1
00:00:38,560 --> 00:00:41,200
-Estabeleça um perímetro de 20 metros.
-Entendido.

2
00:00:56,080 --> 00:00:58,440
Comandante Berger, você conhece o procedimento.

3
00:00:58,520 --> 00:01:00,400
A partir de agora, você está sob custódia.

4
00:01:01,720 --> 00:01:02,640
Sim.

5
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
FORÇA DE ELITE

6
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
Desculpe por mantê-lo esperando.
Tenho certeza que resolveremos isso rapidamente.

7
00:01:27,560 --> 00:01:31,680
Gostaria apenas de esclarecer alguns detalhes.

8
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
Então, você deixou seu telefone
no vestiário?

9
00:01:37,120 --> 00:01:39,240
Sim, deixei meu telefone no vestiário.

10
00:01:39,320 --> 00:01:41,000
Não é típico de você ser inacessível.

11
00:01:41,080 --> 00:01:44,760
Também é diferente de mim
para prestar homenagem a um dos meus parceiros.

12
00:01:44,840 --> 00:01:46,640
Talvez minha mente estivesse em outro lugar.

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,800
No aniversário
da morte do seu ex-parceiro,

14
00:01:52,880 --> 00:01:55,320
você foi ao local onde ele morreu.

15
00:01:55,400 --> 00:01:59,200
Nos 15 anos desde a sua morte,
você já fez uma viagem dessas,

16
00:01:59,280 --> 00:02:00,960
naquela data, para aquele lugar?

17
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
Não.

18
00:02:02,720 --> 00:02:03,880
Por que este ano?

19
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
Talvez por causa da morte de Christophe.

20
00:02:07,280 --> 00:02:10,800
-Senti necessidade.
-A necessidade de prestar seus respeitos?

21
00:02:11,840 --> 00:02:12,680
Sim.

22
00:02:12,760 --> 00:02:16,080
Armado com um rifle de assalto AK-47
e uma espingarda Kel-Tec.

23
00:02:16,160 --> 00:02:19,400
Eu sou do tipo cauteloso.
Parece que eu estava certo.

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,000
Eu também sou cauteloso.

25
00:02:22,080 --> 00:02:25,640
Mas eu não trago todo um arsenal
para o túmulo do meu pai.

26
00:02:25,720 --> 00:02:28,200
Talvez a diferença entre nós

27
00:02:28,280 --> 00:02:31,040
reside no quão perigosos são os nossos empregos.

28
00:02:31,640 --> 00:02:34,920
Você ou seu pai já foram alvo

29
00:02:35,000 --> 00:02:38,040
por um carro-bomba no trabalho?

30
00:02:38,120 --> 00:02:41,360
Você e seu pai,
no decorrer do seu trabalho,

31
00:02:41,440 --> 00:02:46,240
já se perguntou
se você fosse chegar em casa vivo

32
00:02:46,320 --> 00:02:48,240
dar um beijo de boa noite na sua família?

33
00:02:48,320 --> 00:02:51,800
Talvez se o seu trabalho
era um pouco mais perigoso

34
00:02:51,880 --> 00:02:55,680
do que apenas distribuir cartões vermelhos
para as pessoas fazendo as suas…

35
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
talvez você veja as coisas de maneira diferente.

36
00:03:01,960 --> 00:03:04,840
Meu pai era um general
nas Forças Armadas Francesas.

37
00:03:04,920 --> 00:03:06,840
Mas eu entendo o que você está dizendo.

38
00:03:07,360 --> 00:03:11,680
O que é estranho é que
essas armas não estão registradas em lugar nenhum.

39
00:03:11,760 --> 00:03:14,960
Nenhuma licença foi emitida.
São armas fantasmas.

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
Essas armas foram apreendidas
em uma missão recente.

41
00:03:18,000 --> 00:03:19,720
Segui o protocolo para registrá-los.

42
00:03:19,800 --> 00:03:22,120
Acho que a papelada se perdeu em algum lugar

43
00:03:22,200 --> 00:03:25,440
no labirinto da burocracia.

44
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
Mea culpa.

45
00:03:27,520 --> 00:03:28,440
Tudo bem.

46
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
Por favor.

47
00:03:39,640 --> 00:03:43,640
90 cartuchos de munição 7,62 mm para o AK-47

48
00:03:43,720 --> 00:03:45,880
e 30 cartuchos Brenneke para a espingarda.

49
00:03:45,960 --> 00:03:47,680
Estou confuso, Comandante.

50
00:03:47,760 --> 00:03:49,800
Essa munição é padrão
para essas armas?

51
00:03:49,880 --> 00:03:51,880
Nós escolhemos munição
com base em nossas missões.

52
00:03:51,960 --> 00:03:55,040
Você saberia disso se tivesse
o menor interesse em nossos empregos.

53
00:03:55,600 --> 00:03:58,440
Então, que tipo de missão
requer rodadas Brenneke?

54
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
O tipo que requer grande poder de fogo.

55
00:04:06,920 --> 00:04:09,000
Então, armado com um rifle de assalto
e uma espingarda,

56
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
ambos não registrados
e, portanto, indetectável,

57
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
com munição escolhida para potência máxima,

58
00:04:15,960 --> 00:04:19,280
você dirigiu até o site
onde seu parceiro morreu,

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,880
entrar ilegalmente em uma instalação militar,

60
00:04:21,960 --> 00:04:25,800
algo que você nunca fez em 15 anos.

61
00:04:25,880 --> 00:04:30,200
E então, por alguma trágica coincidência,
você encontrou Mayard,

62
00:04:30,720 --> 00:04:33,840
o único suspeito da morte do seu chefe.

63
00:04:33,920 --> 00:04:38,600
Você o prendeu,
e apesar de sua experiência

64
00:04:38,680 --> 00:04:41,000
e sua vasta experiência
dentro do GIGN,

65
00:04:41,520 --> 00:04:44,360
ele conseguiu pegar uma arma
e você atirou nele. Isso está correto?

66
00:04:46,640 --> 00:04:49,440
Sem o sarcasmo, sim.

67
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
Eu prometi que se você cruzasse a linha
mais uma vez, eu garantiria que seria a última.

68
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Vou manter minha promessa.

69
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
Posso garantir a você.

70
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
Sim.

71
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
Sra. Berger, entre.

72
00:05:59,920 --> 00:06:04,160
Um boletim de ocorrência policial, apresentado por
um dos colegas de classe de sua filha,

73
00:06:04,680 --> 00:06:07,560
sobre eventos ocorridos
durante uma festa em sua casa.

74
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
Ele descreve uma briga
entre o pai de Manon Berger

75
00:06:10,880 --> 00:06:12,400
e vários de seus convidados.

76
00:06:13,480 --> 00:06:17,360
Se fosse sério, o promotor
teria pegado o assunto e apresentado queixa.

77
00:06:17,440 --> 00:06:18,920
Este é apenas um relatório policial.

78
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
De fato. Pressionado por seu pai,

79
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
o jovem retirou sua declaração,
culpando o álcool.

80
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
O procurador foi, portanto,
incapaz de assumir o caso.

81
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
Então? Isso não explica por que estou aqui.

82
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
Seu marido é treinado em violência.

83
00:06:35,720 --> 00:06:39,480
Ele é um especialista em todas as formas de combate.
Resumindo, ele é uma arma.

84
00:06:40,040 --> 00:06:42,560
À 1h da manhã, sua filha
não estava atendendo o telefone.

85
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
Ele entrou em pânico. Quando ele a encontrou...

86
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
ele deu um choque no cara.

87
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
Eu tenho que me perguntar, Sra. Berger.

88
00:06:53,280 --> 00:06:57,320
Quando seus entes queridos estão envolvidos,
até onde seu marido irá?

89
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
O trabalho de David é proteger.

90
00:07:06,880 --> 00:07:09,760
Você, eu, a filha dele, todo mundo.

91
00:07:11,360 --> 00:07:14,400
Sua missão vem em primeiro lugar. Sempre.

92
00:07:15,120 --> 00:07:17,160
Isso se chama ética de trabalho.

93
00:07:21,280 --> 00:07:26,720
O assassinato premeditado de um suspeito
se enquadra no que você chama de ética de trabalho?

94
00:07:30,000 --> 00:07:32,760
Há quanto tempo você trabalha
com o Comandante Berger?

95
00:07:32,840 --> 00:07:33,880
Cinco anos.

96
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
Um pouco mais.

97
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
Como você descreveria sua liderança?

98
00:07:42,800 --> 00:07:43,960
Exemplar.

99
00:07:46,840 --> 00:07:49,320
Você diria
você é próximo do Comandante Berger?

100
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
Você sabe, o GIGN é uma grande família.
Somos todos irmãos de armas.

101
00:07:55,800 --> 00:07:57,840
Não há som neste vídeo,

102
00:07:57,920 --> 00:08:01,440
mas você se lembra do que disse
ao Comandante naquele momento?

103
00:08:02,880 --> 00:08:05,320
Na verdade não, não. O de sempre, eu acho.

104
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
Próximo treino, como estão nossos filhos.

105
00:08:09,040 --> 00:08:10,840
A bolsa parece particularmente pesada.

106
00:08:10,920 --> 00:08:13,160
Você tem alguma ideia do que havia nele?

107
00:08:16,440 --> 00:08:18,040
Ele saiu do arsenal com uma sacola.

108
00:08:18,120 --> 00:08:21,440
Você sabe muito bem o que há nele.
Por que você está me perguntando?

109
00:08:22,360 --> 00:08:25,640
Não houve prática de tiro ao alvo agendada
e nenhuma operação naquele dia.

110
00:08:25,720 --> 00:08:26,680
Por que sacar as armas?

111
00:08:26,760 --> 00:08:29,560
Somos atiradores de elite,
levamos e retiramos armas o tempo todo.

112
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
Nada de surpreendente aí.

113
00:08:31,800 --> 00:08:33,920
No entanto, você parece surpreso nesta filmagem.

114
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
Essa é a sua interpretação.

115
00:08:43,400 --> 00:08:46,680
Eu acho que você conhecia o comandante
não ia treinar.

116
00:08:49,080 --> 00:08:51,280
Acho que você o avisou.
Você é um homem honesto.

117
00:08:51,360 --> 00:08:55,040
E porque você é leal,
você está calado hoje.

118
00:08:55,120 --> 00:08:58,440
Mas leal a quem? Essa é a questão
você precisa se perguntar.

119
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
Para seus homens?

120
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Ou para seu amigo?

121
00:09:05,080 --> 00:09:08,960
Você acha que dirigir na calada da noite
para uma base militar abandonada,

122
00:09:09,040 --> 00:09:13,240
encontrando o suspeito por acaso,
fortemente armado e depois atirando nele,

123
00:09:13,960 --> 00:09:16,240
é o comportamento
de um líder GIGN responsável?

124
00:09:17,840 --> 00:09:19,280
O comandante fez uma escolha.

125
00:09:19,880 --> 00:09:24,200
Ele escolheu a vingança pessoal
às custas de todo o GIGN.

126
00:09:24,280 --> 00:09:26,960
Sem mencionar o estoque CL20 ausente.

127
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
Não temos chance de encontrá-lo
agora que o principal suspeito está morto.

128
00:09:31,560 --> 00:09:32,400
Agora você, Major?

129
00:09:35,640 --> 00:09:37,000
Que escolha você fará?

130
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
Durante a operação Kröller,

131
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
quando fomos atacados
pelo atirador na floresta…

132
00:10:03,800 --> 00:10:05,080
Não tenho certeza do quê.

133
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
Mas ele trouxe algo de volta.

134
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
Onde você estava ontem à noite?

135
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
Eu estava em casa. Sozinho, no meu apartamento.

136
00:10:24,640 --> 00:10:25,920
Você não estava em casa.

137
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
Você estava lá quando ele atirou em Mayard.

138
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
Você deliberadamente escondeu sua presença.

139
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
Você sabe o que isso significa.

140
00:10:39,600 --> 00:10:41,160
Sua carreira acabou.

141
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
Você sabe o que é isso?

142
00:11:37,800 --> 00:11:41,040
SELADO - NÃO ABRA

143
00:11:41,640 --> 00:11:44,800
Parece uma caixa de cartucho
usado pelo atirador

144
00:11:44,880 --> 00:11:46,280
que atirou no traficante de armas.

145
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Kröller.

146
00:11:48,520 --> 00:11:49,800
Foi na sua casa.

147
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Você pode explicar por que estava lá?

148
00:11:53,520 --> 00:11:56,800
Você sabe, tiro de longo alcance
é uma das minhas especialidades.

149
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
Eu acumulei muitos invólucros
ao longo dos anos.

150
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
Por que você acha
chegamos ao ponto de revistar sua casa?

151
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
Tenacidade.

152
00:12:05,200 --> 00:12:10,360
Major Bonenfant, seu colega.
Seu amigo, até. Cédrico.

153
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
Ele me contou sobre isso.

154
00:12:14,080 --> 00:12:16,680
Você está ciente de que a remoção de evidências
de uma cena de crime

155
00:12:16,760 --> 00:12:18,680
é motivo para corte marcial.

156
00:12:20,480 --> 00:12:23,520
Outra coincidência?
Como as armas que você tirou do arsenal.

157
00:12:23,600 --> 00:12:27,760
Como estar no lugar certo
na hora certa para atirar no terrorista.

158
00:12:29,200 --> 00:12:31,800
Eu tenho outra explicação.
Como você deve ter adivinhado.

159
00:12:34,360 --> 00:12:36,720
Na noite da formatura, Christophe,

160
00:12:38,080 --> 00:12:42,040
seu superior, seu mentor, o homem
quem te ensinou tudo, é morto.

161
00:12:43,480 --> 00:12:44,880
Seu mundo desmorona.

162
00:12:45,760 --> 00:12:48,280
Você inicia sua própria investigação paralela.

163
00:12:48,360 --> 00:12:50,880
Você interroga ilegalmente um suspeito
você acabou de ser preso.

164
00:12:50,960 --> 00:12:53,560
Você coleta evidências da cena do crime.

165
00:12:53,640 --> 00:12:57,160
Você rastreia Mayard,
mas ele foge no hospital.

166
00:12:57,240 --> 00:13:01,080
Então, você passa
computador do seu colega Intel.

167
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
Você finalmente consegue uma pista sobre o suspeito.

168
00:13:05,480 --> 00:13:08,120
Sua investigação desonesta
torna-se uma missão de vingança.

169
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
Comandante, posso falar com você?

170
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
Depois de cada tiro,
meus homens estão detidos. É procedimento.

171
00:13:29,400 --> 00:13:32,320
A polícia cuida disso.
Eu não me envolvo.

172
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
Agora descubro que você, o IGGN,

173
00:13:34,560 --> 00:13:37,360
estive interrogando meus homens
desde esta manhã?

174
00:13:38,040 --> 00:13:40,160
Você até convocou a esposa de David?

175
00:13:41,040 --> 00:13:44,480
Então eu preciso saber
se você está apenas sendo excessivamente zeloso

176
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
ou se eu deveria estar preocupado.

177
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
Venha comigo.

178
00:13:54,480 --> 00:13:57,400
O cartão SD da câmera do painel do seu veículo

179
00:13:57,480 --> 00:13:59,960
desapareceu misteriosamente.
Outra coincidência.

180
00:14:00,480 --> 00:14:04,520
Felizmente, as câmeras do painel acabaram de ser atualizadas.
Acionei a gravação remotamente.

181
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
A filmagem foi direto para o servidor.

182
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
Villiers?

183
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
Davi.

184
00:14:27,840 --> 00:14:30,960
A questão agora é
se você irá para a prisão ou não.

185
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
Quando você decidiu matar Mayard?

186
00:14:42,240 --> 00:14:44,640
Qual foi o papel do seu pupilo
em seus planos?

187
00:14:47,320 --> 00:14:49,120
Posso pedir para você parar de gravar?

188
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
E Spielberg pode ir embora?

189
00:15:00,960 --> 00:15:05,640
Vou confessar tudo.
O assassinato, a premeditação, tudo.

190
00:15:06,880 --> 00:15:08,600
Mas sob duas condições.

191
00:15:09,560 --> 00:15:12,080
Primeiro, Max fica fora disso.

192
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
Ele me seguiu, sem saber o que eu faria.

193
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
Eu o forcei a ficar quieto.
Ele não está envolvido.

194
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Em segundo lugar,

195
00:15:20,320 --> 00:15:22,920
deixe-me ir para casa esta noite.

196
00:15:23,000 --> 00:15:24,520
Para ver minha família.

197
00:15:25,240 --> 00:15:27,120
E vou confessar amanhã.

198
00:15:27,640 --> 00:15:31,240
Mesmo quando você perde, você tenta se curvar
as regras a seu favor.

199
00:15:32,880 --> 00:15:34,200
Por que eu concordaria com isso?

200
00:15:36,440 --> 00:15:38,760
Por que você não concordaria com isso?

201
00:15:40,240 --> 00:15:44,520
Agora, tudo que você tem é uma mentira
sobre o envolvimento de Max nisso.

202
00:15:44,600 --> 00:15:48,480
E algumas ofensas menores. Praticamente nada.

203
00:15:49,000 --> 00:15:51,920
É o suficiente ter você e Max
demitido da força.

204
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
Sim.

205
00:15:55,640 --> 00:15:58,240
Mas o que realmente te faria feliz?

206
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
Uma mera demissão?

207
00:16:02,720 --> 00:16:05,160
Ou a chance de me colocar atrás das grades?

208
00:16:16,480 --> 00:16:19,280
-Você está bem? Não há muita adrenalina?
-Estamos todos bem.

209
00:16:24,200 --> 00:16:25,720
-Ei.
-Como tá indo?

210
00:16:25,800 --> 00:16:26,720
Oi.

211
00:16:30,440 --> 00:16:32,320
Lá vamos nós de novo, pessoal.

212
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
Saia, vamos.

213
00:16:38,760 --> 00:16:41,880
Vamos, abaixe isso! Continue!

214
00:16:41,960 --> 00:16:43,640
Rápido, vamos entrar.

215
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
Vamos!

216
00:16:45,200 --> 00:16:46,760
Está dentro! Vamos!

217
00:16:46,840 --> 00:16:47,920
Polícia!

218
00:16:48,440 --> 00:16:49,320
Muito lento, pessoal.

219
00:16:49,400 --> 00:16:51,480
Dentro de dez segundos, eles poderiam estar mortos.

220
00:16:53,440 --> 00:16:55,680
Vamos, vamos. Vire à direita.

221
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
Vá certo!

222
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
Siga em frente!

223
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
Ok, pare.

224
00:17:12,400 --> 00:17:15,840
Pessoal, informem em dez minutos.
Troque de roupa e encontre-me no posto de comando.

225
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
Estamos todos apoiando você, ok?

226
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
Você está bem, cara?

227
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
Ei, idiota.

228
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Se quiser conversar, estou aqui, ok?

229
00:17:53,160 --> 00:17:54,920
Eu provavelmente teria feito o mesmo.

230
00:18:40,760 --> 00:18:41,840
Onde você estava?

231
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
Eu não vim aqui para conversar.

232
00:20:22,840 --> 00:20:25,200
Desde quando o IGGN
interrogar esposas?

233
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
Ela é uma comandante excessivamente zelosa.

234
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Ela acha que você executou o cara
que matou Christophe.

235
00:20:34,000 --> 00:20:36,200
A custódia é de 24 horas.
Por que ela deixou você sair?

236
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
Porque eu confessei.

237
00:20:38,880 --> 00:20:39,760
O que?

238
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
Eu fiz um acordo com ela.
Assinarei o que ela quiser amanhã.

239
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
Em troca, ela está me deixando
passar a noite com você.

240
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
A noite?

241
00:20:49,680 --> 00:20:52,200
O que você está dizendo?
Você o matou ou não?

242
00:20:52,280 --> 00:20:53,120
Eu poderia ter feito isso.

243
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
Que porra você está fazendo?

244
00:20:58,000 --> 00:20:59,440
Você acabará na prisão.

245
00:21:02,240 --> 00:21:05,680
Max está envolvido nisso, não está?
Você não deve nada a ele.

246
00:21:08,280 --> 00:21:09,600
E Manon?

247
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
Você acha que estou feliz com isso?
Você acha que é fácil para mim?

248
00:21:20,040 --> 00:21:24,160
Eu tenho que fazer isso.
Para máx. Eu tenho que fazer isso.

249
00:21:24,800 --> 00:21:27,760
É inútil estar aqui esta noite
se você não estiver amanhã.

250
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
Inútil.

251
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
Você está indo embora?

252
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
Foi legal. Eu tenho que ir.

253
00:22:06,560 --> 00:22:10,360
Espere. Você não pode simplesmente aparecer na minha porta
e não me explicar nada.

254
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
Eu não quero falar sobre isso.

255
00:22:14,080 --> 00:22:15,840
É sobre David, não é?

256
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
Matando o terrorista.

257
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
Ele esvaziou seu armário.

258
00:22:23,720 --> 00:22:24,880
Ouvi dizer que ele foi demitido.

259
00:22:29,080 --> 00:22:30,640
David não atirou.

260
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
Eu fiz.

261
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
Espere, o que?

262
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
O que você está falando?

263
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
Eu estava com Davi. Eu o segui.

264
00:22:46,760 --> 00:22:49,240
Prendemos o terrorista juntos.
Deu errado.

265
00:22:50,960 --> 00:22:52,080
Eu estraguei tudo.

266
00:22:58,800 --> 00:23:02,240
Então, por que David está sendo demitido
se foi você quem disparou a arma?

267
00:23:03,280 --> 00:23:05,120
Ele disse ao IGGN que estava sozinho.

268
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
Que eu não estava lá.

269
00:23:08,000 --> 00:23:09,480
Ele está assumindo a responsabilidade por mim.

270
00:23:11,200 --> 00:23:12,320
Você está deixando ele?

271
00:23:12,400 --> 00:23:13,920
Ele mentiu para mim desde o início.

272
00:23:14,960 --> 00:23:18,120
Antes de Mayard morrer, ele disse
David foi o culpado pela morte do meu pai.

273
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
Isso justifica que ele assuma a responsabilidade?

274
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
Ele merece ser punido.

275
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
Sim, ele quer.

276
00:23:27,400 --> 00:23:28,560
Mas não assim.

277
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
-Vou contar a verdade para ela.
-Não. Olhe para mim.

278
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
Se você fizer isso, sua carreira acabou.

279
00:24:18,640 --> 00:24:20,000
Minha carreira ficou para trás.

280
00:24:20,080 --> 00:24:21,480
É…

281
00:24:26,320 --> 00:24:29,360
Sobre meu pai. Mayard diz que a culpa é sua.
Você diz que não.

282
00:24:29,960 --> 00:24:31,920
Você está pronto para arruinar sua vida por mim.

283
00:24:32,000 --> 00:24:34,120
Há um mês, você esqueceu que eu existia.

284
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Máx.…

285
00:24:36,280 --> 00:24:38,040
Deve ser porque você se sente culpado.

286
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
Explique por que você está arriscando tudo,

287
00:24:40,680 --> 00:24:43,080
ou eu vou entrar lá
e diga-lhes a verdade.

288
00:24:59,880 --> 00:25:03,320
Terrorista solitário.
Ex-funcionário de laboratório, tipo idealista.

289
00:25:03,400 --> 00:25:06,440
Ele quer que toda a França veja
as armas que eles estão projetando aqui.

290
00:25:06,520 --> 00:25:08,440
Tudo o que sei é que são explosivos.

291
00:25:08,520 --> 00:25:10,200
Os mesmos parceiros de sempre.

292
00:25:10,280 --> 00:25:11,680
Regras usuais de engajamento.

293
00:25:11,760 --> 00:25:15,840
Autodefesa, refém em perigo,
ou uma ordem direta.

294
00:25:15,920 --> 00:25:18,160
Ok, pessoal? Vamos.

295
00:25:18,240 --> 00:25:19,680
Tudo bem, vamos, pessoal.

296
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
Christophe, quero mudar de parceiro.

297
00:25:33,600 --> 00:25:34,440
Com que fundamento?

298
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
É o melhor.

299
00:25:39,200 --> 00:25:42,160
Vocês dois, não sei qual é o problema,
mas serei breve.

300
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
Há um terrorista
e 21 reféns que precisam de nós.

301
00:25:45,240 --> 00:25:49,120
Não me faça arrepender
ter você nesta seção. Faça o seu trabalho.

302
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
OK.

303
00:26:01,480 --> 00:26:02,320
Minha filha.

304
00:26:02,400 --> 00:26:03,680
Evacuar!

305
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
Doutor! Aqui!

306
00:26:05,560 --> 00:26:08,920
Eu também sou pai, senhora. Eu também sou pai.
Vou buscar sua filha.

307
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
Minha filha está no laboratório!

308
00:26:10,480 --> 00:26:12,520
-Todo mundo, estamos evacuando!
-Não, espere!

309
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
Por aqui!

310
00:26:23,920 --> 00:26:25,800
Precisamos sair daqui em 50 segundos.

311
00:26:25,880 --> 00:26:29,040
Lina!

312
00:26:29,120 --> 00:26:30,680
Todos, evacuem!

313
00:26:30,760 --> 00:26:34,520
-Lina, estamos com seus pais!
-David, Laurent! Saia daí.

314
00:26:35,200 --> 00:26:37,240
-Lina!
-Iniciando procedimento de emergência.

315
00:26:37,320 --> 00:26:39,880
-Lina!
-Você copia? Saia daí agora!

316
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Lina, se você está se escondendo,
você precisa sair!

317
00:26:43,200 --> 00:26:44,360
-Davi.
-Lina!

318
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
-Não posso esperar mais.
-Lina!

319
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
Laurent, precisamos ir embora, droga.
Precisamos sair daqui!

320
00:26:52,120 --> 00:26:53,360
É uma ordem! Fora!

321
00:26:53,440 --> 00:26:56,160
-Temos que ir.
-Não iremos embora até encontrá-la. Lina!

322
00:26:56,240 --> 00:26:58,000
-Precisamos ir embora!
-Lina!

323
00:26:58,080 --> 00:27:01,200
-Vamos.
-Me solta, droga!

324
00:27:02,560 --> 00:27:05,120
Tire suas mãos de mim!

325
00:27:05,200 --> 00:27:07,600
Ela não está aqui. Está prestes a explodir.
Precisamos ir.

326
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Saia daqui então!

327
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
Porra!

328
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Davi. Olhe para mim.

329
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Saia, Davi.

330
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
-Tem que haver outra saída.
-Acabou.

331
00:27:44,320 --> 00:27:46,800
Nós dois sabemos disso. Saia daqui, por favor.

332
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
Por favor.

333
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
Sinto muito, Laurent.

334
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
Desculpe.

335
00:28:05,320 --> 00:28:06,440
Cuide de Max por mim.

336
00:28:09,680 --> 00:28:10,760
Vá em frente, saia.

337
00:28:13,040 --> 00:28:14,280
Saia daqui!

338
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
Eu sabia que você ainda estava aqui.

339
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
Meu nome é Laurent.

340
00:28:49,360 --> 00:28:50,480
Você vem comigo?

341
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
Vai ficar tudo bem.

342
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
A mamãe vem me buscar?

343
00:29:06,080 --> 00:29:06,960
Sim, ela é.

344
00:29:25,680 --> 00:29:27,360
Há uma coisa que não entendo.

345
00:29:29,280 --> 00:29:32,720
Se você não é o culpado pela morte dele,
por que fazer tudo isso por mim?

346
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Porque ainda é meio que minha culpa.

347
00:29:40,040 --> 00:29:43,400
Quero dizer, o fato de que
Laurent estava com tanta raiva naquele dia

348
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
foi em parte minha culpa.

349
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
Ele acabara de receber alguns resultados de testes.

350
00:29:54,560 --> 00:29:56,640
Ele descobriu que não poderia ter filhos.

351
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
Isso ele nunca poderia.

352
00:30:03,800 --> 00:30:07,560
Eu mantive isso em segredo todos esses anos
a pedido da sua mãe, mas…

353
00:30:09,480 --> 00:30:11,160
Eu não aguentava mais.

354
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Eu sou seu pai.

355
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
Ouça,

356
00:30:24,840 --> 00:30:28,360
Eu sei que não estive lá por você
desde que Laurent morreu, eu...

357
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
Sua mãe queria que eu ficasse longe,
e eu entendo isso.

358
00:30:31,440 --> 00:30:34,200
Talvez eu tenha sido um idiota por ouvi-la.
Não sei.

359
00:30:37,000 --> 00:30:40,040
Não posso voltar no tempo.
Não posso mudar o passado.

360
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Mas há algo que posso fazer agora.

361
00:30:45,400 --> 00:30:46,240
Para você.

362
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
Posso proteger você agora.

363
00:30:56,280 --> 00:30:57,640
Major Villiers?

364
00:30:59,440 --> 00:31:01,040
Não estávamos esperando você.

365
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Eu preciso falar com você.

366
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
Entre.

367
00:31:38,800 --> 00:31:40,560
Vou te contar o que realmente aconteceu.

368
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
Dê-me cinco minutos.

369
00:32:23,160 --> 00:32:24,880
Olá, querido. Como vai você?

370
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
Você mentiu para mim.

371
00:32:27,120 --> 00:32:28,280
O que você quer dizer?

372
00:32:30,400 --> 00:32:31,680
Sobre o papai. Sobre Davi.

373
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
Como você pôde fazer isso?

374
00:32:35,040 --> 00:32:39,160
Espere. Onde você está?
Vamos conversar sobre isso, ok?

375
00:32:39,240 --> 00:32:40,120
Não.

376
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
Diga-me onde você está.

377
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
Máx.

378
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Max, por favor, diga-me onde você está.

379
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
Máx.?

380
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
Senhores, prontos para voltar?

381
00:32:59,760 --> 00:33:00,680
Merda.

382
00:33:03,080 --> 00:33:07,080
Poucas vezes vi tantas violações
de procedimento, ética GIGN e lei.

383
00:33:07,160 --> 00:33:10,680
Você jogou vigilante,
tentou prendê-lo e ele morreu.

384
00:33:10,760 --> 00:33:13,360
É verdade que foi legítima defesa, mas ele morreu.

385
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
Se eu pudesse, você seria condenado.
Uma pena suspensa, no mínimo.

386
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
E provavelmente tempo de prisão.

387
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
Mas parece
não serviria aos interesses de ninguém,

388
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
nem o GIGN, nem a gendarmaria,

389
00:33:25,320 --> 00:33:26,720
para os dois oficiais heróicos

390
00:33:26,800 --> 00:33:30,760
que parou a violência mortal de um homem-bomba
ser publicamente sancionado.

391
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
-Não é mesmo, General?
-Sim.

392
00:33:34,280 --> 00:33:38,360
Dito isto, suas ações não têm lugar
na gendarmaria, muito menos no GIGN.

393
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
Comandante, esperava melhor de você.

394
00:33:41,320 --> 00:33:44,440
Você arrastou um jovem recruta
em uma operação clandestina.

395
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
Você está suspenso enquanto aguarda a aposentadoria antecipada.

396
00:33:46,920 --> 00:33:49,000
Você não colocará os pés no quartel novamente.

397
00:33:49,080 --> 00:33:52,960
Major Villiers, sua inexperiência
não desculpa seu mau julgamento.

398
00:33:53,040 --> 00:33:55,320
O conselho decidirá seu destino
dentro de duas semanas.

399
00:33:55,400 --> 00:33:57,920
Até então,
você não pode participar de operações

400
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
ou em treinamento
sem a aprovação do líder da sua seção.

401
00:34:01,000 --> 00:34:03,720
Os 500 quilos de explosivos
ainda estão por aí.

402
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
Não sei qual será o resultado,
mas vou ser franco.

403
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
Você não pertence ao GIGN.

404
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
Você está demitido.

405
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
Máximo!

406
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
O que mais você quer dizer?

407
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
Dei tudo para fazer parte do GIGN.

408
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
Tudo que eu queria era ser como você e papai!

409
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
Mas tudo isso é besteira!
Vocês não são heróis! É besteira!

410
00:35:55,720 --> 00:35:58,360
Meu amor, você sabe
onde fica o escritório do papai?

411
00:36:00,040 --> 00:36:03,480
Vá lá, esconda-se e não faça barulho.

412
00:36:03,560 --> 00:36:06,120
Não saia até ouvir minha voz.

413
00:36:06,840 --> 00:36:09,960
Você entende?
Eu vou buscar você, eu prometo.

414
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
E você?

415
00:36:13,200 --> 00:36:15,040
Não se preocupe, você nos conhece.

416
00:36:15,120 --> 00:36:18,040
Somos fortes. Nós lutaremos. Nós venceremos.

417
00:36:18,120 --> 00:36:21,760
Quando eu disser "corra", você vai.
Você entende? Eu vou buscar você.

418
00:36:31,600 --> 00:36:32,680
Tudo bem, vá, querido.

419
00:36:33,280 --> 00:36:34,160
Correr.

420
00:36:35,640 --> 00:36:37,720
-Prossiga.
-Ir. Correr!

421
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
Fique calmo.

422
00:37:05,160 --> 00:37:08,360
Você! Levantar! Agora!

423
00:37:08,440 --> 00:37:10,040
Caramba!

424
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
Porra!

425
00:37:19,400 --> 00:37:20,560
Polícia!

426
00:37:20,640 --> 00:37:22,440
Fique comigo.

427
00:37:31,120 --> 00:37:34,040
Eu também sou pai, senhora.
Vou buscar sua filha.

428
00:37:34,120 --> 00:37:35,240
Todos, evacuem!

429
00:37:35,320 --> 00:37:37,920
Eu vou buscar você, eu prometo.

430
00:38:09,160 --> 00:38:12,560
PERIGO EXPLOSIVOS
CL20

431
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
UMA TRAGÉDIA HUMANA EM MEIO A SEGREDOS DE ESTADO

432
00:38:31,720 --> 00:38:33,640
LINA MAYARD, DE NOVE ANOS
UMA VIDA CURTA

433
00:39:15,960 --> 00:39:19,800
Ok. Você pode dormir na casa da Nina
com uma condição. Pratique suas peças.

434
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
E não saia.

435
00:39:20,960 --> 00:39:24,680
Vamos para o conservatório,
então iremos direto para a casa da Nina.

436
00:39:24,760 --> 00:39:26,680
-Tchau, mãe. Eu te amo.
-Eu também te amo.

437
00:39:41,840 --> 00:39:42,920
Fui suspenso.

438
00:39:43,440 --> 00:39:44,360
O que?

439
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
Contei tudo ao Max.

440
00:39:49,080 --> 00:39:50,800
Eu disse a ele que era o pai dele.

441
00:39:54,400 --> 00:39:57,800
O idiota ainda decidiu falar
ao inspetor,

442
00:39:57,880 --> 00:40:00,280
mesmo que tudo
ia ficar bem.

443
00:40:02,400 --> 00:40:05,520
Indo para a prisão para protegê-lo
teria ficado bem?

444
00:40:05,600 --> 00:40:07,200
O que estaria bem nisso?

445
00:40:08,840 --> 00:40:11,320
Jess, você sabe
Eu fiz uma promessa a Laurent.

446
00:40:11,400 --> 00:40:13,880
Antes de morrer,
Prometi que cuidaria do Max.

447
00:40:13,960 --> 00:40:16,680
Prometi a ele que cuidaria de Max.

448
00:40:16,760 --> 00:40:18,160
Eu prometi a ele.

449
00:40:18,240 --> 00:40:23,120
COMPROMISSO PARA A VIDA

450
00:40:31,960 --> 00:40:34,360
Você realmente pensa
é por isso que você está fazendo tudo isso?

451
00:40:35,840 --> 00:40:37,120
Isso é besteira.

452
00:40:37,200 --> 00:40:40,120
Mesmo se você não tivesse prometido,
você estaria fazendo a mesma coisa.

453
00:40:41,000 --> 00:40:43,880
Porque a verdade é que você se sente muito culpado.

454
00:40:43,960 --> 00:40:46,840
Você não sabe mais o que fazer
parar de se culpar.

455
00:40:48,960 --> 00:40:51,600
Quando você vai se permitir viver?

456
00:40:51,680 --> 00:40:54,280
Quando você vai arranjar tempo para nós?

457
00:40:54,840 --> 00:40:56,440
Você não é culpado de nada.

458
00:40:56,520 --> 00:40:57,960
Eu sou culpado.

459
00:41:00,200 --> 00:41:02,560
Sou culpado de trair Laurent.

460
00:41:04,560 --> 00:41:08,160
Eu sou culpado de colocá-lo nesse estado
pouco antes da operação. Eu sou.

461
00:41:09,720 --> 00:41:12,240
Sou culpado por não estar ao lado de Max.

462
00:41:17,440 --> 00:41:21,440
Eu não estava lá para ele, pelo amor de Deus.
Ele é meu filho. Eu não estava lá para ele.

463
00:41:28,200 --> 00:41:31,760
E a verdade é que
Eu também não estou lá para vocês.

464
00:41:33,480 --> 00:41:36,800
Estou lá para todos os outros,
mas minha família sempre vem por último.

465
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
Desculpe.

466
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
Desculpe.

467
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
Desculpe.

468
00:48:41,240 --> 00:48:46,240
Tradução da legenda por: Alison Simpson