1 00:03:06,046 --> 00:03:09,175 "EMMANUELLE BANGKOKBAN" 2 00:04:41,650 --> 00:04:44,019 A szárazföld belsejében található, észak felé, 3 00:04:44,418 --> 00:04:46,197 közel a birmán határhoz. 4 00:04:46,519 --> 00:04:49,979 Egy hegyvidéki kerületben van ahol megtalálták 5 00:04:50,523 --> 00:04:53,741 nagyon régi, furcsa formájú kövek. 6 00:04:54,258 --> 00:04:57,218 Biztosan csiszolták emberi kéz által, 7 00:04:57,695 --> 00:04:59,214 de meg kell állapítanunk, hogy mikor. 8 00:04:59,496 --> 00:05:02,775 Megkezdődtek az első ásatások pár éve. 9 00:05:03,300 --> 00:05:04,879 Tényleg szereted a munkádat, igaz? 10 00:05:05,167 --> 00:05:06,037 Igen. 11 00:05:09,136 --> 00:05:10,006 Imádom. 12 00:05:10,204 --> 00:05:11,634 Bár nem voltam mindig ilyen. 13 00:05:11,905 --> 00:05:15,034 Amikor tinédzser voltam, Arról álmodoztam, hogy riporter leszek. 14 00:05:15,541 --> 00:05:17,240 Végül is valóra váltottad az álmodat. 15 00:05:17,542 --> 00:05:20,472 Ön egy régész tudósítások az ókorról, igaz? 16 00:05:23,047 --> 00:05:24,746 Lehet, hogy untatlak a fecsegésemmel. 17 00:05:25,048 --> 00:05:26,568 Nem, egyáltalán nem. 18 00:05:26,851 --> 00:05:28,340 Mindig szeretlek hallgatni téged. 19 00:05:31,053 --> 00:05:32,602 Emanuelle? 20 00:05:32,887 --> 00:05:34,527 Mondtam-e valaha hogy szép vagy? 21 00:05:35,690 --> 00:05:36,950 Nemrég mondtad el nekem. 22 00:05:37,191 --> 00:05:38,710 Nincs sok fantáziám ha rólad van szó. 23 00:05:38,992 --> 00:05:40,691 Folyton ismétlem magam. 24 00:05:40,993 --> 00:05:43,013 Tudod, még mindig nem hiszem el. 25 00:05:43,362 --> 00:05:46,991 Erre az utazásra gondolsz? Nevezzük szerencsés véletlennek. 26 00:05:47,565 --> 00:05:48,584 Köszönöm. 27 00:05:50,634 --> 00:05:52,474 Örülsz, hogy velem maradsz? 28 00:05:52,802 --> 00:05:54,732 Az én ötletem volt, nem? 29 00:05:55,071 --> 00:05:57,500 Szerinted én javasoltam volna? neked, ha nem törődnék veled? 30 00:05:57,906 --> 00:06:00,186 Igen, ez igaz. De... 31 00:06:00,574 --> 00:06:03,353 Olyan kiszámíthatatlan nő vagy, néha én... 32 00:06:06,913 --> 00:06:09,692 Az a hülye kapitány folyton téged néz. 33 00:06:11,249 --> 00:06:12,419 Féltékeny vagy? 34 00:06:13,217 --> 00:06:14,267 Nem bánod? 35 00:06:16,486 --> 00:06:18,625 Mi van azzal a nagy tortával ott? 36 00:06:18,988 --> 00:06:20,688 Még nem nyúlt az ételéhez. 37 00:06:22,091 --> 00:06:23,641 De a szemével megevett téged. 38 00:06:23,925 --> 00:06:25,475 Ó, Emanuelle, kérlek. 39 00:06:25,760 --> 00:06:28,629 Ő nem egy szépség, de felfedhet váratlan tulajdonságait. 40 00:06:29,095 --> 00:06:30,266 Szóval, ha szeretnéd... 41 00:06:32,765 --> 00:06:33,935 Emanuelle... 42 00:06:35,934 --> 00:06:38,014 ez a mi utazásunk, oké? 43 00:06:38,370 --> 00:06:40,509 Igen, Roberto. A mi utazásunk. 44 00:06:41,439 --> 00:06:43,928 Csak elindultunk és elkezdődött a visszaszámlálás. 45 00:06:44,340 --> 00:06:45,980 Bangkok már túl közelinek érzi magát. 46 00:06:46,276 --> 00:06:47,535 Ez a megállapodásunk része, nem? 47 00:06:47,776 --> 00:06:49,266 Igen, amíg el nem érünk Bangkokba. 48 00:06:49,545 --> 00:06:52,703 Akkor a munkánk megoszt minket, mindenki a maga útján. 49 00:06:53,213 --> 00:06:55,583 Elég tisztességes. Soha nem szabad gyökeret vernünk. 50 00:06:55,982 --> 00:06:59,081 Ami engem illet, Mindent elfogadok, amit az élet kínál. 51 00:06:59,585 --> 00:07:00,664 A tied egy egyszerű filozófia. 52 00:07:00,885 --> 00:07:02,286 Valószínűleg ezért ez is nagyon bölcs dolog. 53 00:07:02,555 --> 00:07:03,424 Segíthetek, uram? 54 00:07:03,621 --> 00:07:06,200 - Két scotch a sziklákon, kérem. - Persze. 55 00:07:06,623 --> 00:07:08,232 mire gondolsz? 56 00:07:11,127 --> 00:07:13,706 Én is hasonlón gondolkodtam mióta először láttalak. 57 00:07:14,129 --> 00:07:15,469 Annyira akarlak. 58 00:09:10,715 --> 00:09:13,084 Emanuelle, figyelj! nem akarsz velem jönni? 59 00:09:13,484 --> 00:09:15,383 Emlékezz a megállapodásunkra, mindenki a maga útján. 60 00:09:15,719 --> 00:09:17,418 Tudom, de... 61 00:09:17,720 --> 00:09:20,209 Ne tegyél el mindent romantikus hülyeségekkel. 62 00:09:26,060 --> 00:09:28,249 - Viszlát. - Viszlát. 63 00:09:50,744 --> 00:09:55,134 „Sanit herceg üdvözli kedves vendége Emanuelle." 64 00:11:27,316 --> 00:11:28,216 Isten hozott, asszonyom. 65 00:11:28,417 --> 00:11:29,496 Köszönöm. 66 00:11:33,154 --> 00:11:35,733 Ó, nem, asszonyom. Köszönöm. Köszönöm. 67 00:11:36,156 --> 00:11:37,325 Ó, köszönöm. 68 00:11:53,001 --> 00:11:55,021 Üdvözöljük Bangkokban. Jó volt az utazásod? 69 00:11:55,370 --> 00:11:56,660 Igen, köszönöm. 70 00:11:56,905 --> 00:11:59,564 Azonnal felviszlek a szobádba. A kulcsot, kérem. 71 00:12:03,243 --> 00:12:04,203 Ön után, asszonyom. 72 00:12:08,846 --> 00:12:10,157 A kulcsa, hölgyem. 73 00:12:12,050 --> 00:12:13,339 Aludj jól, asszonyom. 74 00:12:38,968 --> 00:12:41,548 Köszönöm. Egy fürdő az, amire szükségem van. 75 00:13:17,064 --> 00:13:19,053 Azt mondták nekem, hogy lévén a király unokatestvére, 76 00:13:19,399 --> 00:13:20,659 talán tud nekem segíteni. 77 00:13:20,900 --> 00:13:23,009 És nem akarok semmi különöset. 78 00:13:23,368 --> 00:13:26,267 Csak képeket akarok készíteni a királyról a magánéletében 79 00:13:26,738 --> 00:13:28,848 és tegyél fel neki néhány kérdést. 80 00:13:29,207 --> 00:13:31,516 Sanit herceg, tudom, hogy van már segített más kollégáknak 81 00:13:31,908 --> 00:13:34,247 az enyém hasonló dolgokért. 82 00:13:34,643 --> 00:13:36,723 Jobb őszintén beszélni. 83 00:13:37,079 --> 00:13:40,538 Azt mondták nekem New Yorkból hogy nem csinálsz semmit a semmiért, 84 00:13:41,081 --> 00:13:43,660 és felhatalmaztak hogy ésszerű ajánlatot tegyen. 85 00:13:44,084 --> 00:13:45,784 mit szólsz ehhez? 86 00:13:46,085 --> 00:13:47,785 Sok mindent tudsz rólam. 87 00:13:48,087 --> 00:13:53,006 Az amerikai hatékonyság a híradásokban általánosan ismert, 88 00:13:53,758 --> 00:13:56,248 de van itt egy kis hiba, Emanuelle kisasszony. 89 00:13:58,027 --> 00:13:59,046 megvan. 90 00:13:59,261 --> 00:14:01,402 Azt akarod mondani hogy a megélhetési költségek emelkedtek az utóbbi időben, 91 00:14:01,764 --> 00:14:04,043 így 1000 dollár már nem elég. 92 00:14:04,432 --> 00:14:05,892 hajlandó vagyok tárgyalni. 93 00:14:08,636 --> 00:14:10,445 Itt van, kisasszony. 94 00:14:10,771 --> 00:14:13,050 Nincs nő a társaságomban rágyújthat egy cigarettára 95 00:14:13,439 --> 00:14:15,719 vagy töltsön magának egy pohárral egyedül. 96 00:14:16,108 --> 00:14:18,097 Hagyd abba a szerepet az üzletasszony 97 00:14:18,443 --> 00:14:19,752 és mutasd meg, mi is vagy valójában. 98 00:14:20,010 --> 00:14:22,879 Fontos, hogy megismerjük egymást az üzlet megkötése előtt. 99 00:14:23,346 --> 00:14:24,896 Mindent a kellő időben. 100 00:14:26,282 --> 00:14:29,211 Közben bánnád elfogadod a vendégszeretetemet? 101 00:14:33,788 --> 00:14:36,187 A kedvességed zavarba ejt. 102 00:14:40,459 --> 00:14:43,268 A szálloda tökéletes. Gyönyörűek a virágaid. 103 00:14:43,728 --> 00:14:45,717 Mi mást foglalhat magában a vendégszeretet? 104 00:14:46,630 --> 00:14:48,530 Megmutatom neked ezt az országot, pillanatnyilag. 105 00:14:49,966 --> 00:14:53,474 Először is ezt tudnod kell az itteni királyi család isteni eredetű. 106 00:14:55,137 --> 00:14:56,686 A progenitor ilyen messzire megy vissza az időben 107 00:14:56,971 --> 00:14:59,020 hogy a leszármazottak száma valóban hatalmas. 108 00:15:00,808 --> 00:15:02,647 A múlt század utolsó húsz évében 109 00:15:02,976 --> 00:15:05,755 volt egy király akinek még 80 gyereke is volt. 110 00:15:06,344 --> 00:15:09,183 Ezek a gyerekek viszont bőségesen elszaporodott, 111 00:15:09,647 --> 00:15:11,258 és utódaik is. 112 00:15:13,150 --> 00:15:16,458 És mivel minden gyerek törvényes, az eredmény az, hogy Thaiföld 113 00:15:16,985 --> 00:15:21,295 számtalan fejedelme van a véré és a király hercegeié... 114 00:15:22,824 --> 00:15:24,084 mint a csatornái. 115 00:15:27,594 --> 00:15:30,313 És te mint unokatestvér, nagyon közel állsz a királyhoz? 116 00:15:30,763 --> 00:15:32,222 Nos, születésemtől fogva nagyon közel állok hozzá. 117 00:15:32,497 --> 00:15:35,217 De ami a politikai elképzeléseket illeti, nagyon távol vagyok tőle. 118 00:15:37,334 --> 00:15:39,963 És mit gondolsz az amerikaiakról? 119 00:15:40,403 --> 00:15:42,423 Ha mind olyanok lennének, mint te, nem lennének kétségeim. 120 00:15:42,772 --> 00:15:44,822 Teljesen Amerika-barát lennék. 121 00:15:45,173 --> 00:15:47,512 Nyilvánvalóan feltéve, hogy nem üzletről beszélünk. 122 00:16:00,285 --> 00:16:02,594 Ma reggel kaptam egy telexet a magazinomból. 123 00:16:02,986 --> 00:16:04,276 tudni akarják hogy mennek a dolgok. 124 00:16:04,521 --> 00:16:06,191 Nem akarják, hogy elvesztsem az időt. 125 00:16:06,489 --> 00:16:08,298 Van kedved itt vesztegeti az idejét? 126 00:16:08,624 --> 00:16:11,083 Ó, nem. A vendégszereteted csodálatos. 127 00:16:11,492 --> 00:16:13,072 Ez a város lenyűgöző. 128 00:16:13,360 --> 00:16:16,610 Az az érzésem, hogy lehet élni itt egy másik időbeli dimenzióban. 129 00:16:17,130 --> 00:16:20,029 Itt meg kell élni az idő minden pillanatát. 130 00:16:20,499 --> 00:16:23,279 Ne aggódj, képes leszel rá hogy elkészítsem a képeidet a királyról. 131 00:16:23,735 --> 00:16:25,905 Egyáltalán nem felejtettem el hogy üzletasszony vagy. 132 00:16:26,270 --> 00:16:28,790 Mindig aggódik a munkája miatt. 133 00:16:29,205 --> 00:16:30,816 Te döntöttél az árról? 134 00:16:31,108 --> 00:16:34,066 Meg kellene tanulnod lazítani, tudod. 135 00:16:34,543 --> 00:16:37,502 Van ennek keleti módja. 136 00:16:37,980 --> 00:16:39,499 Önt elkísérik. 137 00:16:41,048 --> 00:16:42,887 De nem akarom elárulni neked bármit. 138 00:16:43,216 --> 00:16:44,525 Meglepetésnek kell lennie. 139 00:16:45,384 --> 00:16:47,434 Meglátod, Emanuelle, utána hálás leszel nekem. 140 00:16:58,561 --> 00:17:00,400 Sanit herceg már tájékoztatott. 141 00:17:00,762 --> 00:17:02,932 - Minden készen áll önnek, Madame. - Köszönöm. 142 00:17:22,445 --> 00:17:23,844 Ismered Sanit herceget? 143 00:17:24,113 --> 00:17:26,513 Persze, ő az egyik ügyfelem. 144 00:17:26,916 --> 00:17:28,146 Szereted a munkádat? 145 00:17:28,383 --> 00:17:31,922 Igen, de inkább szeretném minden ügyfelem kedvel téged. 146 00:17:34,588 --> 00:17:36,137 A nevem Emanuelle. 147 00:17:36,422 --> 00:17:38,032 Gee vagyok. 148 00:17:38,324 --> 00:17:41,393 Az ügyfelek, akiket nem szeretek nagy hasúak. 149 00:17:41,893 --> 00:17:43,852 Tényleg csúnyaak. 150 00:17:44,194 --> 00:17:47,293 És akik ide járnak... csak azt várja, hogy szexeljen. 151 00:17:47,797 --> 00:17:49,317 De szereted a férfiakat? 152 00:17:49,599 --> 00:17:51,059 Persze, szeretem őket. 153 00:17:59,940 --> 00:18:03,249 A legtöbb ügyfél azt hiszi, hogy minden a díj tartalmazza-- 154 00:18:03,776 --> 00:18:05,526 beleértve a szerelmet is. 155 00:18:07,612 --> 00:18:10,391 De ez csak a test-test masszázs. 156 00:18:11,715 --> 00:18:13,025 Nagyon aranyos vagy. 157 00:18:13,283 --> 00:18:15,452 Neked is, Emanuelle. 158 00:18:15,818 --> 00:18:18,857 Nem is érzem, hogy veled dolgoznék. Tényleg, tudod? 159 00:20:18,877 --> 00:20:20,686 Érzi, amit én érzek? 160 00:20:22,045 --> 00:20:24,654 tényleg azt hiszem. 161 00:20:25,080 --> 00:20:26,310 Jó dolog, tudod. 162 00:20:27,549 --> 00:20:30,448 Nagyon kedves vagy. És nagyon szép is. 163 00:20:30,918 --> 00:20:32,407 Remélem még jobban megismerjük egymást. 164 00:20:33,386 --> 00:20:35,136 Holnap reggel Elvihetlek a piacra. 165 00:20:35,455 --> 00:20:36,795 Rendben. 166 00:20:37,057 --> 00:20:37,986 Tetszik így? 167 00:20:39,058 --> 00:20:41,837 Igen, tetszik. Imádom. 168 00:21:27,426 --> 00:21:28,216 Végül! 169 00:21:28,394 --> 00:21:29,183 jól vagy? 170 00:21:29,360 --> 00:21:30,591 Igen, miért engem kérdezel? 171 00:21:31,596 --> 00:21:32,586 Megpróbáljam kitalálni, miért? 172 00:21:32,797 --> 00:21:34,026 Nem tudom, próbáld ki. 173 00:21:34,264 --> 00:21:35,494 Ez a bangkoki tej miatt van. 174 00:21:35,732 --> 00:21:36,551 A bangkoki tej? 175 00:21:36,732 --> 00:21:38,573 Igen, a masszázs teje. 176 00:21:38,902 --> 00:21:40,421 Nem mondanám. Nem. 177 00:21:40,703 --> 00:21:41,573 Akkor ez az én masszázsom? 178 00:21:41,770 --> 00:21:44,729 Ha ez a helyzet, Egyedül kell megcsinálnom. 179 00:22:29,606 --> 00:22:31,475 Asszonyom? Kell valami? 180 00:22:31,807 --> 00:22:33,358 Nem, nem. Köszönöm. 181 00:22:33,642 --> 00:22:36,331 Kérlek, emlékezz, Mindig teljes mértékben az Ön rendelkezésére állok. 182 00:22:36,777 --> 00:22:38,267 - Köszönöm. - Szívesen. 183 00:23:45,696 --> 00:23:46,565 Gyere ide. 184 00:24:11,881 --> 00:24:12,901 Szeretnél velem inni? 185 00:24:14,382 --> 00:24:15,252 Gyerünk. 186 00:24:21,889 --> 00:24:23,199 Tudod, hogyan kell ezt a táncot csinálni? 187 00:24:25,491 --> 00:24:26,361 Gyerünk! 188 00:25:55,791 --> 00:25:57,491 A dzsip tönkrement. 189 00:25:57,792 --> 00:25:59,753 Kénytelen voltam visszajönni Bangkokba. 190 00:26:05,799 --> 00:26:08,928 Emanuelle, te tényleg javíthatatlan vagy. 191 00:26:09,435 --> 00:26:11,164 És te fáj a nyakad. 192 00:26:11,469 --> 00:26:13,169 Azt mondták, egyedül vagy a recepción. 193 00:26:13,470 --> 00:26:15,081 Ha tudnám, Neked adtam volna a nevemet. 194 00:26:15,373 --> 00:26:18,242 Ez a régész lét része mocskosul járni így? 195 00:26:19,809 --> 00:26:20,679 Igen, igaz. 196 00:26:25,981 --> 00:26:28,410 Látom, hogy ez a munkád része megkóstolni a helyi szolgáltatások 197 00:26:28,815 --> 00:26:31,156 hirdetik az idegenvezetők. 198 00:26:31,818 --> 00:26:33,868 Remélem tudok majd olvasni róla. 199 00:26:39,590 --> 00:26:40,730 Ó, csodálatos vagy drágám! 200 00:26:40,958 --> 00:26:42,707 - Ó, köszönöm. - Ne mozdulj. 201 00:26:43,026 --> 00:26:44,106 - Rendben van? - Tökéletes! 202 00:26:44,393 --> 00:26:45,504 Ott vannak. 203 00:26:45,729 --> 00:26:47,218 Hol találkoztál velük? 204 00:26:47,496 --> 00:26:49,046 Szép párnak tűnnek. 205 00:26:49,332 --> 00:26:51,001 Vajon velünk maradnak sokáig? 206 00:26:51,299 --> 00:26:53,229 Nem, visszamennek az USA-ba. jövő héten. 207 00:26:53,568 --> 00:26:54,617 Nagyon kedvesek. 208 00:26:54,835 --> 00:26:56,825 Ők segítettek nekem amikor elromlott a dzsipem. 209 00:26:57,170 --> 00:26:58,840 Micsoda kaland! 210 00:26:59,138 --> 00:27:01,448 - Jimmy! - Szia Robert! Hogy vagy? 211 00:27:01,841 --> 00:27:04,120 jól vagyok. Köszönöm. Ő Emanuelle, ő pedig Gee. 212 00:27:04,509 --> 00:27:06,288 - Szia, hogy vagy? - Szia drágám, hogy vagy? 213 00:27:06,610 --> 00:27:08,069 Ő a feleségem, Frances. Ez Emanuelle és... 214 00:27:08,345 --> 00:27:09,166 Szia! 215 00:27:09,347 --> 00:27:11,396 - Hogy hívták? - Jaj. A neve Gee. 216 00:27:11,748 --> 00:27:13,037 Ó, jaj. Hogyan bánik veled az élet? 217 00:27:13,282 --> 00:27:14,452 - Jó, köszönöm. - Gyerünk, menjünk. 218 00:27:14,683 --> 00:27:15,882 Szóval biztosan sokat utaztál. 219 00:27:16,117 --> 00:27:18,077 Igen, ők igazi világjárók. 220 00:27:19,354 --> 00:27:20,314 így van. 221 00:27:20,520 --> 00:27:22,860 Csak két ország Közép-Afrikában és Dél-Amerikában menni. 222 00:27:23,255 --> 00:27:25,336 Ezzel az egész világot látjuk. Igaz, édesem? 223 00:27:25,691 --> 00:27:26,651 Igen, persze. 224 00:27:26,859 --> 00:27:30,018 Külföldi utunk minden évben Kötelező kötelezettséget jelent számunkra. 225 00:27:30,528 --> 00:27:32,197 Szerencsére megengedhetjük magunknak. 226 00:27:32,496 --> 00:27:36,365 Nagyon szeretünk új dolgokat látni. Különösen szeretünk ajándéktárgyakat vásárolni. 227 00:27:36,966 --> 00:27:39,455 Ohióban nincs senki, akinek lenne egy olyan gyűjtemény, mint amilyen nálunk van. 228 00:27:39,868 --> 00:27:41,508 És még felcímkézed is őket ország szerint? 229 00:27:41,803 --> 00:27:43,473 Persze, különben megtennénk felejtsd el. 230 00:27:45,373 --> 00:27:46,632 - Jimmy? - Igen? 231 00:27:46,873 --> 00:27:48,864 Emlékszel, amikor veszekedtünk? mert nem emlékeztünk 232 00:27:49,209 --> 00:27:51,698 hogy az a reprodukció San Pietro vagy Notre Dame volt? 233 00:27:52,111 --> 00:27:53,921 Igazam volt, ezt el kell ismerned. 234 00:27:54,245 --> 00:27:55,385 Szokás szerint kedvesem. 235 00:27:56,382 --> 00:27:59,101 De igazából nem volt szóváltás. Soha nem vitatkozunk, ugye, édesem? 236 00:27:59,549 --> 00:28:00,419 Mi soha nem. 237 00:28:00,617 --> 00:28:03,486 Mi egy pár vagyunk különbözik az összes többitől. 238 00:28:03,953 --> 00:28:06,913 Elmondható, hogy jól kijönnek egymással. 239 00:28:07,389 --> 00:28:09,529 Ez igaz. Nem tudnék nélküle élni. 240 00:28:09,890 --> 00:28:12,910 Nem értem, Emanuelle, hogyan tud egyedül megbirkózni 241 00:28:13,394 --> 00:28:15,703 egy idegen városban és anélkül, hogy egy férfi megvédene. 242 00:28:16,095 --> 00:28:17,554 Igen, ez így van. 243 00:28:17,829 --> 00:28:19,729 Emanuelle igazán megbirkózik egyedül. 244 00:28:20,065 --> 00:28:22,644 Persze. Megbirkózom egyedül minden helyzetben. 245 00:28:23,067 --> 00:28:24,177 Igen, menj, csinálj pár képet. 246 00:28:28,571 --> 00:28:29,591 Ne mozdulj! 247 00:33:06,943 --> 00:33:08,493 Üdvözöljük. 248 00:33:08,778 --> 00:33:09,597 Jó estét. 249 00:33:09,778 --> 00:33:11,328 Jó estét. 250 00:33:11,614 --> 00:33:12,874 Ezek azok a barátok, akikről beszéltem neked. 251 00:33:13,115 --> 00:33:16,334 Vendégem barátait mindig szívesen látjuk. Utánad. 252 00:33:19,286 --> 00:33:21,216 - Itt csodálatos. - Ó, ez tényleg csodálatos. 253 00:33:21,555 --> 00:33:23,224 Már találkoztál, nem? 254 00:33:23,522 --> 00:33:25,221 Igen, persze. Szia Gee. 255 00:33:25,523 --> 00:33:26,723 - Szia Emanuelle. - Olyan édes. 256 00:33:26,958 --> 00:33:27,948 Jó estét. 257 00:33:28,159 --> 00:33:29,209 - Jó estét. - Jó estét. 258 00:33:30,294 --> 00:33:31,844 Kérlek, gyere be. 259 00:33:32,129 --> 00:33:33,678 Köszönöm, herceg. Gyere be. 260 00:33:34,964 --> 00:33:37,274 Ó, milyen szép! Igaz, Jimmy? 261 00:33:37,667 --> 00:33:39,336 Ó, igen, kedvesem. Nagyon szép. 262 00:33:39,635 --> 00:33:40,804 Kér valamit inni? 263 00:33:43,470 --> 00:33:44,581 Köszönöm. 264 00:33:44,805 --> 00:33:45,764 Mi az? 265 00:33:45,972 --> 00:33:47,142 Nos, jól néz ki. 266 00:33:47,374 --> 00:33:48,423 Köszönöm. 267 00:33:48,641 --> 00:33:51,571 Hosszú idő telt el és még nem döntöttél az árat. 268 00:33:52,645 --> 00:33:54,664 Emanuelle, Azt hittem, megértesz. 269 00:33:55,013 --> 00:33:57,792 Azt kell hinnem, hogy nem ismered a férfiakat, vagy legalábbis keleti férfiak. 270 00:33:58,281 --> 00:34:01,620 Nem érted ezt nekem? sokkal többet képviselsz 271 00:34:02,151 --> 00:34:04,340 mint néhány ezer vacak dollár? 272 00:34:06,321 --> 00:34:09,630 Ó, Jimmy, írd le a nevet ennek a hercegnek. 273 00:34:10,157 --> 00:34:11,417 Igazi herceg. 274 00:34:11,658 --> 00:34:13,998 Írd le, különben elfelejti, mint általában. 275 00:34:15,795 --> 00:34:18,834 Vele töltötted az a romantikus hajókirándulás? 276 00:34:19,330 --> 00:34:21,080 Igen, vele. 277 00:34:22,132 --> 00:34:23,883 Biztos vagyok benne, hogy így kellett lennie kellemes élmény, 278 00:34:24,201 --> 00:34:27,419 de nem annyira kellemes ahogy ez az éjszaka is lesz. 279 00:34:27,936 --> 00:34:31,306 Hölgyeim és uraim! Van egy meglepetésem számodra. 280 00:34:31,840 --> 00:34:32,859 Kérlek kövess engem. 281 00:38:15,471 --> 00:38:17,930 Nem vagy olyan, mint ők. Te más vagy. 282 00:38:18,340 --> 00:38:20,590 Tudod, hogyan kell használni az ecstasyt. 283 00:38:20,976 --> 00:38:22,995 Képes vagy megtapasztalni minden érzékszervével 284 00:38:23,344 --> 00:38:24,744 a szexuális szerelem pillanatai. 285 00:38:25,011 --> 00:38:26,941 Egész testeddel tapasztalod őket. 286 00:38:27,280 --> 00:38:29,030 Nem csak a kevés erogén zónával 287 00:38:29,349 --> 00:38:31,488 amit a nyugati emberek szeretkezésre használnak. 288 00:38:31,851 --> 00:38:34,130 Ordíthatnálak az örömtől. 289 00:38:34,519 --> 00:38:37,539 De először vissza kell adni amit neked adtak. 290 00:38:38,021 --> 00:38:39,281 Meg tudod csinálni. 291 00:38:39,523 --> 00:38:42,452 Ugyanazzal a készséggel meg tudod csinálni amit veled tettek. 292 00:38:44,026 --> 00:38:47,535 Bevezethetsz egy alagútba ahol az idő megszűnik létezni. 293 00:38:49,196 --> 00:38:52,216 Amikor az öröm kezd átalakulni fizikai fájdalom, 294 00:38:52,700 --> 00:38:57,648 akkor és csak akkor érheti el a legszebb pillanat. 295 00:38:58,403 --> 00:39:03,202 Amit a franciák "kis halálnak" hívnak, "a nagy eksztázisnak" hívjuk. 296 00:39:05,208 --> 00:39:06,667 Az igazi orgazmus. 297 00:39:28,893 --> 00:39:31,473 Isten hozott, asszonyom. Gyere, gyere, kérlek. 298 00:39:31,896 --> 00:39:33,445 Minden készen áll. Minden. 299 00:39:33,730 --> 00:39:35,129 Majd meglátod. Nem fogod megbánni. 300 00:39:35,397 --> 00:39:37,097 Hajrá, hajrá. 301 00:41:51,398 --> 00:41:52,827 Remélem, nem vársz rám. 302 00:41:53,100 --> 00:41:56,139 Ó, nem. Valami innivaló? 303 00:41:56,635 --> 00:41:57,504 Igen, kérem. 304 00:41:59,837 --> 00:42:03,347 meg akartam köszönni. Hálásnak kellene lennem neked. 305 00:42:05,675 --> 00:42:07,574 Tartozom egy nagyon fontos döntéssel. 306 00:42:09,345 --> 00:42:13,003 Az ösztönös módszered az élettel való megbirkózás nagyon lenyűgözött. 307 00:42:13,581 --> 00:42:16,861 Megváltoztatta az enyémet és Frances-t vonatkoztatási pontok. 308 00:42:17,385 --> 00:42:18,674 Duplán beszélsz. 309 00:42:18,918 --> 00:42:22,377 Milyen döntésről van szó és mi köze ehhez a feleségednek? 310 00:42:22,920 --> 00:42:24,410 Ugyan, miről beszéltél? 311 00:42:24,690 --> 00:42:26,389 Elhatároztuk, hogy elválunk, legalábbis egy ideig. 312 00:42:26,691 --> 00:42:29,530 Meg akarunk próbálni élni más módon. 313 00:42:30,993 --> 00:42:33,743 A kapcsolatunk egyre unalmassá vált szokások miatt. 314 00:42:34,196 --> 00:42:36,535 És megértettük köszönöm neked és Robertnek. 315 00:42:36,931 --> 00:42:38,800 Mindketten nagyszerűek vagytok. 316 00:42:39,133 --> 00:42:41,093 És szeretne olyanná válni, mint mi, tudod? 317 00:42:42,369 --> 00:42:44,738 - Akkor minden jót kívánok. - Ugyanaz itt. 318 00:42:46,638 --> 00:42:47,568 Itt vannak. 319 00:42:49,041 --> 00:42:50,501 - Szia Gee 320 00:42:52,043 --> 00:42:54,322 Robert, tanácsra van szükségem. 321 00:42:54,711 --> 00:42:56,022 miről? Mi történt? 322 00:42:57,480 --> 00:43:01,079 Kár, hogy nem tudják hogy együtt fejezzék be világkörüli turnéjukat. 323 00:43:01,649 --> 00:43:04,579 És mi a helyzet azokkal az ajándéktárgyakkal? felhalmozva az ohiói kis házukban? 324 00:43:05,053 --> 00:43:06,253 Mit fognak csinálni velük? 325 00:43:06,487 --> 00:43:08,096 Mindegyiknek egy fele lesz. 326 00:43:12,625 --> 00:43:15,374 Sanit herceg megígérte nekem szenzációs gombóc. 327 00:43:15,827 --> 00:43:17,876 Lefotózom a nőt aki a király első szeretője volt. 328 00:43:18,228 --> 00:43:20,418 Egy elhagyatott templomban él a szárazföld belsejében. 329 00:43:21,665 --> 00:43:24,154 Nos, sajnálom, hogy el kell menned. 330 00:43:24,567 --> 00:43:26,406 Majd lesz egy új ásatás a sivatagban, 331 00:43:26,735 --> 00:43:28,545 200 mérföldre keletre Casablancától. 332 00:43:28,870 --> 00:43:30,449 Kezdés előtt várnak rám. 333 00:43:30,738 --> 00:43:32,348 Ha akarsz, jöhetsz. 334 00:43:33,540 --> 00:43:35,880 Tudod, hogy nem tehetem. És nem is lenne jó ötlet. 335 00:43:36,276 --> 00:43:39,315 Az élet unalmassá válna számunkra, és mindent tönkretehetnénk. 336 00:43:40,745 --> 00:43:43,084 Akkor rendben. Valószínűleg igazad van. 337 00:43:43,481 --> 00:43:46,790 Úgy tűnik, sorsunk van állandóan elválni. 338 00:43:51,152 --> 00:43:52,673 Figyelem, kérem. 339 00:43:52,955 --> 00:43:58,722 Utolsó hívás utasoknak a 334-es járatról 340 00:43:59,593 --> 00:44:03,871 Újdelhibe, Athénba, Kairó és Casablanca. 341 00:44:04,529 --> 00:44:06,049 Hetes számú kapu. 342 00:44:08,100 --> 00:44:09,269 Hamarosan találkozunk. 343 00:44:09,500 --> 00:44:10,370 remélem igen. 344 00:44:12,268 --> 00:44:13,578 Viszlát, Emanuelle. 345 00:44:39,223 --> 00:44:41,912 Mi történt? Nem hiszem el! 346 00:44:43,291 --> 00:44:44,901 Ki tehetett ilyesmit? 347 00:44:46,795 --> 00:44:47,964 A fényképezőgépeim. 348 00:44:51,131 --> 00:44:52,241 Az én képeim. 349 00:44:52,465 --> 00:44:53,774 az útlevelemet. 350 00:44:55,801 --> 00:44:56,971 Az összes munkám. 351 00:45:00,804 --> 00:45:04,114 Próbáltam visszatartani őket, de túl sokan voltak. 352 00:45:04,641 --> 00:45:07,130 Nem tehettem semmit, hogy megállítsam őket. 353 00:45:13,680 --> 00:45:16,139 Így védi meg ügyfeleit? 354 00:45:17,650 --> 00:45:18,910 De... Asszonyom, várj! 355 00:45:19,152 --> 00:45:21,551 - Legalább hadd magyarázzam el, mi történt. - Nem érdekel! 356 00:48:01,105 --> 00:48:03,794 Nem vagy olyan, mint ők. Te más vagy. 357 00:48:04,240 --> 00:48:06,230 Tudod, hogyan kell használni az ecstasyt. 358 00:48:06,576 --> 00:48:08,655 Képes vagy megtapasztalni minden érzékszervével 359 00:48:09,011 --> 00:48:10,500 a szexuális szerelem pillanatai. 360 00:48:10,778 --> 00:48:12,618 Egész testeddel tapasztalod őket. 361 00:48:12,947 --> 00:48:16,456 Nem csak a kevés erogén zónával amit a nyugati emberek szeretkezésre használnak. 362 00:48:17,017 --> 00:48:19,677 Ordíthatnálak az örömtől. 363 00:48:20,119 --> 00:48:22,988 De először vissza kell adni amit neked adtak. 364 00:48:23,454 --> 00:48:24,973 Meg tudod csinálni. 365 00:48:25,255 --> 00:48:29,035 Ugyanazzal a készséggel meg tudod csinálni amit veled tettek. 366 00:48:29,626 --> 00:48:33,134 Bevezethetsz egy alagútba ahol az idő megszűnik létezni. 367 00:48:33,695 --> 00:48:37,824 Amikor az öröm kezdődik fizikai fájdalommá változni, 368 00:48:38,465 --> 00:48:43,384 akkor és csak akkor érheti el a legszebb pillanat. 369 00:48:44,137 --> 00:48:47,476 Amit a franciák "kis halálnak" hívnak. 370 00:48:50,041 --> 00:48:52,151 A lehető leghamarabb el kell mennie. 371 00:48:52,510 --> 00:48:56,138 Vizsgálatot akarnak indítani a Sanit herceggel való barátságodba. 372 00:48:57,646 --> 00:49:02,445 Tudni akarják, hogy érintett-e a király elleni összeesküvésben. 373 00:49:03,184 --> 00:49:05,583 Mit fognak tenni a herceggel? 374 00:49:05,986 --> 00:49:07,386 Egyelőre börtönben van. 375 00:49:07,654 --> 00:49:09,383 Valószínűleg megússza száműzetésbe kerülésével. 376 00:49:09,689 --> 00:49:11,498 Sok barátja van külföldön az segít neki. 377 00:49:11,823 --> 00:49:13,523 El kell kerülni a vizsgálatot. 378 00:49:13,825 --> 00:49:16,105 Mély bajba keverheti magát. 379 00:49:16,494 --> 00:49:18,273 Hova a fenébe mehetek útlevél nélkül? 380 00:49:18,595 --> 00:49:20,934 Sajnálom, de nem tudok segíteni. 381 00:49:21,331 --> 00:49:23,671 Béresek vagyunk. Azért fizetnek, hogy megvédjük a királyt. 382 00:49:24,067 --> 00:49:26,086 Nincs semmi dolgunk a helyi rendőrséggel. 383 00:49:26,435 --> 00:49:29,064 Szóval mi közöm ehhez az ügyhöz? 384 00:49:29,502 --> 00:49:31,373 semmi közöm hozzá. 385 00:49:31,706 --> 00:49:35,864 Szép lány vagy. Mentsd meg magad, ha tudod. 386 00:49:36,508 --> 00:49:38,117 Sok szerencsét. Szükséged lesz rá. 387 00:50:14,937 --> 00:50:20,976 Figyelem, a 236-os járat 388 00:50:21,875 --> 00:50:23,954 Tokióba és New Yorkba most beszáll. 389 00:50:24,310 --> 00:50:26,361 Kérjük az utasokat, hogy... 390 00:50:26,712 --> 00:50:28,172 Hol van a külföldi iroda, uram? 391 00:50:28,447 --> 00:50:30,056 Mi kell neked? 392 00:50:30,348 --> 00:50:32,747 - Leszállási engedélyre van szükségem. - Ott. 393 00:50:35,219 --> 00:50:36,619 Itt hagyhatom a poggyászomat egy pillanatra? 394 00:50:36,886 --> 00:50:38,196 Igen, persze. 395 00:50:45,393 --> 00:50:47,382 Szeretnék beszélni az osztályvezetővel. 396 00:50:47,727 --> 00:50:48,687 Köszönöm. 397 00:50:51,898 --> 00:50:55,056 Csak te tudsz nekem segíteni. Te vagy itt a fej. 398 00:50:55,566 --> 00:50:56,766 El kell hagynom ezt az országot amint lehet, 399 00:50:57,001 --> 00:50:59,171 de az útlevelemet ellopták. 400 00:50:59,537 --> 00:51:00,676 értem én. De... 401 00:51:00,904 --> 00:51:02,743 Mit jelent ez számodra? 402 00:51:03,072 --> 00:51:04,912 A találkozásunk fontos lehet. 403 00:51:05,240 --> 00:51:06,551 Nagyon kellemes lehet. 404 00:51:06,809 --> 00:51:09,498 Ha nekem szólna, neked adnám. De hogyan tudnék... 405 00:51:09,944 --> 00:51:12,633 Itt te vagy a felelős. Csak alá kell írni. 406 00:51:13,079 --> 00:51:14,630 Minden megoldódik egy pillanat alatt. 407 00:51:19,351 --> 00:51:22,721 A gépem egy óra múlva indul. Egy óra alatt sok mindent el tudtunk készíteni. 408 00:51:23,255 --> 00:51:25,834 Amíg akarod csinálni, nem gondolod? 409 00:51:26,256 --> 00:51:28,535 aláírom. Igen, aláírom. 410 00:51:28,924 --> 00:51:30,675 amit csak akarsz. Gyere ide. 411 00:51:42,668 --> 00:51:44,838 Emanuelle? Emanuelle! 412 00:51:45,204 --> 00:51:46,813 Szia! Mit keres itt? 413 00:51:47,105 --> 00:51:49,504 Néhány napja itt vagyok néhány barátnál. 414 00:51:49,907 --> 00:51:51,307 A történtek után köztem és Jimmy között, 415 00:51:51,575 --> 00:51:54,384 azt hittük, hogy egy kis távolságra jót tehetne nekünk. 416 00:51:54,844 --> 00:51:57,803 Azt hiszem, mindent elmondott neked. 417 00:51:58,280 --> 00:52:00,299 Most Indiába akarok menni, Katmanduba. 418 00:52:00,649 --> 00:52:02,078 Új élményeket szeretnék átélni. 419 00:52:02,349 --> 00:52:06,038 Nem akarok tipikus lenni Amerikai feleség már. 420 00:52:06,619 --> 00:52:09,339 - Apropó, hova mész? - Marokkóba megyek. 421 00:52:09,789 --> 00:52:12,507 Meg akarom lepni Robertet. Casablancában van. 422 00:52:12,957 --> 00:52:13,827 Értem. 423 00:52:14,025 --> 00:52:16,074 Problémáim voltak a helyi hatóságokkal, tudod. 424 00:52:16,427 --> 00:52:18,096 - Tényleg? - Igen, de most mindent megoldottam. 425 00:52:18,395 --> 00:52:19,705 milyen járattal indulsz? 426 00:52:19,963 --> 00:52:23,061 Ugyanazzal a járattal. De az újdelhi repülőtéren szállok le. 427 00:52:23,565 --> 00:52:26,255 Nagyon örülök, hogy lesz időnk beszélgetni egy kis ideig. 428 00:53:35,919 --> 00:53:38,198 Kár, hogy nem tehetjük meg az egész utazást együtt. 429 00:53:38,587 --> 00:53:40,836 Szívesen maradnék veled tovább. 430 00:53:41,222 --> 00:53:42,592 Miért nem szállsz le velem Indiában? 431 00:53:42,857 --> 00:53:44,697 Leszállási engedélyem érvényes csak Casablancának, 432 00:53:45,026 --> 00:53:47,305 és annyi bajom volt Bangkokban 433 00:53:47,694 --> 00:53:49,393 hogy el akarok menni tőle amennyire csak lehetséges. 434 00:53:49,695 --> 00:53:51,095 Robertnek igaza volt. Erős nő vagy. 435 00:53:51,364 --> 00:53:52,624 Mindig sikerül egyedül megbirkózni. 436 00:53:52,865 --> 00:53:54,614 Még a legnehezebb helyzetekben is. 437 00:53:56,700 --> 00:53:59,070 Soha nem adom fel, és soha nem hagyok ki semmit. 438 00:53:59,470 --> 00:54:01,219 Nagyon törődöm veled. 439 00:54:01,538 --> 00:54:03,088 Csak azt akartam, hogy ezt tudd. 440 00:54:05,307 --> 00:54:07,237 Még sok idő van mielőtt Újdelhibe ér. 441 00:54:11,878 --> 00:54:13,488 soha nem felejtelek el. 442 00:54:15,048 --> 00:54:16,777 Szerinted találkozunk még valaha? 443 00:54:17,082 --> 00:54:17,932 Ki tudja? 444 00:54:18,117 --> 00:54:21,216 Soha nem gondolok a jövőre. A jelen... 445 00:54:21,718 --> 00:54:26,578 Csak a jelen számít az életben, mennyi időt veszítünk. 446 00:54:27,323 --> 00:54:31,453 Annyi mindent meg kell bánni. Eddig hülye voltam. 447 00:54:32,093 --> 00:54:34,143 Nem, nem voltál hülye. 448 00:54:34,496 --> 00:54:36,245 Csak arról van szó, hogy még soha gondoltál magadra, 449 00:54:36,564 --> 00:54:37,673 arról, hogy mi is vagy valójában. 450 00:54:37,897 --> 00:54:39,648 Mindig is kerestél magadra mások szemével. 451 00:54:40,900 --> 00:54:43,969 De most már látom, és szeretném kiteljesíteni magam. 452 00:54:46,137 --> 00:54:47,687 Segítesz nekem? 453 00:54:51,174 --> 00:54:53,423 segítek neked, és boldognak fogod érezni magad. 454 00:55:35,608 --> 00:55:38,037 Minden olyan gyorsan történt hogy nem is gondoltam volna 455 00:55:38,443 --> 00:55:40,812 arról, hogy megyek az amerikai nagykövetség Thaiföldön. 456 00:55:41,211 --> 00:55:43,961 El sem tudod képzelni a megkönnyebbülésemet amikor elhagytam Bangkokat. 457 00:55:44,414 --> 00:55:48,252 Értem. És volt-e valami problémád itt Casablancában? 458 00:55:48,850 --> 00:55:51,840 Na, még nem, de beléptem 48 órás engedéllyel 459 00:55:52,319 --> 00:55:53,689 és szeretnék tovább maradni Marokkóban. 460 00:55:53,954 --> 00:55:56,033 Ha nem segítesz, Úgy érzem, megint bajba kerülök. 461 00:55:57,023 --> 00:56:00,042 - Megpróbálok új engedélyt szerezni neked. - Köszönöm. 462 00:56:00,525 --> 00:56:02,714 Mr. Jackson, Megvárom apámat kint. 463 00:56:03,094 --> 00:56:05,614 Rendben, kedvesem, ahogy tetszik. Bármelyik pillanatban itt lesz. 464 00:56:06,163 --> 00:56:07,892 - Viszlát. - Viszlát. 465 00:56:09,532 --> 00:56:12,401 A 48 óra nem sok, belegondolva minden ember, akivel kapcsolatba kell lépnünk, 466 00:56:12,867 --> 00:56:14,538 de mi biztosan megoldjuk az ügyedet. 467 00:56:14,837 --> 00:56:16,236 Gyere vissza holnap. 468 00:56:16,504 --> 00:56:19,403 Legalább el tudjuk fogadni engedélyének meghosszabbítása. 469 00:56:19,873 --> 00:56:23,302 Van szállásod? 470 00:56:23,843 --> 00:56:24,983 Nem, de találok egyet. 471 00:56:27,479 --> 00:56:28,648 Holnap találkozunk. 472 00:56:30,582 --> 00:56:32,041 Valami probléma? 473 00:56:32,316 --> 00:56:33,516 nincs hol laknom és összetörtem. 474 00:56:33,750 --> 00:56:35,060 Talán segíthetek. 475 00:56:35,318 --> 00:56:37,688 Bocs, de hallottam amit annak a tisztviselőnek mondtál. 476 00:56:38,087 --> 00:56:40,366 Hét éve élek itt. Apám konzul. 477 00:56:40,756 --> 00:56:42,925 Szóval ha akarod, beszélhetek vele. Azt hiszem, hogy... 478 00:56:43,290 --> 00:56:45,070 Köszönöm. Nagyon kedves vagy. 479 00:56:45,393 --> 00:56:48,052 Tudod, nálunk csak turisták vannak akiknek problémáik vannak a szállodákkal 480 00:56:48,495 --> 00:56:51,184 vagy pénzt váltani, vagy tisztviselők feleségei. 481 00:56:51,630 --> 00:56:53,060 Azok a nők mind egyformák. 482 00:56:53,332 --> 00:56:55,031 Te más vagy. Fiatal vagy. 483 00:56:55,333 --> 00:56:57,522 Biztosan lenyűgöző a munkád. 484 00:56:59,202 --> 00:57:01,692 Szerintem a fényképezés egy művészeti forma. 485 00:57:02,104 --> 00:57:03,854 Gyerekkoromban adtak egy fényképezőgépet. 486 00:57:04,173 --> 00:57:06,192 én legalább vettem ezer kép egy hét alatt. 487 00:57:06,541 --> 00:57:07,360 És akkor? 488 00:57:07,541 --> 00:57:09,652 Elromlott a kamera, és nem törődtem vele. 489 00:57:10,010 --> 00:57:12,529 Tudom, hogy te vagy Emanuelle, a híres fotóriporter. 490 00:57:12,945 --> 00:57:14,845 - A nevem Debra. - Szép név. 491 00:57:15,180 --> 00:57:16,881 Anyámat is Debrának hívták. 492 00:57:17,183 --> 00:57:18,352 Figyelj, van egy ötletem. 493 00:57:18,583 --> 00:57:20,312 Miért nem jössz velem? ahelyett, hogy szállodába mennék? 494 00:57:20,618 --> 00:57:22,638 - Hol? - A konzulátus függőségében. 495 00:57:25,989 --> 00:57:27,888 Ez a nappali. Van mit inni. 496 00:57:29,191 --> 00:57:30,391 És... 497 00:57:32,227 --> 00:57:33,866 A hálószoba ott van. 498 00:57:34,162 --> 00:57:37,381 Ez a fürdőszoba, káddal és zuhanyzóval. 499 00:57:37,898 --> 00:57:40,448 Itt a szekrény és az ágy. 500 00:57:40,866 --> 00:57:43,356 Gyakran vannak itt vendégeink. 501 00:57:45,637 --> 00:57:48,157 Biztos, hogy itt maradhatok? Tényleg, nem okozok neked gondot? 502 00:57:48,572 --> 00:57:51,032 Pihenj ebédig. fel foglak ébreszteni. 503 00:58:08,420 --> 00:58:11,079 Nagyon csinos vagy. A ruháiddal karcsúbbnak látszol. 504 00:58:13,458 --> 00:58:15,597 Köszönöm. Nagyon édes vagy. 505 00:58:16,960 --> 00:58:19,389 Szeretnék egy jót lezuhanyozni lefekvés előtt. 506 00:59:11,500 --> 00:59:12,760 Jön. 507 00:59:14,435 --> 00:59:16,925 Tommy! visszajöttél. olyan boldog vagyok. 508 00:59:17,338 --> 00:59:18,188 Szia Debra. 509 00:59:18,372 --> 00:59:20,481 Ez a barátom, Emanuelle. Ő itt Tommy. 510 00:59:20,840 --> 00:59:21,709 Örülök, hogy találkoztunk. 511 00:59:21,907 --> 00:59:23,518 Ez pedig Dávid, az apám. Nagyon fontos ember. 512 00:59:23,810 --> 00:59:27,088 Sajnálom, de Debra elmondta nekem egy új kis barátról, 513 00:59:27,612 --> 00:59:29,951 és olyan kislányra számítottam, mint ő, 514 00:59:30,347 --> 00:59:31,218 nem olyan lenyűgöző nő. 515 00:59:31,415 --> 00:59:33,314 - Még mindig copfosan látsz. - Igen. 516 00:59:34,750 --> 00:59:36,560 Tommy egy nagyon híres író, tudod? 517 00:59:36,886 --> 00:59:38,786 Könyveit 12 nyelvre fordították le. 518 00:59:39,121 --> 00:59:41,400 Őszintén szólva nem nagyon szeretem őket. 519 00:59:41,790 --> 00:59:43,489 Ősidőkben játszódó történeteket ír. 520 00:59:43,791 --> 00:59:44,960 Kicsit unalmas, nem gondolod? 521 00:59:45,191 --> 00:59:46,532 Te Thomas Quizet vagy. 522 00:59:46,794 --> 00:59:48,193 Az egyik könyvedből sok mindent tanultam 523 00:59:48,461 --> 00:59:49,861 az ókori Görögországról. 524 00:59:50,128 --> 00:59:51,678 Nagyon jól volt megírva. 525 00:59:51,963 --> 00:59:54,683 Szóval igaz, hogy híres vagy. Még fel is ismert téged. 526 00:59:55,133 --> 00:59:57,122 A képem a könyv borítóján. 527 00:59:57,468 --> 01:00:01,416 Debra kissé szkeptikus Tommyval kapcsolatban. Számára ő csak a nagy barátja. 528 01:00:02,806 --> 01:00:04,475 Mit szólsz hozzá aperitif vacsora előtt? 529 01:00:04,773 --> 01:00:05,762 szívesen. 530 01:00:05,973 --> 01:00:06,843 Utánad. 531 01:00:07,041 --> 01:00:09,410 David számára az ebéd és a vacsora ürügy arra, hogy megtöltse magát alkohollal. 532 01:00:09,810 --> 01:00:11,070 - Előtte és utána. - Igazad van. 533 01:00:11,311 --> 01:00:13,301 Mindenki közös érdeme önbecsülő amerikai. 534 01:00:13,646 --> 01:00:14,756 - Apa? - Igen? 535 01:00:14,980 --> 01:00:16,119 Emanuelle bajban van. 536 01:00:16,347 --> 01:00:19,127 A lány belekeveredett katonai puccsban Thaiföldön. 537 01:00:19,584 --> 01:00:22,213 Ellopták az útlevelét. Segítened kell neki minden áron. 538 01:00:22,653 --> 01:00:24,582 Hát, ez nem egészen így ment. 539 01:00:24,921 --> 01:00:26,761 Debra, kedves, miért nem engedjük? Emanuelle beszél róla? 540 01:00:27,089 --> 01:00:29,778 A legnagyobb veszteséget a filmtekercsek okozzák és a kamerák. 541 01:00:30,225 --> 01:00:32,944 Annyira normális, hogy velem vannak hogy nem tudok nélkülük élni. 542 01:00:33,394 --> 01:00:34,414 Most jut eszembe. 543 01:00:34,628 --> 01:00:36,468 Te fedezted fel Szibériában 544 01:00:36,796 --> 01:00:38,256 a legidősebb ember tavaly a világban. 545 01:00:38,531 --> 01:00:40,050 Csodálatos képek voltak. 546 01:00:40,332 --> 01:00:43,082 - Köszönöm. - Jó. Most egyenlő vagy. 547 01:00:43,535 --> 01:00:45,114 Megnézem, visszakapom-e a fényképezőgépedet, ígérem, 548 01:00:46,671 --> 01:00:48,220 de eltarthat egy ideig. 549 01:00:48,505 --> 01:00:50,935 De csak 48 órára van engedélyem. 550 01:00:51,341 --> 01:00:54,300 Nem, ez nem probléma. Meghosszabbítom, ameddig csak kell. 551 01:00:54,776 --> 01:00:55,736 Beszélnie kellene Mr. Beckerrel. 552 01:00:55,944 --> 01:00:56,994 elviszlek oda. 553 01:00:57,212 --> 01:01:00,491 Nem hiszem, hogy Emanuelle szüksége van a védelmedre, Debra. 554 01:01:01,014 --> 01:01:03,443 Debra mindig nagylelkű a barátaival, 555 01:01:04,984 --> 01:01:06,474 de nagyon óvatosnak kell lenni. 556 01:01:07,486 --> 01:01:11,144 Amikor megkedvel valakit rettenetesen birtoklóvá válik. 557 01:01:11,722 --> 01:01:14,182 A mi Tommynk elmondhatja neked valamit arról. Jobbra? 558 01:01:14,592 --> 01:01:16,871 Mi köze ehhez? Tommy életem embere. 559 01:01:17,260 --> 01:01:19,919 Nem engedem, hogy más nőkkel menjen ha először nem kedvelem őket. 560 01:01:20,362 --> 01:01:23,701 Ezzel az ürüggyel tönkrement legalább négy házasságom. 561 01:01:24,232 --> 01:01:25,981 Természetesen nem a te típusod voltak. 562 01:01:28,367 --> 01:01:30,538 Dohányoztam pár évig. 563 01:01:30,904 --> 01:01:33,183 Egy svéd sráctól tanultam. 564 01:01:33,571 --> 01:01:35,271 Azért jött ide, hogy régészetet tanuljon. 565 01:01:35,573 --> 01:01:38,263 Egyébként találnom kell egy embert. 566 01:01:38,709 --> 01:01:41,338 - Egy férfi? - Igen. 567 01:01:41,777 --> 01:01:44,206 Barát, szerető vagy férj? 568 01:01:44,613 --> 01:01:46,783 Valaki, akit kicsit jobban szeretek mint a többiek, 569 01:01:47,148 --> 01:01:48,458 de csak kis adagokban. 570 01:01:48,717 --> 01:01:50,116 Ő egy régész. 571 01:01:50,384 --> 01:01:52,373 Meg akarok menni hozzá holnap reggel. 572 01:01:52,720 --> 01:01:55,149 Tudom, hogy ezeken az ásatásokon dolgozik készítenek... 573 01:01:55,555 --> 01:01:57,164 Mérföldekre van innen. 574 01:01:58,790 --> 01:02:01,370 Én sem bírok vele maradni ugyanazok a fiúk sokáig. 575 01:02:01,793 --> 01:02:04,601 Jelenleg van egy, de... 576 01:02:05,061 --> 01:02:07,840 Beszéljünk róla máskor, jó? Nagyon kedves vagy, Debra. 577 01:02:08,899 --> 01:02:10,918 Úgy érzem jól kijövünk majd, és még mindig nem köszöntem meg. 578 01:02:11,267 --> 01:02:13,076 A régészeti útja után megteszi. 579 01:02:13,401 --> 01:02:14,571 megígérem. 580 01:03:10,610 --> 01:03:11,780 Ó, istenem. 581 01:03:13,746 --> 01:03:15,415 Hogyan kerültél ide? 582 01:03:15,714 --> 01:03:18,643 Repülőgép plusz szamár. Gyerekjáték volt. 583 01:03:19,116 --> 01:03:21,456 Robert. Nézze meg. 584 01:03:23,486 --> 01:03:24,596 Nos, majd később beszélünk róla. 585 01:03:24,820 --> 01:03:26,840 Emanuelle, egy régi barátom. 586 01:03:27,189 --> 01:03:28,299 És ez a Janet, a kollégám. 587 01:03:28,524 --> 01:03:29,634 Csak egy kolléga vagyok? 588 01:03:29,857 --> 01:03:32,027 Persze, te több vagy ennél. 589 01:03:32,393 --> 01:03:35,081 Azt mondod, hogy eljegyezted? 590 01:03:35,529 --> 01:03:36,899 Miért? Bosszantana? 591 01:03:37,164 --> 01:03:40,202 Nem, ellenkezőleg, nagyon boldog lennék. Ez csodálatos hír. 592 01:03:46,603 --> 01:03:47,863 Menjünk. 593 01:03:56,444 --> 01:04:00,014 Emanuelle, ha tudnád mennyire hiányoztál. 594 01:04:00,581 --> 01:04:02,720 Biztos a sivatag. mit gondolsz? 595 01:04:03,083 --> 01:04:06,012 Nos, ma este elmegyek, és felejtsd el a sivatagot. 596 01:04:06,484 --> 01:04:09,474 A leghalványabb szándékom sincs hogy az a furcsa nő. 597 01:04:09,954 --> 01:04:12,263 És miért nem mondtad el hogy ide jöttél? 598 01:04:12,656 --> 01:04:14,175 Kidobtad volna a barátnődet, mi? 599 01:04:14,457 --> 01:04:16,707 Ó, viccelsz velem? 600 01:04:17,093 --> 01:04:20,402 Janetnek meg kell próbálnia szerelmes lenni hogy lefeküdjön egy férfival. 601 01:04:20,929 --> 01:04:22,358 Élvezed ezt a játékot? 602 01:04:22,630 --> 01:04:25,289 Igen, régen élveztem, amíg nem jöttél. 603 01:04:26,500 --> 01:04:27,579 Nem zavarlak titeket sokáig. 604 01:04:27,800 --> 01:04:29,669 Ó, nem. Azt akarom, hogy maradj néhány napig. 605 01:04:30,002 --> 01:04:32,112 De meg kell osztanod a sátor velünk. 606 01:04:32,471 --> 01:04:34,780 Ezúttal a kamerák nélkül nem fogsz tudni eltűnni 607 01:04:35,172 --> 01:04:36,632 azzal az ürüggyel, hogy dolgoznod kell. 608 01:04:36,907 --> 01:04:39,097 Ez soha nem kifogás, ezt te is tudod. 609 01:04:39,477 --> 01:04:42,955 Drágám, holnap van megtenni azt az utat a szárazföldön, 610 01:04:43,512 --> 01:04:44,772 nem emlékszel? 611 01:04:45,013 --> 01:04:48,323 Ó, igen. Gyere velünk, nagyon érdekes utazás lesz. 612 01:04:48,850 --> 01:04:52,129 kölcsön adok egy fényképezőgépet, ÍGY folytathatod a gyakorlatodat. 613 01:04:52,785 --> 01:04:56,155 szívesen. Még ha Janet nem is úgy néz ki... 614 01:04:56,689 --> 01:04:58,588 Janet boldogabb lesz. Igaz, Janet? 615 01:04:58,923 --> 01:05:00,263 Természetesen boldog vagyok. 616 01:05:00,524 --> 01:05:01,784 De ha várnád barátod látogatására, 617 01:05:02,027 --> 01:05:04,926 elmondhattad volna, nem gondolod? 618 01:05:05,396 --> 01:05:06,765 Szeretem, ha ideges vagy, 619 01:05:07,030 --> 01:05:08,429 mert az sokkal szebb amikor békét kötünk. 620 01:05:08,697 --> 01:05:11,307 Nem kellene aggódnod miattam. Nem vagyok túl formális. 621 01:05:11,733 --> 01:05:14,042 Akár kint is tudok aludni ha akarod. 622 01:07:42,945 --> 01:07:45,664 A karburátor teljesen megvan homokkal eltömődött. 623 01:07:46,113 --> 01:07:47,603 Azt hiszem, el fog vinni hosszú ideig. 624 01:08:10,832 --> 01:08:12,532 Kik ők? Brigantok? 625 01:08:12,834 --> 01:08:15,903 Nem, ők a tuaregek, nomád harcos törzs. 626 01:09:43,400 --> 01:09:45,829 Nem jövök veletek srácok. meggondoltam magam. 627 01:09:46,237 --> 01:09:47,986 Megkérem őket, hogy kísérjenek el. Viszlát. 628 01:09:49,606 --> 01:09:51,065 Akarsz velem jönni vagy inkább maradsz vele? 629 01:09:51,340 --> 01:09:54,060 Hé! Magamra fogsz hagyni? 630 01:09:54,509 --> 01:09:55,588 Miért ne? 631 01:09:59,746 --> 01:10:00,765 A fenébe is! 632 01:13:40,142 --> 01:13:41,042 Robert! 633 01:13:41,243 --> 01:13:43,323 Ugyan, ne mondd, hogy féltékeny vagy! 634 01:13:43,678 --> 01:13:45,287 Gyere ide, mesélünk róla! 635 01:13:45,579 --> 01:13:47,569 Nem, nem, nem akarok tudni semmit. 636 01:13:47,914 --> 01:13:48,934 Nem? 637 01:13:50,083 --> 01:13:51,393 el tudom képzelni. 638 01:14:09,631 --> 01:14:11,410 - Isten hozott vissza! - Szia Debra! 639 01:14:11,732 --> 01:14:14,041 Ó, milyen kár, hogy kimegyek, de apám bent van. 640 01:14:14,435 --> 01:14:16,364 Van egy meglepetése számodra. 641 01:14:16,702 --> 01:14:18,312 Az a srác, akihez elmentél? 642 01:14:18,604 --> 01:14:20,303 Jól tippelted. 643 01:14:20,605 --> 01:14:23,445 - Ki ő? - Emanuelle barátja vagyok. 644 01:14:23,909 --> 01:14:25,428 Mit értesz azon, hogy "barát"? 645 01:14:25,709 --> 01:14:27,698 Új barát vagyok, de nagyon törődöm vele. 646 01:14:29,878 --> 01:14:31,079 Most már tényleg mennem kell. 647 01:14:32,915 --> 01:14:34,904 Ma este találkozunk otthon, igaz? 648 01:14:35,249 --> 01:14:37,028 Oké, találkozunk. 649 01:14:46,625 --> 01:14:48,674 Köszönöm. Csodálatos ember vagy. 650 01:14:49,027 --> 01:14:50,046 Ó, nem csináltam sokat, hidd el. 651 01:14:50,260 --> 01:14:53,039 A film gördül! Ezeket is visszakaptad. 652 01:14:53,496 --> 01:14:55,166 Imádlak, David. 653 01:14:55,465 --> 01:14:57,195 Most újra elkezdhet dolgozni. 654 01:14:58,900 --> 01:15:01,329 Jelenleg még fiatalabbnak nézel ki mint a lányom. 655 01:15:01,735 --> 01:15:03,345 Mert boldog vagyok. 656 01:15:03,637 --> 01:15:05,387 Soha nem leszek túl hálás Debrának. 657 01:15:05,705 --> 01:15:08,514 És nagyon szeret téged, de érthető. 658 01:15:08,974 --> 01:15:13,603 Te egészen más nő vagy. Olyan élő, olyan magabiztos, olyan könnyed. 659 01:15:14,312 --> 01:15:15,712 Debra ösztönösen érzi. 660 01:15:15,979 --> 01:15:17,850 Szerintem magányosnak érzi magát. 661 01:15:18,182 --> 01:15:21,640 A hangulata megváltozik olyan gyorsak és erőszakosak. 662 01:15:22,184 --> 01:15:25,524 Folyamatosan küzd a kettő között a gátlás és a büszkeség hiánya, 663 01:15:26,055 --> 01:15:27,754 a lelkesedés és a félénkség között. 664 01:15:30,123 --> 01:15:32,022 Néha már ő is úgy néz ki, mint egy nő... 665 01:15:32,358 --> 01:15:34,348 Felnőtt nő. 666 01:15:34,694 --> 01:15:36,863 Valószínűleg azért, mert már az megszokta a magányt. 667 01:15:38,463 --> 01:15:40,042 Amikor megtalálja magát megfelelő környezetben 668 01:15:40,331 --> 01:15:41,352 kedvesebb neki... 669 01:15:41,566 --> 01:15:43,555 Nos, ez a hely egyáltalán nem az az ideális dolog számára. 670 01:15:46,969 --> 01:15:50,069 Hat hónap múlva remélem sikerülni fog hogy visszamenjek az USA-ba. 671 01:15:51,707 --> 01:15:53,376 Tudtad, hogy Debra anyja? meghalt amikor szült? 672 01:15:53,674 --> 01:15:55,483 És attól a naptól fogva az vagy alkohollal védekezni. 673 01:15:55,809 --> 01:15:57,619 Igen, tudom. Ez volt a legegyszerűbb választás. 674 01:15:57,944 --> 01:16:00,433 - Örülsz ennek? - Általában hajnali 1 órakor. 675 01:16:00,846 --> 01:16:03,565 Elkezdődnek a kétségek és a kísértések amikor találkozom egy fontos nővel. 676 01:16:04,015 --> 01:16:06,005 Talán egy olyan nő, mint Emanuelle. 677 01:16:06,351 --> 01:16:07,221 Miért ne? 678 01:16:07,418 --> 01:16:09,317 Emanuelle nagyon fontos nő. 679 01:16:09,653 --> 01:16:11,552 Te hízelegsz nekem. 680 01:16:11,888 --> 01:16:14,638 Nekem már késő. öreg vagyok. 681 01:16:15,091 --> 01:16:16,840 Miért mondod ezt? Egyáltalán nem vagy öreg. 682 01:16:17,158 --> 01:16:20,877 Ez nem kor kérdése, Emanuelle. David fáradt. 683 01:16:21,462 --> 01:16:25,091 És legfőképpen feladja szokásokhoz reagálás nélkül. 684 01:16:25,664 --> 01:16:27,274 De nem adtam fel a reményemet hogy visszahozza az életbe. 685 01:16:27,566 --> 01:16:28,906 Egyik nap elkészítem. 686 01:16:30,269 --> 01:16:31,668 Túl érzéketlen vagyok, barátom. 687 01:16:33,770 --> 01:16:39,659 Az újrakezdés érdekében Olyan energiára lenne szükségem, ami nincs bennem. 688 01:16:40,543 --> 01:16:43,851 De szerencsére ritkán találkozunk a nők kedvelik őt. 689 01:16:44,379 --> 01:16:47,598 Így élvezheti az alkoholista lustaságod. 690 01:16:49,382 --> 01:16:52,542 Kíváncsi vagyok, hogyan lehettek barátok. Te annyira más vagy. 691 01:16:53,052 --> 01:16:55,631 Igen, ez igaz. Tommy tele van lelkesedéssel. 692 01:16:56,054 --> 01:16:58,773 Van benne kíváncsiság, intellektuális energiája. 693 01:16:59,222 --> 01:17:01,503 És mindez tökéletes ellenszer a lustaságomért. 694 01:17:01,891 --> 01:17:02,761 Igaz, Tommy? 695 01:17:02,959 --> 01:17:05,948 Az igazság az, hogy szeret engem, és ez megakadályozza, hogy irigyeljen engem. 696 01:17:06,428 --> 01:17:09,647 Egy ilyen barátság egy vagyon, értékes dolog. 697 01:17:10,164 --> 01:17:12,333 Szeretnél részt venni? 698 01:17:12,699 --> 01:17:15,068 Elfogadhatjuk a közösségünkbe. 699 01:17:16,736 --> 01:17:17,935 Természetesen. 700 01:17:18,170 --> 01:17:19,979 Számíthat ránk egész életedre, 701 01:17:20,305 --> 01:17:21,645 és bármire, amire szüksége van. 702 01:17:23,073 --> 01:17:26,143 - Pirítós a barátságra. - Igen, a barátságra, Emanuelle. 703 01:18:00,268 --> 01:18:02,787 - Úgy döntöttem, Robert. - Mit? 704 01:18:03,203 --> 01:18:07,152 úgy döntöttem már nem vagyunk eljegyezve. 705 01:18:07,773 --> 01:18:09,582 Valójában sosem voltunk. 706 01:18:09,908 --> 01:18:11,279 Mindig is ezt gyanítottam. 707 01:18:11,544 --> 01:18:13,593 Visszaadom a szabadságodat, 708 01:18:13,945 --> 01:18:15,644 de ennél több, visszaveszem az enyémet, 709 01:18:15,946 --> 01:18:17,645 és ki akarom használni, vágj bele! 710 01:18:17,947 --> 01:18:20,467 majdnem 25 éves vagyok, és csak három férfival feküdtem le. 711 01:18:20,883 --> 01:18:24,102 Ha jól emlékszem, azon az éjszakán egy sátor alatt a sivatagban... 712 01:18:24,619 --> 01:18:26,459 Ez volt a beduinokkal turisztikai kulturális élmény 713 01:18:26,787 --> 01:18:28,777 és semmi más. 714 01:18:29,123 --> 01:18:30,142 Gyere be. 715 01:19:04,181 --> 01:19:05,761 Nem, nem azt. 716 01:19:07,318 --> 01:19:08,837 sajnálom. 717 01:19:10,086 --> 01:19:12,395 Igazán tehetséges vagy. Tetszenek a festményeid. 718 01:19:12,788 --> 01:19:13,777 Igazán? 719 01:19:13,988 --> 01:19:16,508 Soha nem mondok olyan dolgokat, amiket nem gondolok komolyan. 720 01:19:16,924 --> 01:19:20,023 Legalább... Legalábbis azoknak, akiket szeretek. 721 01:19:20,527 --> 01:19:22,046 Miért nem mondtad el korábban? 722 01:19:22,329 --> 01:19:24,028 Nem is akartalak ide vinni. 723 01:19:24,330 --> 01:19:25,730 Miért? 724 01:19:25,998 --> 01:19:28,167 Hát... attól féltem, hogy kinevetsz. 725 01:19:28,533 --> 01:19:31,193 Debra, ideje tanulnod hogy kicsit jobban higgy magadban 726 01:19:31,636 --> 01:19:33,335 és bízni azokban, akik törődnek veled. 727 01:19:34,671 --> 01:19:36,950 Soha nem viselsz melltartót? 728 01:19:37,339 --> 01:19:38,680 De te igen. 729 01:19:40,575 --> 01:19:44,933 Tegnap éjjel szépet álmodtam. Együtt sétáltunk a parton. 730 01:19:45,612 --> 01:19:47,982 Aztán belemerültünk a vízbe. Megfogtad a kezem. 731 01:19:48,381 --> 01:19:49,870 A legédesebb érzést éreztem. 732 01:19:52,351 --> 01:19:54,341 Ne menj el, kérlek. 733 01:19:54,687 --> 01:19:56,386 Vissza kell mennem a munkahelyemre előbb-utóbb. 734 01:19:56,688 --> 01:19:59,707 De nem kell ezen gondolkodnunk előre. 735 01:20:00,189 --> 01:20:01,329 Ez butaság. 736 01:20:02,693 --> 01:20:04,742 Miért nem teszünk úgy, mintha? a tengerparton lenni? 737 01:21:23,585 --> 01:21:26,164 A bizonytalanságod magadból fakad 738 01:21:26,587 --> 01:21:28,426 és csak te tudod legyőzni. 739 01:21:28,756 --> 01:21:29,716 törődsz velem? 740 01:21:29,923 --> 01:21:32,032 - Természetesen. - Miért? 741 01:21:32,391 --> 01:21:33,970 Sok ok miatt. 742 01:21:34,259 --> 01:21:36,689 Először is nyitott vagy az életre. 743 01:21:37,095 --> 01:21:39,464 Készen állsz adni, fogadni, megkülönböztetés nélkül. 744 01:21:39,864 --> 01:21:41,233 Mint te. 745 01:21:41,498 --> 01:21:43,637 Nem is tudom milyen én már nő vagyok, 746 01:21:43,999 --> 01:21:45,840 és abbahagytam a gondolkodást nagyon régen. 747 01:21:46,169 --> 01:21:47,948 De te mindig tudod mit kell tenned. 748 01:21:48,270 --> 01:21:51,309 Mert mindig is akartam. El tudtam érni a szabadságomat. 749 01:21:51,805 --> 01:21:53,146 És én választom az életem. 750 01:21:53,407 --> 01:21:56,096 Férfiak, barátságok, mit szeretnék csinálni, hogyan akarom eltölteni az időmet. 751 01:21:56,542 --> 01:21:58,292 Olyan akarok lenni, mint te. 752 01:21:58,611 --> 01:22:00,281 Szerintem már az vagy. 753 01:22:00,579 --> 01:22:02,718 Soha nem fogsz elhagyni, Emanuelle? 754 01:22:03,081 --> 01:22:05,830 Még tanulnod kell hogy ne féljek semmitől, 755 01:22:06,283 --> 01:22:07,622 még attól sem, hogy elhagytak. 756 01:22:07,884 --> 01:22:10,574 De akkor még egyszer, hol gondolod Elmehetek útlevél nélkül? 757 01:22:24,964 --> 01:22:26,603 Hé, szállj be a kocsiba. hazaviszlek! 758 01:22:26,899 --> 01:22:28,418 Hú, köszönöm! 759 01:22:30,500 --> 01:22:32,671 Szia. Köszönöm. 760 01:24:14,143 --> 01:24:15,514 Ó, nézd, ki van itt. 761 01:24:17,547 --> 01:24:19,766 Nem ismertem a kis barátodat szintén kukucskáló Tom volt. 762 01:24:20,148 --> 01:24:22,368 Az iróniád hülye és oda nem illő. 763 01:24:22,751 --> 01:24:25,060 Miért? Jöjjön be! Gyerünk! 764 01:24:27,053 --> 01:24:29,922 Nagyon élvezed nézni az emberek szeretkeznek, mi? 765 01:24:30,390 --> 01:24:32,029 Hagyd békén, Robert. Ne nyúlj hozzá. 766 01:24:32,324 --> 01:24:34,543 Miért? Attól félsz, hogy elrontom? 767 01:24:34,926 --> 01:24:36,386 Csak kíváncsi vagyok, hány ember lefeküdt vele 768 01:24:36,661 --> 01:24:38,091 és hány ember vele fog lefeküdni. 769 01:24:38,363 --> 01:24:40,232 Mi az? Féltékeny vagy, Robert? 770 01:24:40,564 --> 01:24:42,143 Mire irigy? Egy olyan lánytól, mint ő? 771 01:24:42,431 --> 01:24:44,131 Mit gondolsz, mit tud adni neked? 772 01:24:44,433 --> 01:24:48,212 Menj innen! Hülye vagy és durva. 773 01:24:48,803 --> 01:24:49,912 És mindenekelőtt nem értettél semmit. 774 01:24:50,137 --> 01:24:53,156 Teljesen őrült vagy, Mindig is mondtam neked! 775 01:24:57,676 --> 01:24:59,726 Nem, ne gondolj rá. Nem éri meg. 776 01:25:00,078 --> 01:25:02,508 A férfiak megtámadnak, ha gyengék, amikor veszítenek, 777 01:25:02,914 --> 01:25:05,054 és amikor nem képesek megérteni. 778 01:25:05,415 --> 01:25:10,195 Aztán... mindig megvetik amikor nem értik. 779 01:25:10,920 --> 01:25:13,109 Robert gyűlöl téged, mert én téged választalak. 780 01:25:15,756 --> 01:25:19,266 Debra, most minden szép lesz. 781 01:25:49,281 --> 01:25:52,000 Minden olyan újnak tűnik. 782 01:25:52,450 --> 01:25:53,850 Úgy érzem, tele van édességgel. 783 01:25:54,118 --> 01:25:55,817 Készen áll a sikításra. 784 01:25:56,119 --> 01:25:59,579 Talán soha nem találkoztál egy olyan lény, mint korábban. 785 01:26:00,122 --> 01:26:03,431 Olyan természetes, olyan hiteles, 786 01:26:03,959 --> 01:26:06,009 és felfedezed olyan érzés, amire nem számítottál. 787 01:26:07,795 --> 01:26:09,345 Sok férfit szerettem, 788 01:26:09,630 --> 01:26:11,739 és még mindig szeretem őket, de az más. 789 01:26:12,098 --> 01:26:15,577 Debra is teljes mértékben szeret téged. Te vagy neki minden... 790 01:26:16,134 --> 01:26:19,003 Édes anya, érzéki és érett nő, 791 01:26:19,470 --> 01:26:22,340 nagyon emberi és bölcs ember. 792 01:26:22,807 --> 01:26:24,706 Debra néha olyan gyengének tűnik számomra. 793 01:26:25,041 --> 01:26:27,620 Éppen ellenkezőleg, az ösztöne, nagyon erős a természete, 794 01:26:28,042 --> 01:26:29,533 és egy napon rájön arra. 795 01:26:29,812 --> 01:26:30,831 Mit csináljak? 796 01:26:31,980 --> 01:26:34,559 Az érzések ritkán találkoznak életünk során. 797 01:26:34,982 --> 01:26:38,292 Azt hiszem, ha megtörténik, érdemes élvezni, 798 01:26:38,818 --> 01:26:41,007 legalábbis addig az örömig veszélyes játékká alakul. 799 01:26:42,988 --> 01:26:46,028 Gondolj arra, hogy minden, a szex, az élvezet egy játék. 800 01:26:47,324 --> 01:26:49,663 Ez csodálatos, de ez egy játék mindegy. 801 01:26:54,162 --> 01:26:57,531 Szóval ezeket a tekercseket magammal viszem az USA-ba. és odaadom az igazgatónak. 802 01:26:58,833 --> 01:27:01,323 Köszönöm. Köszönöm az őszinte barátságot. 803 01:27:04,004 --> 01:27:06,433 Tudtad, hogy éreztem mint szeretkezni veled? 804 01:27:06,838 --> 01:27:08,149 Bevallom, én is így éreztem. 805 01:27:08,407 --> 01:27:09,806 Akkor miért nem történt meg? 806 01:27:11,342 --> 01:27:12,801 Ki tudja? 807 01:27:13,076 --> 01:27:16,386 Nem olyan nagy a világ, és biztos vagyok benne, hogy még találkozunk. 808 01:27:20,682 --> 01:27:22,142 Várd meg az igazság pillanatát. 809 01:27:28,354 --> 01:27:29,524 Emlékezz arra. 810 01:28:18,858 --> 01:28:20,198 De miért? 811 01:28:21,894 --> 01:28:23,644 Miért nem akarsz velem jönni? 812 01:28:27,065 --> 01:28:28,675 Figyelj, már nem értelek. 813 01:28:33,235 --> 01:28:35,815 Eddig tartottak a hajszálaid... 814 01:28:37,572 --> 01:28:38,832 csak egy rövid pillanat. 815 01:28:39,074 --> 01:28:40,333 És most... 816 01:28:40,574 --> 01:28:42,184 most inkább gyökeret ereszt. 817 01:28:43,744 --> 01:28:44,914 Csak kíváncsi vagyok, miért. 818 01:28:47,580 --> 01:28:49,069 Mi az, ami ennyire izgat? 819 01:28:50,549 --> 01:28:52,189 Mi az? 820 01:28:52,484 --> 01:28:54,183 Legalább elmondhatnád, nem? 821 01:28:56,486 --> 01:28:59,066 A bűn érzése? A tiltott gyümölcs? 822 01:29:00,756 --> 01:29:04,565 De ez nem fizikai érzések kérdése. 823 01:29:06,594 --> 01:29:08,733 Sebaj, nem számítok rád megérteni. 824 01:29:09,096 --> 01:29:13,894 Úgy érted... érzéseket? Romantikus hülyeség? 825 01:29:14,633 --> 01:29:16,212 Ilyen dolgokat? 826 01:29:19,770 --> 01:29:22,110 Mit gondolsz, mit csinálsz? 827 01:29:22,506 --> 01:29:24,405 Nem tudod ezt megérteni ez lehetetlen dolog? 828 01:29:24,740 --> 01:29:26,469 Hogy ez hülyeség? 829 01:29:26,775 --> 01:29:27,645 tudom. 830 01:29:29,110 --> 01:29:30,781 De most először Nem tudom, mit tegyek. 831 01:29:38,451 --> 01:29:39,620 Viszlát, Robert. 832 01:29:41,954 --> 01:29:43,943 Emanuelle... 833 01:29:44,288 --> 01:29:45,748 találkozunk még? 834 01:29:50,793 --> 01:29:52,163 Rendben. 835 01:30:17,981 --> 01:30:19,150 tetszik? 836 01:30:23,317 --> 01:30:24,626 Igazán tehetséges vagy. 837 01:30:25,486 --> 01:30:29,294 Tényleg látsz engem ez a furcsa és titokzatos? 838 01:30:46,001 --> 01:30:47,110 New Yorkból származik. 839 01:30:47,334 --> 01:30:50,114 Sajnos engem kérdeznek hogy mielőbb Párizsba menjen. 840 01:30:57,509 --> 01:30:59,848 De hogyan tudok útlevél nélkül elmenni? 841 01:31:03,847 --> 01:31:06,567 Milyen fájdalom a nyakban. 842 01:31:07,017 --> 01:31:09,356 Megint sürgetnem kell apádat. 843 01:31:34,469 --> 01:31:35,988 Mikor kaptad ezt az útlevelet? 844 01:31:37,206 --> 01:31:38,955 Összejött a kamerával. 845 01:31:58,988 --> 01:32:01,448 Még mindig haragszol rám? mert elrejtettem az útlevelét? 846 01:32:01,856 --> 01:32:04,895 Nem, soha nem voltam rád mérges, és ezt jól tudod. 847 01:32:06,393 --> 01:32:08,443 De még mindig kíváncsi vagyok miért adtad vissza nekem. 848 01:32:09,395 --> 01:32:11,205 Valószínűleg azért, mert megértettem ez volt a megfelelő pillanat. 849 01:32:21,071 --> 01:32:23,210 Soha nem válok el ettől a festménytől, Debra. 850 01:32:23,573 --> 01:32:24,972 megígérem.