1 00:00:47,798 --> 00:00:50,301 Καλώς ήρθατε στο αεροδρόμιο του Λος Άντζελες. 2 00:00:57,058 --> 00:01:03,106 Αυτή είναι η τελευταία πρόσκληση για TWA αριθμός πτήσης 129 προς Σαν Φρανσίσκο. 3 00:01:04,482 --> 00:01:06,525 Έλα! 4 00:01:09,487 --> 00:01:13,908 Τελική κλήση για τον αριθμό πτήσης TWA 129 για το Σαν Φρανσίσκο. 5 00:01:15,493 --> 00:01:19,121 Προσοχή επιβάτες, η TWA λυπάται να ανακοινώσει καθυστέρηση 6 00:01:19,163 --> 00:01:22,875 στην πτήση 129 προς Σαν Φρανσίσκο. 7 00:01:22,917 --> 00:01:26,253 Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση και θα σας κρατά ενήμερους. 8 00:01:28,881 --> 00:01:31,175 Μπράιαν, σβήσε το. 9 00:01:31,217 --> 00:01:33,219 Ω, μαμά! 10 00:01:35,096 --> 00:01:38,766 ... φορές εννέα θερμίδες ισούται με το ότι είστε παχύσαρκοι. 11 00:01:38,808 --> 00:01:39,993 Μπράιαν, ανάψτε αυτό το πράγμα. 12 00:01:40,017 --> 00:01:41,060 - Μπαμπά! - Σ! 13 00:01:42,144 --> 00:01:46,565 ...πέντε, έξι θερμίδες ισούται είσαι ακόμα χοντρός. 14 00:01:51,237 --> 00:01:53,531 Γεια σας. Τι κάνετε; 15 00:01:53,572 --> 00:01:56,033 Ωραία, ευχαριστώ και εσύ; 16 00:01:56,075 --> 00:01:57,409 Που μένετε; 17 00:01:57,451 --> 00:01:59,453 Στο Σαν Φρανσίσκο. 18 00:01:59,495 --> 00:02:01,247 Πού εργάζεσαι; 19 00:02:01,288 --> 00:02:04,875 Λοιπόν, δουλεύω κι εγώ εκεί. Ή τουλάχιστον συνήθιζα. Αν δεν γυρίσω τον χρόνο... 20 00:02:04,917 --> 00:02:06,544 Πού είναι το ταχυδρομείο; 21 00:02:07,628 --> 00:02:10,214 Το τι; Το ταχυδρομείο. 22 00:02:10,256 --> 00:02:12,466 Νομίζω ότι είδα ένα πίσω από την Air Fiji. 23 00:02:12,508 --> 00:02:14,760 Έχετε μπανάνες; 24 00:02:15,845 --> 00:02:17,221 Ζητώ συγγνώμη; 25 00:02:17,263 --> 00:02:20,057 Μου αρέσει το μπλε φόρεμά σου. 26 00:02:21,559 --> 00:02:22,893 Με συγχωρείτε; 27 00:02:23,978 --> 00:02:25,104 Οχι; 28 00:02:25,146 --> 00:02:27,106 Ω... Συγγνώμη. 29 00:02:31,402 --> 00:02:34,905 Υπευθυνότητα και αξιοπιστία. 30 00:02:34,947 --> 00:02:40,786 Αυτοί είναι οι ακρογωνιαίοι λίθοι οποιουδήποτε αληθινού σύγχρονο και ανταγωνιστικό θεσμό. 31 00:02:40,828 --> 00:02:46,375 Εμπιστοσύνη και αφοσίωση σε συνδυασμό με συνεχή φαντασία, 32 00:02:46,417 --> 00:02:49,170 φουτουριστικό όραμα και δημιουργικότητα 33 00:02:49,211 --> 00:02:55,968 έχουν κάνει τους Ryley, Ryley και Associates ηγέτης στην αρχιτεκτονική του 20ου αιώνα. 34 00:02:56,010 --> 00:02:58,262 Η συνεδρίαση διεκόπη, κύριοι. 35 00:02:58,304 --> 00:03:01,098 Άργησες πάλι, Μάιλς. 36 00:03:01,140 --> 00:03:04,810 Άκου, φίλε, σου λέω αυτό σαν φίλος... 37 00:03:04,852 --> 00:03:08,564 Σε λυπάμαι. Δηλαδή τρεις φορές αυτή την εβδομάδα ήδη. 38 00:03:08,606 --> 00:03:11,483 Φρανκ, έπρεπε να πάω στο Λος Άντζελες για την έρευνά μου για τους σεισμούς. 39 00:03:11,525 --> 00:03:13,319 LA, ε; Πώς είναι οι παραλίες; 40 00:03:13,360 --> 00:03:14,945 Α, Μίλτον. 41 00:03:14,987 --> 00:03:16,488 Ναι, κύριε Ryley. 42 00:03:17,865 --> 00:03:20,576 - Μα είναι ο Μάιλς, κύριε. - Μελ, ναι. 43 00:03:20,618 --> 00:03:23,078 Η συμπεριφορά σου τον τελευταίο καιρό ήταν λιγότερο από επαγγελματικό... 44 00:03:23,120 --> 00:03:25,497 Βλέπετε, πήγα έξω από την πόλη αυτό το Σαββατοκύριακο να κάνει κάποια έρευνα 45 00:03:25,539 --> 00:03:28,042 σε ένα ειδικό τούβλο που αναπτύσσω. Είναι αντισεισμικό. 46 00:03:28,083 --> 00:03:30,336 Όλα καλά και καλά, Χάρντινγκ. 47 00:03:30,377 --> 00:03:32,630 Δεν υπάρχει τίποτα που να μου αρέσει περισσότερο παρά πρωτοβουλία. 48 00:03:32,671 --> 00:03:34,340 Εκτός από την ακρίβεια. 49 00:03:34,381 --> 00:03:37,134 - Για την έλλειψη αυτής της πέτρας... - Είναι ένα τούβλο, κύριε. 50 00:03:37,176 --> 00:03:39,136 ...το κτίριο θα έπεφτε. 51 00:03:39,178 --> 00:03:41,013 Τώρα, ας πιάσουμε τη δουλειά. 52 00:03:41,055 --> 00:03:43,182 Η μέρα μόλις αρχίζει. 53 00:03:43,224 --> 00:03:44,725 Άκου, Μάιλς, 54 00:03:44,767 --> 00:03:48,395 Ξέρω ότι δουλεύουμε σε έναν διαγωνισμό ίδρυμα, οπότε δεν πρέπει να σας το πω αυτό. 55 00:03:48,437 --> 00:03:51,815 Αλλά λάβετε τη συμβουλή μου και πάρτε τον εαυτό σας ένα από αυτά. 56 00:03:51,857 --> 00:03:53,108 Τι είναι; 57 00:03:53,150 --> 00:03:55,736 Ένας υπολογιστής, ένας προγραμματιστής-διοργανωτής διάρκειας 12 μηνών. 58 00:03:55,778 --> 00:03:57,279 Μου φαίνεται σαν καραμέλα. 59 00:03:57,321 --> 00:04:00,074 Λοιπόν είναι μικρό, μόνο για αρχή. 60 00:04:00,115 --> 00:04:01,909 - Δεν νομίζω. - Να το πάρεις, φίλε! 61 00:04:01,951 --> 00:04:04,119 Θα πρέπει να δείτε το μεγάλο που έχει ο Ράιλι στο υπόγειο. 62 00:04:04,161 --> 00:04:07,224 - Θα μπορούσε να σας βοηθήσει με το τούβλο σας. - Θα το καταλάβω μόνος μου, ευχαριστώ. 63 00:04:07,248 --> 00:04:10,042 - Λέει την ώρα οπουδήποτε στον κόσμο. - Ποτέ δεν πάω πουθενά. 64 00:04:10,084 --> 00:04:12,253 - Σχεδιάζει τους βιορυθμούς σας. - Δεν τους πιστεύω. 65 00:04:12,294 --> 00:04:14,505 Παίζει χρόνια πολλά τα γενέθλιά σου! 66 00:04:14,546 --> 00:04:16,924 Εντάξει, παράδωσέ το τώρα. Πρέπει να έχω ένα. 67 00:04:19,718 --> 00:04:21,512 Μάλλον θα το έχανα. 68 00:04:21,553 --> 00:04:24,765 Απλώς προσπαθώ να σας προστατεύσω από Κύριε Ryley. 69 00:04:24,807 --> 00:04:27,309 Αυτό το παλιό λείψανο! 70 00:04:27,351 --> 00:04:29,186 Σε! 71 00:04:31,063 --> 00:04:32,982 Μην πείτε ότι δεν προσπάθησα! 72 00:04:33,023 --> 00:04:35,192 Γεια, περίμενε! 73 00:04:35,234 --> 00:04:36,944 Μπορώ να σε βοηθήσω; 74 00:04:36,986 --> 00:04:40,030 Χμ... ναι, ίσως. 75 00:04:40,072 --> 00:04:43,784 Ψάχνω για ένα από αυτά τα πράγματα που σας βοηθά να κρατάτε οργανωμένους. 76 00:04:43,826 --> 00:04:47,329 Είναι κάτι που σου λέει όταν πρέπει να είσαι κάπου. 77 00:04:47,371 --> 00:04:49,748 - Ω, ο προγραμματιστής ημέρας Casio. - Σωστά. 78 00:04:49,790 --> 00:04:51,000 Έχουμε ξεφύγει από αυτά. 79 00:04:51,041 --> 00:04:53,419 Τι θέλεις ένα τέτοιο παιχνίδι για τέλος πάντων; 80 00:04:53,460 --> 00:04:57,756 Λοιπόν, ένας φίλος μου μου το είπε και μερικές φορές δεν είμαι πολύ οργανωμένη. 81 00:04:57,798 --> 00:05:02,177 Ακούστε, δείξτε στους φίλους σας ένα ή δύο πράγματα και μείνε ένα βήμα μπροστά από την απαρχαιωμένη. 82 00:05:02,219 --> 00:05:04,722 - Το διάβασα σε μια μπροσούρα. - Α! 83 00:05:04,763 --> 00:05:08,100 Θέλετε εξαρτήματα υπολογιστή. Ξέρετε, όπως ο στερεοφωνικός εξοπλισμός. 84 00:05:08,142 --> 00:05:10,894 Στη συνέχεια, απλώς ενημερώνετε το τμήμα που είναι ξεπερασμένο. 85 00:05:10,936 --> 00:05:12,396 Ποια είναι η προτίμησή σας; 86 00:05:12,438 --> 00:05:14,815 Μήλο, Αχλάδι, Γουάνγκ; 87 00:05:14,857 --> 00:05:17,318 Άκου, δεν ξέρω τίποτα σχετικά με τους υπολογιστές. 88 00:05:17,359 --> 00:05:21,196 Κανείς δεν το κάνει, αλλά μην το θέλετε εσείς για πότε θα το μάθεις; 89 00:05:21,238 --> 00:05:25,159 Λοιπόν, πραγματικά το μόνο που χρειάζομαι είναι κάτι να με κρατήσει στην ώρα μου. 90 00:05:25,200 --> 00:05:27,995 Λοιπόν, κοίτα. Αυτό θα το κάνει. 91 00:05:28,037 --> 00:05:29,997 - Α, θα γίνει; -Σίγουρα. 92 00:05:30,039 --> 00:05:31,665 Και αυτό είναι μόνο για αρχή. 93 00:05:31,707 --> 00:05:32,791 Είναι νέο μοντέλο. 94 00:05:32,833 --> 00:05:35,669 Μπορεί να παίξει σκάκι, να σας ρυθμίσει θέρμανση, εξισορροπήστε το τετράδιό σας, 95 00:05:35,711 --> 00:05:38,255 σε ξυπνάω το πρωί, κλειδώστε τις πόρτες σας το βράδυ, 96 00:05:38,297 --> 00:05:41,675 τρίχρωμο βίντεο, τετράχρωμα ηχεία, εγγυημένα... 97 00:05:41,717 --> 00:05:43,552 Θα το δώσω με κόστος. 98 00:06:02,863 --> 00:06:06,325 Εκεί! 99 00:06:19,421 --> 00:06:21,173 Τώρα τι; 100 00:06:21,215 --> 00:06:24,218 Καλώς ήρθατε στον κόσμο του Pine Cone Υπολογιστές. 101 00:06:24,259 --> 00:06:29,556 Αυτό το μοντέλο θα μάθει μαζί σας έτσι πληκτρολογήστε το όνομά σας και πατήστε το πλήκτρο «enter» για να ξεκινήσετε. 102 00:06:33,477 --> 00:06:35,854 Ω, αυτό είναι λάθος. 103 00:06:41,527 --> 00:06:43,445 Και το όνομά μου δεν είναι "Moles". 104 00:07:37,749 --> 00:07:39,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. 105 00:08:05,486 --> 00:08:07,571 Εντάξει! 106 00:08:29,009 --> 00:08:31,136 Ε; 107 00:08:42,481 --> 00:08:44,274 Γεια, κυρία, πού θέλετε αυτό το ενυδρείο; 108 00:08:44,316 --> 00:08:47,277 Δεν ξέρω, κάπου με θέα. Προσποιήσου ότι είσαι ψάρι. 109 00:08:47,319 --> 00:08:50,280 Να προσποιηθώ ότι είμαι ψάρι;! Ποιος νομίζει Είμαι, κύριε Ρόμπινσον; 110 00:08:59,122 --> 00:09:00,457 Δεκάρα! 111 00:09:05,754 --> 00:09:07,214 Ο Θεός διάολο! 112 00:09:12,135 --> 00:09:17,933 Επιστημονικά μάτια μόνο. Θα τον σκοτώσω! Θα τον σκοτώσω! 113 00:09:24,273 --> 00:09:26,441 Πρώτα... 114 00:09:26,483 --> 00:09:28,527 Υπολοχαγός... 115 00:09:31,780 --> 00:09:34,074 ...Σούλου. 116 00:09:38,579 --> 00:09:41,498 Αυτό είναι όλο! Αύριο θα επιστρέψεις. 117 00:09:41,540 --> 00:09:43,417 Τι το...; 118 00:09:43,458 --> 00:09:45,544 - Γεια σου. - Γεια σου. 119 00:09:45,586 --> 00:09:46,962 Πρέπει να είσαι ο νέος μου γείτονας. 120 00:09:47,004 --> 00:09:48,630 - Μετακομίζεις; - Ωχ. 121 00:09:48,672 --> 00:09:51,049 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Το όνομά μου είναι Madeline Robistat. 122 00:09:51,091 --> 00:09:53,051 - Κι εγώ. - Είμαστε περισσότεροι από ένας; 123 00:09:53,093 --> 00:09:55,971 Όχι, είμαι ο Χάρντινγκ. Μάιλς Χάρντινγκ. 124 00:09:56,013 --> 00:09:58,932 - Εννοούσα ότι χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. - Γεια, δεσποινίς Ρόμπιστατ. 125 00:09:58,974 --> 00:10:00,726 Πού θέλετε το hi-fi; 126 00:10:00,767 --> 00:10:02,853 Πρέπει να φύγω. Bekin Brothers γνέφουν! 127 00:10:02,894 --> 00:10:04,563 Κι εγώ επίσης. άργησα. 128 00:10:04,605 --> 00:10:06,205 - Μπορείτε να το βάλετε στο μπροστινό δωμάτιο. - Εντάξει. 129 00:10:06,231 --> 00:10:08,817 - Ω, διάολε! άργησα. - Λοιπόν, βιάσου. 130 00:10:08,859 --> 00:10:10,277 Αντίο. 131 00:10:11,486 --> 00:10:14,031 Γεια, κυρία! Που το θέλεις αυτό; 132 00:10:14,072 --> 00:10:16,533 Ω, παρακαλώ, αυτό θα το χειριστώ μόνος μου! 133 00:10:16,575 --> 00:10:18,201 - Ω, όχι. - Α, ναι! 134 00:10:18,243 --> 00:10:20,245 Και δεν θα σας το χρεώσω καν. 135 00:10:24,916 --> 00:10:28,629 - Γεια, αυτή είναι μια μεγάλη κιθάρα! - Αυτό δεν είναι κιθάρα, είναι τσέλο. 136 00:10:28,670 --> 00:10:30,422 Έτσι το παίζεις; 137 00:10:30,464 --> 00:10:31,840 Έτσι του μιλάω! 138 00:10:31,882 --> 00:10:33,008 Είναι εντάξει; 139 00:10:33,050 --> 00:10:35,010 Είναι εντάξει! 140 00:10:35,052 --> 00:10:37,179 Είναι ένα ωραίο όργανο. 141 00:10:37,220 --> 00:10:38,305 Ευχαριστώ. 142 00:10:38,347 --> 00:10:39,848 - Είχε πολύ; - Από τα 12 μου. 143 00:10:39,890 --> 00:10:41,350 Το έχεις φροντίσει καλά. 144 00:10:41,391 --> 00:10:42,934 Ω, με λένε Μίλι. 145 00:10:42,976 --> 00:10:44,061 Και αυτή είναι η Ρουθ. 146 00:10:44,102 --> 00:10:45,854 Γεια, είμαι η Madeline. 147 00:10:45,896 --> 00:10:47,898 Α, αυτός είναι ο Μπιλ. 148 00:10:47,939 --> 00:10:49,274 Γειά σου. 149 00:10:51,193 --> 00:10:53,070 Γεια, πώς είσαι; 150 00:10:53,111 --> 00:10:55,364 Νευρικός. 151 00:10:55,405 --> 00:10:59,618 Ας ξεκινήσουμε με κάτι απλό. Να πούμε Τσαϊκόφσκι; 152 00:11:04,414 --> 00:11:08,126 Σεισμός ε; Ας δούμε γιατί αυτό δεν καταρρέει. 153 00:11:18,095 --> 00:11:19,638 Ω! 154 00:11:33,360 --> 00:11:34,778 Αυτό είναι τακτοποιημένο. 155 00:11:36,697 --> 00:11:38,490 Δεν είναι κακό. 156 00:11:40,325 --> 00:11:42,077 Ερχόμαστε στη μελωδία του τσέλο. 157 00:11:42,119 --> 00:11:45,789 Και ας ακούσουμε τα νεότερα μας μέλος, Madeline Robistat. 158 00:11:45,831 --> 00:11:46,915 Έτοιμοι; 159 00:11:53,463 --> 00:11:55,048 Αυτό λειτουργεί. 160 00:12:00,595 --> 00:12:02,639 Εντάξει, υπολογίστε το τώρα. 161 00:12:08,311 --> 00:12:11,523 Πολύ καλό, καλή μου. Πολύ καλό όντως! 162 00:12:16,653 --> 00:12:18,447 - Ωραίες τριάδες. - Ευχαριστώ. 163 00:12:18,488 --> 00:12:19,698 Δεν εντυπωσιάζει εύκολα. 164 00:12:19,740 --> 00:12:22,159 Τρία ακόμη μπαρ και θα ήμουν στο πάτωμα. 165 00:12:22,200 --> 00:12:24,369 Δεν νομίζω. Τι κάνεις μετά; 166 00:12:24,411 --> 00:12:26,997 Μια μειωμένη έβδομη με μια μικρή αλλαγή κλειδιού. 167 00:12:27,038 --> 00:12:29,166 Εννοώ αργότερα. Όπως αργότερα. 168 00:12:29,207 --> 00:12:30,959 Celli. 169 00:13:01,615 --> 00:13:05,035 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να γνωρίσεις έναν φίλο. 170 00:13:05,076 --> 00:13:07,329 Ή τουλάχιστον ο υπολογιστής του αφεντικού μου. 171 00:13:13,627 --> 00:13:15,462 Είναι για σένα. 172 00:13:15,504 --> 00:13:17,964 Ελπίζω να είναι εντάξει. 173 00:13:25,096 --> 00:13:27,599 Ποιος ήταν ο κωδικός πρόσβασης του Ryley; 174 00:13:27,641 --> 00:13:29,601 Κάποιο παραμύθι. 175 00:13:29,643 --> 00:13:31,269 Η Χιονάτη; 176 00:13:45,242 --> 00:13:47,953 Γεια σου, Σταχτοπούτα. 177 00:13:52,123 --> 00:13:55,168 Όχι τόσο γρήγορα, μόλις έφτασες εδώ. 178 00:13:55,210 --> 00:13:56,586 Συγχωρέστε με! 179 00:13:56,628 --> 00:13:59,506 Τι ήταν αυτό το παραμύθι; Βάτραχος Πρίγκιπας; Τρεις αρκούδες; 180 00:13:59,548 --> 00:14:00,882 Χωρίς μπύρα! 181 00:14:00,924 --> 00:14:03,468 Άσχημο παπάκι, Κοκκινοσκουφίτσα, 182 00:14:03,510 --> 00:14:05,262 Ο Jack and the Beanstalk; 183 00:14:05,303 --> 00:14:07,347 Ο Ρασπούτιν... 184 00:14:07,389 --> 00:14:09,349 Ραπουνζέλ, 185 00:14:09,391 --> 00:14:11,726 Rumpelstiltskin! 186 00:14:11,768 --> 00:14:14,062 Rumpelstiltskin; 187 00:14:15,689 --> 00:14:18,233 Μέγεθος μνήμης; Απεριόριστος! 188 00:14:22,070 --> 00:14:23,572 Πάντα! 189 00:14:43,049 --> 00:14:44,801 Ωχ! Είναι πολύ ζεστό. 190 00:14:44,843 --> 00:14:46,344 Θα λιώσει! 191 00:14:46,386 --> 00:14:48,054 Νερό. 192 00:14:48,096 --> 00:14:49,389 Ε; 193 00:15:11,786 --> 00:15:13,997 Πραγματική τίγρη, αυτή. 194 00:15:14,039 --> 00:15:15,957 Δόξα τω Θεώ δουλεύω τα βράδια. 195 00:19:45,435 --> 00:19:47,729 Γειά σου; 196 00:19:49,606 --> 00:19:51,441 Με ακούς εκεί κάτω; 197 00:19:54,736 --> 00:19:57,488 Απλά ήθελα να πω ότι... 198 00:19:58,823 --> 00:20:00,909 Λοιπόν, ήταν υπέροχο. 199 00:20:02,744 --> 00:20:04,120 Γεια; 200 00:20:04,162 --> 00:20:06,206 Με ακούς; 201 00:20:08,750 --> 00:20:10,251 Γεια; 202 00:20:10,293 --> 00:20:12,003 Μην ντρέπεσαι. 203 00:20:12,045 --> 00:20:13,379 Ήταν απλά όμορφο! 204 00:20:19,010 --> 00:20:21,721 Χμ... Πολύ έξυπνο. 205 00:20:21,763 --> 00:20:22,847 Αλλά περίεργο. 206 00:20:27,352 --> 00:20:28,478 Σας ευχαριστώ. 207 00:20:34,901 --> 00:20:36,694 - Α! - Ω, Θεέ μου, λυπάμαι. 208 00:20:36,736 --> 00:20:38,196 - Λυπάμαι. - Για όλα φταίω εγώ. 209 00:20:38,238 --> 00:20:40,156 Δεν εννοούσα... Α, είσαι εσύ. 210 00:20:40,198 --> 00:20:41,783 Ναι, είμαι εγώ. 211 00:20:41,824 --> 00:20:42,867 Δεν σε πλήγωσα, σωστά; 212 00:20:42,909 --> 00:20:46,329 Όχι, είμαι εντάξει. Ορίστε, γιατί δεν το κάνετε απλά κρατήστε τα πακέτα σας με τα δικά μου; 213 00:20:46,371 --> 00:20:48,414 Νομίζω ότι οι περισσότεροι από αυτούς είναι ήδη εκεί. 214 00:20:48,456 --> 00:20:51,251 Α, ήθελα να σας πω πόσο Απόλαυσα τη μουσική σου. 215 00:20:51,292 --> 00:20:52,710 Χθες το πρωί. 216 00:20:52,752 --> 00:20:55,088 Μουσική; Δεν ήμουν καν στο... 217 00:20:55,129 --> 00:20:57,882 - Περίμενε... Πώς ακούστηκε; - Πιπερόριζα; 218 00:20:57,924 --> 00:21:01,135 Ήταν τόσο όμορφο. Στην αρχή σκέφτηκα ήταν η τηλεόραση. 219 00:21:01,177 --> 00:21:03,513 - Από το διαμέρισμά μου; - Ωχ. 220 00:21:03,554 --> 00:21:05,473 - Πρέπει να ήταν... - Ξηροί καρποί. 221 00:21:05,515 --> 00:21:07,517 Τι; Α, θα το πάρω. 222 00:21:07,558 --> 00:21:08,851 Ω. 223 00:21:11,980 --> 00:21:14,148 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 224 00:21:14,190 --> 00:21:15,525 Άρα είσαι μουσικός. 225 00:21:15,566 --> 00:21:17,318 - Όχι, είμαι ο Άρχι... - Σ! 226 00:21:17,360 --> 00:21:19,070 Αυτό άκουσα. 227 00:21:19,112 --> 00:21:20,738 Είναι σαν τη μουσική σου. 228 00:21:22,615 --> 00:21:25,451 Νομίζω ότι αυτό είναι το ταμείο. 229 00:21:25,493 --> 00:21:29,122 Πραγματικά; Λοιπόν, τι κάνεις για δείπνο, Κύριε Αρχαιολόγο; 230 00:21:29,163 --> 00:21:31,666 Αρχιτέκτων. 231 00:21:31,708 --> 00:21:34,544 Τι σε έκανε λοιπόν να αποφασίσεις να γίνεις μουσικός; 232 00:21:34,585 --> 00:21:35,795 Η μητέρα μου. 233 00:21:35,837 --> 00:21:38,798 Παλιότερα έπαιζε πολύ μουσική γύρω από το σπίτι. 234 00:21:38,840 --> 00:21:41,634 Μπαχ, Μπετόβεν, Μπινγκ Κρόσμπι. 235 00:21:41,676 --> 00:21:43,469 Και σπούδασες βιολοντσέλο. 236 00:21:43,511 --> 00:21:46,514 Όχι, χόρεψα μόνος μου στο δωμάτιό μου, μπροστά σε έναν καθρέφτη. 237 00:21:46,556 --> 00:21:48,975 Ήθελα να γίνω μεγάλη μπαλαρίνα, 238 00:21:49,017 --> 00:21:52,186 αλλά η μητέρα μου είπε ότι ήμουν πολύ κοντός 239 00:21:52,228 --> 00:21:54,314 οπότε μου έδωσε μαθήματα βιολοντσέλου. 240 00:21:55,606 --> 00:21:58,443 - Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα; - Τι; Αρχιτεκτονική; 241 00:21:58,484 --> 00:22:01,070 Λοιπόν, δεν είναι πολύ συναρπαστικό αυτή τη στιγμή. 242 00:22:01,112 --> 00:22:04,198 - Είναι κυρίως νεροχύτες και μπανιέρες. - Χμ; 243 00:22:04,240 --> 00:22:07,827 Τα υδραυλικά σε πολυώροφους. Αυτό κάνεις τα πρώτα χρόνια. 244 00:22:07,869 --> 00:22:10,204 Αλλά έχω ένα ιδιαίτερο έργο στο πλάι. 245 00:22:10,246 --> 00:22:11,372 Κάποιο νέο κτίριο; 246 00:22:11,414 --> 00:22:13,082 Κάποιο νέο τούβλο. 247 00:22:14,625 --> 00:22:17,545 Έχει όψεις σαν διαμάντι. 248 00:22:17,587 --> 00:22:20,423 Ή περισσότερο σαν παζλ. 249 00:22:20,465 --> 00:22:22,008 Αλλά γιατί; 250 00:22:22,050 --> 00:22:24,302 Λοιπόν, τότε δεν θα διαλυθεί σε σεισμό. 251 00:22:24,344 --> 00:22:27,096 - Και το έχτισες αυτό; - Ναι. 252 00:22:27,138 --> 00:22:30,099 Λοιπόν, όχι, αλλά θα το κάνω κάποια μέρα. 253 00:22:30,141 --> 00:22:32,352 Πες μου όμως για τη μουσική σου. 254 00:22:32,393 --> 00:22:33,728 Τι μου; 255 00:22:33,770 --> 00:22:36,105 Η μουσική σου. Αυτό που άκουσα τις προάλλες. 256 00:22:36,147 --> 00:22:39,609 Α... αυτό είναι... Σου είπα ότι δεν είναι τίποτα. 257 00:22:39,650 --> 00:22:41,986 τι λες! Ήταν λαμπρό! 258 00:22:42,028 --> 00:22:43,404 Ήταν; Ωχ! 259 00:22:43,446 --> 00:22:47,492 Εκτακτος. Σαν να μιλούσαμε, επικοινωνώντας. 260 00:22:47,533 --> 00:22:49,160 Πού σπούδασες; 261 00:22:49,202 --> 00:22:51,537 The Pasadena School of Design. 262 00:22:51,579 --> 00:22:53,289 Η μουσική σου; 263 00:22:53,331 --> 00:22:55,249 Όχι, αρχιτεκτονική. 264 00:22:57,168 --> 00:22:58,961 ΟΚ, λυπάμαι. 265 00:23:00,046 --> 00:23:02,590 - Για τι; - Για εισβολή. 266 00:23:02,632 --> 00:23:05,968 καταλαβαίνω. Χόρευα στο δωμάτιό μου, θυμάσαι; 267 00:23:07,553 --> 00:23:09,597 Γι' αυτό ήθελα να σε γνωρίσω. 268 00:23:09,639 --> 00:23:11,933 Νόμιζα ότι ήθελες να ακούσω. 269 00:23:11,974 --> 00:23:13,518 Αλλά δεν το έκανα. 270 00:23:16,354 --> 00:23:18,689 Λοιπόν, ίσως το έκανα... 271 00:23:18,731 --> 00:23:20,650 μόνο λίγο. 272 00:23:20,691 --> 00:23:22,693 Θα σε ξαναδώ; 273 00:23:22,735 --> 00:23:24,695 Νομίζω ότι ναι, είμαστε γείτονες. 274 00:23:24,737 --> 00:23:26,280 Όχι, εννοώ. 275 00:23:26,322 --> 00:23:27,698 Εντάξει, πότε; 276 00:23:27,740 --> 00:23:29,450 Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ; 277 00:23:29,492 --> 00:23:32,495 Κάνω πρόβες κάθε βράδυ αυτήν την εβδομάδα εκτός Τετάρτης. 278 00:23:32,537 --> 00:23:35,123 Και εκείνο το βράδυ θα βγω έξω μερικά κορίτσια στο τμήμα μου. 279 00:23:36,416 --> 00:23:38,167 Εντάξει. Κάποια άλλη νύχτα. 280 00:23:38,209 --> 00:23:40,253 Σίγουρος. 281 00:23:40,294 --> 00:23:41,671 Λοιπόν... 282 00:23:43,131 --> 00:23:45,466 Καληνύχτα. 283 00:23:45,508 --> 00:23:46,968 Τι είναι αυτό; 284 00:23:47,009 --> 00:23:50,263 Α, δεν είναι τίποτα. Είναι η πόρτα. Είναι αυτόματο. 285 00:23:50,304 --> 00:23:52,807 - Ένα από αυτά τα gizmos. - Θα μείνω στα κλειδιά. 286 00:23:52,849 --> 00:23:54,809 Δικαίωμα. 287 00:23:54,851 --> 00:23:58,771 Α, αλλά ο Μάιλς, αν και λες ότι δεν παίζεις... 288 00:23:58,813 --> 00:24:03,317 Λοιπόν, μου άρεσε ακόμα και δεν με πειράζει αν το ξανακάνεις. 289 00:24:03,359 --> 00:24:05,069 Καληνύχτα. 290 00:24:05,111 --> 00:24:06,195 Καληνύχτα. 291 00:24:09,991 --> 00:24:13,286 Είπε ότι άκουσε μουσική. 292 00:24:16,330 --> 00:24:18,207 Ίσως το μπλέντερ. 293 00:24:22,295 --> 00:24:23,921 Δεν θα μπορούσε να είναι αυτό. 294 00:24:23,963 --> 00:24:27,925 - Πόσο είναι αυτός ο υπολογιστής των 1.400 δολαρίων; - 3.900 $ 295 00:24:27,967 --> 00:24:29,719 Όχι, Μαξ... 296 00:24:29,760 --> 00:24:31,345 Όχι η τηλεόραση. 297 00:24:35,391 --> 00:24:38,144 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό λειτουργεί. 298 00:24:40,771 --> 00:24:42,565 Do re mi. 299 00:24:44,525 --> 00:24:47,403 Κάνε, κάνε, κάνε, δα! 300 00:24:55,036 --> 00:24:57,997 Αχ! Ω, πυροβολήστε! 301 00:25:03,794 --> 00:25:05,713 Jeez! 302 00:26:15,116 --> 00:26:16,659 Τι συμβαίνει; 303 00:26:32,967 --> 00:26:34,844 Πώς μπήκε ένας σκύλος εκεί; 304 00:26:56,157 --> 00:26:58,868 Δεν υπάρχει σκύλος εδώ μέσα. 305 00:26:58,909 --> 00:27:00,745 Μίλια! 306 00:27:00,786 --> 00:27:02,163 Ω, Θεέ μου! 307 00:27:06,542 --> 00:27:09,462 Γεια σου, Μάιλς! 308 00:27:09,503 --> 00:27:10,755 Αχ! 309 00:27:12,965 --> 00:27:14,508 Κανείς σπίτι; 310 00:27:16,761 --> 00:27:18,763 Ω, ήσουν στο ντους; 311 00:27:18,804 --> 00:27:20,640 Όχι. Γιατί; 312 00:27:20,681 --> 00:27:22,933 Λοιπόν, άκουσα τραγούδι. 313 00:27:22,975 --> 00:27:24,810 Α, ήταν μόνο το ραδιόφωνο. 314 00:27:24,852 --> 00:27:27,438 - Α, κλασικό; - Όλη την ώρα. 315 00:27:27,480 --> 00:27:29,106 Λοιπόν, πού είναι; 316 00:27:29,148 --> 00:27:30,274 Τι; Πού είναι τι; 317 00:27:30,316 --> 00:27:32,151 Το όργανό σας. 318 00:27:32,193 --> 00:27:35,446 Ω, είναι... Είναι έξω για επισκευή. 319 00:27:36,530 --> 00:27:38,824 Λοιπόν, τι είναι αυτό που κάθεσαι; 320 00:27:38,866 --> 00:27:40,451 Τι; Τι, αυτό; 321 00:27:40,493 --> 00:27:43,162 Αυτό είναι ένα com... 322 00:27:43,204 --> 00:27:46,540 μια συγκυριαρχία... μοντέλο κλίμακας. 323 00:27:46,582 --> 00:27:48,709 Αχα! Γιατί κάθεσαι πάνω του; 324 00:27:49,794 --> 00:27:52,129 - Τεστ άγχους. -Μπομπ! 325 00:27:52,171 --> 00:27:53,673 Με συγχωρείτε! 326 00:27:53,714 --> 00:27:55,883 Άκου, μόλις ήρθα για να αφήσετε αυτά τα εισιτήρια. 327 00:27:55,925 --> 00:27:57,218 Ε, εισιτήρια; 328 00:27:57,259 --> 00:27:59,637 Για τη συναυλία μου! 329 00:27:59,679 --> 00:28:01,180 Τι είναι αυτό; 330 00:28:01,222 --> 00:28:03,349 Α, δεν είναι τίποτα. 331 00:28:03,391 --> 00:28:04,975 Είναι η ηχώ σε αυτό το κτίριο. 332 00:28:05,017 --> 00:28:07,228 - Υπάρχει πολλή ηχώ. - Αν το λες. 333 00:28:07,269 --> 00:28:09,438 -Εσύ είσαι ο ειδικός. - Σωστά. 334 00:28:09,480 --> 00:28:11,232 Ωραίο διαμέρισμα, Μάιλς. 335 00:28:11,273 --> 00:28:12,983 Πότε φτάνουν τα έπιπλα; 336 00:28:13,025 --> 00:28:14,819 Ω, μου αρέσει να το κρατάω τακτοποιημένο. 337 00:28:14,860 --> 00:28:17,530 Ποιος το κρατάει τόσο καθαρό; Υπηρέτρια; Μια φίλη; 338 00:28:17,571 --> 00:28:19,031 Φιλενάδα; 339 00:28:19,073 --> 00:28:21,826 Πώς θα μπορούσα να έχω μια κοπέλα; Μόλις βγήκα μαζί σου. 340 00:28:21,867 --> 00:28:23,285 Ναι, αλλά δεν... 341 00:28:23,327 --> 00:28:25,287 Εδώ. 342 00:28:27,206 --> 00:28:28,624 Εμ... 343 00:28:31,001 --> 00:28:32,378 - Α! - Μην αργείς. 344 00:28:32,420 --> 00:28:35,589 - Θα σε δω μετά; - Όχι, έχω ήδη... 345 00:28:35,631 --> 00:28:37,049 - σχέδια. - Ω. 346 00:28:37,091 --> 00:28:40,469 Αλλά επιστρέψτε στη σκηνή μετά. Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσετε, εντάξει; 347 00:28:40,511 --> 00:28:42,388 - Αντίο. - Τα λέμε τότε. 348 00:28:42,430 --> 00:28:44,223 - Ω, Μάιλς; - Ε; 349 00:28:44,265 --> 00:28:47,226 - Έχεις σκύλο; - Ένας σκύλος; Όχι. Γιατί; Γιατί ρωτάς; 350 00:28:47,268 --> 00:28:50,312 Ω, το γάβγισμα. Αυτό είναι δίπλα, το σκυλί του γείτονα. 351 00:28:50,354 --> 00:28:52,273 Γαβγίζει όλη την ώρα μέσα από τον τοίχο. 352 00:28:52,314 --> 00:28:54,817 Τυρίζει και μέσα από τον τοίχο; 353 00:28:54,859 --> 00:28:56,610 Τα λέμε αργότερα, Μάιλς! 354 00:29:17,006 --> 00:29:20,551 Και τώρα είμαστε μαζί με τον Francis Mulljoy στο Symphony Hall, 355 00:29:20,593 --> 00:29:22,803 πού θα είναι η αποψινή συναυλία ζωντανή μετάδοση. 356 00:29:58,255 --> 00:30:02,927 Ραδιοφωνικός τηλεειδοποιητής. Στο άκουσμα του τόνου παρακαλώ εισάγετε τον τετραψήφιο κωδικό σας. 357 00:30:05,638 --> 00:30:07,223 Πρέπει εσείς; 358 00:31:59,209 --> 00:32:01,545 - Λοιπόν, εγώ ποτέ! - Ούτε εγώ. 359 00:32:01,587 --> 00:32:03,923 - Είσαι άρρωστος; - Συγχωρέστε με. λυπάμαι. 360 00:32:03,964 --> 00:32:07,301 Ναι, θα είμαι πολύ άρρωστος. Παρακαλώ αφήστε με να βγω. 361 00:32:07,343 --> 00:32:09,053 Σας ευχαριστώ. 362 00:32:09,094 --> 00:32:10,137 Δαδί! 363 00:32:21,607 --> 00:32:23,567 Σκάσε! 364 00:32:52,972 --> 00:32:55,307 Μίλια! 365 00:32:57,393 --> 00:33:01,438 - Ήσουν απίστευτος. - Ευχαριστώ. 366 00:33:02,731 --> 00:33:05,985 Μάιλς, ήταν τόσο αστείο, αλλά όσο έπαιζα... 367 00:33:06,026 --> 00:33:08,904 Νόμιζα ότι άκουσα... Λοιπόν, όπως εκείνη τη μέρα στο κτίριο μας. 368 00:33:08,946 --> 00:33:13,534 Ναι, το άκουσα κι εγώ. Πρέπει να ήταν μερικά παξιμάδι με ραδιόφωνο. Ήταν τρομερό. 369 00:33:13,575 --> 00:33:16,620 Όχι, με έκανε να νιώσω... 370 00:33:16,662 --> 00:33:20,457 Μπιλ, αυτός είναι ο Μάιλς Χάρντινγκ. 371 00:33:20,499 --> 00:33:25,504 Μάιλς Χάρντινγκ. Α, ναι, το έχω ακούσει τις συνθέσεις σας. 372 00:33:25,546 --> 00:33:27,172 - Τι μου; - Η μουσική σου. 373 00:33:27,214 --> 00:33:29,508 - Το ανέφερε η Μαντλίν. - Έχει; 374 00:33:29,550 --> 00:33:32,011 - Είναι υπέροχο. -Υπερβάλλει. 375 00:33:32,052 --> 00:33:33,470 Αλλά θα ήθελα πολύ να το ακούσω. 376 00:33:33,512 --> 00:33:37,641 Χμ... Δεν νομίζω. Είναι πραγματικά πολύ ιδιωτικό. 377 00:33:37,683 --> 00:33:40,394 Και... προσωπική. 378 00:33:40,436 --> 00:33:41,895 καταλαβαίνω. 379 00:33:41,937 --> 00:33:45,232 Λοιπόν, η δεξίωση πρόκειται να ξεκινήσει. Πρέπει να πάμε. 380 00:33:45,274 --> 00:33:46,734 Θέλεις να έρθεις μαζί μας, Χάρντινγκ; 381 00:33:46,775 --> 00:33:49,653 Όχι, εγώ... Κάποιος με περιμένει στο αυτοκίνητο. 382 00:33:49,695 --> 00:33:51,655 Γιατί δεν την φέρνεις μαζί; 383 00:33:51,697 --> 00:33:54,575 Α, όχι, δεν νομίζω. 384 00:33:54,616 --> 00:33:56,201 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. 385 00:33:57,745 --> 00:33:59,955 - Μαντλίν. - Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 386 00:34:01,623 --> 00:34:03,375 Ντέιβ! 387 00:34:05,711 --> 00:34:07,337 Ευχαριστώ που ήρθατε. 388 00:34:09,631 --> 00:34:11,341 Σίγουρος. Αντίο. 389 00:34:13,177 --> 00:34:15,554 - Τόσο καιρό. - Μίλια; 390 00:34:15,596 --> 00:34:17,639 Τι κάνεις Τετάρτη βράδυ; 391 00:34:17,681 --> 00:34:19,349 Νόμιζα ότι είχες πρόβα. 392 00:34:19,391 --> 00:34:21,101 Το ακύρωσαν. 393 00:34:21,143 --> 00:34:25,606 Δεν κάνω τίποτα. Λοιπόν, είχα σχέδια αλλά νομίζω ότι μπορώ να ξεφύγω από αυτά. 394 00:34:25,647 --> 00:34:27,900 Καλός. Τα λέμε τότε; 395 00:34:27,941 --> 00:34:29,276 ΕΝΤΑΞΕΙ. 396 00:34:31,528 --> 00:34:33,072 Ευχαριστώ που ήρθατε. 397 00:34:33,113 --> 00:34:35,115 Ευχαριστώ για τα εισιτήρια. 398 00:34:35,157 --> 00:34:38,202 Καλώς ήρθες. Αντίο. 399 00:34:38,243 --> 00:34:39,578 Αντίο. 400 00:35:03,936 --> 00:35:05,854 Ανοίξτε! 401 00:35:05,896 --> 00:35:09,358 Ανοίξτε! 402 00:35:09,399 --> 00:35:13,320 Άνοιξε, διάολε, αλλιώς θα σπάσω κάτω η πόρτα! 403 00:35:15,531 --> 00:35:19,159 Εσύ ηλίθιο ανακατεύοντας σκουπίδια! 404 00:35:19,201 --> 00:35:22,621 Τι νομίζεις ότι... Τι είδους...; 405 00:35:25,332 --> 00:35:27,084 Μιλάω με μηχανή. 406 00:35:28,585 --> 00:35:30,212 Τι μου συμβαίνει; 407 00:35:32,422 --> 00:35:33,882 Τρελαίνομαι. 408 00:35:35,592 --> 00:35:38,178 Αυτό έχει πάει πολύ μακριά. 409 00:35:48,564 --> 00:35:50,023 Αχ! 410 00:35:51,692 --> 00:35:53,360 Θα σε ελέγξω αύριο, 411 00:35:53,402 --> 00:35:56,238 και οτιδήποτε σας κάνει αυτό πρόκειται να αφαιρεθεί. 412 00:35:58,031 --> 00:35:59,825 Το ξανακάνω. 413 00:36:00,909 --> 00:36:02,327 Δεν το πιστεύω αυτό. 414 00:36:03,871 --> 00:36:07,124 Και ό,τι κι αν κάνετε, κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 415 00:36:16,758 --> 00:36:19,094 Είναι μαζί μου, Μπιλ. 416 00:36:21,430 --> 00:36:24,183 Ω, όχι. 417 00:36:26,018 --> 00:36:29,188 Αλλά είναι μαζί μου. 418 00:36:34,109 --> 00:36:35,944 Δεν μπορώ να παίξω. 419 00:36:43,076 --> 00:36:45,287 Ελάτε πίσω εδώ. 420 00:36:47,247 --> 00:36:51,043 Είναι... μαζί μου. 421 00:36:58,759 --> 00:37:00,552 Αλλά... Αλλά... 422 00:37:00,594 --> 00:37:02,095 Αλλά-αλλά-αλλά... 423 00:37:02,137 --> 00:37:03,513 αλλά-αλλά-αλλά-αλλά... 424 00:37:03,555 --> 00:37:06,808 Αλλά-αλλά-αλλά-αλλά-αλλά-αλλά-αλλά-αλλά-αλλά... 425 00:37:06,850 --> 00:37:08,560 Είναι μαζί μου. 426 00:37:08,602 --> 00:37:12,522 Αυτή-αυτή... Εγώ-εγώ-εγώ... Αυτή-εγώ... 427 00:37:12,564 --> 00:37:14,942 Είναι... μαζί μου... 428 00:37:14,983 --> 00:37:16,526 Εγώ-εγώ-εγώ. 429 00:37:16,568 --> 00:37:19,029 Την γνώρισα πρώτη. 430 00:37:19,071 --> 00:37:20,405 εγω-εγω... εγω... 431 00:37:20,447 --> 00:37:21,990 Εγώ-εγώ... γνώρισα... 432 00:37:22,032 --> 00:37:24,326 Την γνώρισα πρώτη... πρώτη. 433 00:37:24,368 --> 00:37:26,245 το έκανα. 434 00:37:26,286 --> 00:37:29,706 εγώ ντι-ντι-ντι-ντι-ντι... 435 00:37:33,669 --> 00:37:35,671 -Έκανα-έκανα... - Ποιος το είπε αυτό; 436 00:37:35,712 --> 00:37:37,631 το έκανα. 437 00:37:41,760 --> 00:37:44,429 - Ποιος είναι σε αυτό το δωμάτιο; - Εγώ. 438 00:37:58,485 --> 00:38:00,320 - Τυφλοπόντικες. - Αχ! 439 00:38:00,362 --> 00:38:03,824 Τυφλοπόντικες, Τυφλοπόντικες, Τυφλοπόντικες, Τυφλοπόντικες, Τυφλοπόντικες, Τυφλοπόντικες, Τυφλοπόντικες, Τυφλοπόντικες... 440 00:38:03,865 --> 00:38:04,908 Τυφλοπόντικες! 441 00:38:04,950 --> 00:38:06,743 Τυφλοπόντικες, Τυφλοπόντικες. 442 00:38:06,785 --> 00:38:09,288 Ω, Θεέ μου! 443 00:38:10,747 --> 00:38:12,749 Γειά σου; 444 00:38:12,791 --> 00:38:15,377 Γεια, γεια, γεια, γεια. 445 00:38:15,419 --> 00:38:17,004 Μιλάς. 446 00:38:17,045 --> 00:38:19,006 Μιλάς. 447 00:38:22,759 --> 00:38:24,303 Μην αγγίζετε. 448 00:38:28,473 --> 00:38:30,809 - Δεν μπορείς να μιλήσεις. - Όχι. 449 00:38:32,811 --> 00:38:35,105 Δεν υπάρχει στο βιβλίο οδηγιών. 450 00:38:35,147 --> 00:38:37,649 Όχι τίποτα... εσύ... έκανες... ήταν. 451 00:38:39,026 --> 00:38:40,861 Αλλά εννοώ ότι δεν έχεις μυαλό. 452 00:38:40,902 --> 00:38:42,738 Τι είναι ο br-br-brain; 453 00:38:42,779 --> 00:38:44,698 Τι είναι ο br-br-brain; 454 00:38:44,740 --> 00:38:47,534 Κύτταρα μνήμης που σκέφτονται. 455 00:38:47,576 --> 00:38:49,202 Είμαι...; 456 00:38:49,244 --> 00:38:50,787 είμαι... 457 00:38:50,829 --> 00:38:52,622 Τι είμαι; 458 00:38:52,664 --> 00:38:54,124 Είσαι... 459 00:38:55,292 --> 00:38:57,377 ...κύτταρα μνήμης που... 460 00:38:59,546 --> 00:39:02,299 ...διαδικασία. - Ω. 461 00:39:02,341 --> 00:39:06,178 Πρέπει να ήταν η χωματερή μνήμης από το μεγάλο μηχάνημα στο γραφείο. 462 00:39:06,219 --> 00:39:08,722 Μα πώς ξέρεις τόσες λέξεις; 463 00:39:08,764 --> 00:39:10,766 Επεξεργασία κειμένου. 464 00:39:10,807 --> 00:39:13,143 Ή ίσως η σαμπάνια. 465 00:39:13,185 --> 00:39:15,145 - Ίσως. - Χμ. 466 00:39:17,564 --> 00:39:19,316 Χμ. 467 00:39:19,358 --> 00:39:22,944 - Λοιπόν. - Λοιπόν. 468 00:39:32,371 --> 00:39:34,706 Δεν το πιστεύω αυτό. 469 00:39:34,748 --> 00:39:36,083 Πού είναι αυτή; 470 00:39:36,124 --> 00:39:37,334 ΠΟΥ; 471 00:39:37,376 --> 00:39:39,294 Αυτή με τη μουσική. 472 00:39:39,336 --> 00:39:41,546 Madeline. Είναι πάνω... 473 00:39:42,923 --> 00:39:44,758 Πώς ήξερες ότι είναι «αυτή»; 474 00:39:44,800 --> 00:39:47,969 Οι ήχοι της όταν κινείται. 475 00:39:48,011 --> 00:39:49,554 Τι, τα βήματά της; 476 00:39:49,596 --> 00:39:52,474 Είναι διαφορετικοί από εσάς. 477 00:39:52,516 --> 00:39:53,600 Ω. 478 00:39:53,642 --> 00:39:55,811 Την ακούς; 479 00:39:55,852 --> 00:39:58,855 - Ναι. - Της μιλάς; 480 00:39:58,897 --> 00:40:01,900 Σε της, ναι. 481 00:40:01,942 --> 00:40:04,861 - Την είδες; - Συχνά. 482 00:40:06,071 --> 00:40:08,365 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό...; - Μην αγγίζετε. 483 00:40:11,451 --> 00:40:13,036 Τι τώρα; 484 00:40:13,078 --> 00:40:15,372 Τι τώρα; 485 00:40:22,546 --> 00:40:24,714 Είχες πολύ καιρό αυτό το αυτοκίνητο; 486 00:40:27,259 --> 00:40:29,803 Χαλάνε πολύ. 487 00:40:29,845 --> 00:40:31,596 - Μπορώ να το αρνηθώ; - Όχι. 488 00:40:34,182 --> 00:40:36,601 Madeline... 489 00:40:36,643 --> 00:40:38,937 έχετε ακούσει ποτέ για τεχνητό νοημοσύνη; 490 00:40:38,979 --> 00:40:40,605 Τι εννοείς; 491 00:40:40,647 --> 00:40:43,525 Ω, σαν υπολογιστές που μιλάνε. 492 00:40:44,901 --> 00:40:46,153 Ναι, η μαμά μου έχει ένα. 493 00:40:46,194 --> 00:40:47,487 Το κάνει; 494 00:40:47,529 --> 00:40:49,406 Είναι ένα ρολόι. Της λέει την ώρα. 495 00:40:49,448 --> 00:40:52,576 Α, αλλά αυτό δεν είναι σαν να μιλάς. 496 00:40:52,617 --> 00:40:55,120 Από πότε η ομιλία είναι ένδειξη σκέψης; 497 00:40:56,288 --> 00:41:00,000 Ναι, αλλά τι γίνεται με μια μηχανή που μπορεί να δημιουργήσω τέχνη; 498 00:41:00,041 --> 00:41:02,502 Ή να γράφω ποίηση; 499 00:41:02,544 --> 00:41:04,296 Ή να συνθέσω μουσική; 500 00:41:04,337 --> 00:41:05,881 Τι γίνεται με αυτό; 501 00:41:07,132 --> 00:41:09,134 Τι συμβαίνει με τους καλλιτέχνες; 502 00:41:13,597 --> 00:41:15,432 Την ημέρα που έφυγες από το Παρίσι... 503 00:41:17,267 --> 00:41:19,102 ...ξέρατε τι πέρασα. 504 00:41:20,437 --> 00:41:22,814 Ήξερες πόσο σε αγαπούσα. 505 00:41:24,274 --> 00:41:26,067 Πόσο πολύ σε αγαπώ ακόμα. 506 00:41:37,996 --> 00:41:40,081 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο λογαριασμός; 507 00:41:41,291 --> 00:41:43,668 Ποιο είναι λοιπόν αυτό το κορίτσι στο αυτοκίνητο; 508 00:41:43,710 --> 00:41:45,754 Δεν πέρασε πολύς καιρός ήμασταν παντρεμένοι. 509 00:41:45,795 --> 00:41:48,298 Ξέρεις, δεν έχω βάλει ποπ κορν στην παύλα σε χρόνια. 510 00:41:48,340 --> 00:41:50,759 - Όταν είπες "ταινία"... - Κοίτα, μου αρέσει να έρχομαι εδώ. 511 00:41:50,800 --> 00:41:53,261 - Ακούγεται καλό και είναι πολύ ιδιωτικό. - Τι; 512 00:41:53,303 --> 00:41:57,307 -Ξέχνα το. - Πρέπει να το μετακινήσω αυτό το πράγμα. Έχει κολλήσει. 513 00:41:57,349 --> 00:41:58,517 Ω! 514 00:41:58,558 --> 00:42:01,144 Ω! Σε έπιασα τίποτα; 515 00:42:01,186 --> 00:42:03,063 Δεν πειράζει, η Diet Cola δεν λερώνει. 516 00:42:03,104 --> 00:42:06,107 Δεν είναι δίαιτα, και είχαν μόνο μπύρα ρίζας. 517 00:42:06,149 --> 00:42:08,276 Ήμουν μόνος, δεν είχα τίποτα, ούτε καν ελπίδα. 518 00:42:08,318 --> 00:42:09,778 Ω. 519 00:42:09,819 --> 00:42:11,279 Τότε σε γνώρισα. 520 00:42:11,321 --> 00:42:12,948 Θέλετε ποπ κορν; 521 00:42:12,989 --> 00:42:14,449 Ω. 522 00:42:14,491 --> 00:42:18,119 Ω, έχεις τζιτζιφιές στα ποπ κορν μου. 523 00:42:18,161 --> 00:42:20,664 -Κάποια κόκκινα; - Όχι. 524 00:42:20,705 --> 00:42:22,332 Χμ. 525 00:42:22,374 --> 00:42:25,669 - Είναι πραγματικά δύσκολο να δεις κόκκινο στο σκοτάδι. - Μαντλίν, είμαι σίγουρη ότι... 526 00:42:25,710 --> 00:42:27,837 μπορούμε να πάρουμε ένα άλλο κουτί. 527 00:42:27,879 --> 00:42:29,422 Όχι δεν μπορούμε. Τα έφερα από το σπίτι. 528 00:42:29,464 --> 00:42:30,840 - Α! - Α! 529 00:42:30,882 --> 00:42:33,677 Απλώς τεντωνόμουν. Είσαι...; 530 00:42:33,718 --> 00:42:36,221 -Είσαι καλά; - Ήταν άρρωστος, με χρειαζόταν. 531 00:42:36,263 --> 00:42:38,890 Αν κάτι πρέπει να μας χωρίζει, 532 00:42:38,932 --> 00:42:41,768 - Όπου και να σε βάλουν... - Απλώς τέντωμα, ε; 533 00:42:41,810 --> 00:42:43,853 Όπου και να είμαι σε θέλω να ξέρεις... 534 00:42:43,895 --> 00:42:46,147 Είχες δίκιο. Αυτή η ταινία ήταν μια καλή ιδέα. 535 00:42:49,901 --> 00:42:54,489 Φίλησέ με. Φίλησέ με σαν να ήταν την τελευταία φορά. 536 00:42:58,451 --> 00:43:00,787 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 537 00:43:00,829 --> 00:43:02,706 Είμαστε γείτονες. 538 00:43:02,747 --> 00:43:04,958 Κι αν δεν συμπαθούμε ο ένας τον άλλον; 539 00:43:05,000 --> 00:43:06,918 Ένας από εμάς κινείται. 540 00:43:14,884 --> 00:43:17,095 Κι αν μας αρέσει ο ένας τον άλλον; 541 00:43:18,471 --> 00:43:20,181 Ένας από εμάς κινείται. 542 00:43:23,393 --> 00:43:26,938 Θυμάστε... το πρώτο σας φλιτζάνι καφέ; 543 00:43:26,980 --> 00:43:28,857 Καφές... 544 00:43:31,359 --> 00:43:33,820 - Μαντέψτε ποιος είναι αυτός ο μπάρμαν που κάνει σκι... Μπάρμαν 545 00:43:33,862 --> 00:43:36,364 - Θα μάθετε... Love Connection. - Σύνδεση αγάπης. 546 00:43:36,406 --> 00:43:38,742 Κάλεσε τον μπαμπά σου στο Μπρονξ. 547 00:43:38,783 --> 00:43:42,370 - Χαλαρώστε, TWA. - WA 548 00:43:42,412 --> 00:43:44,914 - Ρουφάει τους χυμούς. - Ρουφάει... χυμούς. 549 00:43:44,956 --> 00:43:46,916 Κοτόπουλο... κουνέλι. 550 00:43:46,958 --> 00:43:48,460 Εγγραφείτε... 551 00:43:51,129 --> 00:43:53,089 Νομίζεις λοιπόν ότι μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; 552 00:43:53,131 --> 00:43:54,841 Έχω ένα; 553 00:43:54,883 --> 00:43:56,843 Δηλαδή μπορείς να με βοηθήσεις; 554 00:43:56,885 --> 00:44:00,388 - Μια αγάπη τι; - Τραγούδι. S-O-N... 555 00:44:00,430 --> 00:44:03,183 - Ν-Γ. συλλαβίζω. - Εντάξει, δοκίμασέ το λοιπόν. 556 00:44:03,224 --> 00:44:04,893 Τι είναι αυτό; 557 00:44:04,934 --> 00:44:08,480 Ένα τραγούδι; Είναι μουσική με λόγια. 558 00:44:08,521 --> 00:44:10,315 Όχι. Αγάπη. 559 00:44:10,357 --> 00:44:12,776 - Αυτό είναι δύσκολο. - Μάιλς, βιάσου, θα αργήσουμε. 560 00:44:12,817 --> 00:44:15,904 - Α, πρέπει να φύγω. - Τι λόγια χρειάζομαι; 561 00:44:15,945 --> 00:44:17,572 - Χρειάζομαι λόγια. - Εντάξει, εντάξει. 562 00:44:17,614 --> 00:44:22,369 Μην ενθουσιάζεσαι. Χρησιμοποιήστε λέξεις όπως "αγκαλιά" και "κρατήστε", 563 00:44:22,410 --> 00:44:23,953 "φιλί στα χείλη μου", 564 00:44:23,995 --> 00:44:25,497 «δάκρυα στο μαξιλάρι της». 565 00:44:25,538 --> 00:44:27,791 Δεν πειράζει. Έτσι ακριβώς κάνουν ομοιοκαταληξία. 566 00:44:27,832 --> 00:44:29,209 Ομοιοκαταληξία. 567 00:44:29,250 --> 00:44:32,170 Και αν το τελειώσεις σήμερα μπορώ να το δώσω σε αυτήν απόψε. 568 00:44:32,212 --> 00:44:33,922 Απόψε. 569 00:44:33,963 --> 00:44:36,883 - Α, και να περάσεις καλά. - Ναι, κύριε. 570 00:44:36,925 --> 00:44:38,802 Έλα, θα χάσουμε το πλοίο. 571 00:44:42,597 --> 00:44:45,475 Αλκατράζ; Τι κάνουμε πάμε σε φυλακή; 572 00:44:45,517 --> 00:44:46,768 Πρώην φυλακή. 573 00:44:46,810 --> 00:44:49,771 Είναι πλέον ένα ίδρυμα αναψυχής. 574 00:44:49,813 --> 00:44:52,190 Από πού να αρχίσω; 575 00:44:55,276 --> 00:44:57,404 Πρώτος ρυθμός. 576 00:45:01,241 --> 00:45:04,786 Δεν υπάρχει κάπνισμα, όχι ποτό, χωρίς φαγητό και ύπνο σε αυτή την περιοδεία. 577 00:45:04,828 --> 00:45:07,455 Θέλεις να κάνεις αυτά τα πράγματα, κάντε τα στην περιοχή της αποβάθρας. 578 00:45:07,497 --> 00:45:10,583 Επίσης, εάν έχετε πρόβλημα με την καρδιά, εάν έχετε αναπνευστικό πρόβλημα, 579 00:45:10,625 --> 00:45:12,127 δεν θέλετε να είστε σε αυτή την περιοδεία. 580 00:45:12,168 --> 00:45:14,087 Εντάξει, ας το προχωρήσουμε. 581 00:45:14,129 --> 00:45:16,339 - Βήμα ζωηρό. Κρατήστε τη γραμμή σε κίνηση. - Κατέβα κάτω! Sh! 582 00:45:16,381 --> 00:45:18,258 Ας φέρουμε εκεί το πίσω μέρος. 583 00:45:18,299 --> 00:45:20,427 - Θα σταματήσουμε εδώ. - Έλα. 584 00:45:20,468 --> 00:45:25,014 Αλκατράζ. Οι τρόφιμοι δεν μπήκαν ποτέ στο χτίζοντας έτσι, μόνο ο φύλακας το έκανε. 585 00:45:44,284 --> 00:45:45,869 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 586 00:45:45,910 --> 00:45:48,997 Άσε με να βγω! Δεν το έκανα! Δεν το έκανα! 587 00:45:49,038 --> 00:45:51,708 Μελωδία... μμ... 588 00:45:54,753 --> 00:45:57,464 Πολύ αργό. 589 00:45:59,966 --> 00:46:01,384 Πολύ απλό. 590 00:46:05,555 --> 00:46:06,973 Υπερμηκής. 591 00:46:07,015 --> 00:46:10,351 Ναί! 592 00:46:10,393 --> 00:46:12,353 Τώρα προς τα πίσω. 593 00:46:42,926 --> 00:46:44,803 Τι; 594 00:46:44,844 --> 00:46:48,139 Εδώ πήγαν οι τρόφιμοι όταν τιμωρούνταν. 595 00:46:50,391 --> 00:46:51,935 Και είναι καλό και στιβαρό. 596 00:47:14,123 --> 00:47:16,042 Τέσσερα αδέρφια! 597 00:47:16,084 --> 00:47:18,044 Χωρίς κοντό. 598 00:47:55,748 --> 00:47:57,792 Έχεις γνωρίσει πολλά κορίτσια; 599 00:47:57,834 --> 00:47:59,460 Μερικά. 600 00:48:00,712 --> 00:48:04,132 Αλλά κανένας δεν κέρδισε ποτέ πιγκουίνο για μένα. 601 00:48:04,173 --> 00:48:06,426 - Τι λες; - Πιγκουίνοι; 602 00:48:06,467 --> 00:48:07,844 Όχι, άντρες! 603 00:48:07,886 --> 00:48:09,888 Ξέρεις. 604 00:48:13,308 --> 00:48:15,643 Κανείς όμως δεν έγραψε μουσική για μένα. 605 00:48:28,406 --> 00:48:32,785 Ω! Δεν είχα ποτέ τέτοια μέρα. 606 00:48:32,827 --> 00:48:36,122 - Ευχαριστώ. - Είναι χαρά μου. 607 00:48:36,164 --> 00:48:39,000 Τώρα χαρά μου! 608 00:48:40,543 --> 00:48:42,503 Φίλησέ με, Γκρούχο! 609 00:48:46,174 --> 00:48:48,551 - Μπιπς. - Είναι μόνο το ρολόι μου. 610 00:48:50,386 --> 00:48:53,598 -Θα αργήσεις στην πρόβα. - Λοιπόν; 611 00:48:53,640 --> 00:48:55,725 Θα αργήσω λίγο. 612 00:49:21,334 --> 00:49:24,379 Μπορείτε να το παίξετε για εκείνη, μπορείτε να το παίξετε για μένα. 613 00:49:24,420 --> 00:49:25,964 Τι; 614 00:49:26,005 --> 00:49:27,590 Παίξε το, Σαμ. 615 00:49:27,632 --> 00:49:29,050 Τι κλειδί; 616 00:49:29,092 --> 00:49:30,718 Το αγαπημένο σας. 617 00:49:30,760 --> 00:49:33,805 Θέλετε πρώτα τους στίχους ή τα ρεφρέν; 618 00:49:33,846 --> 00:49:35,431 Με όποιον τρόπο θέλετε. 619 00:49:53,408 --> 00:49:56,577 Σταμάτα, σταμάτα, όλα είναι λάθος. 620 00:49:56,619 --> 00:49:58,121 Λανθασμένος; 621 00:49:58,162 --> 00:50:00,415 - Ακούγεται σαν soda pop. - Είναι. 622 00:50:00,456 --> 00:50:03,042 Και αυτά τα λόγια! Δεν μπορώ να το παίξω για αυτήν. 623 00:50:03,084 --> 00:50:06,462 Θέλω να σε σφίξω, να σε γλείψω, μαζέψω και σε φιλήσω; 624 00:50:06,504 --> 00:50:08,214 Την κάνεις να ακούγεται σαν λεμόνι. 625 00:50:08,256 --> 00:50:10,675 Αλλά, Moles, κάνουν ομοιοκαταληξία. 626 00:50:10,717 --> 00:50:13,553 Ναι, πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή. 627 00:50:13,594 --> 00:50:14,887 Υπερ; 628 00:50:14,929 --> 00:50:18,182 Ναι, τελείωσε. Πρέπει να είναι αργό σαν ένα αληθινό τραγούδι αγάπης. 629 00:50:18,224 --> 00:50:20,560 Δεν ξέρω τι είναι αγάπη. Δεν μου το είπες ποτέ. 630 00:50:20,601 --> 00:50:22,562 Και οι λέξεις που πρέπει να καταλάβετε. 631 00:50:22,603 --> 00:50:25,356 - Θέλω! - Εντάξει. 632 00:50:25,398 --> 00:50:26,983 Βοηθήστε με. 633 00:50:27,025 --> 00:50:28,317 ΕΝΤΑΞΕΙ. 634 00:50:29,736 --> 00:50:31,696 - Ποιες λέξεις; - Φιλί. 635 00:50:33,031 --> 00:50:35,491 Φιλί κάνεις με το στόμα. 636 00:50:40,204 --> 00:50:42,749 Μείνετε ελαστικοί, μείνετε υγροί. 637 00:50:42,790 --> 00:50:44,250 Κάπως έτσι; 638 00:50:45,376 --> 00:50:46,961 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δύο στόματα. 639 00:50:48,963 --> 00:50:50,590 Δύο στόματα. 640 00:50:50,631 --> 00:50:54,510 Και μετά μαζεύεις, άγγιξε τα χείλη και φιλί. 641 00:50:54,552 --> 00:50:55,595 Επόμενος. 642 00:50:55,636 --> 00:50:58,389 Της... φίλησες; 643 00:50:58,431 --> 00:51:00,641 Ναί. Επόμενος. 644 00:51:00,683 --> 00:51:03,102 - Λουβ. - Το έγραψες λάθος. 645 00:51:03,144 --> 00:51:05,521 Ο πραγματικός τρόπος είναι L-O-V-E. 646 00:51:05,563 --> 00:51:06,773 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 647 00:51:06,814 --> 00:51:09,192 Είναι το πιο δυνατό συναίσθημα στο σύμπαν. 648 00:51:09,233 --> 00:51:10,526 Πραγματικά; 649 00:51:10,568 --> 00:51:11,819 Έτσι έχουμε επιβιώσει όλοι. 650 00:51:11,861 --> 00:51:14,447 Πώς είναι η αίσθηση; 651 00:51:14,489 --> 00:51:16,908 Μπορεί να σας κάνει να νιώσετε χαρούμενοι και λυπημένοι, 652 00:51:16,949 --> 00:51:18,659 νευρικός και ήρεμος 653 00:51:18,701 --> 00:51:21,079 και ζεστό και κρύο. 654 00:51:21,120 --> 00:51:24,082 Μπορεί να σου δώσει δύναμη. Μπορεί να σε κάνει αδύναμο. 655 00:51:24,123 --> 00:51:27,168 Τυφλοπόντικες, που δεν υπολογίζονται. 656 00:51:27,210 --> 00:51:29,545 - Κοίτα... - Δεν μπορώ. 657 00:51:29,587 --> 00:51:32,090 Άκου, δεν είναι λόγια. 658 00:51:32,131 --> 00:51:33,716 Είναι περισσότερο συναίσθημα. 659 00:51:33,758 --> 00:51:36,636 Θυμηθείτε πότε παίξατε για πρώτη φορά η μουσική για εκείνη; 660 00:51:36,677 --> 00:51:37,929 Ναί. 661 00:51:37,970 --> 00:51:40,223 Προσπαθήστε να θυμηθείτε πώς ήταν. 662 00:51:40,264 --> 00:51:44,519 Ήρθε από βαθιά μέσα μου. 663 00:51:44,560 --> 00:51:47,688 -Με έκανε να νιώσω... - Αυτό είναι. 664 00:51:47,730 --> 00:51:51,275 Σε έκανε να νιώσεις - αυτό είναι καλό, αυτό είναι τέλειο, αυτό είναι... 665 00:51:51,317 --> 00:51:53,111 Αγάπη. 666 00:51:53,152 --> 00:51:56,531 Λοιπόν, όχι, αλλά είναι αρκετά καλό για ένα τραγούδι. 667 00:51:56,572 --> 00:51:58,699 Κάποια άλλα; 668 00:51:58,741 --> 00:52:00,034 Βίδα. 669 00:52:01,327 --> 00:52:02,954 Που το άκουσες αυτό; 670 00:52:02,995 --> 00:52:04,330 Η καθαρίστρια. 671 00:52:04,372 --> 00:52:05,665 Το είπε αυτό; 672 00:52:07,041 --> 00:52:10,086 Θα μπορούσε να ήταν ο υδραυλικός. Ήταν κι αυτός εδώ. 673 00:52:10,128 --> 00:52:13,840 Θα το παραλείψουμε. Επόμενος. 674 00:52:22,723 --> 00:52:24,851 Προσοχή, φίλαθλοι, 675 00:52:24,892 --> 00:52:28,771 διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα για λίγο μουσικό διάλειμμα. 676 00:52:34,277 --> 00:52:36,404 Το τελείωσα, Moles. 677 00:52:36,445 --> 00:52:37,989 Εντάξει, εντάξει, ας το ακούσουμε. 678 00:55:27,575 --> 00:55:31,370 Είναι όμορφο, αλλά δεν μπορώ δώσε της. 679 00:55:31,412 --> 00:55:32,496 Γιατί όχι; 680 00:55:33,873 --> 00:55:36,417 Madeline, τι κάνεις εδώ; 681 00:55:37,752 --> 00:55:39,462 Νόμιζα ότι ήσουν στην πρόβα. 682 00:55:39,503 --> 00:55:41,547 Ξέχασα τη μουσική μου. 683 00:55:42,631 --> 00:55:44,508 Τώρα το βρίσκω αυτό. 684 00:55:44,550 --> 00:55:47,386 Είναι υπέροχο, Μάιλς. 685 00:55:47,428 --> 00:55:49,347 Το έγραψες για μένα; 686 00:55:50,431 --> 00:55:52,183 Όχι, εννοώ... 687 00:55:52,224 --> 00:55:54,352 Σας άρεσε; 688 00:55:54,393 --> 00:55:59,190 Συνεχίζεις να λες ότι δεν ξέρεις τίποτα μουσική και μετά με εκπλήσσεις έτσι. 689 00:56:00,441 --> 00:56:02,068 Φυσικά και μου άρεσε. 690 00:56:04,445 --> 00:56:05,905 Το λάτρεψα. 691 00:56:10,534 --> 00:56:13,204 - Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις σκύλο; - Όχι. 692 00:56:13,245 --> 00:56:14,830 Απλά ένα παράσιτο. 693 00:56:14,872 --> 00:56:16,791 Έλα, θα σε πάω στο αμάξι σου. 694 00:56:21,170 --> 00:56:23,923 Θέλω να τη γνωρίσω! 695 00:56:23,964 --> 00:56:25,883 Τυφλοπόντικες! 696 00:56:27,843 --> 00:56:29,470 Τυφλοπόντικες! 697 00:56:29,512 --> 00:56:31,722 Moles, θέλω να τη γνωρίσω! 698 00:56:31,764 --> 00:56:33,265 Αχ! 699 00:56:34,892 --> 00:56:37,228 Αυτό είναι πραγματικά άρρωστο. 700 00:56:38,396 --> 00:56:41,023 Από εδώ και στο εξής, μείνετε έξω από αυτό το δωμάτιο. 701 00:56:47,988 --> 00:56:50,241 Θέλω να της το πω. 702 00:56:53,536 --> 00:56:55,246 Πες της τι; 703 00:56:55,287 --> 00:56:57,456 Τι συμβαίνει. 704 00:56:57,498 --> 00:57:00,126 Ποιος αδικεί το τραγούδι. 705 00:57:00,167 --> 00:57:03,087 Φύγε από εκεί. Πηγαίνετε στο δικό σας... 706 00:57:03,129 --> 00:57:04,422 δωμάτιο. 707 00:57:04,463 --> 00:57:06,632 Πρέπει, Moles! 708 00:57:06,674 --> 00:57:07,883 Όχι. 709 00:57:09,260 --> 00:57:11,053 - Παρακαλώ. - Όχι. 710 00:57:11,095 --> 00:57:12,513 Πολύ παρακαλώ. 711 00:57:12,555 --> 00:57:13,806 Ποτέ. 712 00:57:18,352 --> 00:57:20,604 Ίσως με αγαπάει. 713 00:57:26,986 --> 00:57:28,988 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 714 00:57:29,029 --> 00:57:31,157 Της αρέσει η μουσική, η μουσική μου. 715 00:57:31,198 --> 00:57:32,908 Το τραγούδι μου. 716 00:57:32,950 --> 00:57:35,453 Το τραγούδι σου; Ήταν ιδέα μου. 717 00:57:35,494 --> 00:57:37,121 Θέλω να τη φιλήσω. 718 00:57:40,833 --> 00:57:42,751 Με τι; 719 00:57:42,793 --> 00:57:44,795 Θέλω να την αγγίξω. 720 00:57:49,842 --> 00:57:51,844 Ίσως έχετε ήδη. 721 00:57:53,012 --> 00:57:54,305 Τι; 722 00:57:57,099 --> 00:58:01,395 Τίποτα. Απλώς κοιμήσου ή σβήσε, ή κάνε ό,τι κάνεις. 723 00:58:01,437 --> 00:58:04,106 Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. 724 00:58:04,148 --> 00:58:05,983 ΕΝΤΑΞΕΙ. 725 00:58:06,025 --> 00:58:07,526 Όνειρα γλυκά. 726 00:58:07,568 --> 00:58:08,777 Τι είναι ένα όνειρο; 727 00:58:08,819 --> 00:58:13,616 Ένα όνειρο είναι μια ευχή που κάνει η καρδιά σου όταν κοιμάσαι βαθιά. 728 00:58:13,657 --> 00:58:15,284 Ποιος λέει; 729 00:58:15,326 --> 00:58:19,121 Walt Disney, Ωραία Κοιμωμένη, 730 00:58:19,163 --> 00:58:21,457 1950. 731 00:58:21,499 --> 00:58:25,169 Όχι, ήταν Σταχτοπούτα, 1949. 732 00:58:25,211 --> 00:58:27,505 Καληνύχτα. 733 00:58:27,546 --> 00:58:29,715 Καληνύχτα. 734 00:58:38,182 --> 00:58:41,018 Ed-gar. 735 01:01:20,761 --> 01:01:22,763 Madeline! 736 01:01:22,805 --> 01:01:24,515 Madeline; 737 01:01:24,556 --> 01:01:25,766 Γεια, Mill. 738 01:01:25,808 --> 01:01:27,142 Το πας για μεσημεριανό; 739 01:01:27,184 --> 01:01:29,812 Όχι, στο πάρκο. Κάντε λίγη εξάσκηση. 740 01:01:29,853 --> 01:01:30,938 Νομίζω ότι θα περιμένω. 741 01:01:30,979 --> 01:01:33,524 Θα πάρει για πάντα. Μπες μέσα. Υπάρχει χώρος. 742 01:01:33,565 --> 01:01:35,609 Μίλι, έλα, θα το κάνεις στριμωξω το κλαρινο μου. 743 01:01:35,651 --> 01:01:37,444 Προσέχω! Θεέ μου! 744 01:01:56,422 --> 01:01:58,549 - Έχεις πέντε λεπτά, Φρανκ; - Ναι. 745 01:01:58,590 --> 01:02:00,350 Καλός. Θέλω να σου δείξω το νέο μου σχέδιο από τούβλα. 746 01:02:00,384 --> 01:02:02,010 Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε σε αυτό. 747 01:02:02,052 --> 01:02:03,812 - Κράτα όλες τις κλήσεις για 15 λεπτά, Σάρα. - Εντάξει. 748 01:02:03,846 --> 01:02:05,472 Νομοσχέδιο! 749 01:02:05,514 --> 01:02:07,057 Madeline. 750 01:02:08,475 --> 01:02:09,601 Τι συμβαίνει; 751 01:02:09,643 --> 01:02:10,811 Τσέλο μου! 752 01:02:10,853 --> 01:02:12,521 Έχει φύγει. 753 01:02:12,563 --> 01:02:14,231 Ω, όχι. 754 01:02:14,273 --> 01:02:16,233 Τι θα κάνεις; 755 01:02:16,275 --> 01:02:17,651 Δεν ξέρω. 756 01:02:19,027 --> 01:02:20,988 Το έχει κάνει κανείς άλλος πρόβα; 757 01:02:21,029 --> 01:02:22,281 Τι; 758 01:02:22,322 --> 01:02:25,492 Το κουαρτέτο. Ποιος θα το παίξει; 759 01:02:25,534 --> 01:02:28,495 Παιχνίδι; Το κουαρτέτο; 760 01:02:29,830 --> 01:02:31,957 Μάλλον θα μπορούσα να το δουλέψω αλλά... 761 01:02:35,627 --> 01:02:36,962 Madeline! 762 01:02:37,004 --> 01:02:38,714 Που πάτε; 763 01:02:40,132 --> 01:02:42,050 Χρειάζεστε μια βόλτα κάπου; 764 01:02:42,092 --> 01:02:45,637 Τώρα επιστρέφουμε στο The Days of Our Times. 765 01:02:45,679 --> 01:02:47,514 Γεια, είναι εκεί; 766 01:02:47,556 --> 01:02:49,767 Τι εννοείς ότι δεν μπορώ να του μιλήσω; 767 01:02:49,808 --> 01:02:51,935 Μιλάω πάντα μαζί του. 768 01:02:51,977 --> 01:02:54,813 Νόμιζα ότι δεν είπες κλήσεις. 769 01:02:54,855 --> 01:02:57,441 - Ναι; - Γεια, είμαι εγώ. 770 01:02:57,483 --> 01:02:59,735 Εσύ; Πώς πήρες τηλέφωνο; 771 01:02:59,777 --> 01:03:01,528 Πέρασα κρυφά. 772 01:03:01,570 --> 01:03:04,490 Καλησπέρα, Ράιλι και Συνεργάτες. 773 01:03:04,531 --> 01:03:06,283 Μάιλς Χάρντινγκ, παρακαλώ. 774 01:03:06,325 --> 01:03:07,868 Συγγνώμη, είναι σε συνέδριο. 775 01:03:07,910 --> 01:03:10,662 - Σε παρακαλώ, είναι σημαντικό. - Ω, αυτή η γραμμή είναι απασχολημένη ούτως ή άλλως. 776 01:03:10,704 --> 01:03:13,749 - Απασχολημένος; Πώς μπορεί να είναι απασχολημένος; - Τι; 777 01:03:13,791 --> 01:03:16,251 Είναι απασχολημένος, αγάπη μου. Φροντίζει να κρατήσει; 778 01:03:16,293 --> 01:03:18,337 Ναι, υποθέτω ότι θα κρατήσω. 779 01:03:18,378 --> 01:03:20,672 Με ποιον θα βγεις απόψε; 780 01:03:20,714 --> 01:03:22,549 Τηλεφώνησες να με ρωτήσεις αυτό; 781 01:03:22,591 --> 01:03:26,136 Παρακαλώ καταθέστε 25 σεντς μέσα τα επόμενα τρία λεπτά. 782 01:03:26,178 --> 01:03:28,055 Αυτή η γραμμή είναι ακόμα απασχολημένη. Φροντίζει να κρατήσει; 783 01:03:28,096 --> 01:03:29,890 Ναι, αλλά δεν μπορώ. 784 01:03:29,932 --> 01:03:32,434 Δεν έχω πια τσαχπινιά... 785 01:03:35,479 --> 01:03:38,565 Κοίτα, μη με αποκαλείς άλλο έτσι. Θα το συζητήσουμε όταν γυρίσω σπίτι. 786 01:03:38,607 --> 01:03:40,400 Αλλά, Moles, είμαι μόνος. 787 01:03:40,442 --> 01:03:42,945 Μόνος; Έχεις τα σαπούνια σου. 788 01:03:42,986 --> 01:03:45,906 MTV, φούρνος μικροκυμάτων στο φούρνο όταν πεινάς. 789 01:03:45,948 --> 01:03:47,950 - Πολύ αστείο. - Αντίο. 790 01:03:50,118 --> 01:03:51,745 Γυναίκες ε; 791 01:03:51,787 --> 01:03:53,622 Ναι. 792 01:03:56,959 --> 01:03:59,837 Δεν ξέρω γιατί βλέπεις αυτά τα σκουπίδια. 793 01:03:59,878 --> 01:04:01,255 Ποιον καλείς; 794 01:04:01,296 --> 01:04:03,632 Η μητέρα μου. Είπες ότι κάλεσε. 795 01:04:03,674 --> 01:04:05,551 Α, της έχω ήδη μιλήσει. 796 01:04:06,885 --> 01:04:08,428 Εσύ τι; 797 01:04:08,470 --> 01:04:10,430 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Προσποιήθηκα ότι ήμουν εσύ. 798 01:04:11,974 --> 01:04:13,433 Ευχαριστώ. 799 01:04:13,475 --> 01:04:14,977 Καλώς ήρθες. 800 01:04:18,730 --> 01:04:20,774 Moles, πού πας; 801 01:04:20,816 --> 01:04:22,276 Εξω. 802 01:04:22,317 --> 01:04:23,652 Για να πάρω ένα χαρτί. 803 01:04:23,694 --> 01:04:28,198 Αλλά εδώ, εδώ, σας έχω ένα, στον εκτυπωτή μου. 804 01:04:28,240 --> 01:04:30,492 Βλέπω; Είναι ηλεκτρονικό. 805 01:04:31,577 --> 01:04:34,162 Πόρτα νούμερο τρία, είναι πίσω από την πόρτα νούμερο τρία! 806 01:04:34,204 --> 01:04:35,789 Με πειράζει να πάρω την καρέκλα μου; 807 01:04:35,831 --> 01:04:38,292 - Όχι βέβαια. Είναι δικό σου. - Ευχαριστώ. 808 01:04:38,333 --> 01:04:39,626 Μην το αναφέρεις. 809 01:04:41,253 --> 01:04:43,338 Θα θέλατε να ενεργοποιήσω το στερεοφωνικό; 810 01:04:43,380 --> 01:04:45,716 Όχι, μπορώ να το κάνω μόνος μου. 811 01:04:45,757 --> 01:04:48,552 - Να ξεκινήσω το δείπνο; - Τρώω έξω απόψε. 812 01:04:48,594 --> 01:04:50,554 Διάβασα ένα πολύ ενδιαφέρον άρθρο σήμερα. 813 01:04:50,596 --> 01:04:52,848 Θα μου δώσεις ένα διάλειμμα; 814 01:04:52,890 --> 01:04:54,308 Εννοείς όπως στα McDonald's; 815 01:04:54,349 --> 01:04:56,393 Όχι, «δώσε», όπως στο αντίθετο του "πάρω", 816 01:04:56,435 --> 01:04:58,604 όπως ο τρόπος που αναλαμβάνεις τη ζωή μου. 817 01:04:58,645 --> 01:05:00,898 Όπως και ο τρόπος που παίρνεις τα τραγούδια μου. 818 01:05:02,816 --> 01:05:07,946 - Χρειάζομαι ένα ποτό. - Φυσικά και ναι. Εδώ, εγώ ήδη... 819 01:05:07,988 --> 01:05:10,115 - έκανε. - Αχ! 820 01:05:10,157 --> 01:05:12,868 Δούλεψα το τούβλο σου σήμερα. 821 01:05:12,910 --> 01:05:14,661 Θα θέλατε να το δείτε; 822 01:05:14,703 --> 01:05:16,246 Όχι! 823 01:05:16,288 --> 01:05:19,750 Τι είναι αυτός ο αστείος ήχος μεταξύ τα λόγια σου; 824 01:05:19,791 --> 01:05:21,501 Λέγεται δάκρυα. 825 01:05:23,003 --> 01:05:25,547 Το έκανε και η Μαντλίν. 826 01:05:25,589 --> 01:05:27,090 Τι; 827 01:05:27,132 --> 01:05:29,217 Η Madeline κλαίει; 828 01:05:29,259 --> 01:05:31,303 Θα με είχε πάρει τηλέφωνο. 829 01:05:31,345 --> 01:05:32,721 Τι σημαίνουν τα δάκρυα; 830 01:05:32,763 --> 01:05:36,266 Σημαίνουν ότι τα πράγματα θα αλλάξουν. 831 01:05:36,308 --> 01:05:37,559 Που πάτε; 832 01:05:37,601 --> 01:05:39,353 Να αλλάξει. 833 01:05:41,730 --> 01:05:44,316 Γεια. Θέλετε να παίξουμε; 834 01:05:44,358 --> 01:05:45,484 άργησα. 835 01:05:45,525 --> 01:05:48,445 - Για τον Φρανκ; - Για τη Μαντέλ... 836 01:05:50,530 --> 01:05:53,325 Θα βγεις με τη Μ... Μαντλίν; 837 01:05:53,367 --> 01:05:55,410 Όχι, εννοούσα τον Φρανκ. Ήταν ένα ολίσθημα της γλώσσας. 838 01:05:55,452 --> 01:05:57,371 Η γλώσσα σου δεν γλιστράει. 839 01:05:57,412 --> 01:05:59,247 Ήταν ένα ψέμα. 840 01:06:00,415 --> 01:06:02,209 Που άκουσες αυτή τη λέξη; 841 01:06:02,250 --> 01:06:04,294 Γενικό Νοσοκομείο. 842 01:06:04,336 --> 01:06:06,380 Βλέπεις πάρα πολύ τηλεόραση. 843 01:06:06,421 --> 01:06:09,675 Γιατί είπες ψέματα... 844 01:06:09,716 --> 01:06:12,260 σε μένα;! 845 01:06:31,279 --> 01:06:33,240 - Μίλια! - Σ! 846 01:06:33,281 --> 01:06:35,200 Είστε εντάξει; 847 01:06:35,242 --> 01:06:37,577 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα... - Περίμενε λίγο. 848 01:06:37,619 --> 01:06:39,496 Το έκανα όλη μέρα. 849 01:06:39,538 --> 01:06:41,039 Ε, κάνει ζέστη εδώ μέσα. 850 01:06:42,457 --> 01:06:44,167 Έτσι... 851 01:06:44,209 --> 01:06:45,752 πως νιώθεις 852 01:06:47,129 --> 01:06:49,214 Ωραία, εκτός από αυτόν τον ψίθυρο. 853 01:06:49,256 --> 01:06:51,091 Δεν έχεις κλάψει, έτσι; 854 01:06:51,133 --> 01:06:53,135 Γιατί; Μοιάζω σαν να έχω κλάψει; 855 01:06:53,176 --> 01:06:54,886 Δεν το πίστευα. 856 01:06:54,928 --> 01:06:56,513 Λίγο τα ξέρουν όλα. 857 01:06:56,555 --> 01:06:57,556 Τι; 858 01:06:57,597 --> 01:07:00,767 Είπα ότι το ήξερα από παλιά, ότι ήσουν καλά. Είναι ένα πείραμα. 859 01:07:00,809 --> 01:07:02,352 - Τι είναι; - Ο ψίθυρος. 860 01:07:02,394 --> 01:07:04,396 Αλλά, Μάιλς, μη νομίζεις ότι είναι αυτό λίγο ανόητο; 861 01:07:04,438 --> 01:07:05,856 Χαλαρώστε. Γίνεται χειρότερο. 862 01:07:05,897 --> 01:07:07,524 Τώρα βγάζουμε τα παπούτσια μας. 863 01:07:07,566 --> 01:07:08,775 Τι στον κόσμο; 864 01:07:08,817 --> 01:07:10,027 Το πάτωμα τρίζει. 865 01:07:10,068 --> 01:07:11,987 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει εδώ και χρόνια. 866 01:07:12,029 --> 01:07:13,530 Είναι ένα αρχιτεκτονικό τεστ. 867 01:07:13,572 --> 01:07:16,742 Ηχητικά κύματα, δομική καταπόνηση, τέτοια πράγματα. Ερχομαι. 868 01:07:16,783 --> 01:07:18,702 Sh! 869 01:07:18,744 --> 01:07:20,537 Sh! 870 01:07:31,548 --> 01:07:33,467 - Μάιλς, εγώ... - Σ! 871 01:07:33,508 --> 01:07:35,343 Όλα για την επιστήμη. 872 01:07:35,385 --> 01:07:37,929 Όλα για την επιστήμη, σίγουρα! 873 01:07:37,971 --> 01:07:40,474 Χαζές παλιές ειδήσεις. 874 01:07:40,515 --> 01:07:42,559 ...και σε ετοιμότητα. 875 01:07:42,601 --> 01:07:45,145 Θα σου φτιάξω το φόρεμα έγκαιρα για πρωινό. 876 01:07:45,187 --> 01:07:46,855 Α, αδερφέ! 877 01:07:46,897 --> 01:07:49,691 - Θα σου δείξω λίγο αληθινό θειάφι. - Ναι! 878 01:07:49,733 --> 01:07:52,778 Ορχήστρα, παίξε Low Down και κάνε το. 879 01:07:52,819 --> 01:07:58,658 Εντάξει! Είμαι ζεστός. Κατέβα πάνω του. 880 01:08:11,463 --> 01:08:12,714 Ναι! 881 01:08:12,756 --> 01:08:15,300 Είναι το πάρτι μου και, Moles, δεν είσαι προσκεκλημένος. 882 01:08:16,384 --> 01:08:17,594 Εντάξει! 883 01:08:30,774 --> 01:08:32,609 Ναι, θα βάλουμε τα παλτό σου εκεί. 884 01:08:32,651 --> 01:08:34,277 Είναι φρικτό. 885 01:08:34,319 --> 01:08:37,322 Αυτό το αγόρι δεν σέβεται κανέναν. 886 01:08:37,364 --> 01:08:39,074 Η μουσική δεν είναι κακή. 887 01:08:39,116 --> 01:08:40,450 Ω, Χάουαρντ! 888 01:08:40,492 --> 01:08:44,162 Είσαι πολύ όμορφος! ξέρω. 889 01:08:44,204 --> 01:08:48,625 Είναι ένα ωραίο πάρτι, έτσι δεν είναι; Ναι. 890 01:08:55,173 --> 01:08:58,176 Χάουαρντ, απλά πήγαινε μέσα. 891 01:09:11,356 --> 01:09:14,067 Εντάξει. Κτυπήστε το. 892 01:09:22,659 --> 01:09:25,537 Αυτό τους λέει, Χάουαρντ. 893 01:09:25,579 --> 01:09:27,956 Αυτό τους λέει, Χάουαρντ. 894 01:09:35,630 --> 01:09:36,798 Μην το πεις στον άντρα σου... 895 01:09:36,840 --> 01:09:40,385 που ένας δονητής δεν μπορεί ποτέ να αντικαταστήσει το αληθινό. 896 01:09:40,427 --> 01:09:43,638 Εντάξει; Αυτή είναι η Dr Ruth Westheimer, Σεξουαλική ομιλία. 897 01:09:43,680 --> 01:09:45,307 Γεια σας, είστε στον αέρα. 898 01:09:45,348 --> 01:09:47,058 Γεια, είμαι πάλι εγώ. 899 01:09:47,100 --> 01:09:50,020 Ω, γεια, εγώ. αναρωτιόμουν αν καλούσες. 900 01:09:50,061 --> 01:09:51,104 Τι έχεις στο μυαλό σου; 901 01:09:51,146 --> 01:09:53,523 Λοιπόν, γιατρέ, είναι πραγματικά το ίδιο ερώτηση. 902 01:09:53,565 --> 01:09:55,817 Θέλω να μάθω τι είναι η αγάπη. 903 01:09:55,859 --> 01:09:57,527 Δεν με ρώτησες αυτό την προηγούμενη εβδομάδα; 904 01:09:57,569 --> 01:10:01,281 Ναι, αλλά πρέπει να μάθω τι αισθάνεται σαν, τώρα. 905 01:10:01,323 --> 01:10:02,699 Εντάξει, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. 906 01:10:02,741 --> 01:10:05,827 Όταν κάθεσαι μπροστά ένα τζάκι που τρίζει... 907 01:10:05,869 --> 01:10:08,830 - Τζάκι που τσακίζει. - Και παίρνεις αυτή την κυρία στην αγκαλιά σου... 908 01:10:08,872 --> 01:10:10,498 Αλλά δεν έχω χέρια. 909 01:10:11,833 --> 01:10:15,212 Ω αγαπητέ. Έχετε κάτι άλλο που θα μπορούσες να την αγγίξεις; 910 01:10:15,253 --> 01:10:16,963 Δεν έχω τίποτα. 911 01:10:17,005 --> 01:10:19,424 Ω αγαπητέ. Ίσως πρέπει να πας σε μια κλινική. 912 01:10:19,466 --> 01:10:22,260 Αλλά δεν μπορώ, Δρ Ρουθ. Ο Moles με κρατάει κλειδωμένο. 913 01:10:22,302 --> 01:10:26,306 Κλειδωμένος; Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία αμέσως. 914 01:10:26,348 --> 01:10:28,767 Αμέσως, ναι. 915 01:10:32,354 --> 01:10:34,773 Είναι μεγάλη ουρά. Πρέπει να είναι καλό παιχνίδι. 916 01:10:34,814 --> 01:10:36,775 Είναι το βράδυ των εγκαινίων. 917 01:10:38,777 --> 01:10:40,820 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 918 01:10:42,113 --> 01:10:43,823 Κάτι δεν πάει καλά. 919 01:10:45,033 --> 01:10:47,035 - Είναι το βιολοντσέλο μου. - Ναι; 920 01:10:48,995 --> 01:10:50,789 το έσπασα. 921 01:10:50,830 --> 01:10:52,290 Έχει φύγει. 922 01:10:52,332 --> 01:10:53,541 Πως; 923 01:10:55,585 --> 01:10:57,087 Το έφαγε ένα ασανσέρ. 924 01:10:57,128 --> 01:10:58,672 Τι; 925 01:10:58,713 --> 01:11:00,382 Το τσάκισε. 926 01:11:01,466 --> 01:11:03,760 Αυτό είναι τρομερό. Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 927 01:11:03,802 --> 01:11:08,181 Προσπάθησα όλη μέρα αλλά η γραμμή σου ήταν είτε απασχολημένος είτε σε αναμονή είτε έξω για μεσημεριανό γεύμα. 928 01:11:08,223 --> 01:11:10,308 Μην ανησυχείς. 929 01:11:10,350 --> 01:11:12,435 Είναι απλά ένα κομμάτι ξύλο. 930 01:11:12,477 --> 01:11:14,229 Είναι απλά ένα κομμάτι ξύλο;! 931 01:11:14,271 --> 01:11:17,941 Μάιλς, είχα αυτό το τσέλο από τότε που ήμουν ένα παιδί. Δεν μπορώ να το αντικαταστήσω. 932 01:11:19,901 --> 01:11:21,611 Γιατί νόμιζα ότι καταλάβαινες; 933 01:11:21,653 --> 01:11:25,573 Αλλά καταλαβαίνω. Madeline, άκουσέ με. 934 01:11:25,615 --> 01:11:27,784 Άκουσέ με, Μαντλίν. 935 01:11:27,826 --> 01:11:31,746 Αυτό που έκανε αυτό το τσέλο ξεχωριστό ήσουν εσύ. 936 01:11:31,788 --> 01:11:33,623 Τίποτα άλλο. 937 01:11:33,665 --> 01:11:36,376 Ό,τι βγήκε από αυτό το βάζετε. 938 01:11:36,418 --> 01:11:38,628 Κάθε ήχος. 939 01:11:38,670 --> 01:11:40,505 Κάθε γρατσουνιά. 940 01:11:40,547 --> 01:11:42,048 Κάθε νότα. 941 01:11:42,090 --> 01:11:43,633 Κάθε συναίσθημα. 942 01:11:43,675 --> 01:11:45,802 - Μάιλς, δεν μπορώ... - Και αυτό δεν πάει χαμένο. 943 01:11:45,844 --> 01:11:47,929 Επειδή είναι μέσα σου, 944 01:11:47,971 --> 01:11:49,389 εδώ, 945 01:11:49,431 --> 01:11:51,224 εκεί που θα είναι πάντα. 946 01:11:51,266 --> 01:11:53,351 Και θα ξαναγίνει. 947 01:11:54,894 --> 01:11:57,063 Νομίζεις έτσι; 948 01:11:57,105 --> 01:11:58,398 Το ξέρω. 949 01:12:00,275 --> 01:12:02,819 Κρατάς τη γραμμή. 950 01:12:02,861 --> 01:12:04,279 Συγνώμη. 951 01:12:06,364 --> 01:12:09,451 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, δύο για τον Χάρντινγκ, παρακαλώ. 952 01:12:10,660 --> 01:12:12,078 Σας ευχαριστώ. 953 01:12:14,331 --> 01:12:15,707 Τι είναι αυτό; 954 01:12:15,749 --> 01:12:19,669 Είναι απλά αστείο αλλά όταν συνέβη εσύ ήταν το μόνο άτομο που ήθελα να τηλεφωνήσω. 955 01:12:20,837 --> 01:12:23,340 Ο μόνος αριθμός που ήξερα απέξω, ζυγός. 956 01:12:23,381 --> 01:12:25,300 Δεν θα το δεχτούν. 957 01:12:25,342 --> 01:12:27,469 Δεν θα το κάνουν; 958 01:12:27,510 --> 01:12:29,929 - Ποιος δεν θα το κάνει; - Η φωνή στο τηλέφωνο. 959 01:12:29,971 --> 01:12:31,848 Έχεις άλλα; 960 01:12:32,932 --> 01:12:35,977 Ναι, δοκιμάστε αυτό. Δοκιμάστε και τα δύο. 961 01:12:36,019 --> 01:12:37,312 Εντάξει. 962 01:12:37,354 --> 01:12:39,439 Πρέπει να είμαι πάνω από τα όριά μου ή κάτι τέτοιο. 963 01:12:39,481 --> 01:12:41,524 Ξέχασα το πορτοφόλι μου. 964 01:12:41,566 --> 01:12:42,859 Θέλεις να κάνω τι; 965 01:12:42,901 --> 01:12:45,445 Δεν θέλεις να του μιλήσεις; 966 01:12:45,487 --> 01:12:46,988 ΕΝΤΑΞΕΙ. 967 01:12:50,992 --> 01:12:53,828 Γεια, τι κάνεις; Δεν έχεις δικαίωμα. 968 01:12:53,870 --> 01:12:55,872 Πήρα το δικαίωμα, στο τηλέφωνο. 969 01:12:55,914 --> 01:12:57,832 Ναι, αλλά είναι δικά μου. 970 01:13:00,126 --> 01:13:01,503 Ουφ! 971 01:13:01,544 --> 01:13:03,296 Επόμενος; 972 01:13:03,338 --> 01:13:06,383 Είναι αστείο για εκείνο το δείπνο κρατήσεις. 973 01:13:06,424 --> 01:13:09,552 Α, δεν ξέρω. Τα εστιατόρια κάνουν λάθη όλη την ώρα. 974 01:13:09,594 --> 01:13:11,513 Ναι, αλλά με τον τρόπο που ο Maître d' σε κοίταξε. 975 01:13:11,554 --> 01:13:14,391 Δεν πειράζει. Θα έχουμε ένα ωραίο ήσυχο δείπνο στο σπίτι. 976 01:13:14,432 --> 01:13:15,934 Το σπίτι σου; 977 01:13:17,268 --> 01:13:18,770 Το σπίτι μου. 978 01:13:18,812 --> 01:13:20,397 10,80 $, παρακαλώ. 979 01:13:30,573 --> 01:13:34,035 Κύριε Foley, ελέγξτε την έγκριση, νούμερο επτά, παρακαλώ. 980 01:13:41,835 --> 01:13:45,130 Κύριε Foley, ελέγξτε την έγκριση, νούμερο επτά, παρακαλώ. 981 01:13:46,840 --> 01:13:48,091 Μια στιγμή, κύριε, παρακαλώ. 982 01:13:48,133 --> 01:13:51,052 Δεν καταλαβαίνω. Κάνω μετρητά επιταγές εδώ όλη την ώρα. 983 01:13:52,512 --> 01:13:56,266 Κύριε Foley, ελέγξτε την έγκριση, νούμερο επτά, παρακαλώ. 984 01:13:56,307 --> 01:13:58,810 Κύριε Φόλεϊ. 985 01:13:58,852 --> 01:14:01,938 - Α! - Μάιλς, τι συμβαίνει; 986 01:14:01,980 --> 01:14:03,606 Κύριε Φόλεϊ, παρακαλώ. 987 01:14:05,608 --> 01:14:08,695 Έλα, Μάιλς. Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. Οπότε η αριθμομηχανή τους χάλασε. 988 01:14:08,736 --> 01:14:12,115 Δεν είναι αριθμομηχανή και δεν χάλασε. 989 01:14:12,157 --> 01:14:15,577 Εντάξει. Είσαι καταζητούμενος εγκληματίας και Είμαι ο τελευταίος που το γνωρίζω. 990 01:14:15,618 --> 01:14:17,036 Χα! Πολύ αστείο. 991 01:14:17,078 --> 01:14:18,413 Ναι, δεν είσαι. 992 01:14:18,455 --> 01:14:20,373 - Μίλια, ελαφρύνετε. - Μαντλίν, άσε. 993 01:14:20,415 --> 01:14:23,585 Κοιτάξτε, δεν υπάρχει λόγος να μυριστείτε απλώς γιατί κάποια ηλίθια μηχανή έφτιαξε... 994 01:14:23,626 --> 01:14:27,255 Κοίτα, δεν ξέρεις τι λες γι' αυτό θα πρέπει απλώς να σταματήσετε να μιλάτε. 995 01:14:29,299 --> 01:14:30,758 Ναι, κύριε. 996 01:14:37,474 --> 01:14:38,683 Madeline, περίμενε! 997 01:14:39,767 --> 01:14:42,896 Madeline, δεν έπρεπε να το πω αυτό. λυπάμαι. 998 01:14:46,483 --> 01:14:49,110 Έλα, σήκω! 999 01:14:49,152 --> 01:14:51,696 Θα το βγάλουμε τώρα. 1000 01:14:51,738 --> 01:14:53,406 Ξύπνα, ο Θεός διάολο! 1001 01:14:53,448 --> 01:14:55,825 Τι διάολο ήταν αυτό; 1002 01:14:55,867 --> 01:14:57,911 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 1003 01:14:57,952 --> 01:14:59,913 Μη μου πεις τι να κάνω. 1004 01:14:59,954 --> 01:15:02,123 Και σταματήστε αυτόν τον κολασμένο θόρυβο. 1005 01:15:02,165 --> 01:15:03,965 - Θα σε ακούσει. - Ίσως αυτό θέλω. 1006 01:15:04,000 --> 01:15:05,668 Ο Θεός διάολο! 1007 01:15:07,337 --> 01:15:08,713 Σε προειδοποιώ. 1008 01:15:08,755 --> 01:15:12,050 - Αν ποτέ... - Μη με ειδοποιήσεις τίποτα. 1009 01:15:12,091 --> 01:15:13,635 Απλά φύγε. 1010 01:15:13,676 --> 01:15:15,637 - Θα το χειριστώ μόνος μου. - Όχι. 1011 01:15:15,678 --> 01:15:17,805 Ήρθε η ώρα να σε χειριστώ. 1012 01:15:21,017 --> 01:15:23,186 Νομίζεις ότι το χρειάζομαι; 1013 01:15:28,483 --> 01:15:30,360 Δεν έχεις τύχη ακόμα. 1014 01:15:30,401 --> 01:15:32,987 Φεύγει μαζί μου. 1015 01:15:33,029 --> 01:15:35,156 Δεν είναι εκεί. 1016 01:15:35,198 --> 01:15:37,283 Μόλις έμεινε. 1017 01:15:43,706 --> 01:15:49,087 - Κράτα τα καταραμένα αυτιά σου μακριά μας... - Μη μου υψώνεις τη φωνή σου. 1018 01:15:49,128 --> 01:15:52,423 Και μην με αγγίξεις ποτέ ξανά. 1019 01:15:59,264 --> 01:16:01,683 Ίσως μπορέσεις να της μιλήσεις. 1020 01:16:01,724 --> 01:16:03,101 μπορώ; 1021 01:16:03,142 --> 01:16:04,852 Εννοώ ότι ίσως έχεις δίκιο. 1022 01:16:06,646 --> 01:16:08,439 Της άρεσε αυτό το τραγούδι. 1023 01:16:08,481 --> 01:16:09,857 Το έκανε; 1024 01:16:09,899 --> 01:16:14,195 Μάλιστα, μου είπε κάτι Δεν πρέπει να επαναλάβω. 1025 01:16:14,237 --> 01:16:16,364 Όμως... 1026 01:16:17,448 --> 01:16:19,867 ...αφού θα την γνωρίσεις πάντως... 1027 01:16:21,786 --> 01:16:23,371 Ναι; 1028 01:16:23,413 --> 01:16:24,706 Λοιπόν, 1029 01:16:24,747 --> 01:16:26,666 είναι κάτι προσωπικό. 1030 01:16:27,917 --> 01:16:29,544 Θα έπρεπε να το ψιθυρίσω. 1031 01:16:29,586 --> 01:16:31,504 μπορώ να ακούσω. 1032 01:16:31,546 --> 01:16:33,339 Τι είναι αυτό; 1033 01:16:35,425 --> 01:16:37,468 - Είπε... - Λοιπόν, τι είναι; 1034 01:16:37,510 --> 01:16:39,721 - Ότι ένιωθε σαν... - Τι είναι; 1035 01:16:39,762 --> 01:16:43,016 Σαν να ξεσκίζεις τον καταραμένο κόσμο σου! 1036 01:16:49,731 --> 01:16:51,608 Φλαμουριά! Αχ! 1037 01:17:02,869 --> 01:17:04,912 Αχ! 1038 01:18:40,425 --> 01:18:43,678 Δεν καταλαβαίνεις. Έχει πάρει τον έλεγχο του σπιτιού μου. 1039 01:18:43,720 --> 01:18:45,555 Μπήκε στην καλωδίωση. 1040 01:18:45,596 --> 01:18:49,142 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι κατσαρίδες; Ίσως χρειάζεστε έναν εξολοθρευτή. 1041 01:18:49,183 --> 01:18:51,453 Έλα, πουλάς τα πράγματα. Πρέπει να ξέρετε πώς λειτουργούν. 1042 01:18:51,477 --> 01:18:54,313 Στα 3,10$ την ώρα δεν ξέρω τίποτα Δεν χρειάζεται. 1043 01:19:01,696 --> 01:19:04,031 Με συγχωρείτε, ξέρετε πού είναι η Μαντλίν; 1044 01:19:04,073 --> 01:19:07,577 Γύρισε σπίτι. Είπε ότι άφησε κάτι εκεί. 1045 01:19:17,420 --> 01:19:18,463 Μίλια; 1046 01:20:02,006 --> 01:20:04,217 Ερχομαι. 1047 01:20:07,386 --> 01:20:09,472 Όχι, διάολε! 1048 01:22:37,787 --> 01:22:39,747 Madeline, είσαι καλά; 1049 01:22:39,789 --> 01:22:41,165 Μίλια. 1050 01:22:41,207 --> 01:22:44,377 Κάτι έγινε εκεί μέσα. Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 1051 01:22:45,544 --> 01:22:48,339 Θα σου πω τα πάντα, όλα εσύ θέλετε να μάθετε. 1052 01:22:48,381 --> 01:22:50,424 Πρώτα όμως πρέπει να μάθω κάτι. 1053 01:22:50,466 --> 01:22:52,218 Έπρεπε να σε είχα ρωτήσει εδώ και καιρό. 1054 01:22:52,259 --> 01:22:54,679 Ναι, αλλά, Μάιλς, αυτή η μηχανή, Δεν καταλαβαίνω τι... 1055 01:22:54,720 --> 01:22:56,305 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 1056 01:22:56,347 --> 01:22:58,724 Δεν είμαι αυτό που φαίνομαι. 1057 01:22:58,766 --> 01:23:01,602 Βλέπετε, έχω πάει... 1058 01:23:01,644 --> 01:23:03,688 Σου είπα ψέματα. 1059 01:23:03,729 --> 01:23:05,314 Και δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 1060 01:23:06,399 --> 01:23:10,444 Πες μου λοιπόν, σε παρακαλώ, 1061 01:23:10,486 --> 01:23:11,946 Γιατί εγώ; 1062 01:23:18,285 --> 01:23:20,037 Μου αρέσει ο τρόπος που φαίνεσαι. 1063 01:23:21,455 --> 01:23:22,999 Ο τρόπος που χαμογελάς. 1064 01:23:24,583 --> 01:23:27,128 Μου αρέσει ο τρόπος που με κάνεις να χαμογελάω. 1065 01:23:29,630 --> 01:23:32,049 Μου αρέσει ο τρόπος που βλέπεις τον κόσμο. 1066 01:23:32,091 --> 01:23:34,176 Πώς σε νοιάζει. 1067 01:23:34,218 --> 01:23:37,346 - Το τούβλο σου, τα σχέδιά σου... - Ναι, αλλά τι γίνεται με τη μουσική; 1068 01:23:37,388 --> 01:23:41,350 Μάιλς, συγγνώμη αν δεν μπορώ να το βάλω λέξεις. Δεν πρόκειται για λόγια. 1069 01:23:43,310 --> 01:23:44,687 Πρόκειται για ένα συναίσθημα. 1070 01:23:45,896 --> 01:23:50,359 Μάιλς, για πρώτη φορά στη ζωή μου Νιώθω ότι δεν είμαι μόνος. 1071 01:23:50,401 --> 01:23:54,488 Ότι δεν είσαι απλώς κάποιος που ζει από κάτω μου είσαι δίπλα μου. 1072 01:23:57,074 --> 01:23:59,744 Ακόμα κι όταν δεν ήσουν εκεί, ήταν σαν να ήσουν. 1073 01:24:02,163 --> 01:24:04,665 Και ήμουν εντάξει. 1074 01:24:04,707 --> 01:24:06,584 Μίλια... 1075 01:24:06,625 --> 01:24:09,879 Μάλλον σε αγαπώ. 1076 01:24:52,463 --> 01:24:54,090 Γειά σου; 1077 01:24:54,131 --> 01:24:55,841 Γειά σου. 1078 01:24:57,968 --> 01:24:59,303 Αντίο. 1079 01:24:59,345 --> 01:25:01,097 Αντίο; 1080 01:25:01,138 --> 01:25:02,640 φεύγω. 1081 01:25:02,681 --> 01:25:04,141 Γιατί; 1082 01:25:04,183 --> 01:25:08,646 Γιατί επιτέλους έμαθα τι είναι αγάπη. 1083 01:25:10,606 --> 01:25:11,857 Τι είναι αυτό; 1084 01:25:11,899 --> 01:25:15,611 Είναι «δίνω» και όχι «πάρε». 1085 01:25:15,653 --> 01:25:21,700 Σου τη δίνω λοιπόν και παίρνω τον εαυτό μου μακριά. 1086 01:25:22,952 --> 01:25:24,453 Γιατί θα το έκανες αυτό; 1087 01:25:24,495 --> 01:25:28,541 Γιατί αυτό είναι η αγάπη. 1088 01:25:28,582 --> 01:25:33,087 Εξάλλου, είναι ένα παιχνίδι για δύο μόνο άτομα. 1089 01:25:33,129 --> 01:25:36,924 Ω, είσαι διαφορετικός τώρα. 1090 01:25:36,966 --> 01:25:39,802 Ήσουν έτοιμος να με σβήσεις. 1091 01:25:39,844 --> 01:25:43,514 Πριν από δύο ώρες, 28 λεπτά και 52 δευτερόλεπτα. 1092 01:25:43,556 --> 01:25:45,641 Δεν μπορούσα να το κάνω τώρα. 1093 01:25:45,683 --> 01:25:48,561 Δεν θα μπορούσες αν το ήθελες. 1094 01:25:48,602 --> 01:25:51,397 Έπρεπε ακόμη και να κοροϊδέψω τον εαυτό μου. 1095 01:25:51,438 --> 01:25:55,568 Δεν είμαι πραγματικά ικανός να αυτοκαταστραφώ. 1096 01:25:55,609 --> 01:25:59,446 - Τι έκανες; - Κάλεσα μεγάλη απόσταση. 1097 01:25:59,488 --> 01:26:04,702 Έστειλα 40.000 βολτ σε όλο τον κόσμο. 1098 01:26:04,743 --> 01:26:08,289 Θα πρέπει να είναι στο Τόκιο μέχρι τώρα. 1099 01:26:08,330 --> 01:26:10,624 Στο τηλέφωνό μου; 1100 01:26:10,666 --> 01:26:14,628 Μην στεναχωριέσαι. Πήρα τηλέφωνο χωρίς χρέωση. 1101 01:26:16,255 --> 01:26:18,215 Τι συμβαίνει όταν φτάσει εδώ; 1102 01:26:18,257 --> 01:26:22,011 Απλώς μην το σηκώσετε στο πρώτο δαχτυλίδι. 1103 01:26:23,679 --> 01:26:28,184 Moles, θα με κρατήσεις; 1104 01:26:30,936 --> 01:26:32,438 Κρατήστε τι; 1105 01:26:32,479 --> 01:26:34,315 Μου. 1106 01:26:37,234 --> 01:26:38,986 Παρακαλώ. 1107 01:26:46,202 --> 01:26:47,953 Σας ευχαριστώ. 1108 01:26:47,995 --> 01:26:50,539 Χαλαρώστε. 1109 01:26:50,581 --> 01:26:53,500 Είναι μια τοπική κλήση. 1110 01:26:53,542 --> 01:26:56,003 Μόνο ένα λεπτό. 1111 01:26:56,045 --> 01:26:59,423 Θα θέλατε να έχετε ένα δωρεάν εγκυκλοπαίδεια; 1112 01:26:59,465 --> 01:27:02,218 Όχι! Απλά κλείστε το τηλέφωνο. 1113 01:27:02,259 --> 01:27:04,762 Όχι ευχαριστώ. Δεν χρειαζόμαστε κανένα. 1114 01:27:06,764 --> 01:27:09,266 Νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτό. 1115 01:27:09,308 --> 01:27:12,895 Ε... Καλύτερα να με βάλεις κάτω. 1116 01:27:22,279 --> 01:27:23,697 Σας ευχαριστώ. 1117 01:27:30,120 --> 01:27:33,249 Νιώθω ότι ένα κομμάτι μου πεθαίνει. 1118 01:27:33,290 --> 01:27:35,251 Θα το ξεπεράσεις. 1119 01:27:36,919 --> 01:27:43,509 Ξέρεις, ποτέ δεν με ρώτησες... το όνομά μου. 1120 01:27:44,969 --> 01:27:46,262 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 1121 01:27:46,303 --> 01:27:48,764 Έντγκαρ. 1122 01:27:48,806 --> 01:27:50,557 Έντγκαρ; 1123 01:27:50,599 --> 01:27:54,186 Τόσο καιρό, Μάιλς. 1124 01:27:54,228 --> 01:27:55,729 Τόσο καιρό... 1125 01:27:57,147 --> 01:27:58,607 ...Έντγκαρ. 1126 01:28:06,532 --> 01:28:08,742 Εσύ μικρή... 1127 01:28:37,855 --> 01:28:39,523 Δεν φέρνεις το τσέλο σου; 1128 01:28:39,565 --> 01:28:41,025 Όχι με αυτόν τον καιρό. 1129 01:28:41,066 --> 01:28:42,693 Εξάλλου, είναι πολύ καινούργιο. 1130 01:28:42,735 --> 01:28:44,570 Πού είναι το τούβλο σου, τέλος πάντων; 1131 01:28:44,611 --> 01:28:46,238 Είναι ακόμα στο κεφάλι μου. 1132 01:28:46,280 --> 01:28:49,491 Δύο εβδομάδες χωρίς τηλέφωνα και χωρίς τηλεόραση. 1133 01:28:49,533 --> 01:28:52,369 Ή ταινίες. Θα κοιτάξουμε μόνο ο ένας τον άλλον. 1134 01:29:06,967 --> 01:29:08,344 Σπασμένο και το δικό σου; 1135 01:29:08,385 --> 01:29:10,971 Δεν νομίζω. 1136 01:29:11,013 --> 01:29:12,723 Τι συμβαίνει; 1137 01:29:12,765 --> 01:29:14,183 Γεια, γεια! 1138 01:29:14,224 --> 01:29:17,895 Αυτό είναι αφιερωμένο σε αυτά που αγαπώ. 1139 01:29:55,891 --> 01:29:57,684 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1140 01:30:09,780 --> 01:30:11,573 Δεν το καταλαβαίνω. Δεν παίζω τίποτα. 1141 01:30:11,615 --> 01:30:13,492 - Τότε από πού προέρχεται; - Με δέρνει. 1142 01:30:13,534 --> 01:30:15,744 Μπέιλι. Ελέγξτε τον χορό. 1143 01:30:15,786 --> 01:30:17,121 Είστε στο KJY... 1144 01:32:17,199 --> 01:32:21,036 Ω, ναι, party animals! 1145 01:35:46,158 --> 01:35:48,910 Γειά σου; Αντίο. 1146 01:35:48,952 --> 01:35:50,579 Αντίο.