647 - Es sólo un... - ♪ Feliz Navidad ♪ 521 00:35:08,814 --> 00:35:11,150 - ♪ Próspero año y felicidad ♪ - Espera un minuto. 522 00:35:11,317 --> 00:35:12,985 Quizás tengas razón. 523 00:35:13,152 --> 00:35:15,195 - Quizás esté ocultando algo. - ♪ Feliz Navidad 524 00:35:15,362 --> 00:35:18,157 ♪ Próspero año y felicidad ♪ 525 00:35:19,241 --> 00:35:21,160 Vaya... [callando] 526 00:35:24,913 --> 00:35:26,415 [EN SILENCIO] Ahí. 527 00:35:30,002 --> 00:35:31,629 Siento aire. 528 00:35:31,795 --> 00:35:33,631 [gruñidos] 529 00:35:35,716 --> 00:35:36,717 - Joder. - Vaya. 530 00:35:36,884 --> 00:35:38,761 -BEN: Maldita sea. - Dios mío, ¿qué es eso? 531 00:35:38,927 --> 00:35:42,931 - ¿Una rata muerta? - Así no huele una rata muerta. 532 00:35:44,058 --> 00:35:48,979 Ah, ese es el sonido. Aleteo de papel. 533 00:35:53,734 --> 00:35:55,778 - Mapa de sigilos. - KRISTEN: Las fotos que tomamos. 534 00:35:55,944 --> 00:35:58,530 - ¿Cómo lo consiguió? - Mi madre. 535 00:35:58,697 --> 00:36:02,242 - DAVID: ¿Qué es todo este escrito? - ¿Son unas matemáticas que parecen raras? 536 00:36:02,409 --> 00:36:04,620 - BEN: ¿Chino? - ¿Eso es árabe? 537 00:36:04,787 --> 00:36:06,914 No lo reconozco. Esperar. 538 00:36:07,081 --> 00:36:08,457 - [CLIC DE LA CÁMARA] - Ah... 539 00:36:08,624 --> 00:36:10,167 ¿Crees que quería que encontráramos esto? 540 00:36:10,334 --> 00:36:13,504 No, nunca lo habría hecho Lo encontré sin el sonido. 541 00:36:13,671 --> 00:36:16,465 Así que lo devolvemos exactamente como lo encontramos. 542 00:36:21,345 --> 00:36:23,889 ¡Ay! ¡Oh! 543 00:36:24,056 --> 00:36:25,432 - Oh, hombre. - ¿Estás bien? 544 00:36:25,599 --> 00:36:27,184 ¿Qué pasó? 545 00:36:39,613 --> 00:36:40,614 DAVID: Buenos días. 546 00:36:43,200 --> 00:36:47,079 ¿Un kit de tatuaje? ¿Es eso lo que el todopoderoso Príncipe de las Tinieblas usado 547 00:36:47,246 --> 00:36:48,872 - ¿Para marcarte la oreja? - DAVID: Te lo hiciste a ti mismo. 548 00:36:49,039 --> 00:36:51,041 Todo lo que nos dijiste fue mentira. 549 00:36:51,208 --> 00:36:53,001 yo iría con histriónico trastorno de personalidad 550 00:36:53,168 --> 00:36:54,837 además del narcisismo furioso. 551 00:36:55,003 --> 00:36:57,715 Te quitas todo y simplemente no pareces un hombre 552 00:36:57,881 --> 00:37:00,134 a quien se le han concedido todos sus malos deseos. 553 00:37:00,300 --> 00:37:03,262 Quizás simplemente soy muy paciente. ¿Alguna vez pensaste en eso? 554 00:37:03,429 --> 00:37:05,806 Toma a mi perra de ex esposa por ejemplo. Janie. 555 00:37:05,973 --> 00:37:07,182 Ah, claro, acabo de hablar con ella. 556 00:37:07,349 --> 00:37:09,393 Su vida parece infinitamente mejor. sin ti. 557 00:37:09,560 --> 00:37:12,813 Mmm. tal vez quieras volver a hablar con ella. 558 00:37:15,065 --> 00:37:18,026 Hola, ¿puedo hablar con Janie? 559 00:37:18,193 --> 00:37:20,112 MUJER: ¿Eres... eres tú una? de los amigos de Janie? 560 00:37:20,279 --> 00:37:22,156 Mi nombre es Kristen Bouchard. ¿Quién es este? 561 00:37:22,322 --> 00:37:26,827 Soy... soy la madre de Janie. Ha tenido un accidente. 562 00:37:26,994 --> 00:37:29,997 Lo siento mucho. ¿Qué pasó? 563 00:37:30,164 --> 00:37:33,000 Un camión chocó contra su auto cuando regresaba a casa. 564 00:37:33,167 --> 00:37:35,252 Está en coma. 565 00:37:40,174 --> 00:37:41,800 No estoy convencido. 566 00:37:43,093 --> 00:37:45,095 Su Eminencia, Ha mentido sobre cada pasado 567 00:37:45,262 --> 00:37:47,055 acto malvado que ha ofrecido para sustentar su afirmación. 568 00:37:47,222 --> 00:37:49,683 ¿Qué pasa con su ex esposa? Dijiste que estaba en coma. 569 00:37:49,808 --> 00:37:51,810 Leland podría haber encontrado eso de muchas maneras. 570 00:37:51,977 --> 00:37:53,395 Ciertamente no significa que él lo provocó. 571 00:37:53,562 --> 00:37:56,774 Mira, no soy un hombre irracional. Pero recibo llamadas del cardenal. 572 00:37:56,940 --> 00:37:59,067 Quieres que lo convenza, Entonces convénceme. 573 00:37:59,234 --> 00:38:01,820 - ¿Cree que Townsend es un psicópata? - Sí. 574 00:38:01,987 --> 00:38:04,323 Entonces dame un análisis positivo. de psicopatía, 575 00:38:04,490 --> 00:38:06,200 en lugar de un análisis negativo de posesión. 576 00:38:06,366 --> 00:38:07,993 - ¿Cómo hace eso? - Entrevístelo. 577 00:38:08,827 --> 00:38:11,830 Ya sabes... tu trabajo. 578 00:38:11,997 --> 00:38:14,082 Entonces, ¿qué opinas? 579 00:38:14,249 --> 00:38:17,961 Creo que tiene razón. Necesito evaluarlo. 580 00:38:19,630 --> 00:38:21,632 [RISAS] 581 00:38:24,176 --> 00:38:26,386 ¿Algo gracioso? 582 00:38:26,553 --> 00:38:28,514 No. [RISAS] 583 00:38:28,680 --> 00:38:30,766 Es sólo la silla. 584 00:38:30,933 --> 00:38:33,227 Saber quién más se ha sentado allí. 585 00:38:39,149 --> 00:38:41,568 te voy a pedir una serie de preguntas verdaderas o falsas. 586 00:38:41,735 --> 00:38:44,071 Ajá, el enfoque clásico. 587 00:38:44,238 --> 00:38:46,907 - ¿Tu nombre de nacimiento es Jake Perry? - Verdadero. 588 00:38:47,074 --> 00:38:49,159 - ¿Creciste en Des Moines, Iowa? - Verdadero. 589 00:38:49,326 --> 00:38:51,829 A la edad de 18 años, ¿Vendiste tu alma a Satanás? 590 00:38:51,995 --> 00:38:53,163 Verdadero. 591 00:38:53,330 --> 00:38:58,418 debe ser tan dificil con su marido fuera todo el tiempo. 592 00:38:58,585 --> 00:39:01,004 Te sientes triste cuando la gente ¿A tu alrededor estás triste? 593 00:39:01,171 --> 00:39:02,172 FALSO. 594 00:39:02,339 --> 00:39:06,051 - Te gustan más los atardeceres que... - ¿Amaneceres? 595 00:39:06,218 --> 00:39:07,928 Pues sí, lo hago. 596 00:39:10,347 --> 00:39:12,432 [HAGA CLIC EN EL LÁPIZ] 597 00:39:12,599 --> 00:39:14,601 [CIERRA LIBRO] 598 00:39:16,436 --> 00:39:20,691 - ¿Qué tan loco estás, Leland? - "Loco"? 599 00:39:21,650 --> 00:39:23,902 Qué término tan pintoresco. 600 00:39:24,778 --> 00:39:27,239 Por cierto ¿cómo está la pequeña Laura? ¿Su corazón está mejor? 601 00:39:27,406 --> 00:39:31,743 Ah, eso es correcto. Robaste mis notas de terapia. 602 00:39:31,910 --> 00:39:34,246 Lo que simplemente significa que eres un ladrón. 603 00:39:34,413 --> 00:39:35,789 Si quieres un exorcismo, 604 00:39:35,914 --> 00:39:37,249 vas a tener que hacer mejor que eso. 605 00:39:37,416 --> 00:39:41,795 - No eres más malvado que... - ¿No hay más maldad que qué? 606 00:39:42,754 --> 00:39:43,755 ¿Tú? 607 00:39:44,965 --> 00:39:46,425 Desde que has estado trabajando con David, 608 00:39:46,592 --> 00:39:48,427 te han estado pasando cosas. 609 00:39:48,594 --> 00:39:52,514 La oscuridad ha llegado a tu vida. Dejaste que sucediera. 610 00:39:53,599 --> 00:39:55,642 Por eso eres fácil. 611 00:39:55,809 --> 00:39:59,605 David será más duro. Él es el verdadero premio. 612 00:39:59,771 --> 00:40:01,773 Por eso necesito tu ayuda. 613 00:40:01,940 --> 00:40:03,525 Oh, querido Dios. 614 00:40:03,692 --> 00:40:05,736 Es un comercio. tu me quieres ¿Dejar en paz a tus hijas? 615 00:40:05,903 --> 00:40:08,906 Entonces ayúdame a tentar a David desde el sacerdocio. 616 00:40:09,072 --> 00:40:12,868 Faltan dos meses para su ordenación. 617 00:40:13,035 --> 00:40:19,041 Dos meses de posible actividad sexual. 618 00:40:19,207 --> 00:40:21,919 Yum-yum. 619 00:40:22,085 --> 00:40:27,007 Sólo dile que necesito el exorcismo. Eso es todo. 620 00:40:27,174 --> 00:40:29,217 KRISTEN [AL TELÉFONO]: Él muestra todos los signos de un psicópata, 621 00:40:29,384 --> 00:40:30,469 personalidad narcisista. 622 00:40:30,636 --> 00:40:31,970 ¿Entonces tu punto de vista no ha cambiado? 623 00:40:32,137 --> 00:40:35,140 No, quiere que pensemos tiene algún poder sobrenatural, 624 00:40:35,307 --> 00:40:37,392 pero sus grandiosas afirmaciones son sólo parte 625 00:40:37,559 --> 00:40:39,019 - de su defensa narcisista. - [SUCCIÓN] 626 00:40:39,186 --> 00:40:40,687 - ¿Qué opinas? - Creo que depende de nosotros 627 00:40:40,854 --> 00:40:43,065 si hay valor para llevar esto más lejos. 628 00:40:43,231 --> 00:40:45,275 ¿Te refieres a sugerir un exorcismo? ¿Solo para ver qué hace? 629 00:40:45,442 --> 00:40:47,444 La única razón para no es porque él quiere que lo hagamos. 630 00:40:47,611 --> 00:40:49,321 BEN: Bueno, hay Otra posibilidad aquí. 631 00:40:49,488 --> 00:40:51,657 - DAVID: ¿Qué es eso? - Es un grito de ayuda. 632 00:40:51,823 --> 00:40:53,408 - KRISTEN: ¿Qué quieres decir? - Bueno, quiere un exorcismo. 633 00:40:53,575 --> 00:40:55,035 porque quiere ser bueno. 634 00:40:58,580 --> 00:41:01,416 - No. - Sí, yo tampoco lo creo. 635 00:41:01,583 --> 00:41:03,460 - KRISTEN: ¿Entonces no recomendamos ningún exorcismo? - DAVID: De acuerdo. 636 00:41:04,211 --> 00:41:05,504 ¿Qué está haciendo? 637 00:41:05,671 --> 00:41:08,423 Nada. el es solo mirando al frente. 638 00:41:08,590 --> 00:41:10,801 - Lleva así diez minutos. - ¿Crees que es un bucle? 639 00:41:10,968 --> 00:41:13,095 BEN: Bueno, pensé en eso, pero las sombras 640 00:41:13,261 --> 00:41:15,639 - fuera de la ventana no se repiten. - DAVID: Está bien. 641 00:41:15,806 --> 00:41:18,392 - Los veré aquí en una hora. - KRISTEN: Está bien, sí, allí estaré. 642 00:41:18,558 --> 00:41:21,144 HAM: Creo que vamos a tener para ir un poco más profundo-- 643 00:41:21,311 --> 00:41:23,772 - [GRITOS] - ¡Dios mío! 644 00:41:23,939 --> 00:41:25,857 ¡Oh! ¡Necesitamos un médico! 645 00:41:26,024 --> 00:41:28,110 ¡Ay dios mío! ¡Necesitamos un médico aquí! ¡Ay dios mío! 646 00:41:28,276 --> 00:41:30,696 ¡Necesitamos un médico aquí, alguien! 647 00:41:35,242 --> 00:41:38,161 - ¿Te sientes bien? - Me siento raro. 648 00:41:38,328 --> 00:41:43,166 Sí. Es sólo la anestesia. Se le pasará el efecto. 649 00:41:43,333 --> 00:41:46,420 - Está bien. - [EL MOTOR ARRANCA] 650 00:41:46,586 --> 00:41:48,130 [EXHALA] 651 00:41:48,296 --> 00:41:49,756 marx: estoy buscando por algo definitivo, 652 00:41:49,923 --> 00:41:51,508 pero no veo nada. 653 00:41:51,675 --> 00:41:53,260 Bueno, esperaba que, al entrar en esto, 654 00:41:53,427 --> 00:41:55,971 que solo encontraríamos lo que quería que encontráramos. 655 00:41:56,138 --> 00:41:59,099 - Como puedes ver, se fue... - Sí, estoy leyendo eso. 656 00:41:59,266 --> 00:42:01,935 Interesante. Quizás incluso algo inquietante. 657 00:42:02,102 --> 00:42:04,479 Tu evaluación no fue muy larga. 658 00:42:06,189 --> 00:42:07,524 Lo siento. ¿Qué? 659 00:42:07,691 --> 00:42:11,194 Hay aspectos de su psicología. que quedan fuera de las convenciones conocidas? 660 00:42:11,361 --> 00:42:12,863 - Así es. - Pero todavía crees 661 00:42:13,030 --> 00:42:16,199 sus problemas son el narcisismo de larga data y rasgos psicopáticos. 662 00:42:16,366 --> 00:42:18,618 - Correcto. - David, escribiste que no crees. 663 00:42:18,785 --> 00:42:20,662 - Un exorcismo es apropiado. - No quiere uno. 664 00:42:22,247 --> 00:42:25,250 Quiere estafar a la Iglesia a cumplir sus órdenes. 665 00:42:28,420 --> 00:42:31,673 voy a recomendar al cardenal que sigamos adelante con el exorcismo. 666 00:42:31,840 --> 00:42:33,050 Bueno, entonces no importa lo que dijimos. 667 00:42:34,926 --> 00:42:37,512 Sí importa. Escuché. 668 00:42:37,679 --> 00:42:40,265 Consideré tu opinión, y llegué a una conclusión diferente. 669 00:42:40,432 --> 00:42:41,433 Esperar. 670 00:42:42,434 --> 00:42:44,144 Quiero que ustedes tres estén allí. 671 00:42:45,312 --> 00:42:47,731 - ¿Estar allí? ¿Para qué? - Su exorcismo. 672 00:42:47,898 --> 00:42:51,401 Todos ustedes le creen al Sr. Townsend. Imitará un alma poseída. 673 00:42:51,568 --> 00:42:53,153 - Mm-hmm. - Lo hará. 674 00:42:53,320 --> 00:42:55,322 Entonces es por eso que te quiero allí. 675 00:42:56,406 --> 00:42:58,283 Ser mis ojos escépticos. 676 00:42:58,450 --> 00:43:01,411 [EL CAJÓN SE ABRE, SE CIERRA] 677 00:43:24,643 --> 00:43:25,477 [Olfatea] 678 00:43:25,644 --> 00:43:26,978 [gruñe suavemente] 679 00:44:06,309 --> 00:44:09,729 [RISAS] 680 00:44:10,772 --> 00:44:11,982 [CIERRA LA PORTÁTIL]