1
00:00:15,282 --> 00:00:16,316
Anii 90 sălbatici sunt în trecut.

2
00:00:16,383 --> 00:00:18,185
Nemuritorul
este retras din traficul de droguri

3
00:00:18,252 --> 00:00:19,686
și Blondie
conduce afacerea.

4
00:00:19,753 --> 00:00:21,688
Madridul respiră liniștit.

5
00:00:22,489 --> 00:00:26,460
Sheyla, a fost
o schimbare de planuri.

6
00:00:26,593 --> 00:00:28,695
Toate personajele și evenimentele
sunt ficționalizate.

7
00:00:28,762 --> 00:00:29,930
ma auzi?

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,434
Sheyla!

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,708
complici lucrurile!

10
00:00:44,177 --> 00:00:48,015
Sheyla, tatăl tău se înfurie!
Trebuie să te duc la el!

11
00:01:01,194 --> 00:01:02,796
Sheyla!

12
00:01:14,374 --> 00:01:16,543
Trebuie să te duc la tatăl tău.

13
00:01:23,350 --> 00:01:25,852
Tatăl tău mi-a spus
Trebuie să te iau.

14
00:01:27,988 --> 00:01:29,323
Mă auzi?

15
00:01:31,425 --> 00:01:32,759
Sheyla.

16
00:01:39,499 --> 00:01:40,867
Vino aici, fetiță!

17
00:01:44,438 --> 00:01:45,906
Vino aici, fata!

18
00:01:47,441 --> 00:01:49,009
Nu fugi. Vino aici.

19
00:01:51,612 --> 00:01:52,913
Sheyla!

20
00:01:53,714 --> 00:01:54,948
Vino aici!

21
00:01:55,248 --> 00:01:56,583
Sheyla!

22
00:02:02,689 --> 00:02:03,724
Sheyla!

23
00:02:15,202 --> 00:02:16,903
Vino aici, fata!

24
00:02:22,943 --> 00:02:24,845
Haide!

25
00:02:25,946 --> 00:02:28,415
Ridică, nenorocitule.

26
00:02:37,524 --> 00:02:39,292
Suntem puțin întârziați.

27
00:02:39,993 --> 00:02:41,528
Ce-i asta, nenorocitule?

28
00:02:42,329 --> 00:02:43,697
Fiica ta e pe drum.

29
00:02:43,764 --> 00:02:45,666
Unde este fiica mea?
Te omor, nenorocitule

30
00:02:45,732 --> 00:02:47,334
Vino aici.
Te omor, nenorocitule!

31
00:02:47,401 --> 00:02:48,602
Dă-mi fiica mea!
Te voi dracu!

32
00:02:48,669 --> 00:02:49,770
Unde este fiica mea?

33
00:02:49,836 --> 00:02:51,605
Ține-l chiar acolo!

34
00:02:51,738 --> 00:02:53,907
Luați-vă ușor, bărbați,
sau toti avem probleme!

35
00:02:54,374 --> 00:02:55,375
Ține-l!

36
00:02:55,842 --> 00:02:58,045
Puneți armele jos!
Puneți armele jos!

37
00:02:58,178 --> 00:03:01,848
Vino aici!
Te omor, nenorocitule!

38
00:03:02,282 --> 00:03:04,017
Nu fi prea inteligent.

39
00:03:04,117 --> 00:03:06,153
Jur că nu mint, Blondie.

40
00:03:06,653 --> 00:03:08,155
Unde e fata?

41
00:03:08,221 --> 00:03:09,756
Trebuie să fie pe drum.

42
00:03:10,457 --> 00:03:13,326
Vino aici!

43
00:03:16,963 --> 00:03:18,865
- Blondie!
- Spune-mi, Nano.

44
00:03:18,999 --> 00:03:21,535
- Blondie.
- Nu mă auzi?

45
00:03:25,739 --> 00:03:29,309
- Am dat naibii.
- Ce sunt acele sirene?

46
00:03:30,143 --> 00:03:31,244
Am dat naibii.

47
00:03:32,379 --> 00:03:34,815
- Am dat-o prost.
- Ai dat naibii?

48
00:03:36,917 --> 00:03:38,518
Nano, ce dracu se întâmplă?

49
00:03:38,885 --> 00:03:43,290
Am dat naibii foarte rău. blonda...

50
00:03:47,861 --> 00:03:49,362
Blondie, ce e în neregulă?

51
00:03:49,496 --> 00:03:50,797
Ce sa întâmplat, Blondie?

52
00:03:53,967 --> 00:03:55,669
Ce dracu este în neregulă, Blondie?

53
00:03:57,304 --> 00:03:58,939
Spune-mi, Blondie! La dracu '!

54
00:03:59,005 --> 00:04:00,741
Ce s-a întâmplat?

55
00:04:04,010 --> 00:04:05,178
Ce sa întâmplat, Blondie?

56
00:04:06,680 --> 00:04:07,714
Fata mea.

57
00:04:13,887 --> 00:04:15,322
Spune-le să arunce armele.

58
00:04:15,388 --> 00:04:17,257
- Ce dracu faci?
- Pe pământ!

59
00:04:17,324 --> 00:04:18,825
Spune-le să arunce armele.

60
00:04:19,526 --> 00:04:20,694
Aruncați armele!

61
00:04:21,228 --> 00:04:23,096
Aruncă-ți armele!

62
00:04:27,701 --> 00:04:28,935
Ce s-a întâmplat, vărul?

63
00:04:32,372 --> 00:04:33,840
Te-ai jucat cu noi, ticălosule.

64
00:04:33,907 --> 00:04:34,941
Ce vrei să spui?

65
00:04:35,008 --> 00:04:37,110
nu stiu ce s-a intamplat,
dar jur că nu am fost eu.

66
00:04:37,177 --> 00:04:38,845
Jur că nu am fost eu!

67
00:04:39,513 --> 00:04:41,214
Blondie!

68
00:04:42,449 --> 00:04:44,751
Acest fiu de cățea l-a ucis pe Rober.

69
00:04:47,888 --> 00:04:50,824
Jur pe tot ce este sfânt,
nu am fost eu. Blondie!

70
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
Ce naiba caut aici
daca as juca cu tine?

71
00:04:55,128 --> 00:04:57,130
Gândește-te la asta! Gândește-te!

72
00:04:57,264 --> 00:04:59,065
Ce caut eu aici
daca as juca cu tine?

73
00:04:59,132 --> 00:05:01,401
Omoară-l, Blondie! Omoară-l!

74
00:05:02,569 --> 00:05:04,237
Trage al naibii!

75
00:05:04,304 --> 00:05:06,740
Blondie, ne poate conduce la Sheyla.

76
00:05:07,541 --> 00:05:10,010
Gândește-te la asta. Nu o face.

77
00:05:10,143 --> 00:05:11,912
Blondie, te rog.

78
00:05:13,380 --> 00:05:14,548
Te rog, Blondie.

79
00:05:15,515 --> 00:05:16,716
Omoară-l!

80
00:05:17,784 --> 00:05:18,952
Blondie.

81
00:05:20,253 --> 00:05:22,289
Luați-l pe nenorocitul ăsta.

82
00:05:29,296 --> 00:05:30,764
Scoală-te!

83
00:05:31,031 --> 00:05:33,934
La mașină! Mută-l!

84
00:05:42,542 --> 00:05:45,345
NEMORUL

85
00:05:56,590 --> 00:05:57,924
Sheyla!

86
00:06:05,098 --> 00:06:06,566
Sheyla!

87
00:06:07,467 --> 00:06:08,568
Sheyla!

88
00:06:09,936 --> 00:06:10,937
Sheyla!

89
00:06:15,775 --> 00:06:16,910
Sheyla!

90
00:06:17,944 --> 00:06:20,747
complici lucrurile
pentru noi toti! Deschide-te!

91
00:06:20,814 --> 00:06:21,982
Deschide-te!

92
00:06:59,920 --> 00:07:01,354
Nu a fost ușor pentru tine, nu?

93
00:07:03,290 --> 00:07:04,291
Ieși.

94
00:07:06,426 --> 00:07:07,894
Ieși dracului!

95
00:07:11,998 --> 00:07:14,367
Nu mă răni, te rog.

96
00:07:18,104 --> 00:07:21,908
- Nu mă răni.
- Ce naiba? nu te uita.

97
00:07:24,110 --> 00:07:26,513
- Întoarce-te, la naiba.
- Nu mă răni.

98
00:07:29,482 --> 00:07:33,253
Vă rog. Vă rog.

99
00:07:34,521 --> 00:07:38,091
- Nu mă răni!
- Taci naibii din gura!

100
00:07:38,291 --> 00:07:40,460
Îmi pare rău.

101
00:07:40,760 --> 00:07:43,463
- Taci și nu plânge.
- Îmi pare rău, îmi pare rău.

102
00:07:44,564 --> 00:07:46,266
Îmi pare rău.

103
00:07:48,635 --> 00:07:51,738
Pune asta jos. Pune-l jos!

104
00:07:52,238 --> 00:07:53,740
Ce mai faci? Te simți bine?

105
00:07:57,077 --> 00:07:59,012
Să tratăm acea rană.

106
00:08:00,080 --> 00:08:01,648
Haide, să mergem.

107
00:08:03,216 --> 00:08:04,884
Ce naiba se întâmplă aici?

108
00:08:04,951 --> 00:08:07,253
La naiba de catalană,
nu a dat voie înainte.

109
00:08:07,320 --> 00:08:09,756
Al naibii de șobolan mincinos, omule.

110
00:08:09,889 --> 00:08:11,591
Să mergem, să mergem.

111
00:08:44,357 --> 00:08:46,626
La capătul drumului,
pe stânga.

112
00:09:02,776 --> 00:09:04,744
Stai, José. Așteaptă.

113
00:09:04,878 --> 00:09:06,679
Așteptați până când verifică zona.
José!

114
00:09:35,909 --> 00:09:37,410
Voi fi numit Cutia Magică

115
00:09:37,544 --> 00:09:41,147
și va fi într-una
din principalele spații verzi din Madrid.

116
00:09:41,281 --> 00:09:42,982
Cand constructia este terminata...

117
00:09:43,450 --> 00:09:44,851
7 APELURI PIERUTE

118
00:10:13,847 --> 00:10:14,914
Ea nu este nicăieri.

119
00:10:17,250 --> 00:10:18,585
Pleacă de aici.

120
00:12:02,422 --> 00:12:06,292
- Ce este, José?
- José, faci o greșeală!

121
00:12:06,426 --> 00:12:07,427
José.

122
00:12:07,493 --> 00:12:08,661
José, oprește-te!

123
00:12:11,331 --> 00:12:12,899
Bine, oprește-te, îl vei ucide.

124
00:12:15,702 --> 00:12:17,737
Faceți o greșeală, José.

125
00:12:17,904 --> 00:12:19,706
José! José!

126
00:12:19,772 --> 00:12:22,575
La naiba.
Infirmul e un animal nenorocit.

127
00:12:25,812 --> 00:12:27,280
José, lasă-mă să vorbesc cu el!

128
00:12:30,783 --> 00:12:32,585
José, lasă-mă să vorbesc cu el!

129
00:12:40,493 --> 00:12:41,894
José!

130
00:12:47,200 --> 00:12:48,201
Să mergem.

131
00:12:49,869 --> 00:12:51,704
Al dracului de șobolan mincinos.

132
00:13:09,188 --> 00:13:10,290
Stop.

133
00:13:10,356 --> 00:13:13,126
- Stop? Ce naiba?
- Oprește-te, ticălosule!

134
00:13:25,738 --> 00:13:27,674
- Buna ziua.
- Mama!

135
00:13:27,807 --> 00:13:30,576
Sheyla! Te simți bine?

136
00:13:30,710 --> 00:13:31,911
Da, sunt cu Paulina.

137
00:13:32,045 --> 00:13:33,179
Te-au rănit?

138
00:13:33,379 --> 00:13:34,847
Nu, într-adevăr, sunt bine.

139
00:13:34,914 --> 00:13:36,716
- Lasă-mă să vorbesc cu ea.
- Unde esti, draga?

140
00:13:36,783 --> 00:13:38,418
Mamă, trebuie să mă ajuți!

141
00:13:38,551 --> 00:13:41,387
- Te iubesc!
-Si eu te iubesc...

142
00:13:41,521 --> 00:13:43,823
- L-ai auzit. Ea este foarte bine.
- Vă rog.

143
00:13:43,890 --> 00:13:45,458
Lasă-mă să vorbesc cu ea
inca putin, te rog.

144
00:13:45,525 --> 00:13:47,093
José Antonio nu s-a putut abține.

145
00:13:47,160 --> 00:13:49,796
Ți-am spus că nu va rămâne pe loc.
Am făcut ce am putut.

146
00:13:49,862 --> 00:13:52,465
Știu. Și apreciez.

147
00:13:53,399 --> 00:13:56,202
De aceea ai acum șansa
să o aducă înapoi.

148
00:13:57,270 --> 00:13:59,405
Rober nu este un obstacol.

149
00:14:01,541 --> 00:14:02,975
Ce e în neregulă cu Rober?

150
00:14:06,412 --> 00:14:08,114
El a fost cel care a venit după mine.

151
00:14:08,181 --> 00:14:09,482
Și nu a plecat.

152
00:14:13,886 --> 00:14:17,223
Isa, amândoi vrem același lucru.

153
00:14:18,358 --> 00:14:22,128
Adu-mi fiul meu
și o vei avea pe Sheylita imediat.

154
00:14:35,575 --> 00:14:37,243
Naziștii...

155
00:14:37,877 --> 00:14:41,681
Numele lor sunt Mauro și Alcázar.

156
00:14:41,814 --> 00:14:43,316
Știu deja asta.

157
00:14:43,483 --> 00:14:46,452
Fata, unde este?

158
00:14:46,586 --> 00:14:49,622
Probabil că au dus-o la Paulina.

159
00:14:51,557 --> 00:14:55,161
Blondie, dă-mi drumul.

160
00:14:57,130 --> 00:14:58,531
Nu mă vei mai vedea niciodată.

161
00:15:00,600 --> 00:15:02,268
Jur.

162
00:15:04,670 --> 00:15:06,773
Correa.

163
00:15:07,407 --> 00:15:09,041
Correa.

164
00:15:14,881 --> 00:15:18,217
Știi că nu am fost eu, Blondie.

165
00:15:19,719 --> 00:15:22,088
Mi-am făcut partea.

166
00:15:23,156 --> 00:15:25,858
Lasă-mă să plec, Blondie.

167
00:15:26,626 --> 00:15:29,395
Nu poți să-mi faci asta, te rog.

168
00:15:29,529 --> 00:15:32,865
Ştii? Nu am ucis niciodată pe nimeni
cu propriile mele mâini.

169
00:15:32,932 --> 00:15:34,500
Te rog, Blondie.

170
00:15:35,568 --> 00:15:38,805
După ce mi-ai făcut,
ar trebui să fii primul.

171
00:15:39,138 --> 00:15:41,607
Deși acum văd
nu merita.

172
00:15:41,741 --> 00:15:43,543
Nu primesc sânge
pe mâinile mele pentru tine.

173
00:15:43,609 --> 00:15:45,111
O voi face.

174
00:15:47,246 --> 00:15:48,514
văr.

175
00:15:53,219 --> 00:15:54,720
Toată lumea afară.

176
00:15:55,421 --> 00:15:57,790
Nimeni nu se încurcă cu familia mea.

177
00:15:58,658 --> 00:16:00,726
Sunt lucruri pe care nu le știi.

178
00:16:02,829 --> 00:16:04,464
El te va deruta.

179
00:16:05,731 --> 00:16:08,100
Ai de gând să-mi spui
unde e fata?

180
00:16:08,234 --> 00:16:10,670
Singuri, tu și cu mine.

181
00:16:12,672 --> 00:16:14,507
Toată lumea afară.

182
00:16:15,608 --> 00:16:17,543
El te va păcăli,
nu-l asculta.

183
00:16:17,677 --> 00:16:18,678
Ieși.

184
00:16:26,919 --> 00:16:28,754
Deci, ce trebuie să-mi spui?

185
00:16:42,735 --> 00:16:44,270
Haide, e timpul tău.

186
00:16:54,447 --> 00:16:56,582
Ce ti-a spus?

187
00:16:56,716 --> 00:16:58,384
Nimic, prostii.

188
00:16:58,518 --> 00:17:01,354
Nu știu cum aș putea fi
cu cineva atât de patetic.

189
00:17:02,121 --> 00:17:04,290
Când iese,
verificați transportul.

190
00:17:05,892 --> 00:17:07,727
Vrei să plec
la depozit?

191
00:17:07,994 --> 00:17:09,896
Nu m-am explicat?

192
00:17:09,962 --> 00:17:11,130
Vei merge cu Lolo.

193
00:17:17,737 --> 00:17:19,138
Ce aştepţi?

194
00:17:28,147 --> 00:17:29,248
Ce s-a întâmplat?

195
00:17:42,929 --> 00:17:44,530
Nu mai suport!

196
00:17:44,664 --> 00:17:45,731
Mişcare!

197
00:17:45,798 --> 00:17:47,833
CABALLERO A FOST EXULZAT
PENTRU A LOVI UN CONCURENTUL

198
00:17:47,900 --> 00:17:49,001
Mișcă-te!

199
00:17:49,068 --> 00:17:50,836
Deci, vă ucideți unul pe altul?

200
00:17:52,171 --> 00:17:53,406
Mişcare!

201
00:17:54,373 --> 00:17:55,908
Pleacă de aici! Hei!

202
00:18:01,647 --> 00:18:04,283
ce faci
să mănânci gunoaiele alea, Carlitos?

203
00:18:04,417 --> 00:18:07,853
Haide, spune-i mamei tale
să-ți fac un sandviș cu șuncă.

204
00:18:13,893 --> 00:18:15,227
Sebas!

205
00:18:17,463 --> 00:18:18,864
Știi ce?

206
00:18:19,165 --> 00:18:22,902
Am o surpriză incredibilă pentru tine,
dar nimeni nu poate afla.

207
00:18:25,104 --> 00:18:26,539
Vrei să-ți vezi mama?

208
00:18:26,606 --> 00:18:28,140
mama?

209
00:18:28,541 --> 00:18:30,776
Dar trebuie să-mi promiți
că vom fi

210
00:18:31,110 --> 00:18:32,678
foarte, foarte, foarte liniștit.

211
00:18:32,845 --> 00:18:34,180
De ce?

212
00:18:34,780 --> 00:18:36,849
Pentru că ea vrea doar să te vadă.

213
00:18:38,784 --> 00:18:43,089
Ea crede pe toți ceilalți
este plictisitor.

214
00:18:47,660 --> 00:18:50,496
Dacă îmi spui mai târziu
nu vrei cina, vei vedea.

215
00:18:51,597 --> 00:18:53,432
Ai vorbit cu Pelayo?

216
00:18:53,566 --> 00:18:55,434
Da, am vorbit acum ceva vreme.

217
00:18:56,402 --> 00:18:58,404
nu stiu
dacă există pâine feliată.

218
00:18:58,537 --> 00:19:00,740
Ei bine, o rolă atunci.

219
00:19:02,208 --> 00:19:03,809
Ți-ar plăcea și tu unul, Carmen?

220
00:19:03,876 --> 00:19:05,111
În nici un caz. nu mi-e foame.

221
00:19:05,177 --> 00:19:06,646
Nu, nici eu.

222
00:19:06,779 --> 00:19:08,814
Dar lui nu-i pasă
într-un fel sau altul.

223
00:19:15,788 --> 00:19:17,723
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.

224
00:19:17,857 --> 00:19:19,058
Amenda.

225
00:19:20,760 --> 00:19:23,529
Haide, întreabă-l pe băiat ce vrea.

226
00:19:23,696 --> 00:19:25,231
Mă duc.

227
00:19:41,280 --> 00:19:43,749
Astăzi te duci aici
ca și copiii mai mari, bine?

228
00:19:44,316 --> 00:19:46,686
- Și Carlitos?
- Vine mai târziu, scumpo.

229
00:19:49,722 --> 00:19:51,857
- Hei, l-ai văzut pe Sebas?
- Nu.

230
00:19:53,426 --> 00:19:54,694
Pleci?

231
00:19:54,860 --> 00:19:56,896
Nu suport să fiu închis aici.

232
00:19:57,196 --> 00:19:59,498
Ia-o mai ușor, Isa.
José o va lua pe Sheyla.

233
00:20:15,281 --> 00:20:16,549
Sebas.

234
00:20:16,682 --> 00:20:19,218
Este singura modalitate pe care o am
să-mi aduc fiica înapoi, bine?

235
00:20:19,285 --> 00:20:20,686
- Ce faci?
- Nu am de ales.

236
00:20:20,753 --> 00:20:22,421
- Îl dai ei?
- Carmen, unde esti?

237
00:20:22,488 --> 00:20:23,723
José nu va permite.

238
00:20:23,856 --> 00:20:26,292
Nu-mi face asta mai greu.
Bine, Carmen?

239
00:20:26,425 --> 00:20:28,728
Nu-mi face asta mai greu.
Fă-o pentru Sheyla.

240
00:20:28,794 --> 00:20:30,396
Isa! ce faci?

241
00:20:31,263 --> 00:20:32,798
Isa!

242
00:20:33,132 --> 00:20:35,835
Lasă-mă afară!
Ești dracului!

243
00:20:36,135 --> 00:20:37,136
Isa!

244
00:20:40,740 --> 00:20:41,874
Mi-e frică.

245
00:20:42,174 --> 00:20:44,110
Ia-o ușurel.

246
00:20:47,880 --> 00:20:49,749
vreau să ies afară.

247
00:20:49,815 --> 00:20:52,952
Te duc la mama ta,
dar trebuie să stai calm.

248
00:20:56,489 --> 00:20:58,390
Așa.

249
00:21:02,228 --> 00:21:03,863
Ce facem aici?

250
00:21:04,864 --> 00:21:07,099
Vreau să vezi ceva.

251
00:21:08,534 --> 00:21:11,937
Unii colegi au raportat că au văzut
Alí pe aici cu camionul.

252
00:21:12,438 --> 00:21:14,607
Și Hernando știa despre asta,
a primit raportul.

253
00:21:14,673 --> 00:21:16,542
Nici el, nici Peralta
ne-a spus orice.

254
00:21:16,609 --> 00:21:17,610
Dimpotrivă.

255
00:21:17,743 --> 00:21:20,446
Au respins raportul
fără măcar să-l verifici.

256
00:21:20,513 --> 00:21:22,014
Ți se pare normal?

257
00:21:22,915 --> 00:21:24,250
Uite.

258
00:21:25,317 --> 00:21:27,253
Unde sunt carcasele carcasei?

259
00:21:27,386 --> 00:21:30,222
Aceste semne
sunt cu siguranță din gloanțe.

260
00:21:31,724 --> 00:21:33,659
La fel și acele găuri.

261
00:21:44,136 --> 00:21:46,639
Camionul
trebuie să fi fost parcat acolo.

262
00:21:46,772 --> 00:21:48,174
Exact.

263
00:21:54,780 --> 00:21:57,216
Sângele acela tocmai a fost
curatat.

264
00:21:58,384 --> 00:22:01,587
Ai de gând să-mi spui
ce se întâmplă cu Peralta?

265
00:22:01,654 --> 00:22:04,190
E mai bine să nu știi.
Dacă asta cred,

266
00:22:04,256 --> 00:22:06,458
comisarul este capabil
de a face orice pentru a o acoperi.

267
00:22:06,525 --> 00:22:09,762
Eva, sunt partenerul tău,
bineinteles ca vreau sa stiu.

268
00:22:10,663 --> 00:22:12,264
De ce a schimbat operația?

269
00:22:21,106 --> 00:22:23,709
Cred că Peralta și oamenii lui
lucrează cu Blondie.

270
00:22:23,776 --> 00:22:27,646
Ce? Dumnezeul meu.

271
00:22:31,450 --> 00:22:34,119
Dar ai destule dovezi?
să-l duc la Afaceri Interne?

272
00:22:34,186 --> 00:22:35,588
Nu, asta e problema.

273
00:22:35,721 --> 00:22:39,258
Trebuie să construiesc un caz puternic
ca să nu scape cu asta.

274
00:22:39,592 --> 00:22:41,360
Foarte bine.

275
00:22:41,827 --> 00:22:44,196
Să aflăm
care a tras acele focuri.

276
00:22:46,765 --> 00:22:49,401
Zona industrială este plină
a camerelor de securitate.

277
00:22:49,535 --> 00:22:52,104
- Să vedem ce putem găsi.
- Bine.

278
00:23:11,624 --> 00:23:12,791
Schimbați camerele.

279
00:23:28,440 --> 00:23:31,143
Nenorociți de fii de cățea.

280
00:23:34,813 --> 00:23:36,615
Înainte rapid.

281
00:23:40,686 --> 00:23:42,354
Oprește-te, oprește-te.

282
00:23:51,597 --> 00:23:53,265
Mă înșeli, omule.

283
00:23:54,199 --> 00:23:56,468
Măriți plăcuța de înmatriculare.

284
00:24:02,641 --> 00:24:04,109
Iată-l.

285
00:24:13,552 --> 00:24:14,887
Iată-l.

286
00:24:22,161 --> 00:24:23,595
Fecior de curva!

287
00:24:31,937 --> 00:24:33,072
ce faci?

288
00:24:33,138 --> 00:24:35,641
- Privind plăcuţa de înmatriculare.
- Nu, nu, nu.

289
00:24:35,708 --> 00:24:38,744
Întrebați secția de poliție Carabanchel
să o facă.

290
00:24:38,877 --> 00:24:42,281
Peralta nu ar trebui să știe
căutăm camionul.

291
00:25:27,893 --> 00:25:30,429
Doña, totul este gata.

292
00:25:30,562 --> 00:25:33,165
Spune-i olandezului nucile lui de cocos
va ajunge la data convenită.

293
00:25:33,232 --> 00:25:35,334
Va fi la fel de fericit
așa cum trebuie să aud.

294
00:25:35,467 --> 00:25:37,403
Dar amintiți-vă,
mai ai de lucru.

295
00:25:37,469 --> 00:25:40,305
O să mă ocup de Paulina
când transportul este pe drum.

296
00:25:40,372 --> 00:25:41,907
Aşa sper.

297
00:25:42,207 --> 00:25:44,777
Nu as vrea-o
și prietenii ei columbieni

298
00:25:44,910 --> 00:25:47,479
pentru a-l face pe Madrid să danseze
pe ritmul cumbiei.

299
00:25:47,613 --> 00:25:49,248
Lasă-l acolo, vin!

300
00:25:49,815 --> 00:25:52,718
Nu-ți face griji, Doña, aici în Madrid
dansăm doar chotisul.

301
00:25:52,785 --> 00:25:54,686
Sper la o veste bună,
Blondie.

302
00:26:09,101 --> 00:26:10,235
Intră.

303
00:26:10,369 --> 00:26:11,804
- Mai este acolo?
- Da.

304
00:26:12,905 --> 00:26:16,241
nu stiu ce-i cu el,
dar sunt ingrijorat.

305
00:26:33,659 --> 00:26:36,095
O petrecere ai să mergi aici.

306
00:26:44,336 --> 00:26:48,907
Nu a fost vina ta.
Nu te tortura.

307
00:26:51,510 --> 00:26:53,378
Atat de usor.

308
00:26:56,315 --> 00:26:57,783
Uşor?

309
00:27:16,168 --> 00:27:18,170
Am venit pentru Correa.

310
00:27:20,739 --> 00:27:23,208
Se joacă de noi, cu Carles.

311
00:27:23,475 --> 00:27:25,711
Cred că a pus
mâna lui în casă.

312
00:27:25,777 --> 00:27:28,647
Dacă Correa îl pune în joc,
de ce sa furi de la tine?

313
00:27:32,451 --> 00:27:36,488
L-am trimis pe Lolo cu el,
să stea cu ochii pe el.

314
00:27:38,090 --> 00:27:40,159
Și vrei să am grijă de asta?

315
00:27:41,693 --> 00:27:43,729
Doar dacă te simți în stare.

316
00:27:44,129 --> 00:27:45,898
Și nu mă minți.

317
00:27:46,865 --> 00:27:48,800
Știu unde ai fost în Algeciras.

318
00:27:54,406 --> 00:27:56,375
Ce mai faci?

319
00:27:58,777 --> 00:28:00,879
Cam naibii, de fapt.

320
00:28:02,614 --> 00:28:05,918
La naiba, Nano.
Trebuie să mergi la un spital.

321
00:28:06,251 --> 00:28:07,452
Nu.

322
00:28:08,220 --> 00:28:11,290
Nu, nu cronesc într-un spital,
în niciun caz.

323
00:28:13,659 --> 00:28:16,061
Poți să mă asculți o dată?

324
00:28:23,302 --> 00:28:25,604
Dacă mori, te omor.

325
00:28:27,206 --> 00:28:28,507
ma auzi?

326
00:28:29,208 --> 00:28:30,742
Te voi omorî.

327
00:28:38,650 --> 00:28:39,751
Bine.

328
00:28:39,885 --> 00:28:41,820
În primul rând, Correa.

329
00:28:42,454 --> 00:28:45,224
Vărul tău este capabil
de a se împușca în picior.

330
00:28:54,566 --> 00:28:55,767
Ce sa întâmplat, Carmen?

331
00:28:55,834 --> 00:28:58,203
Isabel l-a luat pe băiat,
i-l dă Paulinei.

332
00:28:58,270 --> 00:28:59,805
Respiră, Carmen.
Ce s-a întâmplat?

333
00:28:59,871 --> 00:29:01,306
José, l-a luat pe Sebas.

334
00:29:02,474 --> 00:29:03,709
Ce?

335
00:29:05,177 --> 00:29:07,713
Ce-ai făcut?
Dă-mi naiba, ce ai făcut?

336
00:29:07,846 --> 00:29:11,683
nu am putut face nimic,
m-a închis și l-a luat.

337
00:29:11,817 --> 00:29:13,151
La dracu '!

338
00:29:19,191 --> 00:29:21,593
Ridică-te, Isa, la naiba.

339
00:29:22,127 --> 00:29:24,796
Dă-mi naiba, ridică, Isa.

340
00:29:25,097 --> 00:29:27,099
Ia naibii de ridicare!

341
00:29:35,574 --> 00:29:37,409
Hristos!

342
00:29:38,744 --> 00:29:40,345
Hristos!

343
00:29:42,247 --> 00:29:43,815
Unde mergem?

344
00:29:44,549 --> 00:29:46,184
Aproape am ajuns.

345
00:29:53,292 --> 00:29:56,895
Sebas, joacă-te cu copiii ăia
în timp ce o sun pe mama ta, bine?

346
00:29:59,298 --> 00:30:00,866
Să mergem.

347
00:30:01,166 --> 00:30:04,369
- Ai făcut tam-tam, Caballero.
- Blondie!

348
00:30:04,503 --> 00:30:06,638
A trebuit să ies
de acolo cumva, nu?

349
00:30:07,272 --> 00:30:08,874
Mulţumesc.

350
00:30:09,207 --> 00:30:10,342
Nu fi prost.

351
00:30:10,475 --> 00:30:13,412
Nu stăteam închisă acolo
cu toată mizeria de aici.

352
00:30:13,478 --> 00:30:17,215
În plus, acum tot ce vor la televizor
sunt chavs cu operatie plastica.

353
00:30:17,316 --> 00:30:18,750
Ai putea merge?

354
00:30:18,917 --> 00:30:22,521
Dacă nu mi-ar fi atât de dor de tine,
Te-aș lovi.

355
00:30:23,622 --> 00:30:26,425
Vreo veste despre Sheyla?

356
00:30:26,558 --> 00:30:28,193
Nimic încă.

357
00:30:28,327 --> 00:30:29,461
La naiba, la naiba.

358
00:30:29,628 --> 00:30:31,730
Nu-mi pot imagina cum
José trebuie să se simtă.

359
00:30:31,797 --> 00:30:33,165
Dacă i se întâmplă ceva fetei,

360
00:30:33,231 --> 00:30:35,200
nu as vrea sa fiu
în pielea mexicanului.

361
00:30:35,267 --> 00:30:37,636
Totul va fi bine.
O vom găsi.

362
00:30:40,772 --> 00:30:42,841
Si ce mai faci?

363
00:30:48,413 --> 00:30:49,781
Ce s-a întâmplat?

364
00:30:52,884 --> 00:30:55,053
Există ceva
nu ti-am spus.

365
00:30:58,490 --> 00:30:59,558
Ce ai vrut să fac?

366
00:30:59,624 --> 00:31:02,627
Ce voiam să faci?
E fiul lui Rober, la naiba!

367
00:31:02,794 --> 00:31:05,330
- Nu am putut! L-a luat!
- Prostia!

368
00:31:05,464 --> 00:31:07,632
L-a luat?
Nu poți cere ajutor?

369
00:31:07,733 --> 00:31:09,234
Ai oameni, la naiba!

370
00:31:09,368 --> 00:31:11,203
Cere ajutor, Carmen!

371
00:31:11,336 --> 00:31:12,771
E vina ta!

372
00:31:13,605 --> 00:31:15,340
- Ce dracu...?
- José, oprește-te!

373
00:31:15,474 --> 00:31:17,843
- José! José, oprește-te!
- Taci dracului din gura, idiotule!

374
00:31:17,909 --> 00:31:19,478
- José, oprește-te!
- José!

375
00:31:58,583 --> 00:32:00,285
Unde este băiatul meu?

376
00:32:02,287 --> 00:32:04,823
Îl vei primi când o voi vedea pe Sheyla.

377
00:32:07,125 --> 00:32:08,760
nu ai incredere in mine?

378
00:32:11,263 --> 00:32:13,698
José spune așa, uită-te la noi.

379
00:32:18,804 --> 00:32:21,940
Totul a mers la rahat. Da.

380
00:32:24,209 --> 00:32:26,678
Și asta nu s-a terminat
până când José dispare.

381
00:32:26,745 --> 00:32:28,713
rezolvi asta cu el.

382
00:32:35,854 --> 00:32:37,956
Ori mă ajută să-l termin

383
00:32:38,690 --> 00:32:41,993
sau îi voi spune micul lui prieten
a murit din cauza ta.

384
00:32:45,430 --> 00:32:49,267
Te-am avertizat că vine după tine.
Nu ți-am spus să-l omori.

385
00:32:53,572 --> 00:32:57,342
Păcat doar tu și cu mine
cunoaște acel mic detaliu.

386
00:33:00,412 --> 00:33:03,548
José nu te-ar ierta niciodată
pentru acel apel telefonic.

387
00:33:05,584 --> 00:33:08,653
Și inutil să spun,
nu o vei mai vedea niciodată pe fiica ta.

388
00:33:19,898 --> 00:33:21,233
Gândește-te la asta, Isa.

389
00:33:26,671 --> 00:33:30,876
Nici tu, nici eu nu vom avea pace
până când nenorocitul ăla moare.

390
00:34:01,373 --> 00:34:03,108
Te simți bine?

391
00:34:03,241 --> 00:34:05,677
Te-au rănit?
Te simți bine?

392
00:34:08,246 --> 00:34:10,315
S-a terminat, s-a terminat, s-a terminat.

393
00:34:13,118 --> 00:34:14,586
S-a terminat, iubirea mea.

394
00:34:21,760 --> 00:34:24,696
Te simți bine? Da?

395
00:34:24,829 --> 00:34:27,499
- Mi-ai fost atât de dor de tine.
- Şi eu.

396
00:34:27,632 --> 00:34:29,167
Da?

397
00:34:29,301 --> 00:34:31,503
În curând vom merge acasă.

398
00:34:31,636 --> 00:34:34,472
- La Miami?
- Da, la Miami.

399
00:34:34,606 --> 00:34:37,275
Îmi place mai mult Madridul.

400
00:34:37,409 --> 00:34:40,712
Serios?
Promit că ne vom întoarce.

401
00:34:42,447 --> 00:34:43,815
Și tati?

402
00:34:48,486 --> 00:34:50,322
tati...

403
00:34:50,789 --> 00:34:52,557
El vine mai târziu, mai târziu.

404
00:34:55,860 --> 00:34:57,128
Te iubesc atat de mult.

405
00:34:57,829 --> 00:34:59,631
Te iubesc din tot sufletul meu.

406
00:35:01,466 --> 00:35:02,767
voi reveni imediat.

407
00:35:14,779 --> 00:35:17,315
Spune tuturor
că eu sunt șeful acum.

408
00:35:17,449 --> 00:35:20,585
Nu-ți face griji, ei știu asta
și așteaptă ordine ca soldații.

409
00:35:20,652 --> 00:35:21,920
Alege-i pe cei mai nebuni.

410
00:35:22,220 --> 00:35:26,257
Primim drogurile înapoi.
Și împușcându-l pe José Antonio.

411
00:35:26,391 --> 00:35:27,659
Continuă.

412
00:35:56,321 --> 00:35:58,323
- Sheyla.
- Tata.

413
00:35:58,456 --> 00:35:59,791
Sheyla.

414
00:36:00,792 --> 00:36:02,661
Dă-mi naibii!

415
00:36:09,768 --> 00:36:11,403
Te simți bine?

416
00:36:11,569 --> 00:36:13,405
Te simți bine?
Te-au rănit?

417
00:36:13,872 --> 00:36:15,874
- Eşti sigur? Te simți bine?
- Da.

418
00:36:19,944 --> 00:36:22,247
Sheyla, fata mea drăguță.

419
00:36:25,450 --> 00:36:27,152
Lasă-mă să te văd.

420
00:36:30,121 --> 00:36:32,557
Vino aici. Vino aici.

421
00:36:33,425 --> 00:36:34,759
Fata mea. Te simți bine?

422
00:36:34,826 --> 00:36:36,728
Da?

423
00:37:05,390 --> 00:37:07,726
Aproape că ne-au ucis fiica
din cauza ta.

424
00:37:07,792 --> 00:37:10,595
A fost o zi lungă,
Nu am de gând să mă cert cu tine.

425
00:37:10,862 --> 00:37:14,265
- Bine, fata stă acasă.
- Fata vine acasă cu mine.

426
00:37:14,399 --> 00:37:16,668
nu intreb,
va fi mai în siguranță aici.

427
00:37:30,615 --> 00:37:32,617
Nu te vei opri, nu?

428
00:37:35,253 --> 00:37:37,388
Nici măcar pentru siguranță
a fiicei tale.

429
00:37:40,558 --> 00:37:43,328
Chiar dacă toți cădem cu tine,
nu te vei opri.

430
00:37:59,210 --> 00:38:01,613
Îmi pare rău pentru Rober.

431
00:38:11,856 --> 00:38:14,259
Îmi pare rău pentru Pepa.

432
00:38:14,559 --> 00:38:16,494
I-ai spus încă?

433
00:38:21,266 --> 00:38:23,168
Mă duc să vorbesc cu ea mai târziu.

434
00:38:38,716 --> 00:38:40,418
Când se duce?

435
00:38:41,219 --> 00:38:43,421
El va fi la reședință
peste un timp.

436
00:38:43,555 --> 00:38:45,323
Mulțumesc, Isa.

437
00:39:04,843 --> 00:39:07,312
A suferit mult?

438
00:39:11,549 --> 00:39:14,886
nu as fi putut sa mor
primul atac de cord...

439
00:39:20,692 --> 00:39:25,430
I-am spus, studiază,
nu intra in necazuri.

440
00:39:26,030 --> 00:39:27,632
Dar nu.

441
00:39:44,315 --> 00:39:46,851
O să am grijă de băiat, Pepa.

442
00:39:47,151 --> 00:39:49,687
As if he were my own.

443
00:39:51,823 --> 00:39:54,792
You can’t take care
of anyone, José.

444
00:42:03,221 --> 00:42:05,456
The cripple! The cripple!

445
00:42:23,775 --> 00:42:25,209
Out of the fucking way!

446
00:42:47,265 --> 00:42:49,167
- În afara drumului!
- Hurry, hurry!

447
00:42:49,233 --> 00:42:50,301
Grabă!

448
00:42:50,668 --> 00:42:52,703
Out of the fucking way!

449
00:42:53,404 --> 00:42:56,340
Iată-l!
Hei, nenorocitul infirm!

450
00:42:57,508 --> 00:43:00,178
- Go, hurry!
- Du-te, du-te! Nenorocitul!

451
00:43:07,518 --> 00:43:08,786
Nenorocitul!

452
00:43:17,995 --> 00:43:19,330
Infirm!

453
00:43:20,164 --> 00:43:24,368
Fuck you, motherfucker!
Nu scapi de mine!

454
00:43:24,502 --> 00:43:26,337
La naiba! Hei!

455
00:44:47,418 --> 00:44:49,020
S-a terminat, ticălosule.