1
00:00:14,533 --> 00:00:16,466
La sfarsitul anilor 90,
gașca din Miami s-a împărțit în două facțiuni.

2
00:00:16,533 --> 00:00:18,566
„Nemuritorul” și fostul său locotenent
a început o luptă violentă

3
00:00:18,633 --> 00:00:20,233
pentru controlul traficului de droguri
în Madrid.

4
00:00:20,300 --> 00:00:21,800
Această confruntare i-a zdruncinat domnia
și și-a hrănit legenda.

5
00:00:21,866 --> 00:00:23,166
Situații și personaje
sunt toate fictive.

6
00:00:23,233 --> 00:00:27,566
- În ce spital este José?
- 12 octombrie. Camera 208.

7
00:00:27,633 --> 00:00:30,233
Nu-ți face griji, Blondie,
el va trece.

8
00:00:38,366 --> 00:00:39,366
Buna ziua.

9
00:00:44,066 --> 00:00:45,166
Buna ziua.

10
00:00:45,566 --> 00:00:47,166
Buna ziua.

11
00:00:47,233 --> 00:00:48,600
Mă puteţi auzi?

12
00:00:49,433 --> 00:00:50,733
Da, sigur. Care-i treaba?

13
00:00:51,433 --> 00:00:53,633
A apărut ceva
și vreau să te întorci.

14
00:00:53,900 --> 00:00:57,833
- Acum? Este urgent?
- Vom vorbi despre asta în persoană.

15
00:01:01,366 --> 00:01:03,566
Voi face niște comisioane
și mergi acolo, bine?

16
00:01:03,700 --> 00:01:05,766
Am de gând să închid, conduc.

17
00:01:07,366 --> 00:01:09,433
La naiba, la naiba, la naiba!

18
00:01:14,366 --> 00:01:17,800
Caută-o, ca un șobolan dracului,

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,966
și găsește-o!

20
00:01:23,900 --> 00:01:28,866
NEMORUL

21
00:01:35,433 --> 00:01:36,433
Ce?

22
00:01:36,500 --> 00:01:39,233
E o briză, Blondie.
Într-adevăr, relaxează-te.

23
00:01:39,300 --> 00:01:43,366
Pare dramatic,
dar nu... totul e bine.

24
00:01:43,666 --> 00:01:45,133
El va reuși.

25
00:02:00,233 --> 00:02:01,400
Cum este el?

26
00:02:02,466 --> 00:02:04,800
Îl scot de la sedare
în câteva ore.

27
00:02:05,833 --> 00:02:11,033
E mai mult Madrid decât Cibeles.
O adevărată „pisică”.

28
00:02:11,166 --> 00:02:13,533
Da, dar a epuizat câteva vieți.

29
00:02:15,833 --> 00:02:20,433
Are o viață fermecată.

30
00:02:22,133 --> 00:02:24,166
Carlitos, aici.

31
00:02:24,766 --> 00:02:27,766
Du-te să ia ceva, bine?
O cutie de orice vrei tu.

32
00:02:36,533 --> 00:02:38,133
Nenorocitul.

33
00:02:40,400 --> 00:02:42,500
Al dracului de mexican.

34
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
Știi că a fost cu Sheila?

35
00:02:50,333 --> 00:02:53,700
Ești menită să fii cu el
pentru a afla aceste lucruri.

36
00:02:54,700 --> 00:02:57,233
Nu mi-a spus nimic.

37
00:03:03,233 --> 00:03:05,033
Nu te-am auzit intri.

38
00:03:16,166 --> 00:03:18,233
O să fac niște comisioane.

39
00:03:33,466 --> 00:03:34,833
ce faci?

40
00:03:35,800 --> 00:03:37,233
Tu și cu mine trebuie să vorbim, Blondie.

41
00:03:37,600 --> 00:03:39,833
- În altă zi, bine?
- Hai să mergem undeva liniștit.

42
00:03:40,000 --> 00:03:41,833
Nu avem ce vorbi.

43
00:03:42,266 --> 00:03:44,200
Încă o putem rezolva.

44
00:03:44,533 --> 00:03:46,466
- Ieși din mașină.
- Bine, Blondie.

45
00:03:46,766 --> 00:03:49,233
Să nu facem din asta o problemă.

46
00:03:49,500 --> 00:03:51,433
Ieși din dracu’ de mașină! Afară!

47
00:04:14,600 --> 00:04:16,500
- Buna ziua?
- Bună ziua.

48
00:04:16,566 --> 00:04:20,100
- Am nevoie de un zbor. Chiar acum.
- Da, un moment.

49
00:04:20,233 --> 00:04:23,400
- Există unul la Sydney...
- Când pleacă?

50
00:04:23,466 --> 00:04:26,300
In seara asta la 8:45.

51
00:04:26,766 --> 00:04:28,100
O vreau.

52
00:04:28,266 --> 00:04:30,033
Câte bilete?

53
00:04:34,233 --> 00:04:35,733
Paulina Montero?

54
00:04:36,766 --> 00:04:38,233
Da.

55
00:04:38,900 --> 00:04:40,400
Vii cu mine, te rog?

56
00:04:48,600 --> 00:04:50,033
Ce este asta?

57
00:04:50,466 --> 00:04:54,166
Am înregistrat conversația dvs
cu Fausti...

58
00:04:56,333 --> 00:04:59,466
în care spui cum vrei
să preia afacerea

59
00:05:00,233 --> 00:05:02,066
când șeful tău este mort.

60
00:05:02,700 --> 00:05:04,766
habar n-am
despre ce vorbesti.

61
00:05:05,766 --> 00:05:07,033
Tu nu?

62
00:05:11,833 --> 00:05:15,133
Chestia este, draga mea,
Îi pot aduce lui José Antonio.

63
00:05:18,333 --> 00:05:20,266
Sau soțului tău.

64
00:05:22,466 --> 00:05:24,733
Nu stiu care.

65
00:05:25,500 --> 00:05:27,066
Care?

66
00:05:28,500 --> 00:05:30,333
Încă nu știi
despre ce vorbesc?

67
00:05:31,466 --> 00:05:33,466
Ce vrei de la mine?

68
00:05:55,333 --> 00:05:57,566
Și niște palme de ciocolată.

69
00:05:57,633 --> 00:05:59,366
Îți aduc un sortiment.

70
00:05:59,500 --> 00:06:01,733
Dubla, voi plăti pentru asta.

71
00:06:04,800 --> 00:06:06,366
Bună, mamă.

72
00:06:09,533 --> 00:06:11,733
Mi-am schimbat puțin aspectul.

73
00:06:13,200 --> 00:06:14,666
Multumesc.

74
00:06:14,800 --> 00:06:16,700
Când tata a primit al doilea bypass,

75
00:06:16,766 --> 00:06:19,566
verișoara ta Nati s-a uitat afară
pentru noi tot timpul.

76
00:06:19,633 --> 00:06:21,366
Ea ne-a ajutat cu adevărat.

77
00:06:21,433 --> 00:06:24,366
As fi putut sa te ajut si eu
dacă nu m-ai fi dat afară.

78
00:06:29,033 --> 00:06:32,366
stau cateva zile,
dar nu vreau să stau acasă.

79
00:06:32,600 --> 00:06:34,666
L-ai vândut pe cel al bunicii?

80
00:06:37,666 --> 00:06:39,233
Pot să stau acolo?

81
00:06:41,700 --> 00:06:43,133
Spune-i tatălui ce-ți place,

82
00:06:43,200 --> 00:06:45,233
dar nu spune nimănui
Sunt aici, bine?

83
00:06:45,300 --> 00:06:48,833
- Care este problema?
- Nimic, probleme prietene.

84
00:06:49,066 --> 00:06:50,833
Nu am chef să vorbesc cu nimeni.

85
00:07:11,600 --> 00:07:12,733
Da?

86
00:07:13,700 --> 00:07:16,166
Relaxează-te în legătură cu Blondie.

87
00:07:16,433 --> 00:07:19,100
Nu trebuie să vă faceți griji
mai despre ea.

88
00:07:34,833 --> 00:07:36,066
Haide.

89
00:07:36,433 --> 00:07:38,466
Hai sa facem reteta.

90
00:07:40,333 --> 00:07:42,500
Corect, al naibii de grozav.

91
00:07:44,100 --> 00:07:46,433
Nu, nu mănânci asta, Bizcocho.

92
00:07:51,233 --> 00:07:52,566
Hei, hei.

93
00:07:52,833 --> 00:07:53,933
Hei.

94
00:07:56,033 --> 00:07:57,200
Ce-i asta?

95
00:08:03,700 --> 00:08:05,066
Ce se întâmplă?

96
00:08:05,933 --> 00:08:07,366
Nu știu.

97
00:08:08,233 --> 00:08:10,166
Trebuie să fie hormonii.

98
00:08:20,800 --> 00:08:22,066
tata!

99
00:08:25,100 --> 00:08:26,733
tata!

100
00:08:30,900 --> 00:08:32,433
tata!

101
00:08:55,333 --> 00:08:56,400
Buna ziua!

102
00:08:57,700 --> 00:09:00,733
Ia-o mai ușor, dragă.
Te vei răni.

103
00:09:01,033 --> 00:09:02,266
Haide.

104
00:09:04,800 --> 00:09:06,066
Sheila...

105
00:09:07,233 --> 00:09:08,466
mama!

106
00:09:09,400 --> 00:09:10,633
Unde este Sheila?

107
00:09:10,700 --> 00:09:13,066
- Unde e Sheila, mamă?
- Acasă cu mama ei.

108
00:09:13,133 --> 00:09:15,100
Nu mă minți. La naiba, mamă...

109
00:09:15,166 --> 00:09:17,233
- E bine, dragă, bine.
- Nu mă minți.

110
00:09:17,300 --> 00:09:19,833
- Unde este Sheila?
- E bine. Bine, dragă.

111
00:09:19,900 --> 00:09:22,200
- Sunt bine, sunt bine.
- Bine, bine.

112
00:09:22,266 --> 00:09:24,666
Rober, vino. Vino, Rober.

113
00:09:24,733 --> 00:09:28,300
Rober, Rober, unde este Sheila?

114
00:09:28,366 --> 00:09:31,600
- Uite, uite.
- Robe. Sheila, Sheila.

115
00:09:31,766 --> 00:09:34,000
- E bine. Relaxați-vă.
- Unde este Sheila?

116
00:09:34,100 --> 00:09:36,233
Pentru numele naibii, Rober.
De ce nu ești aici?

117
00:09:36,366 --> 00:09:38,266
- De ce...?
- E bine, e acasă.

118
00:09:47,300 --> 00:09:50,100
- Sunt bine.
- E în regulă, José.

119
00:09:50,166 --> 00:09:51,533
Respira.

120
00:09:52,166 --> 00:09:53,766
Fata mea!

121
00:09:59,566 --> 00:10:04,133
Două săptămâni mai târziu

122
00:10:09,566 --> 00:10:11,366
Și nici urmă de Blondie.

123
00:10:12,233 --> 00:10:15,400
- Nimic, Nano?
- Pentru numele naibii.

124
00:10:15,766 --> 00:10:17,266
Nimic.

125
00:10:17,400 --> 00:10:19,366
La naiba!

126
00:10:20,400 --> 00:10:22,166
Îmi imaginez că Fausti a aflat

127
00:10:22,233 --> 00:10:23,633
ea făcea dublu afaceri
si asta e tot.

128
00:10:28,300 --> 00:10:29,833
Ce facem?

129
00:10:30,800 --> 00:10:33,166
Nu putem merge la nenorocita lui casa acum.

130
00:10:33,833 --> 00:10:36,566
Dacă a strâns-o pe ea,
Pun pariu că a fugit...

131
00:10:39,833 --> 00:10:41,733
și el ne va aștepta.

132
00:10:42,833 --> 00:10:47,100
José... poate că trebuie să amânăm
chestia cu Doña pentru câteva zile.

133
00:10:47,166 --> 00:10:49,100
Fundul meu.

134
00:10:51,500 --> 00:10:53,333
- A venit toată lumea?
- Da.

135
00:10:56,300 --> 00:10:58,800
Doña și oamenii ei ajung în patru zile.

136
00:10:59,100 --> 00:11:01,366
Ne-am rezervat
un etaj al hotelului pentru ea.

137
00:11:02,033 --> 00:11:03,666
Vor lua masa în japoneză,

138
00:11:03,800 --> 00:11:06,200
apoi băuturi de bun venit în Pachá.

139
00:11:06,333 --> 00:11:08,366
Le-am rezervat un etaj.

140
00:11:09,633 --> 00:11:13,066
- Ai destulă muşchi?
- Muschi?

141
00:11:13,300 --> 00:11:15,300
- Muschi?
- Securitate.

142
00:11:15,366 --> 00:11:17,233
Oh da. O armată.

143
00:11:19,900 --> 00:11:23,433
Fără derapaje, Nano.
Avem o mulțime de călărie cu Doña.

144
00:11:24,033 --> 00:11:26,433
Va merge al naibii de bine, omule.

145
00:11:27,233 --> 00:11:28,700
Al naibii de lin.

146
00:11:36,600 --> 00:11:39,066
José Antonio
intenționează să se extindă în Europa

147
00:11:39,200 --> 00:11:41,266
cu cocaina
din cartelul mexican.

148
00:11:42,166 --> 00:11:45,366
Este foarte detaliat.
Nume, zboruri și orare.

149
00:11:45,500 --> 00:11:47,100
Este de încredere?

150
00:11:47,233 --> 00:11:48,666
Este.

151
00:11:49,266 --> 00:11:51,633
În afară de José Antonio
și șeful cartelului,

152
00:11:51,766 --> 00:11:55,300
va fi un armator grec,
şeful portului Valencia

153
00:11:55,466 --> 00:11:58,566
și diverse olandezi
și distribuitori francezi.

154
00:11:58,833 --> 00:12:01,766
La început, au folosit respectabil
oameni de afaceri cu acoperire legală.

155
00:12:02,800 --> 00:12:04,400
Dar asta sa terminat.

156
00:12:05,500 --> 00:12:07,866
Dacă autorizaţi operaţiunea

157
00:12:07,933 --> 00:12:09,666
și dă-mi mijloacele de care am nevoie,

158
00:12:10,300 --> 00:12:13,566
va fi o lovitură pe care o vor avea
o perioadă dificilă de recuperare.

159
00:12:14,066 --> 00:12:16,833
Îți va fi greu
mergând cu atâtea medalii.

160
00:12:22,266 --> 00:12:24,266
Cum ai obținut toate informațiile?

161
00:12:25,733 --> 00:12:29,200
Să spunem că am lucrat
despre asta de câțiva ani.

162
00:12:31,100 --> 00:12:32,800
Cine este informatorul?

163
00:12:35,666 --> 00:12:37,466
Nu o să-mi spui.

164
00:12:38,800 --> 00:12:41,533
Sper că nu ai promis
ceva ce nu poți livra.

165
00:12:43,700 --> 00:12:45,866
Primul care a coborât
va fi José Antonio.

166
00:12:47,233 --> 00:12:49,366
Dar atunci va fi prietenul tău Fausti.

167
00:12:49,633 --> 00:12:53,033
Tu și soțul tău mergi
pentru serviciile prestate.

168
00:12:55,166 --> 00:12:58,166
Dar dacă aflu că ești încă
în joc voi veni după tine.

169
00:12:58,400 --> 00:12:59,700
De acord?

170
00:13:05,566 --> 00:13:06,966
A fost o plăcere.

171
00:13:43,066 --> 00:13:45,133
Îți bate inima, nu-i așa?

172
00:13:45,466 --> 00:13:47,133
E rău sau ce?

173
00:13:48,166 --> 00:13:49,766
Totul e bine.

174
00:13:51,466 --> 00:13:54,666
În orice caz,
ar trebui să te odihnești câteva zile.

175
00:13:56,033 --> 00:13:59,233
Ia-o ușor și evită stresul
pe cât posibil.

176
00:14:09,700 --> 00:14:12,100
Odihnește-te acum, ai auzit-o.

177
00:14:13,066 --> 00:14:15,300
Îi voi spune lui Caballero să aibă grijă de Doña.

178
00:14:15,366 --> 00:14:18,000
Nu îndrăzni. Asta e treaba mea.

179
00:14:18,366 --> 00:14:20,833
În plus, voi fi mai nervos acasă.

180
00:14:21,133 --> 00:14:24,633
- Pau, te rog.
- Relaxați-vă. Va fi bine.

181
00:14:25,366 --> 00:14:26,500
Iţi promit.

182
00:14:28,166 --> 00:14:30,400
Ești mai încăpățânat decât José.

183
00:14:31,633 --> 00:14:33,233
Hai, hai să mergem.

184
00:14:37,333 --> 00:14:39,400
- Îl tăiem în jumătate.
- Din nou?

185
00:14:39,566 --> 00:14:41,633
Și iar în jumătate.

186
00:14:41,700 --> 00:14:44,433
Takashi, nu știu de ce,
dar nu o pot primi.

187
00:14:44,500 --> 00:14:46,066
- Nu sunt egali.
- Sigur că sunt.

188
00:14:46,133 --> 00:14:48,600
Trebuie să fie pentru că nu sunt
din Japonia, dar nu o pot obține.

189
00:14:49,133 --> 00:14:51,466
Sper că nu trebuie să gătesc niciodată,
pentru ca...

190
00:14:55,733 --> 00:14:58,366
La naiba! blonda...

191
00:14:59,833 --> 00:15:01,300
ce mai faci?

192
00:15:01,433 --> 00:15:03,166
Lasă asta deoparte, te vei răni.

193
00:15:04,833 --> 00:15:07,000
Credeam că Fausti te-a ars de viu,

194
00:15:07,066 --> 00:15:09,000
că poate
a aflat ceva...

195
00:15:09,833 --> 00:15:11,966
Am fost lovit de o mașină.

196
00:15:12,966 --> 00:15:14,633
Mă închipui.

197
00:15:39,000 --> 00:15:41,600
- Vreau să te văd singură.
- Al naibii de grozav.

198
00:15:43,833 --> 00:15:45,300
Ai un fum?

199
00:15:49,400 --> 00:15:50,866
Era ea, José.

200
00:15:52,700 --> 00:15:54,533
Ea a pus totul la cale cu Fausti.

201
00:15:55,300 --> 00:15:56,966
Paulina ne-a trădat.

202
00:15:59,600 --> 00:16:01,100
Ea te-a împușcat.

203
00:16:05,000 --> 00:16:06,833
Apoi au mers după mine.

204
00:16:10,033 --> 00:16:13,166
- Ești sigur că a fost ea?
- Da, José, da.

205
00:16:14,800 --> 00:16:17,000
Toate astea sunt naibii de rahat.

206
00:16:23,533 --> 00:16:25,100
Ceea ce ai de gând să faci?

207
00:17:46,666 --> 00:17:48,933
- José?
- Da.

208
00:17:54,433 --> 00:17:56,766
- Hei.
- Care-i treaba?

209
00:17:57,733 --> 00:17:59,600
Prietenul meu Rober.

210
00:18:01,833 --> 00:18:04,166
- La ora asta, frate?
- Ce mai faci?

211
00:18:05,733 --> 00:18:06,800
Ce?

212
00:18:06,866 --> 00:18:09,866
A trecut ceva vreme de atunci
amândoi am fost aici în pace.

213
00:18:11,400 --> 00:18:13,533
- La naiba...
- Nu-mi sparge mingile.

214
00:18:13,600 --> 00:18:16,400
- Cum e totul acasă?
- Bine.

215
00:18:16,466 --> 00:18:18,933
Bun? Hai să vorbim, nenorocitule.

216
00:18:19,000 --> 00:18:21,200
- Cum e cu Paulina?
- Ce dracu faci?

217
00:18:21,266 --> 00:18:23,500
- Ce se întâmplă cu Paulina?
- Pune dracu' de arma jos.

218
00:18:23,566 --> 00:18:26,100
La naiba, José!
Ce naiba faci?

219
00:18:26,166 --> 00:18:27,900
O să-mi spui
sau dracu-o chiar acum?

220
00:18:27,966 --> 00:18:29,600
Pune dracu' de arma jos!

221
00:18:29,900 --> 00:18:32,866
Te rog, pune-l jos!
Ce naiba faci acolo?

222
00:18:32,933 --> 00:18:34,566
- Trei...
- Pune arma jos!

223
00:18:34,633 --> 00:18:36,966
- Care-i treaba cu Paulina?
- La naiba, nu-l îndrepta spre mine.

224
00:18:37,333 --> 00:18:40,433
Te rog, mă sperii.
Ce naiba se întâmplă?

225
00:18:40,500 --> 00:18:43,366
-Doi...
- Te rog, José, te rog.

226
00:18:44,900 --> 00:18:47,500
- Pune dracu' de arma jos.
- Una.

227
00:18:47,566 --> 00:18:49,200
Nu-mi sparge mingile.

228
00:18:53,600 --> 00:18:55,233
Relaxează-te, la naiba.

229
00:18:55,766 --> 00:18:57,033
Să vorbim.

230
00:18:57,366 --> 00:19:00,100
- Ai naibii...
- Vino aici.

231
00:19:03,600 --> 00:19:05,766
Fă ce vrei,
dar nu o ucide.

232
00:19:05,833 --> 00:19:07,200
Ce facem? Ce?

233
00:19:12,533 --> 00:19:14,200
O să fiu tată.

234
00:19:18,066 --> 00:19:19,300
Ce?

235
00:19:20,633 --> 00:19:22,566
E însărcinată,
ea o să mă facă tată.

236
00:19:23,666 --> 00:19:25,266
O vei ucide acum?

237
00:19:26,600 --> 00:19:29,466
Și la naiba? Nu.

238
00:19:33,166 --> 00:19:34,966
De ce nu mi-ai spus până acum?

239
00:19:35,033 --> 00:19:38,333
Pentru ca...
Urma să vă spunem, bine?

240
00:19:39,666 --> 00:19:41,900
Dar Pau nu te-a vrut
să o ia de la chestia cu Doña?

241
00:19:46,100 --> 00:19:47,733
Jur.

242
00:19:53,800 --> 00:19:55,400
Lasă-mă să o văd.

243
00:19:58,100 --> 00:19:59,800
Spune-mi, de unde o ai?

244
00:20:45,533 --> 00:20:48,333
José, oprește-te. Oprește-te, la dracu.

245
00:20:48,400 --> 00:20:49,766
José!

246
00:20:51,400 --> 00:20:53,433
Oprește mașina!

247
00:21:00,800 --> 00:21:02,333
Toată lumea afară.

248
00:21:08,500 --> 00:21:10,233
Ai vrut să vorbim, nu?

249
00:21:13,300 --> 00:21:14,566
Deci vorbește.

250
00:21:18,100 --> 00:21:21,866
Pau... ce ai facut?

251
00:21:22,700 --> 00:21:25,733
Așa e, Pau.
Ce-ai făcut?

252
00:21:25,800 --> 00:21:27,000
Ce?

253
00:21:27,366 --> 00:21:29,700
Aveai de gând să te iei pe tine
ucis din cauza lui.

254
00:21:30,433 --> 00:21:32,700
- Ca de obicei.
- Pentru numele naibii.

255
00:21:33,966 --> 00:21:37,033
Nu ai caracter
să-i spun nu.

256
00:21:37,466 --> 00:21:39,700
Dă-mi naibii!

257
00:21:39,800 --> 00:21:41,900
La naiba cu totul!

258
00:21:43,233 --> 00:21:45,466
esti nebun sau ce?

259
00:21:45,533 --> 00:21:48,866
La toate îi pasă tipului ăsta
este mândria lui macho.

260
00:21:55,300 --> 00:21:57,100
De aceea, Rober.

261
00:21:59,666 --> 00:22:02,366
- De aceea.
- José.

262
00:22:02,800 --> 00:22:04,533
Pune arma jos, José.

263
00:22:04,600 --> 00:22:06,700
Voi vorbi cu ea. Pune arma jos.

264
00:22:07,233 --> 00:22:09,000
Eh, José?

265
00:22:10,366 --> 00:22:11,666
Serios?

266
00:22:12,366 --> 00:22:15,666
Va rugam asteptati. José, oprește-te, te rog.

267
00:22:18,066 --> 00:22:19,966
A făcut o înțelegere cu Fausti.

268
00:22:22,633 --> 00:22:24,766
Pentru numele naibii, haide!

269
00:22:24,833 --> 00:22:26,966
A făcut o înțelegere cu Fausti.

270
00:22:28,033 --> 00:22:30,066
A mers la școala fetelor mele...

271
00:22:32,266 --> 00:22:33,333
și a deschis focul.

272
00:22:33,400 --> 00:22:36,266
Lasă-mă să vorbesc cu ea, așteaptă.
Voi vorbi cu ea. Așteaptă.

273
00:22:36,833 --> 00:22:38,733
Folosește-ți capul.

274
00:22:39,866 --> 00:22:41,633
Pune arma deoparte.

275
00:22:45,600 --> 00:22:47,233
Termină.

276
00:23:00,166 --> 00:23:02,000
În afara drumului.

277
00:23:08,000 --> 00:23:09,733
Acum ce, Rober?

278
00:23:12,766 --> 00:23:14,166
Robe.

279
00:23:20,200 --> 00:23:22,000
Așteaptă aici, bine?

280
00:23:23,200 --> 00:23:27,366
Nu vă mișcați.
Nu te miști, bine?

281
00:23:29,033 --> 00:23:31,233
Tocmai mi-ai distrus viața.

282
00:23:44,600 --> 00:23:46,233
José, te rog.

283
00:23:46,600 --> 00:23:48,933
Te implor, te rog,
lasă-mă să o iau.

284
00:23:49,000 --> 00:23:51,066
Nu o vei mai vedea niciodată
în viața ta dracului. Jur.

285
00:23:52,333 --> 00:23:54,100
Te rog, frate, te rog.

286
00:23:59,833 --> 00:24:01,400
Te rog, José.

287
00:24:05,066 --> 00:24:07,266
La naiba, Rober.

288
00:24:12,666 --> 00:24:14,633
La naiba.

289
00:24:19,866 --> 00:24:23,400
Du-te la Nano
și închide-te.

290
00:24:25,000 --> 00:24:26,966
Nu vreau să te văd.

291
00:24:27,533 --> 00:24:28,666
Eh?

292
00:24:44,733 --> 00:24:47,733
- Tata!
- Bună, vino aici.

293
00:24:50,666 --> 00:24:52,266
Arăți atât de drăguță. Dă-mi un sărut.

294
00:24:52,700 --> 00:24:54,533
Uite ce ti-am luat.

295
00:24:57,200 --> 00:24:59,733
Gustare de după-amiază? Haide atunci.

296
00:24:59,833 --> 00:25:01,200
Nicoleta.

297
00:25:05,633 --> 00:25:07,433
O voi ridica în două ore.

298
00:25:07,933 --> 00:25:08,933
Ce mai faci?

299
00:25:09,833 --> 00:25:11,200
Ce crezi?

300
00:25:13,533 --> 00:25:15,900
Fă-o cum vrei,
dar asta trebuie sa se termine.

301
00:25:18,766 --> 00:25:20,700
Rezolvă naiba.

302
00:25:28,333 --> 00:25:31,800
Nu vrei ciocolată,
nu vrei să mănânci... Ce e?

303
00:25:32,433 --> 00:25:33,900
Niște produse de patiserie?

304
00:25:36,766 --> 00:25:39,433
Nu-ți plac brioșele, Sheila.

305
00:25:43,100 --> 00:25:44,566
Nu vrei să mănânci?

306
00:25:52,200 --> 00:25:54,466
Dragă, voi fi
departe pentru câteva zile.

307
00:25:55,633 --> 00:25:58,333
Nu voi putea veni acasă, bine?

308
00:25:59,000 --> 00:26:02,633
- Mama nu te lasa?
- Nu, nu este asta.

309
00:26:04,033 --> 00:26:07,600
Trebuie să rezolv niște chestii cu șeful.

310
00:26:09,633 --> 00:26:11,666
Trebuie sa rezolv niste probleme.

311
00:26:11,733 --> 00:26:13,100
Când o fac,

312
00:26:13,933 --> 00:26:17,100
Vin și plecăm
la parcul de distracții împreună.

313
00:26:19,666 --> 00:26:21,533
Eram foarte speriat.

314
00:26:27,033 --> 00:26:28,933
Și îmi pare rău.

315
00:26:32,400 --> 00:26:33,633
Știu.

316
00:26:38,933 --> 00:26:40,500
chiar îmi pare rău.

317
00:26:43,700 --> 00:26:47,166
Tată, nu vreau să mori.

318
00:26:47,233 --> 00:26:49,633
Nu, nu, nu, dragă.

319
00:26:56,566 --> 00:26:58,600
Nu te las, bine?

320
00:26:59,600 --> 00:27:03,933
Eu mor? Nimeni nu mă va ucide.

321
00:27:05,533 --> 00:27:07,333
Iţi promit.

322
00:27:10,100 --> 00:27:12,033
Nu vreau, José.

323
00:27:28,700 --> 00:27:30,466
Mamei tale.

324
00:27:34,433 --> 00:27:35,866
Îmi pare rău.

325
00:27:40,700 --> 00:27:43,033
Cel puțin ea nu a suferit,
a murit pe loc.

326
00:27:44,666 --> 00:27:46,266
Acum te am doar pe tine.

327
00:27:53,433 --> 00:27:55,133
Sau ce a mai rămas din mine.

328
00:27:55,766 --> 00:27:57,433
Nu te gândi prea mult la asta.

329
00:28:03,266 --> 00:28:04,700
La naiba.

330
00:28:07,400 --> 00:28:08,433
Haide, la dracu.

331
00:28:10,266 --> 00:28:11,533
Scoate din ea.

332
00:28:14,766 --> 00:28:16,866
Chestia cu Sheila...

333
00:28:24,600 --> 00:28:26,533
Unde am greșit, Blondie?

334
00:28:27,333 --> 00:28:28,933
Uite, José, nu ai făcut-o
ceva greșit.

335
00:28:29,000 --> 00:28:32,333
Nu ai făcut-o. Întotdeauna ai făcut-o
a avut grijă de noi toți.

336
00:28:39,066 --> 00:28:40,900
Așa că scapă din el.

337
00:28:41,766 --> 00:28:43,333
Sunt aici pentru tine.

338
00:28:45,266 --> 00:28:46,700
Vom încheia înțelegerea cu Doña

339
00:28:46,766 --> 00:28:48,400
și atunci vom avea grijă
al nenorocitului acela.

340
00:29:07,200 --> 00:29:08,600
Tu trebuie să fii Blondie.

341
00:29:09,400 --> 00:29:10,600
Bun venit.

342
00:29:12,100 --> 00:29:13,433
Încântat de cunoştinţă.

343
00:29:17,600 --> 00:29:18,733
Să mergem.

344
00:29:29,700 --> 00:29:31,666
Doña intră.

345
00:29:31,733 --> 00:29:35,033
Toată lumea ascuțită și în poziție.
Suntem în alertă maximă.

346
00:29:52,266 --> 00:29:53,666
Guadalupe.

347
00:30:00,300 --> 00:30:02,600
Mă bucur atât de mult să te văd.

348
00:30:02,666 --> 00:30:05,666
Mă bucur că ești în casa mea. Să mergem.

349
00:30:08,366 --> 00:30:09,900
Cum facem?

350
00:30:10,033 --> 00:30:12,400
Întâlnirea a început. Căști.

351
00:30:13,400 --> 00:30:14,633
Pune-le.

352
00:30:15,733 --> 00:30:17,566
Nu este necesară introducerea.

353
00:30:17,633 --> 00:30:19,533
Știi „mama ta”, nu?

354
00:30:19,833 --> 00:30:21,400
Stați, băieți.

355
00:30:25,900 --> 00:30:29,166
sunt încântat
pentru a vă întâlni în sfârșit pe toți personal.

356
00:30:29,300 --> 00:30:32,466
Mulțumesc, José Antonio,
pentru a-l aranja.

357
00:30:34,066 --> 00:30:35,633
Să vorbim despre afaceri,

358
00:30:35,700 --> 00:30:38,766
nu avem mult timp mai târziu
să te bucuri de oraș.

359
00:30:39,933 --> 00:30:41,166
Spune-mi,

360
00:30:41,766 --> 00:30:44,333
cum vom muta zahărul meu
prin Europa?

361
00:30:44,900 --> 00:30:47,466
Tu aduci marfa.

362
00:30:47,533 --> 00:30:49,833
Mă ocup de livrarea rutieră.

363
00:30:49,900 --> 00:30:53,066
Eu și Anakis am mai făcut-o
pentru columbieni.

364
00:30:53,366 --> 00:30:56,100
Am inventat ceva
pentru a-l lua aici din Mexic.

365
00:30:56,633 --> 00:31:00,866
Am pus în el cutii metalice
lipite pe corpurile navelor.

366
00:31:00,933 --> 00:31:03,533
Ajunși aici, urmărim toate containerele

367
00:31:03,600 --> 00:31:07,100
și au alte camioane
merge mai departe ca momeală.

368
00:31:10,433 --> 00:31:14,333
Marfa va ajunge
portul Rotterdam într-o lună.

369
00:31:14,633 --> 00:31:15,966
O vei primi?

370
00:31:19,233 --> 00:31:21,666
Se pare că nu înțeleg,
dar au contacte.

371
00:31:23,500 --> 00:31:25,500
Și mă înțeleg bine cu olandezul.

372
00:31:26,266 --> 00:31:29,333
E bine dacă stă jos acolo
pentru câteva săptămâni.

373
00:31:29,400 --> 00:31:30,966
Ne bazăm pe asta.

374
00:31:31,033 --> 00:31:33,900
Olandezul va pune
zahărul din recipiente

375
00:31:33,966 --> 00:31:36,633
și plătiți autoritățile portuare.

376
00:31:36,800 --> 00:31:38,233
OK, suntem gata...

377
00:31:42,366 --> 00:31:43,800
Fă-ți treaba.

378
00:31:46,433 --> 00:31:48,833
Îndepliniți-vă obligațiile.

379
00:31:49,233 --> 00:31:51,333
Și într-un an
vei fi făcut mai mulți bani

380
00:31:51,400 --> 00:31:53,566
decât poți cheltui
in mai multe vieti.

381
00:31:53,900 --> 00:31:57,166
- Ura pentru Mexic!
- Trăiască Mexic!

382
00:32:00,333 --> 00:32:03,566
Bine, toți în poziție.
Mergem în patru.

383
00:32:07,700 --> 00:32:11,100
Millo, ai adus tequila-urile?

384
00:32:19,633 --> 00:32:20,666
Să mergem.

385
00:32:27,133 --> 00:32:28,300
O secundă, stai.

386
00:32:28,800 --> 00:32:31,066
Stai, stai.

387
00:32:31,766 --> 00:32:35,233
Da, suntem pe cale să intrăm.
Da, ascult. Ce este?

388
00:32:35,300 --> 00:32:38,800
- Unde este șunca iberică?
- Așteaptă afară.

389
00:32:38,866 --> 00:32:41,500
Cred că Blondie a vrut să aducă un omagiu.

390
00:32:41,833 --> 00:32:45,033
Cu tot respectul, suntem aici
mijlocul unei operaţii.

391
00:32:45,366 --> 00:32:46,400
Suntem pe cale să...

392
00:32:56,366 --> 00:32:59,600
De ce ți-ai pictat cercurile întunecate

393
00:32:59,800 --> 00:33:02,900
Culoarea florii de crin regal

394
00:33:03,400 --> 00:33:06,000
De ce porți mătase

395
00:33:06,066 --> 00:33:09,733
Oh, fetiță, de ce este așa

396
00:33:12,100 --> 00:33:15,700
Uite, toți cei care nu știu

397
00:33:15,766 --> 00:33:20,066
Că tu ești cheia adevărului

398
00:33:20,533 --> 00:33:23,833
Ei spun că nu ești bun

399
00:33:24,033 --> 00:33:27,833
Și te poți compara
la crinul Madonei

400
00:33:29,200 --> 00:33:33,066
Spune-i să oprească roata aia

401
00:33:33,533 --> 00:33:36,100
Mergând în jur

402
00:33:36,166 --> 00:33:39,300
Și proclamând ce vrea

403
00:33:40,900 --> 00:33:44,700
Pentru a afla povestea ta

404
00:33:45,066 --> 00:33:50,733
Îl caută și când...

405
00:33:53,133 --> 00:33:56,100
În această afacere
ai nevoie de prieteni, chiar și în iad.

406
00:33:56,800 --> 00:33:58,233
Mai ales acolo.

407
00:34:00,933 --> 00:34:04,600
Dintre toți colaboratorii noștri,
DEA este cel mai necesar.

408
00:34:06,100 --> 00:34:08,600
În unele zile, ca astăzi, după cum ai văzut,

409
00:34:08,666 --> 00:34:10,700
ne oferă un plus de securitate.

410
00:34:12,000 --> 00:34:13,433
Ce?

411
00:34:13,733 --> 00:34:18,166
José, au fost pe călcâie
de când columbianul.

412
00:34:20,200 --> 00:34:22,900
De când DEA
dau ordinele la Madrid?

413
00:34:22,966 --> 00:34:25,100
Ministerul are multe
acorduri cu ei.

414
00:34:25,166 --> 00:34:26,500
Acorduri despre ce?

415
00:34:26,566 --> 00:34:28,266
Au fost după acel cartel
de ceva vreme.

416
00:34:28,333 --> 00:34:29,533
Asa am si eu.

417
00:34:30,066 --> 00:34:32,500
Dacă vor creditul,
le voi da.

418
00:34:32,566 --> 00:34:34,600
Nu este asta. Mai degrabă ar aștepta

419
00:34:34,666 --> 00:34:37,233
și stabiliți o operațiune mai mare,
la scară mare.

420
00:34:38,200 --> 00:34:40,066
Operațiune la scară mare...

421
00:34:40,133 --> 00:34:41,833
Dă-mă dracului și înapoi.

422
00:34:43,566 --> 00:34:45,566
Drogurile vor fi mereu în preajmă.

423
00:34:46,766 --> 00:34:50,433
Deci ei decid cine îl controlează și cum.

424
00:34:50,500 --> 00:34:54,566
Nu este bun pentru un pachet
să se miște fără știrea lor.

425
00:34:55,100 --> 00:34:56,433
De acord?

426
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
Inspector!

427
00:35:02,366 --> 00:35:05,733
Dă-le toate informațiile
și înregistrarea din operațiune.

428
00:35:10,500 --> 00:35:12,533
În timp ce tu și cu mine lucrăm împreună,

429
00:35:12,600 --> 00:35:15,166
prietenii mei vor fi prietenii tăi.

430
00:35:21,033 --> 00:35:23,300
Fecioara sa te ocroteasca.

431
00:35:24,733 --> 00:35:26,166
Noroc.

432
00:35:31,233 --> 00:35:33,533
Mă duci să văd corida,
ticălosule?

433
00:35:36,633 --> 00:35:39,066
I-am plătit bine nenorociții ăia.

434
00:35:39,400 --> 00:35:42,633
Îl vor duce la toaletă
si lasa-l in pace.

435
00:35:43,666 --> 00:35:46,200
Bravo, Paulina. Îți datorez una, fată.

436
00:35:46,333 --> 00:35:48,866
După aceea,
cum îl ucizi este afacerea ta.

437
00:35:49,966 --> 00:35:52,533
Nu vei avea niciodată o șansă mai bună.

438
00:35:53,266 --> 00:35:56,000
- Am înţeles?
- O să am grijă de asta.

439
00:35:56,233 --> 00:35:57,533
Asta e atunci.

440
00:36:10,766 --> 00:36:12,600
Dacă ceva nu merge bine,

441
00:36:12,666 --> 00:36:15,000
O să-i smulg capul.

442
00:36:19,466 --> 00:36:22,766
Ești o actriță bună.
Te-ai gândit vreodată să devii profesionist?

443
00:36:37,300 --> 00:36:40,233
Am auzit atâtea lucruri
despre această catedrală,

444
00:36:40,300 --> 00:36:43,466
- Mi-am imaginat că e mai mare.
- Nu exagera.

445
00:36:43,733 --> 00:36:45,366
Aici, te rog.

446
00:37:04,900 --> 00:37:06,000
Ce va fi, dragă?

447
00:37:06,066 --> 00:37:09,333
Poți trage o bere potrivită?
Adu-mi asta.

448
00:37:09,466 --> 00:37:11,733
- Sta cineva aici?
- Ești, dragă.

449
00:37:18,900 --> 00:37:21,200
Promisiuni care sunt respectate.

450
00:37:26,466 --> 00:37:28,433
Pot să pun o întrebare?

451
00:37:29,033 --> 00:37:31,400
Sigur, orice îți place.

452
00:37:32,133 --> 00:37:34,000
Sunteți căsătorit?

453
00:37:35,033 --> 00:37:37,566
Nu, nu.
Nici măcar nu am partener.

454
00:37:37,633 --> 00:37:39,566
Îmi place prea mult curvele.

455
00:37:46,600 --> 00:37:49,366
Acest băiat și cu mine suntem foarte asemănători.

456
00:37:59,200 --> 00:38:00,733
Haide.

457
00:38:10,366 --> 00:38:12,166
Vă las pe voi doi în pace.

458
00:38:12,666 --> 00:38:15,233
- Totul în regulă?
- Da.

459
00:38:16,166 --> 00:38:19,000
Am o chestiune de rezolvat.
Ne vedem la cina?

460
00:38:19,066 --> 00:38:20,700
- E ceva în neregulă?
- Nu.

461
00:38:21,566 --> 00:38:23,133
Bucurați-vă.

462
00:38:28,700 --> 00:38:33,000
torero, torero!

463
00:38:35,233 --> 00:38:37,000
Dă-i urechea!

464
00:38:39,500 --> 00:38:41,033
Olé!

465
00:39:29,133 --> 00:39:35,066
Cum bat clopotele

466
00:39:36,500 --> 00:39:39,700
domnilor

467
00:39:52,333 --> 00:39:56,266
domnilor

468
00:39:57,833 --> 00:40:03,766
De Sfântul Ioan al lui Dumnezeu

469
00:40:25,033 --> 00:40:27,333
ticălosule! Lasă-mă!

470
00:40:36,733 --> 00:40:39,733
- Blondie plătește mai mult.
- Nenorocitul!

471
00:41:16,100 --> 00:41:22,033
Cum bat clopotele

472
00:41:28,533 --> 00:41:34,466
Cât sună pentru mama mea

473
00:41:36,666 --> 00:41:41,366
De sufletul meu

474
00:41:42,833 --> 00:41:48,800
De sufletul meu

475
00:41:54,066 --> 00:41:58,533
Din inima mea

476
00:42:09,366 --> 00:42:14,933
Dacă trebuie să plec

477
00:42:16,766 --> 00:42:22,133
Să fie să se întoarcă

478
00:42:23,933 --> 00:42:28,800
Și tu și pământul

479
00:42:30,066 --> 00:42:35,600
Și mama mea

480
00:42:37,700 --> 00:42:42,800
Cine m-a văzut nascându-mă

481
00:42:46,333 --> 00:42:52,300
Am tot ce vreau

482
00:42:54,633 --> 00:42:57,200
Dar nu am

483
00:42:57,900 --> 00:43:03,566
Orice din ce am nevoie

484
00:43:04,266 --> 00:43:07,300
nu te am...

485
00:43:54,166 --> 00:43:57,466
R.I.P.
VOM ARDE MADRIDUL

486
00:44:21,100 --> 00:44:26,900
SEBASTIÁN ORTIZ TORRES
FAMILIA ȘI PRIETENII NU VA UITA

487
00:44:49,800 --> 00:44:52,666
- Doña era fericită.
- Blondie!

488
00:44:53,400 --> 00:44:55,500
- Nenorocită de cățea!
- José.

489
00:44:57,400 --> 00:45:00,866
Și cineva de la etaj este fericit.
Multumesc.

490
00:45:02,200 --> 00:45:03,700
Multumesc.

491
00:45:05,000 --> 00:45:06,500
Să vorbim.

492
00:45:10,933 --> 00:45:15,033
Vrei să vorbești cu mine, José?
Nu mă speria. Nu mă speria.

493
00:45:15,700 --> 00:45:17,266
Ce este acum?

494
00:45:36,866 --> 00:45:38,100
José.

495
00:45:46,966 --> 00:45:50,433
Renunț, Blondie,
poate pentru totdeauna.

496
00:45:52,366 --> 00:45:54,033
Ce?

497
00:45:54,800 --> 00:45:56,566
Sala de sport, la naiba.

498
00:46:00,933 --> 00:46:04,133
Îmi vine să fac alte lucruri.
Traieste viata.

499
00:46:05,266 --> 00:46:07,033
Hai, nu mă închipui.

500
00:46:10,500 --> 00:46:12,666
Și e rândul tău să faci un pas.

501
00:46:14,800 --> 00:46:16,500
Da, sigur, sunt.

502
00:46:16,633 --> 00:46:18,500
Dar cu tine.
Ce mă voi face fără tine?

503
00:46:18,833 --> 00:46:21,566
Îi ai pe Nano și Caballero
și te ai pe tine însuți.

504
00:46:21,733 --> 00:46:24,266
Nu, nu este la fel.

505
00:46:30,333 --> 00:46:31,800
Vorbești serios.

506
00:46:38,400 --> 00:46:39,866
Da, Blondie.

507
00:46:42,300 --> 00:46:45,266
Serios ca și eu am
o fiică pe nume Sheila...

508
00:46:49,233 --> 00:46:50,966
și vreau să o văd crescând.

509
00:48:10,900 --> 00:48:12,400
Plecăm acum.

510
00:48:17,633 --> 00:48:19,433
Ai grijă de tine, Rober.

511
00:48:20,100 --> 00:48:23,700
Și când trage în zaruri și cu tine,
voi fi aici.

512
00:48:27,466 --> 00:48:29,666
Trebuie să o fac pentru copilul meu, José.

513
00:48:29,800 --> 00:48:31,433
Da, Rober, da.

514
00:48:31,500 --> 00:48:33,600
Oriunde te duci,

515
00:48:33,666 --> 00:48:35,800
vei avea mereu un loc aici.

516
00:48:44,400 --> 00:48:46,400
Vino aici, la naiba!

517
00:48:49,666 --> 00:48:51,266
Hei, și zâmbește.