1 00:02:35,280 --> 00:02:37,908 Prawdopodobnie będziemy musieli okrąż kilka razy przed lądowaniem. 2 00:02:37,991 --> 00:02:39,951 - Tak, ruch jest duży. - Prawidłowy. 3 00:02:47,084 --> 00:02:48,543 Co? Czy to ktoś, kogo znasz? 4 00:03:07,229 --> 00:03:09,855 Którym samolotem są ludzie najbardziej się dogadujesz? 5 00:03:09,856 --> 00:03:10,899 Przepraszam? 6 00:03:11,525 --> 00:03:14,568 Mamy lato, więc może miejsca na wakacje? 7 00:03:14,569 --> 00:03:16,363 Czy wiele osób lata do Azji Południowo-Wschodniej? 8 00:03:16,863 --> 00:03:19,949 Jaki jest twój cel, sir? 9 00:03:19,950 --> 00:03:23,829 Chcę pojechać gdzieś daleko, dokąd chodzi wiele osób. 10 00:03:25,247 --> 00:03:26,248 Co jest nie tak? 11 00:03:26,998 --> 00:03:28,208 Nic, proszę pana. 12 00:03:29,626 --> 00:03:32,546 Ile osób jest na pokładzie samolotu o 1:40? 13 00:03:34,715 --> 00:03:37,801 Nie jesteśmy do tego upoważnieni podaj tę informację. 14 00:03:38,427 --> 00:03:40,762 Pytam tylko, ile osób. 15 00:03:42,681 --> 00:03:44,850 Dlaczego pytasz? 16 00:03:45,350 --> 00:03:48,687 Jestem po prostu ciekawy. Czy jest jakiś problem? 17 00:03:48,770 --> 00:03:54,443 Nie, po prostu może przeszkadzać innym pasażerom, więc... 18 00:03:54,526 --> 00:03:56,319 Niedogodności dla nich? Jak? 19 00:03:57,821 --> 00:03:59,531 Mam na myśli... 20 00:04:00,240 --> 00:04:04,161 Nie wolno nam ujawniać dane pasażerów. 21 00:04:08,749 --> 00:04:09,750 Przepraszam. 22 00:04:09,791 --> 00:04:10,625 Tak? 23 00:04:10,626 --> 00:04:12,836 Proszę, nie uśmiechaj się tak. 24 00:04:13,962 --> 00:04:15,714 Wyglądasz jak dziwka. 25 00:04:25,307 --> 00:04:28,518 Jakie głośne spotkanie teraz robią? 26 00:04:30,979 --> 00:04:32,272 Nie jest tak głośno. 27 00:04:32,814 --> 00:04:34,733 To duch wspólnoty. 28 00:04:36,610 --> 00:04:38,695 Kiedy się skończy, idź po trochę mięsa. 29 00:04:39,446 --> 00:04:41,323 Po prostu zjedz zupę z kości wołowej. 30 00:04:42,115 --> 00:04:43,825 Zupa z kości wołowej? Gdzie? 31 00:04:44,367 --> 00:04:45,243 Czy poranek gdzieś odszedł? 32 00:04:45,327 --> 00:04:49,080 Oczywiście na wakacjach! Ona pójdzie bez ciebie. 33 00:04:49,790 --> 00:04:50,957 Zawsze anulujesz. 34 00:04:51,500 --> 00:04:53,168 Nienawidzisz wakacji czy co? 35 00:04:53,251 --> 00:04:54,294 Oczywiście, że nie. 36 00:04:55,170 --> 00:04:57,130 Dlaczego nie miałabym chcieć jechać? 37 00:04:58,131 --> 00:05:00,383 - Kiedy wróci? - Kiedy zupa się skończy! 38 00:05:00,467 --> 00:05:02,135 Mam już tego dosyć. 39 00:05:07,599 --> 00:05:08,599 Dobroć. 40 00:05:09,267 --> 00:05:11,520 To jest wartość dwóch tygodni. 41 00:05:12,354 --> 00:05:16,733 Soo-min, znowu się drapiesz. Musisz się zatrzymać. 42 00:05:17,359 --> 00:05:18,777 - Ja wiem. - Poczekaj chwilę. 43 00:05:18,985 --> 00:05:20,695 Nałożę trochę maści. 44 00:05:21,947 --> 00:05:23,615 Czy mogę iść do toalety? 45 00:05:24,699 --> 00:05:25,699 Toaleta? 46 00:05:31,373 --> 00:05:32,374 Jasne, chodźmy. 47 00:05:33,166 --> 00:05:34,376 Czekaliśmy tak długo. 48 00:05:34,960 --> 00:05:36,086 Pójdę sam. 49 00:05:37,128 --> 00:05:38,338 Zrobisz to? 50 00:05:40,924 --> 00:05:44,261 Sky Korea wkrótce rozpocznie wejście na pokład. 51 00:05:44,803 --> 00:05:45,803 Lot o 8:30... 52 00:05:51,101 --> 00:05:56,606 Proszę zabrać ze sobą bilet i udać się do bramki 6. 53 00:06:26,720 --> 00:06:29,431 Dlaczego nie odbierasz telefonu? 54 00:06:30,015 --> 00:06:32,684 Mam coś do zrobienia na lotnisku. Dlaczego? 55 00:06:33,018 --> 00:06:37,522 Czy to moja wina, że ​​nie mogę iść? Coś wypadło w pracy. 56 00:06:37,564 --> 00:06:40,066 Tak się zawsze dzieje. 57 00:06:40,609 --> 00:06:43,862 Zawsze? To był tylko ten jeden raz. 58 00:06:44,446 --> 00:06:45,529 I ostatni raz. 59 00:06:45,530 --> 00:06:46,530 Cokolwiek. 60 00:06:46,907 --> 00:06:48,366 Włożyłeś zupę do lodówki? 61 00:06:50,160 --> 00:06:53,245 Oczywiście. Przeszedłeś tyle trudu, żeby to zrobić. 62 00:06:53,246 --> 00:06:56,540 Gdy tylko się ochłodziło, Podzieliłam to na porcje. 63 00:06:56,541 --> 00:06:58,168 To 15 dni! 64 00:06:58,585 --> 00:07:00,754 Nie zamawiaj dostawy. 65 00:07:00,921 --> 00:07:02,297 Jestem zajęty. Do widzenia. 66 00:07:03,673 --> 00:07:05,675 Boże, ta kobieta. 67 00:07:05,759 --> 00:07:07,469 Boże, ona doprowadza mnie do szału. 68 00:07:07,552 --> 00:07:09,220 Dlaczego ona zawsze wybiera kolor niebieski? 69 00:07:59,062 --> 00:08:00,188 Cześć? 70 00:08:04,109 --> 00:08:05,193 Soo-min. 71 00:08:07,862 --> 00:08:09,072 Soo-min. 72 00:08:09,948 --> 00:08:12,867 - Tata! - Dlaczego tu jesteś? 73 00:08:13,284 --> 00:08:15,078 Bardzo się martwiłem. 74 00:08:16,287 --> 00:08:17,539 Dlaczego tu jesteś? 75 00:08:18,039 --> 00:08:19,958 Czy w damskiej toalecie była kolejka? 76 00:08:20,750 --> 00:08:21,918 Przestraszyłeś mnie. 77 00:08:24,796 --> 00:08:26,965 Dlaczego przyszedłeś tak wcześnie? po wczorajszej pracy do późna? 78 00:08:27,048 --> 00:08:28,383 Powinieneś spać. 79 00:08:28,466 --> 00:08:31,428 Walka na moim osiedlu musiałem odwołać wakacje. 80 00:08:31,511 --> 00:08:34,806 Kto dał nam arbuza? Wszyscy to jedzą. 81 00:08:36,016 --> 00:08:37,726 Dla mnie dwa tygodnie zupy z kości wołowej. 82 00:08:37,809 --> 00:08:40,562 Dlaczego powinniśmy iść? Dostałeś telefon. 83 00:08:42,147 --> 00:08:43,356 I jesteś bliżej. 84 00:08:43,440 --> 00:08:44,774 Cokolwiek. 85 00:08:46,651 --> 00:08:47,652 Co to jest? 86 00:08:48,361 --> 00:08:51,114 Kilkoro uczniów coś zgłosiło. 87 00:08:51,197 --> 00:08:53,700 Centrala chce, żebyśmy to sprawdzili. 88 00:08:53,783 --> 00:08:55,076 Co zgłosili? 89 00:08:55,160 --> 00:08:59,164 Jakiś idiota wrzucił film groził atakiem na samolot. 90 00:08:59,748 --> 00:09:01,541 Myślą, że to mężczyzna w ich sąsiedztwie. 91 00:09:02,625 --> 00:09:03,793 Atak na samolot? 92 00:09:03,877 --> 00:09:06,087 Tak. Dziś najwyraźniej. 93 00:09:07,839 --> 00:09:08,840 Dzisiaj? 94 00:09:12,635 --> 00:09:13,720 Dziękuję. 95 00:09:30,111 --> 00:09:31,905 - Dlaczego on mówi po angielsku? 96 00:09:33,156 --> 00:09:36,201 Nie powiedział, który samolot? 97 00:09:36,576 --> 00:09:40,038 Nie ma wzmianki o jakim samolocie. 98 00:09:40,121 --> 00:09:42,832 Mówi tylko, że zaatakuje samolot. 99 00:09:44,918 --> 00:09:45,918 Hej. 100 00:09:46,419 --> 00:09:48,838 Zrozumiałeś to? 101 00:09:49,589 --> 00:09:51,674 To były takie długie zdania. 102 00:09:52,300 --> 00:09:53,551 Czy jest ktoś, kogo możemy zapytać? 103 00:09:53,635 --> 00:09:56,930 W języku angielskim używa się niepotrzebnie długich zdań. 104 00:09:57,013 --> 00:09:58,139 To zaawansowany angielski. 105 00:09:58,223 --> 00:09:59,557 Zrozumiałem wszystko. 106 00:10:00,100 --> 00:10:01,643 To tylko żart. 107 00:10:02,185 --> 00:10:04,896 Kto ogłosi atak w Internecie? 108 00:10:04,979 --> 00:10:07,148 I myślisz, że łatwo jest zaatakować samolot? 109 00:10:07,232 --> 00:10:09,901 Kontrole bezpieczeństwa są obecnie bardzo rygorystyczne. 110 00:10:10,777 --> 00:10:14,364 - To niedaleko stąd, prawda? - Przepraszam? 111 00:10:16,574 --> 00:10:18,743 Mógłbym tak jak my wpaść, bo jest blisko. 112 00:10:18,827 --> 00:10:21,830 - Pójdę. - Sierżancie, to tylko żart. 113 00:10:22,330 --> 00:10:26,751 wiem. Po prostu mam ochotę na spacer. 114 00:10:27,418 --> 00:10:28,795 Naprawdę idziesz? 115 00:10:29,420 --> 00:10:30,588 Hej, Min Jung. 116 00:10:30,672 --> 00:10:32,340 Gdzie mama mówiła, że ​​idzie? 117 00:10:32,423 --> 00:10:33,800 Jestem w klasie. 118 00:10:33,883 --> 00:10:35,760 Hej! 119 00:10:37,303 --> 00:10:38,721 Proszę o chwilę cierpliwości. 120 00:10:41,349 --> 00:10:45,603 Powietrze jest tam naprawdę czyste, więc sprawa wyjaśni się naprawdę szybko. 121 00:10:45,687 --> 00:10:47,897 Ile masz lat? Co za urocza dziewczyna. 122 00:10:48,481 --> 00:10:49,607 Dobroć. 123 00:10:49,691 --> 00:10:52,068 - Jedziesz na wakacje? - Przepraszam? 124 00:10:54,154 --> 00:10:56,948 Nie widzę jej mamy. Czy jej tu nie ma? 125 00:10:59,659 --> 00:11:01,035 Dokąd lecisz? 126 00:11:05,165 --> 00:11:06,416 Jedziesz na Hawaje. 127 00:11:07,208 --> 00:11:08,293 Chodźmy, soo-min. 128 00:11:09,586 --> 00:11:11,004 Jesteś rozwiedziony, prawda? 129 00:11:13,840 --> 00:11:14,924 Czy znasz mnie? 130 00:11:16,342 --> 00:11:18,428 Więc dlaczego jesteś taki wścibski? 131 00:11:18,511 --> 00:11:20,138 Po prostu pytam. Co jest nie tak? 132 00:11:20,680 --> 00:11:22,432 Czy mówisz poważnie? 133 00:11:23,183 --> 00:11:25,185 Jesteś denerwujący pytając o moją żonę. 134 00:11:25,268 --> 00:11:26,853 Dlaczego cię to obchodzi? 135 00:11:35,111 --> 00:11:36,905 Co powiedział dzieciak? 136 00:11:36,988 --> 00:11:38,781 Jaki jest twój problem? 137 00:11:38,865 --> 00:11:40,283 Powiedziała coś o mnie. 138 00:11:40,366 --> 00:11:41,743 Czy jesteś szalony? 139 00:11:41,826 --> 00:11:42,826 Zostaw nas w spokoju! 140 00:11:43,244 --> 00:11:44,829 Cholerny dziwak. 141 00:11:55,048 --> 00:11:56,841 O tym filmie. 142 00:11:57,467 --> 00:12:00,094 Nie widać nawet jego twarzy i jest to zaawansowany angielski. 143 00:12:01,095 --> 00:12:03,890 Jeśli wy, dzieciaki, robicie sobie żarty, 144 00:12:04,599 --> 00:12:07,018 wtedy sprawię, że mi odpłacisz 145 00:12:07,977 --> 00:12:09,437 za 4500 wonów haagen-daz 146 00:12:10,021 --> 00:12:13,399 że kupiłem cię za moje pieniądze. 147 00:12:14,067 --> 00:12:16,236 To nie jest żart! Poznałem go od razu. 148 00:12:16,778 --> 00:12:19,113 Jeśli zwiększysz jasność ekranu, możesz zobaczyć. 149 00:12:25,411 --> 00:12:28,498 Zaawansowany angielski? To poziom szkoły podstawowej. 150 00:12:32,502 --> 00:12:36,380 Chyba dzieciaki z bogatej dzielnicy tacy jak oni otrzymują zaawansowaną edukację. 151 00:12:36,381 --> 00:12:39,342 Czy było coś jeszcze? to było dziwne w tym facecie? 152 00:12:39,509 --> 00:12:41,761 - Był? Nie sądzę. - Nie. 153 00:12:41,844 --> 00:12:45,265 Ostatnim razem wyrzucił śmieci przy czyimś domu. 154 00:12:45,348 --> 00:12:46,766 Więc doszło do dużej kłótni. 155 00:12:50,645 --> 00:12:52,063 To żart, prawda? 156 00:12:56,734 --> 00:13:00,071 Panie, wracamy. Miałeś już za sobą spacer. 157 00:13:00,154 --> 00:13:01,906 Te mieszkania mogą wyglądać na stare, 158 00:13:01,990 --> 00:13:05,576 ale biorąc pod uwagę okolicę, pojedyncza jednostka kosztuje cztery miliardy wonów. 159 00:13:05,660 --> 00:13:08,746 Jeśli zostaniemy zgłoszeni za włamanie i wejście... 160 00:13:08,830 --> 00:13:10,707 Wiesz, jacy są bogaci ludzie. 161 00:13:19,924 --> 00:13:21,175 Co to za zapach? 162 00:13:21,259 --> 00:13:24,637 Śmieci. Nasz dom pachnie też tak czasami. 163 00:13:24,721 --> 00:13:26,055 - Chodźmy. - Chcesz wejść? 164 00:13:38,067 --> 00:13:41,154 Twoje drzwi są otwarte... 165 00:13:43,197 --> 00:13:44,198 Jest ktoś w domu? 166 00:13:45,408 --> 00:13:47,493 Kiedy chcesz wrócić z Hawajów? 167 00:13:48,494 --> 00:13:50,621 Po prostu polecę tam samolotem. W jeden sposób. 168 00:14:42,757 --> 00:14:44,050 Co to jest? 169 00:15:00,108 --> 00:15:01,359 Na moją astmę. 170 00:15:03,903 --> 00:15:04,903 Możesz iść. 171 00:15:31,556 --> 00:15:34,058 Wygląda na to, że pogoda zaczęła się w Japonii. 172 00:15:35,768 --> 00:15:37,812 Tak, myślę, że tak będzie silne turbulencje. 173 00:15:38,980 --> 00:15:41,232 Zabierzemy ze sobą dodatkowe paliwo. 174 00:15:41,315 --> 00:15:43,443 I zrobię wszystko, żeby uniknąć zawirowań, 175 00:15:43,526 --> 00:15:47,447 ale jeśli trafimy na trudny okres, Zasygnalizuję dwa razy i ogłoszę to. 176 00:15:47,530 --> 00:15:49,240 Tak, dziękuję. 177 00:15:58,207 --> 00:16:00,251 Proszę skręcić w prawo. To miejsce przy oknie. 178 00:16:19,520 --> 00:16:22,398 Cześć. Pozwól mi sprawdzić twoje miejsce. 179 00:16:23,524 --> 00:16:24,442 Tutaj. 180 00:16:24,525 --> 00:16:25,693 Usiądź. 181 00:16:26,694 --> 00:16:29,697 Witamy na pokładzie. 182 00:16:32,033 --> 00:16:33,159 Przepraszam. 183 00:16:55,848 --> 00:16:56,682 Czego chciałeś? 184 00:16:56,683 --> 00:16:58,183 Gdzie poszła mama? 185 00:16:58,184 --> 00:16:59,184 Hawaje. 186 00:16:59,727 --> 00:17:00,853 Poczekaj! 187 00:17:13,741 --> 00:17:15,159 Pozwól mi sprawdzić twój bilet. 188 00:17:16,285 --> 00:17:17,453 Tędy, proszę. 189 00:17:17,537 --> 00:17:19,705 - Powitanie. - Prawie przegapiliśmy lot. 190 00:17:19,789 --> 00:17:22,583 - Przepraszam. - W porządku. Jest w dole, alejką. 191 00:17:39,225 --> 00:17:40,226 Cześć. 192 00:17:40,309 --> 00:17:41,310 To, proszę. 193 00:17:41,394 --> 00:17:45,189 Wszystkich 121 pasażerów jest już na pokładzie. Zamkniemy drzwi. 194 00:17:47,149 --> 00:17:49,360 Możesz już zamknąć drzwi. Dziękuję za pomoc. 195 00:17:58,369 --> 00:18:00,204 Proszę zapiąć pasy. 196 00:18:00,288 --> 00:18:02,957 Niedługo odlecimy. Proszę zapiąć pasy. 197 00:20:01,617 --> 00:20:02,660 Oto środek uspokajający. 198 00:20:03,786 --> 00:20:06,122 Dlaczego zamiast tego nie wysłałeś Yun-cheol? 199 00:20:06,872 --> 00:20:08,958 Powiedziałem mu, żeby to zrobił, ale odmówił. 200 00:20:09,041 --> 00:20:10,501 Moje serce opadło na sekundę. 201 00:20:10,584 --> 00:20:12,336 - Sierżancie! - Co? 202 00:20:12,420 --> 00:20:13,629 Coś jest dziwnego. 203 00:20:13,713 --> 00:20:15,047 Będziemy potrzebować sekcji zwłok, 204 00:20:15,131 --> 00:20:17,675 ale jest pęknięcie czaszki. 205 00:20:17,758 --> 00:20:19,038 Było też dużo krwawienia. 206 00:20:20,636 --> 00:20:21,804 Czy to jest przyczyna śmierci? 207 00:20:22,847 --> 00:20:24,181 To właśnie jest dziwne. 208 00:20:24,724 --> 00:20:27,101 Wydaje się, że tak nie jest przyczyną śmierci. 209 00:20:27,184 --> 00:20:31,731 Biorąc pod uwagę pękające naczynia włosowate i odkaszlnąłem krwią... 210 00:20:32,440 --> 00:20:33,440 Co to jest? 211 00:20:34,358 --> 00:20:36,569 Wygląda jak trucizna. 212 00:20:40,114 --> 00:20:41,114 Yun-cheol. 213 00:20:41,741 --> 00:20:43,176 Umieściłeś go na liście osób poszukiwanych, prawda? 214 00:20:43,200 --> 00:20:44,200 Dobra. 215 00:20:44,243 --> 00:20:45,286 Sierżant. 216 00:20:46,120 --> 00:20:47,246 Co? 217 00:20:47,329 --> 00:20:48,873 Powinieneś się temu przyjrzeć. 218 00:21:03,804 --> 00:21:06,474 Pójdę trochę odpocząć. 219 00:21:06,557 --> 00:21:08,142 Jasne, odpocznij. 220 00:21:15,775 --> 00:21:16,984 Chcę tego spróbować. 221 00:21:19,570 --> 00:21:21,155 - Czyż to nie piękne? - Spójrz na to. 222 00:21:21,238 --> 00:21:22,573 To ładne. 223 00:21:25,075 --> 00:21:27,787 Przepraszam, proszę pana. Jestem główną stewardessą. 224 00:21:28,537 --> 00:21:31,456 Dużo piłeś. Czy wszystko w porządku? 225 00:21:31,457 --> 00:21:33,416 Nic mi nie jest, po prostu mi to daj. 226 00:21:33,417 --> 00:21:35,126 Co powiesz na chłodny napój? 227 00:21:35,127 --> 00:21:36,419 Nie, chcę alkoholu. 228 00:21:36,420 --> 00:21:40,882 Przepraszam, ale nasze przepisy zakazać spożywania alkoholu... 229 00:21:40,883 --> 00:21:42,426 Mój tata boi się latać. 230 00:21:42,551 --> 00:21:43,844 Soo-min. 231 00:21:43,928 --> 00:21:46,347 Dlatego pije. On się boi. 232 00:21:46,764 --> 00:21:50,309 Nie bądź śmieszny. Dorośli nie boją się latać. 233 00:22:01,320 --> 00:22:02,947 Mam przynieść to, co jadłeś? 234 00:22:05,950 --> 00:22:07,034 Czy powinienem przestać? 235 00:22:09,787 --> 00:22:10,787 Nic mi nie będzie. 236 00:22:12,039 --> 00:22:13,833 W porządku. Przepraszam. 237 00:23:15,269 --> 00:23:16,562 To trucizna? 238 00:23:19,607 --> 00:23:21,734 Myślę, że to zaraźliwe. 239 00:23:22,943 --> 00:23:24,570 Zakaźny? 240 00:23:24,653 --> 00:23:27,239 Szczury, które się nie dotknęły proszek też umiera. 241 00:23:27,323 --> 00:23:29,116 Pęknięte żyły, krwawienie wewnętrzne... 242 00:23:29,199 --> 00:23:31,076 Wygląda jak wirus. 243 00:23:34,413 --> 00:23:38,208 Wirus nie może przetrwać długo w roztworze. 244 00:23:38,918 --> 00:23:40,461 Więc jest wychowany w kulturze, 245 00:23:41,545 --> 00:23:44,798 następnie zamrożony i przekształcony w postać proszku. 246 00:23:45,132 --> 00:23:47,051 Masz zestaw do testowania wirusów? 247 00:23:54,183 --> 00:23:57,227 Czas ciągle się skraca. 248 00:23:58,062 --> 00:23:59,438 Co masz na myśli? 249 00:24:01,357 --> 00:24:05,402 Myślę, że przeprowadził eksperyment aby skrócić czas rozprzestrzeniania się wirusa. 250 00:24:05,486 --> 00:24:08,739 Odmierzył czas i próbował skrócić okres inkubacji. 251 00:24:10,532 --> 00:24:11,575 Po co? 252 00:24:12,242 --> 00:24:14,411 Po co skracać okres inkubacji? 253 00:24:27,466 --> 00:24:28,676 Sierżant. 254 00:24:30,678 --> 00:24:31,887 Wynik pozytywny. 255 00:24:32,930 --> 00:24:34,890 Zabił go wirus. 256 00:24:53,075 --> 00:24:54,118 Idziesz do toalety? 257 00:24:56,745 --> 00:24:58,163 Czy jesteś? 258 00:25:02,376 --> 00:25:03,419 Czy się mnie boisz? 259 00:25:04,586 --> 00:25:06,171 Nie jestem złym człowiekiem. 260 00:25:10,426 --> 00:25:11,552 Zacząć robić. 261 00:25:18,308 --> 00:25:21,812 Przepraszam. To naprawdę pilne! 262 00:25:24,606 --> 00:25:26,900 Jesteś szczęśliwym dzieckiem. 263 00:25:43,000 --> 00:25:46,128 Zadzwoń do mnie, jak tylko coś znajdziesz. 264 00:25:48,213 --> 00:25:49,298 Zdobyłeś jego lokalizację? 265 00:25:50,299 --> 00:25:51,341 Czy wsiadł do samolotu? 266 00:25:51,425 --> 00:25:55,012 Ten facet nie ma telefonu komórkowego i żadnej karty kredytowej. 267 00:25:55,095 --> 00:25:56,095 Nie możemy go namierzyć. 268 00:25:56,138 --> 00:25:58,766 Chodźmy do urzędu imigracyjnego. Ile czasu to zajmie? 269 00:26:04,313 --> 00:26:05,314 Co do... 270 00:26:07,191 --> 00:26:08,817 Co to jest? 271 00:26:14,823 --> 00:26:16,784 - Masz długopis? - Przepraszam. 272 00:26:16,867 --> 00:26:17,867 Proszę o jedną chwilę. 273 00:26:17,910 --> 00:26:20,037 - Tak? - Tam jest toaleta... 274 00:26:20,120 --> 00:26:22,623 Był ktoś w interesach, więc poszedłem na ekonomię, 275 00:26:22,706 --> 00:26:25,292 ale coś ciągle spada z sufitu! 276 00:26:26,001 --> 00:26:28,003 Jak tanio można dostać? 277 00:26:28,087 --> 00:26:31,423 Przepraszam, proszę pana. Zaraz to sprawdzę. 278 00:26:32,841 --> 00:26:34,301 Dlaczego więc poszedłeś na ekonomię? 279 00:26:34,843 --> 00:26:36,845 Ten tutaj był zajęty. 280 00:26:37,096 --> 00:26:38,764 Przestań się szczotkować. 281 00:27:02,454 --> 00:27:04,748 Dlaczego nie odpowie? 282 00:27:05,791 --> 00:27:08,502 Proszę, powiedz mi on nie leci na Hawaje... 283 00:27:08,585 --> 00:27:09,920 A co z Hawajami? 284 00:27:10,671 --> 00:27:11,964 Światło jest zielone. Iść. 285 00:27:38,574 --> 00:27:39,574 Co to jest? 286 00:27:39,616 --> 00:27:40,659 Przepraszam? 287 00:27:41,368 --> 00:27:42,995 To Wi-Fi linii lotniczej. 288 00:27:43,078 --> 00:27:45,581 Trzeba kupić z kartą. Dziewięć dolarów za godzinę. 289 00:27:45,664 --> 00:27:47,499 Jest drogi i bardzo powolny. 290 00:27:47,583 --> 00:27:49,126 - Mam na myśli... - Co za zdzierstwo. 291 00:27:49,209 --> 00:27:51,712 Mam na myśli ten film. Co to jest? 292 00:27:53,547 --> 00:27:54,715 Prawidłowy. 293 00:27:54,798 --> 00:27:59,428 Mój przyjaciel wysłał mi to, próbuje mnie przestraszyć. 294 00:28:00,053 --> 00:28:03,015 Ten facet grozi atak terrorystyczny na samolot. 295 00:28:03,682 --> 00:28:04,933 Czy mogę rzucić okiem? 296 00:28:05,684 --> 00:28:06,744 - Co? - Tylko na sekundę. 297 00:28:06,768 --> 00:28:08,145 Jasne. 298 00:28:17,946 --> 00:28:19,364 Jestem pewien, że to żart. 299 00:28:22,242 --> 00:28:23,410 Gdzie poszła Soo-min? 300 00:28:28,957 --> 00:28:30,125 Soo-min? 301 00:28:32,002 --> 00:28:33,587 Soo-min, dlaczego tu jesteś? 302 00:28:34,838 --> 00:28:35,923 Co jest nie tak? 303 00:28:36,590 --> 00:28:38,300 Co się stało? 304 00:28:44,723 --> 00:28:47,684 - Jest za ciemno, żeby widzieć. - Jestem pewien, że to on! 305 00:28:48,936 --> 00:28:51,730 Wyobraźcie sobie go w garniturze. Są identyczne. 306 00:28:54,358 --> 00:28:57,653 Coś przemycił do samolotu pod pachą. 307 00:28:58,904 --> 00:29:00,739 Nie sądzę, żeby to był materiał wybuchowy, 308 00:29:01,907 --> 00:29:04,451 ale to może być broń czy coś. 309 00:29:05,327 --> 00:29:06,662 Jak mały nóż. 310 00:29:08,038 --> 00:29:09,790 Wiesz, co powiedział mojej córce? 311 00:29:10,540 --> 00:29:12,334 Powiedz jej. Co powiedział mężczyzna? 312 00:29:13,001 --> 00:29:15,837 W porządku, soo-min. Możesz jej powiedzieć. 313 00:29:20,968 --> 00:29:22,803 Co powiedział ten człowiek? 314 00:29:25,847 --> 00:29:29,101 Że wszyscy tutaj... 315 00:29:31,019 --> 00:29:32,312 Umrze. 316 00:29:50,872 --> 00:29:52,582 Przepraszam, proszę pana. 317 00:29:53,375 --> 00:29:54,293 Tak? 318 00:29:54,376 --> 00:29:58,588 Przepraszam, ale czy widzę Twój dowód osobisty lub wizytówka? 319 00:29:59,423 --> 00:30:00,465 Dlaczego nagle? 320 00:30:01,341 --> 00:30:06,763 Twierdził pasażer powiedziałeś jej coś niestosownego. 321 00:30:07,639 --> 00:30:09,558 Co powiedziałem? 322 00:30:27,034 --> 00:30:28,034 Cóż... 323 00:30:29,411 --> 00:30:31,163 Jest badaczem. 324 00:30:31,663 --> 00:30:32,663 Badacz? 325 00:30:33,582 --> 00:30:35,542 Mówi, że bierze udział w konferencji na Hawajach. 326 00:30:36,126 --> 00:30:38,503 I zaprzecza, jakoby mówił coś takiego. 327 00:30:38,587 --> 00:30:41,006 Ale twoja córka nie wydaje się kłamać. 328 00:30:41,089 --> 00:30:44,384 Będziemy go uważnie obserwować. 329 00:30:44,468 --> 00:30:46,011 Nie martw się zbytnio. 330 00:30:58,607 --> 00:31:00,817 Si-young, stek jest w piekarniku. 331 00:31:00,901 --> 00:31:02,361 Możesz to wyjąć? 332 00:31:03,070 --> 00:31:04,070 Jasne. 333 00:31:05,655 --> 00:31:08,742 To dla drugiego pilota. I zupa z wodorostów dla kapitana. 334 00:31:09,368 --> 00:31:10,994 On nie je mięsa. 335 00:31:11,953 --> 00:31:13,080 Widzę. 336 00:31:24,841 --> 00:31:26,134 Przyniosłem ci posiłki. 337 00:31:26,218 --> 00:31:27,094 Dzięki. 338 00:31:27,177 --> 00:31:30,680 Zupa z wodorostów dla ciebie, kapitanie, i stek dla drugiego pilota. 339 00:31:30,764 --> 00:31:33,725 - Dziękuję. - Ja też chcę stek. 340 00:31:33,809 --> 00:31:35,644 Ale ty nie jesz mięsa. 341 00:31:35,727 --> 00:31:38,355 Wtedy brałam leki ziołowe. 342 00:31:38,438 --> 00:31:41,691 Kurczę, miałam już dość tego. 343 00:31:41,775 --> 00:31:43,360 Mam słaby organizm 344 00:31:43,443 --> 00:31:45,987 więc zawsze łapię przeziębienie, i trwają wiecznie. 345 00:31:46,530 --> 00:31:47,781 W takim razie przyniosę ci stek. 346 00:31:47,864 --> 00:31:48,925 - Dzięki. - Nie, nie przejmuj się. 347 00:31:48,949 --> 00:31:50,158 Weź to. Zjem zupę. 348 00:31:50,242 --> 00:31:51,701 - Nie, jest w porządku. - Możesz to mieć. 349 00:31:51,785 --> 00:31:54,871 - Mogę mu przynieść stek. - Nie ma takiej potrzeby. 350 00:31:54,955 --> 00:31:56,873 - Dziękuję. - Dziękuję. 351 00:31:58,792 --> 00:32:00,085 Dobroć. 352 00:32:03,171 --> 00:32:05,173 Ile godzin będziesz latać w tym miesiącu? 353 00:32:09,344 --> 00:32:12,097 Wsiadł do samolotu. Ryu Jin-seok. 354 00:32:12,180 --> 00:32:15,475 - Nie jest to ktoś o tym samym nazwisku? - Numery identyfikacyjne zgadzają się. 355 00:32:16,184 --> 00:32:17,184 Następnie”. 356 00:32:17,769 --> 00:32:20,689 Gdzie to zmierza? Który lot? 357 00:32:20,772 --> 00:32:22,441 Jasne, to... 358 00:32:22,524 --> 00:32:23,692 Ki501. 359 00:32:24,651 --> 00:32:26,027 Do Honolulu. 360 00:32:26,820 --> 00:32:27,820 Dobroć. 361 00:32:28,864 --> 00:32:30,282 - Dzięki Bogu. - Przepraszam? 362 00:32:31,116 --> 00:32:32,325 Nieważne. 363 00:32:38,206 --> 00:32:41,376 Honolulu jest na Hawajach, prawda? 364 00:32:41,960 --> 00:32:42,794 Tak. 365 00:32:42,878 --> 00:32:44,045 To Hawaje, prawda? 366 00:32:44,546 --> 00:32:45,546 Tak. 367 00:32:48,842 --> 00:32:51,261 - Jung-hye-yoon... - Dlaczego mówisz o Hawajach? 368 00:32:51,845 --> 00:32:52,845 Co to jest? 369 00:32:53,805 --> 00:32:54,931 - Co to jest? - Cholera. 370 00:32:55,015 --> 00:32:56,141 Czekaj... 371 00:32:56,224 --> 00:32:57,434 Co jest nie tak? 372 00:32:59,186 --> 00:33:02,397 Czy możesz więc zawrócić lot? 373 00:33:02,481 --> 00:33:04,774 To jest linia lotnicza. 374 00:33:05,609 --> 00:33:07,736 Nie możesz zawrócić lotu? 375 00:33:07,819 --> 00:33:10,572 - Puść mnie! Co wiesz? - Czekać. 376 00:33:10,655 --> 00:33:12,240 Jesteśmy funkcjonariuszami policji. 377 00:33:12,824 --> 00:33:16,244 Najlepiej będzie go po prostu złapać. Po prostu go złapmy. 378 00:33:16,328 --> 00:33:18,663 Słuchaj. Powiedz ochroniarzowi... 379 00:33:18,747 --> 00:33:21,333 Nie ma strażnika. To nie jest bank. 380 00:33:21,416 --> 00:33:23,335 Dlaczego nie ma strażnika? 381 00:33:24,336 --> 00:33:26,171 Samoloty ich nie mają. 382 00:33:27,214 --> 00:33:29,317 Powinieneś był to zrobić na twojej huśtawce ostatnim razem. 383 00:33:29,341 --> 00:33:32,010 Mówię ci, zrobiłem to. 384 00:33:33,553 --> 00:33:36,139 Dlaczego ciągle się drapiesz? 385 00:33:36,723 --> 00:33:37,974 Co to jest? 386 00:33:38,058 --> 00:33:39,142 Dlaczego tak swędzi? 387 00:33:40,519 --> 00:33:41,811 I mam dreszcze... 388 00:33:41,895 --> 00:33:45,482 - Zjadłeś coś zgniłego? - Co jadłeś tym razem? 389 00:33:50,695 --> 00:33:53,823 Nie masz dowodów. Jeśli będziesz to dalej robić... 390 00:33:53,907 --> 00:33:56,451 Mężczyzna z ciałem w swoim domu stworzył zagrożenie terrorystyczne! 391 00:33:56,535 --> 00:33:57,953 Jakich jeszcze dowodów potrzebujesz? 392 00:33:58,036 --> 00:34:00,914 Jeśli zaczniemy scenę w samolocie, pasażerowie mogliby zostać ranni. 393 00:34:00,997 --> 00:34:03,458 To coś o wiele poważniejszego! 394 00:34:04,042 --> 00:34:06,127 Widząc ten film... 395 00:34:08,630 --> 00:34:11,800 To nie jest zwykły przestępca. 396 00:34:12,300 --> 00:34:13,343 Znasz się na wirusach? 397 00:34:13,426 --> 00:34:15,929 - Tak. - Terror biologiczny. To jest to. 398 00:34:16,012 --> 00:34:18,557 Jeśli nie będziemy działać szybko, będzie za późno. 399 00:34:18,640 --> 00:34:21,726 Jeśli nie jesteś przekonany, Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 400 00:34:22,519 --> 00:34:24,271 Więc zanim będzie za późno... 401 00:34:27,649 --> 00:34:28,984 Dobroć łaskawa. 402 00:34:36,783 --> 00:34:37,867 Krew... 403 00:34:47,627 --> 00:34:48,627 Moje oko! 404 00:34:49,296 --> 00:34:50,296 Pomoc! 405 00:34:50,880 --> 00:34:52,007 Tutaj! 406 00:34:53,216 --> 00:34:54,301 Lekarz! 407 00:34:54,384 --> 00:34:56,094 - Co mu jest? - Doktorze! 408 00:34:56,595 --> 00:34:57,595 Lekarz! 409 00:34:58,847 --> 00:34:59,889 Pil-ho! 410 00:34:59,973 --> 00:35:03,226 - Wszystko w porządku? - Hej, jest tu lekarz? 411 00:35:05,520 --> 00:35:06,520 Przepraszam. 412 00:35:06,980 --> 00:35:08,648 Czy jest lekarz? 413 00:35:09,608 --> 00:35:11,359 - Jest tu jakiś lekarz? - Co do... 414 00:35:11,443 --> 00:35:12,944 - Lekarz... - Co się dzieje? 415 00:35:13,028 --> 00:35:13,945 Lekarz... 416 00:35:14,029 --> 00:35:15,905 - Jest tu jakiś lekarz? - Dobroć. 417 00:35:15,989 --> 00:35:16,990 - Lekarz? - Och, mój. 418 00:35:24,831 --> 00:35:25,957 Stewardesa! 419 00:35:26,041 --> 00:35:27,417 Niech ktoś coś zrobi! 420 00:35:29,878 --> 00:35:31,379 Przepraszam. Jestem lekarzem. 421 00:35:44,809 --> 00:35:45,977 On nie żyje. 422 00:35:50,398 --> 00:35:52,567 Przepraszam. 423 00:36:11,002 --> 00:36:12,504 Co to jest? Atak terrorystyczny? 424 00:36:12,587 --> 00:36:14,047 Czy telefon satelitarny działa? 425 00:36:14,130 --> 00:36:16,299 Musi być wyłączony, skoro wysłali go jako SMS. 426 00:36:16,800 --> 00:36:17,842 Sprawdź to. 427 00:36:22,055 --> 00:36:23,056 Gdzie idziesz? 428 00:36:25,642 --> 00:36:26,976 Oto on, Ryu Jin-seok. 429 00:36:28,144 --> 00:36:29,562 - Pójdę sprawdzić. - Dobra. 430 00:36:29,646 --> 00:36:31,314 Gdzie idziesz? 431 00:36:33,316 --> 00:36:36,903 - Zrobiłeś to, prawda? - Co zrobiłem? Poważnie. 432 00:36:36,986 --> 00:36:38,363 To byłeś ty, draniu! 433 00:36:38,446 --> 00:36:40,156 Puść mnie! 434 00:36:42,909 --> 00:36:46,246 Nie żyje mężczyzna, pasażer sekcji 36c. 435 00:37:03,346 --> 00:37:05,181 - Do cholery. - Co zrobiłeś? 436 00:37:05,265 --> 00:37:07,851 - Co ukryłeś pod pachą, śmieciu? - Ty punku! 437 00:37:08,643 --> 00:37:10,103 Co robisz? 438 00:37:11,563 --> 00:37:13,022 Patrzeć! 439 00:37:14,149 --> 00:37:15,149 Co to jest? 440 00:37:15,692 --> 00:37:16,901 Co tu ukryłeś? 441 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 Mówiłeś, że zabijesz wszystkich w samolocie! 442 00:37:22,198 --> 00:37:24,576 - Puść mnie! - Ty szalony draniu! 443 00:37:24,659 --> 00:37:26,327 Jak myślisz, co robisz? 444 00:37:27,495 --> 00:37:28,580 Musisz go złapać. 445 00:37:38,465 --> 00:37:40,049 Jesteś Pan Ryu Jin-seok, prawda? 446 00:37:46,347 --> 00:37:49,142 Twoja data urodzenia jest 1 grudnia 1985, prawda? 447 00:37:53,396 --> 00:37:55,231 Przepraszam, ale czy mogę zobaczyć dowód tożsamości? 448 00:37:57,484 --> 00:37:59,110 Jesteś Ryu Jin-seok. 449 00:37:59,444 --> 00:38:00,987 Umiesz mówić po koreańsku, draniu! 450 00:38:01,905 --> 00:38:02,905 Co? 451 00:38:06,993 --> 00:38:07,827 Pierdolić! 452 00:38:07,911 --> 00:38:09,245 Złap go! 453 00:38:10,747 --> 00:38:12,290 - Złap go! - Cholera! 454 00:38:12,373 --> 00:38:15,126 Złap go! 455 00:38:15,210 --> 00:38:17,003 Soo-min, uważaj! 456 00:38:17,754 --> 00:38:19,172 Jest w porządku. 457 00:38:26,262 --> 00:38:27,514 To coś w jego dłoni! 458 00:38:29,307 --> 00:38:30,725 Ratunku! 459 00:38:38,399 --> 00:38:39,567 Pomoc! 460 00:39:26,531 --> 00:39:27,532 Przepraszam. 461 00:39:28,575 --> 00:39:30,702 Coś właśnie przyszło. Czy to nie z samolotu? 462 00:39:30,910 --> 00:39:34,789 Ryu Jin-seok został odizolowany, ale jeden pasażer zmarł. 463 00:39:35,790 --> 00:39:39,961 Mężczyzna po czterdziestce, kaszlący krwią i pokryte pęcherzami. 464 00:39:41,337 --> 00:39:42,714 Sierżancie, wszystko w porządku? 465 00:39:42,797 --> 00:39:45,967 Zjedz coś słodkiego, na przykład czekoladę. 466 00:39:46,050 --> 00:39:47,594 - Nic mi nie jest. - Przepraszam? 467 00:39:50,680 --> 00:39:52,265 Przepraszam. 468 00:39:52,348 --> 00:39:58,146 Za pośrednictwem giełd technicznych, koreańskie firmy może uzyskać certyfikat c-jego... 469 00:39:59,939 --> 00:40:01,357 Można uzyskać c-jest... 470 00:40:02,066 --> 00:40:03,860 Dlaczego dzisiaj nie mogę niczego zapamiętać? 471 00:40:03,943 --> 00:40:05,570 Czy sprawiłem, że było to zbyt trudne? 472 00:40:05,653 --> 00:40:07,155 Nie, te warunki... 473 00:40:07,238 --> 00:40:08,364 Ministrze Kim! 474 00:40:13,036 --> 00:40:14,597 Aktualnie się zbieramy więcej informacji. 475 00:40:14,621 --> 00:40:17,248 Proszę się nie martwić, i czekajcie na swoich miejscach. 476 00:40:17,332 --> 00:40:18,791 Poradzimy sobie, prawda? 477 00:40:19,459 --> 00:40:22,170 Tak, poradzimy sobie. Prześpijmy się. 478 00:40:22,253 --> 00:40:24,213 Coś pryskał. 479 00:40:24,297 --> 00:40:26,382 Opryskiwanie czego? Czy to nie był nóż? 480 00:40:26,466 --> 00:40:27,550 Czy to był nóż? 481 00:40:27,634 --> 00:40:29,677 Czy nie było kogoś, kto został ranny? 482 00:40:29,761 --> 00:40:30,762 Są w porządku. 483 00:40:31,262 --> 00:40:34,140 Mamy tylko kilka godzin do wyjścia. Nic nam nie będzie. 484 00:40:40,396 --> 00:40:41,481 Przepraszam. 485 00:40:41,564 --> 00:40:42,774 Przepraszam. 486 00:40:45,234 --> 00:40:46,402 Dawno się nie widzieliśmy. 487 00:40:46,986 --> 00:40:47,986 Prawidłowy. 488 00:40:49,322 --> 00:40:51,199 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 489 00:40:58,456 --> 00:41:01,834 Czy ten facet przeprowadził jakiś atak terrorystyczny? 490 00:41:02,794 --> 00:41:04,295 Groził, że. 491 00:41:10,343 --> 00:41:14,097 On też jest podejrzany o morderstwo więc na razie go zatrzymaliśmy. 492 00:41:14,305 --> 00:41:17,350 Wiedziałem, że istnieje coś dziwnego w nim. 493 00:41:17,433 --> 00:41:19,560 Wiedziałem to od chwili, gdy go pierwszy raz zobaczyłem. 494 00:41:19,978 --> 00:41:21,479 Widziałem cię wcześniej. 495 00:41:24,107 --> 00:41:25,233 Na lotnisku. 496 00:41:27,110 --> 00:41:30,530 Nie byłem pewien, ale nie myślałem byłbyś w tym samolocie. 497 00:41:30,863 --> 00:41:32,115 Zrobiłeś? 498 00:41:32,657 --> 00:41:34,032 Nie widziałem cię. 499 00:41:34,033 --> 00:41:36,369 - Dlaczego nie... - Miałem nadzieję, że się mylę. 500 00:41:38,705 --> 00:41:40,748 Ponieważ nie chciałem cię już nigdy więcej widzieć. 501 00:41:49,799 --> 00:41:51,092 To było tutaj. 502 00:41:52,760 --> 00:41:57,890 To powiedział zmarły człowiek biały proszek sypał mu na głowę. 503 00:41:58,182 --> 00:42:00,226 - Proszek? - Tak. 504 00:42:41,225 --> 00:42:42,518 Chcesz zakryć usta? 505 00:42:43,061 --> 00:42:44,395 Dzięki temu nie przeziębisz się. 506 00:43:03,498 --> 00:43:05,708 sierżancie, Myślę, że to ludzie wysokiej rangi. 507 00:43:08,503 --> 00:43:09,920 Ona teraz przyjeżdża. 508 00:43:09,921 --> 00:43:13,298 Powołaliśmy zespół operacyjny w linii lotniczej. 509 00:43:13,299 --> 00:43:14,967 Oddzwonię do ciebie. 510 00:43:20,681 --> 00:43:21,724 Cześć. 511 00:43:22,141 --> 00:43:23,266 Jaka jest sytuacja? 512 00:43:23,267 --> 00:43:25,477 Drugi pilot informuje nas na bieżąco. 513 00:43:25,478 --> 00:43:28,606 Na razie poza jedną ofiarą śmiertelną wszystko jest spokojne. 514 00:43:28,773 --> 00:43:31,733 Co za koszmar. Czy samolot nie powinien zawrócić? 515 00:43:31,734 --> 00:43:33,485 Dyskutujemy o tym, 516 00:43:33,486 --> 00:43:36,905 ale wydaje się to pilne wyprowadzić pasażerów z samolotu, 517 00:43:36,906 --> 00:43:39,783 więc rozmawiamy z nami o znalezieniu pobliskiego lotniska. 518 00:43:39,784 --> 00:43:42,077 Ponieważ nigdy nie było atak bioterrorystyczny na samolot przed... 519 00:43:42,078 --> 00:43:45,206 Według instrukcji, nie powinniśmy zwołać konferencji prasowej? 520 00:43:45,540 --> 00:43:48,960 Kiedy już wszystko stanie się jaśniejsze. Najpierw przeanalizujmy sytuację. 521 00:43:49,836 --> 00:43:52,296 Pochodzę z Park Tae-su centrum zarządzania kryzysowego „Błękitny Dom”. 522 00:43:53,047 --> 00:43:54,257 Widzę. 523 00:43:57,760 --> 00:43:59,136 Dlaczego nie wrócisz? 524 00:43:59,137 --> 00:44:02,472 - Dzieje się coś dziwnego. - Co masz na myśli? 525 00:44:02,473 --> 00:44:05,601 Podejrzany czymś spryskał w toalecie i kabinie. 526 00:44:05,935 --> 00:44:08,604 Zmarł pasażer, który był na niego narażony 527 00:44:08,688 --> 00:44:11,858 i wielu pasażerów zaczęło kaszleć. 528 00:44:12,608 --> 00:44:15,820 Weszłam też do toalety, więc dzwonię na wszelki wypadek. 529 00:44:15,903 --> 00:44:16,988 Widzę. 530 00:44:17,071 --> 00:44:18,364 Czy czujesz się dobrze? 531 00:44:18,447 --> 00:44:23,035 Ze mną wszystko w porządku, ale asystent Si-Young ma gorączkę, 532 00:44:23,119 --> 00:44:25,163 i kapitan Jang też nie czuje się dobrze. 533 00:44:25,246 --> 00:44:28,833 Więc myślę, że tak jest lepiej jeśli na razie zostaniesz sam. 534 00:44:29,542 --> 00:44:30,877 OK, informuj mnie na bieżąco. 535 00:44:42,138 --> 00:44:45,349 Te zdjęcia pochodzą z samolotu. 536 00:44:45,433 --> 00:44:47,602 Pęcherze i krwawienie... 537 00:44:48,978 --> 00:44:52,440 Pasuje do tego, co widzieliśmy na zwłokach w domu Ryu Jin-seoka. 538 00:44:52,607 --> 00:44:56,110 Już się rozproszył biały proszek w samolocie. 539 00:44:56,611 --> 00:44:59,447 A jeśli będziemy mieli pierwszą ofiarę, 540 00:44:59,530 --> 00:45:01,991 oznacza to, że wirus już się rozprzestrzenił. 541 00:45:02,074 --> 00:45:04,114 Liczba osób zakażonych będzie się szybko rozmnażać. 542 00:45:04,869 --> 00:45:09,790 Nie tylko to, ten samolot to 20-letnia modelka, 543 00:45:09,874 --> 00:45:13,419 a wentylacja ponownie wykorzystuje powietrze z wnętrza samolotu. 544 00:45:13,502 --> 00:45:17,381 A więc wirus, który wydaje się unosić się w powietrzu, będzie krążyć. 545 00:45:18,341 --> 00:45:20,134 To optymalne środowisko zarazić się. 546 00:45:20,218 --> 00:45:22,220 Mówią, że to atak terrorystyczny. 547 00:45:22,553 --> 00:45:23,971 Wszyscy, zachowajcie spokój. 548 00:45:25,056 --> 00:45:27,975 Nie pokazuj tego na twarzy, bo inaczej pasażerowie będą się martwić. 549 00:45:28,059 --> 00:45:29,059 Dobra? 550 00:45:29,727 --> 00:45:30,728 Tak, proszę pani. 551 00:45:32,939 --> 00:45:33,981 Czy wszystko w porządku? 552 00:45:34,982 --> 00:45:36,442 Mam trochę zawroty głowy. 553 00:45:37,235 --> 00:45:39,946 Nic mi nie będzie, jeśli trochę odpocznę. 554 00:45:40,029 --> 00:45:41,405 Czy możesz wstać? 555 00:45:44,116 --> 00:45:45,409 Czy jest... 556 00:45:46,869 --> 00:45:49,038 Czy istnieje jakiś wirus o podobnych cechach? 557 00:45:50,248 --> 00:45:52,457 Aby przygotować odpowiedź... 558 00:45:52,458 --> 00:45:54,877 To zamierzony akt bioterroryzmu, 559 00:45:55,044 --> 00:45:58,589 więc ciężko będzie znaleźć cokolwiek o porównywalnym charakterze. 560 00:45:58,965 --> 00:46:02,718 A jego celem jest zabijanie. 561 00:46:03,970 --> 00:46:06,514 Co robimy? Boję się. 562 00:46:06,597 --> 00:46:10,059 Hej, nie bądź. Będzie dobrze. 563 00:46:11,435 --> 00:46:14,188 Jest w porządku. Ja też się boję. 564 00:46:16,649 --> 00:46:19,026 Reporterzy piszą SMS-y jak szaleni. 565 00:46:20,528 --> 00:46:22,487 Pamiętasz wideo, które widziałeś wcześniej? 566 00:46:22,488 --> 00:46:24,824 Wrzuciłem to na Instagram. 567 00:46:25,199 --> 00:46:28,118 Ale Wi-Fi jest bardzo powolne. 568 00:46:28,119 --> 00:46:30,328 Zbyt wiele osób korzysta z Internetu. 569 00:46:30,329 --> 00:46:32,707 Spróbuj ponownie za kilka minut. 570 00:46:32,832 --> 00:46:35,293 Dla którego pracował Ryu Jin-seok firma farmaceutyczna? 571 00:46:36,085 --> 00:46:38,587 Tak, odszedł cztery lata temu. 572 00:46:39,338 --> 00:46:43,342 Był kierownikiem mikrobiologii w międzynarodowej firmie Bricom. 573 00:46:44,635 --> 00:46:48,806 Próbowaliśmy się z nimi skontaktować w nadziei uzyskania przydatnych informacji. 574 00:46:49,056 --> 00:46:51,558 Nie jestem pewien, czy to dlatego to międzynarodowa firma, 575 00:46:51,559 --> 00:46:52,767 ale nie chcieli współpracować. 576 00:46:52,768 --> 00:46:54,979 Mówią, że odszedł wiele lat temu, 577 00:46:55,271 --> 00:46:58,441 i że to wydarzenie nie ma z nimi nic wspólnego. 578 00:46:58,816 --> 00:47:01,985 Ciągle mówią nie mają nam nic do powiedzenia. 579 00:47:01,986 --> 00:47:05,948 Więc po prostu odpuścisz pomimo powagi sytuacji? 580 00:47:07,533 --> 00:47:09,744 Powinieneś był użyć władzy państwowej gdybyś musiał. 581 00:47:09,827 --> 00:47:14,373 Prawidłowy. Ale nie mamy dowodów bezpośrednio łącząc ich z tą sprawą, 582 00:47:14,457 --> 00:47:18,544 i jeśli zbadamy je lub wezwiemy siłą, może to spowodować problemy. 583 00:47:18,627 --> 00:47:23,132 Jesteśmy urzędnikami państwowymi. Naszym zadaniem jest wzięcie na siebie odpowiedzialności. 584 00:47:23,716 --> 00:47:25,676 Spróbuję z innym kanałem. 585 00:47:26,218 --> 00:47:29,555 Matka Ryu Jin-seoka był także mikrobiologiem. 586 00:47:29,764 --> 00:47:32,683 Opublikowała kilka prac w zagranicznych czasopismach naukowych. 587 00:47:33,434 --> 00:47:37,896 Trafiły do nas w 1994 roku i powrócił w 2002 r. 588 00:47:37,897 --> 00:47:42,734 Skończyła doktorat. zaraz po wejściu do szkoły, 589 00:47:42,735 --> 00:47:45,071 więc wygląda na to, że poszli dla jego edukacji. 590 00:47:45,279 --> 00:47:46,530 Czy możesz się z nią skontaktować? 591 00:47:46,655 --> 00:47:49,116 Zmarła w lutym na przewlekłą chorobę. 592 00:47:51,035 --> 00:47:52,870 Negocjujmy z Ryu Jin-seokiem. 593 00:47:54,205 --> 00:47:57,958 To nieznany wirus z krótkim okresem inkubacji. 594 00:47:58,459 --> 00:48:00,919 Gdyby chciał tylko zabijać ludzi, mógłby to zrobić na lądzie. 595 00:48:00,920 --> 00:48:04,381 Ale wybrał samolot, więc musi mieć jakiś inny cel. 596 00:48:04,382 --> 00:48:07,802 A zagrożenie internetowe sugeruje chce, żeby ludzie wiedzieli. 597 00:48:08,094 --> 00:48:11,222 Pod warunkiem, że zachowa rozsądek, możemy dać mu to, czego chce. 598 00:48:11,389 --> 00:48:13,974 Jeśli nie, to wszystkie... 599 00:48:15,059 --> 00:48:17,728 To zbyt niebezpieczne dla pasażerów. 600 00:48:29,031 --> 00:48:30,199 Czy mnie słyszysz? 601 00:48:32,159 --> 00:48:33,202 Tak. 602 00:48:43,087 --> 00:48:44,588 Pan Ryu Jin-seok? 603 00:48:45,548 --> 00:48:46,548 Co? 604 00:48:48,217 --> 00:48:49,927 Czy możesz nam powiedzieć... 605 00:48:50,761 --> 00:48:51,971 Dlaczego to zrobiłeś? 606 00:48:53,347 --> 00:48:54,348 Zrobił co? 607 00:48:54,849 --> 00:48:56,475 Czy jest coś, czego chcesz? 608 00:48:57,643 --> 00:48:59,019 Musisz mieć powód. 609 00:48:59,979 --> 00:49:01,539 Jeśli ci powiem, zrobisz, co chcę? 610 00:49:02,773 --> 00:49:06,735 Urzędnicy z rządu 611 00:49:06,819 --> 00:49:08,612 słuchają teraz tej rozmowy. 612 00:49:09,905 --> 00:49:11,282 Powiedz mu, że zrobimy, co chce. 613 00:49:14,702 --> 00:49:16,287 Czy jest coś, czego chcesz? 614 00:49:17,580 --> 00:49:18,873 Powiedzieli, że to zrobią. 615 00:49:24,628 --> 00:49:26,213 Następnie słuchaj uważnie. 616 00:49:26,338 --> 00:49:28,215 Powiem ci głośno i wyraźnie. 617 00:49:31,510 --> 00:49:35,639 Chcę, żeby wszyscy w tym samolocie... 618 00:49:36,557 --> 00:49:38,642 Umrzeć. 619 00:49:42,938 --> 00:49:44,273 Mam się powtórzyć? 620 00:49:46,066 --> 00:49:51,113 Chcę, żeby wszyscy w tym samolocie umarli! 621 00:49:53,199 --> 00:49:54,617 Każdy! 622 00:49:58,787 --> 00:49:59,955 Dlaczego? 623 00:50:01,123 --> 00:50:02,833 Myślę, że będzie fajnie. 624 00:50:04,168 --> 00:50:05,920 Czy to zabawne, gdy ludzie umierają? 625 00:50:09,590 --> 00:50:14,053 Myślę, że fajnie będzie to zobaczyć uwięzieni tutaj ludzie umierają jeden po drugim. 626 00:50:14,136 --> 00:50:15,136 Jak szczury. 627 00:50:15,179 --> 00:50:16,347 To jest samolot. 628 00:50:16,430 --> 00:50:19,266 Więc nie ma dokąd uciec, i będą walczyć o życie! 629 00:50:19,934 --> 00:50:22,645 Bieganie ich nie uratuje, prawda? 630 00:50:23,521 --> 00:50:25,730 - Ty szalony draniu. - Panie. 631 00:50:25,731 --> 00:50:27,316 Powiedz mu, żeby zachował spokój. 632 00:50:28,359 --> 00:50:29,401 Co? 633 00:50:30,069 --> 00:50:31,862 To wszystko tylko słowa. 634 00:50:32,404 --> 00:50:34,615 Co za bzdury opowiadasz? 635 00:50:34,823 --> 00:50:36,658 Czy wiesz, ile osób są w tym samolocie? 636 00:50:36,659 --> 00:50:38,452 Myślisz, że chciałem to zrobić? 637 00:50:39,370 --> 00:50:44,291 Myślisz, że to robię bo chcę? 638 00:51:07,648 --> 00:51:09,817 Wszyscy musicie się uczyć 639 00:51:09,900 --> 00:51:13,153 jak bardzo to boli, wy śmiecie. 640 00:51:13,237 --> 00:51:15,739 Skończ z tymi bzdurami i powiedz mi. Gdzie leczenie? 641 00:51:15,823 --> 00:51:17,825 Gdzie jest szczepionka? Musisz chcieć żyć! 642 00:51:21,245 --> 00:51:22,538 Powiedz mi! 643 00:51:39,179 --> 00:51:41,557 Myślisz, że wszedłem na pokład ten samolot planuje żyć? 644 00:51:43,100 --> 00:51:45,185 Wsiadłem na niego, żeby umrzeć. 645 00:51:45,769 --> 00:51:47,563 Umrzeć razem ze wszystkimi tutaj. 646 00:55:28,158 --> 00:55:29,535 Czy wszystko w porządku? 647 00:56:08,991 --> 00:56:10,909 Ryu Jin-seok nie żyje. 648 00:56:16,164 --> 00:56:17,291 Kapitan Won nie żyje. 649 00:56:18,584 --> 00:56:22,796 I terrorysta ryu Jin-seok również nie żyje. 650 00:56:22,880 --> 00:56:24,548 O czym ty mówisz? 651 00:56:37,603 --> 00:56:39,938 Powiedział, że czasami po prostu traci przytomność. 652 00:56:40,522 --> 00:56:42,858 Myślę, że on też ma zaburzenia lękowe. 653 00:56:43,150 --> 00:56:44,484 Lęk napadowy? 654 00:56:45,068 --> 00:56:46,652 To do niego niepodobne. 655 00:56:46,653 --> 00:56:47,487 Przepraszam? 656 00:56:47,488 --> 00:56:50,824 Był kiedyś znanym pilotem. 657 00:57:09,635 --> 00:57:12,429 Ministrze Kim, wieść się rozeszła. 658 00:57:13,764 --> 00:57:15,181 To właśnie weszło. 659 00:57:15,182 --> 00:57:21,145 Śmierć nastąpiła na niebie Korei lot 501 z Incheon do Honolulu. 660 00:57:21,146 --> 00:57:26,610 Jeszcze bardziej niepokojące, przypuszczalną przyczyną jest terroryzm. 661 00:57:27,486 --> 00:57:32,448 Ten film został nagrany przez pasażera w samolocie 662 00:57:32,449 --> 00:57:35,826 i wysłane za pośrednictwem linii lotniczej Usługa internetowa. 663 00:57:35,827 --> 00:57:38,287 Podejrzany, ryu, jest zatrzymany przez pasażerów i stewardesę 664 00:57:38,288 --> 00:57:42,876 groził wczoraj atakiem na samolot. 665 00:57:47,255 --> 00:57:50,550 To wszystkie informacje, jakie posiadamy w tej chwili. 666 00:57:50,634 --> 00:57:53,845 Jednak zdaniem pasażera raport z samolotu, 667 00:57:53,929 --> 00:57:56,640 doświadcza samolot nieoczekiwane sytuacje 668 00:57:56,723 --> 00:57:59,101 jak silne turbulencje 669 00:57:59,184 --> 00:58:01,853 a pasażerowie są w stanie skrajny terror i zamieszanie. 670 00:58:01,937 --> 00:58:05,941 Mimo to ani linia lotnicza ani rząd 671 00:58:06,024 --> 00:58:08,735 odpowiedział na wezwania do wyjaśnień. 672 00:58:11,613 --> 00:58:14,032 Jak donosi prasa, 673 00:58:14,408 --> 00:58:18,078 przesłano podejrzanego ryu zagrożenie terrorystyczne w Internecie 674 00:58:18,370 --> 00:58:23,041 i przeprowadził badanie biologiczne atak terrorystyczny na samolot. 675 00:58:23,500 --> 00:58:27,503 Wirus ten jest wysoce zaraźliwy wśród ludzi. 676 00:58:27,504 --> 00:58:31,007 I w przeciwieństwie do naturalnego występujące choroby, 677 00:58:31,008 --> 00:58:33,343 - wydaje się być wyjątkowo śmiercionośny. - Czy to on? 678 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 - Nie żyje? - Najwyraźniej nie żyje. 679 00:58:35,262 --> 00:58:40,142 Dowiedzieliśmy się, że terrorysta sam zmarł na wirusa, 680 00:58:40,600 --> 00:58:44,271 i kapitan wygrał Dong-yeon również zmarł w wyniku zakażenia. 681 00:58:45,105 --> 00:58:46,773 Czy nie powinniśmy tego sprawdzić? 682 00:58:47,357 --> 00:58:49,568 - Hej, stewardeso! - Stewardessa! 683 00:58:49,651 --> 00:58:52,863 - Rząd z nami współpracuje - stewardessa! 684 00:58:53,363 --> 00:58:59,953 Aby wylądować samolotem i adres sytuację tak szybko, jak to możliwe. 685 00:59:00,037 --> 00:59:04,499 Drodzy pasażerowie, członkowie rodziny i obywatele, 686 00:59:05,083 --> 00:59:08,086 - to wirus? Niezwykle zabójczy? - Prosimy o zaufanie w naszej pracy... 687 00:59:08,170 --> 00:59:10,881 Pilot zaraził się i zmarł! 688 00:59:11,465 --> 00:59:14,426 - A co z nami? - Czy to nie oznacza, że ​​jesteśmy zarażeni? 689 00:59:14,509 --> 00:59:16,511 - Nie wiem. - Czy wszyscy jesteśmy zarażeni? 690 00:59:16,595 --> 00:59:18,948 - Co się dzieje na świecie? - Dlaczego telefon nie działa? 691 00:59:18,972 --> 00:59:20,766 - Słyszałeś ich! - Dobroć. 692 00:59:20,849 --> 00:59:22,517 To dlatego, że wszyscy dzwonią. 693 00:59:23,351 --> 00:59:25,395 - Wszyscy próbują. - Co robimy? 694 00:59:25,479 --> 00:59:26,605 Pil-ho zmarł na tego wirusa. 695 00:59:26,688 --> 00:59:29,024 - Cały czas siedziałem obok niego! - Zrobiłeś? 696 00:59:29,566 --> 00:59:32,152 - Stewardessa! - Przepraszam, chwileczkę. 697 00:59:32,235 --> 00:59:34,321 - Przepraszam. - Czekać! 698 00:59:34,571 --> 00:59:38,033 Powiedz nam coś! Nie musimy wysiadać? 699 00:59:40,077 --> 00:59:43,662 Tymczasem policja uznało to za otwarte dochodzenie 700 00:59:43,663 --> 00:59:46,665 i ujawnił szczegóły dotyczące terrorysty. 701 00:59:46,666 --> 00:59:48,959 Nazywa się Ryu Jin-seok. 702 00:59:48,960 --> 00:59:52,588 Pracował jako starszy badacz mikrobiologii 703 00:59:52,589 --> 00:59:54,215 w międzynarodowej firmie farmaceutycznej. 704 00:59:54,216 --> 00:59:57,236 Obecnie rząd utworzył ok centrum zarządzania kryzysowego w niebieskim domu 705 00:59:57,260 --> 01:00:00,055 oraz grupa zadaniowa ds. walki z terroryzmem na lotnisku. 706 01:00:00,138 --> 01:00:05,352 Oraz członkowie rodzin pasażerów przybywają do pobliskiej sali konferencyjnej. 707 01:00:05,435 --> 01:00:07,813 Sprawdź wszystkie kamery CCTV w pobliżu tego domu, 708 01:00:08,355 --> 01:00:10,482 i zobacz, czy byli jacyś goście. 709 01:00:10,565 --> 01:00:12,359 Tu panuje chaos! 710 01:00:12,442 --> 01:00:14,736 Nie wiem, jak doszło do wycieku lokalizacji. 711 01:00:15,237 --> 01:00:19,282 Nawet jeśli powiemy, że nie ma tu wirusa, wszyscy szaleją. 712 01:00:19,366 --> 01:00:21,368 Właśnie przyjechała ciężarówka ze środkiem dezynfekującym. 713 01:00:22,410 --> 01:00:26,414 Tato, czy mama jest w tym samolocie? Dostałem od niej telefon. 714 01:00:26,957 --> 01:00:28,667 Możesz zadzwonić z samolotu? 715 01:00:28,750 --> 01:00:30,627 Tak, na tamtym. 716 01:00:30,710 --> 01:00:32,879 Powiedziała tylko kilka słów, potem się rozłączyło. 717 01:00:32,963 --> 01:00:34,422 Gdzie jesteś? 718 01:00:34,506 --> 01:00:38,677 Powiedzieli, że członkowie rodziny mogą poczekać na lotnisku, więc już jadę. 719 01:00:38,760 --> 01:00:40,470 Nie martw się, nic jej nie będzie. 720 01:00:41,054 --> 01:00:43,306 Nigdy nawet się nie przeziębia. 721 01:00:44,224 --> 01:00:48,061 Nie możemy dostać się do samolotu ani nic. To doprowadza mnie do szału. 722 01:00:48,145 --> 01:00:50,355 Gdzie ten drań pracował? 723 01:00:50,897 --> 01:00:51,773 Bricom. 724 01:00:51,857 --> 01:00:54,359 Jeśli nie będą współpracować, to znaczy, że coś ukrywają. 725 01:00:54,901 --> 01:00:56,903 W przeciwnym razie dlaczego nie porozmawiać? 726 01:00:56,987 --> 01:00:57,987 Czekać. 727 01:00:59,865 --> 01:01:00,865 Hej, co się stało? 728 01:01:00,907 --> 01:01:02,367 - Nic. Po prostu mam zawroty głowy. - Hej... 729 01:01:03,743 --> 01:01:05,078 Po prostu mam zawroty głowy. 730 01:01:05,662 --> 01:01:07,205 - Dobroć! - Co się dzieje? 731 01:01:07,289 --> 01:01:09,124 - Hej! - O nie. 732 01:01:09,207 --> 01:01:11,293 - Zadzwoń do kogoś! - Stewardessa! 733 01:01:12,627 --> 01:01:14,796 Nie, nic mi nie jest. 734 01:01:15,338 --> 01:01:16,840 Si-young jest w stanie krytycznym. 735 01:01:18,133 --> 01:01:19,133 Czekać. 736 01:01:20,010 --> 01:01:21,303 Czy wszystko w porządku? 737 01:01:21,386 --> 01:01:22,762 - Si-młody! - Si-young. 738 01:01:25,265 --> 01:01:26,683 Si-młody! 739 01:01:33,190 --> 01:01:34,316 Boję się. 740 01:01:35,233 --> 01:01:36,568 Nie mogę tego zrobić. 741 01:01:37,319 --> 01:01:39,779 Szefie, boję się. Nie mogę tego zrobić. 742 01:01:48,914 --> 01:01:51,249 Pasażerowie są w szoku. 743 01:01:52,292 --> 01:01:54,461 Chcą, żebyśmy izolowali zarażonych. 744 01:01:57,923 --> 01:02:01,800 Osoby z pęcherzami na skórze, idź do ogona. 745 01:02:01,801 --> 01:02:06,180 - Ci, którym jeszcze nic się nie stało, do przodu. - Lekarz jest z tyłu. 746 01:02:06,181 --> 01:02:09,433 Jeśli poczujesz się choć trochę źle, mieć gorączkę, 747 01:02:09,434 --> 01:02:13,021 lub pojawiły się pęcherze, proszę przejść na tył samolotu. 748 01:02:15,315 --> 01:02:19,777 Trzymać się. Czy to pęcherz? 749 01:02:19,778 --> 01:02:21,905 O czym ty mówisz? To egzema. 750 01:02:22,447 --> 01:02:25,241 - Wygląda jak pęcherz. - Powiedziałem, że nie. 751 01:02:25,242 --> 01:02:28,410 Czy masz zaświadczenie lekarskie czy coś? 752 01:02:28,411 --> 01:02:31,998 Dlaczego miałbym nieść zaświadczenie lekarskie na egzemę? 753 01:02:33,458 --> 01:02:34,834 Chodźmy, soo-min. 754 01:02:42,842 --> 01:02:46,263 Tato, możemy po prostu pójść na tyły? 755 01:02:48,515 --> 01:02:50,433 Nie. Dlaczego mielibyśmy? 756 01:02:51,726 --> 01:02:54,896 Tato, po prostu chodźmy. Dobra? 757 01:02:58,358 --> 01:03:01,527 Nie, to tylko egzema. Nie musisz tam iść. 758 01:03:01,528 --> 01:03:03,655 - Panie. - Puść mnie! 759 01:03:05,156 --> 01:03:08,243 Nie tylko próbujemy się ratować! 760 01:03:09,869 --> 01:03:11,120 Czy nie mam racji? 761 01:03:11,121 --> 01:03:12,497 prawda? 762 01:03:13,999 --> 01:03:17,419 Tato, po prostu chodźmy. 763 01:03:18,753 --> 01:03:20,755 Po prostu pójdźmy na tyły. 764 01:03:24,884 --> 01:03:27,929 Czy wszystko w porządku? Jeśli masz pęcherze, proszę, idź na tył. 765 01:03:29,055 --> 01:03:30,223 Przepraszam. 766 01:03:30,682 --> 01:03:32,017 To przeze mnie. 767 01:03:32,225 --> 01:03:34,060 Nie masz czego żałować. 768 01:03:34,602 --> 01:03:36,146 - Jest w porządku. - Mówisz poważnie? 769 01:03:37,355 --> 01:03:38,481 Proszę, pomóż nam. 770 01:03:39,649 --> 01:03:42,568 - Możesz mi podać tę poduszkę? - Tak. 771 01:03:42,569 --> 01:03:43,987 Podaj mi lekarstwo. 772 01:03:44,487 --> 01:03:45,530 Przepraszam. 773 01:03:51,328 --> 01:03:55,957 Zespół reagowania kryzysowego, z dyrektorem ds. polityki lotniczej, 774 01:03:56,082 --> 01:03:59,294 minister transportu Kim Sook-hee, minister zdrowia Jeong Mi-ok, 775 01:03:59,377 --> 01:04:04,466 i reżyser Kim Myeong-sik z Koreańskiego CDC wyruszają do nas. 776 01:04:04,549 --> 01:04:08,011 Zajmą się sytuacją jak tylko wylądują. 777 01:04:08,636 --> 01:04:13,475 Tymczasem odbieramy więcej informacji na temat ryu Jin-seoka. 778 01:04:13,558 --> 01:04:18,897 Niektórzy powiedzieli jako dziecko był wyjątkowo cichy. 779 01:04:18,980 --> 01:04:22,525 Tak. Coś, co było trochę dziwne 780 01:04:22,609 --> 01:04:27,113 były incydenty, które miał z sąsiadami nad śmieciami, co prowadzi do konfliktów. 781 01:04:27,197 --> 01:04:29,115 Biorąc to wszystko pod uwagę, 782 01:04:29,282 --> 01:04:34,286 niektórzy nawet go do niego porównują strzelec z Las Vegas. 783 01:04:34,287 --> 01:04:38,123 Zgadza się. Jest elitą z bogatego środowiska. 784 01:04:38,124 --> 01:04:40,334 A jego mieszkanie jest drogie. 785 01:04:40,335 --> 01:04:43,713 Więc nie wyraża się w żaden sposób wściekłości wobec społeczeństwa. 786 01:04:44,047 --> 01:04:50,969 Podobnie jak miejsce zdarzenia St. Lambert gdzie mężczyzna spowodował 127 ofiar, 787 01:04:50,970 --> 01:04:55,433 ten atak również jest niewyjaśniony a ofiary zostały wybrane losowo. 788 01:04:55,475 --> 01:05:00,146 Sprawca także popełnił samobójstwo. Nazywa się to „przedłużonym samobójstwem”. 789 01:05:00,230 --> 01:05:03,691 W dzisiejszych czasach mamy do czynienia z katastrofami również tego rodzaju. 790 01:05:04,567 --> 01:05:07,278 Katastrofy są arbitralne. 791 01:05:07,362 --> 01:05:10,824 Ludzie stają się ofiarami 792 01:05:10,990 --> 01:05:13,535 za bycie w określonym miejscu w określonym czasie. 793 01:05:13,785 --> 01:05:15,745 - Proszę. - Chwileczkę, proszę pana. 794 01:05:20,834 --> 01:05:21,835 Przepraszam. 795 01:05:23,086 --> 01:05:26,047 A co powiesz na przeprowadzkę? drugi pilot do bunkra? 796 01:05:26,256 --> 01:05:27,923 Wydaje się, że jest tu niebezpiecznie. 797 01:05:27,924 --> 01:05:31,468 Ale myślę, że tam jest bardziej niebezpiecznie. 798 01:05:31,469 --> 01:05:33,470 Ciało terrorysty 799 01:05:33,471 --> 01:05:35,974 i pasażerowie, którzy zginęli, są tam. 800 01:05:44,399 --> 01:05:46,108 Ile masz p02? 801 01:05:46,109 --> 01:05:47,193 Przepraszam? 802 01:05:47,861 --> 01:05:51,739 Butle z tlenem do kabiny. Nie te maski nad głową. 803 01:05:52,073 --> 01:05:55,160 Myślę, że mamy około 20. 804 01:05:55,577 --> 01:06:01,040 A gdyby tak rozdać je pasażerom? którzy mają problemy z oddychaniem? 805 01:06:09,257 --> 01:06:10,883 To środek obniżający gorączkę. 806 01:06:10,884 --> 01:06:14,888 Kiedy wylądujemy, będzie tam zespół medyczny. Musisz wytrzymać do tego czasu. 807 01:06:23,646 --> 01:06:26,024 Informacje o locie 808 01:06:26,107 --> 01:06:27,984 ki501, hnl 809 01:06:30,278 --> 01:06:32,697 spójrz na tych wszystkich reporterów. 810 01:06:33,781 --> 01:06:36,367 Te dupki z Bricom. Nie ma na to czasu. 811 01:06:39,579 --> 01:06:40,872 Nie ma jeszcze nakazu. 812 01:06:41,498 --> 01:06:43,958 Myślę, że to dlatego nic na nich nie znaleźliśmy. 813 01:06:45,376 --> 01:06:47,795 Nie mamy teraz na to czasu! 814 01:06:47,879 --> 01:06:49,714 Utrudniasz śledztwo! 815 01:06:49,797 --> 01:06:52,592 Po prostu współpracuj, dobrze? Odsunąć się na bok. 816 01:06:54,344 --> 01:06:57,180 Nie mamy nic wspólnego z tą sprawą. 817 01:06:57,263 --> 01:07:01,518 - Jeśli chcesz wejść, zdobądź nakaz. - Mamy nakaz, prawda? 818 01:07:01,601 --> 01:07:02,936 Już to mamy. 819 01:07:03,019 --> 01:07:04,229 Nie kłam. 820 01:07:04,312 --> 01:07:06,231 Postępuj zgodnie z procedurami, 821 01:07:06,314 --> 01:07:08,501 udowodnij nam to mamy coś wspólnego z tą sprawą, 822 01:07:08,525 --> 01:07:09,525 a potem wróć. 823 01:07:09,609 --> 01:07:12,362 - Ty punku! - Co robisz? 824 01:07:18,576 --> 01:07:20,495 Przepchnij się! 825 01:07:26,543 --> 01:07:28,628 Panie, to... 826 01:07:40,014 --> 01:07:41,014 Witam? 827 01:08:17,260 --> 01:08:21,264 Próbowaliśmy skontaktować się z senatorami i biały dom, ale to nie ma sensu. 828 01:08:31,107 --> 01:08:32,358 Jestem pewien, że wiesz, 829 01:08:32,442 --> 01:08:35,820 im dłużej pozostają w tym samolocie, tym bardziej będzie to niebezpieczne. 830 01:08:35,903 --> 01:08:37,530 Absolutnie odmawiają. 831 01:08:38,906 --> 01:08:43,411 Powiedzieli, że nie mogą podejmować takiego ryzyka nic nie wiedząc. 832 01:08:44,120 --> 01:08:47,832 Jeśli będziemy czekać dłużej, samolot może nie mieć paliwo na powrót. 833 01:08:49,125 --> 01:08:55,256 W drodze powrotnej spróbujemy niech wylądują w innym kraju. 834 01:08:55,840 --> 01:08:57,258 Tak, proszę pana. 835 01:08:59,302 --> 01:09:00,887 Zawracamy. 836 01:09:02,263 --> 01:09:03,556 Wydaj rozkaz. 837 01:09:04,932 --> 01:09:06,517 Niebo Korea 501. 838 01:09:07,393 --> 01:09:08,853 Proszę zawrócić. 839 01:09:11,064 --> 01:09:12,315 Słyszałeś mnie? 840 01:09:13,232 --> 01:09:15,234 Proszę, wróć do Incheon. 841 01:09:17,862 --> 01:09:18,988 Pan? 842 01:09:20,698 --> 01:09:22,075 Słyszę cię. 843 01:09:28,331 --> 01:09:31,375 - Ki501 wraca do incheon. - Sprawdź poziom paliwa i inne problemy. 844 01:09:31,376 --> 01:09:33,127 Ki501 zawraca! 845 01:09:58,986 --> 01:10:03,740 Po cierpieniu bezprecedensowy atak terrorystyczny, 846 01:10:03,741 --> 01:10:07,870 podobno jest lot ki501 wracając do Korei. 847 01:10:08,121 --> 01:10:10,748 Pasażerowie byli w pobliżu wylądować na leczenie... 848 01:10:11,457 --> 01:10:13,876 Ale nie jest jasne, co się stało. 849 01:10:21,592 --> 01:10:23,135 Przepraszam. 850 01:10:23,136 --> 01:10:25,638 Zawracamy? 851 01:10:26,514 --> 01:10:28,015 Widzieliśmy wiadomości. 852 01:10:29,100 --> 01:10:30,100 Przepraszam. 853 01:10:30,184 --> 01:10:32,644 To jest szalone. Zawracać? 854 01:10:32,645 --> 01:10:35,273 Jak możemy czekać tak długo? 855 01:10:35,815 --> 01:10:37,024 Cholera. 856 01:10:37,692 --> 01:10:40,026 Nie mogę tego zrobić! Nie mogę się już doczekać! 857 01:10:40,027 --> 01:10:44,991 Wyląduj na Hawajach już teraz! 858 01:10:45,199 --> 01:10:47,326 My nas nie wpuszczą. 859 01:10:48,077 --> 01:10:51,873 Nie pozwolili nam wylądować, więc zawracamy. 860 01:10:55,501 --> 01:10:58,504 Wszyscy umrzemy w ten sposób. 861 01:11:04,802 --> 01:11:08,765 Ki501 wraca do incheon 862 01:11:12,602 --> 01:11:14,145 cześć? Miód! 863 01:11:15,605 --> 01:11:16,439 Miód! 864 01:11:16,440 --> 01:11:17,856 - Miód? - Miód. 865 01:11:17,857 --> 01:11:19,483 - Słyszysz mnie? - Tak, mogę. 866 01:11:19,484 --> 01:11:20,443 Dobry. 867 01:11:20,444 --> 01:11:22,445 Jak się masz? Czy wszystko w porządku? 868 01:11:23,196 --> 01:11:24,654 Jak Min-Jung? 869 01:11:24,655 --> 01:11:28,325 Ona ma się dobrze. Co z tobą? 870 01:11:28,326 --> 01:11:30,243 Nie jesteś ranny? 871 01:11:30,244 --> 01:11:35,500 Nic mi nie jest. Ale tutaj panuje totalny chaos. 872 01:11:36,042 --> 01:11:37,375 Boję się. 873 01:11:37,376 --> 01:11:41,213 Po prostu wytrzymaj trochę dłużej. Pracujemy nad rozwiązaniem. 874 01:11:41,214 --> 01:11:44,341 Prawidłowy? Pracują nad tym, prawda? 875 01:11:44,342 --> 01:11:45,550 Tak, nie martw się... 876 01:11:45,551 --> 01:11:48,012 Witam? Miód? 877 01:11:49,680 --> 01:11:52,433 Cześć? 878 01:12:19,919 --> 01:12:23,381 Słyszałem, że samolot zawraca. Czy USA odmówiły im lądowania? 879 01:12:23,965 --> 01:12:25,340 Taka jest aktualna sytuacja. 880 01:12:25,341 --> 01:12:27,134 Jaka jest sytuacja w samolocie? 881 01:12:27,552 --> 01:12:30,388 Na szczęście na pokładzie jest lekarz, 882 01:12:31,472 --> 01:12:35,017 a załoga lotnicza daje z siebie wszystko. 883 01:12:36,853 --> 01:12:38,020 Cholera. 884 01:13:00,042 --> 01:13:01,586 Czy stworzono system kwarantanny? 885 01:13:01,669 --> 01:13:05,882 Jak widać, pracujemy nad tym i wkrótce powstanie. 886 01:13:07,258 --> 01:13:09,677 - Tylko chwilkę! - Proszę, powiedz nam coś! 887 01:13:15,016 --> 01:13:16,350 Jestem taki zły. 888 01:13:16,893 --> 01:13:19,228 Staliśmy się jego królikami doświadczalnymi. 889 01:13:35,953 --> 01:13:36,913 Sierżant! 890 01:13:36,914 --> 01:13:38,164 Dostaliśmy nakaz? 891 01:13:38,372 --> 01:13:40,373 - Nie, to nie tak. - Co? 892 01:13:40,374 --> 01:13:43,418 Ktoś, kto widział cię w telewizji jest na telefonie. 893 01:13:43,419 --> 01:13:45,171 Chcą z tobą porozmawiać. 894 01:13:45,504 --> 01:13:47,882 Pracownik Bricomu. 895 01:13:49,884 --> 01:13:50,967 Cześć? 896 01:13:50,968 --> 01:13:52,719 - Tak? 897 01:13:52,720 --> 01:13:54,262 Tego nie da się wyśledzić, prawda? 898 01:13:54,263 --> 01:13:57,099 Zupełnie nie. Mówię na zewnątrz. 899 01:13:57,516 --> 01:13:58,642 Albo nagrane? 900 01:13:58,643 --> 01:14:02,647 Nie, to jest iPhone, więc nie może nagrywać rozmów. 901 01:14:02,855 --> 01:14:05,398 - Nie martw się, możesz... - Nie masz połączenia z Bricom? 902 01:14:05,399 --> 01:14:10,029 Nie, widziałeś jak z nimi walczyłem w telewizji. 903 01:14:10,446 --> 01:14:11,905 Tak, proszę kontynuować. 904 01:14:11,906 --> 01:14:13,532 Tutaj panuje zamieszanie. 905 01:14:13,950 --> 01:14:14,991 Więc muszę być ostrożny. 906 01:14:14,992 --> 01:14:15,952 Rozumiem. 907 01:14:15,953 --> 01:14:19,038 Mam tego świadomość to delikatna sytuacja. 908 01:14:19,497 --> 01:14:24,627 Wygląda na to, że ktoś tu jest spiskował z Ryu Jin-seokiem. 909 01:14:25,169 --> 01:14:29,674 Gdy tylko zobaczył tę wiadomość, pobiegł do domu, jakby uciekał. 910 01:14:32,635 --> 01:14:34,053 Proszę pani! 911 01:14:34,136 --> 01:14:36,973 - Tędy, proszę. Nie jest tu bezpiecznie. - Pomogę jej. 912 01:14:40,643 --> 01:14:41,644 Kto to jest? 913 01:14:41,727 --> 01:14:43,437 Mam dostawę. 914 01:14:43,729 --> 01:14:45,021 Tylko minutę. 915 01:14:45,022 --> 01:14:48,067 Nie powinniśmy wybrać zamka? 916 01:14:48,818 --> 01:14:51,153 Sierżancie, on wyskoczył przez okno! 917 01:14:51,362 --> 01:14:52,613 Cholera! 918 01:14:53,447 --> 01:14:55,448 Hej, drugie piętro! 919 01:14:55,449 --> 01:14:56,993 Złap go, szybko! 920 01:14:58,327 --> 01:14:59,787 Hej, zatrzymaj się tam! 921 01:14:59,912 --> 01:15:01,747 Hej! W ten sposób! 922 01:15:02,373 --> 01:15:04,458 Wspinaj się! 923 01:15:04,625 --> 01:15:06,584 Wspinaj się po nim! 924 01:15:06,585 --> 01:15:08,295 Nie możesz tego przeboleć? 925 01:15:12,633 --> 01:15:14,468 Kurczę, skręciłem nogę. 926 01:15:16,012 --> 01:15:18,055 Mój motocykl! 927 01:15:18,472 --> 01:15:20,057 Hej, przestań! 928 01:15:20,808 --> 01:15:22,268 Hej! 929 01:15:25,646 --> 01:15:27,523 - Przestań, dupku! - Zdobądź go! 930 01:15:27,606 --> 01:15:29,525 - Hej! - Złap go! 931 01:15:29,608 --> 01:15:30,693 Złap go! 932 01:15:30,776 --> 01:15:33,404 Dlaczego biegniesz? Wsiadaj do samochodu. 933 01:15:33,487 --> 01:15:34,530 Ty tchórzu. 934 01:15:34,613 --> 01:15:36,073 Co masz na myśli? 935 01:15:36,157 --> 01:15:37,324 Ścigaj go! 936 01:15:37,950 --> 01:15:39,452 Jedź szybciej! 937 01:15:39,535 --> 01:15:40,703 Z przodu. 938 01:15:40,786 --> 01:15:41,871 Na uboczu! 939 01:15:42,371 --> 01:15:44,582 - Idzie w lewo. - Lewy. 940 01:15:46,709 --> 01:15:47,835 Jedź szybciej! 941 01:15:47,918 --> 01:15:49,295 Idę szybko. 942 01:15:52,673 --> 01:15:56,052 - Prawidłowy. Skręć w prawo! - Prawidłowy. 943 01:15:56,135 --> 01:15:58,137 Szybciej. Pospiesz się. 944 01:15:58,220 --> 01:16:00,723 - Wejdź na to! - Ja jestem! 945 01:16:00,806 --> 01:16:02,433 Hej, to za szybko. 946 01:16:02,516 --> 01:16:03,392 Na ogonie! 947 01:16:03,476 --> 01:16:06,187 - Za szybko! - Co chcesz, żebym zrobił? 948 01:16:06,270 --> 01:16:07,313 Uważaj! 949 01:16:30,795 --> 01:16:32,004 Och, Sung-hoon... 950 01:16:32,797 --> 01:16:34,005 Jesteś och, Sung-hoon, prawda? 951 01:16:34,006 --> 01:16:35,466 To nie tak. 952 01:16:36,050 --> 01:16:38,761 - Dlaczego mnie gonisz? - Ty punku. 953 01:16:39,136 --> 01:16:41,305 Jesteś aresztowany jako wspólnik w ataku terrorystycznym. 954 01:16:41,639 --> 01:16:42,848 - Chodź tutaj. - Panie... 955 01:16:43,265 --> 01:16:45,059 Czy wszystko w porządku? 956 01:16:45,726 --> 01:16:46,726 Pierdolić. 957 01:16:47,353 --> 01:16:48,353 Ty kretynie. 958 01:16:48,354 --> 01:16:51,731 Panie, nie rozmawiaj. Bardzo krwawisz. 959 01:16:51,732 --> 01:16:53,566 Potrzebujemy tu ambulansu! 960 01:16:53,567 --> 01:16:55,361 Ktoś! 961 01:16:58,823 --> 01:17:00,824 - Cholera! - Nie rozumiem. 962 01:17:00,825 --> 01:17:02,075 Powiedziałeś, że nie jesteś wspólnikiem. 963 01:17:02,076 --> 01:17:03,911 Więc dlaczego uciekłeś? 964 01:17:05,287 --> 01:17:06,914 Byłem przestraszony. 965 01:17:10,084 --> 01:17:12,336 Mnie też ten drań oszukał. 966 01:17:15,131 --> 01:17:18,174 Ciągle powtarzał, że tak niesłusznie zwolniony z Bricom. 967 01:17:18,175 --> 01:17:21,011 Myślałam, że zasługuje na litość. 968 01:17:21,345 --> 01:17:22,929 Co mówisz? 969 01:17:22,930 --> 01:17:24,348 To co się stało było... 970 01:17:25,057 --> 01:17:29,102 Kilka lat temu otrzymaliśmy zmutowany wirus z Bliskiego Wschodu. 971 01:17:29,103 --> 01:17:34,357 Nazywało się to tzw. 1, wysoce zaraźliwe, krwotoczny i bardzo niebezpieczny. 972 01:17:34,358 --> 01:17:35,484 I... 973 01:17:36,485 --> 01:17:39,904 Trzej nasi badacze zetknął się z wirusem. 974 01:17:39,905 --> 01:17:41,866 Osobą odpowiedzialną był... 975 01:17:44,493 --> 01:17:46,495 Ryu Jin-seok. 976 01:17:48,205 --> 01:17:49,957 Jedyna osoba, która przeżyła 977 01:17:50,332 --> 01:17:55,754 powiedział policji, że Jin-seok celowo narazili ich na wirusa. 978 01:17:56,297 --> 01:17:58,465 Jin-seok powiedział, że został niesprawiedliwie oskarżony. 979 01:17:58,799 --> 01:18:01,594 Nie było dowodów, ale ten, który przeżył, był nieugięty. 980 01:18:01,886 --> 01:18:04,388 Firma przywiozła wirus w tajemnicy, 981 01:18:05,181 --> 01:18:07,641 więc upierali się, że to był wypadek, 982 01:18:07,725 --> 01:18:12,688 a Jin-seok został zwolniony bez żadnych zarzutów postawionych policji. 983 01:18:12,771 --> 01:18:15,357 Ale ten drań mnie błagał swoją niewinną twarzą 984 01:18:15,441 --> 01:18:17,818 wysłać mu próbkę, 985 01:18:17,902 --> 01:18:20,571 mówiąc, że chciał oczyścić jego imię i zostać ponownie zatrudnionym. 986 01:18:20,654 --> 01:18:22,781 I cholernie się na to nabrałem i... 987 01:18:23,449 --> 01:18:24,909 Mówiłeś, że jest ocalały, prawda? 988 01:18:24,992 --> 01:18:27,494 Gdzie jest ta osoba? 989 01:18:29,121 --> 01:18:31,040 O zwłokach z domu Ryu Jin-seoka. 990 01:18:31,123 --> 01:18:34,835 Powiedzieli, że będą inkubować wirusa z ciała. Czy to zostało zrobione? 991 01:18:34,919 --> 01:18:38,464 Czy mogą ustalić jaki to rodzaj wirusa? 992 01:18:39,089 --> 01:18:42,593 Tak, to zajmuje tylko dwie godziny więc muszą mieć wynik. 993 01:18:46,472 --> 01:18:47,973 Niebo Korea 501! 994 01:18:49,183 --> 01:18:50,476 Niebo Korea 501! 995 01:18:51,143 --> 01:18:54,605 Twoja prędkość wynosi 0,85 macha, czy to jest poprawne? 996 01:18:55,439 --> 01:18:56,607 Tak. 997 01:18:56,690 --> 01:18:58,234 Dlaczego lecisz tak szybko? 998 01:18:58,734 --> 01:18:59,985 Czy coś jest nie tak? 999 01:19:01,528 --> 01:19:05,574 Czy zabezpieczyliście jakieś miejsca do lądowania? w drodze powrotnej? 1000 01:19:05,658 --> 01:19:07,701 Negocjujemy. Czy coś jest nie tak? 1001 01:19:10,204 --> 01:19:11,789 Nie czuj się tak dobrze. 1002 01:19:19,964 --> 01:19:21,507 Kiedy to się pojawiło? 1003 01:19:24,593 --> 01:19:25,719 Nie jestem pewien. 1004 01:19:26,845 --> 01:19:28,472 Weź zastrzyk środka obniżającego gorączkę. 1005 01:19:31,141 --> 01:19:32,893 Nie ma wystarczającej liczby. 1006 01:19:32,977 --> 01:19:34,728 Jesteś główną stewardessą. 1007 01:19:34,812 --> 01:19:38,023 Opiekunowie i pasażerowie wszyscy na ciebie patrzą. 1008 01:19:41,568 --> 01:19:44,280 Planowałem odejść po tym roku. 1009 01:19:45,531 --> 01:19:49,243 Chciałem wydać moją siostrę za mąż, a potem zrezygnuj. 1010 01:19:49,868 --> 01:19:53,831 Powinna wyjść za mąż. Dlaczego na Tobie polegać? 1011 01:19:55,749 --> 01:19:56,750 Masz rację. 1012 01:19:58,585 --> 01:20:00,170 Przestanę, kiedy wylądujemy. 1013 01:20:00,254 --> 01:20:01,630 Tak, od razu zrezygnuj. 1014 01:20:04,758 --> 01:20:06,385 Byłeś pilotem, prawda? 1015 01:20:10,306 --> 01:20:11,557 Dawno temu. 1016 01:20:11,640 --> 01:20:13,475 Dlaczego zrezygnowałeś? 1017 01:20:15,311 --> 01:20:17,896 Pan! Jednym z pasażerów jest pilot. 1018 01:20:17,980 --> 01:20:21,066 Kapitanie Park Jae-Hyuk. Stopień alfa z dużym doświadczeniem. 1019 01:20:22,609 --> 01:20:23,652 Ale... 1020 01:20:25,821 --> 01:20:28,866 Tego dnia pogoda też była okropna. 1021 01:20:32,328 --> 01:20:33,579 Pierwszy oficer Choi. 1022 01:20:34,580 --> 01:20:36,623 Jednym z pasażerów jest pilot. 1023 01:20:37,708 --> 01:20:39,126 Czy wiedziałeś o tym? 1024 01:20:41,670 --> 01:20:45,965 Niedługo przed lądowaniem, zapalił się jeden z silników. 1025 01:20:45,966 --> 01:20:47,676 Chciałem awaryjnie lądować, 1026 01:20:47,926 --> 01:20:50,971 ale wieża kontrolna nie zgodziła się. 1027 01:20:51,847 --> 01:20:58,687 Mówili, że wiatr był za silny, i zawrócić i wylądować gdzie indziej. 1028 01:20:58,812 --> 01:20:59,855 Ale... 1029 01:21:01,148 --> 01:21:02,900 W związku z problemami z silnikiem 1030 01:21:03,317 --> 01:21:06,695 Myślałem, że to bezpieczniejsze zaryzykować wiatr i po prostu wylądować. 1031 01:21:07,112 --> 01:21:08,654 Słyszałem o tym. 1032 01:21:08,655 --> 01:21:12,742 Samolot spłonął ale wszyscy pasażerowie zostali uratowani. 1033 01:21:12,743 --> 01:21:15,037 Dwie stewardessy, 1034 01:21:16,330 --> 01:21:20,167 którzy pomagali pasażerom wysiąść w ogonie, 1035 01:21:21,794 --> 01:21:23,544 zginął, gdy się zapalił. 1036 01:21:23,545 --> 01:21:28,216 Ponieważ pasażerowie próbują się dostać ich bagaż blokował wyjście. 1037 01:21:28,217 --> 01:21:30,427 Jedna ze stewardess... 1038 01:21:35,432 --> 01:21:37,309 Była żoną pierwszego oficera Choi. 1039 01:21:45,734 --> 01:21:51,949 Może powinienem był posłuchać do wieży, zamiast nalegać. 1040 01:21:53,617 --> 01:21:55,869 Zadawałem sobie to pytanie tysiąc razy. 1041 01:22:00,749 --> 01:22:02,000 Od tego czasu... 1042 01:22:06,171 --> 01:22:07,840 Po prostu nie mogłem tego zrobić. 1043 01:22:07,923 --> 01:22:09,091 Kiedy wsiadam do samolotu... 1044 01:22:10,717 --> 01:22:11,885 Nie mogę nawet oddychać. 1045 01:22:20,310 --> 01:22:21,937 Mówi główny steward. 1046 01:22:22,729 --> 01:22:26,358 Pamiętaj, że jest pilot wśród pasażerów? 1047 01:22:26,900 --> 01:22:28,318 Zaparkuj Jae-Hyuka. 1048 01:22:29,278 --> 01:22:30,279 Tak. 1049 01:22:30,362 --> 01:22:32,948 Na wszelki wypadek powinniśmy go przygotować. 1050 01:22:34,658 --> 01:22:35,909 Pierwszy oficer Choi. 1051 01:22:37,286 --> 01:22:38,287 Pierwszy oficer Choi! 1052 01:22:40,622 --> 01:22:43,792 Lotnisko Incheon zwiększa bezpieczeństwo granic dochodzenie w sprawie bagażu 1053 01:22:43,876 --> 01:22:47,379 jego matka była znanym mikrobiologiem. 1054 01:22:48,297 --> 01:22:49,965 Nie pamiętam zbyt wiele. 1055 01:22:50,048 --> 01:22:52,009 Jednak matka wywierała na niego presję. 1056 01:22:53,135 --> 01:22:54,803 Ilekroć był zestresowany, 1057 01:22:55,387 --> 01:22:58,307 czerpał przyjemność z zabijania zwierząt. 1058 01:22:59,933 --> 01:23:05,022 Powiedzieliśmy firmie i kazali mu się zatrzymać, ale... 1059 01:23:06,356 --> 01:23:10,277 Myślę, że zrobił to, żeby się zemścić. 1060 01:23:11,111 --> 01:23:12,654 Widziałem to... 1061 01:23:14,072 --> 01:23:15,824 Na własne oczy. 1062 01:23:17,034 --> 01:23:19,411 Umieraliśmy w laboratorium 1063 01:23:20,162 --> 01:23:23,916 i jego oczy... 1064 01:23:24,541 --> 01:23:26,293 Uśmiechali się. 1065 01:23:28,462 --> 01:23:34,051 Jego koledzy zwijali się z bólu, 1066 01:23:34,134 --> 01:23:36,303 i uśmiechał się. 1067 01:23:39,139 --> 01:23:44,853 Przyniosłem próbkę wirusa ze zwłok w domu Ryu Jin-seoka. 1068 01:23:44,937 --> 01:23:47,397 Czy byłbyś w stanie to rozpoznać? 1069 01:23:58,283 --> 01:24:02,955 Jak mógłbym o tym kiedykolwiek zapomnieć? 1070 01:24:23,100 --> 01:24:25,185 Znaleźli program antywirusowy. 1071 01:24:27,604 --> 01:24:28,981 Czy jesteś pewien? 1072 01:24:29,064 --> 01:24:33,485 Tak, Ryu Jin-seok zaraził się wirusem z bricom i użył go w ataku. 1073 01:24:34,069 --> 01:24:38,823 Wirus z martwego ciała a wirus badano w Bricom 1074 01:24:38,824 --> 01:24:39,866 są takie same. 1075 01:24:41,201 --> 01:24:43,870 Ile sił możemy wysłać do Bricom? 1076 01:24:47,583 --> 01:24:49,293 Wszystko w porządku, pierwszy oficerze? 1077 01:24:53,547 --> 01:24:55,215 Czy potrafisz to zrobić? 1078 01:24:59,428 --> 01:25:02,848 Latałeś wcześniej 777, więc nie będzie się zbytnio różnić. 1079 01:25:02,931 --> 01:25:05,267 Personel wsparcia technicznego stoi obok. 1080 01:25:06,101 --> 01:25:10,147 Więc nawet jeśli coś się stanie, to nie będzie zbyt trudne. 1081 01:25:32,210 --> 01:25:33,962 Czy jesteś szalony? Zabijesz nas! 1082 01:25:37,591 --> 01:25:40,135 - Zbierajcie się. - Otwórz. Nie ma czasu. 1083 01:25:40,218 --> 01:25:41,136 Otwórz! 1084 01:25:41,219 --> 01:25:43,221 - Przenosić! - Otwórzcie, dranie! 1085 01:25:43,305 --> 01:25:45,140 Wy dranie! 1086 01:25:46,266 --> 01:25:48,560 - Hej! - Otwórz! 1087 01:25:50,604 --> 01:25:52,189 Z drogi, punki! 1088 01:25:57,235 --> 01:25:58,904 - Nie, nie jest! - Co to jest? 1089 01:25:59,112 --> 01:26:00,863 Co z wami, dziewczyny? 1090 01:26:00,864 --> 01:26:05,034 Hej, a co jeśli zakażesz? wszyscy ludzie tutaj? 1091 01:26:05,035 --> 01:26:07,745 - Wyjdź natychmiast. - Nie, nie zrobimy tego! 1092 01:26:07,746 --> 01:26:09,665 Przestaniesz to? 1093 01:26:11,875 --> 01:26:12,793 Zatrzymać co? 1094 01:26:12,794 --> 01:26:15,294 Te dziewczyny mogą być twoimi córkami. 1095 01:26:15,295 --> 01:26:18,924 Nie robię tego ze względu na siebie. Wszyscy musimy tu przetrwać! 1096 01:26:19,174 --> 01:26:20,050 Spójrz na to. 1097 01:26:20,051 --> 01:26:21,885 Słuchaj, widziałem to wcześniej. 1098 01:26:22,177 --> 01:26:25,389 To pęcherz, prawda? 1099 01:26:25,847 --> 01:26:28,557 - Wysiadać. Ty też! - Proszę, przestań! 1100 01:26:28,558 --> 01:26:29,684 Wysiadać! 1101 01:26:29,685 --> 01:26:31,353 Powiedziałem przestań! 1102 01:26:32,312 --> 01:26:34,856 Mój Boże, nie masz dzieci? 1103 01:26:38,485 --> 01:26:40,945 Wszystko w porządku, dziewczyny. Proszę ze mną. 1104 01:26:40,946 --> 01:26:44,741 Jest tam lekarz, wszystko będzie dobrze. 1105 01:26:45,450 --> 01:26:46,910 Jest w porządku. 1106 01:26:49,413 --> 01:26:50,956 Spójrz na siebie. 1107 01:26:51,748 --> 01:26:54,793 Jeśli wyjdziesz, nie będziesz mógł wrócić. Znasz to, prawda? 1108 01:26:55,377 --> 01:26:57,795 To i tak mały samolot. 1109 01:26:57,796 --> 01:27:02,134 Wydaje się, że to trochę dużo wyrzucać ludzi w ten sposób. 1110 01:27:03,593 --> 01:27:07,763 Po prostu staramy się przetrwać! Umrzesz, jeśli stąd wyjdziesz. 1111 01:27:07,764 --> 01:27:12,518 Spójrz, ile osób zostało. Wygoniłeś wszystkich. 1112 01:27:12,519 --> 01:27:14,938 Jezu. Po prostu przeżyj sam. 1113 01:27:22,654 --> 01:27:23,697 Wszyscy. 1114 01:27:24,197 --> 01:27:26,408 Bądźmy silni. Mamy to. 1115 01:27:26,908 --> 01:27:28,076 Soo-min. 1116 01:27:28,660 --> 01:27:30,328 Zaraz wróciłem, prawda? 1117 01:27:31,872 --> 01:27:33,373 Czy chciałbyś tego? 1118 01:27:36,126 --> 01:27:38,211 Czy tata leci samolotem? 1119 01:27:39,671 --> 01:27:40,714 Tak. 1120 01:27:41,423 --> 01:27:43,759 Boi się samolotów. 1121 01:27:57,481 --> 01:27:58,690 Czy ty... 1122 01:27:59,357 --> 01:28:01,568 Od tego czasu poleciał chociaż raz? 1123 01:28:05,822 --> 01:28:07,240 Jestem pewien, że mogę to zrobić. 1124 01:28:08,033 --> 01:28:10,160 Robiłem to cały czas. 1125 01:28:11,077 --> 01:28:14,455 - Jechałeś na wakacje? - Nie wakacje. 1126 01:28:14,456 --> 01:28:16,291 Moje dziecko ma egzemę. 1127 01:28:17,542 --> 01:28:20,045 Inne dzieci naśmiewały się z niej z tego powodu. 1128 01:28:22,255 --> 01:28:23,548 Było jej ciężko. 1129 01:28:23,757 --> 01:28:26,635 Ucichła odkąd moja żona i ja rozwiedliśmy się. 1130 01:28:27,511 --> 01:28:29,804 Mówią, że czyste powietrze jest dobre na egzemę. 1131 01:28:29,805 --> 01:28:34,935 Mój przyjaciel ma lekki samolot tam biznes. 1132 01:28:36,436 --> 01:28:38,939 Powiedział, że potrzebują instruktora. 1133 01:28:39,564 --> 01:28:41,399 Choć to nauka teorii. 1134 01:28:59,417 --> 01:29:00,752 Otwórz drzwi. 1135 01:29:01,169 --> 01:29:04,421 Pokaż nam odprawę celną na tak-1! 1136 01:29:04,422 --> 01:29:07,217 Masz program antywirusowy i szczepionkę! 1137 01:29:08,844 --> 01:29:10,595 Przynieś nakaz! 1138 01:29:12,138 --> 01:29:13,223 Pokaż nam dowody! 1139 01:29:14,349 --> 01:29:15,934 Wiesz, że to nielegalne, prawda? 1140 01:29:22,691 --> 01:29:25,026 Zanim przyniesiemy nakaz, 1141 01:29:25,527 --> 01:29:27,904 lepiej go posłuchaj. 1142 01:29:29,114 --> 01:29:33,201 Daj nam szczepionkę i antywirus, i złagodź swoje przestępstwo! 1143 01:29:33,869 --> 01:29:37,497 Jeśli to wyjdzie na jaw, to się nie skończy z tym, że wypadasz z interesu. 1144 01:29:41,042 --> 01:29:42,335 Czy masz dowody? 1145 01:30:02,480 --> 01:30:04,940 Wirus uwolniony podczas ataku 1146 01:30:04,941 --> 01:30:10,362 zostało zabrane przez Ryu Jin-seoka z laboratorium u swojego byłego pracodawcy Bricom. 1147 01:30:10,363 --> 01:30:15,826 Na szczęście bricom ma leczenie przeciwwirusowe i szczepionka 1148 01:30:15,827 --> 01:30:18,914 które zapewnią ofiarom bezpłatnie. 1149 01:30:22,959 --> 01:30:26,796 Znaleźli lekarstwo! Właśnie ogłoszono! 1150 01:30:27,923 --> 01:30:29,507 Znaleźli lekarstwo! 1151 01:30:30,258 --> 01:30:34,721 Połączenia przychodzą. Było o tym w wiadomościach. 1152 01:30:44,814 --> 01:30:47,275 Znaleźli lekarstwo! 1153 01:30:47,359 --> 01:30:48,610 Znaleźli lekarstwo! 1154 01:30:48,693 --> 01:30:49,694 Będziemy żyć! 1155 01:30:49,778 --> 01:30:50,904 Czy to prawda? 1156 01:31:03,083 --> 01:31:03,959 Czy to pewne? 1157 01:31:04,042 --> 01:31:05,460 Tak, to prawda. 1158 01:31:05,543 --> 01:31:07,128 Znaleźli lekarstwo. 1159 01:31:07,963 --> 01:31:09,255 Znaleźli lekarstwo. 1160 01:31:09,339 --> 01:31:10,339 Naprawdę? 1161 01:31:12,342 --> 01:31:13,593 To wspaniale. 1162 01:31:14,344 --> 01:31:17,764 Co za ulga. Wiedziałem, że to zrobią. 1163 01:31:19,391 --> 01:31:20,684 Cześć? 1164 01:31:21,559 --> 01:31:22,685 Miód! 1165 01:31:22,686 --> 01:31:24,437 Jak to znalazłeś? 1166 01:31:25,563 --> 01:31:27,440 Co masz na myśli? 1167 01:31:27,899 --> 01:31:30,276 Tak właśnie robią detektywi. 1168 01:31:31,152 --> 01:31:32,988 Musisz tylko wrócić do domu. 1169 01:31:33,238 --> 01:31:34,322 Tak będzie najlepiej. 1170 01:31:34,572 --> 01:31:36,574 Korea jest o wiele lepsza od Hawajów. 1171 01:31:38,743 --> 01:31:41,246 Po prostu wytrzymaj trochę dłużej. 1172 01:31:44,124 --> 01:31:46,292 OK, zrobię to. 1173 01:31:55,552 --> 01:31:58,263 - To wszystko dzięki tobie. - Ministrze. 1174 01:31:58,596 --> 01:32:00,347 Bardzo się postarałeś. 1175 01:32:00,348 --> 01:32:01,433 To było nic. 1176 01:32:02,350 --> 01:32:03,476 Jestem urzędnikiem publicznym. 1177 01:32:04,102 --> 01:32:05,770 Po prostu wykonywałem swoją pracę. 1178 01:32:07,689 --> 01:32:11,067 Właściwie moja żona jest w tym samolocie. 1179 01:32:12,485 --> 01:32:13,695 słyszałem. 1180 01:32:15,113 --> 01:32:16,990 Proszę o pomoc, ministrze. 1181 01:32:19,117 --> 01:32:22,037 Sprowadź ją bezpiecznie z powrotem. 1182 01:32:22,996 --> 01:32:24,289 Całą drogę do domu. 1183 01:32:27,083 --> 01:32:28,084 Będę. 1184 01:32:34,299 --> 01:32:37,510 Japonia powinna nas teraz zaakceptować, prawda? 1185 01:32:42,140 --> 01:32:43,516 Pierwszy oficer Choi! 1186 01:32:51,900 --> 01:32:53,985 Będziemy musieli wylądować w Narita. 1187 01:32:55,528 --> 01:32:57,322 Podczas startu pogoda była zła, 1188 01:32:57,572 --> 01:33:02,367 więc dodaliśmy trochę dodatkowego paliwa, 1189 01:33:02,368 --> 01:33:06,372 ale wątpię, czy wystarczy, żeby dotrzeć do Seulu. 1190 01:33:07,040 --> 01:33:08,833 A mówiąc szczerze, 1191 01:33:10,210 --> 01:33:14,380 żadne z nas nie jest w stanie latać. 1192 01:33:23,223 --> 01:33:24,264 Panie Kubo. 1193 01:33:24,265 --> 01:33:27,894 Ki501 zdaje się zwracać w naszą stronę. 1194 01:33:28,311 --> 01:33:29,437 Co powiedziałeś? 1195 01:33:29,646 --> 01:33:31,940 To samolot, który został trafiony przez atak bioterrorystyczny. 1196 01:33:32,190 --> 01:33:35,025 Niebo Korea 501. 1197 01:33:35,026 --> 01:33:37,112 Czy zwracacie się w stronę Japonii? 1198 01:33:37,570 --> 01:33:38,570 Tak. 1199 01:33:39,531 --> 01:33:41,616 Wylądujemy w Narita. 1200 01:33:42,283 --> 01:33:44,035 Musimy omówić to z Japonią. 1201 01:33:47,831 --> 01:33:49,124 Przepraszam. 1202 01:33:50,542 --> 01:33:52,710 Nie mogę już dłużej wytrzymać. 1203 01:33:53,586 --> 01:33:55,797 Ogłaszam ogłoszenie stanu nadzwyczajnego. 1204 01:33:59,592 --> 01:34:02,303 Ki501 wydał oświadczenie awaryjne. 1205 01:34:03,555 --> 01:34:04,764 Czy tam nie ma Park Jae-hyuka? 1206 01:34:04,889 --> 01:34:07,642 Wygląda na to, że nie jest w stanie latać. 1207 01:34:11,271 --> 01:34:12,480 Japonia? 1208 01:34:13,439 --> 01:34:16,109 Panie i panowie, aby zapewnić Ci bezpieczeństwo, 1209 01:34:16,192 --> 01:34:19,612 wylądujemy na lotnisku Narita. 1210 01:34:19,696 --> 01:34:21,674 - Proszę usiąść - chodź, idziemy na tyły! 1211 01:34:21,698 --> 01:34:24,978 - I pamiętaj o zapięciu pasów bezpieczeństwa. - Podczas lądowania plecy są najbezpieczniejsze! 1212 01:34:39,215 --> 01:34:40,592 Jadą do Japonii? 1213 01:34:41,050 --> 01:34:44,136 Pierwszy oficer jest w złym stanie. Wygląda na to, że został zakażony. 1214 01:34:44,137 --> 01:34:46,764 Jest tam były pilot wśród pasażerów, 1215 01:34:47,473 --> 01:34:50,517 ale wygląda na to, że nie jest w stanie latać, wydali więc oświadczenie o stanie nadzwyczajnym. 1216 01:34:50,518 --> 01:34:52,060 Jaka jest ich odpowiedź? 1217 01:34:52,061 --> 01:34:55,397 Jeszcze nie ma odpowiedzi. Powiedzieliśmy im jest lek przeciwwirusowy i szczepionka, 1218 01:34:55,398 --> 01:34:56,607 i pilot jest chory. 1219 01:34:56,608 --> 01:34:57,942 Zadzwonię do Ministerstwa Spraw Zagranicznych. 1220 01:34:58,943 --> 01:35:00,403 Ale... 1221 01:35:02,030 --> 01:35:05,033 Wszystko będzie w porządku. Dostaliśmy szczepionkę. 1222 01:35:05,575 --> 01:35:07,035 Nie martw się. 1223 01:35:27,138 --> 01:35:28,514 Dlaczego nie? 1224 01:35:28,765 --> 01:35:30,642 Mamy leczenie. 1225 01:35:32,894 --> 01:35:34,312 Tokio odmówiło. 1226 01:35:36,314 --> 01:35:38,566 Zamawiają je opuścić japońską przestrzeń powietrzną. 1227 01:35:44,822 --> 01:35:46,449 Spróbuj im to jeszcze raz powiedzieć. 1228 01:35:46,574 --> 01:35:48,910 Nasz zespół teraz opuści drużynę z leczeniem. 1229 01:35:49,702 --> 01:35:51,079 Spróbuj ponownie. 1230 01:35:51,579 --> 01:35:53,498 Powiedz im, że koniecznie musimy wylądować. 1231 01:35:58,836 --> 01:36:00,713 Powiedziała, spróbuj jeszcze raz, dupku! 1232 01:36:01,673 --> 01:36:02,673 Cholera! 1233 01:36:02,674 --> 01:36:03,800 Sierżancie! 1234 01:36:04,467 --> 01:36:05,885 Co robisz? 1235 01:36:07,220 --> 01:36:09,180 To nie jest prosta kwestia. 1236 01:36:09,639 --> 01:36:12,433 Nasz prezydent próbował już dzwonić. 1237 01:36:23,987 --> 01:36:25,780 Nie mogę już dłużej wytrzymać. 1238 01:36:34,831 --> 01:36:36,833 Samolot leci do Narita. 1239 01:36:36,916 --> 01:36:40,461 Pięć minut do przybycia. Rozkaż innym samolotom zawrócić. 1240 01:36:59,105 --> 01:37:01,482 Zbliża się niezidentyfikowany obiekt! 1241 01:37:26,507 --> 01:37:27,759 Gdzie poszli? 1242 01:37:32,847 --> 01:37:35,308 Pojawił się przed nimi! 1243 01:37:59,791 --> 01:38:00,833 Hej, hyun-soo... 1244 01:38:13,763 --> 01:38:15,139 Wciąż zmierzają do Narity! 1245 01:38:32,198 --> 01:38:33,533 Oddali strzały ostrzegawcze. 1246 01:38:35,368 --> 01:38:36,369 Cholera. 1247 01:39:07,483 --> 01:39:09,402 Zbliżają się coraz bliżej. 1248 01:39:15,825 --> 01:39:18,327 Odmówiono pozwolenia na rozpalenie ogniska. 1249 01:39:41,225 --> 01:39:43,811 Panie i panowie, wkrótce wylądujemy. 1250 01:39:43,978 --> 01:39:46,147 W wyniku wstrząsów samolotu 1251 01:39:46,314 --> 01:39:48,357 proszę adoptuj pozycję do awaryjnego lądowania. 1252 01:39:57,533 --> 01:39:58,618 Pierwszy oficer Choi. 1253 01:40:00,119 --> 01:40:03,789 Siły powietrzne pojawiły się ponownie! Zbliżają się czołowo! 1254 01:40:08,669 --> 01:40:11,464 Nie, to zbyt niebezpieczne! 1255 01:40:51,671 --> 01:40:53,756 Pierwszy oficer Choi. Hyun-soo. 1256 01:40:54,340 --> 01:40:55,341 Hyun-soo! 1257 01:41:21,367 --> 01:41:26,372 Przed chwilą koreański samolot pasażerski ki501 wtargnął w japońską przestrzeń powietrzną, 1258 01:41:26,455 --> 01:41:31,127 i Powietrzne Siły Samoobrony został zmobilizowany. 1259 01:41:31,961 --> 01:41:33,838 - Ignorując ostrzeżenie, - hyun-soo. 1260 01:41:33,921 --> 01:41:38,384 - Ki501 próbował wylądować na lotnisku Narita. - Hyun-soo. 1261 01:41:39,302 --> 01:41:43,598 Teraz zrezygnował z prób lądowania i kieruje się w stronę Korei. 1262 01:41:43,681 --> 01:41:49,854 Rząd koreański nas o to poprosił Udziel pozwolenia na lądowanie, 1263 01:41:49,937 --> 01:41:52,690 ponieważ mają lek przeciwwirusowy i szczepionkę w ich posiadaniu. 1264 01:41:53,899 --> 01:41:59,614 Jednakże Ministerstwo Zdrowia Japonii uważa, że ten wirus 1265 01:42:00,406 --> 01:42:05,660 ma znacznie krótszą inkubację okres niż oryginalny wirus, 1266 01:42:05,661 --> 01:42:09,414 więc jest to bardzo prawdopodobne 1267 01:42:09,415 --> 01:42:14,003 że ten wirus jest mutacją. 1268 01:42:14,879 --> 01:42:20,675 Pierwszy obowiązek rządu jest ochrona swoich obywateli, 1269 01:42:20,676 --> 01:42:22,761 więc nie mieliśmy innego wyjścia, jak tylko tego uniknąć 1270 01:42:22,762 --> 01:42:25,305 - narażając nasz naród na niebezpieczeństwo. - Co on mówi? 1271 01:42:25,306 --> 01:42:27,098 Powiedzieli, że to na pewno zadziała! 1272 01:42:27,099 --> 01:42:31,646 Rząd japoński wyraża swój najgłębszy żal 1273 01:42:31,812 --> 01:42:33,938 dla Korei i jej narodu, 1274 01:42:33,939 --> 01:42:40,071 i nadzieje związane z ki501 bezpieczny przyjazd do Korei. 1275 01:42:40,196 --> 01:42:42,073 Chyba nie ma leczenia. 1276 01:42:42,490 --> 01:42:46,118 Nie. Przynajmniej będą potrzebować kilka miesięcy na przetestowanie. 1277 01:42:46,327 --> 01:42:49,288 Czy to prawda? Czy nie ma leczenia? 1278 01:42:51,165 --> 01:42:54,085 Powiedzieli, że znaleźli lekarstwo. 1279 01:42:55,711 --> 01:42:58,381 Mówili, że możemy żyć. 1280 01:42:59,173 --> 01:43:00,341 Proszę, nie ruszaj się. 1281 01:43:00,466 --> 01:43:04,803 Też się martwiliśmy, ale temu, co powiedzieli, nie można zaprzeczyć. 1282 01:43:04,804 --> 01:43:09,642 Oznacza krótszy okres inkubacji wirus mógł zmutować. 1283 01:43:10,518 --> 01:43:15,523 Oznacza to, że jest to lek przeciwwirusowy może, ale nie musi, być skuteczny. 1284 01:43:15,648 --> 01:43:19,026 Nie jest to pewne na 100 procent. 1285 01:43:25,616 --> 01:43:26,866 Min Jung. 1286 01:43:26,867 --> 01:43:33,999 Tato, czy to prawda, co mówili? Nie znaleźli leczenia? 1287 01:43:34,166 --> 01:43:38,211 Opinia publiczna się pogarsza po odmowie Japonii. 1288 01:43:38,212 --> 01:43:40,589 Czy nadal planujemy bazę lotniczą w Seulu? 1289 01:43:40,756 --> 01:43:42,882 Co masz na myśli? 1290 01:43:42,883 --> 01:43:45,176 Przygotowaliśmy podciśnienie izolatki do leczenia. 1291 01:43:45,177 --> 01:43:48,139 Biorąc pod uwagę opinię publiczną i sytuację... 1292 01:43:48,639 --> 01:43:51,433 Zmarło już ponad 40 osób, 1293 01:43:51,434 --> 01:43:54,352 i możemy założyć wszyscy, którzy przeżyli, są zarażeni. 1294 01:43:54,353 --> 01:43:57,397 Jeśli szybko wylądują, zbierzemy ich zgodę 1295 01:43:57,398 --> 01:43:59,816 i natychmiast rozpocznij testowanie zakażonych. 1296 01:43:59,817 --> 01:44:01,861 Tato, czy to nie jest leczenie? 1297 01:44:02,111 --> 01:44:03,946 Mówią, że to jest zabójcze. 1298 01:44:04,739 --> 01:44:06,781 Jeśli tak jak się martwiliśmy, 1299 01:44:06,782 --> 01:44:08,576 leczenie nie działa 1300 01:44:08,826 --> 01:44:12,204 kiedy wylądują i coraz więcej osób zostaje zarażonych, 1301 01:44:12,288 --> 01:44:15,082 kto wtedy weźmie odpowiedzialność? 1302 01:44:15,166 --> 01:44:18,544 Dlatego USA i Japonia im odmówiły. 1303 01:44:18,627 --> 01:44:20,671 Musimy je zaakceptować. 1304 01:44:20,755 --> 01:44:23,340 Ludzie na ziemi to także nasi ludzie. 1305 01:44:23,883 --> 01:44:27,762 Musimy myśleć o niebezpieczeństwie, jakie się z tym wiąże jak tylko samolot wyląduje. 1306 01:44:27,845 --> 01:44:29,096 Właśnie teraz... 1307 01:44:30,264 --> 01:44:33,225 Musimy pomyśleć o minimalizacji szkód. 1308 01:44:34,393 --> 01:44:37,103 Chcesz powiedzieć, że powinniśmy to zestrzelić? 1309 01:44:37,104 --> 01:44:39,523 czy po prostu pozwolić, żeby skończyło mu się paliwo? 1310 01:44:39,648 --> 01:44:43,109 Czy ktoś tutaj powiedział coś takiego? 1311 01:44:43,110 --> 01:44:45,112 Jeśli nie podejmiemy decyzji teraz… 1312 01:44:46,697 --> 01:44:48,532 To właśnie się stanie. 1313 01:44:48,699 --> 01:44:49,867 Tata. 1314 01:44:50,910 --> 01:44:52,285 Tata... 1315 01:44:52,286 --> 01:44:54,371 Czy to nie jest leczenie? 1316 01:44:56,999 --> 01:44:58,291 Sierżant. 1317 01:44:58,292 --> 01:44:59,502 Sierżant! 1318 01:44:59,627 --> 01:45:04,590 Prezydent rozważa co robić, więc poczekajmy. 1319 01:45:06,300 --> 01:45:07,968 Co się dzieje? 1320 01:45:08,719 --> 01:45:12,223 Jeśli istnieje leczenie, dlaczego Japonia wysłała siły powietrzne? 1321 01:45:12,306 --> 01:45:13,682 Nie jest dobrze. 1322 01:45:14,475 --> 01:45:16,852 Nie jesteśmy też pewni co do leczenia. 1323 01:45:19,396 --> 01:45:21,816 Pogoda nie jest dobra. 1324 01:45:22,066 --> 01:45:26,153 Jeśli silnik się przegrzeje, autopilot może nie działać. 1325 01:45:28,697 --> 01:45:30,157 Czy powinienem jechać do bazy lotniczej w Seulu? 1326 01:45:32,284 --> 01:45:34,745 Czy mnie słyszysz? Seul? 1327 01:45:50,302 --> 01:45:51,512 Sierżant. 1328 01:45:52,638 --> 01:45:53,973 Sierżant! 1329 01:45:56,350 --> 01:45:58,143 Co robisz? 1330 01:45:58,727 --> 01:46:02,355 Słuchaj uważnie. Widzisz tam wirusa? 1331 01:46:02,356 --> 01:46:06,150 Wstrzyknę sobie to ponieważ nigdy nie dostanę pozwolenia. 1332 01:46:06,151 --> 01:46:09,070 Gdy to zrobię, zadzwoń do ministra Kima. 1333 01:46:09,071 --> 01:46:13,534 Powiedz jej, żeby dała mi program antywirusowy, i jeśli przeżyję, niech samolot wyląduje. 1334 01:46:13,701 --> 01:46:15,744 Wiem, co masz na myśli, ale proszę pana... 1335 01:46:15,828 --> 01:46:17,705 Proszę, nie rób tego. 1336 01:46:17,788 --> 01:46:19,582 Wiesz, jakie to przerażające. 1337 01:46:19,665 --> 01:46:22,251 Widziałeś, co przeżył w szpitalu wyglądało. 1338 01:46:22,334 --> 01:46:24,545 Nie różni się to niczym od bycia martwym. 1339 01:46:24,628 --> 01:46:25,939 Nie ma czasu i innego sposobu. 1340 01:46:25,963 --> 01:46:27,965 Jeśli będziemy niedbale codziennie, wszyscy ci ludzie umrą. 1341 01:46:28,048 --> 01:46:32,428 Nie możemy stać bezczynnie. Musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy. 1342 01:46:32,928 --> 01:46:36,807 Nie pozwolę, żeby moja żona umarła w ten sposób. Rozumiem? 1343 01:46:41,937 --> 01:46:42,937 Nie ruszaj się! 1344 01:46:43,063 --> 01:46:44,857 Kurwa, sierżancie. 1345 01:46:46,233 --> 01:46:47,318 Minister. 1346 01:46:47,568 --> 01:46:50,905 Sierżant Koo sam sobie wstrzyknął z wirusem. 1347 01:46:56,827 --> 01:46:58,537 Tak, Panie Prezydencie. 1348 01:46:59,330 --> 01:47:04,501 Jeśli chodzi o mnie, Myślę, że to po prostu zbyt niebezpieczne. 1349 01:47:06,378 --> 01:47:07,546 Tak. 1350 01:47:08,881 --> 01:47:10,299 Tak, proszę pana. 1351 01:47:26,231 --> 01:47:27,274 Co do... 1352 01:47:28,734 --> 01:47:30,653 Ty też nie pozwolisz nam wylądować? 1353 01:47:33,781 --> 01:47:38,452 Jesteśmy koreańskimi siłami powietrznymi. Witamy w Korei. 1354 01:47:39,411 --> 01:47:42,247 Odprowadzimy cię do domu. 1355 01:47:49,588 --> 01:47:53,634 Nie sądzę, że to jest w porządku. Nie możemy zawrócić. 1356 01:47:53,926 --> 01:47:55,844 Przeżyjemy najgorszą tragedię. 1357 01:48:02,893 --> 01:48:04,979 Musisz nosić stąd odzież ochronna. 1358 01:48:06,271 --> 01:48:09,358 Czy to prawda, że samolot jest eskortowany? do bazy lotniczej w Seulu? 1359 01:48:10,359 --> 01:48:12,276 Obecnie podróżuje bezpiecznie. 1360 01:48:12,277 --> 01:48:13,903 Czy masz zastosowane środki? 1361 01:48:13,904 --> 01:48:17,865 Mamy system do zapewnienia kwarantanna i leczenie. 1362 01:48:17,866 --> 01:48:19,367 Co zrobisz, jeśli wirus się rozprzestrzeni? 1363 01:48:19,368 --> 01:48:21,954 W zasadzie nie ma leczenia, Czy Seul będzie musiał się ewakuować? 1364 01:48:22,329 --> 01:48:25,833 Członkowie rodziny, przeniesiemy się do bazy lotniczej w Seulu. 1365 01:48:26,250 --> 01:48:29,211 Samolot tam leci. chodźmy! 1366 01:48:31,171 --> 01:48:33,381 Tymczasem na stronie internetowej Blue House 1367 01:48:33,382 --> 01:48:37,260 petycja została przesłana sprzeciwiając się lądowaniu samolotu, 1368 01:48:37,261 --> 01:48:40,097 biorąc pod uwagę niepewności o skuteczności leczenia. 1369 01:48:40,180 --> 01:48:45,184 Jednocześnie konkurencyjna petycja twierdzi, że samolot powinien wylądować 1370 01:48:45,185 --> 01:48:48,385 a pasażerowie powinni otrzymać leczenie ponieważ nadal są obywatelami tego kraju. 1371 01:48:48,647 --> 01:48:51,734 Po prostu wbiegł z wyciągniętą bronią. 1372 01:48:56,947 --> 01:48:58,698 Więcej antywirusa! 1373 01:48:58,699 --> 01:49:00,492 Więcej! 1374 01:49:05,164 --> 01:49:07,833 Jedziemy do bazy lotniczej w Seulu, prawda? 1375 01:49:10,377 --> 01:49:11,670 Czy mnie słyszysz? 1376 01:49:12,546 --> 01:49:16,216 Miejsce lądowania uległo zmianie. 1377 01:49:18,135 --> 01:49:19,636 Co masz na myśli? 1378 01:49:20,471 --> 01:49:22,014 To nie baza lotnicza w Seulu? 1379 01:49:29,021 --> 01:49:30,606 Czy coś się stało? 1380 01:49:31,190 --> 01:49:36,111 Powiedziano mi, że są protestujący w bazie lotniczej w Seulu. 1381 01:49:38,363 --> 01:49:40,115 Proszę, zróbcie miejsce! 1382 01:50:19,363 --> 01:50:21,614 Każą nam tu po prostu umrzeć? 1383 01:50:21,615 --> 01:50:23,659 Wszyscy musimy przetrwać! 1384 01:50:24,034 --> 01:50:26,078 Próbują się tylko ratować. 1385 01:50:26,787 --> 01:50:29,039 Ty też tak zrobiłeś... 1386 01:50:29,790 --> 01:50:31,834 Kiedy byliśmy chorzy. 1387 01:50:47,724 --> 01:50:51,144 Po protestach nie ma lotnisk gdzie mogą wylądować. 1388 01:50:51,145 --> 01:50:54,189 Oni są po prostu krążą teraz w powietrzu. 1389 01:51:01,238 --> 01:51:02,655 Poziom tlenu spada. 1390 01:51:02,656 --> 01:51:04,449 - Więcej antywirusa! - Więcej antywirusa! 1391 01:51:07,786 --> 01:51:10,122 Kurwa piekło. 1392 01:51:14,251 --> 01:51:16,336 - Kapitanie. - Tak? 1393 01:51:19,298 --> 01:51:21,717 Nie ma potrzeby czuć się zranionym. 1394 01:51:23,385 --> 01:51:24,720 Wiesz... 1395 01:51:27,681 --> 01:51:29,766 To nie była twoja wina... 1396 01:51:31,435 --> 01:51:33,437 Że moja żona zmarła. 1397 01:51:34,813 --> 01:51:39,651 Ale nie mogłem się powstrzymać od nienawiści do ciebie. 1398 01:51:41,612 --> 01:51:43,071 W takich momentach... 1399 01:51:46,575 --> 01:51:49,786 Ludzie stają się słabi i przestraszeni. 1400 01:51:57,586 --> 01:52:01,131 - Żadnego lądowania! - Żadnego lądowania! 1401 01:52:05,302 --> 01:52:07,679 Dlaczego ciągle nas śledzą? 1402 01:52:12,142 --> 01:52:14,519 Min-jung też przyszedł. 1403 01:52:17,022 --> 01:52:18,982 Dlaczego to zrobiła? 1404 01:52:36,124 --> 01:52:39,044 Są też ludzie mówiąc, że powinniśmy wylądować. 1405 01:52:39,920 --> 01:52:41,922 Mówi nam, żebyśmy wrócili. 1406 01:52:43,173 --> 01:52:46,885 Czy naprawdę powinniśmy lądować? 1407 01:52:48,136 --> 01:52:52,349 A co jeśli przekażemy to wszystkim? 1408 01:52:55,560 --> 01:52:58,437 O czym ty mówisz? 1409 01:52:58,438 --> 01:53:00,899 Nadal musimy żyć! 1410 01:53:02,567 --> 01:53:04,860 Nie umrę w ten sposób. 1411 01:53:04,861 --> 01:53:06,112 Yun-seok... 1412 01:53:06,113 --> 01:53:07,197 Spójrz. 1413 01:53:07,406 --> 01:53:10,575 - O nie. Masz pęcherze. - Co? Pęcherze... 1414 01:53:12,828 --> 01:53:14,579 Ale założyłem rękawiczki. 1415 01:53:16,373 --> 01:53:18,417 Nie lądujmy. 1416 01:53:22,921 --> 01:53:24,798 Po prostu nie lądujmy. 1417 01:53:25,340 --> 01:53:28,010 A co jeśli moja córka i mąż zachorują? 1418 01:53:28,468 --> 01:53:30,345 Lepiej dla mnie, żeby cierpieć. 1419 01:53:31,013 --> 01:53:32,848 Nie lądujmy. 1420 01:53:39,187 --> 01:53:40,355 Lekarz. 1421 01:53:40,939 --> 01:53:42,399 Lekarz. 1422 01:53:44,776 --> 01:53:48,363 Jeśli wylądujemy, czy będziemy mogli żyć? 1423 01:54:28,945 --> 01:54:30,489 - Soo-min. - Tata! 1424 01:54:33,617 --> 01:54:35,118 Dlaczego płaczesz? 1425 01:54:35,327 --> 01:54:36,453 Co jest nie tak? 1426 01:54:36,912 --> 01:54:38,872 - Tata. - Tak? 1427 01:54:39,498 --> 01:54:41,333 Czy nie możemy wylądować? 1428 01:54:42,793 --> 01:54:45,170 Nie chcę zarażać znajomych. 1429 01:54:45,462 --> 01:54:51,093 Zawsze martwiłem się o moich przyjaciół złapie egzemę. 1430 01:54:54,262 --> 01:54:56,640 Pasażerowie i załoga samolotu... 1431 01:54:57,516 --> 01:54:59,726 Wszyscy zostali zarażeni. 1432 01:55:01,228 --> 01:55:02,437 Wszyscy mówią... 1433 01:55:04,439 --> 01:55:05,982 Nie chcą lądować. 1434 01:55:06,775 --> 01:55:08,652 Bo to zbyt niebezpieczne. 1435 01:55:10,278 --> 01:55:11,822 Nie chcą... 1436 01:55:14,825 --> 01:55:16,493 Zrób to innym. 1437 01:55:32,592 --> 01:55:34,636 Masz egzemę, tato? 1438 01:55:35,137 --> 01:55:36,221 Przepraszam? 1439 01:55:44,312 --> 01:55:47,606 Złapałeś to ode mnie? 1440 01:55:47,607 --> 01:55:49,276 Mówiłem ci. 1441 01:55:50,277 --> 01:55:52,195 Egzema nie jest zaraźliwa. 1442 01:55:58,326 --> 01:56:00,911 Nawet jeśli będziemy musieli wyparcie protestujących, 1443 01:56:00,912 --> 01:56:02,873 musimy wylądować tym samolotem. 1444 01:56:03,582 --> 01:56:06,418 Jest wiadomość nadawane z kl501. 1445 01:56:13,592 --> 01:56:16,887 To jest niebo Korea 501. Słyszysz mnie? 1446 01:56:17,846 --> 01:56:19,139 Słyszymy cię. 1447 01:56:20,765 --> 01:56:21,808 My wszyscy... 1448 01:56:22,559 --> 01:56:25,145 Na pokładzie tego samolotu 1449 01:56:25,645 --> 01:56:27,814 zdecydowaliśmy się nie lądować. 1450 01:56:31,902 --> 01:56:33,278 Co masz na myśli? 1451 01:56:34,446 --> 01:56:36,072 Dla mnie również 1452 01:56:37,824 --> 01:56:39,743 wszystko dzieje się właśnie teraz 1453 01:56:43,205 --> 01:56:46,500 jest okropne i przerażające. 1454 01:56:49,419 --> 01:56:51,004 Wiemy... 1455 01:56:52,130 --> 01:56:55,800 Czego boją się ludzie na ziemi. 1456 01:56:57,469 --> 01:56:58,762 Nie mamy do nich żalu. 1457 01:57:00,597 --> 01:57:01,932 Po prostu... 1458 01:57:03,600 --> 01:57:07,562 Złapała nas tragedia 1459 01:57:09,773 --> 01:57:11,566 czego nikt z nas nie chciał. 1460 01:57:15,946 --> 01:57:17,280 Jesteśmy po prostu... 1461 01:57:19,866 --> 01:57:24,287 Słabi i przestraszeni ludzie. 1462 01:57:31,002 --> 01:57:32,796 Ale ponieważ jesteśmy ludźmi, 1463 01:57:37,717 --> 01:57:39,928 są rzeczy, które tylko my możemy zrobić. 1464 01:57:43,139 --> 01:57:44,349 Teraz mamy zamiar... 1465 01:57:47,060 --> 01:57:49,729 Podjąć decyzję dla dobra wszystkich. 1466 01:57:52,274 --> 01:57:53,650 Ta decyzja... 1467 01:57:57,904 --> 01:58:00,574 Czy nie poddać się tej katastrofie, 1468 01:58:01,783 --> 01:58:03,159 ale żeby... 1469 01:58:05,245 --> 01:58:07,080 Honorowy wybór jako człowieka. 1470 01:58:10,250 --> 01:58:11,543 Dlatego 1471 01:58:14,296 --> 01:58:15,964 nie wylądujemy. 1472 01:58:20,760 --> 01:58:21,970 Po raz ostatni... 1473 01:58:25,015 --> 01:58:26,266 Po raz ostatni, 1474 01:58:26,808 --> 01:58:28,393 wysyłamy... 1475 01:58:30,645 --> 01:58:33,857 Nasza miłość do wszystkich naszych rodzin. 1476 01:58:38,862 --> 01:58:41,031 Teraz zakończymy całą komunikację. 1477 01:59:42,092 --> 01:59:43,760 Mamo... 1478 01:59:49,099 --> 01:59:50,767 Witam? 1479 01:59:51,267 --> 01:59:53,395 - Min-jun g. - Mama! 1480 01:59:53,978 --> 01:59:55,145 - Min-jung? - Mama! 1481 01:59:55,146 --> 01:59:59,609 Mamo, gdzie jesteś? 1482 01:59:59,693 --> 02:00:01,361 Kocham cię, Min-jung. 1483 02:00:03,238 --> 02:00:04,322 Przepraszam. 1484 02:00:05,573 --> 02:00:07,867 Babciu, tak się boję. 1485 02:00:09,327 --> 02:00:12,747 Przepraszam, że to mówię Twoje jedzenie smakowało dziś rano okropnie. 1486 02:00:13,623 --> 02:00:15,666 Brakuje mi twojego jedzenia. 1487 02:00:15,667 --> 02:00:22,132 Naprawdę nie mogłem się doczekać nasza rodzinna wycieczka. 1488 02:00:27,846 --> 02:00:31,807 Tato, koniecznie weź suplementy, które kupuję regularnie. 1489 02:00:31,808 --> 02:00:35,060 Jun-hyuk, opiekuj się twoja matka i siostra, ok? 1490 02:00:35,061 --> 02:00:36,604 Opiekuj się nimi. 1491 02:00:36,896 --> 02:00:41,192 Za plakietką z nazwiskiem ukryłem trochę pieniędzy. 1492 02:00:41,776 --> 02:00:46,906 Kup za to cukierki, które lubisz, babciu. 1493 02:00:47,157 --> 02:00:48,157 Hej, 1494 02:00:50,285 --> 02:00:51,578 kocham cię! 1495 02:00:53,663 --> 02:00:54,706 Min Jung? 1496 02:00:56,332 --> 02:00:57,958 Dlaczego to nie działa? 1497 02:00:57,959 --> 02:00:59,377 Min Jung. 1498 02:01:01,296 --> 02:01:02,797 Min-jung, słyszysz mnie? 1499 02:01:03,089 --> 02:01:04,424 Min Jung. 1500 02:01:05,842 --> 02:01:07,051 Min Jung. 1501 02:01:09,095 --> 02:01:10,430 Min Jung! 1502 02:02:16,496 --> 02:02:17,622 Pan. 1503 02:02:20,667 --> 02:02:22,502 Powiedz im, żeby przyszli. 1504 02:02:26,506 --> 02:02:29,133 Powiedz im, żeby przyszli szybko. 1505 02:02:30,510 --> 02:02:33,221 Poprawia się. Antywirus działa! 1506 02:02:36,307 --> 02:02:37,600 Czy to pewne? 1507 02:02:37,642 --> 02:02:39,644 Powiedz im wszystkim, żeby wrócili. 1508 02:02:40,144 --> 02:02:41,646 Wezmę odpowiedzialność. 1509 02:02:43,106 --> 02:02:45,066 Antywirus działa. 1510 02:02:46,276 --> 02:02:48,611 Sierżancie koo in-ho zyskuje świadomość! 1511 02:02:52,866 --> 02:02:54,993 - Skontaktuj się z nimi szybko. Powiedz im, żeby przyszli! - Tak, proszę pana! 1512 02:02:55,285 --> 02:02:56,618 Niebo Korea 501. 1513 02:02:56,619 --> 02:02:58,996 Leczenie jest skuteczne. Wróć natychmiast. 1514 02:02:58,997 --> 02:03:01,374 Nie możemy się komunikować! 1515 02:03:02,584 --> 02:03:06,212 Nie możemy do nich dotrzeć. Ich radio jest wyłączone. 1516 02:03:07,714 --> 02:03:09,632 Telefony pasażerów działają, prawda? 1517 02:03:09,924 --> 02:03:11,926 Poinformuj rodziny. Spieszyć się! 1518 02:03:12,343 --> 02:03:16,848 Potwierdziliśmy, że lek przeciwwirusowy działa! 1519 02:03:17,223 --> 02:03:21,476 Nie możemy skontaktować się z samolotem, więc zadzwoń do swoich rodzin i powiedz im! 1520 02:03:21,477 --> 02:03:22,937 Powiedz im, żeby wrócili! 1521 02:03:24,647 --> 02:03:27,609 Zadzwoń do swoich rodzin! Kuracja działa! 1522 02:03:32,864 --> 02:03:34,741 Dlaczego nie mogę się przedostać? 1523 02:03:39,203 --> 02:03:40,830 - Cześć? - Mama! 1524 02:03:41,289 --> 02:03:43,249 Mama! Tata! 1525 02:03:44,083 --> 02:03:45,500 SMS-y działają! 1526 02:03:45,501 --> 02:03:48,087 Nie możemy dzwonić, ale SMS-y działają! 1527 02:03:56,596 --> 02:03:58,139 Kazali wrócić. 1528 02:03:58,973 --> 02:04:00,600 Kazali szybko wracać! 1529 02:04:00,683 --> 02:04:03,561 - Mówisz poważnie? - Kazali wracać! 1530 02:04:12,654 --> 02:04:14,071 To jest L2, jestem Tae-eun. 1531 02:04:14,072 --> 02:04:17,033 Antywirus działa! Mówili, że to działa! 1532 02:04:25,333 --> 02:04:27,710 To jest niebo Korea 501. 1533 02:04:27,794 --> 02:04:30,129 Właśnie usłyszałem pewne wieści od pasażerów. 1534 02:04:30,213 --> 02:04:31,464 Czy to prawda? 1535 02:04:33,174 --> 02:04:34,425 To zostało potwierdzone! 1536 02:04:34,509 --> 02:04:36,594 Proszę natychmiast wrócić! 1537 02:04:38,346 --> 02:04:41,724 Słyszałeś mnie? Słyszałeś, jak mówiłem, żebyś wrócił? 1538 02:04:42,600 --> 02:04:43,810 Tak, słyszałem. 1539 02:04:45,812 --> 02:04:47,063 Dziękuję. 1540 02:04:56,114 --> 02:05:01,869 Członkowie rodziny kibicują i przytulanie się do siebie. 1541 02:05:01,953 --> 02:05:05,123 Panie i panowie, samolot zaraz ląduje. 1542 02:05:05,206 --> 02:05:08,584 Prosimy o zwrot siedzeń i stolików z tacami do pełnej pozycji pionowej, 1543 02:05:08,668 --> 02:05:11,796 i bezpiecznie zapnij pasy bezpieczeństwa. 1544 02:05:11,879 --> 02:05:16,092 Proszę zachować spokój i podążać za nami instrukcji załogi lotniczej. 1545 02:05:16,175 --> 02:05:18,511 Proszę zapiąć pasy. 1546 02:05:18,594 --> 02:05:21,973 Proszę otworzyć roletę okienną i zapnij pasy. 1547 02:05:22,056 --> 02:05:25,184 Prosimy o pozostawienie niebezpiecznych przedmiotów w naszej opiece. 1548 02:05:31,482 --> 02:05:35,319 Protestujący, którzy byli przeciwni lądowaniu szybko opuszczają bazę lotniczą. 1549 02:05:35,403 --> 02:05:38,948 Mieszkańcy są teraz gościnni lądują samoloty. 1550 02:05:43,077 --> 02:05:44,620 Czy mnie słyszysz? 1551 02:05:44,704 --> 02:05:47,123 Skończyło Ci się paliwo, aby silnik mógł się wyłączyć. 1552 02:05:47,206 --> 02:05:50,001 Będziesz musiał odłączyć zasilanie i poszybować na pas startowy. 1553 02:05:53,671 --> 02:05:55,506 Musisz wylądować w bazie lotniczej Suwon. 1554 02:05:58,217 --> 02:05:59,677 Jeśli będę szybować 1555 02:05:59,761 --> 02:06:04,766 od wysokości przelotowej do lądowania Będę potrzebował około 20 minut. 1556 02:06:05,433 --> 02:06:06,976 Nie dotrę tak daleko. 1557 02:06:07,060 --> 02:06:09,228 Masz wiatr w plecy, więc powinno być dobrze. 1558 02:06:09,312 --> 02:06:12,273 Myślę, że lotnisko Seongmu będzie lepsze. 1559 02:06:12,356 --> 02:06:14,442 Wylądowałem tam wiele lat temu kiedy odbyłem trening. 1560 02:06:14,525 --> 02:06:15,777 To zbyt blisko. 1561 02:06:15,860 --> 02:06:17,900 Jeśli nie możesz zwolnić, przekroczysz pas startowy. 1562 02:06:18,446 --> 02:06:22,033 Z tylnym wiatrem i tylko jednym pasem startowym, to zbyt niebezpieczne. 1563 02:06:24,410 --> 02:06:26,370 Teraz jest przeciwny wiatr. 1564 02:06:26,454 --> 02:06:28,998 Wiatr ciągle zmienia kierunek co dziesięć minut. 1565 02:06:29,582 --> 02:06:31,626 Czy ta prognoza jest trafna? 1566 02:06:31,709 --> 02:06:33,920 Korea 1567 02:06:40,968 --> 02:06:42,011 Kurwa 1568 02:06:43,054 --> 02:06:44,222 Idę do seongmu. 1569 02:06:45,014 --> 02:06:46,099 Hej, pierwszy oficerze Choi! 1570 02:06:46,682 --> 02:06:48,810 Idę do seongmu. 1571 02:06:58,194 --> 02:06:59,278 Szczerze mówiąc, 1572 02:07:00,446 --> 02:07:04,367 Bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało. 1573 02:07:04,450 --> 02:07:07,578 Ale niezależnie od tego, jak dużo o tym myślę, 1574 02:07:08,079 --> 02:07:10,540 Myślę, że podjąłem już wtedy słuszną decyzję. 1575 02:07:10,623 --> 02:07:11,707 Ja też tak myślę. 1576 02:07:17,588 --> 02:07:19,340 Zrobiłbym to samo. 1577 02:07:31,519 --> 02:07:33,563 Jedziemy do seongmu. 1578 02:07:33,646 --> 02:07:34,646 To zbyt niebezpieczne. 1579 02:07:34,689 --> 02:07:37,525 On przyjdzie szybko, i hamulce mogą nie działać. 1580 02:07:37,608 --> 02:07:40,528 Jeśli nie może zmniejszyć prędkości, rozbiją się za pasem startowym. 1581 02:07:45,867 --> 02:07:48,452 Już zawrócił samolot. 1582 02:07:50,288 --> 02:07:51,372 Teraz nie ma wyboru. 1583 02:07:52,039 --> 02:07:53,799 Jadą na lotnisko Seongmu. Przygotować! 1584 02:07:56,043 --> 02:07:59,505 To w sam raz. W obliczu niedoboru paliwa, 1585 02:07:59,589 --> 02:08:03,885 ki501 zmienił kurs i wyląduje na lotnisku Seongmu. 1586 02:08:13,728 --> 02:08:16,564 Stracili moc. Chyba prawie skończyło im się paliwo. 1587 02:08:24,071 --> 02:08:25,406 Co się dzieje? 1588 02:08:25,489 --> 02:08:27,366 - Co się dzieje? - Co się dzieje? 1589 02:08:31,204 --> 02:08:33,307 Zniknęli z radarów. Silnik wyłączył się. 1590 02:08:33,331 --> 02:08:34,571 Czy potrafisz wykryć fale radiowe? 1591 02:08:38,044 --> 02:08:41,339 Szybują z wyłączonymi silnikami. 1592 02:08:45,593 --> 02:08:47,803 - Kierują się na pas startowy! - Jest za szybko. 1593 02:08:47,887 --> 02:08:49,639 Przy tej prędkości przelecą obok pasa startowego. 1594 02:09:03,653 --> 02:09:05,696 Zawrócili z pasa startowego! 1595 02:09:15,665 --> 02:09:18,251 Krąży, żeby zmniejszyć prędkość. 1596 02:09:19,418 --> 02:09:20,962 Jaki jest mój odczyt wysokości? 1597 02:09:22,004 --> 02:09:23,005 To 8000 stóp. 1598 02:09:23,089 --> 02:09:24,131 Odległość do pasa startowego? 1599 02:09:24,215 --> 02:09:25,383 Sześć mil. 1600 02:09:52,368 --> 02:09:54,203 Wiatr zmienia kierunek. 1601 02:09:54,287 --> 02:09:56,664 Prędkość maleje. Musisz teraz wylądować! 1602 02:10:02,253 --> 02:10:04,964 Znowu się odwróciło. Nie trafił w lądowanie! 1603 02:10:07,174 --> 02:10:08,508 Przejdę się jeszcze raz. 1604 02:10:08,509 --> 02:10:10,010 Wysokość spada. 1605 02:10:10,011 --> 02:10:11,554 - Zaraz się rozbiją! - Cholera. 1606 02:10:44,587 --> 02:10:46,671 Silnik właśnie się włączył. 1607 02:10:46,672 --> 02:10:49,300 Wygląda na to, że mieli jeszcze trochę paliwa! 1608 02:12:44,415 --> 02:12:47,668 Na podstawie Ryu Jin-seoka Historia wyszukiwania w Internecie 1609 02:12:47,918 --> 02:12:52,006 i dane otrzymane od kryminalistyczne przywrócenie jego dysku twardego, 1610 02:12:52,673 --> 02:12:57,344 wydaje się to wysoce prawdopodobne po śmierci matki, 1611 02:12:57,720 --> 02:13:00,556 zmieszał się, stracił poczucie tożsamości, 1612 02:13:00,848 --> 02:13:03,476 i zaczął planować atak. 1613 02:13:03,893 --> 02:13:05,519 Jakie są Twoje przemyślenia? 1614 02:13:07,646 --> 02:13:11,984 Czy to nie są tylko spekulacje? 1615 02:13:12,651 --> 02:13:15,362 To wszystko może być po prostu bzdurą. 1616 02:13:15,404 --> 02:13:17,948 Proszę o opinię, ministrze Kim. 1617 02:13:18,407 --> 02:13:20,450 Musisz mieć taki. 1618 02:13:20,451 --> 02:13:23,162 Jeśli pytasz mnie o zdanie, 1619 02:13:24,413 --> 02:13:29,668 Nie mogę zrozumieć ani spekulować dlaczego normalny człowiek 1620 02:13:30,336 --> 02:13:33,922 zdecydowałby się zabić 150 osób. 1621 02:13:33,923 --> 02:13:36,675 Ale są tacy ludzie 1622 02:13:38,135 --> 02:13:43,057 którzy są pogrążeni w występku wykraczającym poza rozsądek. 1623 02:13:44,141 --> 02:13:47,770 I mogą zabrać tych, którzy są dla nas cenni. 1624 02:13:49,313 --> 02:13:50,689 To wystarczy. 1625 02:13:51,440 --> 02:13:55,277 To pytanie do ministrem spraw wewnętrznych i bezpieczeństwa. 1626 02:13:56,487 --> 02:14:01,783 Myślę, że to poświęcenie sierżanta Koo In-ho był również niezwykły. 1627 02:14:01,784 --> 02:14:06,121 Ale rozumiem, że już nim nie jest w stanie normalnie funkcjonować 1628 02:14:06,372 --> 02:14:10,750 ze względu na ilość wirusa który wstrzyknął, był tak duży. 1629 02:14:10,751 --> 02:14:14,088 Rozkazałeś lądowanie bez pełnej weryfikacji. 1630 02:14:14,964 --> 02:14:19,426 Nie sądzisz, że jako funkcjonariusz publiczny to była zbyt ryzykowna decyzja? 1631 02:14:25,474 --> 02:14:27,601 Dlatego zrezygnowałem. 1632 02:14:47,538 --> 02:14:48,788 Pani Jung! 1633 02:14:48,789 --> 02:14:50,790 Soo-min, tu jesteś! 1634 02:14:50,791 --> 02:14:52,459 - Cześć. - Jesteś tutaj! 1635 02:14:52,710 --> 02:14:53,711 Cześć. 1636 02:14:54,378 --> 02:14:56,296 - Cześć. - Czy sierżant Koo ma się dobrze? 1637 02:14:56,297 --> 02:14:59,425 Oczywiście, że tak. Wejdź. Wszyscy tu są. 1638 02:15:14,106 --> 02:15:16,108 - Cześć. - Cześć. 1639 02:15:19,903 --> 02:15:22,615 - Powiedziałeś, że nie możesz iść. - To należy do mojej żony... 1640 02:15:23,907 --> 02:15:25,075 Jak on się ma? 1641 02:15:25,784 --> 02:15:27,118 Prawie wszystko jest już lepsze. 1642 02:15:27,119 --> 02:15:32,499 Lekarz powiedział, że ma tak silną wolę, że wkrótce zacznie samodzielnie oddychać. 1643 02:15:32,791 --> 02:15:34,917 Widziałeś, jak przed chwilą poruszył ręką? 1644 02:15:34,918 --> 02:15:36,377 - Naprawdę? - Tak. 1645 02:15:36,378 --> 02:15:38,421 Niedługo będzie sam mył twarz. 1646 02:15:38,422 --> 02:15:41,425 I jestem pewien, że pójdzie do ołtarza kiedy Min-Jung wychodzi za mąż.