1
00:00:03,879 --> 00:00:09,760
("Che Gelida Manina" playing
on record player)

2
00:00:10,886 --> 00:00:15,807
(song continues)

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,363
(banging on wall)

4
00:00:29,530 --> 00:00:30,656
NEIGHBOR:
Turn it down!

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,324
(banging continues)

6
00:00:32,491 --> 00:00:35,035
Turn it down!

7
00:00:35,202 --> 00:00:37,412
(song continues)

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,134
<i>MAN (on television): We're
handing it back to James now...</i>

9
00:00:51,301 --> 00:00:52,928
MAN <i>(on television): The moments
until launch ticking away,</i>

10
00:00:53,095 --> 00:00:55,889
<i>we're joined live
from Oxford Observatory</i>

11
00:00:56,056 --> 00:00:57,391
<i>by Professor Adam Drake.</i>

12
00:00:57,558 --> 00:00:59,685
<i>Can you hear me,
Professor?</i>

13
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
DRAKE (on television):
Yes, Peter, <i>I</i> can hear you.

14
00:01:02,563 --> 00:01:03,814
<i>MAN:
I understand your team</i>

15
00:01:03,981 --> 00:01:05,607
<i>will be monitoring the launch,</i>

16
00:01:05,774 --> 00:01:07,609
<i>and tracking Apollo
as it approaches the moon.</i>

17
00:01:07,776 --> 00:01:09,152
<i>Well, Peter, the tracking</i>

18
00:01:09,319 --> 00:01:11,280
will be done by our colleagues
at Dodrell Bank.

19
00:01:11,446 --> 00:01:13,282
We will, of course,
be analyzing the data.

20
00:01:13,448 --> 00:01:15,826
He's very good, isn't he?

21
00:01:18,495 --> 00:01:21,081
II'

22
00:01:21,248 --> 00:01:23,500
(screaming)

23
00:01:23,667 --> 00:01:25,294
(recorder clicks)

24
00:01:25,460 --> 00:01:28,046
<i>GABRIEL:
Tell me: what's the worst thing</i>

25
00:01:28,213 --> 00:01:30,257
<i>you've ever done?</i>

26
00:01:30,424 --> 00:01:32,134
(balls slacking)

27
00:01:32,301 --> 00:01:35,887
(gasping softly)

28
00:01:36,054 --> 00:01:39,016
<i>ISOBEL:
She's always been selfish.</i>

29
00:01:39,182 --> 00:01:42,769
<i>And we've given her everything.</i>

30
00:01:42,936 --> 00:01:44,479
<i>Oh, it's all attention-seeking.</i>

31
00:01:44,646 --> 00:01:45,981
I suppose it'll be to do

32
00:01:46,148 --> 00:01:48,442
with some boy
she's been mooning over.

33
00:01:48,609 --> 00:01:50,193
<i>MAN (on television): And how
will Armstrong and Aldrin</i>

34
00:01:50,360 --> 00:01:51,987
<i>and Collins be feeling
right now?</i>

35
00:01:52,154 --> 00:01:53,947
<i>Well, I think it's safe
to say they'll be</i>

36
00:01:54,114 --> 00:01:55,866
<i>feeling a mixture
of trepidation and excitement.</i>

37
00:01:56,033 --> 00:01:58,994
II'

38
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
(radio static hisses).

39
00:02:03,957 --> 00:02:06,043
<i>MAN (on radio):
Ten. Nine.</i>

40
00:02:06,209 --> 00:02:07,961
<i>Ignition sequence has begun.</i>

41
00:02:08,128 --> 00:02:09,671
<i>Six. Five.</i>

42
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
<i>Four. Three. Two.</i>

43
00:02:12,966 --> 00:02:14,217
<i>One.</i>

44
00:02:14,384 --> 00:02:15,927
<i>Lift off.</i>

45
00:02:16,094 --> 00:02:19,681
<i>That is lift off at
32 minutes past the hour.</i>

46
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
<i>Lift off for Apollo 11.</i>

47
00:02:24,978 --> 00:02:26,313
<i>The rocket is now</i>

48
00:02:26,480 --> 00:02:29,608
<i>clear of the launch tower.</i>

49
00:02:29,775 --> 00:02:35,364
II'

50
00:02:35,530 --> 00:02:38,241
(ship crashing)

51
00:02:38,408 --> 00:02:40,577
(explosion igniting)

52
00:02:40,744 --> 00:02:41,995
(fire extinguishers blasting)

53
00:02:44,414 --> 00:02:48,126
(indistinct murmuring)

54
00:02:48,293 --> 00:02:51,296
One more for
Professor Drake.

55
00:02:51,463 --> 00:02:53,507
It looked perfect to me.

56
00:02:53,674 --> 00:02:55,801
Yes, well, when you're
a professor of astrophysics,

57
00:02:55,967 --> 00:02:57,094
we'll take your word for it.

58
00:03:09,439 --> 00:03:13,443
II'

59
00:03:17,364 --> 00:03:19,241
(tape locks into place)

60
00:03:19,408 --> 00:03:22,994
(rock sang playing)

61
00:03:26,289 --> 00:03:28,709
(rock song continues)

62
00:03:45,851 --> 00:03:46,977
The woman from the village
who does for us

63
00:03:47,144 --> 00:03:48,687
brought it back from Spain.

64
00:03:48,854 --> 00:03:49,938
As a present!

65
00:03:50,105 --> 00:03:51,398
Look.

66
00:03:51,565 --> 00:03:53,650
Oh.
(laughter)

67
00:03:53,817 --> 00:03:55,986
NATALIE (gasping):
Adam, darling!

68
00:03:56,153 --> 00:03:58,071
You made it!

69
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
How are you?

70
00:04:00,198 --> 00:04:03,368
This is Christine.

71
00:04:03,535 --> 00:04:05,203
Oh.

72
00:04:05,370 --> 00:04:07,539
II'

73
00:04:07,706 --> 00:04:10,500
Course, the other wives
are just green.

74
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
The bursar's wife said
to me the other day,

75
00:04:12,210 --> 00:04:13,837
she said being married to Larry

76
00:04:14,004 --> 00:04:16,298
must be a little like
being married to an astronaut.

77
00:04:16,465 --> 00:04:18,341
DRAKE:
My little television piece

78
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
went over well, don't you think?
LARRY: I thought you might have

79
00:04:20,135 --> 00:04:22,512
made more of the part played
by British know-how.

80
00:04:22,679 --> 00:04:25,015
No Tom Bacon, no fuel cells.

81
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
No fuel cells, no moon.

82
00:04:26,725 --> 00:04:29,770
Bacon must be 65 if he's a day.
And Cambridge.

83
00:04:29,936 --> 00:04:31,980
ELLIOT: Let the fens claim
him, Oxford has a young

84
00:04:32,147 --> 00:04:34,566
Helios Apollo of its own.
thought you were

85
00:04:34,733 --> 00:04:36,610
bloody brilliant.

86
00:04:36,777 --> 00:04:38,653
Excuse me for a minute.

87
00:04:43,408 --> 00:04:45,452
You know, I think
if you really applied yourself,

88
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
you could probably get
the whole of your tongue

89
00:04:47,162 --> 00:04:48,413
up his exhaust.

90
00:04:54,127 --> 00:04:56,129
They're a bit square,
aren't they?

91
00:04:56,296 --> 00:04:59,716
Couldn't we make
our excuses?

92
00:04:59,883 --> 00:05:04,930
(car chase movie music plays)

93
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
(car engines roaring on screen)

94
00:05:10,519 --> 00:05:12,103
(car tires squealing)

95
00:05:12,270 --> 00:05:14,105
(car engine revving)

96
00:05:23,240 --> 00:05:24,407
(tires screeching)

97
00:05:26,952 --> 00:05:28,078
(person screaming)

98
00:05:31,039 --> 00:05:33,708
(metal crunching,
glass shattering)

99
00:05:33,875 --> 00:05:35,252
(explosion)

100
00:05:37,504 --> 00:05:38,797
(elevator bell chimes)

101
00:05:50,016 --> 00:05:51,601
PGLICE RADIO:
<i>Unit Three</i> to DC! Box.

102
00:05:51,768 --> 00:05:54,271
<i>All units in position,
governor. Standing by.</i>

103
00:05:54,437 --> 00:05:57,190
Five minutes yet.

104
00:05:58,275 --> 00:06:00,068
JAGO:
Young eel.

105
00:06:00,235 --> 00:06:01,444
Five letters.

106
00:06:01,611 --> 00:06:02,696
THURSDAY:
Elver.

107
00:06:02,863 --> 00:06:06,408
E-L-V-E-R.

108
00:06:06,575 --> 00:06:08,368
<i>(telephone rings)</i>

109
00:06:10,537 --> 00:06:13,164
(ringing continues)

110
00:06:22,424 --> 00:06:23,925
Morse.

111
00:06:26,428 --> 00:06:27,512
POLICE <i>RADIO:
Wages van in view.</i>

112
00:06:27,679 --> 00:06:30,056
<i>It's on, boss.</i>
Right.

113
00:06:30,223 --> 00:06:32,392
Now, best stay in the car, Fred.
These boys are handy.

114
00:06:32,559 --> 00:06:33,643
I'm all right.

115
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
I know you are.

116
00:06:35,520 --> 00:06:37,272
I'd just sooner you stayed on
the bench for this one.

117
00:06:49,159 --> 00:06:50,660
Morning, sir.

118
00:06:50,827 --> 00:06:52,787
Morse? Good heavens!

119
00:06:52,954 --> 00:06:54,080
Well, what's this?
thought you were

120
00:06:54,247 --> 00:06:55,332
out by Woodstock.

121
00:06:55,498 --> 00:06:56,833
I had notice from Division
to transfer

122
00:06:57,000 --> 00:06:59,085
back to CID in town.
Started this morning.

123
00:06:59,252 --> 00:07:00,503
Indeed.

124
00:07:00,670 --> 00:07:02,047
Well, that is good news.

125
00:07:03,548 --> 00:07:05,133
Suspicious?
Seemingly not.

126
00:07:05,300 --> 00:07:07,719
ENDEAVOUR: Then what
warrants the presence of CID

127
00:07:07,886 --> 00:07:10,430
and an officer of senior rank
at a common or garden RTA?

128
00:07:10,597 --> 00:07:12,390
The driver's a

129
00:07:12,557 --> 00:07:14,517
Professor Adam Drake.

130
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
The moon man.
Ah.

131
00:07:16,269 --> 00:07:18,563
Any other vehicles involved?

132
00:07:18,730 --> 00:07:21,483
Not according to
Accident investigation.

133
00:07:23,151 --> 00:07:24,527
There's no skid marks.

134
00:07:24,694 --> 00:07:25,779
Asleep at the wheel,
possibly?

135
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
Alcohol, perhaps.
And speed.

136
00:07:28,114 --> 00:07:29,574
Right.

137
00:07:32,452 --> 00:07:34,496
II'

138
00:07:38,041 --> 00:07:41,711
THURSDAY:
Police!

139
00:07:48,969 --> 00:07:51,179
Hey, hey, hey!

140
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
(footsteps in distance)

141
00:08:07,153 --> 00:08:08,363
(banging)

142
00:08:28,591 --> 00:08:32,178
(grunting)

143
00:08:32,345 --> 00:08:34,097
(blows landing)

144
00:08:34,264 --> 00:08:35,348
(groans in pain)

145
00:08:35,515 --> 00:08:36,599
BOX:
Fred?

146
00:08:36,766 --> 00:08:38,727
MAN:
Go. Go. Go.

147
00:08:38,893 --> 00:08:40,145
(groans)

148
00:08:51,489 --> 00:08:52,991
Told you to stay in the car,
didn't I?

149
00:09:01,916 --> 00:09:03,543
(groans)

150
00:09:06,254 --> 00:09:08,590
(heavy breathing)

151
00:09:08,757 --> 00:09:10,717
MAX:
I wouldn't get too close.

152
00:09:10,884 --> 00:09:13,511
Exsanguination.

153
00:09:13,678 --> 00:09:15,597
Distinct smell of alcohol
from his mouth,

154
00:09:15,764 --> 00:09:17,557
some sort of vermouth
to my nose,

155
00:09:17,724 --> 00:09:19,309
but you may have a better...

156
00:09:19,476 --> 00:09:20,560
ENDEAVOUR:
I'll take your word for it.

157
00:09:20,727 --> 00:09:22,353
Straight-forward
drink-drive, then?

158
00:09:22,520 --> 00:09:23,605
Showing off for the girl?

159
00:09:23,772 --> 00:09:25,398
These were in his pocket.

160
00:09:27,942 --> 00:09:29,527
Drake's, presumably.

161
00:09:29,694 --> 00:09:32,405
The car belongs to
a Dr. Laurence Humbolt.

162
00:09:32,572 --> 00:09:35,033
Address in North Oxford.

163
00:09:35,200 --> 00:09:36,326
What about his passenger?

164
00:09:38,161 --> 00:09:40,747
Oh, I haven't got to her yet.

165
00:09:40,914 --> 00:09:44,250
Thrown clear by
the look of things.

166
00:09:44,417 --> 00:09:46,377
Now...

167
00:09:48,296 --> 00:09:50,507
Well, there's a thing.

168
00:09:50,673 --> 00:09:52,884
Liver mortis.

169
00:09:53,051 --> 00:09:54,969
This purpling you see here.

170
00:09:55,136 --> 00:09:57,347
Once the heart stops pumping,

171
00:09:57,514 --> 00:09:59,307
blood settles according
to gravity.

172
00:09:59,474 --> 00:10:02,393
It should be on
the other side of her face?

173
00:10:02,560 --> 00:10:04,187
There's also a marked
lack of bleeding

174
00:10:04,354 --> 00:10:06,981
from the laceration
to her forehead.

175
00:10:07,148 --> 00:10:10,693
So she was dead
before the car hit the tree.

176
00:10:10,860 --> 00:10:12,153
That could be why
there's no skid marks.

177
00:10:12,320 --> 00:10:13,738
He crashed the car
intentionally?

178
00:10:13,905 --> 00:10:16,991
Dead girl on board,
perhaps he had cause.

179
00:10:17,158 --> 00:10:19,285
(phone ringing)

180
00:10:27,836 --> 00:10:28,962
ls D.l. Thursday about?

181
00:10:30,338 --> 00:10:32,549
He's with the sawbones.

182
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
This morning's stake-out.

183
00:10:34,092 --> 00:10:35,552
Got a bit lively.

184
00:10:35,718 --> 00:10:37,720
He's all right, though?
He's still standing.

185
00:10:37,887 --> 00:10:39,889
Is this yours?

186
00:10:40,056 --> 00:10:41,766
Oh, yes, I couldn't
see a desk.

187
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
No.

188
00:10:44,894 --> 00:10:49,774
(door opening)

189
00:10:49,941 --> 00:10:54,028
(light flickering on)

190
00:10:54,195 --> 00:10:55,905
Well, I'll let you
get settled in.

191
00:11:07,959 --> 00:11:09,335
Light duties?

192
00:11:09,502 --> 00:11:12,088
BOX:
Couple of weeks.

193
00:11:12,255 --> 00:11:13,339
There's no shame in it.

194
00:11:13,506 --> 00:11:14,632
I'm fine.

195
00:11:17,093 --> 00:11:18,428
I'm sure.

196
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
But better safe.

197
00:11:21,723 --> 00:11:22,849
Any word?

198
00:11:24,934 --> 00:11:26,019
Bastards got away.

199
00:11:26,186 --> 00:11:28,771
But don't worry.

200
00:11:28,938 --> 00:11:30,940
I'll have 'em.

201
00:11:33,776 --> 00:11:35,069
They're owed.

202
00:11:35,236 --> 00:11:37,363
(elevator bell chimes)

203
00:11:47,707 --> 00:11:50,335
(Qmafiing, banging)

204
00:11:50,501 --> 00:11:51,628
Oh!

205
00:11:56,174 --> 00:11:57,926
ENDEAVOUR:
Sir.

206
00:12:02,472 --> 00:12:03,723
I hear there's been some
excitement.

207
00:12:03,890 --> 00:12:09,145
Yeah, just a bit of
rough and tumble.

208
00:12:10,230 --> 00:12:11,314
Only upstairs

209
00:12:11,481 --> 00:12:14,317
has stuck me on
light duties.

210
00:12:14,484 --> 00:12:17,195
YOu?

211
00:12:17,362 --> 00:12:18,571
Car crash.

212
00:12:18,738 --> 00:12:20,949
Supposedly.

213
00:12:21,115 --> 00:12:22,951
It looks more like
a mu rder-suicide.

214
00:12:26,287 --> 00:12:29,332
If you've nothing on...

215
00:12:29,499 --> 00:12:34,295
Well, I could help you out,
I suppose.

216
00:12:34,462 --> 00:12:36,589
If you wanted.

217
00:12:36,756 --> 00:12:39,133
I mean--
I'd need to clear it.

218
00:12:39,300 --> 00:12:40,927
THURSDAY:
Looks like the driver did

219
00:12:41,094 --> 00:12:42,345
for the girl
before doing himself.

220
00:12:42,512 --> 00:12:45,014
We just need to
put a name to her.

221
00:12:45,181 --> 00:12:46,307
BOX:
Fair enough.

222
00:12:47,767 --> 00:12:50,645
Just don't overdo it.

223
00:12:50,812 --> 00:12:52,105
Office all right?

224
00:12:52,272 --> 00:12:53,481
We didn't have space
up here,

225
00:12:53,648 --> 00:12:56,234
but to be honest,
I wasn't expecting you.

226
00:12:56,401 --> 00:12:58,069
Friends in high places, eh?

227
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
Hardly. Well,
somebody pulled strings at Division

228
00:13:01,155 --> 00:13:03,533
or you'd still be counting
cabbage-s out in the sticks.

229
00:13:03,700 --> 00:13:05,827
Look, I didn't ask for
a transfer.

230
00:13:05,994 --> 00:13:07,829
I don't know why I'm here
anymore than you do.

231
00:13:07,996 --> 00:13:09,247
But I can tell you one thing,

232
00:13:09,414 --> 00:13:10,748
there's no one at Division's
going to be doing me any favors.

233
00:13:10,915 --> 00:13:12,166
THURSDAY:
If you're ready, then, Morse?

234
00:13:15,920 --> 00:13:18,631
(retreating footsteps)

235
00:13:24,512 --> 00:13:26,514
Aye, Joanie.

236
00:13:26,681 --> 00:13:27,807
What's all this, then?

237
00:13:27,974 --> 00:13:29,434
Hello, Jim.

238
00:13:29,600 --> 00:13:31,728
Criminal Damage.

239
00:13:31,894 --> 00:13:32,979
(quietly):
Flora Humbolt.

240
00:13:33,146 --> 00:13:35,982
Burnt down a Guides' hut.

241
00:13:36,149 --> 00:13:38,151
Nice girl.

242
00:13:38,318 --> 00:13:40,445
Hoping to avoid a custodial.

243
00:13:40,611 --> 00:13:42,613
Get you with all
the lingo.

244
00:13:42,780 --> 00:13:45,408
We nick 'em, you see 'em
back out on the streets.

245
00:13:45,575 --> 00:13:48,202
What is it,
trouble at home?

246
00:13:48,369 --> 00:13:49,996
(whispering): Her mother
says it's to do with a boy,

247
00:13:50,163 --> 00:13:51,622
but I'm not so sure.

248
00:13:51,789 --> 00:13:55,543
Some of 'em are just
born under a bad sign.

249
00:13:55,710 --> 00:13:56,794
All the welfare in the world

250
00:13:56,961 --> 00:13:58,296
won't save 'em.
Maybe.

251
00:13:58,463 --> 00:13:59,964
But 13's a bit young
to be written off,

252
00:14:00,131 --> 00:14:01,883
don't you think?

253
00:14:02,050 --> 00:14:04,052
What about you?
What are you on?

254
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
Oh-- just a bit
of this and that.

255
00:14:09,432 --> 00:14:10,725
Good luck with your girl,
anyway.

256
00:14:10,892 --> 00:14:12,018
Mind how you go.

257
00:14:14,520 --> 00:14:16,356
(retreating footsteps)

258
00:14:16,522 --> 00:14:19,108
The car's
a cut and shut.

259
00:14:19,275 --> 00:14:20,526
Two write-offs
welded together.

260
00:14:20,693 --> 00:14:22,570
Looks the part, but
no structural integrity.

261
00:14:22,737 --> 00:14:25,365
Acollision, and the thing
just disintegrates.

262
00:14:25,531 --> 00:14:26,866
Log book?

263
00:14:27,033 --> 00:14:28,368
<i>Worthy of
Nev“ Shute.</i>

264
00:14:28,534 --> 00:14:29,619
Which is no surprise,
seeing as he bought it

265
00:14:29,786 --> 00:14:30,870
from the Winsome Welshman.

266
00:14:31,037 --> 00:14:32,121
Dudley and Dunstan?

267
00:14:32,288 --> 00:14:33,998
Weren't they a front
for Eddie Nero?

268
00:14:34,165 --> 00:14:35,333
One of many.

269
00:14:35,500 --> 00:14:37,585
He did a moonlight
when he went West.

270
00:14:37,752 --> 00:14:40,129
You won't get
any change there.

271
00:14:40,296 --> 00:14:41,464
Be glad of a motor
from the pool

272
00:14:41,631 --> 00:14:43,257
if there's one going spare,
Mac.

273
00:14:43,424 --> 00:14:44,550
All spoken for, Fred.

274
00:14:44,717 --> 00:14:45,843
What about number nine?

275
00:14:57,647 --> 00:15:00,066
(tarp rustling)

276
00:15:00,233 --> 00:15:02,568
What's wrong with it?

277
00:15:02,735 --> 00:15:04,362
Nothing, it's just
had its day, is all.

278
00:15:04,529 --> 00:15:05,613
We've got it down
for scrap and spares.

279
00:15:05,780 --> 00:15:07,615
I've got a nondy

280
00:15:07,782 --> 00:15:10,952
coming in for an oil change,
give me half an hour?

281
00:15:11,119 --> 00:15:13,704
<i>MAN (on tame): Hard to imagine
the thoughts that will be passing</i>

282
00:15:13,871 --> 00:15:17,250
<i>through the minds of Armstrong,
Aldrin, and Collins</i>

283
00:15:17,417 --> 00:15:19,919
<i>as they say goodbye
to the Earth.</i>

284
00:15:20,086 --> 00:15:21,337
(continues inaudibly)

285
00:15:25,716 --> 00:15:28,678
(flames crackling)

286
00:15:28,845 --> 00:15:30,638
(items clanging)

287
00:15:36,269 --> 00:15:37,895
(bag hitting ground)

288
00:15:38,062 --> 00:15:42,984
II'

289
00:15:43,151 --> 00:15:45,445
MAX: I've drawn blood
from both of them

290
00:15:45,611 --> 00:15:49,073
and asked the lab
to make it a priority.

291
00:15:49,240 --> 00:15:50,533
But I would expect them
to report

292
00:15:50,700 --> 00:15:53,035
a fairly high level
of intoxication,

293
00:15:53,202 --> 00:15:55,329
if stomach contents
are anything

294
00:15:55,496 --> 00:15:56,664
to go by-

295
00:15:56,831 --> 00:15:57,915
Always a pleasure, Doctor.

296
00:15:58,082 --> 00:15:59,709
What, for both of them?
His--

297
00:15:59,876 --> 00:16:01,627
otherwise empty.

298
00:16:01,794 --> 00:16:03,713
Hers, final meal of

299
00:16:03,880 --> 00:16:07,842
pineapple, sausages,
and cheese.

300
00:16:08,009 --> 00:16:09,093
Ingested within
two hours of her decease.

301
00:16:09,260 --> 00:16:10,344
Which was when?

302
00:16:10,511 --> 00:16:12,722
Between midnight
and 3:00.

303
00:16:12,889 --> 00:16:14,974
Anything as to cause
with her?

304
00:16:15,141 --> 00:16:17,518
Single blunt trauma
to the parietal,

305
00:16:17,685 --> 00:16:19,854
leading to subdural hematoma,

306
00:16:20,021 --> 00:16:22,482
increased pressure
on the brain stem,

307
00:16:22,648 --> 00:16:26,444
and "Arrivederci Roma."

308
00:16:26,611 --> 00:16:28,488
What about
her personal effects?

309
00:16:28,654 --> 00:16:30,573
No money, purse, keys?

310
00:16:30,740 --> 00:16:32,658
Nothing like that? MAX: No.
Just what's there.

311
00:16:32,825 --> 00:16:34,327
The dress and the shoes.

312
00:16:34,494 --> 00:16:36,287
That was his.
From his left wrist.

313
00:16:36,454 --> 00:16:38,789
Don't suppose you've got
a name for her yet?

314
00:16:38,956 --> 00:16:40,374
THURS DAY:
What we're about.

315
00:16:40,541 --> 00:16:43,377
Post-mortem photo wouldn't
go amiss in that regard.

316
00:16:43,544 --> 00:16:46,380
Ah, thought that
might be the case.

317
00:16:46,547 --> 00:16:47,673
All my own work.

318
00:16:48,841 --> 00:16:49,926
Mind how you go.

319
00:16:50,092 --> 00:16:51,969
MAX:
Inspector.

320
00:16:52,136 --> 00:16:53,262
Morse.

321
00:16:56,432 --> 00:17:00,895
(birds chirping)

322
00:17:03,022 --> 00:17:05,608
No next of kin,
according to the bursar.

323
00:17:05,775 --> 00:17:07,527
Drake was an only child.

324
00:17:07,693 --> 00:17:09,028
Mother died when he was young.

325
00:17:09,195 --> 00:17:11,239
Father about two years ago.
Anything here?

326
00:17:11,405 --> 00:17:13,699
THURSDAY:
Nothing.

327
00:17:13,866 --> 00:17:16,536
Cheese and pineapple,

328
00:17:16,702 --> 00:17:19,539
we had that at our
silver wedding, on sticks.

329
00:17:20,957 --> 00:17:22,041
A Party, you think?

330
00:17:22,208 --> 00:17:23,292
Cocktail sausages?

331
00:17:23,459 --> 00:17:24,544
Heavy drinking?

332
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
With this Humbolt character,

333
00:17:26,837 --> 00:17:27,964
maybe that's where Drake

334
00:17:28,130 --> 00:17:30,550
got the car.

335
00:17:30,716 --> 00:17:31,884
Anything on him yet?

336
00:17:32,051 --> 00:17:34,929
They're colleagues,
said the bursar.

337
00:17:35,096 --> 00:17:36,264
Over at the observatory.

338
00:17:38,307 --> 00:17:39,600
<i>How to Live a Happier Life.</i>

339
00:17:42,270 --> 00:17:44,188
Maybe he never finished it.

340
00:17:47,316 --> 00:17:48,609
(tape winding)

341
00:17:48,776 --> 00:17:50,486
GABRIEL: <i>Each of us can
have anything we want.</i>

342
00:17:50,653 --> 00:17:52,363
<i>Anything in the world.</i>

343
00:17:52,530 --> 00:17:55,825
<i>But so often we deny ourselves.</i>

344
00:17:55,992 --> 00:17:57,910
Because we <i>don't think</i>
we deserve it.

345
00:17:58,077 --> 00:17:59,620
THURSDAY:
How is it Professor Drake

346
00:17:59,787 --> 00:18:02,832
was driving your car,
Dr- Humbclt?

347
00:18:04,417 --> 00:18:08,004
His wouldn't start,
apparently.

348
00:18:08,170 --> 00:18:10,506
He found me in the garden and
asked if he could borrow mine.

349
00:18:10,673 --> 00:18:13,301
Then, presumably,
the vehicle

350
00:18:13,467 --> 00:18:15,761
is still at your house,
Dr- Wingqvist?

351
00:18:15,928 --> 00:18:17,138
Yes, it's-- well,
I expected a mechanic Over

352
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
to fix it this morning.

353
00:18:18,598 --> 00:18:19,682
ENDEAVOUR:
There was a young woman

354
00:18:19,849 --> 00:18:21,517
found at the scene
of the crash

355
00:18:21,684 --> 00:18:23,394
for whom we don't
have a name.

356
00:18:23,561 --> 00:18:25,521
Must {warn you,
it's a post-mortem photograph.

357
00:18:25,688 --> 00:18:28,232
But can you confirm that this
is who Professor Drake was with?

358
00:18:28,399 --> 00:18:29,692
Yes, I believe
that's her,

359
00:18:29,859 --> 00:18:32,445
but I've a terrible memory
for names...

360
00:18:32,612 --> 00:18:34,071
Alas, Adam's girls
never really hung around

361
00:18:34,238 --> 00:18:35,990
long enough to make it
worthwhile learning their names.

362
00:18:37,283 --> 00:18:38,534
Bit of a ladies man,
was he?

363
00:18:38,701 --> 00:18:39,869
ELLIOT: Making up for lost
time, perhaps.

364
00:18:40,036 --> 00:18:41,954
Most of us have
a misspent youth.

365
00:18:42,121 --> 00:18:44,540
Adam didn't really
have a youth at all.

366
00:18:44,707 --> 00:18:46,751
Mathematical child prodigy.

367
00:18:46,917 --> 00:18:48,878
Entered Oxford
at the age of 12,

368
00:18:49,045 --> 00:18:50,921
and was appointed
Copernican chair at just 23.

369
00:18:53,049 --> 00:18:55,092
How would you describe
Professor Drake's temperament?

370
00:18:55,259 --> 00:18:57,970
Quite highly strung,

371
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
despite the appearance
he gave on television.

372
00:18:59,388 --> 00:19:00,473
He could fly off the handle.

373
00:19:00,640 --> 00:19:01,849
Violently?

374
00:19:02,016 --> 00:19:03,100
LARRY:
He had a temper.

375
00:19:03,267 --> 00:19:04,769
THURSDAY:
How did they seem

376
00:19:04,935 --> 00:19:08,522
with each other last night?
You weren't aware of any

377
00:19:08,689 --> 00:19:10,274
ill-feeling between them?
They didn't have words?

378
00:19:10,441 --> 00:19:11,609
No.

379
00:19:11,776 --> 00:19:13,402
Err, no. Larry, were you?

380
00:19:13,569 --> 00:19:16,614
I can't say
as I noticed anything.

381
00:19:17,448 --> 00:19:19,408
(tape winding)

382
00:19:19,575 --> 00:19:22,078
ISOBEL <i>(on tape): Everyone
thinks I have the perfect life.</i>

383
00:19:22,244 --> 00:19:25,081
<i>I suppose looking at it
from the outside, I do.</i>

384
00:19:25,247 --> 00:19:26,707
<i>Perfect marriage.</i>

385
00:19:26,874 --> 00:19:28,584
<i>Perfect husband.</i>

386
00:19:28,751 --> 00:19:31,587
<i>Perfect children,
perfect house.</i>

387
00:19:31,754 --> 00:19:36,092
<i>But every morning I wake up,
I just want to scream.</i>

388
00:19:40,554 --> 00:19:43,099
don't suppose that's
the first of those, is it?

389
00:19:46,894 --> 00:19:48,896
Or the last.

390
00:19:52,024 --> 00:19:54,193
I wish it had been you.

391
00:19:58,614 --> 00:20:02,243
So do I.

392
00:20:05,621 --> 00:20:08,249
(retreating footsteps)

393
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
(birds chirping)

394
00:20:11,210 --> 00:20:12,837
ENDEAVOUR: These are the
keys Drake had on him.

395
00:20:13,003 --> 00:20:14,547
(key forced in lock)

396
00:20:14,714 --> 00:20:15,798
THURSDAY:
Well, if they're not his,

397
00:20:15,965 --> 00:20:18,634
whose are they?

398
00:20:29,228 --> 00:20:33,649
II'

399
00:20:35,526 --> 00:20:36,610
ENDEAVOUR:
It's a pay slip.

400
00:20:36,777 --> 00:20:37,862
Christine Chase,

401
00:20:38,028 --> 00:20:40,406
Heaviside Studios.

402
00:20:42,366 --> 00:20:44,452
MRS. TRELLIS:
Mrs. Wingqvist is upstairs.

403
00:20:45,911 --> 00:20:47,830
Police, ma'am.

404
00:20:49,331 --> 00:20:51,375
NATALIE:
Thank you, Mrs. Trellis.

405
00:20:51,542 --> 00:20:54,795
Oh» the, the bath plughole
is blocked again.

406
00:20:54,962 --> 00:20:56,922
Hair, is it?

407
00:20:57,089 --> 00:20:59,467
Don't know what it is.

408
00:20:59,633 --> 00:21:01,469
But if you could
pick it out?

409
00:21:01,635 --> 00:21:02,720
Thank you.

410
00:21:04,805 --> 00:21:05,765
Natalie Wingqvist.

411
00:21:05,931 --> 00:21:08,768
You, you spoke to my husband,

412
00:21:08,934 --> 00:21:11,020
I believe, about Adam.

413
00:21:11,187 --> 00:21:12,730
That's right, madam.

414
00:21:12,897 --> 00:21:14,732
There was a young woman
also at the scene

415
00:21:14,899 --> 00:21:16,859
that we're trying
to identify.

416
00:21:17,026 --> 00:21:18,235
Presumably

417
00:21:18,402 --> 00:21:21,405
the girl that Drake
was here with last night.

418
00:21:21,572 --> 00:21:24,158
Christine Chase,
would that be right?

419
00:21:24,325 --> 00:21:26,869
Yes, I think
that was it.

420
00:21:27,036 --> 00:21:28,370
And how did they
seem together?

421
00:21:32,208 --> 00:21:35,085
Well, they kept
to themselves pretty much.

422
00:21:35,252 --> 00:21:36,837
I think she found us all
rather dry.

423
00:21:39,673 --> 00:21:41,884
Your husband said
they left around 1:00,

424
00:21:42,051 --> 00:21:43,427
would that be right?

425
00:21:43,594 --> 00:21:44,804
If that's
what Elliot said.

426
00:21:44,970 --> 00:21:47,389
I'm afraid I didn't
see them go.

427
00:21:47,556 --> 00:21:49,183
It was all very casual.

428
00:21:49,350 --> 00:21:50,684
You know what parties
are like.

429
00:21:50,851 --> 00:21:52,520
People just slip away.

430
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
(chuckles softly)

431
00:21:58,400 --> 00:21:59,819
(tires squealing)

432
00:22:06,158 --> 00:22:07,952
(car doors closing)

433
00:22:11,705 --> 00:22:12,873
JEFF: <i>Good afternoon,
I'm sorry to have kept you.</i>

434
00:22:13,040 --> 00:22:14,208
<i>Jeff Slayton.</i>

435
00:22:14,375 --> 00:22:15,543
My sister, Hildy,

436
00:22:15,709 --> 00:22:17,419
the real brains
of the business.

437
00:22:17,586 --> 00:22:18,879
Reception said you were
from the police.

438
00:22:19,046 --> 00:22:20,339
THURSDAY:
D.l. Thursday, D.S. Morse.

439
00:22:20,506 --> 00:22:21,632
Thames Valley.

440
00:22:21,799 --> 00:22:23,092
We're here about
Christine Chase.

441
00:22:23,259 --> 00:22:24,760
I believe she works here.

442
00:22:24,927 --> 00:22:26,011
HILDEGARD:
Chrissie? Lovely girl.

443
00:22:26,178 --> 00:22:28,514
Very bright.

444
00:22:28,681 --> 00:22:29,765
She's my personal assistant.

445
00:22:29,932 --> 00:22:31,016
But if you wanted
to speak to her,

446
00:22:31,183 --> 00:22:32,434
I'm afraid she's
not in today.

447
00:22:32,601 --> 00:22:34,103
When did you
see her last?

448
00:22:34,270 --> 00:22:36,605
Ah, yesterday evening,
around 6:30. Why?

449
00:22:36,772 --> 00:22:39,108
Well, I'm sorry to
have to tell you,

450
00:22:39,275 --> 00:22:40,818
but she's been killed.

451
00:22:43,320 --> 00:22:45,114
What?

452
00:22:45,281 --> 00:22:46,699
Oh no! How?

453
00:22:46,866 --> 00:22:50,077
Her body was found
at the scene of a car crash.

454
00:22:50,244 --> 00:22:54,748
Oh-- that's awful.
Where?

455
00:22:54,915 --> 00:22:57,001
ENDEAVOUR:
Out towards Edenbury.

456
00:22:57,167 --> 00:22:59,086
The car was being driven
by a Professor Drake.

457
00:22:59,253 --> 00:23:00,337
Adam?

458
00:23:00,504 --> 00:23:03,048
Yes, do you know him?

459
00:23:03,215 --> 00:23:04,508
He's the scientific advisor

460
00:23:04,675 --> 00:23:06,176
on Moon Rangers,
our latest show.

461
00:23:06,343 --> 00:23:07,678
It's sort of
Bonanza in space.

462
00:23:07,845 --> 00:23:09,054
Is he all right?

463
00:23:09,221 --> 00:23:11,140
I'm afraid he's
also deceased.

464
00:23:11,307 --> 00:23:13,392
(exhales shakily) ENDEAVOUR:
We'd like to speak to

465
00:23:13,559 --> 00:23:15,311
her colleagues,
if that's possible?

466
00:23:17,229 --> 00:23:19,148
COLONEL CRATER:
Barbara's not only my daughter,

467
00:23:19,315 --> 00:23:22,860
Major, but she's also
a renowned astrophysicist

468
00:23:23,027 --> 00:23:24,945
in her own right.

469
00:23:25,112 --> 00:23:26,530
I warned her not to Colonel.

470
00:23:26,697 --> 00:23:27,781
Now, she's out there

471
00:23:27,948 --> 00:23:29,033
somewhere on the dark side,

472
00:23:29,199 --> 00:23:32,494
with only 30 minutes
of oxygen left.

473
00:23:32,661 --> 00:23:34,747
Don't blame yourself, Rock.

474
00:23:34,914 --> 00:23:39,293
She was determined
to get that space-flu vaccine

475
00:23:39,460 --> 00:23:42,254
through to the miners
at Station X One Nine.

476
00:23:49,511 --> 00:23:51,388
Sorry, everyone.
Got our wires crossed.

477
00:23:51,555 --> 00:23:53,307
JEFF:
Cut.

478
00:23:53,474 --> 00:23:54,767
(alarm ringS)

479
00:23:54,934 --> 00:23:58,062
If I might have
your attention a moment.

480
00:23:58,228 --> 00:24:00,731
I'm afraid I've got
some terrible news.

481
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
Christine from the office

482
00:24:02,066 --> 00:24:05,861
and Professor Drake.

483
00:24:06,028 --> 00:24:09,740
Adam.

484
00:24:09,907 --> 00:24:13,661
(wavering):
I, um...

485
00:24:13,827 --> 00:24:18,332
There was a car accident
last night.

486
00:24:18,499 --> 00:24:19,792
They were both killed.

487
00:24:19,959 --> 00:24:21,710
(gasps)

488
00:24:21,877 --> 00:24:22,962
<i>ENDEAVQUR: So,
how would you describe Miss Chase?</i>

489
00:24:23,128 --> 00:24:25,339
ERIC:
I didn't really know her,

490
00:24:25,506 --> 00:24:28,425
but Marilyn was
quite close to Christine.

491
00:24:28,592 --> 00:24:30,719
That'd be Marilyn who,
Mr. Gidby?

492
00:24:30,886 --> 00:24:32,471
Oh, it's my wife.

493
00:24:32,638 --> 00:24:35,516
She works with me
on the gantry as a puppeteer.

494
00:24:35,683 --> 00:24:36,976
What about
Professor Drake?

495
00:24:37,142 --> 00:24:38,477
Did you know him at all?

496
00:24:38,644 --> 00:24:40,396
Oh, yes.
He came by to watch

497
00:24:40,562 --> 00:24:42,940
some of the filming
yesterday.

498
00:24:43,107 --> 00:24:44,566
What was he like?

499
00:24:44,733 --> 00:24:46,026
Oh.

500
00:24:46,193 --> 00:24:48,195
Very full of himself,
as always.

501
00:24:48,362 --> 00:24:51,115
This wasn't right,
and that wasn't right.

502
00:24:51,281 --> 00:24:53,826
Mostly, he was banging
on about some course

503
00:24:53,993 --> 00:24:55,119
he'd been taking.
What sort of course?

504
00:24:56,787 --> 00:24:59,289
I couldn't say.

505
00:24:59,456 --> 00:25:01,000
You didn't care
for him?

506
00:25:01,166 --> 00:25:02,292
He was all right, I suppose.

507
00:25:02,459 --> 00:25:03,627
But you always
got the idea

508
00:25:03,794 --> 00:25:05,379
he was looking
down his nose at you.

509
00:25:06,672 --> 00:25:09,341
(sobbing):
Just a shock.

510
00:25:09,508 --> 00:25:11,969
ERIC:
They were asking after Adam.

511
00:25:12,136 --> 00:25:16,056
What was that course
he was taking?

512
00:25:16,223 --> 00:25:18,809
Something in Parktown,
wasn't it?

513
00:25:18,976 --> 00:25:21,520
And how would you
describe Miss Chase?

514
00:25:23,272 --> 00:25:25,274
(sniffling):
She was nice. Sweet.

515
00:25:25,441 --> 00:25:26,525
Quite shy.

516
00:25:26,692 --> 00:25:27,776
THURSDAY:
Had she and Professor Drake

517
00:25:27,943 --> 00:25:30,821
been together long?

518
00:25:30,988 --> 00:25:34,950
They'd been out
a couple of times for drinks.

519
00:25:35,117 --> 00:25:36,201
She was afraid of him.

520
00:25:36,368 --> 00:25:38,662
I thought he was
a bit of a show-off.

521
00:25:38,829 --> 00:25:41,749
Being on the telly,
I suppose.

522
00:25:41,915 --> 00:25:45,002
He wouldn't miss a chance
to make you feel small.

523
00:25:45,169 --> 00:25:49,715
So, they leave this party--
park up somewhere, presumably.

524
00:25:49,882 --> 00:25:52,217
She ends up dead, and he does
for himself by crashing the car.

525
00:25:54,470 --> 00:25:56,388
You be all right
to let her parents know?

526
00:25:56,555 --> 00:25:58,974
Let them know what, exactly?

527
00:25:59,141 --> 00:26:00,726
We don't know what happened.

528
00:26:00,893 --> 00:26:01,935
BOX: Only two people know
what happened in that car,

529
00:26:02,102 --> 00:26:04,146
and they're both dead.

530
00:26:04,313 --> 00:26:05,939
No point milking it.

531
00:26:06,106 --> 00:26:07,816
ENDEAVOUR: Well,
we want to be sure, don't we?

532
00:26:07,983 --> 00:26:11,487
For her sake--
and for his.

533
00:26:11,653 --> 00:26:14,364
It's somebody's reputation
that were talking about.

534
00:26:14,531 --> 00:26:17,201
It's about what you can prove,
you know that.

535
00:26:17,367 --> 00:26:19,369
Drake thought we'd take
the crash at face value.

536
00:26:19,536 --> 00:26:20,913
He didn't count on you.

537
00:26:21,080 --> 00:26:22,164
BOX:
First day back.

538
00:26:22,331 --> 00:26:24,333
Well done.

539
00:26:24,500 --> 00:26:25,751
Now go and have a pint.

540
00:26:25,918 --> 00:26:27,461
<i>THURSDAY:
Well, whatever Drake did,</i>

541
00:26:27,628 --> 00:26:28,879
<i>he's past justice now.</i>

542
00:26:29,046 --> 00:26:31,256
But whose are the car keys
he had in his pocket?

543
00:26:31,423 --> 00:26:33,967
If they're not his, not hers,
then whose are they?

544
00:26:34,134 --> 00:26:35,636
Car keys?
That's what you're sticking on?

545
00:26:35,803 --> 00:26:37,221
Well, if it was my daughter lost
in suspicious circumstances,

546
00:26:37,387 --> 00:26:38,889
I think I'd want more
than an open verdict.

547
00:26:39,056 --> 00:26:40,891
Wouldn't you?
It's the governor's call.

548
00:26:41,058 --> 00:26:42,810
He's not my governor.

549
00:26:42,976 --> 00:26:45,562
He is now, and you'd
do well to remember it.

550
00:26:46,522 --> 00:26:47,648
Right, I'm off.

551
00:26:47,815 --> 00:26:49,983
Well, I'll pick you up
in the morning.

552
00:26:50,150 --> 00:26:51,652
No, don't worry about that.

553
00:26:51,819 --> 00:26:53,987
Well, light duties, remember.

554
00:26:55,781 --> 00:26:58,033
What did happen?

555
00:26:58,200 --> 00:27:01,745
They had a pick handle.
I didn't.

556
00:27:01,912 --> 00:27:04,123
I'll see you tomorrow.

557
00:27:04,289 --> 00:27:06,875
(exhales)

558
00:27:07,042 --> 00:27:08,961
(telephone ringing)

559
00:27:10,587 --> 00:27:11,713
Morse.

560
00:27:15,926 --> 00:27:17,719
(door opening)

561
00:27:20,889 --> 00:27:25,227
Home.

562
00:27:25,394 --> 00:27:26,937
(keys clanging)

563
00:27:32,109 --> 00:27:33,402
You going somewhere?

564
00:27:33,569 --> 00:27:34,945
I'm out tonight.

565
00:27:35,112 --> 00:27:37,489
Oh, yeah?

566
00:27:37,656 --> 00:27:38,949
Shouldn't be late.

567
00:27:41,618 --> 00:27:43,120
You had tea?

568
00:27:43,287 --> 00:27:45,038
Bit of shepherd's pie.

569
00:27:45,205 --> 00:27:48,375
Oh, smashing.

570
00:27:48,542 --> 00:27:51,461
At work.

571
00:27:51,628 --> 00:27:54,923
On, right.

572
00:27:55,090 --> 00:27:58,010
I thought you could get yourself
something from the chip shop.

573
00:27:58,177 --> 00:28:00,304
Yeah.

574
00:28:03,432 --> 00:28:05,434
Yeah, I'll probably do that.

575
00:28:06,685 --> 00:28:08,604
Right, then.

576
00:28:08,770 --> 00:28:13,483
Don't wait up.

577
00:28:13,650 --> 00:28:14,776
(door closing)

578
00:28:20,699 --> 00:28:22,201
ENDEAVOUR:
Mac.

579
00:28:22,367 --> 00:28:25,287
(groaning)

580
00:28:25,454 --> 00:28:27,080
So, what is it
that couldn't wait?

581
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
The brakes had been bled.
There's not a drop of fluid

582
00:28:28,874 --> 00:28:31,251
in them, or the reservoir.

583
00:28:31,418 --> 00:28:32,502
That couldn't have
happened in the crash?

584
00:28:32,669 --> 00:28:34,671
No, not a chance.

585
00:28:34,838 --> 00:28:35,964
This was sabotage.

586
00:28:39,718 --> 00:28:40,886
Right.

587
00:28:41,053 --> 00:28:42,137
Somebody bled
the breaks on the car

588
00:28:42,304 --> 00:28:43,680
that Drake was driving,
which is why

589
00:28:43,847 --> 00:28:45,057
there were no skid marks
on the site of the crash.

590
00:28:45,224 --> 00:28:46,475
Yeah, it also means

591
00:28:46,642 --> 00:28:47,809
that Drake couldn't have
pulled over

592
00:28:47,976 --> 00:28:49,770
to kill Christine Chase.

593
00:28:49,937 --> 00:28:51,396
So she must have
already been dead

594
00:28:51,563 --> 00:28:54,066
when he drove away
from the party.

595
00:28:54,233 --> 00:28:55,651
How'd she die again?

596
00:28:55,817 --> 00:28:57,569
THURSDAY:
Head trauma, single blow.

597
00:28:57,736 --> 00:28:59,446
Drake was driving
Humbolfs car,

598
00:28:59,613 --> 00:29:00,781
wasn't he?
THURSDAY: That's right, sir.

599
00:29:00,948 --> 00:29:02,908
We're assuming
whaever bled the brakes

600
00:29:03,075 --> 00:29:04,701
had it in for Mr. Humbclt.

601
00:29:04,868 --> 00:29:06,286
He's rubbed somebody up
the wrong way, you reckon?

602
00:29:07,663 --> 00:29:09,164
Right.

603
00:29:09,331 --> 00:29:10,415
I'll take it from here.

604
00:29:10,582 --> 00:29:14,753
So much for open and shut.

605
00:29:14,920 --> 00:29:16,213
Well that was your assessment,
not mine.

606
00:29:16,380 --> 00:29:18,674
I said that we shcsuld
get to the bottom of it.

607
00:29:21,343 --> 00:29:24,054
Let's get one thing straight.

608
00:29:24,221 --> 00:29:26,348
You go digging
when I've told you not to,

609
00:29:26,515 --> 00:29:28,350
you'll be on the first bus out.

610
00:29:28,517 --> 00:29:31,770
I thought we were here to get to
the truth of what happened.

611
00:29:31,937 --> 00:29:34,773
No, you're here
to follow my orders.

612
00:29:34,940 --> 00:29:36,108
If that's going to
be difficult for you,

613
00:29:36,275 --> 00:29:39,069
I suggest you put in
for a transfer.

614
00:29:39,236 --> 00:29:43,490
Meantime,
you're dismissed, sergeant.

615
00:29:46,660 --> 00:29:48,453
Cocky little bastard.

616
00:29:48,620 --> 00:29:49,913
THURSDAY:
He's a good officer.

617
00:29:50,080 --> 00:29:51,206
He's a condescending
little prick!

618
00:29:53,208 --> 00:29:54,668
I'll take it from here.

619
00:29:56,878 --> 00:30:01,466
You don't mean somebody
meant for it to happen.

620
00:30:01,633 --> 00:30:04,428
You're not serious?

621
00:30:04,594 --> 00:30:06,471
But I don't drive.

622
00:30:06,638 --> 00:30:08,849
Not at the moment, anyway.

623
00:30:09,016 --> 00:30:12,269
The car's in my name,
but I was disqualified

624
00:30:12,436 --> 00:30:13,854
from driving
for a year last September.

625
00:30:15,397 --> 00:30:16,898
So, who drove your car
to the Wingqvists?

626
00:30:21,403 --> 00:30:22,529
ISOBEL:
Flora!

627
00:30:22,696 --> 00:30:23,989
Your job to
collect the balls.

628
00:30:24,156 --> 00:30:25,240
How am I supposed to serve
if I don't

629
00:30:25,407 --> 00:30:27,326
have a ball'?
And don't scowl!

630
00:30:27,492 --> 00:30:29,286
It makes you look very ugly.

631
00:30:29,453 --> 00:30:33,040
And <i>see</i> if Matthew
wants a drink.

632
00:30:33,206 --> 00:30:35,459
Why don't you see?
You're his mother!

633
00:30:35,625 --> 00:30:38,420
How dare you.

634
00:30:38,587 --> 00:30:41,006
Do you see what I have to put up with?
LARRY: Darling--

635
00:30:41,173 --> 00:30:43,050
do you have a moment?

636
00:30:43,216 --> 00:30:44,551
These gentlemen
are from the police.

637
00:30:48,388 --> 00:30:49,931
Hi, sweetheart.

638
00:30:51,683 --> 00:30:52,893
Would you excuse us,
please, Miss Wingqvist?

639
00:30:53,060 --> 00:30:54,936
I might be able
to help, mightn't I?

640
00:30:55,103 --> 00:30:56,688
If it's about Adam.
THURS AY: A list of guests

641
00:30:56,855 --> 00:30:58,899
from your party the other night
will be helpful.

642
00:30:59,066 --> 00:31:01,485
My guests?
Whatever for?

643
00:31:01,651 --> 00:31:03,487
Because I'm asking.

644
00:31:05,739 --> 00:31:07,824
We'll also like the make
and model of their vehicles,

645
00:31:07,991 --> 00:31:09,201
together with
the registration numbers.

646
00:31:09,368 --> 00:31:11,870
(sighs)
Um... do you think perhaps

647
00:31:12,037 --> 00:31:13,121
you could take
Matthew and Flora

648
00:31:13,288 --> 00:31:14,456
for a walk?
Yes.

649
00:31:14,623 --> 00:31:15,999
ISOBEL:
Go on,

650
00:31:16,166 --> 00:31:17,334
go with Mrs. Wingqvist.

651
00:31:21,129 --> 00:31:22,798
So, what is it?

652
00:31:24,341 --> 00:31:25,759
We have reasen to believe
someone may have

653
00:31:25,926 --> 00:31:27,177
tampered with your vehicle,

654
00:31:27,344 --> 00:31:28,845
Mrs. Humbolt.

655
00:31:29,012 --> 00:31:31,556
They think the crash that
killed Adam and his girlfriend

656
00:31:31,723 --> 00:31:33,975
wasn't an accident.

657
00:31:34,142 --> 00:31:36,478
What?

658
00:31:36,645 --> 00:31:38,146
I don't believe it.

659
00:31:38,313 --> 00:31:39,856
Your husband says there's
no one he can think of

660
00:31:40,023 --> 00:31:41,942
wishes him harm,
so I'm afraid we must put

661
00:31:42,109 --> 00:31:43,485
the same question to you.

662
00:31:43,652 --> 00:31:46,363
Well, no.

663
00:31:46,530 --> 00:31:48,115
The very thought of it,
it's absurd.

664
00:31:50,075 --> 00:31:53,662
Well, that raises
another matter.

665
00:31:53,829 --> 00:31:56,248
It means your vehicle was
most likely interfered with

666
00:31:56,415 --> 00:31:59,251
outside the Wingqvists,
while you were at this party.

667
00:31:59,418 --> 00:32:00,961
What of it?

668
00:32:01,128 --> 00:32:02,295
ENDEAVOUR:
We've held off

669
00:32:02,462 --> 00:32:03,797
making it public,
but Christine Chase--

670
00:32:03,964 --> 00:32:06,425
Professor Drake's date--
was already dead

671
00:32:06,591 --> 00:32:07,926
when the car crashed.

672
00:32:08,093 --> 00:32:09,553
We'd assumed till now

673
00:32:09,719 --> 00:32:11,721
that Drake had
parked somewhere

674
00:32:11,888 --> 00:32:14,516
and killed her
after leaving the party,

675
00:32:14,683 --> 00:32:18,353
but if the brakes on the car
were shot, she was already dead

676
00:32:18,520 --> 00:32:20,480
before she
left the Wingqvists.

677
00:32:20,647 --> 00:32:23,233
I've never heard anything
more grotesque.

678
00:32:23,400 --> 00:32:25,902
It was an academics'
wine and cheese,

679
00:32:26,069 --> 00:32:27,988
<i>not The Masque
of the Red Death.</i>

680
00:32:28,155 --> 00:32:29,489
Really, I think
we'd've noticed

681
00:32:29,656 --> 00:32:31,867
if Adam had been carting
a dead girl around a party.

682
00:32:32,033 --> 00:32:33,994
Did you see them leave?
ISOBEL: Well, no.

683
00:32:34,161 --> 00:32:35,495
One minute they were there,

684
00:32:35,662 --> 00:32:37,914
the next they were gone.

685
00:32:38,081 --> 00:32:39,958
THURSDAY:
Well, whatever the case,

686
00:32:40,125 --> 00:32:42,210
I'd advise you
to take extra care

687
00:32:42,377 --> 00:32:44,671
when you're going about
your business.

688
00:32:44,838 --> 00:32:46,673
If someone tried to
cause you injury and failed,

689
00:32:46,840 --> 00:32:49,426
they may well try again.

690
00:32:53,054 --> 00:32:54,181
Thank you.

691
00:32:55,432 --> 00:32:57,392
If only Luna could speak,

692
00:32:57,559 --> 00:33:01,313
she could tell us
what's happened to Barbara.

693
00:33:01,480 --> 00:33:03,273
(whirring and grinding)

694
00:33:06,151 --> 00:33:09,196
What did that box
of wires and lights say?

695
00:33:09,362 --> 00:33:13,408
X1 says if we can beam
our signal off the asteroid,

696
00:33:13,575 --> 00:33:14,701
we might be able to find

697
00:33:14,868 --> 00:33:16,161
Barbara's
homing beacon.

698
00:33:16,328 --> 00:33:17,496
Great Scott!

699
00:33:17,662 --> 00:33:19,998
It's a billion to one-shot,

700
00:33:20,165 --> 00:33:23,376
but it just work!

701
00:33:23,543 --> 00:33:24,669
ERIC (under breath):
Christ, Marilyn,

702
00:33:24,836 --> 00:33:25,921
Watch what you're doing.
Sorry...

703
00:33:26,087 --> 00:33:27,589
Whafre you two
playing at?

704
00:33:27,756 --> 00:33:29,382
Do you think
this is easy?

705
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
You come up here and
have a go!

706
00:33:31,176 --> 00:33:32,636
All right.

707
00:33:32,802 --> 00:33:34,387
Take five, everyone.

708
00:33:34,554 --> 00:33:36,264
(alarm rings)

709
00:33:36,431 --> 00:33:39,142
Listen--
I know we're all on edge

710
00:33:39,309 --> 00:33:42,062
with what happened
to Chrissie and Adam.

711
00:33:43,688 --> 00:33:44,814
ERIC:
Speak for yourself.

712
00:33:46,691 --> 00:33:50,320
Ask me, it's good riddance
to the snotty bastard.

713
00:33:50,487 --> 00:33:51,571
Telling me my job.

714
00:33:51,738 --> 00:33:54,616
Bloody "expert."
Do you want to know

715
00:33:54,783 --> 00:33:57,160
why we're this far
behind schedule?

716
00:33:57,327 --> 00:33:58,703
Too many chiefs.

717
00:33:58,870 --> 00:34:00,247
Take after take.

718
00:34:00,413 --> 00:34:02,290
Okay, maybe he went
too far sometimes, but...

719
00:34:02,457 --> 00:34:04,626
Sometimes, Jeff?
He made me feel this big.

720
00:34:04,793 --> 00:34:05,961
In front of the whole crew.
And you let him.

721
00:34:06,836 --> 00:34:07,921
Where was he

722
00:34:08,088 --> 00:34:09,381
when we did Bendy?

723
00:34:09,548 --> 00:34:11,550
JEFF: All right,
but Hilds has got a point.

724
00:34:11,716 --> 00:34:13,969
(quietly): You know Marilyn
was fond of Chrissie.

725
00:34:14,135 --> 00:34:15,262
If it's on her mind...

726
00:34:16,888 --> 00:34:18,139
Let's break
for an early tea,

727
00:34:18,306 --> 00:34:22,394
and just try and get this
in the can.

728
00:34:31,695 --> 00:34:32,821
(cup clinking)

729
00:34:34,281 --> 00:34:35,699
(paper shifting)

730
00:34:35,865 --> 00:34:37,409
List of people who attended
the Wingqvists' party.

731
00:34:39,119 --> 00:34:41,788
Get 'em logged in.

732
00:34:41,955 --> 00:34:45,083
Governor's rated you
exhibits officer.

733
00:34:45,250 --> 00:34:48,169
And if I were you,
I'd keep my head down.

734
00:34:48,336 --> 00:34:50,130
You're not his
blue-eyed boy right now.

735
00:34:50,297 --> 00:34:51,673
But she hasn't given
the registration numbers

736
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
or details of any
of her guests' vehicles.

737
00:34:54,009 --> 00:34:55,719
So?

738
00:34:55,885 --> 00:34:58,221
So, we've a set of car keys
found in Adam Drake's pocket

739
00:34:58,388 --> 00:34:59,931
and no idea whose car
they belong to.

740
00:35:00,098 --> 00:35:03,143
Someone'll claim them when
they miss them, won't they?

741
00:35:03,310 --> 00:35:06,855
Anyway, you can give 'em
a ring around, can't you?

742
00:35:20,869 --> 00:35:25,915
(approaching footsteps)

743
00:35:26,082 --> 00:35:27,917
(knocking)

744
00:35:35,342 --> 00:35:36,426
Hello, sir.

745
00:35:36,593 --> 00:35:38,178
Detective Sergeant Morse,
Thames Valley.

746
00:35:38,345 --> 00:35:39,554
I'd like to speak to somebody

747
00:35:39,721 --> 00:35:41,556
about the professor
Adam Drake.

748
00:35:41,723 --> 00:35:43,391
I believe he was an attendee

749
00:35:43,558 --> 00:35:44,684
at some course run here, Mr...

750
00:35:46,227 --> 00:35:48,104
Gabriel Van Horne.

751
00:35:49,439 --> 00:35:51,608
What is it you do here,
Mr. Van Home?

752
00:35:51,775 --> 00:35:53,276
We help people.

753
00:35:55,195 --> 00:35:57,113
Help them with what?

754
00:35:57,280 --> 00:35:59,282
Themselves, mostly.
Ah.

755
00:36:00,950 --> 00:36:06,081
(people screaming)

756
00:36:06,247 --> 00:36:09,000
Hello?

757
00:36:09,167 --> 00:36:12,837
I'm sorry» you can't just
wander about the place.

758
00:36:13,004 --> 00:36:15,715
Hello?

759
00:36:15,882 --> 00:36:21,179
(screaming and sobbing)

760
00:36:21,346 --> 00:36:22,430
All right,
all right,

761
00:36:22,597 --> 00:36:24,391
Harmony.

762
00:36:24,557 --> 00:36:27,686
Take it down to level two.

763
00:36:27,852 --> 00:36:28,978
Would you mind?

764
00:36:31,564 --> 00:36:33,233
HARMONY:
Bring it down.

765
00:36:33,400 --> 00:36:34,526
Bring it down.

766
00:36:37,445 --> 00:36:38,530
What's all that about?

767
00:36:38,697 --> 00:36:40,490
It's nothing
to be alarmed about.

768
00:36:40,657 --> 00:36:41,825
Shall we?

769
00:36:55,338 --> 00:36:56,589
What do you want?

770
00:36:56,756 --> 00:36:59,259
Straight answers,
quickly given.

771
00:36:59,426 --> 00:37:01,594
Was speaking
philosophically.

772
00:37:01,761 --> 00:37:03,513
Here at the Institute,
we help people to see

773
00:37:03,680 --> 00:37:05,682
the world as it really is.

774
00:37:05,849 --> 00:37:08,810
An individual cannat
realize their true potential

775
00:37:08,977 --> 00:37:11,855
while still adhering
to an illusory narrative.

776
00:37:12,021 --> 00:37:15,442
Now as a, a policeman,
you'll agree that

777
00:37:15,608 --> 00:37:18,945
most social interactions
are essentially dishonest, yes.

778
00:37:19,112 --> 00:37:21,698
(screaming) Let us
consider the cake paradox.

779
00:37:21,865 --> 00:37:22,949
Let's not.

780
00:37:23,116 --> 00:37:25,785
You asked what we do here.

781
00:37:25,952 --> 00:37:27,328
It may help you understand.

782
00:37:29,456 --> 00:37:30,665
You're having tea
with a friend.

783
00:37:30,832 --> 00:37:32,041
Unlikely, but go on.

784
00:37:32,208 --> 00:37:35,879
There are two cakes
left on the plate.

785
00:37:36,045 --> 00:37:39,924
There's a large one
of a kind you very much like,

786
00:37:40,091 --> 00:37:42,469
and there's
a small, dry-looking one.

787
00:37:42,635 --> 00:37:44,596
Which one do you choose?

788
00:37:44,763 --> 00:37:45,847
The small one,

789
00:37:46,014 --> 00:37:47,182
but that's net the paint.

790
00:37:47,348 --> 00:37:49,350
It's the whole point.

791
00:37:49,517 --> 00:37:53,104
You deny yourself
to what end'?

792
00:37:53,271 --> 00:37:55,732
We teach people to ask
for what they want.

793
00:37:55,899 --> 00:37:58,985
You teach people to be selfish.

794
00:37:59,152 --> 00:38:00,403
To be honest.

795
00:38:00,570 --> 00:38:03,448
To cast off regressive behaviors

796
00:38:03,615 --> 00:38:06,159
and harmful emotional patterns
imprinted since birth.

797
00:38:06,326 --> 00:38:08,453
Guilt.
Shame.

798
00:38:08,620 --> 00:38:12,165
Is that's what all the screaming
and the crying was about?

799
00:38:12,332 --> 00:38:14,626
We call it
catharsis therapy.

800
00:38:14,793 --> 00:38:17,086
And Adam Drake took your course.

801
00:38:17,253 --> 00:38:18,463
Is that right?

802
00:38:18,630 --> 00:38:20,340
He was
undergoing treatment.

803
00:38:22,967 --> 00:38:26,137
What does it cost,
this treatment?

804
00:38:27,847 --> 00:38:29,182
What price freedom?

805
00:38:35,355 --> 00:38:41,236
II'

806
00:38:50,662 --> 00:38:52,705
"But why, you may ask,

807
00:38:52,872 --> 00:38:55,542
"should anybody
want to go to the moon?

808
00:38:55,708 --> 00:38:57,836
"That I will tell you.

809
00:38:58,002 --> 00:39:00,046
"The reason is that
behind the moon,

810
00:39:00,213 --> 00:39:03,216
"there lies the most
wonderful, beautiful,

811
00:39:03,383 --> 00:39:06,719
never-to-be-forgotten
garden the mind can think of."

812
00:39:06,886 --> 00:39:08,596
LARRY (shouting):
<i>I</i> never wanted any of it.

813
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
ISOBEL <i>(shouting): What about me?
What about what I wanted?</i>

814
00:39:11,182 --> 00:39:13,351
<i>LARRY".
What you want?</i>

815
00:39:13,518 --> 00:39:14,769
<i>When has it ever been
about any bloody thing else?</i>

816
00:39:14,936 --> 00:39:16,604
They're just playing a game.

817
00:39:16,771 --> 00:39:17,856
ISOBEL <i>If you weren't such a wash-out.
Come on.</i>

818
00:39:18,022 --> 00:39:19,274
Snuggle down.

819
00:39:19,440 --> 00:39:22,610
(argument continues
inaudibly)

820
00:39:22,777 --> 00:39:24,821
Curtains open or closed?
Open.

821
00:39:24,988 --> 00:39:26,698
(door slamming)
Who was that?

822
00:39:26,865 --> 00:39:28,533
I don't know.

823
00:39:29,701 --> 00:39:30,952
Butterfly kisses?

824
00:39:35,790 --> 00:39:36,875
Good night.

825
00:39:37,041 --> 00:39:38,251
Sweet dreams.

826
00:39:38,418 --> 00:39:39,544
I love you.

827
00:39:43,006 --> 00:39:46,134
They won't leave us,
will they?

828
00:39:53,224 --> 00:39:55,977
II'

829
00:40:08,156 --> 00:40:12,243
II'

830
00:40:20,293 --> 00:40:21,377
(gun firing)

831
00:40:21,544 --> 00:40:22,921
(thudding)

832
00:40:28,676 --> 00:40:33,389
II'

833
00:40:44,192 --> 00:40:45,318
(car doors slamming)

834
00:40:50,156 --> 00:40:51,699
Don't mind me.

835
00:40:51,866 --> 00:40:54,327
I'm just keeping an eye
on the shop, ahead of Box.

836
00:40:54,494 --> 00:40:56,579
Mr. Box.
Or the DCI.

837
00:40:56,746 --> 00:40:57,872
He's not turned in yet.

838
00:40:58,039 --> 00:40:59,332
We've left word.

839
00:40:59,499 --> 00:41:00,875
Well, I've got
the ball rolling.

840
00:41:01,042 --> 00:41:04,837
Started taking particulars
off the staff.

841
00:41:05,004 --> 00:41:07,382
Deceased is
one Eric Charles Gidby.

842
00:41:07,548 --> 00:41:10,093
THURSDAY:
Yeah.

843
00:41:10,259 --> 00:41:11,886
It's all right, we know him.

844
00:41:12,053 --> 00:41:14,764
We had business here earlier
this week on another matter.

845
00:41:14,931 --> 00:41:18,476
MAX:
Single shot to the head.

846
00:41:18,643 --> 00:41:21,062
<i>Star-shaped contact bums
around the entry she.</i>

847
00:41:21,938 --> 00:41:23,231
Suicide?

848
00:41:23,398 --> 00:41:24,732
MAX:
Nothing to say otherwise.

849
00:41:24,899 --> 00:41:28,903
Some time between
10:00 and 2:00 last night.

850
00:41:29,904 --> 00:41:32,240
Who found the body?

851
00:41:32,407 --> 00:41:34,367
We wrapped at 6:00.

852
00:41:34,534 --> 00:41:37,412
I left for home
about 7:00.

853
00:41:37,578 --> 00:41:39,956
Did anyone have access
to the building?

854
00:41:40,123 --> 00:41:42,583
Well, Hildy and me, of course,
but apart from that...

855
00:41:42,750 --> 00:41:43,876
Eric had his own set of keys.

856
00:41:44,043 --> 00:41:46,379
He often stayed on,

857
00:41:46,546 --> 00:41:48,172
working on this
or that bit of kit.

858
00:41:48,339 --> 00:41:49,799
We will need an account
from everyone

859
00:41:49,966 --> 00:41:52,135
as to their movements.

860
00:41:52,301 --> 00:41:53,886
Well, he's killed himself,
hasn't he?

861
00:41:55,388 --> 00:41:56,556
You can't think anyone here

862
00:41:56,723 --> 00:41:57,807
would have done anything
to him.

863
00:41:57,974 --> 00:41:59,058
Jeff...

864
00:41:59,225 --> 00:42:00,309
Eric was my oldest friend;

865
00:42:00,476 --> 00:42:01,561
we were in REME together.

866
00:42:01,728 --> 00:42:03,312
We have to be thorough, sir,

867
00:42:03,479 --> 00:42:05,648
for his sake
as much as anybody else.

868
00:42:08,026 --> 00:42:09,652
I caught up
on yesterday's rushes

869
00:42:09,819 --> 00:42:12,405
till about eight, then went
home and spent a quiet evening.

870
00:42:12,572 --> 00:42:14,532
Anyone vouch for you, sir?

871
00:42:14,699 --> 00:42:16,242
(sighing):
I live by myself.

872
00:42:16,409 --> 00:42:18,077
And your own movements,

873
00:42:18,244 --> 00:42:20,621
Mrs. Slayton?

874
00:42:20,788 --> 00:42:22,373
A solitary supper,

875
00:42:22,540 --> 00:42:26,085
and then I took
Jacqueline Susann to bed.

876
00:42:26,252 --> 00:42:28,963
I see.

877
00:42:29,130 --> 00:42:31,507
And where might we
reach Miss Susann?

878
00:42:31,674 --> 00:42:35,219
Oh, um, I think
Miss Slayton is referring

879
00:42:35,386 --> 00:42:36,888
to a novel written by

880
00:42:37,055 --> 00:42:39,057
the popular authoress
of that name.

881
00:42:42,477 --> 00:42:44,854
How'd Mr. Gidby
seemed lately in himself?

882
00:42:45,021 --> 00:42:46,230
JEFF:
Better.

883
00:42:46,397 --> 00:42:49,400
I mean, since Marilyn,
he's a changed man.

884
00:42:51,486 --> 00:42:52,570
At least, I thought he was.

885
00:42:52,737 --> 00:42:54,363
Better? How's that?

886
00:42:56,115 --> 00:42:59,410
Eric lost Patricia,
his first wife, three years ago.

887
00:42:59,577 --> 00:43:00,828
A hit and run
in Wallingford.

888
00:43:02,789 --> 00:43:04,248
They were devoted
to one another.

889
00:43:04,415 --> 00:43:06,167
He took it very badly.

890
00:43:07,877 --> 00:43:09,921
Go on, Hilds.

891
00:43:10,088 --> 00:43:12,256
It can't matter now.

892
00:43:14,258 --> 00:43:16,219
He tried before.

893
00:43:16,385 --> 00:43:17,470
To take his life.

894
00:43:17,637 --> 00:43:19,972
Pills and drink.

895
00:43:20,139 --> 00:43:21,933
Jeff found him.

896
00:43:22,100 --> 00:43:23,226
Got him in somewhere discrete.

897
00:43:23,392 --> 00:43:24,519
Paid for it all.

898
00:43:26,479 --> 00:43:28,314
He'd have done the same for me.

899
00:43:30,608 --> 00:43:32,735
And did he keep a firearm,
do you know?

900
00:43:32,902 --> 00:43:34,654
Well, I didn't give it
much of a look,

901
00:43:34,821 --> 00:43:36,656
but I'd imagine
it's one of ours.

902
00:43:36,823 --> 00:43:38,699
There's a few in the prop store
we've acquired over the years.

903
00:43:38,866 --> 00:43:41,410
Miniature weapons tend
not to look convincing

904
00:43:41,577 --> 00:43:43,204
in the puppets' hands.

905
00:43:43,371 --> 00:43:44,997
We'll usually shoot
a live close-up

906
00:43:45,164 --> 00:43:47,750
with somebody holding one of
our pieces and out that in.

907
00:43:47,917 --> 00:43:52,088
But we only keep
blank ammunition here.

908
00:43:55,675 --> 00:43:57,635
Mrs. Gidby's arrived, sir.
Right.

909
00:43:57,802 --> 00:44:01,305
About 8:30, he said
he had something to do

910
00:44:01,472 --> 00:44:03,850
and wouldn't be long.

911
00:44:04,016 --> 00:44:07,687
I didn't notice until I woke up
and realized he'd not been back.

912
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
Did he say where
he was going?

913
00:44:09,647 --> 00:44:11,482
If he was meeting anyone?

914
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
No.

915
00:44:13,359 --> 00:44:15,111
THURSDAY: Was he much
given to leaving you alone

916
00:44:15,278 --> 00:44:17,113
of an evening without saying
where he was going?

917
00:44:19,282 --> 00:44:21,200
When the Black Dog was on.

918
00:44:21,367 --> 00:44:22,493
ENDEAVOUR:
And when would be the last time?

919
00:44:26,122 --> 00:44:28,666
Wednesday night.
After the moon launch.

920
00:44:31,127 --> 00:44:33,337
Eric had some business
to talk with Jeff

921
00:44:33,504 --> 00:44:35,173
about an upcoming episode,

922
00:44:35,339 --> 00:44:40,636
so Hildy-- Miss Slayton-
drove me home.

923
00:44:40,803 --> 00:44:42,221
How long had you
been married?

924
00:44:42,388 --> 00:44:43,472
Two years.

925
00:44:43,639 --> 00:44:47,518
After his first wife died.

926
00:44:48,769 --> 00:44:51,189
We met at St. Martin's.

927
00:44:51,355 --> 00:44:53,065
He was my tutor.

928
00:44:53,232 --> 00:44:54,483
THURSDAY:
All was well between you

929
00:44:54,650 --> 00:44:57,403
and your husband,
Mrs. Gidby?

930
00:45:00,156 --> 00:45:03,701
He had his dark days.

931
00:45:03,868 --> 00:45:06,120
I loved him...

932
00:45:08,789 --> 00:45:11,500
but it's not easy stepping
into a dead woman's shoes.

933
00:45:13,085 --> 00:45:14,712
I think if the police

934
00:45:14,879 --> 00:45:17,215
had found who killed her--

935
00:45:17,381 --> 00:45:18,799
that's what he couldn't
let go.

936
00:45:20,301 --> 00:45:21,594
How do you mean?

937
00:45:21,761 --> 00:45:23,095
MARILYN:
We would be out sometimes

938
00:45:23,262 --> 00:45:26,599
and he'd see a car

939
00:45:26,766 --> 00:45:29,810
like the one
that ran her off the r0ad--

940
00:45:29,977 --> 00:45:32,188
or think he had.

941
00:45:32,355 --> 00:45:36,901
He thought he saw it
last week at the studios

942
00:45:37,068 --> 00:45:38,945
and it sent him into a spin.

943
00:45:42,531 --> 00:45:43,866
Excuse me.

944
00:45:53,459 --> 00:45:56,003
I understand
there's a dead body.

945
00:45:56,170 --> 00:45:57,421
We're just
taking particulars, sir.

946
00:45:57,588 --> 00:45:58,881
Basic movements.

947
00:45:59,048 --> 00:46:00,800
The who, what, why, where,
and when of it.

948
00:46:00,967 --> 00:46:02,593
You're on light duties.

949
00:46:02,760 --> 00:46:03,970
I can
lift a pencil.

950
00:46:07,932 --> 00:46:11,060
I thought we'd
got things straight.

951
00:46:13,145 --> 00:46:14,772
It came in.

952
00:46:14,939 --> 00:46:16,691
Suspicious death
on Banbury's ground,

953
00:46:16,857 --> 00:46:17,984
but too big for them
to deal,

954
00:46:18,150 --> 00:46:19,652
what was I supposed
to do?

955
00:46:21,612 --> 00:46:23,322
Fetch me.

956
00:46:25,658 --> 00:46:27,159
I left word.

957
00:46:27,326 --> 00:46:28,953
You were in transit.

958
00:46:29,120 --> 00:46:31,455
Well, I'm here now.

959
00:46:31,622 --> 00:46:34,667
So you'd better talk me
through it.

960
00:46:41,590 --> 00:46:42,717
(car door closing)

961
00:46:44,468 --> 00:46:45,553
Is this Gidby's?

962
00:46:45,720 --> 00:46:47,179
Been here overnight,

963
00:46:47,346 --> 00:46:48,931
according to the watchman
who patrols the estate.

964
00:46:49,098 --> 00:46:50,266
Saw it on his rounds
about 11:00.

965
00:46:50,433 --> 00:46:53,978
Took it someone
was working late.

966
00:46:54,145 --> 00:46:55,479
Anything?

967
00:46:55,646 --> 00:46:57,023
Few little cigarillos
in the ashtray,

968
00:46:57,189 --> 00:46:58,691
but no note.

969
00:47:00,234 --> 00:47:01,360
Do you mind if I take a look?

970
00:47:01,527 --> 00:47:03,362
You're
exhibits officer.

971
00:47:03,529 --> 00:47:04,822
It's an exhibit,
isn't it?

972
00:47:04,989 --> 00:47:06,198
I don't need my work

973
00:47:06,365 --> 00:47:08,784
double checking,
thank you very much.

974
00:47:10,036 --> 00:47:11,162
(key turning in lock)

975
00:47:15,333 --> 00:47:16,459
(trying door handle)

976
00:47:19,462 --> 00:47:20,796
(sighs)

977
00:47:20,963 --> 00:47:22,048
You've settled
back in all right, then?

978
00:47:22,214 --> 00:47:23,924
Oh, yeah.

979
00:47:24,091 --> 00:47:25,551
They've got me
in a basement room.

980
00:47:25,718 --> 00:47:26,844
Not even a window.

981
00:47:27,011 --> 00:47:28,095
You're in the game.

982
00:47:28,262 --> 00:47:29,597
That's what counts.

983
00:47:29,764 --> 00:47:30,890
Is it?

984
00:47:31,057 --> 00:47:33,351
Right» Banbury can finish up

985
00:47:33,517 --> 00:47:34,727
with statements and forensics.

986
00:47:34,894 --> 00:47:36,270
We're going back into town,
see if we can

987
00:47:36,437 --> 00:47:38,189
keep this attempted
with Humbolt ticking over.

988
00:47:38,356 --> 00:47:40,232
Why, do you think
this is a coincidence?

989
00:47:40,399 --> 00:47:42,610
JAGO:
Don't you?

990
00:47:42,777 --> 00:47:44,904
Jeff Slayton's
personal assistant is murdered,

991
00:47:45,071 --> 00:47:46,822
his scientific adviser
dies in a car crash

992
00:47:46,989 --> 00:47:48,657
intended for someone else,
and not 48 hours later

993
00:47:48,824 --> 00:47:50,117
one of his puppeteers
is found dead?

994
00:47:50,284 --> 00:47:51,369
I would say
they were connected.

995
00:47:51,535 --> 00:47:52,620
To your way
of thinking, maybe.

996
00:47:52,787 --> 00:47:54,497
It's suicide, isn't it?

997
00:47:54,663 --> 00:47:56,290
JAGO: It's textbook. Maybe,

998
00:47:56,457 --> 00:47:59,210
but we should at least
run a gun residue test

999
00:47:59,377 --> 00:48:01,045
on members of staff.

1000
00:48:01,212 --> 00:48:02,380
Give the impression
we know what we're doing

1001
00:48:02,546 --> 00:48:03,547
or that we give a damn.

1002
00:48:03,714 --> 00:48:05,216
Morse... BOX: Oh, I get it.

1003
00:48:05,383 --> 00:48:08,386
I wondered how long
you could keep it buttoned.

1004
00:48:08,552 --> 00:48:09,637
Come to show us
how it's done, have you?

1005
00:48:09,804 --> 00:48:11,097
Say there is
more to it.

1006
00:48:11,263 --> 00:48:12,556
Nine times out often,
these things are the spouse.

1007
00:48:12,723 --> 00:48:14,934
This isn't robbery.

1008
00:48:15,101 --> 00:48:16,560
You can't just find

1009
00:48:16,727 --> 00:48:17,978
the first likely prospect
and fit them up for it.

1010
00:48:18,145 --> 00:48:19,438
Come again? THURSDAY: No, no...

1011
00:48:19,605 --> 00:48:20,856
He didn't mean it.
You didn't mean that

1012
00:48:21,023 --> 00:48:22,274
how it came out, did you?
He spoke out of turn.

1013
00:48:22,441 --> 00:48:24,360
Heat of the moment.

1014
00:48:28,155 --> 00:48:29,240
Fred.

1015
00:48:29,407 --> 00:48:30,783
<i>Award.</i>

1016
00:48:39,333 --> 00:48:40,459
Not lost the old charm, then.

1017
00:48:42,962 --> 00:48:44,088
You'll never learn,
will you?

1018
00:48:46,757 --> 00:48:48,884
H0w's he seem?
The old man.

1019
00:48:49,051 --> 00:48:52,138
Working out all right
under Box, is it?

1020
00:48:52,304 --> 00:48:54,723
Well, ask him yourself.

1021
00:48:57,518 --> 00:48:59,645
I tell you I ran into Joanie
again?

1022
00:48:59,812 --> 00:49:00,896
Up at the Magistrates

1023
00:49:01,063 --> 00:49:03,065
with some young arsonist.

1024
00:49:05,401 --> 00:49:07,319
Well, boys will be boys.

1025
00:49:07,486 --> 00:49:09,155
Yeah, you'd think so,
wouldn't you.

1026
00:49:09,321 --> 00:49:10,614
Not in this case.

1027
00:49:10,781 --> 00:49:13,117
<i>Young gm.
Teenager.</i>

1028
00:49:13,284 --> 00:49:15,953
Flora Humbolt.

1029
00:49:16,120 --> 00:49:18,747
Aye-aye, look sharp,
here comes trouble.

1030
00:49:20,332 --> 00:49:21,417
Sergeants.

1031
00:49:21,584 --> 00:49:23,252
Miss Frazil.

1032
00:49:23,419 --> 00:49:26,422
I'll, uh...

1033
00:49:29,258 --> 00:49:31,093
So? What's the story?

1034
00:49:31,260 --> 00:49:33,262
Well there isn't one.
Yet.

1035
00:49:33,429 --> 00:49:34,513
They don't
roll you boys out

1036
00:49:34,680 --> 00:49:37,850
cos someone choked
on a fishbone.

1037
00:49:38,017 --> 00:49:40,811
Anything to do with
the Adam Drake car crash?

1038
00:49:40,978 --> 00:49:42,188
They said you were on that.

1039
00:49:42,354 --> 00:49:44,231
Did they?
Maybe they should

1040
00:49:44,398 --> 00:49:46,692
keep their collective mouths
shut

1041
00:49:46,859 --> 00:49:48,277
Drake was something to do
with Slayton's

1042
00:49:48,444 --> 00:49:51,530
latest marionette extravaganza,
wasn't he?

1043
00:49:51,697 --> 00:49:53,866
It's under investigation.

1044
00:49:54,033 --> 00:49:55,993
As a separate inquiry.

1045
00:49:56,160 --> 00:49:57,661
For now.

1046
00:49:57,828 --> 00:50:00,581
Any suspicious circumstances?

1047
00:50:02,958 --> 00:50:04,418
Welcome home,
by the way.

1048
00:50:04,585 --> 00:50:06,086
Home?

1049
00:50:06,253 --> 00:50:07,505
Back to town.

1050
00:50:07,671 --> 00:50:09,256
Back to square one,
more like.

1051
00:50:09,423 --> 00:50:10,883
I'm living in a section house,

1052
00:50:11,050 --> 00:50:13,469
working with people who'd
sooner I was somewhere else.

1053
00:50:13,636 --> 00:50:15,596
It's like I'm going
in circles.

1054
00:50:15,763 --> 00:50:17,223
So, why did you come back?

1055
00:50:17,389 --> 00:50:19,016
(sighs)

1056
00:50:19,183 --> 00:50:22,728
All hear--
Jim Strange is poking around

1057
00:50:22,895 --> 00:50:25,105
this spate
of heroin deaths.

1058
00:50:25,272 --> 00:50:27,942
Eddie Nero's game,
wasn't it?

1059
00:50:28,108 --> 00:50:29,193
<i>Nerds dead.</i>

1060
00:50:29,360 --> 00:50:31,779
George Fancy, too.

1061
00:50:31,946 --> 00:50:33,113
I didn't know better,

1062
00:50:33,280 --> 00:50:34,532
I'd say you had
unfinished business.

1063
00:50:37,576 --> 00:50:42,456
II'

1064
00:50:43,666 --> 00:50:45,751
(switch flipping, reel winding)

1065
00:50:45,918 --> 00:50:47,670
GABRIEL <i>(on tape): What's the
worst thing y0u've ever dune?</i>

1066
00:50:47,836 --> 00:50:49,713
ELLIOT <i>(on tape):
The worst thing I've ever done?</i>

1067
00:50:49,880 --> 00:50:51,549
You're <i>asking</i> me that now?
(balls slacking)

1068
00:50:51,715 --> 00:50:53,592
<i>I'm not in the mood for this.</i>

1069
00:50:53,759 --> 00:50:55,761
GABRIEL <i>(on tape): You're
not going to break through</i>

1070
00:50:55,928 --> 00:50:57,304
<i>if you're not
prepared to be</i>

1071
00:50:57,471 --> 00:51:00,224
<i>absolutely honest.</i>

1072
00:51:04,812 --> 00:51:07,439
Look, before you say anything,
just answer me this.

1073
00:51:07,606 --> 00:51:09,775
What about the car keys
we found in Adam Drake's pocket?

1074
00:51:09,942 --> 00:51:11,569
What about them?
Well, whose are they?

1075
00:51:11,735 --> 00:51:13,988
Why has nobody come forward
to collect them?

1076
00:51:14,154 --> 00:51:17,616
What if Eric Gidby's suicide
is actually something else?

1077
00:51:17,783 --> 00:51:19,493
(exasperated):
Like what?

1078
00:51:19,660 --> 00:51:20,953
Like something
which explains

1079
00:51:21,120 --> 00:51:23,205
what happened to Adam Drake
and to the one person

1080
00:51:23,372 --> 00:51:25,291
that we all seems to have
forgotten about in all this:

1081
00:51:25,457 --> 00:51:28,085
Christine Chase.
That's who it's about?

1082
00:51:28,252 --> 00:51:30,546
Who else?
I don't.

1083
00:51:30,713 --> 00:51:32,673
Are you doing it for her
or are you doing it for you?

1084
00:51:34,341 --> 00:51:35,551
What does that mean?

1085
00:51:35,718 --> 00:51:37,177
What you said to Box
at the start of all this

1086
00:51:37,344 --> 00:51:39,430
about reputation.

1087
00:51:39,597 --> 00:51:43,183
I'm just wondering
if you meant Drake's or yours.

1088
00:51:43,350 --> 00:51:45,060
(disbelieving):
Is that what you think?

1089
00:51:45,227 --> 00:51:47,855
I think you've been tucked away
in the bowels of the nick

1090
00:51:48,022 --> 00:51:50,357
and maybe you're looking
to prove a point.

1091
00:51:50,524 --> 00:51:52,735
The only thing
that I'm trying to prove

1092
00:51:52,901 --> 00:51:55,821
is who's behind all this.

1093
00:51:55,988 --> 00:51:57,865
Now, maybe that doesn't
matter much to you anymore,

1094
00:51:58,032 --> 00:51:59,158
but it does still matter to me.

1095
00:52:15,883 --> 00:52:18,260
(knocking)

1096
00:52:21,764 --> 00:52:24,600
MATTHEW (laughing):
Nora! Look at me!

1097
00:52:24,767 --> 00:52:27,102
I can bounce really high.

1098
00:52:27,269 --> 00:52:30,606
Do you think I can bounce
as high as the moon?

1099
00:52:30,773 --> 00:52:33,609
Hello.
Hello.

1100
00:52:33,776 --> 00:52:34,985
Hello.

1101
00:52:35,152 --> 00:52:36,362
You're the policeman.

1102
00:52:36,528 --> 00:52:37,613
From the other day.

1103
00:52:37,780 --> 00:52:38,864
Yes, that's right.
Morse.

1104
00:52:39,031 --> 00:52:40,324
My parents are out.

1105
00:52:40,491 --> 00:52:42,409
Oh, well, actually,
Miss Humbolt,

1106
00:52:42,576 --> 00:52:44,328
it was you I came to see.

1107
00:52:44,495 --> 00:52:45,704
Is it about court?

1108
00:52:45,871 --> 00:52:46,955
What I did?

1109
00:52:47,122 --> 00:52:48,374
No. No, no.

1110
00:52:48,540 --> 00:52:50,209
I just wondered to ask you
if your father

1111
00:52:50,376 --> 00:52:53,045
had ever mentioned
Heaviside Studios?

1112
00:52:53,212 --> 00:52:54,296
Where they
make the puppet films?

1113
00:52:54,463 --> 00:52:55,547
That's right.

1114
00:52:55,714 --> 00:52:57,299
Adam invited us there.

1115
00:52:57,466 --> 00:52:59,760
Last half-term.

1116
00:52:59,927 --> 00:53:02,221
Adam Drake?
Me and Matthew.

1117
00:53:02,388 --> 00:53:04,807
We could've perfectly
taken the bus,

1118
00:53:04,973 --> 00:53:08,560
but Mother insisted on
driving us there, of course.

1119
00:53:08,727 --> 00:53:10,229
Why "of course?"

1120
00:53:10,396 --> 00:53:12,106
Because
it's her all over.

1121
00:53:12,272 --> 00:53:14,191
Anything to do
with the television.

1122
00:53:14,358 --> 00:53:16,026
<i>Starstruck.</i>

1123
00:53:16,193 --> 00:53:18,404
Whenever Adam was on,
we'd have to watch it.

1124
00:53:18,570 --> 00:53:20,948
She'd tell everyone
Daddy had been his tutor.

1125
00:53:22,866 --> 00:53:24,535
And what did you make of it?

1126
00:53:24,702 --> 00:53:25,911
It's a bit young for me,

1127
00:53:26,078 --> 00:53:28,205
but Matthew's
mad on all of that.

1128
00:53:28,372 --> 00:53:30,791
And everyone
was very nice.

1129
00:53:30,958 --> 00:53:32,876
A lady gave him
some of the toys

1130
00:53:33,043 --> 00:53:35,295
because Adam's
quite important there.

1131
00:53:35,462 --> 00:53:36,588
I mean-- he was.

1132
00:53:39,800 --> 00:53:41,719
Did you see much of him'?
Adam?

1133
00:53:43,178 --> 00:53:44,680
He'd be
at the house sometimes.

1134
00:53:44,847 --> 00:53:46,140
<i>Un ami de la maison»</i>

1135
00:53:46,306 --> 00:53:48,392
think that's the phrase.

1136
00:53:48,559 --> 00:53:51,478
It's what mother
called him, anyway.

1137
00:53:51,645 --> 00:53:53,105
And did you like him?

1138
00:53:53,272 --> 00:53:54,565
No? Why?

1139
00:53:55,733 --> 00:53:57,526
I don't know.

1140
00:53:57,693 --> 00:54:00,821
You just get that feeling
sometimes, don't you?

1141
00:54:00,988 --> 00:54:02,239
I don't think
he was a kind person.

1142
00:54:04,742 --> 00:54:06,243
Right.

1143
00:54:06,410 --> 00:54:08,287
You're taking your life,
aren't you?

1144
00:54:08,454 --> 00:54:10,914
Interviewing a child that has
got nothing to do with the case

1145
00:54:11,081 --> 00:54:13,709
goes a bit beyond the remit
of an exhibits officer.

1146
00:54:13,876 --> 00:54:15,335
I was curious.
You'll be curious

1147
00:54:15,502 --> 00:54:17,254
when the DCI has your guts.

1148
00:54:17,421 --> 00:54:19,673
Bugger!

1149
00:54:19,840 --> 00:54:22,050
Bloody carpet tiles.

1150
00:54:22,217 --> 00:54:23,510
Every time
I touch the door handle

1151
00:54:23,677 --> 00:54:25,596
or press for the lift.

1152
00:54:25,763 --> 00:54:26,889
What's wrong with lino?

1153
00:54:29,016 --> 00:54:30,684
It's how things are.
Funny.

1154
00:54:30,851 --> 00:54:32,978
There's a compere spot
going down the legion,

1155
00:54:33,145 --> 00:54:36,315
but I wouldn't
hold your breath.

1156
00:54:36,482 --> 00:54:37,816
I had a word
with the governor

1157
00:54:37,983 --> 00:54:40,360
about running
a paraffin test on the staff.

1158
00:54:40,527 --> 00:54:41,612
Just to be on the safe side.

1159
00:54:41,779 --> 00:54:44,281
Strange has drawn the
short straw.

1160
00:54:44,448 --> 00:54:46,658
All staff in the studios
handle the guns.

1161
00:54:46,825 --> 00:54:48,535
Decent cover for someone
with a motive.

1162
00:54:48,702 --> 00:54:49,828
The wife, maybe?

1163
00:54:49,995 --> 00:54:53,081
If she was planning on
killing her husband.

1164
00:54:53,248 --> 00:54:55,292
But what that's got to do with
nobbling car?

1165
00:54:55,459 --> 00:54:57,127
Mrs. Humbolt drove the children
to the studio

1166
00:54:57,294 --> 00:54:59,546
during half-term»
on Professor Drake's invitation.

1167
00:55:01,298 --> 00:55:02,716
<i>He was a Punch and Judy man.</i>

1168
00:55:02,883 --> 00:55:04,134
Who?

1169
00:55:04,301 --> 00:55:05,385
Slayton.

1170
00:55:05,552 --> 00:55:06,637
It's where he started out.

1171
00:55:06,804 --> 00:55:08,889
<i>I used to</i> like
the <i>Punch and Judy.</i>

1172
00:55:09,056 --> 00:55:10,140
Clacton Bank Holiday

1173
00:55:10,307 --> 00:55:12,893
with Charlie and Billy.

1174
00:55:13,060 --> 00:55:14,228
Call them professors,
don't they?

1175
00:55:14,394 --> 00:55:15,562
The blokes that do the act?

1176
00:55:15,729 --> 00:55:17,022
Yes, yes,
I believe so.

1177
00:55:20,275 --> 00:55:21,944
Maybe the DCl's right.

1178
00:55:22,110 --> 00:55:25,405
Just a coincidence
that Drake links them.

1179
00:55:25,572 --> 00:55:28,242
(blinds rattling)

1180
00:55:28,408 --> 00:55:29,535
(sighing):
I can't do these things.

1181
00:55:29,701 --> 00:55:31,286
Can you do these things?

1182
00:55:31,453 --> 00:55:33,789
I could work the ones in
my old office. I know.

1183
00:55:36,500 --> 00:55:37,751
Sod it! I'm going home.

1184
00:55:38,669 --> 00:55:40,003
Let me take you.

1185
00:55:40,170 --> 00:55:42,047
No, you're all right.
I'm not much company.

1186
00:55:44,258 --> 00:55:46,510
You mind your step.

1187
00:55:46,677 --> 00:55:49,388
You've had a bit of luck
getting back into C.l.D.,

1188
00:55:49,555 --> 00:55:50,764
but luck can turn.

1189
00:55:50,931 --> 00:55:52,057
Trust me.

1190
00:55:56,687 --> 00:56:00,649
(knocking) BRIGHT: Come in.

1191
00:56:00,816 --> 00:56:01,900
Hello, sir.

1192
00:56:02,067 --> 00:56:03,151
Morse.

1193
00:56:03,318 --> 00:56:04,444
I'm not keeping you, am I?

1194
00:56:04,611 --> 00:56:05,988
No, no.

1195
00:56:06,154 --> 00:56:09,283
Just going through
the quarterly figures

1196
00:56:09,449 --> 00:56:12,035
for fixed penalty offenses
ahead of a pow-wow

1197
00:56:12,202 --> 00:56:15,038
with ACC Bottoms
tomorrow at-at division.

1198
00:56:15,205 --> 00:56:16,665
But no, no, please, come in.
What can I do for you?

1199
00:56:16,832 --> 00:56:18,792
Well, I'm looking to locate
any information

1200
00:56:18,959 --> 00:56:21,628
Traffic may have
on a fatal road accident

1201
00:56:21,795 --> 00:56:23,964
in Wallingford
about three years ago.

1202
00:56:24,131 --> 00:56:26,008
Lady's name was
Patricia Gidby.

1203
00:56:26,174 --> 00:56:27,259
It was a hit and run--

1204
00:56:27,426 --> 00:56:29,094
unsolved.

1205
00:56:29,261 --> 00:56:30,345
Wallingford-- well,

1206
00:56:30,512 --> 00:56:31,930
that would have
fallen under Berkshire,

1207
00:56:32,097 --> 00:56:33,181
of course, before the merger.

1208
00:56:33,348 --> 00:56:34,516
Gidby, you say?

1209
00:56:34,683 --> 00:56:36,685
That's right, sir.
Patricia.

1210
00:56:36,852 --> 00:56:38,020
Something to do with
the Drake inquiry?

1211
00:56:38,186 --> 00:56:40,439
Possibly, sir.

1212
00:56:41,648 --> 00:56:42,900
Very well.
(pen scribbling)

1213
00:56:43,066 --> 00:56:44,651
There we are.
See what we can do.

1214
00:56:44,818 --> 00:56:46,236
Thank you, sir.

1215
00:56:46,403 --> 00:56:47,738
You, um...

1216
00:56:47,905 --> 00:56:51,116
you're settling
in all right, are you?

1217
00:56:56,371 --> 00:56:58,832
Things are not
what they were, hm?

1218
00:56:58,999 --> 00:57:00,125
For any of us.

1219
00:57:03,503 --> 00:57:06,006
(sighs)

1220
00:57:06,173 --> 00:57:07,883
Perhaps at the time, one...
one doesn't always

1221
00:57:08,050 --> 00:57:10,344
appreciate one's good fortune.

1222
00:57:12,012 --> 00:57:13,263
But I'm sure
Inspector Thursday

1223
00:57:13,430 --> 00:57:14,765
will be very pleased
to have you back.

1224
00:57:14,932 --> 00:57:19,770
As indeed-- albeit
at one remove-- am I.

1225
00:57:19,937 --> 00:57:21,772
Well.

1226
00:57:21,939 --> 00:57:24,066
Well, thank you, sir.

1227
00:57:24,232 --> 00:57:25,359
(chuckles)

1228
00:57:30,447 --> 00:57:33,116
(retreating footsteps)

1229
00:57:33,283 --> 00:57:39,039
II'

1230
00:58:01,186 --> 00:58:03,772
GABRIEL <i>(cm tape): Now, I can't help
you if you're not prepared to be</i>

1231
00:58:03,939 --> 00:58:06,525
<i>completely honest.</i>

1232
00:58:06,692 --> 00:58:08,235
<i>Tet! the truth.</i>

1233
00:58:10,821 --> 00:58:15,117
And you drive the vehicle
AC 427, is that right?

1234
00:58:15,283 --> 00:58:16,410
And the registration is?

1235
00:58:21,748 --> 00:58:22,833
Right.

1236
00:58:23,000 --> 00:58:24,292
Thank you.

1237
00:58:24,459 --> 00:58:26,837
Aye-aye, matey.

1238
00:58:27,004 --> 00:58:28,088
This is where
they've got you, is it?

1239
00:58:28,255 --> 00:58:30,799
Be it ever so humble.

1240
00:58:30,966 --> 00:58:32,592
Results from the swab tests.

1241
00:58:32,759 --> 00:58:34,928
Thought I'd run 'em by you
before the upstairs.

1242
00:58:35,095 --> 00:58:37,848
You being exhibits officer
and all.

1243
00:58:38,015 --> 00:58:39,099
Anything?

1244
00:58:39,266 --> 00:58:40,517
Four of them tested positive

1245
00:58:40,684 --> 00:58:42,894
for having fired a weapon
in the last few days.

1246
00:58:43,061 --> 00:58:44,146
Slayton, his sister,

1247
00:58:44,312 --> 00:58:47,274
and both Mr. and Mrs. Gidby.

1248
00:58:47,441 --> 00:58:49,317
Right.

1249
00:58:49,484 --> 00:58:51,111
Huh.

1250
00:58:52,863 --> 00:58:54,489
What's this I hear
about heroin deaths?

1251
00:59:00,662 --> 00:59:01,788
Where'd you hear that?

1252
00:59:03,290 --> 00:59:04,541
Around.

1253
00:59:07,294 --> 00:59:08,628
Just something
I'm looking into

1254
00:59:08,795 --> 00:59:10,964
for the Forward Planning
Steering Committee.

1255
00:59:11,131 --> 00:59:12,966
Sort of roving brief.

1256
00:59:13,133 --> 00:59:14,468
Budgetary.

1257
00:59:14,634 --> 00:59:16,261
Allocation of resources
between departments.

1258
00:59:16,428 --> 00:59:19,931
Right, well...

1259
00:59:20,098 --> 00:59:22,934
it's a nasty business, drugs.

1260
00:59:23,101 --> 00:59:25,187
Dangerous, too.

1261
00:59:25,353 --> 00:59:27,272
As George Fancy found out
to his cost.

1262
00:59:29,983 --> 00:59:33,111
I hope you're a more convincing
liar when it matters.

1263
00:59:33,278 --> 00:59:34,404
Your life may depend on it.

1264
00:59:37,115 --> 00:59:38,658
I'll be seeing you.

1265
00:59:55,675 --> 00:59:57,302
Matthew says a policeman
came round.

1266
00:59:57,469 --> 00:59:59,054
Yes.

1267
01:00:01,056 --> 01:00:04,392
What did he want?

1268
01:00:04,559 --> 01:00:06,103
Flora?

1269
01:00:06,269 --> 01:00:09,147
He just wanted to talk.

1270
01:00:09,314 --> 01:00:10,941
About what?

1271
01:00:12,567 --> 01:00:14,319
Nothing much.

1272
01:00:14,486 --> 01:00:15,779
This and that.

1273
01:00:19,282 --> 01:00:21,201
What did you tell him?

1274
01:00:25,122 --> 01:00:27,457
(screaming):
What did you tell him?

1275
01:00:31,128 --> 01:00:32,254
(huffs)

1276
01:00:36,258 --> 01:00:41,680
II'

1277
01:01:01,324 --> 01:01:03,743
Oh, Mrs. Trellis.

1278
01:01:03,910 --> 01:01:06,121
DS Morse, Thames Valley.
I was here the other day.

1279
01:01:06,288 --> 01:01:08,331
Aye, remember you.
She's not in-.

1280
01:01:08,498 --> 01:01:10,959
Right.

1281
01:01:11,126 --> 01:01:14,629
Do they just
have the one car?

1282
01:01:14,796 --> 01:01:16,590
Yes.
She can't drive.

1283
01:01:18,550 --> 01:01:20,177
Have you been
with them long?

1284
01:01:20,343 --> 01:01:21,469
Couple of years.

1285
01:01:21,636 --> 01:01:23,138
Nice to work for'?

1286
01:01:23,305 --> 01:01:25,056
It's not my place to say.

1287
01:01:25,223 --> 01:01:26,349
But if it were?

1288
01:01:29,978 --> 01:01:31,688
If I wasn't Bible-raised,

1289
01:01:31,855 --> 01:01:33,982
I might lay my tongue
to all sorts for her.

1290
01:01:36,151 --> 01:01:37,277
And him?

1291
01:01:39,196 --> 01:01:41,323
A right Hosea.

1292
01:01:43,658 --> 01:01:45,911
Do they have a gardener?
Oh, yes.

1293
01:01:47,829 --> 01:01:50,123
Had he just been,
the last time we came by?

1294
01:01:50,290 --> 01:01:51,708
It's just that there was a
bonfire at the bottom

1295
01:01:51,875 --> 01:01:53,543
of the garden, and I'm curious
what they could have

1296
01:01:53,710 --> 01:01:56,713
been burning
at this time of year.

1297
01:02:16,816 --> 01:02:18,443
<i>It's the handle
from a handbag or a purse.</i>

1298
01:02:18,610 --> 01:02:20,987
I'm curious how it ended up
on a bonfire.

1299
01:02:24,324 --> 01:02:27,035
I found a bag,
the morning after.

1300
01:02:27,202 --> 01:02:29,037
I knew it wasn't
Mrs. Wingqvisfs.

1301
01:02:29,204 --> 01:02:31,706
Too young for her.

1302
01:02:31,873 --> 01:02:33,416
She said it belonged to
one of the guests.

1303
01:02:35,126 --> 01:02:37,128
Where did you find it?

1304
01:02:37,295 --> 01:02:40,632
Under one of the beds.
Upstairs.

1305
01:02:40,799 --> 01:02:43,927
You find all sorts.

1306
01:02:44,094 --> 01:02:46,304
Quite the tidying job,
lexpect

1307
01:02:46,471 --> 01:02:48,390
Usually.

1308
01:02:48,556 --> 01:02:50,850
But not this time.
No.

1309
01:02:51,017 --> 01:02:54,104
It's usually like
the Last Days of Sodom

1310
01:02:54,271 --> 01:02:55,355
after one of their dos,

1311
01:02:55,522 --> 01:02:57,399
but I came around
Thursday morning

1312
01:02:57,565 --> 01:03:00,819
and there wasn't
a stick out of place.

1313
01:03:04,030 --> 01:03:05,949
And are they much
given to parties?

1314
01:03:06,116 --> 01:03:07,409
Every third Wednesday.

1315
01:03:07,575 --> 01:03:09,995
Rain or shine.

1316
01:03:25,385 --> 01:03:27,721
Those have been there
since after the party.

1317
01:03:27,887 --> 01:03:30,223
No one's claimed them.

1318
01:03:35,895 --> 01:03:39,357
II'

1319
01:03:39,524 --> 01:03:40,650
(key turning)

1320
01:03:44,529 --> 01:03:47,449
<i>THURSDAY: Why would Christine
Chase leave her bag behind?</i>

1321
01:03:47,615 --> 01:03:48,700
I don't think she did.

1322
01:03:48,867 --> 01:03:50,577
Not voluntarily, at least.

1323
01:03:50,744 --> 01:03:52,329
But if something happened
to her at the party,

1324
01:03:52,495 --> 01:03:53,830
someone would have known.

1325
01:03:53,997 --> 01:03:55,790
What if they all knew?

1326
01:03:55,957 --> 01:03:57,125
But didn't say anything
for fear of the damage

1327
01:03:57,292 --> 01:03:58,501
it would do to their
reputations?

1328
01:03:58,668 --> 01:04:01,087
I've checked
the list of guests--

1329
01:04:01,254 --> 01:04:03,006
seven couples, seven cars.

1330
01:04:03,173 --> 01:04:04,424
None of which correspond

1331
01:04:04,591 --> 01:04:05,759
to the keys we found
in Drake's pocket.

1332
01:04:05,925 --> 01:04:09,387
There was another car.

1333
01:04:09,554 --> 01:04:15,352
So, who's Mrs. Wingqvist
keeping quiet about?

1334
01:04:15,518 --> 01:04:16,770
<i>LARRY".
I never wanted it.</i>

1335
01:04:16,936 --> 01:04:20,940
To be frank,
it turned my stomach.

1336
01:04:21,107 --> 01:04:24,861
You see, I love my wife.

1337
01:04:25,028 --> 01:04:26,154
She's enough for me.

1338
01:04:26,321 --> 01:04:29,949
All I've ever wanted.

1339
01:04:30,116 --> 01:04:31,576
It was Natalie put
the idea in her head.

1340
01:04:31,743 --> 01:04:34,162
Oh...

1341
01:04:34,329 --> 01:04:36,664
Isobel was bored.

1342
01:04:36,831 --> 01:04:38,750
It's no big deal,
everyone's doing it.

1343
01:04:38,917 --> 01:04:42,837
It's honest,
unlike an affair.

1344
01:04:43,004 --> 01:04:45,256
(indistinct chatter)

1345
01:04:46,633 --> 01:04:48,635
I love your earrings.

1346
01:04:48,802 --> 01:04:51,554
Are they Biba?

1347
01:04:51,721 --> 01:04:53,973
(chucklin9)

1348
01:04:59,646 --> 01:05:05,110
Just, um,
let it all hang out.

1349
01:05:05,276 --> 01:05:07,570
(Natalie chuckling)

1350
01:05:07,737 --> 01:05:09,114
THURSDAY: Christine Chase thought
she was coming to your house

1351
01:05:09,280 --> 01:05:10,573
on a date with Adam Drake.

1352
01:05:10,740 --> 01:05:13,159
But, of course,
that's not what was

1353
01:05:13,326 --> 01:05:14,494
going on at all, was it?

1354
01:05:16,788 --> 01:05:18,289
There's no law against it.

1355
01:05:18,456 --> 01:05:20,333
ENDEAVOUR: Why did you burn
Christine Chase's handbag?

1356
01:05:23,420 --> 01:05:24,712
Did something happen
at your party

1357
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
that you could n't afford
anyone to know about?

1358
01:05:27,590 --> 01:05:29,092
I don't know what you mean.

1359
01:05:29,259 --> 01:05:30,552
THURSDAY: Adam Drake
didn't leave your house

1360
01:05:30,718 --> 01:05:32,429
in his own car--

1361
01:05:32,595 --> 01:05:35,014
not because there
was anything wrong with it,

1362
01:05:35,181 --> 01:05:38,726
but because he couldn't
find his keys.

1363
01:05:38,893 --> 01:05:39,978
I think 'they could n”:
be found

1364
01:05:40,145 --> 01:05:41,396
because someone else
had them.

1365
01:05:41,563 --> 01:05:45,275
Who took Adam's keys
from the fruit bowl?

1366
01:05:45,442 --> 01:05:47,694
Is it the one person
you've left off the list?

1367
01:05:47,861 --> 01:05:50,405
LARRY: <i>We'd taken the children
over to Christchurch Meadows.</i>

1368
01:05:50,572 --> 01:05:54,033
I was pointing out the
constellations to the kids,

1369
01:05:54,200 --> 01:05:56,661
the same way my father
had got me interested.

1370
01:05:56,828 --> 01:05:59,706
This perfect cloudless night.

1371
01:05:59,873 --> 01:06:04,169
<i>That's when Isobel
first broached it.</i>

1372
01:06:04,335 --> 01:06:07,380
<i>Said it might put something
back into the marriage.</i>

1373
01:06:07,547 --> 01:06:11,342
<i>Something modern.</i>

1374
01:06:11,509 --> 01:06:14,679
<i>I was afraid to lose her,
so I went along with it.</i>

1375
01:06:14,846 --> 01:06:18,224
<i>But Adam-- my former student,
for God's sake.</i>

1376
01:06:18,391 --> 01:06:22,270
If it had just been
the physical,

1377
01:06:22,437 --> 01:06:23,688
I might have worn it,
but...

1378
01:06:25,523 --> 01:06:28,818
Isobel became
obsessed with him.

1379
01:06:28,985 --> 01:06:30,820
It was love.

1380
01:06:30,987 --> 01:06:32,447
Fulfilment.

1381
01:06:32,614 --> 01:06:35,658
Do you think for a moment
I could have hurt Adam?

1382
01:06:35,825 --> 01:06:38,203
I was going to
leave Larry for him.

1383
01:06:38,369 --> 01:06:39,787
We were going
to go away together.

1384
01:06:39,954 --> 01:06:42,415
And was Drake serious
about her?

1385
01:06:42,582 --> 01:06:44,792
Who knew with Adam?

1386
01:06:44,959 --> 01:06:47,086
He expected her
to leave Larry.

1387
01:06:47,253 --> 01:06:49,005
He'd lately got rid of
the woman he was involved with

1388
01:06:49,172 --> 01:06:50,507
and he wanted her
to follow suit.

1389
01:06:50,673 --> 01:06:52,050
Who was that?
I don't know.

1390
01:06:52,217 --> 01:06:54,177
Whoever she was,

1391
01:06:54,344 --> 01:06:56,346
it was just a bit of sport,
Adam said.

1392
01:06:56,513 --> 01:06:57,597
But she'd been playing up.

1393
01:06:57,764 --> 01:06:58,848
LARRY:
The girl <i>1</i> was with--

1394
01:06:59,015 --> 01:07:01,935
I couldn't go through
with it.

1395
01:07:02,101 --> 01:07:03,269
We were in the garden,
then she left.

1396
01:07:03,436 --> 01:07:08,816
Had a swim,
tried to clear my head-.

1397
01:07:08,983 --> 01:07:10,652
Didn't do anything
to Christine-.

1398
01:07:10,818 --> 01:07:11,986
ENDEAVOUR:
Well, somebody did.

1399
01:07:12,153 --> 01:07:16,241
Whose keys did Drake take?

1400
01:07:16,407 --> 01:07:17,659
Who are you all
trying to protect?

1401
01:07:17,825 --> 01:07:20,203
(key turning)

1402
01:07:26,000 --> 01:07:27,460
(knocking)

1403
01:07:32,298 --> 01:07:33,466
<i>THURSDAY:
All right, Mr. Van Home.</i>

1404
01:07:33,633 --> 01:07:35,218
Perhaps you'd like
to explain

1405
01:07:35,385 --> 01:07:37,011
how Adam Drake
came to be found

1406
01:07:37,178 --> 01:07:42,559
with your car keys
on his body.

1407
01:07:42,725 --> 01:07:44,602
We've spoken to the Wingqvists,
and the Humbolts.

1408
01:07:44,769 --> 01:07:49,774
We know you attended a party
there on Wednesday night.

1409
01:07:49,941 --> 01:07:51,150
What happened
with Christine Chase?

1410
01:07:51,317 --> 01:07:52,986
Did she change her mind?

1411
01:07:53,152 --> 01:07:55,113
And who said was with her?

1412
01:07:55,280 --> 01:07:57,240
(indistinct chatter,
laughter)

1413
01:07:57,407 --> 01:07:58,533
(keys jiflslifis)

1414
01:07:59,867 --> 01:08:02,829
(crowd "oh"ing, laughter)

1415
01:08:02,996 --> 01:08:04,956
<i>THURSDAY".
You picked out Adam Drake's</i>

1416
01:08:05,123 --> 01:08:08,459
<i>car keys.</i>

1417
01:08:08,626 --> 01:08:10,128
<i>According to
the rules of the house,</i>

1418
01:08:10,295 --> 01:08:11,379
<i>that means you're entitled</i>

1419
01:08:11,546 --> 01:08:12,672
<i>to sleep with whatever girl</i>

1420
01:08:12,839 --> 01:08:14,841
<i>he'd brought with him.</i>

1421
01:08:17,468 --> 01:08:19,721
(indistinct chatter,
laughter)

1422
01:08:19,887 --> 01:08:22,307
She said she was feeling
a bit woozy,

1423
01:08:22,473 --> 01:08:24,726
went off to get
a drink of water,

1424
01:08:24,892 --> 01:08:26,060
and when she didn't come back,

1425
01:08:26,227 --> 01:08:28,855
I went looking for her.

1426
01:08:35,445 --> 01:08:36,571
<i>She must have hit her</i> head.

1427
01:08:38,698 --> 01:08:41,034
<i>THURSDAY:
Nobody heard anything?</i>

1428
01:08:41,200 --> 01:08:43,244
I suppose they were all...

1429
01:08:43,411 --> 01:08:46,122
Otherwise engaged.

1430
01:08:46,289 --> 01:08:47,665
So why didn't you
call an ambulance?

1431
01:08:47,832 --> 01:08:50,877
She was dead.

1432
01:08:51,044 --> 01:08:52,545
There was nothing anyone
could have done.

1433
01:08:52,712 --> 01:08:55,757
So, you scarpered and
left everyone else to clear up

1434
01:08:55,923 --> 01:08:58,593
your mess.
She was Adam's date.

1435
01:08:58,760 --> 01:09:01,471
Mm-hmm?
So I called a cab.

1436
01:09:01,638 --> 01:09:03,056
Because you didn't
want to explain

1437
01:09:03,222 --> 01:09:04,766
why you were leaving
in such a hurry,

1438
01:09:04,932 --> 01:09:06,225
and unluckily for you,

1439
01:09:06,392 --> 01:09:07,935
Drake had pulled your keys
from the fruit bowl.

1440
01:09:08,102 --> 01:09:10,188
THURSDAY: All right Mr. Van
Horn, you're under arrest

1441
01:09:10,355 --> 01:09:12,690
on suspicion
of manslaughter.

1442
01:09:12,857 --> 01:09:15,109
Well, somebody has
been busy.

1443
01:09:15,276 --> 01:09:16,402
Bit beyond the call

1444
01:09:16,569 --> 01:09:17,904
for an exhibits officer.

1445
01:09:18,071 --> 01:09:19,989
This it, or you got any more
little surprises for me?

1446
01:09:20,156 --> 01:09:21,824
Just using
his initiative, sir.

1447
01:09:21,991 --> 01:09:24,285
So, she dies in a fall,

1448
01:09:24,452 --> 01:09:25,828
and Van Horne leaves the mess
for them to sort out.

1449
01:09:25,995 --> 01:09:28,748
They're in so deep with
his Single Way mumbo-jumbo

1450
01:09:28,915 --> 01:09:30,375
that they cover it up.

1451
01:09:30,541 --> 01:09:32,251
Must be more to it
than that.

1452
01:09:32,418 --> 01:09:33,753
Van Home's got something
on them.

1453
01:09:33,920 --> 01:09:35,505
Not necessarily.

1454
01:09:35,672 --> 01:09:38,383
"Girl dies
in Oxford orgy."

1455
01:09:38,549 --> 01:09:40,218
Odd for reputations to
survive that kind of headline--

1456
01:09:40,385 --> 01:09:41,469
let alone academic careers.

1457
01:09:41,636 --> 01:09:43,429
So where are they?

1458
01:09:43,596 --> 01:09:45,723
THURSDAY: The Humbolts and the
Wingqvists have been bailed.

1459
01:09:45,890 --> 01:09:47,517
What was Drake meant to do
with Christine Chase's body?

1460
01:09:47,684 --> 01:09:50,436
Take her back to her flat
and leave her there.

1461
01:09:50,603 --> 01:09:52,021
Except Van Home's gone off
with Drake's car keys,

1462
01:09:52,188 --> 01:09:54,315
which means he has to
borrow Humbolt's car.

1463
01:09:54,482 --> 01:09:56,401
ENDEAVOUR: Mm-hmm.
Then who fixed the brakes?

1464
01:09:57,819 --> 01:09:58,903
Just in from
information room, sir.

1465
01:09:59,070 --> 01:10:00,154
Young girl's gone missing.

1466
01:10:00,321 --> 01:10:02,198
Flora Humbolt.

1467
01:10:02,365 --> 01:10:03,866
Her little brother's
gone, too.

1468
01:10:04,033 --> 01:10:05,368
Looks like she's taken him
with her.

1469
01:10:05,535 --> 01:10:07,453
THURSDAY:
"Please don't try and find us.

1470
01:10:07,620 --> 01:10:08,705
"You won't have to

1471
01:10:08,871 --> 01:10:12,458
worry about us anymore."

1472
01:10:12,625 --> 01:10:13,835
She wouldn't do anything,
would she,

1473
01:10:14,001 --> 01:10:15,086
to herself or the boy?

1474
01:10:15,253 --> 01:10:16,587
She wouldn't hurt Matthew.

1475
01:10:16,754 --> 01:10:18,381
What would
you know?

1476
01:10:18,548 --> 01:10:19,632
We have talked to her,
Mrs. Humbolt-

1477
01:10:19,799 --> 01:10:20,883
at some length.

1478
01:10:21,050 --> 01:10:22,135
Talked to her?!

1479
01:10:22,301 --> 01:10:24,595
You want to try
living with her?!

1480
01:10:24,762 --> 01:10:25,972
You have no idea.

1481
01:10:26,139 --> 01:10:28,057
I'm her mother,
she's not stable.

1482
01:10:28,224 --> 01:10:30,852
I'd have to concur
with welfare, Mrs. Humbolt.

1483
01:10:31,018 --> 01:10:33,396
When I saw Flora yesterday,
she seemed perfectly fine.

1484
01:10:33,563 --> 01:10:34,897
Oh, yes.

1485
01:10:35,064 --> 01:10:36,607
You're probably
what's caused this.

1486
01:10:36,774 --> 01:10:38,443
The police!

1487
01:10:38,609 --> 01:10:40,653
All right, Mrs. Humbolt,
think what we need to do now

1488
01:10:40,820 --> 01:10:44,615
is have a list of the places
that she used to go to.

1489
01:10:54,876 --> 01:10:58,129
Is this why you came
asking after her?

1490
01:10:58,296 --> 01:11:00,631
Well, sometimes you've got to
throw a stone in the pool.

1491
01:11:00,798 --> 01:11:02,008
Stir the Silt.

1492
01:11:02,175 --> 01:11:04,135
And-and never mind
who gets hurt?

1493
01:11:04,302 --> 01:11:06,679
They're children.
If something happens...

1494
01:11:06,846 --> 01:11:08,473
They've not been
taken by anyone.

1495
01:11:08,639 --> 01:11:11,559
They're not in any danger.

1496
01:11:11,726 --> 01:11:12,810
It's not
the first time a child's

1497
01:11:12,977 --> 01:11:14,479
run away from home.

1498
01:11:14,645 --> 01:11:16,731
We'll circulate some photographs
and a description.

1499
01:11:16,898 --> 01:11:20,985
They can't have got far.

1500
01:11:21,152 --> 01:11:22,278
We will find them.

1501
01:11:23,988 --> 01:11:25,114
You'd better.

1502
01:11:29,202 --> 01:11:31,496
<i>MAN (on radio): Thames Valley
Constabulary has asked the public</i>

1503
01:11:31,662 --> 01:11:33,164
<i>to be on the
lookout for two children</i>

1504
01:11:33,331 --> 01:11:34,999
<i>missing in the Oxford area.</i>

1505
01:11:35,166 --> 01:11:37,126
<i>Flora...
(radio clicks off)</i>

1506
01:11:37,293 --> 01:11:41,088
I've just
got off the phone.

1507
01:11:41,255 --> 01:11:43,341
With what happened
to Eric...

1508
01:11:45,676 --> 01:11:49,222
Dinky's on a knife edge.

1509
01:11:49,388 --> 01:11:50,598
If they pull
out of the licensing deal...

1510
01:11:50,765 --> 01:11:52,225
I'm going home.

1511
01:11:52,391 --> 01:11:54,977
Can you close up?

1512
01:11:57,647 --> 01:11:58,773
(door opening)

1513
01:12:08,699 --> 01:12:12,537
II'

1514
01:12:24,465 --> 01:12:29,387
II'

1515
01:12:54,078 --> 01:12:56,956
(items shifting)

1516
01:13:07,383 --> 01:13:08,509
Well, the map book
in Eric (Sid by's car

1517
01:13:08,676 --> 01:13:10,177
was open to Edenbury.

1518
01:13:10,344 --> 01:13:13,389
There's oil on the page,
and on a torch in the door.

1519
01:13:13,556 --> 01:13:14,682
There's a toolbox
in the boot

1520
01:13:14,849 --> 01:13:16,309
and a jam jar
filled with brake fluid.

1521
01:13:16,475 --> 01:13:18,144
You think he interfered
with Humbolfs motor?

1522
01:13:18,311 --> 01:13:19,395
He'd've had the know how.

1523
01:13:19,562 --> 01:13:21,105
But not the motive.

1524
01:13:21,272 --> 01:13:22,481
Well, actually,
Eric Gidby's first wife,

1525
01:13:22,648 --> 01:13:23,816
Patricia,
was killed in a hit=and=run.

1526
01:13:23,983 --> 01:13:25,526
So?

1527
01:13:25,693 --> 01:13:27,987
So, Larry Humbolt's car--

1528
01:13:28,154 --> 01:13:29,822
the car that Adam Drake
was driving--

1529
01:13:29,989 --> 01:13:31,824
is an exact match,
make and model.

1530
01:13:31,991 --> 01:13:33,284
And it's the only one of its
kind currently in Oxfordshire.

1531
01:13:33,451 --> 01:13:34,994
The registered owner
of the vehicle

1532
01:13:35,161 --> 01:13:36,913
at the time of
his wife's accident

1533
01:13:37,079 --> 01:13:38,080
was indeed Larry Humbolt.

1534
01:13:38,247 --> 01:13:39,624
I thought Humbolt had only

1535
01:13:39,790 --> 01:13:41,292
had the car a year.
ENDEAVOUR: He has.

1536
01:13:42,877 --> 01:13:44,211
But Humbolt's car
is a cut and shut--

1537
01:13:44,378 --> 01:13:45,755
which is two cars
welded together.

1538
01:13:45,922 --> 01:13:48,049
The back end
of the vehicle

1539
01:13:48,215 --> 01:13:49,467
is the car that killed
Patricia Gidby.

1540
01:13:49,634 --> 01:13:50,968
I think the dealers
offered to file

1541
01:13:51,135 --> 01:13:52,428
the change of ownership,

1542
01:13:52,595 --> 01:13:54,221
but did so fraudulently,
making it look as if

1543
01:13:54,388 --> 01:13:56,933
Larry Humbolt had always been
the owner of that vehicle.

1544
01:13:57,099 --> 01:13:58,559
BOX: It was the previous
owner of the vehicle

1545
01:13:58,726 --> 01:14:00,311
that killed Gidby's wife.

1546
01:14:00,478 --> 01:14:02,021
How would he know
what car Humbolt owned?

1547
01:14:02,188 --> 01:14:03,689
Because Adam Drake invited

1548
01:14:03,856 --> 01:14:05,024
the Humbolt children
to the studio,

1549
01:14:05,191 --> 01:14:06,692
and their mother
drove them there.

1550
01:14:06,859 --> 01:14:09,695
Gidby cut the brakes
in revenge for his wife's death

1551
01:14:09,862 --> 01:14:11,155
and then killed himself.
BOX: So who really

1552
01:14:11,322 --> 01:14:12,615
owned the car
at the time of the accident?

1553
01:14:12,782 --> 01:14:16,619
Well, unknown associate
of Eddie Nero.

1554
01:14:16,786 --> 01:14:19,038
Address in South Oxford.

1555
01:14:19,205 --> 01:14:20,498
Great,

1556
01:14:20,665 --> 01:14:23,960
I'll let the ACC
know I've cracked it.

1557
01:14:24,126 --> 01:14:27,004
Me and Alan will pick him up.
Put Van Horne to bed.

1558
01:14:27,171 --> 01:14:28,756
Get anything useful over there
booked into evidence. Fred...

1559
01:14:28,923 --> 01:14:31,050
I know, light duties. BOX: No.

1560
01:14:31,217 --> 01:14:32,718
Talk to Dr. Humbolt.

1561
01:14:32,885 --> 01:14:35,221
I want chapter and verse
on who filed the reg.

1562
01:14:37,181 --> 01:14:39,016
THURSDAY:
They also serve.

1563
01:14:40,935 --> 01:14:42,812
How things are.

1564
01:15:04,083 --> 01:15:05,209
(drawer sliding open)

1565
01:15:09,505 --> 01:15:11,090
II'

1566
01:15:11,257 --> 01:15:12,341
<i>ENDEAVQUR:
Did you see them ieave?</i>

1567
01:15:12,508 --> 01:15:13,592
<i>ISOBEL:
Well, no, we didn't.</i>

1568
01:15:13,759 --> 01:15:15,219
One minute they were there

1569
01:15:15,386 --> 01:15:17,805
and the next they were gone.

1570
01:15:20,349 --> 01:15:21,809
II'

1571
01:15:30,443 --> 01:15:31,569
(drawer opening,
items rattling)

1572
01:15:47,918 --> 01:15:49,045
(tapes shuffling)

1573
01:15:55,885 --> 01:15:57,386
DRAKE <i>(on tape):
Well, I've told her.</i>

1574
01:15:57,553 --> 01:15:58,637
GABRIEL (on tape):
And?

1575
01:15:58,804 --> 01:16:00,222
DRAKE (on tape):
Made a scene.

1576
01:16:00,389 --> 01:16:01,724
GABRIEL <i>(on tape): It's not like
she can do anything about it.</i>

1577
01:16:01,891 --> 01:16:03,184
DRAKE <i>(on tape):
I don't know so much.</i>

1578
01:16:03,350 --> 01:16:05,394
<i>I wouldn't put anything
past that one.</i>

1579
01:16:05,561 --> 01:16:07,229
<i>HeH hath no fury.</i>

1580
01:16:07,396 --> 01:16:09,356
(alarm ringing)

1581
01:16:16,655 --> 01:16:19,200
(engine starting)

1582
01:16:19,366 --> 01:16:22,620
(tires screeching)

1583
01:16:22,787 --> 01:16:24,455
Afternoon, Dr. Humbolt.

1584
01:16:24,622 --> 01:16:27,750
One or two questions
about the purchase of your car.

1585
01:16:27,917 --> 01:16:30,419
Sorry, I've just got back
from the solicitors.

1586
01:16:30,586 --> 01:16:31,670
I thought you were Isobel

1587
01:16:31,837 --> 01:16:33,047
with the kids.

1588
01:16:33,214 --> 01:16:34,423
How's that, sir?

1589
01:16:34,590 --> 01:16:36,050
Isobel left a note.

1590
01:16:36,217 --> 01:16:39,553
You called, didn't you?

1591
01:16:39,720 --> 01:16:40,971
The police called
about ten minutes ago

1592
01:16:41,138 --> 01:16:42,223
and said they'd been found.

1593
01:16:42,389 --> 01:16:45,017
She went to collect them.

1594
01:16:45,184 --> 01:16:46,393
From where?

1595
01:16:46,560 --> 01:16:48,270
ENDEAVOUR (on radio): <i>I</i> got <i>it</i> wrong.

1596
01:16:48,437 --> 01:16:50,189
<i>It wasn't Eric Gidby
who drained the brakes</i>

1597
01:16:50,356 --> 01:16:51,899
<i>on Humbolfs car;
somebody's trying to frame him.</i>

1598
01:16:52,066 --> 01:16:56,153
But Isobel Humbolt's on her way
over to Heaviside now.

1599
01:16:58,280 --> 01:17:00,783
Hello?

1600
01:17:00,950 --> 01:17:02,993
Hello?

1601
01:17:03,160 --> 01:17:05,621
HILDEGARD:
Mrs. Humbolt.

1602
01:17:05,788 --> 01:17:08,124
We met when you brought
your children here at half-term.

1603
01:17:08,290 --> 01:17:09,750
Where are they?

1604
01:17:11,544 --> 01:17:12,962
Why in God's name would
the police bring them here?

1605
01:17:13,129 --> 01:17:15,214
I'm quite sure
they wouldn't.

1606
01:17:15,381 --> 01:17:16,715
But they telephoned me.

1607
01:17:16,882 --> 01:17:18,050
No, that was me,
Mrs. Humbolt.

1608
01:17:18,217 --> 01:17:22,179
May I call you
Isobel?

1609
01:17:22,346 --> 01:17:23,722
I feel as if
I know you.

1610
01:17:23,889 --> 01:17:27,601
Hildegard Slayton.

1611
01:17:27,768 --> 01:17:29,770
Hildy.

1612
01:17:29,937 --> 01:17:31,021
Perhaps he mentioned me.

1613
01:17:31,188 --> 01:17:32,356
Who mentioned you'?

1614
01:17:32,523 --> 01:17:34,191
Adam.
What?

1615
01:17:34,358 --> 01:17:36,819
I didn't mind about Christine
and the other young ones.

1616
01:17:36,986 --> 01:17:38,529
Well, of course, I minded,
but...

1617
01:17:38,696 --> 01:17:41,657
I knew they were just nothing.

1618
01:17:41,824 --> 01:17:44,160
But you, you were different.

1619
01:17:44,326 --> 01:17:46,912
I don't understand.

1620
01:17:47,079 --> 01:17:48,247
I'm the other woman.

1621
01:17:48,414 --> 01:17:52,042
The other other woman.

1622
01:17:52,209 --> 01:17:53,544
The one that
meant something to him,

1623
01:17:53,711 --> 01:17:54,795
until you came along.

1624
01:17:54,962 --> 01:17:58,090
You're who he left?

1625
01:17:58,257 --> 01:17:59,633
He would never say
who it was.

1626
01:17:59,800 --> 01:18:00,968
Really?

1627
01:18:01,135 --> 01:18:04,096
He told me all about you.

1628
01:18:04,263 --> 01:18:05,472
Every sordid little soiree.

1629
01:18:05,639 --> 01:18:06,765
I'm not listening to this.

1630
01:18:06,932 --> 01:18:08,017
I've used this before.

1631
01:18:08,184 --> 01:18:09,560
And mean to again--

1632
01:18:09,727 --> 01:18:11,770
but you will hear
what I have to say first.

1633
01:18:11,937 --> 01:18:13,022
(pistol firing)
(screams)

1634
01:18:13,189 --> 01:18:15,316
Or I will shoot you
where you stand.

1635
01:18:15,482 --> 01:18:16,984
(horrified):
Please, did nit know.

1636
01:18:17,151 --> 01:18:18,777
You knew someone
was being cast aside,

1637
01:18:18,944 --> 01:18:20,446
you just didn't know who.

1638
01:18:20,613 --> 01:18:22,239
Adam didn't love you.

1639
01:18:22,406 --> 01:18:23,490
He was doing it
to get at your husband,

1640
01:18:23,657 --> 01:18:24,992
and once he got
bored of that,

1641
01:18:25,159 --> 01:18:26,327
he was going to drop you.
That's not true.

1642
01:18:26,493 --> 01:18:28,245
Oh, every word.

1643
01:18:28,412 --> 01:18:30,539
He told me.

1644
01:18:30,706 --> 01:18:32,124
He hated you, both of you.

1645
01:18:32,291 --> 01:18:34,084
But you most of all,

1646
01:18:34,251 --> 01:18:36,378
you stupid, venal bitch.

1647
01:18:36,545 --> 01:18:37,630
(quivering) DRAKE (on
tape): <i>I hate</i> her.

1648
01:18:37,796 --> 01:18:39,089
(gasps)

1649
01:18:39,256 --> 01:18:40,341
DRAKE <i>(on tape):
It was just a biz' of fun,</i>

1650
01:18:40,507 --> 01:18:41,592
<i>YOU know?</i>

1651
01:18:41,759 --> 01:18:42,927
<i>And she had to go and turn it</i>

1652
01:18:43,093 --> 01:18:45,721
<i>into some big thing.
(laughs)</i>

1653
01:18:45,888 --> 01:18:48,390
<i>You want to know
the truth about Hildy?</i>

1654
01:18:48,557 --> 01:18:53,646
<i>She makes my flesh crawl.
(laughs)</i>

1655
01:18:53,812 --> 01:18:55,272
He was good at everything.

1656
01:18:55,439 --> 01:18:56,607
Even cruelty.

1657
01:18:56,774 --> 01:18:57,900
You don't deny it,
then?

1658
01:18:58,067 --> 01:18:59,193
Your affair with Adam Drake?

1659
01:18:59,360 --> 01:19:01,070
I would have screamed it
from the rooftops.

1660
01:19:01,237 --> 01:19:02,821
Hilds. It's not true?
Why?

1661
01:19:02,988 --> 01:19:06,533
Because I've always been
the sensible one?

1662
01:19:06,700 --> 01:19:08,202
Level-headed Hildy.

1663
01:19:08,369 --> 01:19:12,164
Boring and a bit bossy,
but devoted to the company.

1664
01:19:12,331 --> 01:19:14,291
While you dreamed
of space rockets,

1665
01:19:14,458 --> 01:19:16,293
I took care of business...

1666
01:19:16,460 --> 01:19:17,544
And you always have.

1667
01:19:17,711 --> 01:19:19,213
That clapped out
old Austin Seven.

1668
01:19:19,380 --> 01:19:20,839
You kept ticking over,
so you never missed a booking.

1669
01:19:21,006 --> 01:19:23,509
That's how you knew your way
'round a motor.

1670
01:19:23,676 --> 01:19:25,844
You cut the brakes
on Isobel Humbolfs car.

1671
01:19:26,011 --> 01:19:27,346
But you couldn't have known

1672
01:19:27,513 --> 01:19:29,181
that instead of
Isobel Humbolt driving,

1673
01:19:29,348 --> 01:19:31,225
it would be the man
youloved.

1674
01:19:31,392 --> 01:19:32,476
ENDEAVOUR: Eric Gidby
told you that he'd seen

1675
01:19:32,643 --> 01:19:34,061
the car that killed his wife.

1676
01:19:34,228 --> 01:19:36,563
<i>The same car Isobel Humbolt
was driving</i>

1677
01:19:36,730 --> 01:19:38,691
<i>when she visited the studios.</i>

1678
01:19:38,857 --> 01:19:41,110
<i>So you killed him and
made it look like a suicide.</i>

1679
01:19:41,277 --> 01:19:42,403
(pistol firing)

1680
01:19:48,075 --> 01:19:51,495
(wavering):
She took my happiness.

1681
01:19:51,662 --> 01:19:54,790
THURSDAY:
Put the gun down.

1682
01:19:54,957 --> 01:19:56,333
(sobbing)

1683
01:20:04,383 --> 01:20:06,719
(sobbing continues)

1684
01:20:08,178 --> 01:20:11,056
How did she know
the kids were missing?

1685
01:20:11,223 --> 01:20:12,474
Her brother said
they heard the appeal

1686
01:20:12,641 --> 01:20:14,184
go out on
the wireless.

1687
01:20:18,272 --> 01:20:20,232
It's my name
on the charge sheet.

1688
01:20:20,399 --> 01:20:22,276
Just so we're clear.

1689
01:20:22,443 --> 01:20:25,571
He knows what he's doing.

1690
01:20:25,738 --> 01:20:28,073
Do you, though?

1691
01:20:31,827 --> 01:20:34,204
(engine revving)

1692
01:20:38,751 --> 01:20:42,046
Still in the game,
then?

1693
01:20:42,212 --> 01:20:43,672
We need to talk.

1694
01:20:43,839 --> 01:20:46,008
About George.

1695
01:20:46,175 --> 01:20:49,261
Not here. Not now.

1696
01:20:49,428 --> 01:20:51,764
That's that, then?

1697
01:20:51,930 --> 01:20:53,307
No.

1698
01:20:53,474 --> 01:20:56,226
(knocking)

1699
01:20:56,393 --> 01:20:57,853
Have you found them?
Not yet.

1700
01:20:58,020 --> 01:20:59,313
But I think I kncw
where they're going to be.

1701
01:20:59,480 --> 01:21:00,898
And when.

1702
01:21:04,693 --> 01:21:05,778
MATTHEW:
And that one?

1703
01:21:05,944 --> 01:21:07,071
FLORA:
That's Ursa Major.

1704
01:21:07,237 --> 01:21:09,323
The Great Bear.

1705
01:21:09,490 --> 01:21:11,075
And that one?
You know that one.

1706
01:21:11,241 --> 01:21:12,659
Orion.

1707
01:21:12,826 --> 01:21:15,245
Are the spacemen
really up there now?

1708
01:21:15,412 --> 01:21:18,457
ENDEAVOUR:
Flora.

1709
01:21:18,624 --> 01:21:19,750
JOAN:
There you are.

1710
01:21:19,917 --> 01:21:21,627
MATTHEW: Where are you going?
Just here.

1711
01:21:21,794 --> 01:21:23,045
See how many
stars you can count.

1712
01:21:23,212 --> 01:21:24,797
JOAN:
I've been worried about you.

1713
01:21:24,963 --> 01:21:26,048
Am I in trouble?

1714
01:21:26,215 --> 01:21:28,425
No.
No.

1715
01:21:28,592 --> 01:21:31,553
FLORA:
Are they?

1716
01:21:31,720 --> 01:21:34,264
I knew something bad
was going to happen.

1717
01:21:35,974 --> 01:21:37,559
I thought grown-ups
were meant to be grown up.

1718
01:21:38,852 --> 01:21:40,396
They are.
Usually.

1719
01:21:40,562 --> 01:21:41,855
FLORA:
But not her.

1720
01:21:42,022 --> 01:21:45,609
She's so involved
in her own adult mess--

1721
01:21:45,776 --> 01:21:48,404
I don't know what they've done,
but please don't split us up.

1722
01:21:48,570 --> 01:21:51,115
Matty needs me.
No one's even talking about that.

1723
01:21:51,281 --> 01:21:53,742
I promise you.

1724
01:21:56,578 --> 01:21:59,039
How did you know?

1725
01:21:59,206 --> 01:22:00,499
I don't know.
I just did.

1726
01:22:00,666 --> 01:22:01,959
Are you all right?
Yeah.

1727
01:22:02,126 --> 01:22:03,210
Yeah?

1728
01:22:03,377 --> 01:22:06,213
I've been reading.

1729
01:22:06,380 --> 01:22:07,673
According to Cherokee myths,

1730
01:22:07,840 --> 01:22:09,842
there was a race called
the Moon-Eyed People.

1731
01:22:10,008 --> 01:22:12,177
JOAN:
Let's get your stuff.

1732
01:22:12,344 --> 01:22:13,429
They called them that
because they didn't

1733
01:22:13,595 --> 01:22:14,847
see well in daylight.

1734
01:22:15,013 --> 01:22:16,640
Their eyes were
more suited to the night.

1735
01:22:16,807 --> 01:22:17,891
Maybe you're one of them.

1736
01:22:18,058 --> 01:22:19,184
Hm.

1737
01:22:21,478 --> 01:22:24,064
EN DEAVDUR:
You okay?

1738
01:22:24,231 --> 01:22:26,692
Come on.

1739
01:22:26,859 --> 01:22:29,278
Let's get you into the warmth.

1740
01:22:29,445 --> 01:22:32,739
(footsteps)

1741
01:22:40,914 --> 01:22:42,040
Car's outside.

1742
01:22:45,794 --> 01:22:47,713
(exhales)

1743
01:22:47,880 --> 01:22:49,423
So, where
will they go now?

1744
01:22:49,590 --> 01:22:51,341
(sighing):
A period in care, most probably.

1745
01:22:51,508 --> 01:22:53,760
We're staying together.

1746
01:22:53,927 --> 01:22:55,345
Yes, you'll
stay together.

1747
01:22:55,512 --> 01:22:58,807
Miss, Flora says that we might

1748
01:22:58,974 --> 01:23:01,560
get a new mummy
and daddy.

1749
01:23:01,727 --> 01:23:02,978
Can't we come
and live with you?

1750
01:23:03,145 --> 01:23:05,189
With me?

1751
01:23:05,355 --> 01:23:07,107
MATTHEW: Will you be
our new mummy and daddy?

1752
01:23:07,274 --> 01:23:08,650
They're not married.

1753
01:23:08,817 --> 01:23:10,027
They're just friends

1754
01:23:10,194 --> 01:23:11,403
Really?

1755
01:23:17,159 --> 01:23:18,952
Come on then.

1756
01:23:19,119 --> 01:23:20,704
Let's see about
getting you settled.

1757
01:23:24,416 --> 01:23:26,293
Thank you.

1758
01:23:33,091 --> 01:23:35,636
(exhales deeply)

1759
01:23:40,474 --> 01:23:45,354
II'

1760
01:23:47,022 --> 01:23:49,858
MAN <i>(on television):
Destination moon.</i>

1761
01:23:50,025 --> 01:23:51,944
<i>A lunar landing.</i>

1762
01:23:52,110 --> 01:23:55,906
<i>And for Neil Armstrong,
one small step...</i>

1763
01:23:56,073 --> 01:23:57,824
NEIL ARMSTRONG (on television): <i>Lights</i> on. <i>Three feet</i> down.

1764
01:23:57,991 --> 01:23:59,076
<i>Two and a half...</i>

1765
01:23:59,243 --> 01:24:01,411
<i>Picking up some dust.</i>

1766
01:24:01,578 --> 01:24:03,205
<i>Four forward.</i>

1767
01:24:03,372 --> 01:24:05,374
<i>Four forward.
Drifting to the right a little.</i>

1768
01:24:05,541 --> 01:24:09,920
<i>Contact light.
Okay, engines stop.</i>

1769
01:24:10,087 --> 01:24:12,464
<i>Tranquility Base here.
The Eagle has landed.</i>

1770
01:24:12,631 --> 01:24:16,510
<i>Okay, I'm going to
step off the LM now.</i>

1771
01:24:16,677 --> 01:24:20,222
<i>That's one small step for man,</i>

1772
01:24:20,389 --> 01:24:25,227
<i>one giant leap for mankind.</i>

1773
01:24:30,899 --> 01:24:36,780
II'

1774
01:24:46,248 --> 01:24:52,129
II'