1 00:00:11,560 --> 00:00:13,240 POLISI! 2 00:00:13,320 --> 00:00:15,200 -Tangan di kepalamu! -Berlangsung! 3 00:00:15,280 --> 00:00:17,440 Tidak ada yang bergerak! 4 00:00:17,520 --> 00:00:19,760 -POLISI! -Mereka punya otomatis! 5 00:00:19,840 --> 00:00:21,840 -Tangan di kepalamu! -Belakang aman. 6 00:00:22,560 --> 00:00:24,560 -Ayo ke lantai! -POLISI! 7 00:00:24,640 --> 00:00:26,680 -Dikonfirmasi. -Tetap tenang. 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,720 -POLISI! -Polisi, buka! 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,240 Polisi, buka! 10 00:00:33,080 --> 00:00:34,600 Set bahan peledak. 11 00:00:34,680 --> 00:00:35,800 Tiga. 12 00:00:35,880 --> 00:00:36,760 Dua. 13 00:00:37,280 --> 00:00:38,200 Satu. 14 00:00:46,200 --> 00:00:48,720 "Valère sudah siap!" "Oke, ini dia." 15 00:00:51,840 --> 00:00:54,040 Seseorang menunggumu di pintu masuk. 16 00:00:56,440 --> 00:00:59,440 Oke. Cédric, menurutmu begitu untuk latihan berikutnya, saya bisa-- 17 00:00:59,520 --> 00:01:01,040 Dengar, Maks. 18 00:01:02,520 --> 00:01:05,680 Sejujurnya, Anda adalah rekan satu tim yang baik. Sungguh, aku bersungguh-sungguh. 19 00:01:06,400 --> 00:01:11,360 Dalam dua minggu, masa depan Anda akan ditentukan. Apapun itu, itu tidak akan terjadi pada GIGN. 20 00:01:12,440 --> 00:01:15,680 Tugas saya adalah menjadi pemimpin bagian tanpa David dan kamu, oke? 21 00:01:16,640 --> 00:01:18,560 Tidak ada gunanya bagiku untuk memasukkanmu. 22 00:01:18,640 --> 00:01:21,200 Tapi istirahatlah. Temui pengunjung Anda. 23 00:01:30,400 --> 00:01:32,600 AREA TERBATAS 24 00:01:32,680 --> 00:01:34,280 PERINGATAN PAGAR LISTRIK 25 00:01:43,840 --> 00:01:47,560 KEKUATAN ELITE 26 00:02:33,160 --> 00:02:35,200 Ini adalah pesan suara Manon… 27 00:02:35,280 --> 00:02:37,720 Saya menyuruhnya untuk membiarkan teleponnya menyala. Dia tidak melakukannya. 28 00:02:37,800 --> 00:02:41,160 Apakah dia di konservatori? Apa dia ada di rumah Nina? Apakah mereka bersama? 29 00:02:41,240 --> 00:02:43,440 -Apakah kita perlu-- -Aku akan mengurus Manon. 30 00:02:44,040 --> 00:02:45,640 Berhentilah khawatir dan pergi bekerja. 31 00:02:45,720 --> 00:02:47,960 Selain itu, saya punya misi rahasia. 32 00:02:48,040 --> 00:02:51,440 Saya ingin menjadi pemimpin bagian dari ayah yang tinggal di rumah. 33 00:02:51,520 --> 00:02:55,440 Entah itu di Paris atau Hong Kong. Bagiku semuanya sama saja. 34 00:02:55,520 --> 00:02:56,400 Singapura. 35 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Hong Kong, Singapura, keduanya berhasil. 36 00:03:00,760 --> 00:03:03,440 -Jadi, haruskah aku pergi? -Ya, silakan. Aku punya ini. 37 00:03:08,720 --> 00:03:10,360 -Teleponmu. -Benar. 38 00:03:10,880 --> 00:03:13,520 -Kopimu. -Terima kasih. Kamu manis sekali. 39 00:03:15,360 --> 00:03:16,280 Aku mencintaimu. 40 00:03:22,680 --> 00:03:25,320 Ayahmu baru saja bergabung Gendarmerie bersama David. 41 00:03:25,840 --> 00:03:27,440 Dia belum bertemu Jesse. 42 00:03:29,000 --> 00:03:31,280 Kami masih anak-anak. Kami bahkan belum seusiamu. 43 00:03:31,960 --> 00:03:34,920 Laurent menjalani tugas empat bulan ke Kaledonia Baru. 44 00:03:35,440 --> 00:03:37,480 Aku punya pekerjaanku, aku tidak bisa pergi bersamanya. 45 00:03:37,560 --> 00:03:41,320 Beberapa hari setelah dia kembali, Saya perhatikan menstruasi saya terlambat. 46 00:03:41,400 --> 00:03:44,120 Saya mengikuti tes. Aku sedang hamil denganmu. 47 00:03:45,120 --> 00:03:46,080 Kami menangis kegirangan. 48 00:03:46,160 --> 00:03:49,160 Keluarga kami mengira kami masih terlalu muda. Kami tidak peduli. 49 00:03:49,680 --> 00:03:52,880 Hari dimana kamu dilahirkan adalah hari paling bahagia dalam hidup kami. 50 00:03:55,200 --> 00:03:56,200 Anda sedang tumbuh dewasa. 51 00:03:56,720 --> 00:04:00,160 Laurent dan aku ingin kau memilikinya adik laki-laki atau perempuan. 52 00:04:00,680 --> 00:04:04,720 Jadi kami mencoba lagi. Selama berminggu-minggu, berbulan-bulan. Tapi itu tidak berhasil. 53 00:04:05,360 --> 00:04:08,560 Kami pergi ke dokter, dan saat itulah kami mengetahuinya. 54 00:04:09,880 --> 00:04:12,040 Laurent tidak pernah bisa punya anak. 55 00:04:17,560 --> 00:04:20,240 Sampai saat itu, saya selalu berpikir Laurent adalah ayahmu. 56 00:04:23,320 --> 00:04:25,120 Mengapa kamu memberitahuku semua ini? 57 00:04:26,200 --> 00:04:28,960 Jadi aku akan memaafkanmu, bukan? 58 00:04:29,040 --> 00:04:31,040 Mengatakan, "Saya mengerti, itu bukan masalah besar"? 59 00:04:32,400 --> 00:04:34,200 Aku tidak membutuhkanmu untuk memaafkanku. 60 00:04:34,720 --> 00:04:37,480 Kamu adalah pencapaian terbesarku. aku tidak menyesal. 61 00:04:38,000 --> 00:04:39,520 Tapi kamu berbohong padaku. 62 00:04:40,280 --> 00:04:42,840 Kamu selingkuh dari Ayah. Dengan David. 63 00:04:43,360 --> 00:04:45,400 Kenapa kamu tidak memberitahuku setelah dia meninggal? 64 00:04:46,120 --> 00:04:48,000 Apakah itu akan membantu Anda jika saya melakukannya? 65 00:04:48,080 --> 00:04:49,800 Aku tidak menyuruhmu untuk melindungimu. 66 00:04:49,880 --> 00:04:52,160 Tentu saja itu akan terjadi. Saya punya ayah yang masih hidup! 67 00:04:53,240 --> 00:04:54,880 Saya punya hak untuk mengetahuinya. 68 00:04:59,400 --> 00:05:01,240 Aku menjauhkan David darimu. 69 00:05:01,960 --> 00:05:03,200 Apa? 70 00:05:03,280 --> 00:05:05,640 Ayahmu meninggal karena David pergi untuk berbicara dengannya. 71 00:05:06,160 --> 00:05:07,800 Beraninya dia mendekatimu setelah itu? 72 00:05:07,880 --> 00:05:10,160 Karena kami tidur bersama, sekali, 25 tahun yang lalu? 73 00:05:11,920 --> 00:05:15,160 Anda mengambil ayah saya dari saya. Apakah kamu menyadarinya? Beraninya kamu? 74 00:05:26,920 --> 00:05:27,960 Persetan. 75 00:05:29,120 --> 00:05:30,520 Maks. 76 00:05:35,840 --> 00:05:36,800 Kotoran. 77 00:05:47,640 --> 00:05:48,640 Ya? 78 00:05:48,720 --> 00:05:52,280 David, ini Valère. Tahukah kamu di mana putrimu berada? 79 00:05:52,360 --> 00:05:54,440 Apa yang terjadi? Mengapa kamu bertanya? 80 00:05:55,040 --> 00:05:56,200 Konservatoriumnya. 81 00:05:56,720 --> 00:05:59,280 Situasi penyanderaan. Kami tidak tahu siapa yang ada di dalam. 82 00:06:11,120 --> 00:06:14,120 TENTARA PERANCIS 83 00:06:20,400 --> 00:06:23,760 Mendekati. Target dikonfirmasi. 84 00:06:24,560 --> 00:06:26,160 Pak, tolong. 85 00:06:28,480 --> 00:06:29,640 Oke, tidak apa-apa. 86 00:06:34,960 --> 00:06:36,160 Rubah 1 di posisi. 87 00:06:50,680 --> 00:06:52,040 Rubah 3 di posisi. 88 00:07:08,160 --> 00:07:11,120 Delta 5 untuk memerintah. Pintu masuknya sudah dipasang. 89 00:07:11,200 --> 00:07:12,680 Identifikasi sedang berlangsung. 90 00:07:22,320 --> 00:07:25,960 Melayang pada posisi di atas target. 91 00:07:31,160 --> 00:07:33,680 Bicaralah dengan perintah. Buatlah daftar sandera. 92 00:07:33,760 --> 00:07:35,560 -Oke. -Pengarahan singkat. 93 00:07:35,640 --> 00:07:38,480 Aku akan memeriksa van di depan. Itu belum bergerak dalam 24 jam. 94 00:07:38,560 --> 00:07:40,760 Oke, tentu saja. Pengarahan cepat. 95 00:07:40,840 --> 00:07:42,720 Mereka tiba di lokasi kemarin malam. 96 00:07:42,800 --> 00:07:45,400 Mereka memiliki senapan serbu. Mereka bertopeng dan siap. 97 00:07:45,480 --> 00:07:49,400 Mereka mulai syuting pada pukul 09.00. Dua orang terluka tetapi berhasil melarikan diri. 98 00:07:49,480 --> 00:07:51,560 Tidak ada kabar terbaru dari teroris sejak itu. 99 00:07:51,640 --> 00:07:54,320 Kami pikir mereka bersembunyi di dalam. 100 00:07:54,400 --> 00:07:58,000 Saya memiliki tiga unit pendukung. Mereka ada di atap stasiun. Oke? 101 00:07:58,080 --> 00:07:59,680 Sudahkah kita mengidentifikasi Oscar? 102 00:07:59,760 --> 00:08:01,400 Sebentar lagi. 103 00:08:01,480 --> 00:08:02,880 Status penyerangan? 104 00:08:02,960 --> 00:08:05,040 Belum, saya tidak memiliki visibilitas yang cukup. 105 00:08:05,120 --> 00:08:06,800 Apakah kita mempunyai target 55? 106 00:08:08,200 --> 00:08:10,160 Apakah kita setidaknya berhubungan dengan mereka? 107 00:08:10,240 --> 00:08:12,480 Mereka tidak menjawab. Mereka sudah mempersiapkan diri dengan baik. 108 00:08:12,560 --> 00:08:14,400 Terima kasih, David, saya tahu apa yang saya lakukan. 109 00:08:15,280 --> 00:08:19,240 Yang mengkhawatirkan, mereka punya sandera tapi mereka belum mengajukan tuntutan apa pun. 110 00:08:20,080 --> 00:08:22,280 Kami tidak tahu rencana mereka tapi kami tahu apa yang harus dilakukan. 111 00:08:22,920 --> 00:08:24,640 Bersiaplah untuk pindah. 112 00:08:24,720 --> 00:08:25,560 Ayo pergi! 113 00:08:25,640 --> 00:08:27,880 Ayo teman-teman, ayo berangkat! 114 00:08:31,000 --> 00:08:33,560 -Hubungi saya dengan perintah. -Aku akan menelepon mereka. 115 00:08:33,640 --> 00:08:35,680 Aku butuh daftar sandera itu, teman-teman. 116 00:08:35,760 --> 00:08:37,240 Tunggu, ini dia. 117 00:08:37,840 --> 00:08:38,840 Kami punya daftarnya. 118 00:08:38,920 --> 00:08:39,960 Silakan cetak. 119 00:08:42,800 --> 00:08:44,400 Ya, saya di lokasi. 120 00:08:46,200 --> 00:08:47,800 Kami tidak tahu apakah dia ada di sana. 121 00:08:48,360 --> 00:08:49,440 Apa yang kamu tahu? 122 00:08:49,520 --> 00:08:52,120 Tidak banyak, sejujurnya, saya baru sampai di sini. 123 00:08:52,200 --> 00:08:54,560 Saya akan terus mengabari Anda segera setelah saya mengetahuinya. 124 00:08:54,640 --> 00:08:56,240 Oke. Masalahnya adalah, 125 00:08:56,320 --> 00:08:58,760 Saya tidak dapat menghubunginya temannya Nina juga, jadi… 126 00:09:03,280 --> 00:09:04,600 -Tunggu. -Mereka… 127 00:09:16,520 --> 00:09:17,400 Dia di dalam sana. 128 00:09:31,080 --> 00:09:32,720 Bukan bayiku. 129 00:09:32,800 --> 00:09:33,720 Yesus. 130 00:09:38,080 --> 00:09:41,680 Aku akan mengeluarkannya dari sana, Jess. Saya berjanji. Kamu mendengarku? 131 00:09:43,160 --> 00:09:45,080 Saya berjanji. Aku akan meneleponmu kembali. 132 00:09:45,160 --> 00:09:46,920 Tidak, tunggu. 133 00:09:54,960 --> 00:09:56,040 Daud! 134 00:09:59,120 --> 00:10:00,160 Daud! 135 00:10:00,720 --> 00:10:02,920 Apa yang sedang kamu lakukan? Berpikir untuk pergi sendiri? 136 00:10:03,000 --> 00:10:04,920 Mari kita tangani. Kami tahu apa yang kami lakukan. 137 00:10:05,000 --> 00:10:08,840 Benar-benar? Jika Anda tahu apa yang Anda lakukan, kenapa kamu tidak membentuk tim masuk? 138 00:10:08,920 --> 00:10:12,480 Kami tidak tahu berapa jumlahnya. Pintu masuk dicurangi. Kita tidak bisa masuk. 139 00:10:12,560 --> 00:10:15,280 Saya tidak mengatakan untuk mengirimkan tim masuk, cukup siapkan satu! 140 00:10:15,360 --> 00:10:18,720 Jika Anda memerlukannya dan belum menyiapkannya, itu 30 detik yang hilang. 141 00:10:18,800 --> 00:10:20,440 Kami bahkan tidak tahu di mana mereka berada! 142 00:10:20,520 --> 00:10:24,480 Kami tidak memiliki CCTV atau kontak, dan kita tidak tahu apa yang mereka inginkan. 143 00:10:26,200 --> 00:10:28,840 Hei, aku tidak bodoh. Aku tahu Manon ada di sana. 144 00:10:28,920 --> 00:10:31,720 Anda tidak bertanggung jawab di sini, saya yang bertanggung jawab. Oke? Biarkan aku melakukan pekerjaanku. 145 00:10:31,800 --> 00:10:34,800 Jangan khawatir, Cedric. Saya tahu Anda yang bertanggung jawab. 146 00:10:34,880 --> 00:10:37,920 Anda tahu apa? Anda yang mengatur tim Anda, saya yang mengatur diri saya sendiri. 147 00:10:38,000 --> 00:10:41,360 Berhenti, demi apa pun. Kamu tahu, aku tidak bisa melepaskanmu. Berhenti. 148 00:10:41,440 --> 00:10:42,560 Jangan sentuh aku! 149 00:10:54,840 --> 00:10:56,960 Demi Tuhan. Saya minta maaf. 150 00:10:57,960 --> 00:10:59,240 Maafkan aku, Cédric. 151 00:11:02,080 --> 00:11:03,320 Anda emosional. 152 00:11:04,520 --> 00:11:06,440 Itu normal. Anda tidak bisa berpikir jernih. 153 00:11:06,520 --> 00:11:08,880 Anda harus percaya padaku, oke? Lihat aku. 154 00:11:09,960 --> 00:11:12,120 Kami akan mengeluarkan semua sandera. Tanpa luka. 155 00:11:13,800 --> 00:11:16,240 -Oke? -Ya. 156 00:11:16,320 --> 00:11:17,640 Ingin bersama kami? Fokus. 157 00:11:17,720 --> 00:11:21,040 Hanya kamu yang tahu tata letak di dalamnya. Bisakah kamu melakukan ini? 158 00:11:21,120 --> 00:11:23,080 aku bersamamu. 159 00:11:23,600 --> 00:11:24,640 Oke, ayo pergi. 160 00:11:27,520 --> 00:11:29,480 Kembali bekerja. Waktu pertunjukan sudah habis. 161 00:11:29,560 --> 00:11:31,760 Menurut saksi, beberapa pria bertopeng 162 00:11:31,840 --> 00:11:34,920 yang bersenjata lengkap menyandera siswa konservatori 163 00:11:35,000 --> 00:11:36,920 sekitar jam sembilan pagi ini. 164 00:11:37,000 --> 00:11:39,120 Perimeter keamanan telah disiapkan. 165 00:11:39,200 --> 00:11:42,200 Kami tidak memiliki informasi lebih lanjut pada operasi. 166 00:11:42,280 --> 00:11:45,520 Kami menunggu untuk mencari tahu jika mereka telah membuat sambungan langsung 167 00:11:45,600 --> 00:11:48,280 atau negosiasi terbuka dengan para penyandera. 168 00:11:48,360 --> 00:11:52,760 Kami tidak tahu nama atau tuntutannya dari para penyandera. 169 00:11:52,840 --> 00:11:56,240 -Oke, mengerti. Terima kasih. -Teman-teman. 170 00:11:56,320 --> 00:12:00,280 Saya memiliki helikopter yang melayang, tapi tidak lama. Kita harus bergerak cepat. 171 00:12:00,360 --> 00:12:01,920 Saya sudah mengirimkan drone. 172 00:12:02,000 --> 00:12:04,640 Semua pintu masuk ke gedung dicurangi. 173 00:12:04,720 --> 00:12:07,280 Itu semua kaca, jadi kita terlihat. Kecuali di sini. 174 00:12:07,880 --> 00:12:09,640 Ada satu titik buta. 175 00:12:09,720 --> 00:12:12,440 Dan di sini berwarna hijau adalah semua jalur telekomunikasi. 176 00:12:12,520 --> 00:12:16,320 Jika kita bisa menyambungkannya, kita bisa mengaksesnya semua kamera di dalam gedung. 177 00:12:16,400 --> 00:12:18,880 -Apakah itu sisa jaringannya? -Ya. 178 00:12:18,960 --> 00:12:20,680 Hubungkan di sini. Tim masuk di sini. 179 00:12:21,360 --> 00:12:24,560 Valère, ambil bagian dari Bagian 1. Siapkan tim entri di sana. 180 00:12:24,640 --> 00:12:25,840 Oke. 181 00:12:25,920 --> 00:12:27,640 Aku butuh salah satu anak buah Chloé juga. 182 00:12:27,720 --> 00:12:30,640 Tentu. Rapha, bisakah kamu pergi dengan Valère? 183 00:12:30,720 --> 00:12:33,240 -Tentu saja. -Ambil peralatan apa pun yang Anda perlukan untuk memanfaatkan. 184 00:12:33,320 --> 00:12:34,200 Oke. 185 00:12:34,280 --> 00:12:35,960 Aku akan kembali melacak van itu. 186 00:12:36,040 --> 00:12:37,560 Oke, ayo pergi. 187 00:12:47,840 --> 00:12:49,960 Cédric memberiku izin untuk datang. 188 00:12:53,560 --> 00:12:54,760 Aku minta maaf tentang Manon. 189 00:12:58,320 --> 00:12:59,600 Dia adik perempuanku. 190 00:13:00,720 --> 00:13:02,280 Kami akan mengeluarkannya dari sana. 191 00:13:02,360 --> 00:13:03,600 Tetap bertahan. 192 00:13:11,920 --> 00:13:13,640 Ya, aku datang. 193 00:13:19,120 --> 00:13:20,200 Saya tidak akan bergerak, Pak. 194 00:13:20,280 --> 00:13:22,320 Cadangan. Aku sudah bilang padamu tiga kali. 195 00:13:22,400 --> 00:13:24,560 Dia bersamaku. 196 00:13:24,640 --> 00:13:25,560 Oke. 197 00:13:26,560 --> 00:13:28,080 Bukalah, teman-teman. 198 00:13:43,440 --> 00:13:46,040 Baiklah, fokus. Saatnya mengunci, teman-teman. 199 00:13:53,360 --> 00:13:54,400 Ayo pergi. 200 00:14:09,600 --> 00:14:11,160 Ini putriku. saya tinggal. 201 00:14:13,000 --> 00:14:14,800 Jess, tetap di dalam mobil. 202 00:14:16,720 --> 00:14:17,640 Oke. 203 00:14:18,160 --> 00:14:19,080 Saya akan kembali. 204 00:14:20,800 --> 00:14:21,640 Dengan Manon. 205 00:14:22,920 --> 00:14:24,240 Saya tahu Anda akan melakukannya. 206 00:14:47,240 --> 00:14:50,000 Ya, anggota keluarga mulai tiba di tempat kejadian. 207 00:14:50,080 --> 00:14:52,960 Unit dukungan psikologis telah diatur. 208 00:14:53,040 --> 00:14:55,520 Tentu saja, ada keterkejutan dan kebingungan… 209 00:14:58,200 --> 00:15:01,760 Kami masuk melalui pintu tiga. Lima puluh meter dari lobi. 210 00:15:12,640 --> 00:15:14,040 Bagaimana kabarmu, Cédric? 211 00:15:14,640 --> 00:15:18,440 Kita harus terhubung sebentar lagi. Kami akan memiliki siaran langsung. Valere? 212 00:15:19,480 --> 00:15:21,440 -Statusmu? -Kami memasuki lobi. 213 00:15:32,280 --> 00:15:33,680 Cadangan di posisinya. 214 00:16:01,320 --> 00:16:02,440 Oke, dalam posisi. 215 00:16:02,520 --> 00:16:03,680 Oke. 216 00:16:04,440 --> 00:16:05,280 Mari kita sambungkan. 217 00:16:15,600 --> 00:16:16,920 Menghubungkan. 218 00:16:31,720 --> 00:16:32,960 Tautan dibuat. 219 00:16:33,040 --> 00:16:35,400 -Kami masuk. -Oscar dan Tango di auditorium. 220 00:16:35,480 --> 00:16:38,680 Tiga Tango bersenjata. Sembilan Oscar bertudung dan dikelompokkan menjadi satu. 221 00:16:38,760 --> 00:16:40,160 Periksa kamera lainnya. 222 00:16:42,960 --> 00:16:43,840 Kami diserang! 223 00:16:45,280 --> 00:16:48,320 -Rafa! -Dua orang terjatuh. Saya ulangi, dua orang kalah. 224 00:16:48,400 --> 00:16:51,040 -Valère, berlindung! Masuk kembali! -Mereka menembak! 225 00:16:52,640 --> 00:16:53,920 Kamu akan baik-baik saja, Rapha. 226 00:16:55,000 --> 00:16:57,120 Penembak jitu! 227 00:17:05,120 --> 00:17:06,880 Mereka menembak! 228 00:17:06,960 --> 00:17:09,040 Rafa, kamu baik-baik saja? Bisakah kamu mendengarku? 229 00:17:09,120 --> 00:17:11,400 -Brengsek. -Itu pasti datang dari sebelah. Cédric. 230 00:17:12,480 --> 00:17:14,800 Kami sedang mengungsi. Cepat! 231 00:17:14,880 --> 00:17:16,000 Teruskan. 232 00:17:16,080 --> 00:17:17,640 Teman-teman, dua pasang denganku! 233 00:17:19,360 --> 00:17:20,600 Valère, bisakah kamu mendengarku? 234 00:17:20,680 --> 00:17:22,920 -Tetaplah bersamaku. -Ayo bergerak. Ayo! 235 00:17:23,000 --> 00:17:24,080 Terus berlanjut. 236 00:17:26,960 --> 00:17:29,640 -Kami sedang mengungsi. Dua terluka. -Brengsek! 237 00:17:39,640 --> 00:17:41,960 Dikonfirmasi, tembakan dilepaskan dari gedung sebelah. 238 00:17:47,040 --> 00:17:48,640 Diserang kebakaran di pintu masuk timur. 239 00:17:56,320 --> 00:17:58,440 David, laporkan posisi. Apakah kamu sudah berlindung? 240 00:17:58,520 --> 00:18:00,760 -Kami masuk. -Tunggu… 241 00:18:00,840 --> 00:18:02,840 Amankan posisinya. Saya mengirimkan cadangan. 242 00:18:06,400 --> 00:18:09,480 Reposisi menuju pintu masuk timur. Saya ulangi, ubah posisi… 243 00:18:09,560 --> 00:18:13,200 Kami baru saja mendengar suara tembakan disusul semburan api otomatis. 244 00:18:13,280 --> 00:18:15,400 GIGN harus memasuki lokasi. 245 00:18:20,160 --> 00:18:22,880 Dia mengeluarkan darah, kita perlu memberikan tekanan. 246 00:18:22,960 --> 00:18:25,040 -Kami membutuhkan ahli paru. -Aku akan menelepon mereka. 247 00:18:25,680 --> 00:18:27,280 Tahan panggul ke bawah. 248 00:18:27,360 --> 00:18:29,080 Bagus, mereka sedang memuatnya sekarang. 249 00:18:29,880 --> 00:18:31,280 Baiklah, kami baik-baik saja. 250 00:18:31,360 --> 00:18:32,280 Oke. 251 00:18:33,240 --> 00:18:35,000 Anda memiliki korban kedua. 252 00:18:35,080 --> 00:18:36,840 -Aku mendengarkan. -Baiklah. 253 00:18:36,920 --> 00:18:39,760 Lihat aku. Kamu akan baik-baik saja, oke? 254 00:18:39,840 --> 00:18:41,440 -Rafa! -Aku menangkapnya! 255 00:18:41,520 --> 00:18:43,120 Oke, apakah kamu baik-baik saja? 256 00:18:43,200 --> 00:18:45,720 Kami membutuhkanmu, oke? Anda akan baik-baik saja. 257 00:18:45,800 --> 00:18:47,360 Buka matamu. Tidak apa-apa. 258 00:18:47,960 --> 00:18:49,760 Dia tertembak di sisi kanannya. 259 00:18:50,280 --> 00:18:51,560 Kamu akan baik-baik saja, Rapha. 260 00:18:53,480 --> 00:18:54,560 Bu, bisakah kamu mendengarku? 261 00:18:55,960 --> 00:18:57,840 -Beri aku kain kasa. -Kain kasa. 262 00:18:59,680 --> 00:19:00,680 Berlangsung. 263 00:19:00,760 --> 00:19:03,200 Ayo buka matamu, Bu. Remas tanganku. 264 00:19:03,280 --> 00:19:05,040 Bu, buka matamu. 265 00:19:05,800 --> 00:19:07,440 Buka matamu jika kamu bisa mendengarku. 266 00:19:07,520 --> 00:19:08,720 -Hati-hati. -Aku bisa mengambil alih. 267 00:19:08,800 --> 00:19:10,840 Anda bersama paramedis. 268 00:19:10,920 --> 00:19:12,360 Tetaplah bersama kami, Bu. 269 00:19:12,440 --> 00:19:14,360 -Bu, buka matamu. -Buka matamu. 270 00:19:14,440 --> 00:19:17,600 Buka gerbangnya! Itu berangkat! 271 00:19:21,720 --> 00:19:22,840 Jernih! 272 00:19:22,920 --> 00:19:24,400 -Jernih! -Pergi! 273 00:19:47,800 --> 00:19:49,800 Tunggu, Schwepps. Tunggu. 274 00:19:51,480 --> 00:19:53,040 Mari kita periksa atapnya. 275 00:19:53,920 --> 00:19:59,200 Tampaknya petugas GIGN terluka dalam baku tembak di gedung… 276 00:19:59,800 --> 00:20:01,440 Chloe, lihat rekaman kamera ini. 277 00:20:02,000 --> 00:20:03,200 Dua lagi ada di atas sana. 278 00:20:06,000 --> 00:20:08,560 Cédric, ada lima Tango di auditorium. 279 00:20:11,480 --> 00:20:12,680 Itu ada. 280 00:20:12,760 --> 00:20:14,600 Aku melacak van itu. 281 00:20:14,680 --> 00:20:16,720 Itu meninggalkan gudang di Ivry kemarin pagi. 282 00:20:16,800 --> 00:20:20,000 Oke, kami sedang mengerjakannya. Rico, kemarilah, ambil alih untukku. 283 00:20:20,080 --> 00:20:21,680 Ayo, ayo pergi. 284 00:20:39,560 --> 00:20:41,320 Tutup mulutmu! 285 00:20:45,680 --> 00:20:46,840 Cédric. 286 00:20:48,080 --> 00:20:50,800 Teroris sedang dipertaruhkan. Dia ingin berbicara dengan David. 287 00:20:53,920 --> 00:20:55,720 -David? -Ya, aku mendengarkan. 288 00:20:55,800 --> 00:20:59,720 Kita punya teroris yang dipertaruhkan. Itu seorang wanita. Kami akan mendengarkannya. 289 00:21:00,760 --> 00:21:02,320 Dia ingin berbicara denganmu. 290 00:21:04,560 --> 00:21:05,920 Oke, kenakan dia. 291 00:21:06,720 --> 00:21:07,760 Menghubungkan. 292 00:21:32,440 --> 00:21:34,720 Anda tahu betul bahwa ini bersifat pribadi. 293 00:21:36,200 --> 00:21:38,640 GIGN mengambil segalanya dariku. 294 00:21:38,720 --> 00:21:41,640 Prancis mengambil segalanya dariku. 295 00:21:42,760 --> 00:21:45,960 Tapi kamu? Anda mengambil putri saya. 296 00:21:46,040 --> 00:21:50,000 Darahku, suamiku, keluargaku. 297 00:21:50,080 --> 00:21:52,560 Saya juga seorang ayah. Aku akan pergi menjemput putrimu. 298 00:21:54,560 --> 00:21:55,560 Amal Mayard? 299 00:21:57,120 --> 00:21:58,160 Komandan Berger. 300 00:21:58,240 --> 00:21:59,240 Persetan. 301 00:22:02,120 --> 00:22:06,280 Seperti yang saya katakan, itu masalah pribadi antara kamu dan aku. 302 00:22:08,640 --> 00:22:10,480 Saya di sini bukan untuk bernegosiasi, David. 303 00:22:12,160 --> 00:22:14,880 Hari ini, aku akan mengambilnya semuanya darimu. 304 00:22:17,360 --> 00:22:19,880 Dan seluruh dunia akan berada di sana untuk melihatnya. 305 00:22:25,400 --> 00:22:26,560 Persetan. 306 00:22:27,560 --> 00:22:30,440 Di militer, dia berspesialisasi dalam penembakan jarak jauh. 307 00:22:32,040 --> 00:22:33,440 Aku akan menjaga Amal. 308 00:22:35,080 --> 00:22:35,920 Ayo pergi, teman-teman. 309 00:22:36,000 --> 00:22:38,320 Ini adalah misi bunuh diri. Dia akan mengeksekusi para sandera. 310 00:22:38,880 --> 00:22:40,080 Kita harus pindah sekarang. 311 00:22:40,920 --> 00:22:42,080 Persetan. 312 00:22:47,080 --> 00:22:47,960 Bukan apa-apa. 313 00:22:48,040 --> 00:22:49,480 -Tunjukkan padaku lenganmu. -Saya baik-baik saja! 314 00:22:49,560 --> 00:22:51,520 Saya harus memeriksa Anda. Itu pekerjaanku. 315 00:22:51,600 --> 00:22:53,440 Lihat, itu bukan apa-apa. Tidak ada sama sekali. 316 00:22:53,520 --> 00:22:54,680 -Apakah dia sehat? -Tentu saja. 317 00:22:54,760 --> 00:22:57,240 -Semua orang di Sherpa. -Kamu baik-baik saja. 318 00:23:21,000 --> 00:23:22,720 Teman-teman! Tolong dengarkan aku. 319 00:23:24,960 --> 00:23:27,040 Mereka memiliki CL20 di dalam gedung. 320 00:23:27,120 --> 00:23:29,960 Kita tidak bisa membiarkan mereka memicu detonatornya. 321 00:23:30,040 --> 00:23:33,200 Ingat moto kami, "Komitmen terhadap kehidupan, terhadap semua kehidupan." 322 00:23:33,280 --> 00:23:36,080 Namun ada beberapa situasi di mana kita tidak bisa melakukan itu. 323 00:23:36,160 --> 00:23:38,840 Jadi, Valère, Djibril, PJ, Nico, Max, 324 00:23:38,920 --> 00:23:41,800 Saya membutuhkan keterampilan menembak Anda karena untuk menyelamatkan para sandera, 325 00:23:41,880 --> 00:23:42,840 kita harus menembak. 326 00:23:42,920 --> 00:23:44,720 Tapi kita hanya punya satu kesempatan. 327 00:23:46,040 --> 00:23:47,720 Jadi ketika Anda memotret, jangan sampai meleset. 328 00:23:47,800 --> 00:23:50,080 Ini adalah operasi yang sangat rumit. 329 00:23:50,160 --> 00:23:52,960 Mari kita pastikan kita semua pulang malam ini, tolong. 330 00:23:53,040 --> 00:23:54,360 Baiklah, semuanya masuk! 331 00:23:54,440 --> 00:23:55,960 Ayo teman-teman! Pergi! 332 00:23:56,040 --> 00:23:57,640 -Apakah kamu baik-baik saja, Valère? -Ya. 333 00:23:57,720 --> 00:23:58,800 -Nona Peledak? -Ya. 334 00:23:58,880 --> 00:24:00,040 Jaga CL20. 335 00:24:00,120 --> 00:24:01,920 Semua siap. Saya tetap menggunakan Intel. 336 00:24:02,000 --> 00:24:03,440 Oke teman-teman, ayo berangkat. 337 00:24:22,520 --> 00:24:23,360 Halo? 338 00:24:23,880 --> 00:24:27,440 Chloe, di CCTV, bisakah kamu melihat target yang masuk? 339 00:24:29,520 --> 00:24:30,440 Setuju. 340 00:24:31,040 --> 00:24:32,560 Bisakah kamu melihat mereka keluar? 341 00:24:36,200 --> 00:24:37,040 Negatif. 342 00:24:37,120 --> 00:24:41,120 Persetan. Mereka masih berhasil menembaki kami dari gedung sebelah. 343 00:24:41,200 --> 00:24:42,920 Jadi, harus ada… 344 00:24:43,000 --> 00:24:44,400 Saya tidak tahu, kaki tangan? 345 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 Sebuah lorong bawah tanah. 346 00:24:47,480 --> 00:24:48,840 Cédric, kita berpisah. 347 00:24:50,040 --> 00:24:51,680 Oke teman-teman. Perubahan rencana. 348 00:24:52,240 --> 00:24:55,120 Kami sedang mencari terowongan. Schwepps, lewati koridor itu. 349 00:24:55,200 --> 00:24:56,320 Kita akan bertemu di akhir. 350 00:24:56,400 --> 00:24:59,240 Sergio, kalian naik ke lantai tiga. 351 00:24:59,320 --> 00:25:00,680 Kita akan bertemu di akhir. 352 00:25:00,760 --> 00:25:03,680 Aku keluar 15 menit. Aku akan meneleponmu dari gudang. 353 00:25:03,760 --> 00:25:05,560 Salin itu. Mengirim Sherpa. 354 00:25:09,920 --> 00:25:11,080 Cédric? 355 00:25:11,160 --> 00:25:12,600 Ada kabar tentang Rafa? 356 00:25:12,680 --> 00:25:14,320 Dia ada di tangan yang tepat. 357 00:25:14,400 --> 00:25:16,520 Aku membutuhkanmu bersamaku. Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 358 00:25:16,600 --> 00:25:18,880 Jika rekan satu tim terjatuh, Anda terus bergerak. 359 00:25:18,960 --> 00:25:21,120 Jika Anda tidak bisa melakukannya, turunlah dari truk. 360 00:27:05,840 --> 00:27:07,440 Kami berada di gedung B. 361 00:27:08,680 --> 00:27:10,440 Pria di koridor S. 362 00:27:13,200 --> 00:27:16,120 Tim 1, masih di koridor V. Tidak ada yang perlu dilaporkan tentang pihak kami. 363 00:27:17,840 --> 00:27:20,200 Tim 2, tidak ada yang perlu dilaporkan di koridor D. 364 00:27:25,680 --> 00:27:27,360 Menyeberang ke gedung A. 365 00:27:32,120 --> 00:27:33,680 Kematian dikonfirmasi. 366 00:27:39,960 --> 00:27:41,720 Pisahkan kolom. 367 00:28:03,840 --> 00:28:04,920 Membekukan! 368 00:28:07,080 --> 00:28:08,560 Berbalik perlahan. 369 00:28:10,520 --> 00:28:11,960 Senjatamu di tanah. 370 00:28:15,200 --> 00:28:16,600 Tangan di kepalamu. 371 00:28:30,000 --> 00:28:30,960 TIDAK! 372 00:28:31,800 --> 00:28:32,920 Tidak seperti ini. 373 00:28:39,760 --> 00:28:40,960 Saya ingin dia hidup. 374 00:28:45,000 --> 00:28:46,320 Dia akan melihat semuanya. 375 00:28:47,800 --> 00:28:50,240 Dia akan mencari tahu bagaimana rasanya. 376 00:29:06,200 --> 00:29:07,040 Anda dikelilingi. 377 00:29:09,920 --> 00:29:12,120 Semua orangmu akan dibunuh atau ditangkap. 378 00:29:15,240 --> 00:29:16,480 Ini sudah berakhir. 379 00:29:20,800 --> 00:29:24,040 Ini tidak akan berakhir sampai aku mengatakannya. 380 00:29:37,760 --> 00:29:38,880 Kami berada di atap. 381 00:29:44,480 --> 00:29:48,720 Masih ada lima teroris di sana. Tiga dengan sandera, dua di tangga. 382 00:29:57,400 --> 00:29:59,400 Penembak jitu pendukung tembakan di posisinya. 383 00:30:06,400 --> 00:30:07,360 Oke. 384 00:30:08,440 --> 00:30:10,960 Bagian 1 siap memasuki auditorium. 385 00:30:33,320 --> 00:30:34,920 David, apakah kamu menyalinnya? 386 00:30:35,960 --> 00:30:37,960 Persetan! Kami menemukannya. 387 00:30:39,760 --> 00:30:42,160 Daud! 388 00:30:42,960 --> 00:30:43,840 Apakah kamu baik-baik saja? 389 00:30:44,920 --> 00:30:46,360 -Aku baik-baik saja. -Bisakah kamu bangun? 390 00:30:46,440 --> 00:30:47,360 Ya. 391 00:30:48,200 --> 00:30:49,640 Kami kembali ke koridor N. 392 00:30:49,720 --> 00:30:50,840 Terima kasih. Ayo. 393 00:30:53,440 --> 00:30:55,760 Sesuai keinginan saya. Tiga detik untuk menembak. 394 00:30:56,480 --> 00:30:58,600 Penembak jitu, laporkan status jika sudah siap. 395 00:31:12,000 --> 00:31:12,840 Satu sudah siap. 396 00:31:13,520 --> 00:31:14,520 Dua siap. 397 00:31:14,600 --> 00:31:15,680 Tiga siap. 398 00:31:15,760 --> 00:31:16,880 Empat siap. 399 00:31:16,960 --> 00:31:18,200 Lima tidak terlihat. 400 00:31:18,280 --> 00:31:20,600 Oke. Semua orang tetap pada targetnya. 401 00:31:21,480 --> 00:31:24,360 Max, beri tahu kami jika Anda sudah siap. Anda memberi lampu hijau. 402 00:32:04,040 --> 00:32:05,320 Target lima terekspos. 403 00:32:05,920 --> 00:32:06,800 Mulai urutannya. 404 00:32:14,240 --> 00:32:15,080 Satu sudah siap. 405 00:32:15,160 --> 00:32:16,160 Dua siap. 406 00:32:16,240 --> 00:32:17,520 Tiga siap. 407 00:32:17,600 --> 00:32:18,560 Empat siap. 408 00:32:18,640 --> 00:32:19,840 Lima siap. 409 00:32:19,920 --> 00:32:21,840 Hitung mundur. Tiga detik. 410 00:32:22,880 --> 00:32:23,920 Tiga. 411 00:32:29,600 --> 00:32:30,960 Pergi! 412 00:32:31,960 --> 00:32:35,520 POLISI! 413 00:32:35,600 --> 00:32:37,000 Tidak ada yang bergerak! 414 00:32:51,520 --> 00:32:52,600 Oke, kami sudah jelas! 415 00:32:53,400 --> 00:32:54,720 Target satu dinetralkan. 416 00:32:54,800 --> 00:32:56,800 Target dua dinetralkan. 417 00:32:59,160 --> 00:33:01,040 Perhatian, peringatan prioritas. 418 00:33:01,760 --> 00:33:04,640 Dua pria di koridor S. Amal terluka. aku sedang mengejar. 419 00:33:05,200 --> 00:33:06,880 Lima teroris tumbang. Dikonfirmasi. 420 00:33:06,960 --> 00:33:09,600 Tanya, tetaplah bersamaku. Semuanya, evakuasi para sandera. 421 00:33:10,200 --> 00:33:12,480 Kami menemukan sisa stok CL20. 422 00:33:14,120 --> 00:33:16,400 Kami sedang mengevakuasi para sandera, apakah kamu menyalin? 423 00:33:16,480 --> 00:33:19,120 Periksa identitas mereka dan evakuasi. 424 00:33:23,720 --> 00:33:24,960 Tanya, bagaimana keadaannya? 425 00:33:26,120 --> 00:33:28,480 Oscar terakhir diborgol ke perangkat. 426 00:33:29,520 --> 00:33:30,840 Semuanya terhubung ke pengatur waktu. 427 00:33:31,640 --> 00:33:34,000 Hitung mundur belum diaktifkan. 428 00:33:35,240 --> 00:33:37,120 Borgolnya bisa saja dipasang. 429 00:33:39,640 --> 00:33:41,880 Ini jelas merupakan pemicu jarak jauh. 430 00:33:48,440 --> 00:33:49,800 Oscar sembilan. Oke. 431 00:33:50,880 --> 00:33:52,520 Oscar empat. Oke. 432 00:33:56,640 --> 00:33:59,560 David, Amal pasti punya pemicu padanya. 433 00:34:02,400 --> 00:34:04,120 Oscar tujuh. Oke. 434 00:34:05,400 --> 00:34:06,680 Oscar delapan. Oke. 435 00:34:45,520 --> 00:34:46,680 Jangan lakukan itu. 436 00:34:49,720 --> 00:34:50,960 Manon. 437 00:34:51,040 --> 00:34:52,280 Itu Cédric. 438 00:34:53,120 --> 00:34:54,760 Ini akan baik-baik saja. 439 00:34:56,240 --> 00:34:57,320 Letakkan itu. 440 00:34:59,800 --> 00:35:01,600 Anda pikir Anda sudah menang? 441 00:35:10,760 --> 00:35:12,040 Sama seperti saya, 442 00:35:13,040 --> 00:35:14,480 kamu akan kehilangan segalanya. 443 00:35:16,400 --> 00:35:17,360 Sekarang. 444 00:35:18,000 --> 00:35:19,160 TIDAK! 445 00:35:21,200 --> 00:35:23,120 Sial, Cédric, hitungan mundur baru saja dimulai. 446 00:35:23,200 --> 00:35:26,840 Lima menit. Kita perlu mengungsi konservatori sekarang. 447 00:35:26,920 --> 00:35:28,880 Semua bagian, segera evakuasi. 448 00:35:28,960 --> 00:35:32,240 Sandera dulu. Saya ulangi, sandera dulu. 449 00:35:32,320 --> 00:35:34,840 Salin itu. Kami mengevakuasi mereka melalui gedung B. 450 00:35:35,360 --> 00:35:36,800 Delapan teridentifikasi, tidak ada yang terluka. 451 00:35:38,880 --> 00:35:40,280 Oscar 3 hilang. 452 00:35:40,360 --> 00:35:42,960 Ayo. Kami berangkat. Ikuti petugas, cepat. 453 00:35:43,040 --> 00:35:44,080 Ayo! 454 00:35:45,920 --> 00:35:47,240 Siapa Oscar 3? 455 00:35:50,800 --> 00:35:51,880 Siapa Oscar 3? 456 00:35:53,440 --> 00:35:54,960 Cédric, beritahu dia. 457 00:35:56,320 --> 00:35:57,600 Itu Manon. 458 00:36:00,640 --> 00:36:02,400 Hei, Manon. Ini akan baik-baik saja. 459 00:36:10,680 --> 00:36:14,040 Ini akan baik-baik saja. Oke, tetaplah bersamaku. Buang napas. 460 00:36:14,560 --> 00:36:15,600 Bernapas. 461 00:36:18,320 --> 00:36:20,120 Ada yang aneh dengan pengaturan ini. 462 00:36:20,960 --> 00:36:23,160 -Aku akan menggunakan jammer dan mengamankan Manon. -Oke. 463 00:36:25,680 --> 00:36:27,040 Teman-teman! 464 00:36:27,120 --> 00:36:29,520 Semuanya keluar! Jumlah kita sudah cukup. Kami punya ini! 465 00:36:31,640 --> 00:36:32,840 Kami punya ini! 466 00:36:42,160 --> 00:36:44,640 -Tanya, berapa lama? -Empat menit. 467 00:36:44,720 --> 00:36:48,560 Anda tidak pernah mendengarkan, bukan? Ayo, fokus. Kembalilah padaku. Bernapaslah bersamaku. 468 00:36:55,560 --> 00:36:58,440 Baru saja mendapat pukulan. Unit penyimpanan 237 milik Amal Mayard. 469 00:36:58,520 --> 00:36:59,520 Oke, kami sudah tiba di lokasi. 470 00:37:12,800 --> 00:37:14,600 Aku sedang menyiapkan jammernya. 471 00:37:17,840 --> 00:37:20,600 Manon, kamu harus percaya padaku. Ini akan baik-baik saja. 472 00:37:23,200 --> 00:37:24,280 Ayo. 473 00:37:24,360 --> 00:37:26,960 -Manon, apakah mereka menaruh sesuatu padamu? -Aku tidak tahu. 474 00:37:27,040 --> 00:37:28,480 Lihat saja aku. 475 00:37:41,560 --> 00:37:42,840 Oke, semuanya akan baik-baik saja. 476 00:37:46,520 --> 00:37:47,360 -Ayah. -Hai. 477 00:37:47,960 --> 00:37:49,920 Apakah kamu baik-baik saja? Ya? 478 00:37:50,000 --> 00:37:51,800 -Luar biasa. Berapa banyak waktu? -2:30. 479 00:37:51,880 --> 00:37:53,040 2 menit 30. 480 00:37:53,120 --> 00:37:54,280 Apa yang terjadi? 481 00:37:54,360 --> 00:37:57,440 Apakah kamu menyukainya? Aku terlihat seperti orang yang tangguh. Haruskah aku menyimpannya? 482 00:37:58,000 --> 00:38:00,360 Sebentar lagi, kita harus keluar. 483 00:38:00,440 --> 00:38:01,840 Apa maksudnya? 484 00:38:01,920 --> 00:38:04,200 Kita semua harus keluar, itulah yang dia maksud. 485 00:38:04,280 --> 00:38:05,120 -Benar? -Ya. 486 00:38:05,200 --> 00:38:10,160 Kami bersama yang terbaik. Kami bersama Tanya. Anda kenal dia. Dia mematikan. Oke? 487 00:38:10,240 --> 00:38:13,520 Tahukah kamu dari mana asalnya? TIDAK? Tidak ada orang lain yang melakukan hal yang sama. 488 00:38:13,600 --> 00:38:15,240 Cédric, kamu tidak tahu, kan? 489 00:38:16,880 --> 00:38:18,600 Kami telah mencapai lantai dua. 490 00:38:19,840 --> 00:38:21,960 Kami menuju unit penyimpanan 237. 491 00:38:22,040 --> 00:38:23,320 Maks, kamu boleh pergi. 492 00:38:23,400 --> 00:38:25,080 Tidak apa-apa, sayangku. 493 00:38:27,160 --> 00:38:28,560 Bergeraklah. Sekarang. 494 00:38:29,960 --> 00:38:30,920 Aku tetap di sini. 495 00:38:37,000 --> 00:38:39,800 Jernih. Tidak ada seorang pun di sini. 496 00:38:42,480 --> 00:38:43,320 Persetan. 497 00:38:45,560 --> 00:38:47,640 Manon aman. Saya membutuhkan pemotong baut. 498 00:38:47,720 --> 00:38:49,120 -Oke. -Untuk apa? 499 00:38:49,200 --> 00:38:51,920 -Kami akan keluar. Kami akan lari. -Apa yang terjadi? 500 00:38:52,000 --> 00:38:54,960 -Aku tidak bisa lari, aku terlalu lelah. -Aku akan menggendongmu. 501 00:38:55,520 --> 00:38:57,160 -Tanya, bicara padaku. -Kakiku sakit. 502 00:38:57,240 --> 00:38:59,160 -Kami tidak mengambil risiko apa pun. -Tidak apa-apa. 503 00:38:59,240 --> 00:39:01,280 -Kami membebaskannya dan lari. Oke? -Ayo. 504 00:39:02,280 --> 00:39:04,880 Baiklah, ayo, lari! 505 00:39:13,560 --> 00:39:15,520 Sial, dialah yang membunuh Kröller. 506 00:39:15,600 --> 00:39:17,040 LINA MAYARD: HIDUP SINGKAT 507 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 Pergi! 508 00:39:18,880 --> 00:39:20,920 Ayah, turunkan aku, tidak apa-apa. 509 00:39:22,480 --> 00:39:23,320 Ayo! 510 00:39:36,160 --> 00:39:37,320 Persetan. 511 00:39:48,040 --> 00:39:48,960 Daud? 512 00:39:49,760 --> 00:39:50,840 Dimana Jess? 513 00:39:51,360 --> 00:39:52,440 Itu Jess. 514 00:39:52,520 --> 00:39:53,800 Apakah Anda menyalin? 515 00:39:54,320 --> 00:39:55,360 Daud. 516 00:39:55,440 --> 00:39:57,520 Itu Jess. Jess adalah sasarannya. 517 00:40:03,920 --> 00:40:05,120 David, apakah kamu menyalinnya? 518 00:46:04,560 --> 00:46:09,560 Terjemahan subtitle oleh: Alison Simpson