1 00:00:38,560 --> 00:00:41,200 -Siapkan perimeter 20 meter. -Disetujui itu. 2 00:00:56,080 --> 00:00:58,440 Komandan Berger, Anda tahu prosedurnya. 3 00:00:58,520 --> 00:01:00,400 Saat ini, Anda berada dalam tahanan. 4 00:01:01,720 --> 00:01:02,640 Ya. 5 00:01:03,160 --> 00:01:06,880 KEKUATAN ELITE 6 00:01:14,640 --> 00:01:18,040 Maaf membuatmu menunggu. Saya yakin kami akan menyelesaikan masalah ini dengan cepat. 7 00:01:27,560 --> 00:01:31,680 Saya hanya ingin mengklarifikasi beberapa detail. 8 00:01:32,560 --> 00:01:35,480 Jadi, Anda meninggalkan telepon Anda di ruang ganti? 9 00:01:37,120 --> 00:01:39,240 Ya, saya meninggalkan ponsel saya di ruang ganti. 10 00:01:39,320 --> 00:01:41,000 Berbeda dengan Anda yang tidak bisa dijangkau. 11 00:01:41,080 --> 00:01:44,760 Ini juga tidak seperti saya untuk memberi penghormatan kepada salah satu mitra saya. 12 00:01:44,840 --> 00:01:46,640 Mungkin pikiranku ada di tempat lain. 13 00:01:49,400 --> 00:01:52,800 Pada hari jadi atas kematian mantan pasanganmu, 14 00:01:52,880 --> 00:01:55,320 Anda pergi ke tempat dia meninggal. 15 00:01:55,400 --> 00:01:59,200 Dalam 15 tahun sejak kematiannya, pernahkah kamu melakukan perjalanan seperti itu, 16 00:01:59,280 --> 00:02:00,960 pada tanggal itu, ke tempat itu? 17 00:02:01,680 --> 00:02:02,640 Tidak. 18 00:02:02,720 --> 00:02:03,880 Mengapa tahun ini? 19 00:02:04,880 --> 00:02:06,760 Mungkin karena kematian Christophe. 20 00:02:07,280 --> 00:02:10,800 -Aku merasa perlu melakukannya. -Kebutuhan untuk memberi penghormatan? 21 00:02:11,840 --> 00:02:12,680 Ya. 22 00:02:12,760 --> 00:02:16,080 Berbekal senapan serbu AK-47 dan senapan Kel-Tec. 23 00:02:16,160 --> 00:02:19,400 Saya tipe orang yang berhati-hati. Sepertinya aku memang benar. 24 00:02:20,440 --> 00:02:22,000 Saya juga berhati-hati. 25 00:02:22,080 --> 00:02:25,640 Tapi saya tidak membawa seluruh persenjataan ke makam ayahku. 26 00:02:25,720 --> 00:02:28,200 Mungkin perbedaan diantara kita 27 00:02:28,280 --> 00:02:31,040 terletak pada betapa berbahayanya pekerjaan kita. 28 00:02:31,640 --> 00:02:34,920 Pernahkah Anda atau ayah Anda menjadi sasaran 29 00:02:35,000 --> 00:02:38,040 oleh bom mobil di tempat kerja? 30 00:02:38,120 --> 00:02:41,360 Apakah kamu dan ayahmu, dalam perjalanan pekerjaanmu, 31 00:02:41,440 --> 00:02:46,240 pernah bertanya-tanya jika kamu ingin pulang hidup-hidup 32 00:02:46,320 --> 00:02:48,240 untuk mencium keluargamu selamat malam? 33 00:02:48,320 --> 00:02:51,800 Mungkin jika pekerjaan Anda sedikit lebih berbahaya 34 00:02:51,880 --> 00:02:55,680 dari sekedar membagikan kartu merah kepada orang-orang yang melakukan tugasnya… 35 00:02:58,000 --> 00:02:59,880 mungkin Anda akan melihat sesuatu secara berbeda. 36 00:03:01,960 --> 00:03:04,840 Ayah saya adalah seorang jenderal di Angkatan Bersenjata Perancis. 37 00:03:04,920 --> 00:03:06,840 Tapi saya mengerti apa yang Anda katakan. 38 00:03:07,360 --> 00:03:11,680 Yang aneh adalah itu senjata-senjata ini tidak terdaftar di mana pun. 39 00:03:11,760 --> 00:03:14,960 Tidak ada izin yang pernah dikeluarkan. Itu senjata hantu. 40 00:03:15,480 --> 00:03:17,920 Senjata-senjata ini disita pada misi baru-baru ini. 41 00:03:18,000 --> 00:03:19,720 Saya mengikuti protokol untuk mendaftarkannya. 42 00:03:19,800 --> 00:03:22,120 Saya kira dokumennya hilang entah di mana 43 00:03:22,200 --> 00:03:25,440 dalam labirin birokrasi. 44 00:03:25,520 --> 00:03:26,880 Kesalahanku. 45 00:03:27,520 --> 00:03:28,440 Baik aku. 46 00:03:32,040 --> 00:03:33,160 Silakan. 47 00:03:39,640 --> 00:03:43,640 90 butir amunisi 7,62 mm untuk AK-47 48 00:03:43,720 --> 00:03:45,880 dan 30 peluru Brenneke untuk senapannya. 49 00:03:45,960 --> 00:03:47,680 Saya bingung, Komandan. 50 00:03:47,760 --> 00:03:49,800 Apakah itu amunisi standar untuk senjata ini? 51 00:03:49,880 --> 00:03:51,880 Kami memilih amunisi berdasarkan misi kami. 52 00:03:51,960 --> 00:03:55,040 Anda akan mengetahuinya jika Anda punya sedikit pun ketertarikan pada pekerjaan kita. 53 00:03:55,600 --> 00:03:58,440 Jadi, misi seperti apa memerlukan putaran Brenneke? 54 00:04:00,560 --> 00:04:02,360 Jenis yang membutuhkan daya tembak yang besar. 55 00:04:06,920 --> 00:04:09,000 Jadi, dipersenjatai dengan senapan serbu dan senapan, 56 00:04:09,080 --> 00:04:11,680 keduanya tidak terdaftar dan karena itu tidak dapat dilacak, 57 00:04:12,560 --> 00:04:15,160 dengan amunisi yang dipilih untuk kekuatan maksimum, 58 00:04:15,960 --> 00:04:19,280 Anda pergi ke lokasi di mana pasanganmu meninggal, 59 00:04:19,360 --> 00:04:21,880 memasuki fasilitas militer secara ilegal, 60 00:04:21,960 --> 00:04:25,800 sesuatu yang belum pernah Anda lakukan dalam 15 tahun. 61 00:04:25,880 --> 00:04:30,200 Dan kemudian, secara kebetulan yang tragis, kamu bertemu Mayard, 62 00:04:30,720 --> 00:04:33,840 satu-satunya tersangka dalam kematian bosmu. 63 00:04:33,920 --> 00:04:38,600 Anda menangkapnya, dan terlepas dari keahlian Anda 64 00:04:38,680 --> 00:04:41,000 dan pengalaman Anda yang luas dalam GIGN, 65 00:04:41,520 --> 00:04:44,360 dia berhasil mengambil senjata dan kamu menembaknya. Apakah itu benar? 66 00:04:46,640 --> 00:04:49,440 Tanpa sarkasme, ya. 67 00:04:51,440 --> 00:04:55,360 Aku berjanji jika kamu melewati batas sekali lagi, aku akan memastikan itu yang terakhir. 68 00:04:56,360 --> 00:04:57,560 Aku akan menepati janjiku. 69 00:04:58,160 --> 00:04:59,320 Saya dapat meyakinkan Anda. 70 00:05:36,840 --> 00:05:37,800 Ya. 71 00:05:41,040 --> 00:05:43,360 Nyonya Berger, masuklah. 72 00:05:59,920 --> 00:06:04,160 Laporan polisi, diajukan oleh salah satu teman sekelas putrimu, 73 00:06:04,680 --> 00:06:07,560 mengenai peristiwa yang terjadi saat pesta di rumahnya. 74 00:06:07,640 --> 00:06:10,800 Dia menggambarkan pertengkaran antara ayah Manon Berger 75 00:06:10,880 --> 00:06:12,400 dan beberapa tamunya. 76 00:06:13,480 --> 00:06:17,360 Kalau serius, jaksa akan mengambilnya dan mengajukan tuntutan. 77 00:06:17,440 --> 00:06:18,920 Ini hanya laporan polisi. 78 00:06:19,400 --> 00:06:21,200 Memang. Ditekan oleh ayahnya, 79 00:06:21,280 --> 00:06:24,600 pemuda itu menarik pernyataannya, menyalahkan alkohol. 80 00:06:24,680 --> 00:06:27,480 Oleh karena itu, jaksa penuntut tidak dapat menangani kasus ini. 81 00:06:27,560 --> 00:06:29,760 Jadi? Itu tidak menjelaskan mengapa saya di sini. 82 00:06:34,000 --> 00:06:35,640 Suami Anda terlatih dalam kekerasan. 83 00:06:35,720 --> 00:06:39,480 Dia ahli dalam segala bentuk pertarungan. Singkatnya, dia adalah senjata. 84 00:06:40,040 --> 00:06:42,560 Pada jam 1 pagi, putri Anda tidak menjawab teleponnya. 85 00:06:42,640 --> 00:06:44,720 Dia panik. Ketika dia menemukannya… 86 00:06:47,120 --> 00:06:48,200 dia menyetrum pria itu. 87 00:06:50,800 --> 00:06:52,760 Saya jadi bertanya-tanya, Ny. Berger. 88 00:06:53,280 --> 00:06:57,320 Ketika orang yang dicintainya terlibat, seberapa jauh suamimu akan melangkah? 89 00:07:04,240 --> 00:07:05,720 Tugas David adalah melindungi. 90 00:07:06,880 --> 00:07:09,760 Anda, saya, putrinya, semuanya. 91 00:07:11,360 --> 00:07:14,400 Misinya adalah yang utama. Selalu. 92 00:07:15,120 --> 00:07:17,160 Itu disebut etos kerja. 93 00:07:21,280 --> 00:07:26,720 Apakah pembunuhan berencana terhadap seorang tersangka termasuk dalam apa yang Anda sebut etos kerja? 94 00:07:30,000 --> 00:07:32,760 Sudah berapa lama Anda bekerja dengan Komandan Berger? 95 00:07:32,840 --> 00:07:33,880 Lima tahun. 96 00:07:34,920 --> 00:07:35,960 Sedikit lebih lama. 97 00:07:38,280 --> 00:07:40,360 Bagaimana Anda menggambarkan kepemimpinannya? 98 00:07:42,800 --> 00:07:43,960 Teladan. 99 00:07:46,840 --> 00:07:49,320 Menurutmu Anda dekat dengan Komandan Berger? 100 00:07:49,400 --> 00:07:52,800 Tahukah Anda, GIGN adalah satu keluarga besar. Kita semua adalah saudara seperjuangan. 101 00:07:55,800 --> 00:07:57,840 Tidak ada suara di video ini, 102 00:07:57,920 --> 00:08:01,440 tapi apakah kamu ingat apa yang kamu katakan kepada Komandan pada saat itu? 103 00:08:02,880 --> 00:08:05,320 Tidak juga, tidak. Biasa saja, menurutku. 104 00:08:05,400 --> 00:08:07,560 Pelatihan yang akan datang, bagaimana kabar anak-anak kita. 105 00:08:09,040 --> 00:08:10,840 Tasnya terlihat sangat berat. 106 00:08:10,920 --> 00:08:13,160 Apakah Anda tahu apa isinya? 107 00:08:16,440 --> 00:08:18,040 Dia meninggalkan gudang senjata dengan tas. 108 00:08:18,120 --> 00:08:21,440 Anda tahu betul apa isinya. Mengapa kamu bertanya padaku? 109 00:08:22,360 --> 00:08:25,640 Tidak ada jadwal latihan target dan tidak ada operasi hari itu. 110 00:08:25,720 --> 00:08:26,680 Mengapa mengeluarkan senjata? 111 00:08:26,760 --> 00:08:29,560 Kami penembak jitu elit, kami membawa senjata masuk dan keluar sepanjang waktu. 112 00:08:29,640 --> 00:08:31,040 Tidak ada yang mengejutkan di sana. 113 00:08:31,800 --> 00:08:33,920 Namun Anda terlihat terkejut dalam rekaman ini. 114 00:08:34,840 --> 00:08:36,440 Itu interpretasi Anda. 115 00:08:43,400 --> 00:08:46,680 Saya pikir Anda kenal komandannya tidak akan berlatih. 116 00:08:49,080 --> 00:08:51,280 Saya pikir Anda sudah memperingatkannya. Anda orang yang jujur. 117 00:08:51,360 --> 00:08:55,040 Dan karena kamu setia, kamu diam saja hari ini. 118 00:08:55,120 --> 00:08:58,440 Tapi setia kepada siapa? Itulah pertanyaannya kamu perlu bertanya pada dirimu sendiri. 119 00:09:00,600 --> 00:09:01,800 Untuk anak buahmu? 120 00:09:03,320 --> 00:09:05,000 Atau ke temanmu? 121 00:09:05,080 --> 00:09:08,960 Apakah menurut Anda mengemudi di tengah malam? ke pangkalan militer yang ditinggalkan, 122 00:09:09,040 --> 00:09:13,240 bertemu dengan tersangka secara kebetulan, bersenjata lengkap, lalu menembaknya, 123 00:09:13,960 --> 00:09:16,240 adalah perilakunya pemimpin GIGN yang bertanggung jawab? 124 00:09:17,840 --> 00:09:19,280 Komandan membuat pilihan. 125 00:09:19,880 --> 00:09:24,200 Dia memilih balas dendam pribadi dengan mengorbankan seluruh GIGN. 126 00:09:24,280 --> 00:09:26,960 Belum lagi stok CL20 yang hilang. 127 00:09:27,040 --> 00:09:30,800 Kita tidak punya peluang untuk menemukannya sekarang tersangka utama sudah mati. 128 00:09:31,560 --> 00:09:32,400 Sekarang kamu, Mayor? 129 00:09:35,640 --> 00:09:37,000 Pilihan apa yang akan Anda ambil? 130 00:09:55,800 --> 00:09:57,000 Selama operasi Kröller, 131 00:09:57,080 --> 00:09:59,760 ketika kami diserang oleh penembak jitu di hutan… 132 00:10:03,800 --> 00:10:05,080 Saya tidak yakin apa. 133 00:10:07,440 --> 00:10:09,160 Tapi dia membawa sesuatu kembali. 134 00:10:11,680 --> 00:10:13,480 Dimana kamu tadi malam? 135 00:10:15,080 --> 00:10:18,080 Saya berada di rumah. Sendirian, di apartemenku. 136 00:10:24,640 --> 00:10:25,920 Kamu tidak ada di rumah. 137 00:10:29,240 --> 00:10:31,200 Anda berada di sana ketika dia menembak Mayard. 138 00:10:33,200 --> 00:10:35,640 Anda sengaja menyembunyikan kehadiran Anda. 139 00:10:36,240 --> 00:10:37,640 Anda tahu apa artinya itu. 140 00:10:39,600 --> 00:10:41,160 Karirmu sudah berakhir. 141 00:11:27,400 --> 00:11:28,760 Tahukah kamu apa ini? 142 00:11:37,800 --> 00:11:41,040 TERSEGEL - JANGAN DIBUKA 143 00:11:41,640 --> 00:11:44,800 Sepertinya kotak kartrid digunakan oleh penembak jitu 144 00:11:44,880 --> 00:11:46,280 yang menembak pedagang senjata. 145 00:11:46,880 --> 00:11:47,880 Kröller. 146 00:11:48,520 --> 00:11:49,800 Itu ada di rumahmu. 147 00:11:50,400 --> 00:11:52,400 Bisakah Anda menjelaskan mengapa benda itu ada di sana? 148 00:11:53,520 --> 00:11:56,800 Anda tahu, tembakan jarak jauh adalah salah satu spesialisasi saya. 149 00:11:56,880 --> 00:11:59,120 Saya telah mengumpulkan banyak casing selama bertahun-tahun. 150 00:11:59,760 --> 00:12:02,480 Menurut Anda mengapa kami pergi sejauh mencari rumahmu? 151 00:12:03,160 --> 00:12:04,240 Keuletan. 152 00:12:05,200 --> 00:12:10,360 Mayor Bonenfant, kolega Anda. Bahkan temanmu. Cédric. 153 00:12:11,760 --> 00:12:13,200 Dia memberitahuku tentang hal itu. 154 00:12:14,080 --> 00:12:16,680 Anda sadar bahwa menghilangkan bukti dari TKP 155 00:12:16,760 --> 00:12:18,680 adalah alasan untuk pengadilan militer. 156 00:12:20,480 --> 00:12:23,520 Kebetulan lagi? Seperti senjata yang kamu ambil dari gudang senjata. 157 00:12:23,600 --> 00:12:27,760 Seperti berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat untuk menembak teroris. 158 00:12:29,200 --> 00:12:31,800 Saya punya penjelasan lain. Seperti yang sudah Anda duga. 159 00:12:34,360 --> 00:12:36,720 Pada malam wisuda, Christophe, 160 00:12:38,080 --> 00:12:42,040 atasan Anda, mentor Anda, pria itu yang mengajarimu segalanya, dibunuh. 161 00:12:43,480 --> 00:12:44,880 Duniamu runtuh. 162 00:12:45,760 --> 00:12:48,280 Anda memulai penyelidikan paralel Anda sendiri. 163 00:12:48,360 --> 00:12:50,880 Anda menginterogasi tersangka secara ilegal kamu baru saja ditangkap. 164 00:12:50,960 --> 00:12:53,560 Anda mengambil bukti dari TKP. 165 00:12:53,640 --> 00:12:57,160 Anda melacak Mayard, tapi dia menyelinap pergi ke rumah sakit. 166 00:12:57,240 --> 00:13:01,080 Jadi, kamu lalui komputer rekan Intel Anda. 167 00:13:01,600 --> 00:13:04,960 Anda akhirnya mendapatkan petunjuk tentang tersangka. 168 00:13:05,480 --> 00:13:08,120 Investigasi jahatmu menjadi misi balas dendam. 169 00:13:13,400 --> 00:13:15,000 Komandan, bolehkah saya berbicara dengan Anda? 170 00:13:26,680 --> 00:13:29,320 Setelah setiap tembakan, anak buahku ditahan. Itu prosedur. 171 00:13:29,400 --> 00:13:32,320 Polisi menanganinya. Saya tidak terlibat. 172 00:13:32,400 --> 00:13:34,480 Sekarang saya mengetahui bahwa Anda, IGGN, 173 00:13:34,560 --> 00:13:37,360 telah menginterogasi anak buahku sejak tadi pagi? 174 00:13:38,040 --> 00:13:40,160 Anda bahkan memanggil istri David? 175 00:13:41,040 --> 00:13:44,480 Jadi saya perlu tahu jika kamu terlalu bersemangat 176 00:13:44,560 --> 00:13:46,000 atau jika saya harus khawatir. 177 00:13:50,080 --> 00:13:51,000 Mari ikut saya. 178 00:13:54,480 --> 00:13:57,400 Kartu SD dari kamera dasbor kendaraan Anda 179 00:13:57,480 --> 00:13:59,960 telah menghilang secara misterius. Kebetulan lainnya. 180 00:14:00,480 --> 00:14:04,520 Untungnya, kamera dasbor baru saja diperbarui. Saya memicu rekaman dari jarak jauh. 181 00:14:04,600 --> 00:14:06,600 Rekamannya langsung masuk ke server. 182 00:14:06,680 --> 00:14:07,880 penduduk desa? 183 00:14:26,680 --> 00:14:27,760 Daud. 184 00:14:27,840 --> 00:14:30,960 Pertanyaannya sekarang adalah apakah kamu akan masuk penjara atau tidak. 185 00:14:39,800 --> 00:14:42,160 Kapan Anda memutuskan untuk membunuh Mayard? 186 00:14:42,240 --> 00:14:44,640 Peran apa yang dimainkan oleh anak didik Anda dalam rencanamu? 187 00:14:47,320 --> 00:14:49,120 Bolehkah saya meminta Anda berhenti merekam? 188 00:14:49,200 --> 00:14:50,840 Dan bisakah Spielberg pergi? 189 00:15:00,960 --> 00:15:05,640 Aku akan mengakui semuanya. Pembunuhan, perencanaan, semuanya. 190 00:15:06,880 --> 00:15:08,600 Tapi dengan dua syarat. 191 00:15:09,560 --> 00:15:12,080 Pertama, Max tidak ikut campur dalam hal ini. 192 00:15:12,600 --> 00:15:14,720 Dia mengikutiku, tidak tahu apa yang akan kulakukan. 193 00:15:14,800 --> 00:15:17,280 Saya memaksanya untuk tetap diam. Dia tidak terlibat. 194 00:15:17,800 --> 00:15:18,800 Kedua, 195 00:15:20,320 --> 00:15:22,920 biarkan aku pulang malam ini. 196 00:15:23,000 --> 00:15:24,520 Untuk melihat keluargaku. 197 00:15:25,240 --> 00:15:27,120 Dan aku akan mengaku besok. 198 00:15:27,640 --> 00:15:31,240 Bahkan ketika Anda kalah, Anda mencoba untuk membungkuk aturan untuk keuntungan Anda. 199 00:15:32,880 --> 00:15:34,200 Mengapa saya menyetujuinya? 200 00:15:36,440 --> 00:15:38,760 Mengapa Anda tidak menyetujuinya? 201 00:15:40,240 --> 00:15:44,520 Saat ini, yang Anda miliki hanyalah kebohongan tentang keterlibatan Max dalam hal ini. 202 00:15:44,600 --> 00:15:48,480 Dan beberapa pelanggaran ringan. Tidak banyak. 203 00:15:49,000 --> 00:15:51,920 Cukup memilikimu dan Max diberhentikan dari kepolisian. 204 00:15:52,440 --> 00:15:53,360 Ya. 205 00:15:55,640 --> 00:15:58,240 Tapi apa yang benar-benar membuatmu bahagia? 206 00:16:00,080 --> 00:16:02,200 Pemecatan belaka? 207 00:16:02,720 --> 00:16:05,160 Atau kesempatan untuk memenjarakan saya di balik jeruji besi? 208 00:16:16,480 --> 00:16:19,280 -Kamu baik-baik saja? Tidak terlalu banyak adrenalin? -Kami semua baik-baik saja. 209 00:16:24,200 --> 00:16:25,720 -Hai. -Bagaimana kabarnya? 210 00:16:25,800 --> 00:16:26,720 Hai. 211 00:16:30,440 --> 00:16:32,320 Ini dia lagi, teman-teman. 212 00:16:33,400 --> 00:16:35,080 Keluar, ayo pergi. 213 00:16:38,760 --> 00:16:41,880 Ayo, turunkan! Terus berlanjut! 214 00:16:41,960 --> 00:16:43,640 Cepat, ayo masuk ke dalam. 215 00:16:43,720 --> 00:16:44,560 Ayo! 216 00:16:45,200 --> 00:16:46,760 Itu masuk! Ayo pergi! 217 00:16:46,840 --> 00:16:47,920 POLISI! 218 00:16:48,440 --> 00:16:49,320 Terlalu lambat, teman-teman. 219 00:16:49,400 --> 00:16:51,480 Dalam sepuluh detik, mereka bisa saja mati. 220 00:16:53,440 --> 00:16:55,680 Ayo, ayo pergi. Ambil kanan. 221 00:17:02,440 --> 00:17:03,400 Ke kanan! 222 00:17:03,920 --> 00:17:05,480 Bergerak maju! 223 00:17:07,360 --> 00:17:08,360 Oke, berhenti. 224 00:17:12,400 --> 00:17:15,840 Teman-teman, diskusikan dalam sepuluh menit. Ganti dan temui saya di pos komando. 225 00:17:22,480 --> 00:17:24,240 Kami semua mendukungmu, oke? 226 00:17:26,240 --> 00:17:27,120 Kamu baik-baik saja, kawan? 227 00:17:38,920 --> 00:17:40,160 Hei, brengsek. 228 00:17:49,160 --> 00:17:51,000 Jika kamu ingin bicara, aku di sini, oke? 229 00:17:53,160 --> 00:17:54,920 Saya mungkin akan melakukan hal yang sama. 230 00:18:40,760 --> 00:18:41,840 Dimana kamu tadi? 231 00:18:49,440 --> 00:18:50,800 Saya tidak datang ke sini untuk berbicara. 232 00:20:22,840 --> 00:20:25,200 Sejak kapan IGGN menginterogasi istri? 233 00:20:25,880 --> 00:20:27,880 Dia seorang komandan yang terlalu bersemangat. 234 00:20:30,120 --> 00:20:32,800 Dia pikir kamu mengeksekusi orang itu yang membunuh Christophe. 235 00:20:34,000 --> 00:20:36,200 Penahanan adalah 24 jam. Kenapa dia membiarkanmu keluar? 236 00:20:37,440 --> 00:20:38,800 Karena saya mengaku. 237 00:20:38,880 --> 00:20:39,760 Apa? 238 00:20:41,320 --> 00:20:44,560 Saya membuat kesepakatan dengannya. Saya akan menandatangani apa pun yang dia inginkan besok. 239 00:20:44,640 --> 00:20:47,120 Sebagai imbalannya, dia mengizinkanku menghabiskan malam bersamamu. 240 00:20:47,200 --> 00:20:48,040 Malam hari? 241 00:20:49,680 --> 00:20:52,200 Apa yang kamu katakan? Apakah kamu membunuhnya atau tidak? 242 00:20:52,280 --> 00:20:53,120 Saya bisa saja. 243 00:20:54,680 --> 00:20:56,480 Apa yang kamu lakukan? 244 00:20:58,000 --> 00:20:59,440 Anda akan berakhir di penjara. 245 00:21:02,240 --> 00:21:05,680 Max terlibat dalam hal ini, bukan? Anda tidak berhutang apapun padanya. 246 00:21:08,280 --> 00:21:09,600 Bagaimana dengan Manon? 247 00:21:15,800 --> 00:21:18,800 Apa menurutmu aku senang dengan hal ini? Apakah menurut Anda itu mudah bagi saya? 248 00:21:20,040 --> 00:21:24,160 Saya harus melakukan ini. Untuk Maks. Saya harus melakukan ini. 249 00:21:24,800 --> 00:21:27,760 Tidak ada gunanya berada di sini malam ini jika kamu tidak datang besok. 250 00:21:31,160 --> 00:21:32,400 Tidak ada gunanya. 251 00:22:01,840 --> 00:22:02,960 Anda akan pergi? 252 00:22:03,880 --> 00:22:05,280 Itu bagus. Saya harus pergi. 253 00:22:06,560 --> 00:22:10,360 Tunggu. Anda tidak bisa muncul begitu saja di depan pintu saya dan tidak menjelaskan apa pun kepadaku. 254 00:22:12,400 --> 00:22:14,000 Saya tidak ingin membicarakannya. 255 00:22:14,080 --> 00:22:15,840 Ini tentang David, bukan? 256 00:22:17,520 --> 00:22:18,640 Membunuh teroris. 257 00:22:21,000 --> 00:22:22,800 Dia mengosongkan lokernya. 258 00:22:23,720 --> 00:22:24,880 Saya mendengar dia dipecat. 259 00:22:29,080 --> 00:22:30,640 David tidak menembak. 260 00:22:32,440 --> 00:22:33,600 Ya. 261 00:22:35,160 --> 00:22:36,280 Tunggu, apa? 262 00:22:40,200 --> 00:22:41,640 Apa yang kamu bicarakan? 263 00:22:43,160 --> 00:22:44,960 Aku bersama David. Saya mengikutinya. 264 00:22:46,760 --> 00:22:49,240 Kami menangkap teroris bersama-sama. Itu salah. 265 00:22:50,960 --> 00:22:52,080 aku mengacau. 266 00:22:58,800 --> 00:23:02,240 Jadi mengapa David dipecat jika kamu yang menembak pistolnya? 267 00:23:03,280 --> 00:23:05,120 Dia mengatakan kepada IGGN bahwa dia sendirian. 268 00:23:05,200 --> 00:23:06,600 Bahwa aku tidak ada di sana. 269 00:23:08,000 --> 00:23:09,480 Dia jatuh cinta padaku. 270 00:23:11,200 --> 00:23:12,320 Anda membiarkannya? 271 00:23:12,400 --> 00:23:13,920 Dia berbohong padaku sejak awal. 272 00:23:14,960 --> 00:23:18,120 Sebelum Mayard meninggal, katanya David yang harus disalahkan atas kematian ayahku. 273 00:23:19,240 --> 00:23:21,280 Apakah itu membenarkan dia mengambil risiko? 274 00:23:21,880 --> 00:23:23,280 Dia pantas dihukum. 275 00:23:25,120 --> 00:23:26,520 Ya, benar. 276 00:23:27,400 --> 00:23:28,560 Tapi tidak seperti ini. 277 00:24:10,800 --> 00:24:13,760 -Aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya. -Jangan. Lihat aku. 278 00:24:15,720 --> 00:24:17,360 Jika ya, karier Anda akan berakhir. 279 00:24:18,640 --> 00:24:20,000 Karir saya ada di belakang saya. 280 00:24:20,080 --> 00:24:21,480 Itu… 281 00:24:26,320 --> 00:24:29,360 Tentang ayahku. Mayard bilang itu salahmu. Anda bilang tidak. 282 00:24:29,960 --> 00:24:31,920 Kamu siap menghancurkan hidupmu demi aku. 283 00:24:32,000 --> 00:24:34,120 Sebulan yang lalu, kamu lupa aku ada. 284 00:24:35,200 --> 00:24:36,200 Maks… 285 00:24:36,280 --> 00:24:38,040 Itu pasti karena kamu merasa bersalah. 286 00:24:38,760 --> 00:24:40,600 Jelaskan mengapa Anda mempertaruhkan semuanya, 287 00:24:40,680 --> 00:24:43,080 atau aku akan masuk ke sana dan katakan yang sebenarnya pada mereka. 288 00:24:59,880 --> 00:25:03,320 Teroris tunggal. Mantan staf lab, tipe idealis. 289 00:25:03,400 --> 00:25:06,440 Dia ingin seluruh Prancis melihatnya senjata yang mereka rancang di sini. 290 00:25:06,520 --> 00:25:08,440 Yang saya tahu hanyalah bahan peledak. 291 00:25:08,520 --> 00:25:10,200 Mitra yang sama seperti biasanya. 292 00:25:10,280 --> 00:25:11,680 Aturan keterlibatan yang biasa. 293 00:25:11,760 --> 00:25:15,840 Pertahanan diri, sandera dalam bahaya, atau pesanan langsung. 294 00:25:15,920 --> 00:25:18,160 Oke semuanya? Ayo pergi. 295 00:25:18,240 --> 00:25:19,680 Baiklah, ayo berangkat, teman-teman. 296 00:25:29,960 --> 00:25:32,320 Christophe, saya ingin berganti pasangan. 297 00:25:33,600 --> 00:25:34,440 Atas dasar apa? 298 00:25:35,800 --> 00:25:36,840 Ini yang terbaik. 299 00:25:39,200 --> 00:25:42,160 Kalian berdua, saya tidak tahu apa masalahnya, tapi saya akan menjelaskannya secara singkat. 300 00:25:43,000 --> 00:25:45,160 Ada teroris dan 21 sandera yang membutuhkan kita. 301 00:25:45,240 --> 00:25:49,120 Jangan membuatku menyesal memiliki Anda di bagian ini. Lakukan pekerjaanmu. 302 00:25:51,120 --> 00:25:51,960 Oke. 303 00:26:01,480 --> 00:26:02,320 Putriku. 304 00:26:02,400 --> 00:26:03,680 Evakuasi! 305 00:26:04,200 --> 00:26:05,480 Dokter! Di sini! 306 00:26:05,560 --> 00:26:08,920 Saya juga seorang ayah, Bu. Saya juga seorang ayah. Aku akan pergi menjemput putrimu. 307 00:26:09,000 --> 00:26:10,400 Putriku ada di lab! 308 00:26:10,480 --> 00:26:12,520 -Semuanya, kami sedang mengungsi! -Tidak, tunggu! 309 00:26:16,160 --> 00:26:17,680 Lewat sini! 310 00:26:23,920 --> 00:26:25,800 Kita harus keluar dari sini dalam 50 detik. 311 00:26:25,880 --> 00:26:29,040 Lina! 312 00:26:29,120 --> 00:26:30,680 Semuanya, evakuasi! 313 00:26:30,760 --> 00:26:34,520 -Lina, kami bersama orang tuamu! -David, Laurent! Keluar dari sana. 314 00:26:35,200 --> 00:26:37,240 -Lina! -Memulai prosedur darurat. 315 00:26:37,320 --> 00:26:39,880 -Lina! -Apakah kamu menyalin? Keluar dari sana sekarang! 316 00:26:39,960 --> 00:26:42,200 Lina, jika kamu bersembunyi, kamu harus keluar! 317 00:26:43,200 --> 00:26:44,360 -David. -Lina! 318 00:26:44,440 --> 00:26:46,080 -Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi. -Lina! 319 00:26:48,440 --> 00:26:52,040 Laurent, kita harus pergi, sialan. Kita harus keluar dari sini! 320 00:26:52,120 --> 00:26:53,360 Ini perintah! Keluar! 321 00:26:53,440 --> 00:26:56,160 -Kita harus pergi. -Kami tidak akan pergi sampai kami menemukannya. Lina! 322 00:26:56,240 --> 00:26:58,000 -Kita harus pergi! -Lina! 323 00:26:58,080 --> 00:27:01,200 -Ayo. -Lepaskan aku, sialan! 324 00:27:02,560 --> 00:27:05,120 Lepaskan tanganmu dariku! 325 00:27:05,200 --> 00:27:07,600 Dia tidak di sini. Ini akan meledak. Kita harus pergi. 326 00:27:07,680 --> 00:27:09,880 Keluar dari sini kalau begitu! 327 00:27:26,000 --> 00:27:27,040 Persetan! 328 00:27:35,080 --> 00:27:37,520 Daud. Lihat aku. 329 00:27:39,560 --> 00:27:40,560 Keluarlah, David. 330 00:27:41,360 --> 00:27:43,640 -Pasti ada jalan keluar lain. -Ini sudah berakhir. 331 00:27:44,320 --> 00:27:46,800 Kami berdua mengetahuinya. Tolong keluar dari sini. 332 00:27:48,360 --> 00:27:49,400 Silakan. 333 00:27:56,040 --> 00:27:57,360 Maafkan aku, Laurent. 334 00:27:58,360 --> 00:27:59,600 Saya minta maaf. 335 00:28:05,320 --> 00:28:06,440 Jaga Max untukku. 336 00:28:09,680 --> 00:28:10,760 Ayo, keluar. 337 00:28:13,040 --> 00:28:14,280 Keluar dari sini! 338 00:28:41,400 --> 00:28:43,320 Aku tahu kamu masih di sini. 339 00:28:46,960 --> 00:28:48,120 Namaku Laurent. 340 00:28:49,360 --> 00:28:50,480 Maukah kamu ikut denganku? 341 00:29:01,160 --> 00:29:02,480 Ini akan baik-baik saja. 342 00:29:03,600 --> 00:29:06,000 Apakah ibu akan datang menjemputku? 343 00:29:06,080 --> 00:29:06,960 Ya, benar. 344 00:29:25,680 --> 00:29:27,360 Ada satu hal yang saya tidak mengerti. 345 00:29:29,280 --> 00:29:32,720 Jika Anda tidak bisa disalahkan atas kematiannya, kenapa melakukan semua ini untukku? 346 00:29:36,480 --> 00:29:38,520 Karena itu masih salahku. 347 00:29:40,040 --> 00:29:43,400 Maksudku, faktanya Laurent sangat marah hari itu 348 00:29:43,480 --> 00:29:45,520 sebagian adalah kesalahanku. 349 00:29:48,760 --> 00:29:50,680 Dia baru saja menerima beberapa hasil tes. 350 00:29:54,560 --> 00:29:56,640 Dia mengetahui bahwa dia tidak dapat memiliki anak. 351 00:29:58,680 --> 00:30:00,000 Bahwa dia tidak akan pernah bisa melakukannya. 352 00:30:03,800 --> 00:30:07,560 Saya merahasiakannya selama bertahun-tahun atas permintaan ibumu, tapi… 353 00:30:09,480 --> 00:30:11,160 Saya tidak bisa melakukannya lagi. 354 00:30:13,560 --> 00:30:14,760 Saya ayahmu. 355 00:30:23,600 --> 00:30:24,760 Dengar, 356 00:30:24,840 --> 00:30:28,360 Aku tahu aku belum berada di sana untukmu sejak Laurent meninggal, aku… 357 00:30:28,880 --> 00:30:31,360 Ibumu ingin aku menjauh, dan saya mengerti. 358 00:30:31,440 --> 00:30:34,200 Mungkin aku idiot karena mendengarkannya. Aku tidak tahu. 359 00:30:37,000 --> 00:30:40,040 Saya tidak bisa kembali ke masa lalu. Saya tidak bisa mengubah masa lalu. 360 00:30:41,760 --> 00:30:43,880 Tapi ada sesuatu yang bisa kulakukan sekarang. 361 00:30:45,400 --> 00:30:46,240 Untukmu. 362 00:30:50,800 --> 00:30:52,240 Aku bisa melindungimu sekarang. 363 00:30:56,280 --> 00:30:57,640 Penjahat Besar? 364 00:30:59,440 --> 00:31:01,040 Kami tidak mengharapkanmu. 365 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Saya perlu berbicara dengan Anda. 366 00:31:10,840 --> 00:31:11,760 Masuk. 367 00:31:38,800 --> 00:31:40,560 Aku akan menceritakan kepadamu apa yang sebenarnya terjadi. 368 00:31:54,720 --> 00:31:56,160 Beri aku lima menit. 369 00:32:23,160 --> 00:32:24,880 Hai sayang. Apa kabarmu? 370 00:32:24,960 --> 00:32:26,440 Anda berbohong kepada saya. 371 00:32:27,120 --> 00:32:28,280 Apa maksudmu? 372 00:32:30,400 --> 00:32:31,680 Tentang Ayah. Tentang Daud. 373 00:32:32,600 --> 00:32:34,000 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 374 00:32:35,040 --> 00:32:39,160 Tunggu. Kamu ada di mana? Mari kita bicarakan hal itu, oke? 375 00:32:39,240 --> 00:32:40,120 Tidak. 376 00:32:41,040 --> 00:32:42,280 Beritahu aku di mana kamu berada. 377 00:32:43,040 --> 00:32:43,960 Maks. 378 00:32:45,880 --> 00:32:47,880 Max, tolong beritahu aku di mana kamu berada. 379 00:32:49,200 --> 00:32:50,120 Maks? 380 00:32:51,000 --> 00:32:52,640 Tuan-tuan, siap untuk masuk kembali? 381 00:32:59,760 --> 00:33:00,680 Kotoran. 382 00:33:03,080 --> 00:33:07,080 Saya jarang melihat begitu banyak pelanggaran prosedur, etika GIGN, dan hukum. 383 00:33:07,160 --> 00:33:10,680 Anda bermain main hakim sendiri, mencoba menangkapnya, dan dia meninggal. 384 00:33:10,760 --> 00:33:13,360 Memang benar, itu adalah pembelaan diri, tapi dia meninggal. 385 00:33:13,440 --> 00:33:17,080 Jika aku menuruti keinginanku, kamu akan dihukum. Setidaknya hukuman percobaan. 386 00:33:18,000 --> 00:33:19,600 Dan mungkin waktu penjara. 387 00:33:20,360 --> 00:33:22,720 Tapi sepertinya itu tidak akan menguntungkan kepentingan siapa pun, 388 00:33:22,800 --> 00:33:25,240 baik GIGN maupun gendarmerie, 389 00:33:25,320 --> 00:33:26,720 untuk dua perwira heroik 390 00:33:26,800 --> 00:33:30,760 yang menghentikan amukan mematikan seorang pembom untuk diberi sanksi publik. 391 00:33:31,920 --> 00:33:34,200 -Benarkah, Jenderal? -Ya. 392 00:33:34,280 --> 00:33:38,360 Meskipun demikian, tindakan Anda tidak mempunyai tempat di gendarmerie, apalagi GIGN. 393 00:33:38,440 --> 00:33:41,240 Komandan, saya mengharapkan yang lebih baik dari Anda. 394 00:33:41,320 --> 00:33:44,440 Anda menyeret rekrutan muda menjadi operasi rahasia. 395 00:33:44,520 --> 00:33:46,840 Anda diskors sambil menunggu pensiun dini. 396 00:33:46,920 --> 00:33:49,000 Anda tidak akan menginjakkan kaki di barak lagi. 397 00:33:49,080 --> 00:33:52,960 Mayor Villiers, kurangnya pengalaman Anda tidak memaafkan penilaian buruk Anda. 398 00:33:53,040 --> 00:33:55,320 Dewan akan menentukan nasib Anda dalam waktu dua minggu. 399 00:33:55,400 --> 00:33:57,920 Sampai saat itu, Anda tidak boleh berpartisipasi dalam operasi 400 00:33:58,000 --> 00:34:00,400 atau dalam pelatihan tanpa persetujuan pimpinan bagian Anda. 401 00:34:01,000 --> 00:34:03,720 Bahan peledak seberat 500 kilogram masih di luar sana. 402 00:34:04,360 --> 00:34:07,320 Saya tidak tahu apa hasilnya nanti, tapi aku akan berterus terang. 403 00:34:07,920 --> 00:34:10,080 Anda tidak termasuk dalam GIGN. 404 00:34:11,120 --> 00:34:12,200 Anda dipecat. 405 00:34:25,480 --> 00:34:26,640 Maks! 406 00:34:31,200 --> 00:34:32,800 Apa lagi yang ingin kamu katakan? 407 00:34:34,240 --> 00:34:36,680 Saya memberikan segalanya untuk menjadi bagian dari GIGN. 408 00:34:38,280 --> 00:34:40,520 Yang aku inginkan hanyalah menjadi seperti kamu dan Ayah! 409 00:34:41,560 --> 00:34:45,080 Tapi semua itu omong kosong! Anda bukan pahlawan! Itu omong kosong! 410 00:35:55,720 --> 00:35:58,360 Cintaku, tahukah kamu dimana kantor ayah? 411 00:36:00,040 --> 00:36:03,480 Pergi ke sana, sembunyi, dan jangan bersuara. 412 00:36:03,560 --> 00:36:06,120 Jangan keluar sampai kamu mendengar suaraku. 413 00:36:06,840 --> 00:36:09,960 Apakah kamu mengerti? Aku akan menjemputmu, aku janji. 414 00:36:10,560 --> 00:36:11,680 Bagaimana denganmu? 415 00:36:13,200 --> 00:36:15,040 Jangan khawatir, Anda mengenal kami. 416 00:36:15,120 --> 00:36:18,040 Kami kuat. Kami akan bertarung. Kami akan menang. 417 00:36:18,120 --> 00:36:21,760 Saat saya bilang "lari", pergilah. Apakah kamu mengerti? Aku akan menjemputmu. 418 00:36:31,600 --> 00:36:32,680 Baiklah, ayo, sayang. 419 00:36:33,280 --> 00:36:34,160 Berlari. 420 00:36:35,640 --> 00:36:37,720 -Berlangsung. -Pergi. Berlari! 421 00:36:53,360 --> 00:36:54,560 Tetap tenang. 422 00:37:05,160 --> 00:37:08,360 Anda! Bangun! Sekarang! 423 00:37:08,440 --> 00:37:10,040 Sialan! 424 00:37:12,200 --> 00:37:13,320 Persetan! 425 00:37:19,400 --> 00:37:20,560 POLISI! 426 00:37:20,640 --> 00:37:22,440 Tetaplah bersamaku. 427 00:37:31,120 --> 00:37:34,040 Saya juga seorang ayah, Bu. Aku akan pergi menjemput putrimu. 428 00:37:34,120 --> 00:37:35,240 Semuanya, evakuasi! 429 00:37:35,320 --> 00:37:37,920 Aku akan menjemputmu, aku janji. 430 00:38:09,160 --> 00:38:12,560 BAHAYA PELEDAK CL20 431 00:38:29,560 --> 00:38:31,640 TRAGEDI MANUSIA DI TENGAH RAHASIA NEGARA 432 00:38:31,720 --> 00:38:33,640 LINA MAYARD, SEMBILAN TAHUN HIDUP SINGKAT 433 00:39:15,960 --> 00:39:19,800 Oke. Anda bisa menginap di rumah Nina dengan satu syarat. Latihlah karya Anda. 434 00:39:19,880 --> 00:39:20,880 Dan jangan keluar. 435 00:39:20,960 --> 00:39:24,680 Kami akan pergi ke konservatori, kalau begitu kita langsung ke rumah Nina. 436 00:39:24,760 --> 00:39:26,680 -Sampai jumpa, Bu. Aku mencintaimu. -Aku pun mencintaimu. 437 00:39:41,840 --> 00:39:42,920 Saya telah diskors. 438 00:39:43,440 --> 00:39:44,360 Apa? 439 00:39:45,560 --> 00:39:47,400 Aku menceritakan semuanya pada Max. 440 00:39:49,080 --> 00:39:50,800 Aku bilang padanya aku adalah ayahnya. 441 00:39:54,400 --> 00:39:57,800 Si idiot masih memutuskan untuk berbicara kepada inspektur, 442 00:39:57,880 --> 00:40:00,280 padahal semuanya akan baik-baik saja. 443 00:40:02,400 --> 00:40:05,520 Pergi ke penjara untuk melindunginya akan baik-baik saja? 444 00:40:05,600 --> 00:40:07,200 Apa yang baik dari hal itu? 445 00:40:08,840 --> 00:40:11,320 Jes, kamu tahu Aku berjanji pada Laurent. 446 00:40:11,400 --> 00:40:13,880 Sebelum dia meninggal, Aku berjanji akan menjaga Max. 447 00:40:13,960 --> 00:40:16,680 Aku berjanji padanya bahwa aku akan menjaga Max. 448 00:40:16,760 --> 00:40:18,160 Aku berjanji padanya. 449 00:40:18,240 --> 00:40:23,120 BERKOMITMEN SEUMUR HIDUP 450 00:40:31,960 --> 00:40:34,360 Anda benar-benar berpikir itu sebabnya kamu melakukan semua ini? 451 00:40:35,840 --> 00:40:37,120 Itu omong kosong. 452 00:40:37,200 --> 00:40:40,120 Walaupun kamu tidak berjanji, kamu akan melakukan hal yang sama. 453 00:40:41,000 --> 00:40:43,880 Karena kenyataannya, kamu merasa sangat bersalah. 454 00:40:43,960 --> 00:40:46,840 Anda tidak tahu harus berbuat apa lagi untuk berhenti menyalahkan diri sendiri. 455 00:40:48,960 --> 00:40:51,600 Kapan kamu akan membiarkan dirimu hidup? 456 00:40:51,680 --> 00:40:54,280 Kapan Anda akan menyediakan waktu untuk kami? 457 00:40:54,840 --> 00:40:56,440 Anda tidak bersalah atas apa pun. 458 00:40:56,520 --> 00:40:57,960 saya bersalah. 459 00:41:00,200 --> 00:41:02,560 Aku bersalah karena mengkhianati Laurent. 460 00:41:04,560 --> 00:41:08,160 Aku bersalah karena menempatkan dia dalam keadaan seperti itu tepat sebelum operasi. Saya. 461 00:41:09,720 --> 00:41:12,240 Aku bersalah karena tidak berada di sana untuk Max. 462 00:41:17,440 --> 00:41:21,440 Aku tidak ada di sana untuknya, demi apa pun. Dia anakku. Aku tidak ada untuknya. 463 00:41:28,200 --> 00:41:31,760 Dan kebenarannya adalah, Aku juga tidak ada di sana untuk kalian. 464 00:41:33,480 --> 00:41:36,800 Aku ada untuk semua orang, tapi keluargaku selalu menjadi yang terakhir. 465 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 Saya minta maaf. 466 00:42:08,320 --> 00:42:09,440 Saya minta maaf. 467 00:43:19,200 --> 00:43:20,400 Saya minta maaf. 468 00:48:41,240 --> 00:48:46,240 Terjemahan subtitle oleh: Alison Simpson