1
00:00:02,335 --> 00:00:08,174
Kad dođem do ideja,
samo će početi od vrlo iskonskog,
2
00:00:08,258 --> 00:00:11,136
“Samo želim vidjeti
ova slatka stvar na ekranu,"
3
00:00:11,219 --> 00:00:14,597
a onda ću pronaći smisao
i metafora i teme
4
00:00:14,681 --> 00:00:17,559
opravdati zašto bi to trebalo biti tako.
5
00:00:17,642 --> 00:00:20,770
Ali zapravo, samo je došlo s mjesta
od "Oh, tako su slatki,"
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,815
i "Zar ne bi bilo super
ako su bili ogromni?"
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
uzbuđena sam.
8
00:00:26,484 --> 00:00:28,695
-Kako se ono panda zove?
-RONA LIU: Tenzin.
9
00:00:28,778 --> 00:00:31,448
A onda je djevojka bila
onaj stariji, zar ne?
10
00:00:33,366 --> 00:00:35,118
Nisam znao da će biti tako mali.
11
00:00:35,827 --> 00:00:38,621
Prave crvene pande su stvarno slatke.
12
00:00:38,705 --> 00:00:42,584
I mislim da je to glavni razlog zašto
Privuklo me da napravim priču o njima.
13
00:00:42,667 --> 00:00:44,502
Ponekad ima trbuščić.
14
00:00:44,586 --> 00:00:48,673
Vrlo su cjevasti
i imaju vrlo duge, pahuljaste repove,
15
00:00:48,757 --> 00:00:50,425
šiljatije njuške.
16
00:00:50,508 --> 00:00:52,093
Rep je oko 18 inča.
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
Oh.
18
00:00:54,137 --> 00:00:58,808
Osjećaju se malo poput mačke,
vrsta rakuna, vrsta medvjeda.
19
00:00:58,892 --> 00:01:01,144
Možda malo prskanja
od majmuna ili tako nešto.
20
00:01:02,937 --> 00:01:03,980
Pogledaj ga. Ajme!
21
00:01:04,898 --> 00:01:06,733
LINDSEY COLLINS: Potpuno su sami.
22
00:01:06,816 --> 00:01:08,860
Oni zapravo ne komuniciraju
jedni s drugima.
23
00:01:08,943 --> 00:01:10,862
Oni su poput tinejdžera.
24
00:01:10,987 --> 00:01:13,448
- Sviđa mi se dugi...
-Ovaj je kao stari.
25
00:01:13,531 --> 00:01:15,200
SHI: Pronašao sam mnogo paralela
26
00:01:15,283 --> 00:01:17,911
između crvenih pandi i Mei
i njezina priča.
27
00:01:17,994 --> 00:01:20,455
Kao, crvene pande
jako su vezani za svoju mamu.
28
00:01:21,331 --> 00:01:22,707
Oni spavaju cijeli dan.
29
00:01:22,791 --> 00:01:25,794
Oni jedu bambus, ali ne
trebao bi jesti bambus,
30
00:01:25,877 --> 00:01:28,379
bambus im ne daje
dovoljno hranjivih tvari.
31
00:01:28,463 --> 00:01:30,882
Tako zamišljam
to je kao lijeni tinejdžer,
32
00:01:30,965 --> 00:01:32,884
samo jedem čips
i spavanje cijeli dan.
33
00:01:32,967 --> 00:01:34,844
Oni su porijeklom iz Kine.
34
00:01:35,678 --> 00:01:38,223
I onda, to je kao crveno i bijelo.
35
00:01:38,306 --> 00:01:42,268
To je kao kineski, ali i kao
također i boje kanadske zastave.
36
00:01:42,435 --> 00:01:44,979
Osjećao sam se kao savršena životinja
37
00:01:45,063 --> 00:01:48,983
ispričati ovu priču o ovome
Kinesko-kanadska tinejdžerica.
38
00:01:50,819 --> 00:01:52,070
Ja sam Meilin Lee.
39
00:01:52,153 --> 00:01:55,365
I otkako sam napunio 13 godina,
Radio sam svoje stvari.
40
00:01:55,448 --> 00:01:59,119
Povlačim svoje poteze, 24/7, 365.
41
00:01:59,452 --> 00:02:01,996
Turning Red govori o Mei,
42
00:02:02,080 --> 00:02:06,334
kinesko-kanadska djevojka
živjeti u Torontu 2002.
43
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
Vrlo je specifično.
44
00:02:07,877 --> 00:02:09,212
To je priča majke i kćeri.
45
00:02:09,712 --> 00:02:13,466
Na najosnovnijoj razini,
ovaj film govori o odrastanju
46
00:02:13,550 --> 00:02:16,177
i shvatiti tko ste
i prihvaćajući to.
47
00:02:16,261 --> 00:02:17,470
MING: Mei-Mei...
48
00:02:17,554 --> 00:02:18,763
MEI: Dolazim!
49
00:02:20,390 --> 00:02:24,477
SHI: Sve se mijenja za Mei
kad se jednog jutra probudi
50
00:02:24,561 --> 00:02:29,399
i otkriva da je div,
osam stopa visoka krznena crvena panda,
51
00:02:29,482 --> 00:02:33,361
a ona shvaća
“Oh, mogu kontrolirati ovu transformaciju.
52
00:02:36,030 --> 00:02:41,035
"Ako samo ostanem potpuno miran
pa čak i do kraja života,
53
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
"Ostat ću čovjek i bit će A-u redu."
54
00:02:43,872 --> 00:02:45,165
da
55
00:02:47,208 --> 00:02:48,877
Ali život ne funkcionira tako.
56
00:02:50,003 --> 00:02:51,129
Oh, sranje.
57
00:02:51,212 --> 00:02:52,630
(UZVIKUJE)
58
00:02:52,714 --> 00:02:53,798
mama!
59
00:02:57,260 --> 00:03:00,889
Dakle, crvena panda je u osnovi
metafora za čarobni pubertet.
60
00:03:03,141 --> 00:03:05,059
Samo vidim kako ova djevojka
61
00:03:05,143 --> 00:03:07,520
koja je mislila da ima sve
pod kontrolom,
62
00:03:07,604 --> 00:03:10,440
odjednom velik, dlakav i smrdljiv,
63
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
emocionalna olupina. (SMIJEH)
64
00:03:12,775 --> 00:03:14,235
4*GRAD zauvijek?
65
00:03:14,319 --> 00:03:17,363
COLLINS: Ova panda je nevjerojatno slatka.
66
00:03:17,447 --> 00:03:20,700
Također vrijedi i za to vrijeme
u životu djevojke.
67
00:03:20,783 --> 00:03:22,535
Na neki način, to je najgore vrijeme.
68
00:03:22,619 --> 00:03:25,997
Ti nisi dijete,
i nisi punoljetan.
69
00:03:26,080 --> 00:03:28,750
Ova jadna djevojka,
ona se gleda u ogledalo
70
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
i vidjeti to
ima dlake posvuda i smrdi,
71
00:03:33,338 --> 00:03:36,633
i velika je
i ne može proći kroz vrata.
72
00:03:36,716 --> 00:03:38,843
FEINBERG: Panda Mei je samo
napola pod kontrolom.
73
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
Sjajno se zabavlja,
ali onda je kao "Auughhh."
74
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
I kao, ne znam,
75
00:03:44,015 --> 00:03:46,976
to je vrlo sličan
kakve su bile moje tinejdžerske godine.
76
00:03:47,727 --> 00:03:48,770
Ah OOGa!
77
00:03:48,853 --> 00:03:51,648
LIU: Tjelesno je, emocionalno.
78
00:03:51,731 --> 00:03:55,902
Sve se svodi na: "Mogu li ovo prihvatiti?
Mogu li izrasti u to?
79
00:03:56,611 --> 00:03:58,488
"Mogu li i dalje voljeti ono što jesam
80
00:03:59,239 --> 00:04:02,533
"znajući da sam postao netko
na koje nisam navikao?"
81
00:04:03,243 --> 00:04:06,871
SHI: Sve ide po planu.
COLLINS: Ovo je otprilike točno.
82
00:04:06,955 --> 00:04:09,332
LIU: Ovo je prvi put u mojoj karijeri
83
00:04:09,415 --> 00:04:13,419
gdje je sve ključno vodstvo
u emisiji su žene,
84
00:04:13,503 --> 00:04:16,256
i osjećam se kao
to stvara sasvim drugačiju atmosferu.
85
00:04:16,339 --> 00:04:18,466
Potpuno je nevjerojatno
86
00:04:18,549 --> 00:04:21,719
imati ovaj samo ženski vodstveni tim.
87
00:04:21,803 --> 00:04:25,265
Potrošio sam sve
moje karijere na sastancima
88
00:04:25,348 --> 00:04:27,475
gdje sam bila jedna od rijetkih žena.
89
00:04:27,558 --> 00:04:31,062
Sada sjedim i pravim planove
i sve su žene u prostoriji
90
00:04:31,145 --> 00:04:34,607
bila je ovo stvarno luda stvar
i za mene vrlo različito.
91
00:04:34,691 --> 00:04:36,276
Sve je drugačije
o ovom filmu.
92
00:04:36,359 --> 00:04:39,821
Ne znam kako odgovoriti na to pitanje
a da ne počne s Domeejem.
93
00:04:39,904 --> 00:04:42,865
- Ona je dobra djevojka. Kao što sam i ja bio.
(SVI SE SMIJU)
94
00:04:42,949 --> 00:04:44,575
Prvi put sam čuo za Domeeja
95
00:04:44,659 --> 00:04:49,163
vidjevši jednu od nje
animirani isječci od deset sekundi.
96
00:04:49,247 --> 00:04:54,043
Bio sam na koledžu, i to je bilo nešto
koje je objavila na svom blogu.
97
00:04:54,544 --> 00:04:55,878
(SVIRA VESELA GLAZBA)
98
00:04:58,631 --> 00:05:04,887
Bio je to taj hrčak koji pleše i twerka
na K-pop pjesmu.
99
00:05:07,098 --> 00:05:08,433
"Tko je ova djevojka?
100
00:05:08,516 --> 00:05:12,562
"Vjerojatno će biti
stvarno smiješan redatelj jednog dana."
101
00:05:14,230 --> 00:05:16,482
Kad sam prvi put započeo ovaj film,
102
00:05:16,566 --> 00:05:19,777
Bio sam stvarno odlučan
napraviti nešto drugačije.
103
00:05:19,861 --> 00:05:23,239
Mi ćemo trošiti
četiri ili pet godina našeg života na ovome,
104
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
moramo biti veliki.
105
00:05:25,074 --> 00:05:27,285
Ja sam Domee Shi,
direktor filma Red,
106
00:05:27,368 --> 00:05:29,370
i otkad smo počeli
snimanje ovog filma,
107
00:05:29,454 --> 00:05:35,501
mi smo kršili konvenciju
i nasmijava ljude 24/7, 365.
108
00:05:35,752 --> 00:05:38,880
Ah, zakonski je od devet do pet, 261.
109
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
Vau!
110
00:05:41,132 --> 00:05:43,426
SHI: U ovoj emisiji,
nosimo što želimo,
111
00:05:43,509 --> 00:05:44,719
reći što želimo,
112
00:05:44,802 --> 00:05:47,347
i nećemo oklijevati
izvoditi spontana kola
113
00:05:47,430 --> 00:05:48,431
ako se osjećamo tako dirnuti.
114
00:05:48,514 --> 00:05:50,808
Domee je sila prirode.
115
00:05:50,892 --> 00:05:53,394
Ona je prva redateljica igranih filmova.
116
00:05:53,478 --> 00:05:56,481
Prošlo je neko vrijeme otkako sam radio
s prvim redateljem prije,
117
00:05:56,564 --> 00:05:57,565
i obožavam to.
118
00:05:57,648 --> 00:06:00,360
Zaključno, dobrodošli u Red!
119
00:06:00,443 --> 00:06:01,986
(SVI NAVIJAJU)
120
00:06:04,405 --> 00:06:06,824
SHI: Svjetla? Pitch.
121
00:06:08,242 --> 00:06:10,244
Je li to zapravo nešto promijenilo?
Da, jeste.
122
00:06:10,328 --> 00:06:15,041
- Dakle, dobrodošli svi.
- Samo ignorirajte kameru, svi.
123
00:06:15,124 --> 00:06:19,212
-Nije tamo.
-Ne gledaj pravo ovamo. (SMIJEH)
124
00:06:19,295 --> 00:06:23,132
SHI: Snimam film,
to je jednostavno bilo poput dugog maratona.
125
00:06:23,216 --> 00:06:26,844
Ali u prvih nekoliko godina,
to sam uglavnom bio ja,
126
00:06:26,928 --> 00:06:29,597
i Julia, naša scenaristica,
127
00:06:29,680 --> 00:06:32,350
glava priče, Rosie Sullivan,
128
00:06:32,433 --> 00:06:35,561
tim za priču,
a zatim Nicka, našeg urednika.
129
00:06:35,645 --> 00:06:37,438
A mi smo samo radili
na kolutima.
130
00:06:38,189 --> 00:06:41,359
Da, osjeća se kao
ti si dio gusarskog broda.
131
00:06:43,820 --> 00:06:48,366
Zato što svi nekako samo radite
i znojiti se za ove crteže,
132
00:06:48,449 --> 00:06:52,537
i svi to namjeravate ostvariti
redatelj reagira ili odgovori.
133
00:06:53,830 --> 00:06:56,916
(SVI SE SMIJU)
134
00:06:57,917 --> 00:07:00,461
Počeo sam raditi s njom,
i prilično brzo,
135
00:07:00,545 --> 00:07:04,215
Osjećala sam se kao ova žena
stvarno je impresivan.
136
00:07:04,298 --> 00:07:07,051
Također, nevjerojatno jasna u svojoj viziji.
137
00:07:07,135 --> 00:07:08,886
SHI: I onda ta-da, i kao,
138
00:07:08,970 --> 00:07:12,306
zamislite da izgleda
poput pozadine stripa.
139
00:07:12,390 --> 00:07:14,517
Hvala ti, Margaret.
Odličan posao.
140
00:07:14,600 --> 00:07:16,436
(SVI PLJEŠĆU)
141
00:07:17,186 --> 00:07:19,730
Ona je tako jedinstvena
u tome kako ona razmišlja o filmovima,
142
00:07:19,814 --> 00:07:21,441
kako ona komunicira svoju viziju,
143
00:07:21,524 --> 00:07:23,359
njezin humor, njezin ton.
144
00:07:23,443 --> 00:07:27,113
Samo sam mislio da ovo dobijem ispred
da vidite živi li u našem svijetu.
145
00:07:27,196 --> 00:07:29,824
-Je li to ono što tražimo?
-Da. Da. oprosti
146
00:07:29,907 --> 00:07:31,200
(SVI SE SMIJU)
147
00:07:31,284 --> 00:07:34,579
Osjećam da moram biti više
redatelja sada za kameru.
148
00:07:34,662 --> 00:07:36,956
Posada je polako postajala sve veća i veća.
149
00:07:37,039 --> 00:07:40,543
Da vam dam opći smisao
BG zgrada.
150
00:07:40,626 --> 00:07:44,213
Ovo me jako podsjeća na Toronto,
puno ovih starih zgrada.
151
00:07:44,297 --> 00:07:48,092
A onda prošle godine,
jednostavno je eksplodirao.
152
00:07:48,176 --> 00:07:50,970
I to je bilo tijekom
pandemija. (SMIJE SE)
153
00:07:51,053 --> 00:07:52,388
Dogodilo se da
154
00:07:52,472 --> 00:07:56,851
najprometnije vrijeme u emisiji
bilo je kad smo svi radili od kuće.
155
00:07:56,934 --> 00:07:59,479
FEINBERG: Bok, Frankie. Bok, buba.
156
00:08:00,646 --> 00:08:02,273
Možda nije očito, ne znam,
157
00:08:02,356 --> 00:08:05,151
ali snimanje filmova veliki je timski rad,
158
00:08:05,234 --> 00:08:09,113
i tako, što više možete surađivati
s ljudima oko sebe,
159
00:08:09,197 --> 00:08:11,032
to će film biti bolji.
160
00:08:12,158 --> 00:08:16,704
Dok smo odlazili da izađemo
vrata za slanje kući,
161
00:08:16,787 --> 00:08:21,417
Domee je rekao, "Pa, možda bih mogao
kao vrijeme za kavu ili tako nešto
162
00:08:21,501 --> 00:08:23,878
"samo da možemo zadržati
u kontaktu s posadom.
163
00:08:23,961 --> 00:08:26,297
I svi smo rekli, "Oh, kakva sjajna ideja."
164
00:08:26,380 --> 00:08:28,174
I u početku je stvarno bilo tako
165
00:08:28,257 --> 00:08:30,843
tako nešto sjajno
samo moći vidjeti
166
00:08:30,927 --> 00:08:33,513
više od tri osobe u vašem životu.
167
00:08:33,596 --> 00:08:36,641
I također se čujemo od
redatelj tjednik je prilično cool.
168
00:08:36,724 --> 00:08:39,393
...Meina borba tijekom drugog čina...
169
00:08:39,477 --> 00:08:41,646
Čak i ako ponekad
to je samo malo ažuriranje,
170
00:08:41,729 --> 00:08:44,023
osjećao se kao neka vrsta veze.
171
00:08:44,106 --> 00:08:49,278
Počinjemo s nekoliko
nominacije našeg tima za dnevne novine.
172
00:08:50,404 --> 00:08:51,739
Bio sam stvarno iznenađen
173
00:08:51,822 --> 00:08:56,077
zato što rutinski dobivamo sto
i nešto što ljudi dolaze na to.
174
00:08:56,160 --> 00:08:59,247
(PJEVA LOŠU IZVEDBU
SRETAN ROĐENDAN)
175
00:08:59,914 --> 00:09:02,166
Oh! Hvala!
176
00:09:02,250 --> 00:09:07,380
Izuzetno loše i tako izvan ključa.
Ali stvarno ga volim.
177
00:09:07,755 --> 00:09:09,632
Za bolju 2021.
178
00:09:09,715 --> 00:09:13,636
FEINBERG: Okupljamo se u nekim od
najbolji način na koji možete učiniti tijekom pandemije
179
00:09:13,719 --> 00:09:16,097
s divovskom filmskom ekipom,
pa bilo je super.
180
00:09:16,430 --> 00:09:18,057
(SVIRANJE SVEČANE GLAZBE)
181
00:09:25,231 --> 00:09:29,235
FEINBERG: Moj posao su vizualni efekti
Supervizor na filmu.
182
00:09:29,318 --> 00:09:31,988
Prva žena u Pixaru nakon 20 godina
imati taj posao.
183
00:09:32,446 --> 00:09:35,366
Gotovo 15 godina,
Bio sam DP rasvjete,
184
00:09:35,449 --> 00:09:38,578
i tako veći dio moje karijere u Pixaru
bio je oko rasvjete,
185
00:09:38,661 --> 00:09:41,497
razmišljam kako napraviti
najljepši mogući film,
186
00:09:41,581 --> 00:09:43,958
kako stvoriti sjajno iskustvo
za tim za rasvjetu...
187
00:09:44,083 --> 00:09:46,752
Malo ovoga,
iako bi to uhvatilo svjetlo.
188
00:09:46,836 --> 00:09:48,421
Kako stupiti u kontakt s redateljem,
189
00:09:48,504 --> 00:09:51,841
kako koordinirati s drugim odjelima,
kako napraviti revolucionarne stvari.
190
00:09:51,924 --> 00:09:53,467
I sada sam u ovoj novoj ulozi,
191
00:09:53,551 --> 00:09:56,512
nadgledanje teške tehnologije
i neke od kreativnih,
192
00:09:56,596 --> 00:09:59,515
a ja sam sada u grupi vođa
prikazivanja filma.
193
00:09:59,640 --> 00:10:01,976
(BEBA BRETNE)
194
00:10:02,101 --> 00:10:05,938
A onda u isto vrijeme,
Prvi put sam postala majka.
195
00:10:06,731 --> 00:10:08,608
Imam blizance, dječaka i djevojčicu.
196
00:10:09,609 --> 00:10:10,943
Ah!
197
00:10:11,319 --> 00:10:14,238
Ne znam jesam li ikada pomislio
Htio sam imati djecu.
198
00:10:15,823 --> 00:10:19,577
Znate, ima dana kada se osjećate
potpuno neodoljivo, rekao bih.
199
00:10:19,910 --> 00:10:22,330
DIJETE: Joj!
FEINBERG: Jupi!
200
00:10:25,041 --> 00:10:28,919
Ali ja također sada imam godinu i pol
biti majka.
201
00:10:32,590 --> 00:10:34,800
I ja sam dvije godine na ovoj poziciji.
202
00:10:36,719 --> 00:10:40,389
Jako volim obje stvari i teško je
zamisliti da ih nema sada.
203
00:10:42,683 --> 00:10:45,353
I oženio sam se svojom nevjerojatnom ženom.
204
00:10:46,103 --> 00:10:47,563
-Zdravo.
-PAIGE: Zdravo.
205
00:10:47,980 --> 00:10:50,483
Ljudi, to je mama!
206
00:10:50,983 --> 00:10:52,401
Bok dečki.
207
00:10:53,069 --> 00:10:57,239
FEINBERG: Paige je zapovjednica bataljuna
za vatrogasnu službu okruga Alameda.
208
00:10:57,323 --> 00:11:00,117
Ona je žena na najvišem položaju
tog odjela,
209
00:11:00,201 --> 00:11:02,578
na što sam beskrajno ponosan.
210
00:11:02,662 --> 00:11:05,831
Ne bi joj se svidjelo što se hvalim
o njoj, ali volim se hvaliti njome.
211
00:11:05,915 --> 00:11:07,500
To je jedna od mojih omiljenih tema.
212
00:11:08,668 --> 00:11:11,128
Hoćeš li moći
uskočiti u završni kredit?
213
00:11:11,212 --> 00:11:12,922
Pomičemo to na 2:30, mislim.
214
00:11:13,005 --> 00:11:16,509
Ovo je Lindsey Collins.
Ona je producentica filma Turning Red.
215
00:11:17,510 --> 00:11:21,722
Producent je taj koji orkestrira
ovaj ogromni cirkus.
216
00:11:21,806 --> 00:11:24,183
-Kolovođa?
-Ona je kolovođa.
217
00:11:25,643 --> 00:11:30,064
Kad ljudi govore "Auggghhh"
Lindsey kaže: "U redu, napravimo plan.
218
00:11:30,147 --> 00:11:31,982
“Hajde da shvatimo
kako to ostvariti."
219
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Dakle, u utrci da ovo obavimo,
220
00:11:33,567 --> 00:11:37,279
vjerojatno ćemo samo raditi
jedan na drugom, što je super.
221
00:11:37,363 --> 00:11:40,700
Lindsey je tako pametna, mislim da jest
uvijek kao milijun koraka naprijed,
222
00:11:40,783 --> 00:11:44,704
tako da se mogu brinuti
što se događa u sadašnjosti.
223
00:11:44,787 --> 00:11:48,666
Stvarno sam dobar u poslu
u okvirima i ograničenjima
224
00:11:48,749 --> 00:11:52,002
i bila je jako dobra
crtajući ih za mene
225
00:11:52,086 --> 00:11:54,505
biti lud i gurati se protiv.
226
00:11:54,588 --> 00:11:58,342
Samo da nacrtamo priču
možda malo jasnije...
227
00:11:58,426 --> 00:12:02,430
Osjećam da sam toliko toga naučio
gledati je i raditi s njom
228
00:12:02,513 --> 00:12:04,765
i ja to vidim kao partnera
redatelju.
229
00:12:04,849 --> 00:12:09,145
Dakle, to uključuje biti kreativni partner,
ali i upravljanje posadom
230
00:12:09,228 --> 00:12:11,731
i oko nje
sa svim pravim ljudima.
231
00:12:11,814 --> 00:12:13,607
LIU: Ti si na svakom sastanku,
232
00:12:13,691 --> 00:12:17,361
uvijek nudiš načine
pokrenuti priču
233
00:12:17,445 --> 00:12:22,283
i pomažete proizvodnji,
ne samo upravljanjem,
234
00:12:22,366 --> 00:12:26,203
ali i samo iz emotivnog,
i kreativnu stranu.
235
00:12:26,287 --> 00:12:27,580
-Znaš.
-Hvala ti, Rona.
236
00:12:27,705 --> 00:12:29,331
Nekako mi se sviđa kad...
237
00:12:29,415 --> 00:12:30,791
COLLINS: Ovo je Rona Liu.
238
00:12:30,875 --> 00:12:33,502
Ona je dizajnerica produkcije
od Turning Red.
239
00:12:33,586 --> 00:12:38,090
Dizajner produkcije
je prva osoba koja je dovedena u emisiju
240
00:12:38,174 --> 00:12:39,925
nakon producenta i redatelja.
241
00:12:40,009 --> 00:12:43,345
Znate, govorimo o vrijednostima
biti super, super crunched.
242
00:12:43,429 --> 00:12:46,182
COLLINS: I to je zapravo zato što
od samog početka,
243
00:12:46,265 --> 00:12:49,810
njihov je posao shvatiti
kako će film izgledati.
244
00:12:49,894 --> 00:12:54,982
I to je sve od likova
to postavlja boju na ton i stil.
245
00:12:55,065 --> 00:12:58,694
LIU: Moja uloga je surađivati
usko s redateljem,
246
00:12:58,778 --> 00:13:01,405
i pobrinite se da se njezina vizija prevede
247
00:13:01,489 --> 00:13:04,241
na cijelom odjelu
i na ekran.
248
00:13:05,451 --> 00:13:06,869
EMMA NA RAČUNALU: Dobro došli, svi.
249
00:13:06,952 --> 00:13:08,621
Danas ćemo to započeti
250
00:13:08,704 --> 00:13:12,166
s Atenom i pandom
oblikovanje kostima.
251
00:13:12,249 --> 00:13:13,542
Za njen rep,
252
00:13:13,626 --> 00:13:16,003
svjetliji dio
može preuzeti nešto od tog crvenog.
253
00:13:16,086 --> 00:13:21,175
Znam da to dajem informacije
drugi ljudi trebaju obaviti svoj posao.
254
00:13:21,258 --> 00:13:26,430
Tonirajmo dvije strane
gdje je zvijezda i srce.
255
00:13:26,514 --> 00:13:30,392
Osjećam da je to najvažnije
dio mog posla je da budem siguran
256
00:13:30,476 --> 00:13:34,104
da se svi drugi osjećaju dobro
o poslu koji obavljaju.
257
00:13:34,188 --> 00:13:35,314
U redu.
258
00:13:35,397 --> 00:13:36,982
SHI: Dobar posao, svima. Hvala vam.
259
00:13:37,066 --> 00:13:38,609
-Hvala. Bok.
-Hvala.
260
00:13:42,238 --> 00:13:44,782
LIU: Biti trudna dok smo
u škripcu stvari
261
00:13:44,865 --> 00:13:48,786
definitivno me natjeralo da jednostavno
vjerujte mom timu puno više.
262
00:13:48,869 --> 00:13:50,538
Ovo mi je prvi put u životu
263
00:13:50,621 --> 00:13:53,749
gdje mi je bilo ugodno
kažu mojoj upraviteljici, Sophiji,
264
00:13:53,833 --> 00:13:55,626
Moram uzeti malo vremena za spavanje.
265
00:13:56,502 --> 00:13:58,128
Dakle, to ima smisla.
266
00:13:58,212 --> 00:14:00,172
Hey, Rona, where are we?
267
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
Nalazimo se u dnevnoj sobi.
268
00:14:03,300 --> 00:14:05,594
Ovo je ulaz u našu kuću.
269
00:14:05,678 --> 00:14:08,347
This is our kitty.
270
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
A ovo je moj budući muž.
271
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
- Zoom-vjenčat ćemo se u petak.
-Mmm-hmm.
272
00:14:13,894 --> 00:14:17,815
Dugo smo zaručeni,
zaključili smo da je sada dobro vrijeme za to.
273
00:14:17,898 --> 00:14:19,608
-Da.
-(BOTH LAUGHING)
274
00:14:23,153 --> 00:14:24,822
LIU: Moći se odmaknuti,
275
00:14:24,905 --> 00:14:28,826
baza dodira s voljenom osobom
i reći, "Hej, kako ti ide dan?"
276
00:14:29,451 --> 00:14:33,455
i jednostavno biti stvarno povezan
u našim životima po prvi put,
277
00:14:34,623 --> 00:14:37,001
to je bilo stvarno utješno.
278
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
Ja sam jedinac,
279
00:14:42,965 --> 00:14:45,634
i moj tata je morao često odlaziti na posao.
280
00:14:45,718 --> 00:14:47,970
Dakle, puno vremena,
bili smo samo ja i moja mama.
281
00:14:49,722 --> 00:14:52,766
Išli bismo na kineske autobusne ture.
282
00:14:54,101 --> 00:14:56,520
Kao da bi ona birala lokacije.
283
00:14:56,604 --> 00:14:59,189
I odvela bi nas u Atlantu,
284
00:14:59,273 --> 00:15:01,775
ili Halifax,
285
00:15:01,859 --> 00:15:02,860
Otok princa Edwarda.
286
00:15:02,943 --> 00:15:05,988
Možda ne kao, unaprijed,
najuzbudljivija mjesta,
287
00:15:06,071 --> 00:15:10,534
ali potrošili bismo dosta vremena
samo zajedno u autobusu razgovarajući.
288
00:15:10,618 --> 00:15:12,536
U početku je bilo dobro,
289
00:15:12,620 --> 00:15:15,831
ali kao i svi,
odrasteš i promijeniš se
290
00:15:15,915 --> 00:15:18,667
i želite imati svoje prijatelje
i svoj život,
291
00:15:18,751 --> 00:15:23,005
i to je otprilike
kako se taj prijelaz događa.
292
00:15:24,757 --> 00:15:26,467
Sviđa mi se osvjetljenje.
293
00:15:26,550 --> 00:15:28,427
Volim sve u ovom nizu.
294
00:15:28,510 --> 00:15:29,803
Odličan posao, dečki.
295
00:15:29,887 --> 00:15:31,013
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)
296
00:15:32,181 --> 00:15:34,224
Prošlo je dosta vremena
od moje 13. godine.
297
00:15:35,017 --> 00:15:38,771
Ali samo se sjećam da jest
puno uspona i padova.
298
00:15:38,854 --> 00:15:42,191
Ovo je tako turbulentno vrijeme
u životu osobe,
299
00:15:42,274 --> 00:15:44,443
pogotovo djevojaka, mislim.
300
00:15:44,526 --> 00:15:47,321
Male stvari se mogu osjetiti
super, super važno,
301
00:15:47,404 --> 00:15:51,116
i mogao bi nešto voljeti
jedan dan, a drugi dan mrzim.
302
00:15:51,200 --> 00:15:53,077
MEI: Nisam čak ni volio 4*TOWN prošle godine,
303
00:15:53,160 --> 00:15:55,955
ali sada su doslovno
najveća stvar
304
00:15:56,038 --> 00:15:57,581
to mi se ikada dogodilo.
305
00:15:57,665 --> 00:16:01,001
Ovaj film je vrlo osoban
meni u tome
306
00:16:01,085 --> 00:16:05,589
bilo je jako inspirirano mojim životom
odrastajući u Torontu
307
00:16:05,673 --> 00:16:10,219
i biti jedino dijete
mojih previše zaštitnički raspoloženih mame i tate. (SMIJEH)
308
00:16:12,221 --> 00:16:15,599
Uskoro ćemo uskočiti
razgovor u Zoomu s mojim roditeljima
309
00:16:15,683 --> 00:16:19,269
i oni će prokopati
sva umjetnička djela i stvari
310
00:16:19,353 --> 00:16:21,689
koje sam ikada stvorio u životu.
311
00:16:21,772 --> 00:16:23,232
Sve su skupili.
312
00:16:23,315 --> 00:16:24,900
Da, sve. Sve.
313
00:16:24,984 --> 00:16:26,151
To su moji roditelji!
314
00:16:26,944 --> 00:16:27,945
Bok!
315
00:16:28,028 --> 00:16:29,571
(SHIJEV OTAC GOVORI MANDARINSKI)
316
00:16:30,447 --> 00:16:34,284
kako je Je li čudno imati
cijela snimateljska ekipa u kući?
317
00:16:37,830 --> 00:16:39,915
SHI: Oni žive u Torontu, Kanada.
318
00:16:39,999 --> 00:16:43,085
Još uvijek u istoj kući
u kojoj sam odrastao,
319
00:16:43,168 --> 00:16:45,921
prilično izgleda potpuno isto
svaki put kad se vratim.
320
00:16:50,801 --> 00:16:53,971
Da. A onda ste odgovorili kao Djed Mraz.
321
00:16:59,560 --> 00:17:02,938
-Zašto bi Djed Mraz to ikada rekao?
(OBOJE SE SMIJEJU)
322
00:17:10,738 --> 00:17:14,158
Napisala je sadržaj,
predgovor.
323
00:17:14,241 --> 00:17:16,994
Možete li pročitati dio svog predgovora?
324
00:17:25,711 --> 00:17:28,422
Dakle, moj tata bi bio moj učitelj umjetnosti,
325
00:17:28,505 --> 00:17:30,883
ali moja bi mama ohrabrila
moje pisanje.
326
00:17:30,966 --> 00:17:34,887
(SHIJIN OTAC GOVORI)
327
00:17:38,015 --> 00:17:39,892
Ajme, Wi-Fi je sranje.
328
00:17:42,144 --> 00:17:44,396
Govori lijepe stvari o meni,
a ja to ne čujem.
329
00:17:44,480 --> 00:17:47,316
On nikad nije ovako velikodušan sa svojim pohvalama.
Hajde!
330
00:17:47,691 --> 00:17:48,692
(GOVORI SHIINA MAJKA)
331
00:17:50,194 --> 00:17:52,029
Da. Zašto je... Tako je velik.
332
00:17:52,154 --> 00:17:53,655
U dnevnoj sobi,
333
00:17:53,739 --> 00:17:58,035
tu je kao stalno rastuće svetište
posvećeno meni.
334
00:17:58,660 --> 00:18:00,454
Čini se da me stvarno vole
335
00:18:00,537 --> 00:18:03,916
i da sam mrtav ili tako nešto. (SMIJE SE)
336
00:18:09,630 --> 00:18:10,964
Da, sjećam se suca.
337
00:18:11,048 --> 00:18:14,259
Čuo sam da ste sabrani
sve moje blokove za crtanje.
338
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Pogledajmo ih zajedno.
339
00:18:17,179 --> 00:18:18,639
-Pokémon.
-Da, Pokémon.
340
00:18:18,722 --> 00:18:20,432
To je srednja škola.
341
00:18:20,516 --> 00:18:24,311
A onda sam krenuo u srednju školu
crtanje puno lijepih ljudi.
342
00:18:24,770 --> 00:18:27,773
To su dečki. Ako ima dječaka,
onda je blizu srednje škole.
343
00:18:28,732 --> 00:18:30,901
-(GOVORI SHIINA MAJKA)
-Oh, moj Bože. (SMIJEH)
344
00:18:32,861 --> 00:18:34,113
Ovo je tako neugodno.
345
00:18:34,196 --> 00:18:36,824
Bilo je to natjecanje u umjetnosti obožavatelja
da sam ušao,
346
00:18:36,907 --> 00:18:39,952
gdje je kao
nacrtaj Dracoovu djecu.
347
00:18:40,661 --> 00:18:43,122
U redu, možda možemo pogledati
u drugom bloku za crtanje.
348
00:18:43,580 --> 00:18:44,748
(SMIJEH)
349
00:18:45,374 --> 00:18:47,668
Mmm. Devon.
350
00:18:47,751 --> 00:18:50,712
Uf! Smijem li vas podsjetiti
kako izgledaju pravi muškarci?
351
00:18:50,838 --> 00:18:52,673
4*GRAD!
352
00:18:54,550 --> 00:18:58,345
SHI: Ima toliko komedije
u ženskoj adolescenciji
353
00:18:58,470 --> 00:19:01,849
koje ne vidim puno,
i jedva čekam pokazati ljudima
354
00:19:01,932 --> 00:19:04,059
koliko samo djevojke mogu biti čudne,
355
00:19:05,561 --> 00:19:08,021
jer sam totalno bio takav kao tinejdžer
356
00:19:08,105 --> 00:19:10,399
i mlada odrasla osoba i sada. (SMIJEH)
357
00:19:11,733 --> 00:19:16,280
Sviđa mi se kako je Mei samo samouvjerena glupača,
358
00:19:16,363 --> 00:19:19,116
(Smijeh) i ona se ne ispričava u vezi s tim.
359
00:19:19,658 --> 00:19:22,411
Osjećam se kao da je ona djevojka
što sam želio biti.
360
00:19:22,494 --> 00:19:26,373
Toliko je elemenata mene u Mei.
361
00:19:26,456 --> 00:19:31,879
Snažan, glasan,
nije briga što tko misli.
362
00:19:32,004 --> 00:19:33,714
Prihvaćam i prihvaćam sve oznake.
363
00:19:33,797 --> 00:19:35,549
Iako sam bio totalni štreber.
364
00:19:36,341 --> 00:19:39,094
Bio sam tako nesvjestan toga,
i mislim da mi je to pomoglo.
365
00:19:39,720 --> 00:19:42,556
LIU: Ona sama
nikada ne ispituje tko je ona,
366
00:19:42,639 --> 00:19:46,268
i mislim da se bori
što se od nje očekuje.
367
00:19:46,351 --> 00:19:49,646
Ali duboko u sebi,
uvijek je znala tko je,
368
00:19:49,730 --> 00:19:52,941
i uvijek je bila
tako prihvaća samu sebe.
369
00:19:53,025 --> 00:19:57,070
Sjećam se da sam to bio u nekom trenutku,
i onda, znaš, dostizanje te dobi
370
00:19:57,154 --> 00:20:01,867
a onda odjednom postaje vrlo, vrlo sramežljiv
kad sam dobio akne. I onda sam bio
371
00:20:01,950 --> 00:20:06,496
vrlo svjestan svog tijela i svih tih stvari,
i to je ono što sam želio istražiti,
372
00:20:06,580 --> 00:20:09,416
s Mei koja se pretvara u crvenu pandu.
373
00:20:10,375 --> 00:20:12,252
Ona je ova djevojka
koja ima zajednički život,
374
00:20:12,336 --> 00:20:15,255
a onda odjednom,
čarobni pubertetski hitovi.
375
00:20:15,339 --> 00:20:16,548
Sve će biti u redu.
376
00:20:16,632 --> 00:20:18,800
Ne, nije! Hoćeš li samo izaći?
377
00:20:18,884 --> 00:20:20,135
Oprostite?
378
00:20:20,219 --> 00:20:23,722
ti to ozbiljno
379
00:20:23,805 --> 00:20:27,100
SHI: Za Mei, stvarno sam je želio
zvučati jedinstveno.
380
00:20:27,726 --> 00:20:30,437
Želio sam da se osjeća kao prava djevojka.
381
00:20:30,520 --> 00:20:32,522
O, moj Bože, to je bila najbolja stvar ikada.
382
00:20:33,106 --> 00:20:34,942
SHI: I tako smo pronašli Rosalie Chiang.
383
00:20:35,025 --> 00:20:39,738
Kao da se osjećaš loše zbog toga
odbiti je jer ti je mama.
384
00:20:39,821 --> 00:20:41,490
Imala je stvarno sjajan glas.
385
00:20:41,573 --> 00:20:44,243
Bilo je baš kao
šarmantna nesavršenost.
386
00:20:45,369 --> 00:20:51,375
LIU: Za Mei je bilo važno
dizajnirajte je onako kako smo sami vidjeli.
387
00:20:51,458 --> 00:20:54,711
Lice joj je okruglo, gležnjevi su debeli.
388
00:20:54,795 --> 00:20:58,340
Definitivno smo prihvatili njezinu krupnu slatku.
389
00:20:58,423 --> 00:21:02,052
To je neka vrsta naše dizajnerske estetike
za naše likove i za naše setove.
390
00:21:03,470 --> 00:21:06,306
Gledali smo se u lica
i rekli su: "Imamo madeže.
391
00:21:06,390 --> 00:21:07,516
"Trebala bi imati madeže."
392
00:21:07,599 --> 00:21:10,894
-Onda kažeš, "Rona, imaš..."
-"Imaš smiješne usne."
393
00:21:10,978 --> 00:21:14,314
“Imaš taj umak na usnama.
Stavimo to.
394
00:21:14,398 --> 00:21:17,317
OBOJE: "Hej, Rona,
imaš stvarno neujednačene obrve."
395
00:21:18,485 --> 00:21:22,489
Kad se taj dio mene slavi
i redateljevo,
396
00:21:22,572 --> 00:21:24,992
„Hej, sviđa mi se to.
Stavimo to u našeg glavnog lika,"
397
00:21:25,075 --> 00:21:27,786
ti si kao,
"Hej, zašto sam to mrzio tako dugo?"
398
00:21:28,203 --> 00:21:30,831
Jin. Jin! Događa se!
399
00:21:33,083 --> 00:21:34,251
sta to radis
400
00:21:35,419 --> 00:21:40,132
COLLINS: Za mene, ova priča je jako puno
moj svakodnevni život.
401
00:21:41,550 --> 00:21:43,719
Mrzim što moram priznati, ja sam puno više mama
402
00:21:43,802 --> 00:21:48,598
od glavnog lika jer ja zapravo
imati troje djece tinejdžera.
403
00:21:48,682 --> 00:21:53,228
Okružena sam tinejdžerima
a hormoni i pubertet na poslu.
404
00:21:53,312 --> 00:21:56,398
A onda idem kući,
i ja sam jednako, ako ne i više,
405
00:21:56,481 --> 00:21:58,817
okružen pubertetom
i hormone kod kuće.
406
00:21:59,401 --> 00:22:01,236
Hoćete li prošetati psa?
407
00:22:02,904 --> 00:22:06,199
Hoćeš li ih uzeti zajedno
ili ćeš ih odvojiti?
408
00:22:07,200 --> 00:22:08,493
Bok. Hvala.
409
00:22:08,577 --> 00:22:10,370
Vrlo su se dobro ponašali.
410
00:22:10,787 --> 00:22:14,291
(SMIJEH SE) Obično nije
idi tako glatko.
411
00:22:15,542 --> 00:22:21,381
MEI: Pravilo broj jedan u mojoj obitelji?
Poštuj svoje roditelje.
412
00:22:22,132 --> 00:22:24,384
Oni su vrhovna bića
koji ti je dao život...
413
00:22:24,468 --> 00:22:26,678
Najmanje što možete učiniti zauzvrat je...
414
00:22:26,762 --> 00:22:29,264
sve što traže.
415
00:22:30,432 --> 00:22:33,477
Mislim da smo oboje vjerojatno odrasli
pod velikim pritiskom
416
00:22:33,560 --> 00:22:36,021
-da, znate, učinimo naše roditelje ponosnima.
-Da.
417
00:22:36,104 --> 00:22:37,856
Imao sam taj pritisak na sebe.
418
00:22:37,939 --> 00:22:40,067
Kao, bio sam jako napet.
419
00:22:40,150 --> 00:22:41,985
Stvarno sam volio dobre ocjene.
420
00:22:42,986 --> 00:22:47,115
Uživao sam u sliku savršene djevojke.
421
00:22:47,199 --> 00:22:48,909
Nikad ništa ne tražim.
422
00:22:48,992 --> 00:22:52,954
Cijeli život bio sam savršen za nju
mala Mei-Mei. Hramske dužnosti, ocjene...
423
00:22:53,038 --> 00:22:54,831
-Violina!
- Step ples.
424
00:22:54,915 --> 00:22:57,167
Da. Bili smo tako dobri.
425
00:22:57,250 --> 00:22:59,669
Ako nam ionako ne vjeruju,
koja je onda svrha?
426
00:23:00,545 --> 00:23:02,547
SHI: Meina borba u ovom filmu je
427
00:23:02,631 --> 00:23:06,551
rastrgana je između toga da bude mamina
dobra kćerkica,
428
00:23:06,635 --> 00:23:10,514
i grli svoju divlju unutarnju zvijer.
429
00:23:13,558 --> 00:23:16,895
To je univerzalna borba
kroz što mnoga djeca prolaze,
430
00:23:16,978 --> 00:23:21,441
osobito, mislim, djeca imigranata,
definitivno je više ove obveze
431
00:23:21,525 --> 00:23:27,364
nastaviti naslijeđe svoje obitelji
i pobrinite se da njihove žrtve
432
00:23:27,447 --> 00:23:31,701
dolazak u novu zemlju nije uzaludan.
Ali također, vi ste u novoj zemlji,
433
00:23:31,785 --> 00:23:34,704
ti sve ovo proživljavaš
lude, sjajne stvari
434
00:23:34,788 --> 00:23:38,291
da možda tvoji roditelji
nisam uspio odrastati.
435
00:23:38,875 --> 00:23:40,293
Uhvaćen si između dva svijeta,
436
00:23:40,377 --> 00:23:42,754
i to nekako
što sam želio istražiti u Mei
437
00:23:42,838 --> 00:23:47,509
i također, kao, doslovno uhvaćen između
biti poput ljudske djevojke i pande.
438
00:23:48,552 --> 00:23:51,596
LIU: Imigrirao sam u SAD
kada sam imao 10,
439
00:23:51,680 --> 00:23:56,601
i moja mama
uvelike je istočnjačkih korijena.
440
00:23:56,685 --> 00:23:58,478
A kad sam došao ovamo, znaš,
441
00:23:58,562 --> 00:24:02,649
Bila sam dobra mala Kineskinja
kakav sam znao biti,
442
00:24:02,732 --> 00:24:06,778
a onda kako se sve više izlažem
zapadnoj kulturi
443
00:24:06,862 --> 00:24:10,115
i što to znači
biti američki tinejdžer,
444
00:24:10,198 --> 00:24:12,701
moja mama i ja smo se počeli sukobljavati.
445
00:24:12,784 --> 00:24:17,956
Morao sam otkriti
kako premostiti jaz
446
00:24:18,039 --> 00:24:21,668
između biti poslušna kći,
447
00:24:21,751 --> 00:24:25,046
vjeran sebi i dobar prijatelj.
448
00:24:26,381 --> 00:24:30,385
U osmom razredu,
Upoznao sam svoju najbolju prijateljicu, Ayu Alaadel.
449
00:24:30,469 --> 00:24:33,013
Stvarno me naučila
450
00:24:33,096 --> 00:24:37,517
-da djevojke mogu podrigivati abecedu.
-(RIGANJE)
451
00:24:40,479 --> 00:24:42,522
Djevojke mogu htjeti igrati video igrice.
452
00:24:43,440 --> 00:24:47,402
Ako se spotaknete i padnete na lice,
možete se naučiti smijati sami sebi.
453
00:24:47,486 --> 00:24:50,614
Ne morate se sramiti
za vaše odluke,
454
00:24:50,697 --> 00:24:52,908
za vaše pogreške, za ono što jeste.
455
00:24:53,533 --> 00:24:56,620
Stvarno mi je otvorila oči za sve to.
456
00:24:57,871 --> 00:24:59,122
Ovo je Bao.
457
00:24:59,206 --> 00:25:01,708
-Ovo je...
- Tvoja prva beba.
458
00:25:01,791 --> 00:25:03,877
- Naša prva beba.
- Naš prvi.
459
00:25:03,960 --> 00:25:05,295
Naša prva beba.
460
00:25:06,379 --> 00:25:09,090
Dizajnirala je Rona
ovaj slatki mali nos za njega.
461
00:25:09,549 --> 00:25:10,759
Koristili smo vlastite nosove.
462
00:25:10,842 --> 00:25:13,553
- Izgledaš kao tvoja majka.
(SMIJEH)
463
00:25:13,970 --> 00:25:17,224
SHI: Imao sam ovaj kratki film
koje sam razvijao, to je postalo Bao,
464
00:25:17,307 --> 00:25:21,102
a Rona je bila jedna od prvih osoba
koju sam uvukao u priču.
465
00:25:21,186 --> 00:25:24,523
Rekao sam, "Kvragu, ona stvarno zna slikati
i ima jako dobar ukus
466
00:25:24,606 --> 00:25:26,107
"i čini se jako cool."
467
00:25:26,191 --> 00:25:29,986
"Stvarno mi treba umjetnik
to like podići ovo na višu razinu."
468
00:25:30,445 --> 00:25:34,032
Da budem iskren, slijedit ću te
do kraja Zemlje.
469
00:25:34,115 --> 00:25:37,827
Mislim da je Domee pravedan
briljantan, briljantan um.
470
00:25:37,911 --> 00:25:41,373
Samo osjećam da kliknemo
a možemo biti tako otvoreni
471
00:25:41,456 --> 00:25:43,166
u međusobnom komuniciranju.
472
00:25:43,250 --> 00:25:47,921
Dovoljno smo različiti
u određenim područjima našeg ukusa
473
00:25:48,004 --> 00:25:51,508
da možemo surađivati i stvarati
nešto još bolje zajedno
474
00:25:51,591 --> 00:25:53,927
nego da smo radili na nečemu odvojeno.
475
00:25:56,555 --> 00:25:58,348
Bok, Bart. Hej, Lisa.
476
00:25:58,431 --> 00:26:03,353
LIU: U filmu, Mei i njezina obitelj
posjedovati i brinuti se o obiteljskom hramu.
477
00:26:04,187 --> 00:26:06,314
Išli smo na nekoliko putovanja
478
00:26:06,398 --> 00:26:10,068
različitim povijesnim hramovima
oko Kalifornije
479
00:26:10,151 --> 00:26:13,863
koje su izgradili rani kineski doseljenici
480
00:26:13,947 --> 00:26:17,367
samo da dobijem osjećaj
o tome kakvi su ovi narodni hramovi.
481
00:26:18,451 --> 00:26:22,789
SHI: Također sam proveo vrijeme živeći iza
hram s mojom bakom u Kini,
482
00:26:22,872 --> 00:26:27,294
i samo se sjećam
to je samo stvarno lijepa uspomena.
483
00:26:28,461 --> 00:26:33,508
Izrađivao bih svijeće, pa bismo ih prodavali
posjetiteljima hramova.
484
00:26:33,592 --> 00:26:37,304
I naučio sam kako se pravilno moliti
s mojom bakom.
485
00:26:38,847 --> 00:26:42,934
Kad smo stigli do izgradnje seta
hrama i njegovo odijevanje,
486
00:26:43,018 --> 00:26:47,480
bilo je stvarno super vidjeti te detalje
koje smo vidjeli u hramovima
487
00:26:47,564 --> 00:26:49,566
nekako iskoči u pozadini.
488
00:26:49,649 --> 00:26:51,943
Kao, tu je samo boca
biljnog ulja.
489
00:26:52,027 --> 00:26:55,280
Na primjer, sredstva za čišćenje
skriveno u kutu.
490
00:26:56,615 --> 00:26:58,533
Bili su okolo
od doba zlatne groznice.
491
00:26:58,617 --> 00:27:01,161
Svi ti imigranti
koji je došao s tako malo
492
00:27:01,244 --> 00:27:04,205
mogli spojiti zajedno
mali komadić doma.
493
00:27:04,289 --> 00:27:06,499
Tako sam se osjećao
duh useljenika.
494
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
Tako sam se osjećao kao ja i Rona,
495
00:27:08,543 --> 00:27:10,629
i kako mi, u našoj umjetnosti,
496
00:27:10,712 --> 00:27:13,923
mi smo inspirirani
istočnjačkim i zapadnjačkim stvarima.
497
00:27:14,049 --> 00:27:18,178
Trebamo li pokušati uskladiti njihov oblik lica?
Znate, poput zvona?
498
00:27:18,261 --> 00:27:21,723
Sjećam se da si rekao,
“Rona, ovo nije kineski film.
499
00:27:21,806 --> 00:27:24,392
"Ovo je film o odrastanju,
500
00:27:24,476 --> 00:27:28,480
"ali slučajno je tako
o Kineskinji."
501
00:27:29,397 --> 00:27:34,778
Moramo stvarno dodirnuti um
13-godišnjaka koji je odrastao 2002.,
502
00:27:34,861 --> 00:27:36,946
odrastanje u Torontu.
503
00:27:37,072 --> 00:27:40,575
-Što smo voljeli kad smo imali 13 godina.
-Da.
504
00:27:40,659 --> 00:27:44,245
I svidio nam se Sailor Moon.
Svidjeli su nam se anime.
505
00:27:45,330 --> 00:27:48,667
Fandomi su ono što me uhvatilo
stvarno volim anime.
506
00:27:49,167 --> 00:27:53,421
Strastveno sam crtao fan art.
Imao sam tajni blok za crtanje.
507
00:27:53,505 --> 00:27:57,342
Pridružite se online zajednici,
crtate obožavatelje,
508
00:27:57,425 --> 00:27:59,094
i drugi ljudi
komentirao bi to,
509
00:27:59,177 --> 00:28:02,138
a to bi vas ohrabrilo
da izvučete više, proizvedite više.
510
00:28:02,222 --> 00:28:05,767
I to je otprilike ono što
potaknuo me da nastavim crtati.
511
00:28:06,768 --> 00:28:09,771
Mislim, kao dijete,
bio je to takav bijeg.
512
00:28:09,854 --> 00:28:13,441
Znam da sam Azijat,
ali ja sam u vrlo bjelačkoj školi.
513
00:28:13,525 --> 00:28:17,779
Bilo je lijepo biti povezan
na tu azijsku stranu sebe.
514
00:28:17,862 --> 00:28:19,406
Nisam imala dečka,
515
00:28:19,489 --> 00:28:21,491
pa onda je lijepo čitati
o dečkima.
516
00:28:21,574 --> 00:28:24,786
Da, i puno ih je nacrtano
a napisale su ih i žene.
517
00:28:24,869 --> 00:28:27,831
Ispričano je mnogo priča
sa stajališta djevojke,
518
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
i oni su heroji,
519
00:28:29,374 --> 00:28:34,421
oni spašavaju dan
ili mijenjaju srca svih dječaka
520
00:28:34,504 --> 00:28:36,715
-i natjerati ih da padnu na nju.
(OBOJE SE SMIJEH)
521
00:28:36,798 --> 00:28:39,884
Ovo je moja kuća.
Ovo je moj dečko, Darren.
522
00:28:43,930 --> 00:28:46,516
Moje brojne igraće konzole.
523
00:28:46,599 --> 00:28:50,854
Koristio sam ove
osloboditi se stresa zbog karantene.
524
00:28:50,937 --> 00:28:56,484
Ovo je super
Dobio sam Miyazakijevu umjetničku knjigu
525
00:28:56,568 --> 00:28:58,611
o muzeju Ghibli.
526
00:28:58,695 --> 00:29:00,697
Dobio sam ovaj tepih nakon karantene.
527
00:29:01,406 --> 00:29:03,032
Diane se jako sviđa ovaj tepih.
528
00:29:03,116 --> 00:29:04,909
Gdje je Diane? Diane?
529
00:29:05,285 --> 00:29:07,203
Ne boj se, ne boj se.
530
00:29:07,287 --> 00:29:09,038
Nemojte se bojati. Dođi ovamo.
531
00:29:09,122 --> 00:29:10,290
Imam te!
532
00:29:10,790 --> 00:29:12,333
Izaći će, sramežljiva je.
533
00:29:12,417 --> 00:29:15,086
Mislim da žudim za još većom brzinom
534
00:29:15,170 --> 00:29:18,882
dok ona puha u pandu
i puca naprijed.
535
00:29:18,965 --> 00:29:22,343
Odajemo počast animeu
kroz cijeli film.
536
00:29:22,886 --> 00:29:26,347
Možete to vidjeti u izrazima
i gluma,
537
00:29:26,431 --> 00:29:28,141
zvjezdane oči u Mei
538
00:29:28,224 --> 00:29:30,935
kad vidi dječaka
koje stvarno, stvarno voli.
539
00:29:32,145 --> 00:29:33,146
Uh, Mei?
540
00:29:33,229 --> 00:29:35,106
Zašto buljiš
kod Carter Murphy-Mayhew?
541
00:29:35,190 --> 00:29:37,817
Definitivno imamo puno stručnog znanja
na filmu
542
00:29:37,901 --> 00:29:40,779
o 13-godišnjim djevojčicama,
sigurno.
543
00:29:40,862 --> 00:29:43,907
Definitivno postoji
proživljeno iskustvo tamo
544
00:29:43,990 --> 00:29:45,992
koje možemo donijeti
za snimanje filmova,
545
00:29:46,075 --> 00:29:47,744
možda na drugačiji način
546
00:29:47,827 --> 00:29:51,331
nego što bih mogao,
recimo na filmu poput WALL•E. (SMIJEH)
547
00:29:53,333 --> 00:29:55,877
Ona scena s Mei
ići pod krevet,
548
00:29:55,960 --> 00:29:58,254
i odjednom
nekako je zaokupljena stvarima,
549
00:29:58,338 --> 00:30:02,217
i ona crta te seksi slike
i sukob tamo
550
00:30:02,300 --> 00:30:04,219
i "Zašto sam nacrtao te stvari?"
551
00:30:04,302 --> 00:30:06,638
Mislim, nisam
ispod kreveta crtajući stvari,
552
00:30:06,721 --> 00:30:10,558
ali kad sam imao 11,
Imao sam malu drvenu iglu za odjeću,
553
00:30:10,975 --> 00:30:14,062
i bio sam ludo zaljubljen u ovu ženu
to je bilo starije od mene,
554
00:30:14,145 --> 00:30:17,565
ali nisam znao
da sam u to vrijeme bio gay.
555
00:30:18,441 --> 00:30:20,068
I sjećam se da sam nacrtao njezino ime
556
00:30:20,151 --> 00:30:22,654
na pribadaču
a zatim ga preokrenuti.
557
00:30:22,737 --> 00:30:25,824
I bavila se sportom
pa sam zapisao njezin broj,
558
00:30:25,907 --> 00:30:28,743
i to je sjedilo na mom stolu
i ponekad bih ga pogledao.
559
00:30:28,827 --> 00:30:31,162
Znate, ove stvari,
ove gluposti koje radiš.
560
00:30:31,246 --> 00:30:34,082
Definitivno shvaćam što Mei radi.
561
00:30:34,207 --> 00:30:36,292
(SMIJEH)
562
00:30:36,376 --> 00:30:38,336
Sa strane, bi li izgledalo ovako?
563
00:30:38,419 --> 00:30:41,756
Jeste li znali da sam bio kao,
"O, moj Bože, jesam li spreman?"
564
00:30:41,840 --> 00:30:44,467
-Biti produkcijski dizajner?
-Da. "Hoću li biti dobar?"
565
00:30:44,551 --> 00:30:49,180
Obojica smo to učinili na kratkom.
Ali ti si prvi put u filmu...
566
00:30:49,264 --> 00:30:51,724
Bit ću prvi put
dizajner produkcije značajki.
567
00:30:51,808 --> 00:30:55,603
Mislio sam jer sam bio nervozan
o režiji prvi put
568
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
da biste bili nervozni
o projektiranju proizvodnje,
569
00:30:58,398 --> 00:31:00,567
ali sam naivno mislio,
570
00:31:00,650 --> 00:31:03,361
“Koliko teže može biti
režirati igrani film?"
571
00:31:04,863 --> 00:31:08,408
Jako sam se uplašio, iskreno,
na početku.
572
00:31:08,491 --> 00:31:11,035
Mislim, znaš,
Domee je bio zastrašujući, zar ne?
573
00:31:11,119 --> 00:31:14,622
Mislim, ona je... Ozbiljno, ti si bio,
kao, super talentiran i...
574
00:31:14,706 --> 00:31:15,707
Bit ću diva.
575
00:31:15,790 --> 00:31:17,458
- Ne, nikad nisam bio zabrinut zbog toga.
(SMIJEH)
576
00:31:17,542 --> 00:31:18,543
Bilo je i dobro,
577
00:31:18,626 --> 00:31:21,713
jer si i mene napravio,
kao da sam ovo radio neko vrijeme,
578
00:31:21,796 --> 00:31:24,465
ispitivali ste stvari
koje već neko vrijeme nisam ispitivao.
579
00:31:26,676 --> 00:31:32,098
Tako sam počeo u svibnju '97
u Pixaru na A Bug's Life.
580
00:31:32,181 --> 00:31:34,058
Radio sam u tradicionalnoj animaciji,
581
00:31:34,142 --> 00:31:37,145
ali u to vrijeme, CG animacija
bila potpuno drugačija igra s loptom.
582
00:31:37,687 --> 00:31:41,733
Samo se sjećam da bih imao ovu bilježnicu
a ja bih samo zapisao pitanja.
583
00:31:42,191 --> 00:31:44,193
Pomislio sam: "Je li farma rendera zoološki vrt?
584
00:31:44,277 --> 00:31:45,904
"Što je kolačić?
Mogu li dobiti kolačić?"
585
00:31:45,987 --> 00:31:48,740
Oni kažu: "Ne. Ne možete."
Kolačić nije kolačić.
586
00:31:48,823 --> 00:31:52,243
Bilo je nekako kao,
"Evo nas, dobrodošli na moja pitanja."
587
00:31:53,202 --> 00:31:55,705
Danielle je definitivno bila
netko koga sam tražio,
588
00:31:55,788 --> 00:31:59,375
kako te ne bi osudila i dala
lijep, jasan i koncizan odgovor.
589
00:31:59,459 --> 00:32:02,545
Kada izvozimo treći čin,
590
00:32:02,629 --> 00:32:06,132
postoji li način da to učinite
ima samo glazbu...
591
00:32:06,215 --> 00:32:08,718
Jedna od stvari
Pixar mi se najviše sviđa
592
00:32:08,801 --> 00:32:10,929
je da još uvijek postavljam pitanja
593
00:32:11,596 --> 00:32:16,601
s istom količinom slobode i sigurnosti
kao što sam učinio prvog dana kad sam stigao ovamo.
594
00:32:16,684 --> 00:32:18,686
To je samo filozofija koje sam zadržao.
595
00:32:18,770 --> 00:32:22,315
To je nešto što potičem druge ljude
raditi dok nešto započinju.
596
00:32:22,398 --> 00:32:23,399
Ako ne znate,
597
00:32:23,483 --> 00:32:26,611
vjerojatno nisi jedini
u sobi tko ne zna neka pita.
598
00:32:26,694 --> 00:32:28,655
Ovo smo zapravo počeli jutros.
599
00:32:28,738 --> 00:32:31,240
Zato budi nježan.
600
00:32:32,992 --> 00:32:36,704
Malo prije nego što su me pitali
biti DP na WALL•E,
601
00:32:36,788 --> 00:32:39,666
Pomislio sam: "Ne znam
ako bih ikada mogao biti DP,
602
00:32:39,749 --> 00:32:41,876
"možda za 10 ili 15 godina."
603
00:32:41,960 --> 00:32:43,252
ČOVJEK: Vau, to je sjajno.
604
00:32:43,336 --> 00:32:46,756
Ovaj smo zapalili za pet minuta. (SMIJEH)
605
00:32:46,839 --> 00:32:50,134
A onda Andrew Stanton
zamolio me da budem DP na WALL•E,
606
00:32:50,218 --> 00:32:54,138
i bio sam prestravljen jer nisam razmišljao
Znao sam kako to uopće učiniti.
607
00:32:54,722 --> 00:32:57,767
COLLINS: Mislim da nas oboje
Iskreno, velika zasluga Andrewa.
608
00:32:58,643 --> 00:33:03,022
Oboje smo imali to ohrabrenje
nitko od nas ne bi tražio
609
00:33:03,106 --> 00:33:06,234
dok nije nekako rekao,
"Ne, želim da dođeš učiniti ovo."
610
00:33:06,317 --> 00:33:07,777
Bilo je to nevjerojatno iskustvo.
611
00:33:07,860 --> 00:33:10,655
Također je, pola vremena, bilo zastrašujuće
612
00:33:10,738 --> 00:33:14,826
samo pokušavam shvatiti
kako zadržati ono što sam bio
613
00:33:14,909 --> 00:33:16,077
i proći kroz to,
614
00:33:16,160 --> 00:33:19,372
iako sam se puno puta osjećao kao
Nisam znala što radim.
615
00:33:22,125 --> 00:33:24,335
Ali što smo tada odlučili učiniti
616
00:33:24,419 --> 00:33:26,587
nešto izgleda kao,
617
00:33:26,671 --> 00:33:30,341
"Kako se izvući iz Pixarovog izgleda?"
Kako da uđemo u nešto novo?"
618
00:33:31,718 --> 00:33:34,470
Pokušavali smo gurati
granice stila
619
00:33:34,554 --> 00:33:36,556
u oba pripovijedanja, u kameri,
620
00:33:36,639 --> 00:33:38,141
izgled stvari,
621
00:33:38,224 --> 00:33:40,518
upotrebom nekih ručno nacrtanih elemenata,
622
00:33:40,601 --> 00:33:44,063
ali onda posipaš unutra
Utjecaji azijske umjetnosti.
623
00:33:44,147 --> 00:33:46,733
Bilo je tako zanimljivo
uzeti te komade
624
00:33:46,816 --> 00:33:50,695
i smislite kako ih možete primijeniti
na 3D računalno animirani film.
625
00:33:52,113 --> 00:33:56,200
Što se mene tiče, stvarno sam želio biti
VFX nadzornik
626
00:33:56,284 --> 00:33:58,953
to je bilo osiguranje
da su ljudi imali sobu
627
00:33:59,037 --> 00:34:00,830
da daju sve od sebe.
628
00:34:00,913 --> 00:34:02,290
Ne govoriti ljudima što da rade
629
00:34:02,373 --> 00:34:04,542
ali stvarajući prostor za njihov sjaj.
630
00:34:04,625 --> 00:34:07,920
I moram reći, iskreno,
puno toga je počelo s Ronom
631
00:34:08,004 --> 00:34:11,299
jer ona je najviše
kolaborativni dizajner produkcije
632
00:34:11,382 --> 00:34:13,468
S kojim sam ikada radio, daleko i daleko.
633
00:34:13,926 --> 00:34:16,179
Mislim da je napravljeno
velika razlika u odnosu na film
634
00:34:16,262 --> 00:34:18,598
i na uživanje ljudi
snimanja filma.
635
00:34:20,641 --> 00:34:23,478
A ovo je povjerenje
i povjerenje koje steknem.
636
00:34:23,561 --> 00:34:25,104
(OBOJE SE SMIJEH)
637
00:34:25,188 --> 00:34:27,607
Ovo nije samo naš prvi koncert.
638
00:34:28,066 --> 00:34:31,194
Ovo je naš prvi korak u ženstvenost.
639
00:34:31,277 --> 00:34:34,030
I to moramo učiniti zajedno.
640
00:34:34,113 --> 00:34:38,534
SHI: Meini prijatelji su
Miriam, Abby i Priya.
641
00:34:38,618 --> 00:34:40,286
I oni su njezina ekipa kretena.
642
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
Prihvaćaju je bez obzira na sve.
643
00:34:44,123 --> 00:34:45,708
Crvena panda ili ne panda.
644
00:34:46,334 --> 00:34:49,921
Uvijek sam to doživljavao kao metaforu
kada sam našao svoju ekipu.
645
00:34:50,004 --> 00:34:51,881
4*GRAD, dolazimo!
646
00:34:53,216 --> 00:34:56,135
Volim tu Mei
ima ova ključna prijateljstva.
647
00:34:56,219 --> 00:34:58,429
I sama sam takva osoba.
648
00:34:59,138 --> 00:35:03,309
Uvijek sam bio klinac koji je imao
dva ili tri najbolja prijatelja.
649
00:35:03,392 --> 00:35:06,687
Ta vrsta čudnih, glupih ljudi
tko te je nasmijao,
650
00:35:06,771 --> 00:35:10,024
jednako nesigurno
o tome što se događa.
651
00:35:10,108 --> 00:35:12,985
I u srednjoj školi,
dobili bismo poziv na zabavu
652
00:35:13,069 --> 00:35:14,403
a mi bismo rekli, "U redu, cool."
653
00:35:15,530 --> 00:35:19,158
I onda se odvezemo na zabavu
i sjedili bismo vani na minutu,
654
00:35:19,242 --> 00:35:21,869
a onda smo bili kao,
"Idemo po tortu."
655
00:35:23,329 --> 00:35:27,542
Onda bismo pojeli tortu, kao cijelu tortu,
u auto, a zatim idi kući.
656
00:35:29,877 --> 00:35:32,296
Radilo se o prijateljima
koji slušaju taj trenutak
657
00:35:32,380 --> 00:35:34,549
kad si bio kao,
“Nije mi ugodno ući.
658
00:35:34,632 --> 00:35:36,175
“Nisam dovoljno samouvjeren
učiniti ovo,
659
00:35:36,259 --> 00:35:38,845
"i sve što stvarno želim učiniti
ide se družiti s vama."
660
00:35:40,888 --> 00:35:42,723
SHI: Bok. Oprostite što kasnim.
661
00:35:44,058 --> 00:35:46,435
Shvatanje
kako se osjećati udobno u sobi
662
00:35:46,519 --> 00:35:48,479
i traženje mog glasa je potrajalo.
663
00:35:49,147 --> 00:35:52,066
Kad sam tek počeo,
Definitivno sam bio nervozniji.
664
00:35:52,150 --> 00:35:56,112
Bila sam jedna od rijetkih žena
u odjelu priča.
665
00:35:56,195 --> 00:35:58,364
Što mi je puno pomoglo
666
00:35:58,447 --> 00:36:00,700
bila je grupa za podršku umjetnicima priča
667
00:36:00,783 --> 00:36:02,743
pod nazivom Story Artistas,
668
00:36:02,827 --> 00:36:06,122
vodi Mary Coleman,
i Nicole Grindle.
669
00:36:06,205 --> 00:36:09,125
Bili su kao,
"Želim da se udobno smjestite,"
670
00:36:09,208 --> 00:36:11,586
kao, izjavljujući naglas
koji su vaši ciljevi.
671
00:36:12,044 --> 00:36:15,089
I mislim da je bio jedan ručak
gdje sam krotko rekla naglas,
672
00:36:15,173 --> 00:36:18,676
– Želim biti redatelj. Oh!
673
00:36:18,759 --> 00:36:21,304
Cool. Da, stvarno osjećam taj bijes.
674
00:36:21,387 --> 00:36:24,390
Ona kao da se lansira,
"Oprosti, nisam..."
675
00:36:24,807 --> 00:36:27,602
Mogao bi glumiti Minga
malo više iu slo-mou.
676
00:36:27,685 --> 00:36:29,604
-Da.
- Inače izgleda dobro.
677
00:36:29,687 --> 00:36:31,939
Ima li još tko kakva razmišljanja? Bilješke?
678
00:36:32,023 --> 00:36:33,274
Mei-Mei, tu si.
679
00:36:33,357 --> 00:36:34,942
- Hej, mama...
- Kasniš deset minuta.
680
00:36:35,026 --> 00:36:37,361
Što se dogodilo? jesi ozlijeđen
Jeste li gladni?
681
00:36:37,445 --> 00:36:41,574
-Ovaj...
-Ming je sila na koju treba računati.
682
00:36:43,034 --> 00:36:45,286
Ona je samo slatko nevino dijete.
683
00:36:45,369 --> 00:36:47,538
Kako se usuđuješ iskoristiti je!
684
00:36:47,622 --> 00:36:51,000
Kad je Sandra Oh postala glas Minga,
685
00:36:51,083 --> 00:36:54,921
samo se osjećala kao njezin lik
počinjao je dolaziti do izražaja.
686
00:36:55,004 --> 00:36:56,964
Znao sam da si nevolja.
687
00:36:57,381 --> 00:37:00,635
SHI: Sandra je tako smiješna,
ali ona također ima tako velik raspon.
688
00:37:00,718 --> 00:37:04,597
Dodala je onaj dio koji nedostaje
na zagonetku Minga.
689
00:37:04,680 --> 00:37:08,017
Imam dvozglobni lakat!
Izgled! Mogu napraviti savršeni krug!
690
00:37:08,517 --> 00:37:09,518
To je bilo super.
691
00:37:09,602 --> 00:37:11,354
Mislim da u smislu dizajna,
692
00:37:11,437 --> 00:37:14,523
želio si da ima
zaista snažna ramena
693
00:37:14,607 --> 00:37:15,900
s ovim tankim obrvama,
694
00:37:15,983 --> 00:37:18,444
nešto poput kineskih dama
iz 60-ih,
695
00:37:18,527 --> 00:37:21,989
-s qipaoom i ostalim.
-Htio sam tradicionalni kineski
696
00:37:22,073 --> 00:37:24,408
-pomiješano s radnom djevojkom.
-LIU: Da.
697
00:37:29,580 --> 00:37:34,335
Definitivno nismo mogli napisati Ming
bez Lindseynih informacija
698
00:37:34,418 --> 00:37:37,129
i druge mame u emisiji.
699
00:37:39,382 --> 00:37:44,345
Došao sam do toga čisto sa stajališta
potlačene kćeri tinejdžerice.
700
00:37:45,221 --> 00:37:48,432
Dakle, bilo je stvarno korisno
čuvši tu drugu stranu.
701
00:37:48,516 --> 00:37:51,519
Ne znaš sve,
izmišljaš u hodu.
702
00:37:52,103 --> 00:37:57,233
Ono što volim kod Ming je to što nije
jednostrani lik iz rezača kolačića
703
00:37:57,316 --> 00:37:58,859
i sigurno ne kao mama.
704
00:37:58,943 --> 00:38:02,738
I ja kao mama,
Znam cijeniti te trenutke.
705
00:38:03,447 --> 00:38:04,448
Hej, Sloane?
706
00:38:05,449 --> 00:38:09,870
Hoćeš li me podsjetiti prije nego sjednemo
na večeru na poziv za vaše...
707
00:38:09,954 --> 00:38:11,956
-Jesenski festival?
-COLLINS: Da.
708
00:38:13,040 --> 00:38:15,876
Vodite razgovore
da si kao,
709
00:38:15,960 --> 00:38:18,170
"Je li ovo uopće pravi razgovor
imati?
710
00:38:18,254 --> 00:38:20,381
"Trebam li se igrati
više uloga majke?
711
00:38:20,464 --> 00:38:21,841
"Ne znam čak ni što je to."
712
00:38:21,924 --> 00:38:28,597
Govoriš o slomljenom srcu i spojevima
i nesigurnost i slika tijela.
713
00:38:28,681 --> 00:38:30,558
Znam što osjećam o svim tim stvarima,
714
00:38:30,641 --> 00:38:33,311
još ne znam što bih trebao
reći o bilo kojem od njih.
715
00:38:33,394 --> 00:38:36,314
Ne znam trebam li
da se pretvaram da nemam tih problema
716
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
ili ako ja trebam reći
Sve sam ih imao.
717
00:38:39,066 --> 00:38:42,403
Uvijek se šalimo da je tvoje jadno najstarije dijete
je kao prva palačinka.
718
00:38:42,486 --> 00:38:43,904
Ti si kao "Uf.
719
00:38:43,988 --> 00:38:46,449
“Oprosti, stari, prilično sam siguran
mi ovo zabrljamo."
720
00:38:46,532 --> 00:38:48,242
Treći bismo trebali biti dobri.
721
00:38:48,326 --> 00:38:50,578
Ona će imati
ništa za prigovoriti
722
00:38:50,661 --> 00:38:51,787
Vi ljudi...
723
00:38:52,747 --> 00:38:54,665
Odgovor na poziv je zatvoren.
724
00:38:54,749 --> 00:38:56,167
Mama!
725
00:38:56,250 --> 00:38:57,376
-U redu.
-DJEČAK: Je li prekasno?
726
00:38:57,460 --> 00:38:59,253
Da, očito. Ali to je u redu.
727
00:38:59,920 --> 00:39:01,172
DJEČAK: Spremni?
DJEVOJKA: Da.
728
00:39:04,342 --> 00:39:08,304
Na neki način, roditeljstvo me obuzima
puno više od mog posla.
729
00:39:10,139 --> 00:39:14,393
I mislim da je to samo zato što tako osjećam
ulozi su mnogo veći.
730
00:39:14,560 --> 00:39:16,312
(DJEVOJKA NERAZGODINJENO PJEVA)
731
00:39:16,479 --> 00:39:18,981
Svaki izbor koji napravite kao roditelj
732
00:39:19,065 --> 00:39:21,776
ima jednake šanse
biti ovo sjajno sjećanje
733
00:39:21,859 --> 00:39:24,028
i uspjeh
u vašem odnosu s njima,
734
00:39:24,111 --> 00:39:27,031
ili alternativno, ova velika katastrofa
735
00:39:27,406 --> 00:39:29,742
o čemu će razgovarati
do kraja života
736
00:39:29,825 --> 00:39:32,703
kao nešto najsramotnije
što im se ikada dogodilo.
737
00:39:32,787 --> 00:39:35,498
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)
738
00:39:38,000 --> 00:39:40,378
FEINBERG: U redu. Tko se želi obući?
DJEVOJKA: Ja!
739
00:39:40,461 --> 00:39:43,005
(UZVIKUJE)
740
00:39:45,591 --> 00:39:48,427
FEINBERG: Obojica smo radili
vrlo teško za naše karijere,
741
00:39:48,511 --> 00:39:51,055
a mi kasnimo mamice.
742
00:39:51,138 --> 00:39:53,891
I tako mislim da nas oboje
imati veliku količinu poštovanja
743
00:39:54,016 --> 00:39:56,102
koliko su važni naš rad i karijera,
744
00:39:56,185 --> 00:39:58,521
i zato pokušavamo zaštititi
to jedno za drugo.
745
00:39:58,979 --> 00:40:02,233
Petkom je Paige ovdje s djecom.
Nemamo dadilju.
746
00:40:02,316 --> 00:40:04,568
I, znaš, ja imam ovako nešto,
747
00:40:04,652 --> 00:40:07,613
svaki slobodan trenutak koji imam
Trebao bih istrčati pomoći,
748
00:40:07,696 --> 00:40:10,199
a ona to ne očekuje.
749
00:40:11,117 --> 00:40:12,868
To ga je učinilo puno izvedivijim
750
00:40:12,952 --> 00:40:15,454
moći uravnotežiti dvije stvari.
751
00:40:15,538 --> 00:40:19,625
Nije da je uvijek lako ili tako nešto
ali to, to čini veliku razliku.
752
00:40:21,419 --> 00:40:24,088
Čovječe, stvarno ste uništeni
kući jutros.
753
00:40:25,589 --> 00:40:28,634
Znate, stvarno je nevjerojatno
ta djeca upravo sada,
754
00:40:28,717 --> 00:40:30,678
imaju skoro 17 mjeseci.
755
00:40:30,803 --> 00:40:33,222
Možda možeš čuti Jacka
plačući u drugoj sobi.
756
00:40:33,305 --> 00:40:36,225
To je malo srceparajuće
jer želim ići trčati i pomoći.
757
00:40:37,143 --> 00:40:40,479
To je veliki luksuz
da mogu vidjeti svoju djecu
758
00:40:40,563 --> 00:40:43,274
koliko imam
tijekom ove prošle godine-plus.
759
00:40:43,357 --> 00:40:46,360
Nikad ne bih
mogao sam ih vidjeti toliko.
760
00:40:46,444 --> 00:40:50,156
Jurio bih kući s posla
samo da ih uhvatim kako idu u krevet.
761
00:40:50,239 --> 00:40:54,034
Ponekad ih uhvatim za večeru.
Uvijek ih pospremim u krevet.
762
00:40:57,538 --> 00:41:00,374
Znaš, nije tako
ikada možeš vratiti to vrijeme.
763
00:41:05,463 --> 00:41:07,548
Da, mislim da stvarno dobro funkcionira.
764
00:41:08,090 --> 00:41:09,508
- ČOVJEK: U redu.
-Konačno!
765
00:41:09,633 --> 00:41:12,136
(SVI PLJEŠĆU)
766
00:41:12,219 --> 00:41:16,682
SHI: Mislim da je trebalo do šeste projekcije
da konačno imamo kraj.
767
00:41:16,765 --> 00:41:20,561
A to je, mislim, bilo zato što
meni je trebalo dugo
768
00:41:20,644 --> 00:41:23,481
za obradu vlastitog odnosa
s mojom majkom,
769
00:41:23,564 --> 00:41:27,985
i samo pokušavam shvatiti
kako biti dobra kći za njih.
770
00:41:28,819 --> 00:41:32,990
I ja ne znam
koje je rješenje u stvarnom životu.
771
00:41:33,073 --> 00:41:36,827
Radi li se o vjernosti sebi,
ili se radi o poštovanju roditelja?
772
00:41:36,911 --> 00:41:37,995
Ne znam.
773
00:41:38,078 --> 00:41:41,874
To je neuredna mješavina obojega.
Nema jasnog odgovora.
774
00:41:45,669 --> 00:41:46,962
LIU: Prije nego što sam postala mama,
775
00:41:47,838 --> 00:41:52,635
jednostavno mi nije palo na pamet
kako bi to bilo teško.
776
00:41:52,718 --> 00:41:56,680
Ne znam kako ljudi to rade, a ja ne znam
čak znam kako to sada radim.
777
00:41:59,391 --> 00:42:05,064
Moja mama mi je bila velika podrška
onog što želim raditi,
778
00:42:05,147 --> 00:42:09,443
a ona je samo uvijek vjerovala
da znam što je najbolje.
779
00:42:09,527 --> 00:42:14,073
To mi je dalo toliko slobode
biti umjetnik kakav sam danas.
780
00:42:15,950 --> 00:42:17,326
ŽENA: Sretna beba.
781
00:42:21,205 --> 00:42:24,416
LIU: Dok sam odrastao, moji su se roditelji razdvojili,
782
00:42:24,500 --> 00:42:28,420
i težnja ka savršenstvu
došao iz tog osjećaja kao,
783
00:42:28,504 --> 00:42:34,176
Samo želim biti dovoljno dobra
da zadržim tatu i mamu.
784
00:42:34,260 --> 00:42:35,761
A možda...
785
00:42:35,844 --> 00:42:39,723
Možda da sam savršena djevojčica,
moji bi roditelji bili zajedno.
786
00:42:41,308 --> 00:42:42,351
Da.
787
00:42:42,977 --> 00:42:45,104
I... Hmm!
788
00:42:45,187 --> 00:42:48,315
Uspjelo je
na najbolji mogući način za mene.
789
00:42:48,399 --> 00:42:52,611
Osjećam da me to učinilo ambicioznim.
790
00:42:52,695 --> 00:42:55,864
Otkad sam dobila dijete, moja vrijednost,
791
00:42:55,948 --> 00:42:59,618
tko sam ja, više nisam
toliko vezan za druge.
792
00:43:00,160 --> 00:43:03,497
Samo se osjećam kao da sam cijelo biće
793
00:43:04,206 --> 00:43:05,583
a ja sam solidan.
794
00:43:09,795 --> 00:43:13,549
FEINBERG: Mislim da svatko može
pričati djeci kakva jesu
795
00:43:13,632 --> 00:43:15,968
odrastanje i prolaz
ovakav kaos,
796
00:43:16,051 --> 00:43:19,013
emocija ili osjećaj van kontrole
797
00:43:19,096 --> 00:43:20,514
ili "Vole li me roditelji?"
798
00:43:20,598 --> 00:43:23,225
ili "Mogu li biti ono što želim biti
i još će me voljeti?"
799
00:43:23,309 --> 00:43:25,811
ili "Tko sam ja i što rade druga djeca
želiš da budem?"
800
00:43:27,521 --> 00:43:29,523
Potrebna nam je umjetnost općenito,
801
00:43:29,607 --> 00:43:32,359
osobito stvari koje se prikazuju na ekranu
da djeca mogu vidjeti
802
00:43:32,443 --> 00:43:34,153
koje im govore da je u redu.
803
00:43:34,236 --> 00:43:38,741
A mislim da je i za roditelje,
u redu je vidjeti svu tu ludost,
804
00:43:38,824 --> 00:43:41,619
i to je prirodan dio života
moraš proći
805
00:43:41,702 --> 00:43:43,120
da formirate ono što stvarno jeste.
806
00:43:44,038 --> 00:43:47,291
Meilin kaže da nije poput svoje mame,
i to je u redu.
807
00:43:48,667 --> 00:43:51,795
A onda ona shvati,
"Ja sam svoj."
808
00:43:51,879 --> 00:43:54,131
"Želim prihvatiti ovu stvar
809
00:43:54,214 --> 00:43:57,509
"da svaki drugi član moje obitelji
pokušao se zaključati."
810
00:43:59,845 --> 00:44:02,139
COLLINS: Kada postane ova crvena panda,
811
00:44:02,222 --> 00:44:05,351
na prvi pogled, predstavlja sve
ona ne želi biti,
812
00:44:05,476 --> 00:44:10,189
što je drugačija i ističe se
i osjećaj da se ne može kontrolirati
813
00:44:10,272 --> 00:44:12,650
ili situaciju
onako kako je prije mogla.
814
00:44:13,317 --> 00:44:17,988
Ne možete ići kroz život i postati
nevjerojatna osoba kakva bi trebao postati
815
00:44:18,072 --> 00:44:21,116
ako stvari ne budu uspješne
taj osjećaj stabilnosti.
816
00:44:21,659 --> 00:44:23,577
Kada kažete da zagrlite crvenu pandu,
817
00:44:23,661 --> 00:44:27,665
Mislim da to predstavlja
biti u redu s tim dijelom sebe.
818
00:44:28,248 --> 00:44:30,417
U redu je ne biti
pod kontrolom cijelo vrijeme.
819
00:44:30,501 --> 00:44:32,795
U redu je biti neuredan.
U redu je biti glasan.
820
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
U redu je biti primijećen.
821
00:44:35,881 --> 00:44:38,300
Ako to ne prihvatiš, to je prokletstvo.
822
00:44:38,384 --> 00:44:43,055
A onda ako to prigrliš,
onda je to dar koji se nastavlja davati.
823
00:44:43,138 --> 00:44:47,059
Mislim, za Mei, kad je to prihvatila,
otvorio joj se cijeli život.
824
00:44:48,352 --> 00:44:50,604
FEINBERG: Prošla godina plus
s pandemijom
825
00:44:50,688 --> 00:44:54,525
bio je drugačiji od svega
svatko od nas je iskusio.
826
00:44:54,608 --> 00:44:57,236
Bilo je nevjerojatno teško,
bilo je vrlo stresno,
827
00:44:57,319 --> 00:45:00,698
a meni je ovo najsmješniji film
ikada sam radio na,
828
00:45:00,781 --> 00:45:06,829
i tako, čak i na samo toj razini
ljudi se malo smiju,
829
00:45:06,912 --> 00:45:08,539
Mislim da bi to bilo nevjerojatno.
830
00:45:09,123 --> 00:45:11,041
Ali ima i mnogo dublju stvar
831
00:45:11,125 --> 00:45:14,294
stvarno moći doprijeti
i reci: "U redu je."
832
00:45:14,420 --> 00:45:17,631
Ako ste zbunjeni i osjećate se ludo
a ti ne znaš tko si
833
00:45:17,756 --> 00:45:20,259
i možda ćeš dopustiti svojim roditeljima
ili sebe,
834
00:45:20,342 --> 00:45:22,219
to je prirodan dio odrastanja.
835
00:45:22,302 --> 00:45:25,556
I ako bi to moglo biti ono što nudimo,
836
00:45:25,639 --> 00:45:29,560
Mislim da čak i jedno dijete vani,
to bi bilo stvarno nevjerojatno.
837
00:45:32,229 --> 00:45:34,606
-(BEBA GUE)
(SMIJEH)
838
00:45:37,776 --> 00:45:39,695
SHI: Hajde. Dobar Cornflake.
839
00:45:42,614 --> 00:45:46,243
Darren je jučer napravio quiche.
840
00:45:46,702 --> 00:45:48,704
Vidi, tvoj quiche je na kameri.
841
00:45:48,787 --> 00:45:51,248
Tako cool. Sviđa mi se kako ste ga dizajnirali.
842
00:45:52,583 --> 00:45:53,667
-Tamo?
-ŽENA: Da.
843
00:45:58,005 --> 00:46:00,841
COLLINS: Kad ovi psi uđu ovamo
i počnu hrkati tako glasno,
844
00:46:00,924 --> 00:46:03,385
do te mjere da su kao...
(HRČE)
845
00:46:13,437 --> 00:46:16,732
ŽENA: Hoćeš li, Rona, uzeti Dylana
biti vaš zakonito vjenčani suprug?
846
00:46:16,815 --> 00:46:17,900
Ja znam.
847
00:46:17,983 --> 00:46:19,818
Čestitamo, možete se poljubiti.
848
00:46:24,364 --> 00:46:25,741
Dobar dečko. kužiš
849
00:46:26,366 --> 00:46:27,576
Odličan posao.
850
00:46:45,010 --> 00:46:47,471
(PJEVANJE) Konačno!