1
00:00:15,516 --> 00:00:17,150
Anii 90 sălbatici sunt în trecut.

2
00:00:17,284 --> 00:00:19,620
Nemuritorul este pensionat
din traficul de droguri

3
00:00:19,753 --> 00:00:21,722
și Blondie
conduce afacerea.

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,190
Madridul respiră liniștit.

5
00:00:23,257 --> 00:00:26,460
Există o singură modalitate de a o păstra:
îngropa fantomele trecutului.

6
00:00:26,527 --> 00:00:29,429
Personajele și evenimentele
au fost ficționalizate.

7
00:00:30,130 --> 00:00:32,766
BOUTIQUE DE MIREASA
MADRID

8
00:00:33,367 --> 00:00:34,735
Mă simt de parcă sunt într-un costum.

9
00:00:34,801 --> 00:00:37,070
Oh, prostule, arăți superb.

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,339
Lasă-mă să verific fermoarul.

11
00:00:41,275 --> 00:00:42,543
E greu, nu?

12
00:00:42,676 --> 00:00:44,945
Ce vrei să spui?
Arăți ca o prințesă.

13
00:00:45,078 --> 00:00:46,847
Ca o prințesă Disney.

14
00:00:46,980 --> 00:00:48,815
Da, o prințesă Disney.

15
00:00:51,752 --> 00:00:54,087
Bine, asta atunci.
O vom lua pe asta.

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,489
- Eşti sigur?
- Da.

17
00:00:55,622 --> 00:00:57,157
Du-te schimbă-te, mergem să plătim.

18
00:00:57,291 --> 00:00:58,926
Voi merge cu tine.

19
00:01:02,563 --> 00:01:03,797
Oh, la naiba.

20
00:01:10,504 --> 00:01:12,339
Sheyla, ajută-mă cu rochia.

21
00:01:24,217 --> 00:01:26,920
Sheyla, vino aici!
Vino aici!

22
00:01:27,020 --> 00:01:28,956
Vino aici! Vino aici!

23
00:01:32,125 --> 00:01:33,126
Vino aici!

24
00:01:34,661 --> 00:01:35,829
Scoală-te! Rapid!

25
00:01:44,605 --> 00:01:45,772
Trebuie să fii liniştit.

26
00:01:45,906 --> 00:01:48,508
- Nu ne răni, te rog!
- Și celelalte două fete?

27
00:01:48,575 --> 00:01:49,576
Stai!

28
00:01:50,744 --> 00:01:52,312
- Nu vă mișcați!
- Vino aici!

29
00:01:53,013 --> 00:01:54,181
Stai!

30
00:01:55,215 --> 00:01:56,516
Sheyla!

31
00:01:59,319 --> 00:02:00,387
Sheyla!

32
00:02:09,863 --> 00:02:14,635
NEMORUL

33
00:02:16,703 --> 00:02:20,240
CU TREI ZILE ÎNAINTE

34
00:03:03,784 --> 00:03:05,786
Masa pentru doi.

35
00:03:36,116 --> 00:03:37,317
El doarme.

36
00:03:37,617 --> 00:03:40,387
Răspunde la telefon.
Sună non-stop.

37
00:04:02,843 --> 00:04:06,113
Buna ziua? Vorbește corect, omule.

38
00:04:08,081 --> 00:04:09,783
Așteaptă...

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,428
- José.
- Deci, nenorocitule?

40
00:04:22,863 --> 00:04:25,866
Cât timp a trecut?
Ce mai faci'?

41
00:04:25,999 --> 00:04:28,735
Bun. Vino să bei niște bere
și vom ajunge din urmă.

42
00:04:31,104 --> 00:04:34,975
Ei bine, aș vrea,
dar ar fi cam departe.

43
00:04:35,108 --> 00:04:36,209
Nu crezi.

44
00:04:37,144 --> 00:04:38,912
Unde ne putem întâlni?

45
00:04:40,113 --> 00:04:41,314
Ești în Miami?

46
00:04:49,456 --> 00:04:52,692
Hei, poți să-l iei pe băiat
să exersezi în după-amiaza asta?

47
00:04:52,826 --> 00:04:54,027
Nu l-ai luat?

48
00:04:54,161 --> 00:04:56,696
Da, dar Kevin m-a sunat
să ne întâlnim.

49
00:04:56,830 --> 00:04:59,733
Ți-am spus, am semnarea
pentru casa Fisher Island.

50
00:04:59,800 --> 00:05:01,234
Știu.

51
00:05:01,368 --> 00:05:02,769
Spune-i o altă zi.

52
00:05:05,438 --> 00:05:08,341
Nu mă aștepta.
Cumpărătorul ne-a invitat la cină.

53
00:05:08,975 --> 00:05:10,343
Bine.

54
00:05:31,198 --> 00:05:32,799
Ai de gând să plângi?

55
00:05:32,933 --> 00:05:35,235
Am făcut gimnastică ritmică
când eram fată.

56
00:05:35,402 --> 00:05:37,170
Aș fi putut câștiga o medalie, știi?

57
00:05:37,904 --> 00:05:39,806
nu stiu daca
iti vor da o medalie,

58
00:05:39,873 --> 00:05:42,843
dar dacă vom primi Jocurile Olimpice,
vor fi umplute cu aur.

59
00:05:42,976 --> 00:05:45,111
- Și noi împreună cu ei.
- Blondie.

60
00:05:45,278 --> 00:05:48,248
Ei te vor "sus".

61
00:05:52,385 --> 00:05:54,855
Le-am spus să facă o plimbare
și mergi acasă.

62
00:05:55,021 --> 00:05:57,858
Transportul ajunge mai devreme,
Le vreau proaspete în sală la 6.

63
00:05:57,924 --> 00:05:59,025
Bine.

64
00:05:59,960 --> 00:06:01,228
- Asta e brut.
- E crudă.

65
00:06:01,361 --> 00:06:02,996
- Grozav!
- Mi-e gura uscată.

66
00:06:03,129 --> 00:06:04,364
La naiba!

67
00:06:05,999 --> 00:06:07,300
Ceva de băut?

68
00:06:07,434 --> 00:06:08,735
Uite, uite.

69
00:06:08,869 --> 00:06:10,136
- Grozav!
- Merge bine.

70
00:06:10,203 --> 00:06:11,338
Ceva de băut.

71
00:06:14,040 --> 00:06:17,110
La dracu.
Vărul tău și tipul ăsta...

72
00:06:18,144 --> 00:06:19,713
Wham-bam, eh?

73
00:06:20,380 --> 00:06:23,183
Hei, nu fi atât de bârfă.

74
00:06:23,350 --> 00:06:25,051
Sunt singurul care o vede?

75
00:06:25,352 --> 00:06:28,255
Blondie s-a blocat pe ticălosul ăla?

76
00:06:28,388 --> 00:06:31,892
- Fierbinte, familie bună, educată.
- Ești gelos, nu?

77
00:06:33,260 --> 00:06:35,428
- Am făcut o semnătură bună.
- Minunat.

78
00:06:35,729 --> 00:06:37,998
Hei, e catalan,
sau chiar l-aș dracu.

79
00:06:38,398 --> 00:06:41,001
Nu tu, dar știi
cine i-a strecurat unul?

80
00:06:41,167 --> 00:06:42,402
- Caballero.
- Caballero.

81
00:06:42,702 --> 00:06:45,005
Caballero?
Caballero este o zână?

82
00:06:45,138 --> 00:06:46,773
Foarte mult.

83
00:06:46,907 --> 00:06:50,443
Îl vei întâlni când va ieși,
el ar fi în elementul lui aici.

84
00:06:52,445 --> 00:06:53,713
mă despart.

85
00:06:54,481 --> 00:06:56,049
Împărțirea către unde? Unde?

86
00:06:56,182 --> 00:06:58,385
Naziștii au fost văzuți făcând afaceri
iar la uşa Bucuriei.

87
00:06:58,451 --> 00:06:59,953
Nu pot să le fac o mică vizită?

88
00:07:00,086 --> 00:07:02,789
Nu, stai departe de asta.
Rămâi la ceea ce a spus Blondie.

89
00:07:03,023 --> 00:07:04,958
Sunt doar câțiva dealeri.

90
00:07:05,091 --> 00:07:07,527
La fel a fost și José.
Și cine își amintește acum de Titani?

91
00:07:07,861 --> 00:07:10,897
Correa, îi oprim acum
sau ai probleme mai târziu.

92
00:07:11,031 --> 00:07:13,433
Așa este.
Aici, mulțumesc.

93
00:07:14,701 --> 00:07:18,405
Blondie nu va fi mulțumit,
nu-i va plăcea. ma auzi?

94
00:07:18,471 --> 00:07:20,240
- Unde te duci?
- Să le bată fundurile.

95
00:07:20,307 --> 00:07:21,875
- Bate ale cui?
- Nenorociţii de nazişti.

96
00:07:21,942 --> 00:07:24,077
Stai aici cu vărul tău,
poate vei invata ceva.

97
00:07:24,144 --> 00:07:26,079
- Ce? Dar Nano...
- Nu-mi sparge mingile.

98
00:07:26,146 --> 00:07:29,416
Dar Nano, omule...
Ascultă-mă, te rog.

99
00:07:33,286 --> 00:07:36,156
M-am pregătit pentru asta
toată viața mea.

100
00:07:38,925 --> 00:07:44,164
Amenda. Orice prostie,
O să te bat în fund, înțelegi?

101
00:07:44,331 --> 00:07:45,865
Haide.

102
00:07:46,266 --> 00:07:47,734
Mâinile alea.

103
00:07:47,867 --> 00:07:49,836
Mâinile alea, ține-le nemișcate.

104
00:07:49,970 --> 00:07:51,104
Mută-l.

105
00:07:51,838 --> 00:07:53,239
Haide.

106
00:07:53,373 --> 00:07:56,076
Sunt încântat să am sprijinul
a oamenilor de afaceri ca tine.

107
00:07:56,142 --> 00:07:58,945
Orice pentru a pune Madrid
unde ar trebui să fie.

108
00:07:59,112 --> 00:08:00,180
Multumesc mult.

109
00:08:03,049 --> 00:08:05,485
Tipul ăsta? Pare drăguț.

110
00:08:05,785 --> 00:08:10,423
Ar fi bine să fie.
Acel mic zâmbet valorează 3%.

111
00:08:12,125 --> 00:08:16,029
Apropo de afaceri,
când ajunge nava la Vigo?

112
00:08:16,162 --> 00:08:20,767
Ora șase. Transportatorii au
totul gata să scoată din Spania.

113
00:08:21,134 --> 00:08:24,137
Îl plătim pe Doña și tu îți rezolvi
cu investitorii dvs.

114
00:08:24,971 --> 00:08:27,140
am convins
oamenii cramei Penedés

115
00:08:27,307 --> 00:08:29,175
pentru a reinvesti în următoarea expediție.

116
00:08:29,342 --> 00:08:31,878
Voi catalanii ați înțeles rău.

117
00:08:32,245 --> 00:08:34,414
Iubești mai mult banii
decât un drogat iubește smack.

118
00:08:34,481 --> 00:08:36,116
Noroc.

119
00:08:36,249 --> 00:08:39,386
- Nu până nu se termină, ghinion.
- Serios?

120
00:08:40,220 --> 00:08:42,422
Nu-mi arunca privirea asta,
nu îmi distragi atenția azi.

121
00:08:42,489 --> 00:08:44,324
Vom vedea despre asta.

122
00:08:49,829 --> 00:08:52,198
Vino, vreau
te prezint pe cineva.

123
00:08:59,472 --> 00:09:01,274
Dă-mi o regină, Amunike.

124
00:09:01,441 --> 00:09:03,710
Dă-mi o regina dracului
și te voi adopta.

125
00:09:08,748 --> 00:09:09,949
Sunt toata parte.

126
00:09:26,399 --> 00:09:27,434
Bună, Blondie.

127
00:09:27,734 --> 00:09:28,935
Ce mai faci acolo?

128
00:09:29,069 --> 00:09:30,270
Vom ajunge acolo la timp.

129
00:09:30,603 --> 00:09:33,940
Spune-i șefului că vreau un camion
de fete când ajung la Madrid.

130
00:09:34,441 --> 00:09:35,675
Nu l-ai ucis încă?

131
00:09:35,742 --> 00:09:37,710
Încă o zi
și îl voi arunca peste bord.

132
00:09:37,777 --> 00:09:40,180
Tipul portului
are permisele pregătite.

133
00:09:40,313 --> 00:09:41,781
Descarci si te indrepti spre Madrid.

134
00:09:41,848 --> 00:09:43,116
Cine este transportatorul?

135
00:09:43,249 --> 00:09:46,086
Frutas. Are grijă
a transferului la creșă.

136
00:09:46,152 --> 00:09:49,155
— La revedere, mă duc să conduc.
Ne vedem la sala de sport.

137
00:09:49,322 --> 00:09:50,356
Am înțeles, șefule.

138
00:10:33,433 --> 00:10:34,801
Să vedem.

139
00:10:34,968 --> 00:10:37,504
Să vedem dacă îți merge.
Haide, acolo. Bine.

140
00:10:37,804 --> 00:10:39,439
Bun? Da?

141
00:10:40,740 --> 00:10:42,075
Să vedem.

142
00:10:43,076 --> 00:10:44,410
Hei, șapca.

143
00:10:46,112 --> 00:10:47,847
Pentru a bloca soarele. Pleacă.

144
00:10:57,690 --> 00:10:59,225
Nu te uiți la spate acum?

145
00:10:59,292 --> 00:11:01,761
La dracu.
M-ai speriat.

146
00:11:02,061 --> 00:11:03,696
Aşa...?

147
00:11:05,965 --> 00:11:07,033
Și fata asta?

148
00:11:07,167 --> 00:11:09,002
Sheyla?
Îmbrățișează-ți unchiul tău.

149
00:11:09,135 --> 00:11:10,904
Dar ești atât de mare, fată.

150
00:11:11,037 --> 00:11:12,505
- Mulţumesc.
- Da...

151
00:11:15,241 --> 00:11:17,243
Uite, acesta este băiatul meu,
cu capacul înapoi.

152
00:11:17,310 --> 00:11:19,312
- Numărul unu.
- Are un nume, nu-i așa?

153
00:11:20,180 --> 00:11:22,782
Poate te vei supăra.

154
00:11:24,517 --> 00:11:26,052
Numele lui este Sebas.

155
00:11:27,086 --> 00:11:29,222
Sebas? Ca unchiul meu.

156
00:11:29,355 --> 00:11:32,091
fiu de cățea,
de ce m-as supara pentru asta?

157
00:11:35,428 --> 00:11:36,863
Relaxează-te, pentru numele naibii.

158
00:11:44,003 --> 00:11:46,839
Nu știu, când ai sunat
M-am speriat.

159
00:11:50,176 --> 00:11:51,211
Oh da?

160
00:11:53,213 --> 00:11:54,847
Nu știu.

161
00:11:56,049 --> 00:11:59,652
Mereu am crezut asta într-o zi
ai veni pentru răscumpărare cu Pau.

162
00:12:00,954 --> 00:12:02,021
Ce face ea acum?

163
00:12:04,123 --> 00:12:08,161
Vinde apartamente oamenilor bogați
și le prezintă unul altuia.

164
00:12:11,030 --> 00:12:12,198
Am grijă de copil.

165
00:12:14,767 --> 00:12:17,136
Mi-am cumpărat un minivan
să se potrivească cu toate cumpărăturile.

166
00:12:17,870 --> 00:12:20,006
Te-ai transformat într-un adevărat prost.

167
00:12:20,840 --> 00:12:22,242
Habar n-ai.

168
00:12:27,981 --> 00:12:29,749
Cred că mă înșală.

169
00:12:31,451 --> 00:12:33,753
Cu un tip bogat.

170
00:12:35,955 --> 00:12:37,991
Am angajat un detectiv să o urmărească.

171
00:12:39,225 --> 00:12:41,160
Mi-a dat un raport,
O am acasă.

172
00:12:41,227 --> 00:12:43,296
Îți jur, e acasă și...

173
00:12:43,429 --> 00:12:45,431
Nu am bile să-l deschid.

174
00:12:49,168 --> 00:12:50,436
Şi tu?

175
00:12:51,070 --> 00:12:52,805
Călătorie de afaceri?

176
00:12:53,873 --> 00:12:57,143
I-am promis fetei mele că o voi lua
la Disney World, așa că iată-ne.

177
00:12:57,277 --> 00:12:58,278
Corect.

178
00:12:59,078 --> 00:13:00,146
Corect ce?

179
00:13:01,714 --> 00:13:03,049
Am venit să te văd, amice.

180
00:13:04,550 --> 00:13:06,219
Pentru asta sunt prietenii.

181
00:13:11,491 --> 00:13:14,794
Am ieșit din joc, Robert.
Nu fac nimic ilegal.

182
00:13:16,329 --> 00:13:19,132
Al naibii de grozav.
Un om de afaceri model.

183
00:13:19,299 --> 00:13:21,734
- În construcții.
- Sigur.

184
00:13:21,801 --> 00:13:23,136
Blondie are grijă de tot.

185
00:13:23,202 --> 00:13:25,872
I-am oferit lui Blondie o casă uimitoare,
îl bate pe cel al lui Preysler.

186
00:13:26,005 --> 00:13:27,006
Nici un rahat.

187
00:13:27,206 --> 00:13:30,243
- Are un broker și tot.
- De la bursă?

188
00:13:30,310 --> 00:13:33,880
Nu, un tip elegant din Barcelona.
Un catalan.

189
00:13:34,047 --> 00:13:36,049
El o prezintă oamenilor,
fac afaceri.

190
00:13:36,115 --> 00:13:37,250
Se descurcă grozav.

191
00:13:38,017 --> 00:13:39,786
Și ceilalți? Orice știre?

192
00:13:41,120 --> 00:13:44,791
Nano este la fel ca întotdeauna și...

193
00:13:46,759 --> 00:13:49,862
Caballero a cerut un concediu
pentru a face o emisiune TV.

194
00:13:49,996 --> 00:13:51,331
Sunt uluit.

195
00:13:53,766 --> 00:13:54,967
Fără nostalgie?

196
00:13:55,101 --> 00:13:59,372
Despre Caballero? Sheyla și
Carlitos se uită la el toată ziua la televizor.

197
00:13:59,505 --> 00:14:01,841
Nu, mă refer la afaceri.

198
00:14:01,974 --> 00:14:03,843
- Afaceri?
- Fiind acolo, din plin.

199
00:14:05,011 --> 00:14:06,112
În nici un caz.

200
00:14:08,815 --> 00:14:10,283
Sigur.

201
00:14:10,416 --> 00:14:12,318
Da, a avea copii este grozav, omule.

202
00:14:12,452 --> 00:14:14,887
Sunt încântat.

203
00:14:15,188 --> 00:14:17,256
Și poți să ieși la o bere,

204
00:14:17,390 --> 00:14:19,726
fără o grămadă de bătăuși
te aştept.

205
00:14:20,793 --> 00:14:22,395
Nu e rău.

206
00:14:22,695 --> 00:14:24,130
Da, nu e rău.

207
00:14:30,403 --> 00:14:32,305
- Hei, frumos.
- Hei, dragă.

208
00:14:35,241 --> 00:14:37,276
Acolo sunt.

209
00:14:39,412 --> 00:14:40,747
Să vedem asta.

210
00:14:48,221 --> 00:14:49,255
Al naibii de groaznic.

211
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
Arata bine.

212
00:14:50,690 --> 00:14:51,691
De unde le-ai luat?

213
00:14:51,758 --> 00:14:53,726
- De la grădina zoologică.
- Grădina zoologică.

214
00:14:53,860 --> 00:14:55,094
Haide.

215
00:14:56,396 --> 00:14:58,831
ce faci?
Unde te duci?

216
00:14:58,931 --> 00:15:00,133
Pune asta deoparte.

217
00:15:00,199 --> 00:15:01,801
- Ce vrei să spui?
- Pune asta deoparte.

218
00:15:01,868 --> 00:15:02,869
Atunci de ce am venit aici?

219
00:15:02,935 --> 00:15:04,070
Pune asta deoparte, am spus.

220
00:15:25,358 --> 00:15:26,859
Ce se întâmplă, prințese?

221
00:15:26,993 --> 00:15:29,328
Iată un mic cadou!

222
00:15:41,040 --> 00:15:42,341
Curvă!

223
00:15:44,377 --> 00:15:45,378
Ce?

224
00:15:53,820 --> 00:15:55,254
Nenorociți!

225
00:15:55,388 --> 00:15:57,957
Bate-l pe nenorocitul ăsta!

226
00:15:58,090 --> 00:15:59,125
Ia-l!

227
00:15:59,192 --> 00:16:00,693
- Cine e şobolanul?
- Ia-l!

228
00:16:04,831 --> 00:16:06,432
Nenorociți!

229
00:16:12,138 --> 00:16:14,373
Nimeni nu se atinge de prietenul meu!

230
00:16:17,276 --> 00:16:19,779
Nano, Nano.

231
00:16:22,215 --> 00:16:23,850
La naiba cu ăia...

232
00:16:40,333 --> 00:16:41,567
Bună ziua?

233
00:16:42,101 --> 00:16:43,736
Blondie, îmi pare rău pentru timp,

234
00:16:43,803 --> 00:16:45,705
dar au fost
un regres enervant.

235
00:16:45,771 --> 00:16:46,939
Ce sa întâmplat, Doña?

236
00:16:47,173 --> 00:16:49,375
Prietenii mei gringo tocmai mi-au spus.

237
00:16:49,509 --> 00:16:52,044
Poliția spaniolă
am localizat mica noastră barcă.

238
00:16:52,945 --> 00:16:55,281
Îl vor prinde când va andocare.

239
00:16:58,150 --> 00:16:59,819
Blondie, mai ești acolo?

240
00:17:00,720 --> 00:17:02,421
Cum au aflat
despre transport?

241
00:17:02,488 --> 00:17:04,023
Voi face întrebările mele.

242
00:17:04,457 --> 00:17:06,459
Fă la fel
cu contactele tale acolo.

243
00:17:06,759 --> 00:17:08,794
Principalul lucru acum
este de a salva marfa.

244
00:17:08,861 --> 00:17:09,962
Da, da, nu-ți face griji.

245
00:17:10,029 --> 00:17:12,298
O să le spun oamenilor mei
pentru a schimba cursul bărcii.

246
00:17:12,999 --> 00:17:14,500
Alertă-l și pe José Antonio.

247
00:17:14,600 --> 00:17:15,701
José?

248
00:17:16,002 --> 00:17:18,371
José nu are ce face
cu transportul.

249
00:17:18,704 --> 00:17:21,073
- A ieșit din joc.
- Sunt conștient de asta.

250
00:17:21,707 --> 00:17:25,244
Dar numele lui e pe lista de arestări.
Vor să-l aresteze în Miami.

251
00:17:36,355 --> 00:17:37,356
Da, șefule.

252
00:17:37,423 --> 00:17:38,925
Trebuie să schimbăm cursul.

253
00:17:39,091 --> 00:17:40,893
De ce? Ce se întâmplă?

254
00:17:41,060 --> 00:17:42,094
Îți spun mai târziu.

255
00:17:42,228 --> 00:17:44,330
Îndreptați-vă spre Algeciras
și opriți radarul, înțelegeți?

256
00:17:44,397 --> 00:17:45,398
Am înţeles.

257
00:17:45,464 --> 00:17:48,801
Du-te, cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Te sun mai târziu.

258
00:18:22,201 --> 00:18:24,370
Hei, hei. Nu, nu.

259
00:18:24,804 --> 00:18:27,707
Carmen, Carmen!

260
00:18:27,840 --> 00:18:29,709
Te omor, Carmen. o voi face.

261
00:18:29,842 --> 00:18:31,877
Fata asta nu are nicio rușine.

262
00:18:32,845 --> 00:18:35,381
Te omor, Carmen. o voi face.

263
00:18:36,015 --> 00:18:38,284
Oh, Doamne!

264
00:18:39,251 --> 00:18:42,154
Profită la maximum, mamă,
traiesti o singura data.

265
00:18:43,923 --> 00:18:45,224
Sună cineva!

266
00:18:46,125 --> 00:18:48,828
Hei, Blondie.
Vii sau nu?

267
00:18:48,961 --> 00:18:51,631
Mi-ar plăcea, dar încă sunt aici
ocupat cu olimpiade

268
00:18:51,697 --> 00:18:52,965
și trebuie să vorbesc cu fratele tău.

269
00:18:53,032 --> 00:18:56,135
La ora asta? E într-o călătorie.

270
00:18:56,235 --> 00:18:58,404
Da, știu, dar sunt aici cu
consilierul pentru urbanism.

271
00:18:58,471 --> 00:19:02,708
A avut câțiva prea mulți
și dorește să vorbească cu el.

272
00:19:02,842 --> 00:19:06,178
Dragă, fratele tău
ai un număr din SUA pentru călătorie?

273
00:19:06,312 --> 00:19:07,813
Da, el are.

274
00:19:09,048 --> 00:19:12,485
Trimiteți-mi-l și voi doi veți fi
construirea Satului Olimpic.

275
00:19:12,952 --> 00:19:14,720
Sigur, o voi face.

276
00:19:27,767 --> 00:19:29,301
Nu joacă fotbal aici?

277
00:19:29,368 --> 00:19:32,738
În niciun caz, am vrut să-l înscriu,
dar copilul nu a vrut.

278
00:19:33,439 --> 00:19:34,840
Nu e rău.

279
00:19:35,041 --> 00:19:37,243
Da. Nu a luat după tatăl său.

280
00:19:37,877 --> 00:19:41,180
ticălosule.
Nu prea sunt pasionat de sport, știi?

281
00:19:45,217 --> 00:19:46,519
Blonda, ce e?

282
00:19:49,088 --> 00:19:50,489
Ce?

283
00:19:54,960 --> 00:19:59,298
Deci, Paulina este sportiva sau...?

284
00:20:02,168 --> 00:20:04,003
Îți amintești de ea?

285
00:20:04,136 --> 00:20:05,137
Desigur.

286
00:20:05,371 --> 00:20:06,939
O să o vedem?

287
00:20:08,307 --> 00:20:11,944
Nu. Lucrează în după-amiaza asta.

288
00:20:12,511 --> 00:20:14,513
Ce păcat.

289
00:21:05,397 --> 00:21:07,933
E târziu pentru Blondie să se trezească.

290
00:21:08,868 --> 00:21:10,870
Dragă, luăm niște înghețată?

291
00:21:11,303 --> 00:21:13,072
- Bine.
- Îl iau pe băiețel.

292
00:21:14,273 --> 00:21:15,441
Vă place?

293
00:21:15,741 --> 00:21:16,742
Sigur.

294
00:21:31,891 --> 00:21:34,226
Sheyla, tu rămâi
cu unchiul tău o vreme, bine?

295
00:21:34,293 --> 00:21:36,462
Nu, tată, merg cu tine.

296
00:21:36,629 --> 00:21:37,997
Nu e de discutat.

297
00:22:35,287 --> 00:22:36,288
Ești bine în spate?

298
00:22:36,422 --> 00:22:37,489
Da, unchiule.

299
00:22:44,864 --> 00:22:45,998
Hei!

300
00:22:46,131 --> 00:22:47,299
José, totul în regulă?

301
00:22:47,366 --> 00:22:49,368
Nimic, o grămadă de bani nu va rezolva.

302
00:22:50,202 --> 00:22:52,171
Ai grijă de fată.
Ne vedem mai târziu.

303
00:23:16,862 --> 00:23:19,098
Să sun contactul nostru
in politie?

304
00:23:19,231 --> 00:23:21,233
Dacă nu a spus nimic,
el nu știe rahat.

305
00:23:21,300 --> 00:23:23,002
Cu cât îi plătim, ar fi mai bine.

306
00:23:23,068 --> 00:23:24,403
Nu au ajuns încă,
au?

307
00:23:24,470 --> 00:23:26,639
Ei nu răspund
telefonul lor fix sau mobil.

308
00:23:26,705 --> 00:23:27,940
Dacă li s-a întâmplat ceva,

309
00:23:28,007 --> 00:23:29,375
Voi face un colier
cu mingile lor.

310
00:23:29,441 --> 00:23:31,110
Dă-mi un telefon curat.

311
00:23:47,092 --> 00:23:48,327
Aici.

312
00:23:51,830 --> 00:23:54,133
Nu mă atinge! Relaxați-vă!

313
00:23:54,867 --> 00:23:56,101
Ia-o ușor, la naiba!

314
00:23:56,235 --> 00:23:58,370
La naiba! Continuă să sune!

315
00:24:02,274 --> 00:24:05,277
O voi primi. Nu este normal
la ora asta, Nano.

316
00:24:05,911 --> 00:24:07,313
Zip-o!

317
00:24:07,813 --> 00:24:09,281
Nici un cuvânt, ai auzit?

318
00:24:09,348 --> 00:24:12,017
Corect. Mişcare!

319
00:24:12,184 --> 00:24:13,185
Da?

320
00:24:13,285 --> 00:24:14,520
Unde dracu esti?

321
00:24:14,586 --> 00:24:17,122
- Văr, ce sa întâmplat?
- Casă dulce casă.

322
00:24:17,256 --> 00:24:18,590
Pune pe Nano,
Știu că ești cu el.

323
00:24:18,657 --> 00:24:19,725
Nano?

324
00:24:23,696 --> 00:24:26,098
Varsa?
Sunteți o durere în fund.

325
00:24:26,966 --> 00:24:29,101
Ceva nu era de acord cu el.

326
00:24:29,268 --> 00:24:31,236
Du-te la sală
chiar acum, ai auzit?

327
00:24:31,303 --> 00:24:33,272
E ceva în neregulă?

328
00:24:33,405 --> 00:24:35,941
Sunteți proști, Lolo.
Asta e gresit.

329
00:24:36,008 --> 00:24:39,345
Ascultă, spune-mi...
Văr?

330
00:24:39,812 --> 00:24:41,146
Ea a închis la mine.

331
00:24:43,382 --> 00:24:45,050
Nano, nu ești bine.

332
00:24:45,417 --> 00:24:47,086
La dracu.

333
00:24:49,021 --> 00:24:50,289
Hai, vomita, scoate-o.

334
00:24:52,157 --> 00:24:54,093
Le trimiți la Algeciras?

335
00:24:55,127 --> 00:24:56,795
Dacă nu-i omor mai întâi.

336
00:25:07,940 --> 00:25:11,010
Blondie, nu am nicio îndoială
ca va iesi bine.

337
00:25:11,143 --> 00:25:15,781
Dar dacă ceva nu merge bine,
trebuie să renunțăm la toată sarcina.

338
00:25:16,048 --> 00:25:18,784
Și ce zici de bani
datorăm investitorilor lui Carles?

339
00:25:18,984 --> 00:25:20,819
Ei bine, asta e problema lui.

340
00:25:20,953 --> 00:25:22,321
Va trebui să se descurce cu asta.

341
00:25:22,454 --> 00:25:24,690
Îmi spui
să-ți abandonezi prietenul?

342
00:25:24,757 --> 00:25:25,891
Nu.

343
00:25:26,025 --> 00:25:27,459
Sunteți amândoi prietenii mei.

344
00:25:27,760 --> 00:25:29,528
Dar așa se întâmplă
ca tu...

345
00:25:30,963 --> 00:25:32,398
sunt șeful meu.

346
00:25:34,733 --> 00:25:36,902
Și doar spun
ceea ce cred eu ca este cel mai bine.

347
00:25:40,205 --> 00:25:43,976
Dacă nu plătim, nu va pune nimeni
un euro în următoarea expediere.

348
00:25:44,443 --> 00:25:45,778
Dacă există unul.

349
00:25:48,147 --> 00:25:51,250
20 de tone. Adică 13 ani.

350
00:25:59,224 --> 00:26:02,194
Jur pe Dumnezeu,
Salvăm acest transport.

351
00:26:04,263 --> 00:26:07,232
Atenție la antena aia.
Nu este acoperit de asigurare.

352
00:26:09,301 --> 00:26:10,502
Lasă naiba în pace.

353
00:26:10,836 --> 00:26:14,039
Gândește-te doar la creveți
ne vom umple cu.

354
00:26:14,706 --> 00:26:15,808
Ceva nu se adaugă.

355
00:26:15,874 --> 00:26:18,911
Uite, Ali, ești berber.
Ești din deșert.

356
00:26:19,044 --> 00:26:21,447
Ce naiba știi
despre hărțile nautice?

357
00:26:21,513 --> 00:26:22,981
Sunt din Mallorca.

358
00:26:25,184 --> 00:26:26,885
Ce naiba vrei?

359
00:26:31,423 --> 00:26:34,359
Da, Amunike, frumoasele vedete.

360
00:26:38,730 --> 00:26:40,265
Ce naiba se întâmplă?

361
00:26:44,103 --> 00:26:45,170
Ce se întâmplă?

362
00:26:46,738 --> 00:26:48,073
Hei, oprește-te, ce se întâmplă?

363
00:26:48,140 --> 00:26:50,509
- Asta e Steaua Polară, nordul.
- Deci?

364
00:26:50,809 --> 00:26:52,811
Nenorocitul ăsta
nu a schimbat cursul.

365
00:26:52,878 --> 00:26:54,046
Încă ne îndreptăm spre Vigo!

366
00:26:54,113 --> 00:26:55,714
Mă închipui!

367
00:26:56,782 --> 00:26:59,017
ticălosule! Vino aici!

368
00:27:06,725 --> 00:27:08,494
Ține-l, ține-l.

369
00:27:08,794 --> 00:27:10,929
Rubio, ține-l, relaxează-te.

370
00:27:11,063 --> 00:27:13,465
Calmează-te, hai să vorbim.

371
00:27:13,565 --> 00:27:16,368
Hei, mâinile sus, așa.

372
00:27:16,502 --> 00:27:18,504
Nu fi nemernic, ticălosule.

373
00:27:18,804 --> 00:27:20,739
Nu deveni sassy.

374
00:27:20,873 --> 00:27:24,376
Oricine altcineva vrea
să ratezi creveții?

375
00:27:25,010 --> 00:27:27,312
Eh? Continuă...

376
00:27:28,113 --> 00:27:30,516
Așa, relaxează-te.

377
00:27:30,816 --> 00:27:33,218
Știu, Mickey, se grăbește,

378
00:27:33,352 --> 00:27:36,922
dar mama lui a murit,
trebuie să se grăbească la Madrid, bine?

379
00:27:37,055 --> 00:27:38,757
Vei plăti scump pentru asta,
frate.

380
00:27:38,824 --> 00:27:40,959
Principalul lucru
este că pot sări peste vamă,

381
00:27:41,026 --> 00:27:42,728
pe furiș, dar trebuie să fie rapid.

382
00:27:42,861 --> 00:27:45,164
- Lasă-mă să verific.
- Vă aștept apelul.

383
00:27:51,503 --> 00:27:53,138
- Robe?
- Da, sunt aici.

384
00:27:53,305 --> 00:27:55,040
Mergeți spre Aeroportul North Miami.

385
00:27:55,174 --> 00:27:56,875
Zborul
va fi gata în două ore.

386
00:27:56,942 --> 00:27:58,310
- Două ore?
- Fără vamă.

387
00:27:58,443 --> 00:28:00,812
Al naibii de minunat, Mickey.
Îți datorez unul.

388
00:28:00,946 --> 00:28:02,714
Hei, plecăm. Haide.

389
00:28:02,848 --> 00:28:04,082
Mi-e foame.

390
00:28:04,216 --> 00:28:06,752
Știu, puștiule.
Îți cumpăr ceva de la aeroport.

391
00:28:06,818 --> 00:28:07,819
Bine? Haide.

392
00:28:08,187 --> 00:28:10,455
- Mama!
- Dragă!

393
00:28:13,759 --> 00:28:15,060
Sărutări.

394
00:28:15,194 --> 00:28:16,228
Cum stă treaba?

395
00:28:16,962 --> 00:28:18,964
De unde a venit acest hottie?

396
00:28:19,097 --> 00:28:20,365
Eu sunt Sheyla.

397
00:28:20,933 --> 00:28:23,969
Sheyla? În nici un caz!

398
00:28:24,703 --> 00:28:27,506
Erai o fetiță
ultima dată când te-am văzut, nu?

399
00:28:27,806 --> 00:28:29,074
esti in vacanta?

400
00:28:29,208 --> 00:28:31,944
Da, de fapt, trebuie să o iau
spre aeroport. Tatăl ei așteaptă.

401
00:28:32,010 --> 00:28:33,745
Oh da? Tatăl tău e aici cu tine?

402
00:28:33,812 --> 00:28:35,147
Pau...

403
00:28:36,315 --> 00:28:38,350
Ascultă, du-te la televizor cu Sheyla.

404
00:28:38,483 --> 00:28:41,987
Du-o în sufragerie,
Am să vorbesc cu mama. Bine?

405
00:28:44,823 --> 00:28:46,358
Unde e nenorocitul ăla?

406
00:28:46,491 --> 00:28:48,994
A apărut prin surprindere.
E în vacanță.

407
00:28:49,194 --> 00:28:52,297
Copiii se joacă,
asta-i tot, bine?

408
00:28:52,431 --> 00:28:53,765
Dă-i dracu’ cu mama ta.

409
00:28:53,932 --> 00:28:55,434
Pau.

410
00:28:57,936 --> 00:28:59,972
Al naibii de prostii, omule.

411
00:29:00,172 --> 00:29:01,373
Ascultă, Pau.

412
00:29:01,506 --> 00:29:03,875
Am vorbit, e bine, bine?

413
00:29:04,009 --> 00:29:05,110
Relaxează-te al naibii.

414
00:29:05,244 --> 00:29:06,778
ce faci?

415
00:29:07,112 --> 00:29:08,146
Mă închipui.

416
00:29:08,280 --> 00:29:10,148
A venit în pace.
Pune asta deoparte.

417
00:29:10,282 --> 00:29:13,919
În pace, prostii. L-ai ajutat
pleacă de pe doc, idiotule.

418
00:29:14,786 --> 00:29:16,054
De unde ştiţi?

419
00:29:16,688 --> 00:29:19,091
Cineva l-a avertizat pe José Antonio.
Cine a fost?

420
00:29:19,891 --> 00:29:21,693
Cooperezi
cu politia?

421
00:29:21,760 --> 00:29:24,363
Nu mai vindem case
la înţepăturile bogate.

422
00:29:24,496 --> 00:29:25,897
Le cumpăr acum!

423
00:29:26,398 --> 00:29:28,767
Am renuntat la toate
sa fiu aici cu tine!

424
00:29:28,900 --> 00:29:29,901
Mă închipui!

425
00:29:30,068 --> 00:29:33,905
Nu m-am născut să fiu nenorocită de servitoare,
Vreau să fiu nenorocitul de șef!

426
00:29:34,306 --> 00:29:36,408
El este în afara jocului.
A renuntat la el.

427
00:29:36,708 --> 00:29:39,344
Atâta timp cât îmi stă în cale,
e încă în, ticălosule.

428
00:29:39,411 --> 00:29:40,479
Pune asta jos.

429
00:29:40,545 --> 00:29:42,214
Pune arma jos, Pau.
Pune-l jos.

430
00:29:42,281 --> 00:29:43,882
Pune-l jos.
Pau, nu te dracu cu mine.

431
00:29:43,949 --> 00:29:47,286
Lasă-mă!
Unde este prietenul tău?

432
00:29:48,987 --> 00:29:50,689
Hai, tăiați-o.

433
00:29:50,822 --> 00:29:53,425
Mă închipui.
Sebas este chiar acolo.

434
00:29:54,393 --> 00:29:55,994
- Pau.
- Unde?

435
00:29:56,128 --> 00:29:57,729
Unde este prietenul tău?

436
00:30:13,378 --> 00:30:15,180
Sheyla, uită-te la mine.

437
00:30:15,314 --> 00:30:17,115
Uită-te la mine. Te simți bine?
S-a terminat.

438
00:30:17,182 --> 00:30:18,250
Du-te și adu-l pe micuț, bine?

439
00:30:18,317 --> 00:30:20,185
Nu-l lăsa să vadă asta,
ieși prin grădină.

440
00:30:20,252 --> 00:30:21,820
- Du-te, grăbește-te.
- Bine.

441
00:30:26,458 --> 00:30:27,993
José?

442
00:30:28,126 --> 00:30:30,195
Spune-mi că ai găsit o cale
să mă scoți de aici.

443
00:30:30,262 --> 00:30:31,863
Da, am făcut-o.

444
00:30:31,997 --> 00:30:33,865
Am un avion privat.

445
00:30:34,232 --> 00:30:35,233
Ascultă la mine.

446
00:30:35,801 --> 00:30:37,002
A fost o problemă.

447
00:30:37,135 --> 00:30:39,938
Ce spui, Rober?
Fata e bine?

448
00:30:40,072 --> 00:30:43,075
Da, e bine. Ea este bine.
Ascultă la mine.

449
00:30:43,875 --> 00:30:45,711
Era Paulina.

450
00:30:46,511 --> 00:30:48,480
Ea te-a dat la poliție.

451
00:30:48,780 --> 00:30:50,282
Ce naiba spui?

452
00:30:50,415 --> 00:30:52,951
Așteptați, așteptați, așteptați.
Îți spun curând, bine?

453
00:30:53,118 --> 00:30:54,353
Avem un zbor de opt ore.

454
00:30:54,419 --> 00:30:55,887
Ce, vii și tu?

455
00:30:57,356 --> 00:30:59,391
Avionul are loc destul.

456
00:30:59,624 --> 00:31:01,093
Doar dacă vrei să o fac.

457
00:31:03,128 --> 00:31:05,297
Sigur, idiotule. Bine.

458
00:31:05,430 --> 00:31:07,165
Bine, ne vedem curând.

459
00:31:07,499 --> 00:31:11,603
Asculta. Plecăm de la
Aeroportul North Miami în două ore.

460
00:31:46,171 --> 00:31:47,172
Gata, amice.

461
00:31:50,308 --> 00:31:51,910
Totul în regulă?

462
00:31:52,944 --> 00:31:54,880
Da, du-te, omule, du-te.

463
00:32:09,461 --> 00:32:10,796
Ce s-a întâmplat?

464
00:32:13,098 --> 00:32:16,134
Avem un pont
și a trebuit să schimbe cursul.

465
00:32:17,702 --> 00:32:18,870
Mă închipui.

466
00:32:19,871 --> 00:32:22,107
Și tocmai am aflat
că Paulina este în spatele ei.

467
00:32:22,174 --> 00:32:24,042
- Cine este Paulina?
- Nu te dracu cu mine.

468
00:32:24,943 --> 00:32:26,011
La dracu.

469
00:32:26,144 --> 00:32:28,413
Dacă vrea să le închidă,
ea vrea să se întoarcă

470
00:32:28,480 --> 00:32:29,948
și preia afacerea.

471
00:32:30,081 --> 00:32:33,318
Da, chiar o vor face
la naiba cu târfa aia mexicană.

472
00:32:33,518 --> 00:32:36,188
Desigur. Ce târfă.

473
00:32:41,460 --> 00:32:44,029
Ce e, șefu?
Nimic de spus sau ce?

474
00:32:48,133 --> 00:32:51,203
joc milioane de noroc
și te bagi în lupte.

475
00:32:52,003 --> 00:32:54,005
Cineva trebuie să o facă, nu?

476
00:32:55,407 --> 00:32:57,409
Sau aveai de gând s-o faci?

477
00:33:04,749 --> 00:33:07,986
Fă-o ultima dată când ți-o dau
un ordin și mă ignori.

478
00:33:09,988 --> 00:33:11,790
Ești înalt și puternic, nu?

479
00:33:11,923 --> 00:33:13,058
Înalt și puternic.

480
00:33:13,959 --> 00:33:15,494
Sunt înalt și puternic, spune el.

481
00:33:16,228 --> 00:33:17,729
O să-mi dai un sărut?

482
00:33:24,135 --> 00:33:25,837
Ai mers prea departe, Blondie.

483
00:33:25,971 --> 00:33:27,305
Verișoara, mult prea departe, nu?

484
00:33:27,439 --> 00:33:30,509
Taci sau te dau cu piciorul
înapoi în satul nenorocit.

485
00:33:34,846 --> 00:33:37,182
Ar fi trebuit să răspunzi
telefonul, Nano.

486
00:33:40,952 --> 00:33:42,287
Conta pe asta, Doña.

487
00:33:42,420 --> 00:33:45,457
Voi rezolva transportul
si ai grija de ea.

488
00:33:51,563 --> 00:33:52,564
Mută-l.

489
00:33:57,269 --> 00:33:58,937
Nu te dracu cu mine, Amunike.

490
00:33:59,070 --> 00:34:01,006
Ai încălzit banca
toată viața ta

491
00:34:01,072 --> 00:34:03,608
și acum poți fi căpitan,
te pui afară.

492
00:34:05,043 --> 00:34:06,144
La naiba...

493
00:34:06,211 --> 00:34:07,913
Pentru a ajunge la timp
trebuie să trecem furtuna.

494
00:34:07,979 --> 00:34:09,281
Nu putem ocoli.

495
00:34:11,383 --> 00:34:13,418
Gândește-te la strămoșii tăi,
rudele tale,

496
00:34:13,718 --> 00:34:15,287
cât de mândri vor fi de tine.

497
00:34:15,420 --> 00:34:18,590
Amunike, căpitane, ce naiba
sunt câțiva nori?

498
00:34:19,691 --> 00:34:21,159
Nu te dracu cu mine, Amunike.

499
00:34:22,827 --> 00:34:26,097
Dă-mi naiba...
Ne duci la Algeciras.

500
00:34:26,231 --> 00:34:27,232
Scoate-l afară!

501
00:34:27,432 --> 00:34:30,135
Hai, cățea! Scoală-te!
Ieși afară, afară!

502
00:34:32,370 --> 00:34:35,307
Nu schimba traseul!

503
00:34:35,373 --> 00:34:37,008
- Vino aici, fiu de...
- O bucată de rahat!

504
00:34:37,075 --> 00:34:39,444
- Vino aici, nenorocitule!
- O bucată de rahat!

505
00:34:40,412 --> 00:34:41,913
Ține-l!

506
00:34:46,151 --> 00:34:47,185
Haide!

507
00:34:56,094 --> 00:34:57,829
Haide!
Jos, nenorocitule!

508
00:35:15,013 --> 00:35:16,781
tati.

509
00:35:17,616 --> 00:35:18,617
Ce este?

510
00:35:19,184 --> 00:35:20,719
Unde e mama?

511
00:35:21,319 --> 00:35:25,223
Ți-am spus, ea vine
la Madrid în câteva zile. Bine?

512
00:35:40,138 --> 00:35:41,740
Sheyla.

513
00:35:42,807 --> 00:35:46,111
Hei, se presupunea că Paulina
a lucra,

514
00:35:46,211 --> 00:35:47,345
Nu știam că va veni.

515
00:35:47,412 --> 00:35:49,347
- Sunt bine, unchiule.
- Eşti sigur?

516
00:35:49,881 --> 00:35:52,384
Da, sunt bine.

517
00:35:58,089 --> 00:35:59,691
José.

518
00:36:00,458 --> 00:36:01,693
Hei, amice.

519
00:36:04,229 --> 00:36:08,099
Vorbește cu ea. Ea este bine.
O să aduc ceva de mâncare pentru băiat.

520
00:36:08,233 --> 00:36:10,301
- Spune-mi într-un minut.
- Pe curând.

521
00:36:47,138 --> 00:36:48,306
Blondie.

522
00:36:50,175 --> 00:36:53,078
Ce faci aici?
Cum se face?

523
00:36:53,878 --> 00:36:57,115
Nu dorm diseară,
deci nici tu.

524
00:36:58,149 --> 00:36:59,484
Există vreo problemă?

525
00:37:01,953 --> 00:37:03,922
Porți multe haine.

526
00:37:34,152 --> 00:37:36,421
a vrut Paulina să știe
unde erai.

527
00:37:40,825 --> 00:37:42,727
Aproape că mi-a ucis unchiul.

528
00:37:48,433 --> 00:37:49,834
Este vina ta?

529
00:37:50,001 --> 00:37:52,771
Nu, la naiba, ți-am spus.
Întotdeauna sunt probleme cu Paulina.

530
00:37:54,172 --> 00:37:56,007
Paulina este problema.

531
00:38:09,687 --> 00:38:11,689
Ce s-a întâmplat?

532
00:38:17,462 --> 00:38:21,399
De aceea
te-au împușcat la școală?

533
00:38:30,141 --> 00:38:31,442
La naiba.

534
00:38:35,446 --> 00:38:36,714
Unde e mama?

535
00:38:36,848 --> 00:38:39,284
Mama nu are ce face
cu ceea ce am făcut.

536
00:38:40,251 --> 00:38:42,053
Dar știe ea?

537
00:38:44,489 --> 00:38:47,992
Sheyla. draga...

538
00:38:49,494 --> 00:38:51,863
Tot ce contează aici
este că te iubim.

539
00:38:53,731 --> 00:38:57,068
O vrem pe Paulina departe,
Paulina va fi departe, bine?

540
00:38:58,937 --> 00:39:01,372
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.

541
00:39:04,976 --> 00:39:06,744
Am de gând să am grijă de tine.

542
00:39:20,725 --> 00:39:22,493
Ce i-ai spus lui Sebas?

543
00:39:23,795 --> 00:39:26,297
Că mergem la Madrid
să o cunosc pe bunica.

544
00:39:38,209 --> 00:39:39,978
Amunike, pentru numele lui Hristos!

545
00:39:43,882 --> 00:39:47,719
Tot înainte plin, ticălosule!
Călărește furtuna!

546
00:39:53,191 --> 00:39:55,860
Hai, trage-l cu pumnul!

547
00:39:57,428 --> 00:40:00,298
Preferi acest penthouse
sau cel de pe Gran Via?

548
00:40:01,065 --> 00:40:03,735
Cel de pe Gran Via, de fapt.

549
00:40:03,902 --> 00:40:05,837
Acesta este mai special.

550
00:40:05,970 --> 00:40:07,939
Nu oricine poate intra aici.

551
00:40:08,006 --> 00:40:09,173
De ce este asta?

552
00:40:09,908 --> 00:40:11,276
Din cauza vederilor.

553
00:40:11,409 --> 00:40:14,779
Dacă te uiți cu atenție, poți vedea
tot drumul până la Barcelona.

554
00:40:15,380 --> 00:40:20,251
Toți brokerii sunt niște prosti,
sau esti doar tu?

555
00:40:21,853 --> 00:40:23,788
Nu vezi Sagrada Familia?

556
00:40:24,689 --> 00:40:27,926
Văd mai bine „turnul”.

557
00:40:32,764 --> 00:40:33,932
Nu îl înțelegi?

558
00:40:34,933 --> 00:40:35,934
Ar trebui?

559
00:40:53,351 --> 00:40:54,452
Da?

560
00:40:54,786 --> 00:40:57,121
José Antonio
se îndreaptă spre Madrid.

561
00:40:58,957 --> 00:41:00,391
Am crezut că o ai sub control.

562
00:41:00,458 --> 00:41:02,860
Nenorocitul a scăpat.

563
00:41:05,096 --> 00:41:06,931
Știe el
facem afaceri împreună?

564
00:41:06,998 --> 00:41:08,366
Nu, nu cred.

565
00:41:10,435 --> 00:41:12,470
Rober a plecat și el
și mi-a luat copilul.

566
00:41:12,971 --> 00:41:14,706
Îi voi ține în lesă strânsă.

567
00:41:14,772 --> 00:41:17,041
Spune oamenilor tăi,
daca se intampla ceva cu baiatul...

568
00:41:17,108 --> 00:41:18,343
Nu-ți face griji.

569
00:41:18,743 --> 00:41:20,445
Dar soțul tău?

570
00:41:20,745 --> 00:41:24,282
Nu mai am soț.
Plec în curând la Madrid.

571
00:41:24,415 --> 00:41:25,984
Ne vedem acolo.

572
00:41:49,841 --> 00:41:51,409
E o nebunie, José.

573
00:41:55,780 --> 00:41:57,015
Dă-mi naiba, omule.

574
00:41:58,316 --> 00:42:01,452
nemernicului,
chiar în fața mea.

575
00:42:02,520 --> 00:42:04,689
Cel puțin ți-ai dat seama, omule.

576
00:42:08,826 --> 00:42:11,229
Nu am avut bile
să-l privești în față,

577
00:42:11,295 --> 00:42:13,398
fiul de cățea o dracului.

578
00:42:18,369 --> 00:42:20,104
Aici, îl deschideți.

579
00:42:21,706 --> 00:42:23,307
Deschide-l naibii.

580
00:42:23,474 --> 00:42:24,942
Da.

581
00:42:39,824 --> 00:42:41,359
Trebuie să mă glumiți!

582
00:42:44,228 --> 00:42:47,331
- Isuse al naibii de Hristos, omule.
- Ce este?

583
00:42:49,767 --> 00:42:51,002
Nenorocitul.

584
00:42:51,135 --> 00:42:54,305
- Al naibii de tip elegant, omule.
- Ce?

585
00:42:54,439 --> 00:42:57,075
Îi voi sufla capul, jur.

586
00:42:57,208 --> 00:42:59,911
- Am de gând să-i suflă capul...
- José, ce?

587
00:43:00,111 --> 00:43:02,146
- Dă-mi-o.
- E nenorocitul de catalan.

588
00:43:02,213 --> 00:43:04,148
Doamne, omule.

589
00:43:04,749 --> 00:43:07,185
Acesta este catalanul
asta e lucrul cu Blondie?

590
00:43:10,054 --> 00:43:12,290
Dar ce-mi spui?

591
00:43:12,423 --> 00:43:14,192
Nenorocitul dracului!