1
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
Oke, kita punya 21 sandera.

2
00:00:21,720 --> 00:00:25,400
Satu anak. Lina, putri Alex Maynard.
Prajurit dan kepala lab ini.

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
Ibunya adalah tentara.

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,000
Dia membawanya menemui ayahnya
ketika situasi dimulai.

5
00:00:32,360 --> 00:00:35,280
Teroris tunggal.
Mantan staf lab, tipe idealis.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,880
Dia ingin seluruh Prancis melihatnya
senjata yang mereka rancang di sini.

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,280
Dia tidak stabil dan paranoid.

8
00:00:41,560 --> 00:00:42,920
Apa yang terjadi di laboratorium itu?

9
00:00:43,520 --> 00:00:45,200
Kami tidak tahu. Itu rahasia.

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,480
Yang saya tahu hanyalah bahan peledak.

11
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
Mitra yang sama seperti biasanya.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,480
Aturan keterlibatan yang biasa.

13
00:00:51,560 --> 00:00:55,600
Pertahanan diri, sandera dalam bahaya,
atau pesanan langsung.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,880
Daerah tersebut berpotensi meledak.

15
00:00:57,960 --> 00:01:01,320
Tahan apimu.
Kami akan menggunakan koridor layanan. Ayo pergi!

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,800
Saya ingin berbicara
kepada Menteri Pertahanan.

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
Dan saya ingin seorang jurnalis.

18
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
Kalau tidak, aku bersumpah akan membunuh seseorang.

19
00:01:36,720 --> 00:01:38,640
David, Laurent, dalam posisi.
Bagus Charlie.

20
00:01:38,720 --> 00:01:40,840
Apa yang harus saya lakukan?

21
00:01:40,920 --> 00:01:42,960
Tembak seseorang?

22
00:01:43,040 --> 00:01:43,920
Apakah itu saja?

23
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Anda punya waktu 15 menit.

24
00:01:47,920 --> 00:01:50,880
Lalu aku membunuh semua orang. Apakah kamu mendengarku?

25
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
Dan jangan mencoba mengulur waktu.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Saya tahu trik Anda.

27
00:01:54,480 --> 00:01:56,400
Oke, aku punya gambaran tentang para sandera.

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
Tidak ada luka yang terlihat.

29
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
Apakah kamu mengerti?

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
Persetan!

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
Negosiasi ditangguhkan.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
Persetan!

33
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
Visual tepat sasaran.

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
Dia memiliki detonator di tangan kirinya.

35
00:02:11,840 --> 00:02:14,560
Dia terlihat gelisah.
Senapan aksi pompa 12-gauge.

36
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
Aku sudah muak.

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
Jangan lihat aku!

38
00:02:21,000 --> 00:02:22,520
Saya telah kehilangan Oscar 13.

39
00:02:23,040 --> 00:02:25,040
Saya tidak melihat gadis itu. Saya tidak dapat menemukannya.

40
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
Target sedang bergerak.

41
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
Kotoran!

42
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
Dia meninggalkan kantin.

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Awas,
Oscar 9 bergerak ke arah belakang.

44
00:02:40,520 --> 00:02:41,760
Saya tidak bisa melihatnya.

45
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
Dia mengambil tas.

46
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
Apa yang dia lakukan?

47
00:02:48,480 --> 00:02:49,640
Anda.

48
00:02:49,720 --> 00:02:50,880
Bangun.

49
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
Sekarang!

50
00:02:52,360 --> 00:02:54,120
Sialan!

51
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Dia punya Beretta.
Ini buruk. Ayo bergerak cepat.

52
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
Pintu mungkin dipasang.
Kami akan masuk melalui belakang.

53
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
Kamu juga! Bangun!

54
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
Bersiaplah sekarang!

55
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
Persetan!

56
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
POLISI!

57
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
-POLISI!
-Ini akan baik-baik saja. Dengarkan aku.

58
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
Target dinetralkan. Satu sandera terkena.

59
00:03:22,480 --> 00:03:23,800
Di sana! Amankan bagian belakang.

60
00:03:23,880 --> 00:03:26,720
-Lihat aku, sayang.
-Tuan, kita perlu mengungsi.

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Kami perlu memberikan tekanan.
Dia tertembak.

62
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
Ikuti saya. Evakuasi!

63
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
Kami punya ini. Ayo.

64
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
Datang. Kami akan menanganinya.

65
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
-Kembali, tuan!
-Dia tertembak!

66
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
Ada pengatur waktu tiga menit. Evakuasi.

67
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
Kembalilah, tuan!

68
00:03:39,760 --> 00:03:42,360
Bu, bisakah kamu mendengarku? Bisakah kamu mendengarku?

69
00:03:42,440 --> 00:03:43,880
-Terus berlanjut.
-Ekstraksi!

70
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
Bisakah kamu mendengarku?
Jangan khawatir, kami akan menjagamu.

71
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
Putriku…

72
00:03:50,120 --> 00:03:51,960
-Terus bergerak. Buru-buru.
-Apakah kamu mendengarku?

73
00:03:52,040 --> 00:03:53,320
Saya yakin dia memasang bahan peledak.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Dimana putrimu?

75
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
Naik ke atas, Pak. Silakan.

76
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
Laboratorium.

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,080
Di laboratorium?

78
00:04:01,160 --> 00:04:03,040
-Dia memasang bahan peledak.
-Kami sedang mengerjakannya.

79
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
-Putriku ada di lab!
-Keluarkan dia!

80
00:04:05,240 --> 00:04:07,320
Kami sedang mengerjakannya. Medis!

81
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
-Dokter! Di sini!
-Saya juga seorang ayah, Bu. Saya juga seorang ayah.

82
00:04:10,400 --> 00:04:12,360
-Aku akan menjemput putrimu.
-Putriku…

83
00:04:12,440 --> 00:04:16,640
Ayo, kami sedang mengungsi.
Pergi! Semuanya, evakuasi!

84
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
Tidak, tunggu! Kita harus menemukan gadis itu!

85
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
Dia hilang, Christophe!

86
00:04:22,160 --> 00:04:24,520
Anda punya waktu 90 detik,
maka kamu harus keluar.

87
00:04:26,040 --> 00:04:27,200
Kami tidak punya banyak waktu,

88
00:04:27,280 --> 00:04:31,360
jadi Laurent dan aku
mengajukan diri untuk pergi mencari gadis itu.

89
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
Kami menuju ke koridor dan…

90
00:04:45,360 --> 00:04:48,320
Lina Mayard meninggal
dalam ledakan hari itu.

91
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Seperti Letnan Villiers.

92
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Ya.

93
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
Lima belas tahun yang lalu, malam ini.

94
00:04:55,080 --> 00:04:57,720
Apakah ada sesuatu yang kamu ingat,

95
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
ada detail yang ingin Anda sampaikan kepada kami?

96
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
Tidak.

97
00:05:04,160 --> 00:05:05,720
Chloe, mari beralih ke istrinya.

98
00:05:05,800 --> 00:05:07,480
Ini Amal Mayard.

99
00:05:07,560 --> 00:05:10,360
Dia meninggalkan tentara dan negara
setelah kematian putrinya.

100
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
Dia dinyatakan meninggal.

101
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Dia bunuh diri di Türkiye
satu tahun kemudian.

102
00:05:14,360 --> 00:05:16,440
Mayard, bagaimanapun, beralih pihak.

103
00:05:16,520 --> 00:05:19,480
Dia menjalani hukuman sepuluh tahun di penjara Bois-d'Arcy
untuk perdagangan senjata.

104
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Termasuk bahan peledak saat itu.

105
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
Di sanalah dia bertemu Kröller.

106
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
Dia keluar November lalu.
Tidak ada jejaknya sejak itu.

107
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
Tidak ada jejak digital juga.

108
00:05:28,040 --> 00:05:31,960
Dia menggunakan jaringan Kröller
untuk mengumpulkan tim yang mencuri CL20.

109
00:05:32,040 --> 00:05:35,880
Kami yakin dialah yang membunuh Kröller
ketika kami menangkapnya kemarin.

110
00:05:35,960 --> 00:05:37,480
Dia masih memiliki 500 kilo,

111
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
dan dia menaruh sebagiannya
di ruang ICU Christophe.

112
00:05:40,880 --> 00:05:43,080
Saya menempatkan setengah dari tim Intel di dalamnya.

113
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
KEKUATAN ELITE

114
00:06:27,640 --> 00:06:28,600
Tidak buruk, bukan?

115
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
Nyalakan mesinmu, Daktari. Mari kita dengarkan.

116
00:06:31,040 --> 00:06:33,320
-Hati-hati, teman-teman.
-Dengarkan.

117
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
Tingkatkan sedikit.

118
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
-Tunggu.
-Lebih keras.

119
00:06:37,160 --> 00:06:38,040
-Lebih keras?
-Ya.

120
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
Lagi?

121
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
Kebisingan itu membunuhku. Berhenti!

122
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
Angkat bicara!

123
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
-Lagi?
-Lagi!

124
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
Itu kakinya!
Mengapa kamu tidak melepaskan kakimu?

125
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
Laurent, aku juga bisa membuat keributan.

126
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
Oke oke! Tangan ke atas!

127
00:07:09,080 --> 00:07:12,280
GENARMER NASIONAL
GIGN

128
00:07:24,040 --> 00:07:26,520
BERKOMITMEN SEUMUR HIDUP

129
00:08:12,880 --> 00:08:16,000
Jadi, bagaimana penyelidikannya?

130
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
Mereka membuat kemajuan, tapi…

131
00:08:23,800 --> 00:08:27,520
Yang saya inginkan hanyalah
untuk bersamanya pada akhirnya.

132
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
Anda harus bersamanya setiap hari.

133
00:08:32,400 --> 00:08:33,720
Mereka mengambilnya dariku.

134
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
Mereka tidak bisa lolos begitu saja.

135
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
Mereka tidak akan lolos begitu saja.

136
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
Saya akan memastikannya.

137
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
Aku belum pernah melihat foto itu.

138
00:09:03,960 --> 00:09:06,200
Kami mengadakan barbekyu di Christophe's.

139
00:09:06,920 --> 00:09:08,840
Sebenarnya kamu ada di sana.

140
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
Ya, saya ingat. Saya berumur sepuluh tahun, menurut saya.

141
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
Ya.

142
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
Tahukah kamu kenapa kamu mengingatnya?

143
00:09:17,600 --> 00:09:18,480
Tidak.

144
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
Karena kamu minum
segelas anggur penuh hari itu.

145
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
Ya, aku ingat sekarang.

146
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
-Minuman beralkohol pertamaku.
-Ibumu menangkap kami.

147
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
Ya Tuhan, dia benar-benar menyerang kita.

148
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Maaf.

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
Aku minta maaf tentang Christophe.

150
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
Sebagai seorang anak, Ayah akan membawaku
ke prasmanan Cina di Versailles.

151
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
Hanya kita berdua. Itu adalah urusan kami.

152
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
Ibu tidak suka tempat seperti itu.

153
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
Saya pergi setiap tahun,
pada hari peringatan kematiannya.

154
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
Biasanya sendirian, tapi…

155
00:10:07,800 --> 00:10:09,560
Karena ini malam ini, kupikir mungkin…

156
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
Maukah kamu ikut denganku?

157
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
Tidak.

158
00:10:19,720 --> 00:10:21,920
Saya tidak pernah melakukan apa pun. Pernah.

159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Aku perlu memeriksa sesuatu.

160
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
Oke.

161
00:10:44,520 --> 00:10:47,280
IGGN bernapas di leher kita
tidak akan mempercepat segalanya.

162
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
Aku mungkin punya petunjuk tentang Mayard.
Apakah kamu datang?

163
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
KEMENTERIAN KEADILAN
LAPORAN NOMOR 1

164
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
Oke.

165
00:11:41,720 --> 00:11:44,920
10 FEBRUARI 2011:
MELANGGAR DI FASILITAS PERTAHANAN RAHASIA

166
00:11:45,000 --> 00:11:49,160
PENGADILAN VERSAILLES
DUA TAHUN DI PENJARA

167
00:11:58,240 --> 00:12:01,520
David, aku sudah bilang padamu.
Aku akan meneleponmu segera setelah aku punya sesuatu.

168
00:12:01,600 --> 00:12:03,040
Hanya memeriksa. Anda tidak pernah tahu.

169
00:12:03,120 --> 00:12:05,640
Yah, aku tidak punya apa-apa. Kamu bisa pergi sekarang.

170
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
Bolehkah saya melihatnya?

171
00:12:18,400 --> 00:12:19,280
Tentu.

172
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
PROPERTI

173
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
AKSES TERAKHIR:
HARI INI, 10 FEBRUARI 2025, 2 MENIT LALU

174
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
10 FEBRUARI 2011:
MELANGGAR DI FASILITAS PERTAHANAN RAHASIA

175
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
Kemana kamu pergi?

176
00:13:40,120 --> 00:13:41,680
Ke lapangan tembak. Anda?

177
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
Mengapa senjatamu ada di dalam tas?

178
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
Kamu sungguh menyebalkan.

179
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
Apa yang kamu ambil? Dapatkah saya melihat?

180
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
Haruskah aku ikut denganmu?

181
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Lebih baik kamu tetap diam.

182
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
Dengan perlengkapan seperti itu,
jarang berakhir dengan baik.

183
00:14:18,800 --> 00:14:21,240
Terkadang itu tidak dimaksudkan untuk berakhir dengan baik.

184
00:16:04,600 --> 00:16:08,320
ANALISIS SITUASI
TARGET: VICTOR DUTEL - PEMBALASAN

185
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
OPERASI YANG BERLANGSUNG ATAU DIRENCANAKAN
LT. DAVID BERGER, LT. VILLIER LAURENT

186
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
Aku mengikuti karena kamu bilang tidak.

187
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
Aku sudah tahu kemana tujuanmu.

188
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
Kami 10 km dari tempat Ayah meninggal,
pada hari dia meninggal.

189
00:16:53,840 --> 00:16:57,120
Apakah kamu akan pergi?
untuk memberi penghormatan atau apa?

190
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Pulanglah, Maks.

191
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
Anda tahu apa?
Aku juga akan memberikan penghormatanku.

192
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
Jangan khawatir, tidak denganmu.

193
00:17:05,520 --> 00:17:08,240
Kami akan masuk secara terpisah. Tidak apa-apa.

194
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
Anda benar, saya akan pergi ke sana.

195
00:17:16,840 --> 00:17:18,400
Tapi ini bukan tentang Laurent.

196
00:17:19,040 --> 00:17:21,440
Ini tentang Mayard,
orang yang membunuh Christophe.

197
00:17:22,320 --> 00:17:24,840
Dia kehilangan putrinya dalam ledakan itu
pada hari yang sama.

198
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
Dia menyalahkan kita atas kematiannya.

199
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
Saya pikir dia melakukan semua ini
untuk membalaskan dendamnya.

200
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
Sepuluh tahun yang lalu, dia ditangkap
karena masuk tanpa izin ke pangkalan militer.

201
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
Itu adalah tempat yang sama.

202
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
Pada tanggal yang sama.

203
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
Apakah menurut Anda dia akan berada di sana malam ini?

204
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
Aku tidak tahu.

205
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
Anda menangkapnya sendirian?

206
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
Jadi, Anda tidak mendapat perintah resmi?

207
00:17:53,400 --> 00:17:54,360
Apa yang sedang kamu lakukan?

208
00:17:54,440 --> 00:17:56,240
Ini di bawah radar, saya mengerti?

209
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
Tidak, ini bukan misi.

210
00:17:57,920 --> 00:18:01,320
Itu tidak di bawah radar.
Bukan apa-apa. Pulanglah, Maks.

211
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
Dalam hal ini, Anda tidak bertanggung jawab.

212
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
Gadis itu meninggal bersamaan dengan Ayah.

213
00:18:13,920 --> 00:18:18,000
Dan kamu, rekan ayahku, mentorku,
ada di sana, namun kamu ingin aku keluar dari ini?

214
00:19:24,200 --> 00:19:25,120
Di Sini.

215
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Apa ini?

216
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Itu tidak terdaftar.

217
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
Jangan khawatir.

218
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
Kami di sini hanya untuk menangkap Mayard, kan?

219
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
Jelas sekali.

220
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
Ini sepuluh menit berjalan kaki.

221
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
Ingat bagaimana Ayah menyukai teka-teki?

222
00:20:09,720 --> 00:20:10,760
Ya.

223
00:20:11,640 --> 00:20:15,280
Bagaimana cara mengusir teroris
bersembunyi tanpa sandera?

224
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
Nah, bagaimana cara melakukannya?

225
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Anda menunggu dia pergi.

226
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
Anda dan pasangan Anda tidak bersenjata.
Seorang teroris membidik Anda. Apa pekerjaanmu?

227
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
-Maks.
-Apakah kamu tahu?

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
Tentu saja saya tahu.

229
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
Anda mengorbankan diri Anda sendiri.

230
00:20:43,680 --> 00:20:44,520
Anda mati untuk mereka.

231
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
Anda tidak mati untuk mereka.

232
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
Anda mempercayai pasangan Anda.

233
00:20:52,440 --> 00:20:55,840
Anda menyerahkan hidup Anda di tangan mereka,
saat mereka menaruh miliknya di milikmu.

234
00:20:56,480 --> 00:20:59,120
Anda mengandalkan reaksi mereka saat Anda bertindak.

235
00:21:00,800 --> 00:21:03,040
Teroris tidak dapat menutupi
dua front sekaligus.

236
00:21:04,320 --> 00:21:05,520
Jadi, Anda membutuhkan kepercayaan total.

237
00:21:07,800 --> 00:21:08,720
Ya.

238
00:21:09,800 --> 00:21:13,080
Anda harus yakin bahwa apa pun yang terjadi,
kalian ada untuk satu sama lain.

239
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
Apakah kamu dan Ayah juga seperti itu?

240
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
Itu sudah lama sekali.

241
00:21:51,040 --> 00:21:52,720
Di punggungmu. Awas. Ayo.

242
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
Lebih cepat.

243
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
Ayo, angkat pinggulmu.
Isi paru-parumu.

244
00:21:56,320 --> 00:21:57,400
Besar.

245
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
-Berlangsung.
-Besar.

246
00:22:02,360 --> 00:22:03,560
Aku agak sibuk di sini.

247
00:22:04,200 --> 00:22:06,360
Dimana Komandan Berger?
Saya perlu berbicara dengannya.

248
00:22:06,440 --> 00:22:08,640
Aku tidak tahu. Dia mungkin sedang berlatih.

249
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
Dimana dia berlatih?

250
00:22:10,560 --> 00:22:12,200
Itu dia, PJ. Kerja bagus.

251
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Mayor, ini penting. Ini tentang Mayard.

252
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
Victor, bisakah kamu mengambil alih?

253
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
Aku tidak tahu. Menyelam, melompat,
menembak, tinju, latihan teknologi.

254
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
Kami berlatih 24/7. Dia bisa berada di mana saja.
Aku bukan ibunya.

255
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Saya pikir seorang pemimpin bagian
dilatih bersama anak buahnya.

256
00:22:39,200 --> 00:22:43,800
Ya, tapi hari ini adalah hari jadinya
kematian rekannya, jadi…

257
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
Dia melakukan apa yang harus dia lakukan,
dan aku tinggalkan dia sendirian, oke?

258
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
Permisi, ada bagian yang harus saya jalankan.

259
00:22:49,440 --> 00:22:52,320
Ayolah, PJ, lanjutkan.
Lakukan satu putaran lagi.

260
00:22:53,480 --> 00:22:55,120
Itu saja, isi paru-parumu…

261
00:23:23,320 --> 00:23:24,760
Apakah ini pintu masuk lab?

262
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
Ya.

263
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
Pergi.

264
00:23:45,280 --> 00:23:47,080
Ini David, tinggalkan pesan.

265
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
MENINGGAL DALAM TUGAS
02.10.2010

266
00:24:05,200 --> 00:24:06,680
10 Februari.

267
00:24:14,240 --> 00:24:15,480
Sial, 10 Februari.

268
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
PELANGGARAN
02.10.2011

269
00:24:24,840 --> 00:24:27,280
Siapkan tim Anda.
Saya pikir saya menemukan Mayard.

270
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
Saya pikir Komandan Berger sedang mengejarnya.

271
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
Di sinilah kejadiannya?

272
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
Ya.

273
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?

274
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
Apa maksudmu?

275
00:26:14,520 --> 00:26:19,080
Max, ayahmu, Laurent, meninggal,
dan kita semua harus menjalaninya.

276
00:26:19,160 --> 00:26:21,200
-Itulah yang terjadi.
-Itu omong kosong.

277
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Saya membaca laporan setelah tindakan.

278
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
Kamu satu-satunya yang bersamanya.
Mengapa hanya laporan Anda yang hilang?

279
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
Mengapa Christophe tidak mengatakan apa pun?

280
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Jika tidak ada yang disembunyikan,
mana laporannya?

281
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
Saya berada di titik terendah.
Bisakah kamu memahaminya?

282
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
Laurent adalah sahabatku.
Dia adalah saudara bagiku.

283
00:26:40,840 --> 00:26:44,080
Akademi kepolisian, praseleksi, pelatihan.
Kami melakukan semuanya bersama-sama.

284
00:26:44,160 --> 00:26:46,880
Saya adalah pendampingnya.
Saya bahkan menjadi mentor putranya.

285
00:26:49,320 --> 00:26:52,040
Saya tidak menulis laporan
karena aku tidak mampu.

286
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
Puas?

287
00:26:56,040 --> 00:26:58,240
Saya berada di tempat parkir
pada malam wisuda.

288
00:27:00,240 --> 00:27:02,760
Christophe bertanya padamu
andai saja aku tahu kebenaran tentang Ayah.

289
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
Apa kebenarannya, David?

290
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
Jernih.

291
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
POLISI! Berhenti!

292
00:28:26,320 --> 00:28:27,560
Aku akan ke kiri.

293
00:28:52,720 --> 00:28:53,800
Maks!

294
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Maks!

295
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Maks!

296
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, dia pergi ke sana.

297
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
Maks!

298
00:31:15,520 --> 00:31:16,680
Buka mulutmu.

299
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
Di rompi?

300
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
Ya.

301
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
Kotoran.

302
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
Aku kesulitan mengingat wajahnya.

303
00:32:05,040 --> 00:32:06,840
Kamu tahu, putriku.

304
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
Ini adalah satu-satunya tempat
Aku masih bisa membayangkannya.

305
00:32:10,240 --> 00:32:12,400
Aku bisa bertemu dengannya lagi, tapi baru saja.

306
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Bagaimana kabar pasanganmu?

307
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
Kami mencoba menyelamatkannya.

308
00:32:24,200 --> 00:32:26,120
Tidak, kamu menghentikanku untuk menyelamatkannya.

309
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
Saya bisa melakukannya.

310
00:32:31,560 --> 00:32:33,360
Bisakah Anda bayangkan kehilangan seorang anak?

311
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
-Aku bisa mengambil lebih banyak darimu.
-Kamu baik-baik saja?

312
00:32:36,320 --> 00:32:37,240
Ya.

313
00:33:01,240 --> 00:33:03,080
Ayahmu adalah seorang pahlawan.

314
00:33:03,160 --> 00:33:05,280
Dia benar-benar berusaha menyelamatkan putriku

315
00:33:05,360 --> 00:33:07,800
-Dia memberikan hidupnya untuknya.
-Diam.

316
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
Berlutut.

317
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
Kaki disilangkan di belakang Anda.

318
00:33:24,960 --> 00:33:26,480
Tangan di kepalamu.

319
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
Maks.

320
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
Maukah kamu mengawasinya?

321
00:33:57,920 --> 00:33:59,400
Orang itu di sana

322
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
adalah seorang pengecut.

323
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
Pernah bertanya-tanya mengapa dia berhasil keluar
dan bukan ayahmu?

324
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
Pernah mendengar tentang pintu lapis baja tahan ledakan?

325
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Tutup itu.

326
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Tidak, sepertinya kamu tidak tahu.

327
00:34:17,960 --> 00:34:21,280
Mereka diaktifkan sebelum ledakan.
Dari dalam.

328
00:34:22,480 --> 00:34:25,240
Hanya satu orang yang berhasil keluar. Dia.

329
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
Sayangnya,
hanya ada satu penjelasan.

330
00:34:30,080 --> 00:34:33,120
Dia melarikan diri, menutup pintu ledakan
untuk menyelamatkan pantatnya sendiri.

331
00:34:34,160 --> 00:34:39,000
Dia mengunci putriku dan ayahmu,
membiarkan mereka mati demi menyelamatkan dirinya sendiri.

332
00:34:54,320 --> 00:34:57,480
Maks!

333
00:35:32,040 --> 00:35:34,520
Lihat aku, Maks. Dengarkan aku.

334
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
Akulah yang menembaknya.

335
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
Oke?

336
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
Apakah itu jelas? Saya menembaknya.

337
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
Dan aku sendirian.

338
00:35:41,640 --> 00:35:42,600
Oke?

339
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
Apakah itu benar?

340
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
Apakah salahmu dia meninggal?

341
00:35:48,640 --> 00:35:51,640
Anda tidak tahu apa yang dipertaruhkan.
Mereka sedang dalam perjalanan.

342
00:35:51,720 --> 00:35:55,400
Ini tidak sah. Jika mereka mengetahuinya
kamu di sini dan kamu menembaknya,

343
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
karir GIGN Anda sudah berakhir.

344
00:35:58,480 --> 00:36:02,560
Saya tidak peduli dengan karier saya!
Aku ingin tahu apa yang kamu lakukan!

345
00:36:02,640 --> 00:36:06,240
Berhenti bertingkah seperti anak kecil!
Hentikan sekarang juga!

346
00:36:06,320 --> 00:36:07,920
Ini bukan waktunya berdebat!

347
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
Anda akan melakukan persis apa yang saya katakan.
Matikan telepon Anda.

348
00:36:12,200 --> 00:36:14,000
Kembali ke mobilmu.

349
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Dan pulanglah!

350
00:36:15,160 --> 00:36:18,440
Jangan katakan sepatah kata pun kepada siapa pun.

351
00:36:18,520 --> 00:36:19,640
Apakah itu jelas?

352
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
Dan Anda melakukannya sekarang.

353
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
Keluar dari sini!

354
00:42:12,680 --> 00:42:17,680
Terjemahan subtitle oleh: Alison Simpson