1
00:00:15,115 --> 00:00:17,751
La sfârșitul anilor 90, gașca din Miami
împărțit în două facțiuni.

2
00:00:17,817 --> 00:00:20,787
„Nemuritorul” și fostul său locotenent
a început o luptă violentă

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,956
pentru controlul traficului de droguri
în Madrid.

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,458
Această confruntare i-a zdruncinat domnia
și și-a hrănit legenda.

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,461
Toate situațiile și personajele
au fost ficționalizate.

6
00:03:22,602 --> 00:03:24,304
Scapă de asta.

7
00:03:52,198 --> 00:03:53,366
Buna ziua?

8
00:04:25,799 --> 00:04:27,100
Toate bune?

9
00:04:31,705 --> 00:04:36,042
Îmi place să te văd așa.
Pur și simplu îmi place.

10
00:04:39,979 --> 00:04:45,218
NEMORUL

11
00:04:53,660 --> 00:04:57,831
MADRID, ACUM 7 ANI

12
00:05:08,341 --> 00:05:09,542
Cum e?

13
00:05:09,676 --> 00:05:14,547
- La fel ca de obicei.
- BINE. Azi, ceva mai greu. BINE?

14
00:05:14,748 --> 00:05:16,082
Stai acolo.

15
00:05:18,018 --> 00:05:19,419
Foarte bun.

16
00:05:20,153 --> 00:05:22,455
Stai acolo. Un pic mai mult.

17
00:05:22,589 --> 00:05:25,692
Este suficient! E de ajuns, la naiba!

18
00:05:29,362 --> 00:05:32,799
- José Antonio, terapia...
- Trei luni ai fost la asta.

19
00:05:35,435 --> 00:05:37,604
Terapia ta funcționează, José Antonio.

20
00:05:38,171 --> 00:05:40,407
Dar trebuie să ai mai multă răbdare.

21
00:05:43,643 --> 00:05:45,545
Bine, ne oprim pentru azi. BINE?

22
00:05:47,681 --> 00:05:49,482
Asistenta va veni în curând.

23
00:05:50,183 --> 00:05:52,052
Vom continua mâine.

24
00:06:15,342 --> 00:06:16,343
La naiba!

25
00:06:24,517 --> 00:06:26,086
José.

26
00:06:26,486 --> 00:06:28,221
Ce este? esti bine?

27
00:06:38,431 --> 00:06:40,800
Nu sunt de vina
pentru ce ți s-a întâmplat.

28
00:07:02,655 --> 00:07:05,358
Nu ai vrut o farfurie
pentru pepene?

29
00:07:06,026 --> 00:07:08,361
Uite, o farfurie pentru pepene verde.

30
00:07:08,595 --> 00:07:09,696
Buna ziua.

31
00:07:10,063 --> 00:07:12,432
Cine vine? OMS?

32
00:07:12,699 --> 00:07:14,734
Este mama!

33
00:07:15,035 --> 00:07:16,336
Buna ziua.

34
00:07:16,770 --> 00:07:19,639
- Din nou bule?
- Suntem la asta de o oră.

35
00:07:19,773 --> 00:07:21,675
Uită-te ce a făcut cu podeaua ta.

36
00:07:23,510 --> 00:07:26,479
- Ce mai face Jose?
- Ei bine...

37
00:07:28,348 --> 00:07:30,717
Are cap de porc. Îl cunoști.

38
00:07:31,051 --> 00:07:33,119
Mama, Mama.

39
00:07:34,587 --> 00:07:36,690
- Apropo...
- Ea este mama.

40
00:07:36,990 --> 00:07:39,559
Un anume Bruno a sunat,
de la vreo bancă.

41
00:07:39,726 --> 00:07:42,662
Nu știu dacă este important sau nu,
dar iată numărul lui.

42
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
Trebuie să fie nimic.
Îl sun mâine.

43
00:07:45,765 --> 00:07:48,034
sărut mare. trebuie să fug.

44
00:07:48,168 --> 00:07:52,505
Sărut mare, dragă.
Fata mea, un sărut, mă duc.

45
00:08:09,055 --> 00:08:12,726
- Ți-am spus să nu mă suni.
- Isabel, banii tăi sunt în banca mea,

46
00:08:12,859 --> 00:08:15,128
Nimeni nu s-ar pune la îndoială
te chem eu.

47
00:08:15,195 --> 00:08:16,196
Bruno, te rog.

48
00:08:17,197 --> 00:08:20,333
Tocmai am aterizat la Madrid,
acum câteva ore.

49
00:08:21,001 --> 00:08:22,669
Am vrut să te surprind.

50
00:08:24,070 --> 00:08:28,008
- M-am gândit că ai vrea să ne întâlnim.
- Imposibil.

51
00:08:28,141 --> 00:08:29,476
Sunt la hotelul meu obișnuit.

52
00:08:29,542 --> 00:08:32,746
Am făcut o rezervare pentru mâine.
Dacă îți place cina și...

53
00:08:32,812 --> 00:08:34,114
Nu m-ai auzit?

54
00:08:36,649 --> 00:08:40,553
Acum vreau doar să fiu
cu fiica mea și cu soțul meu.

55
00:08:41,354 --> 00:08:44,157
Dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbești,
știi unde să mă găsești.

56
00:08:57,604 --> 00:08:59,939
Ești confortabil acolo,
pe scaunul lui José?

57
00:09:00,140 --> 00:09:02,275
Fratele meu nu gândește bine, Rober.

58
00:09:02,509 --> 00:09:05,178
Fie facem o mișcare,
sau Fausti ne va alerga.

59
00:09:06,646 --> 00:09:08,348
Pune rahatul deoparte.

60
00:09:08,415 --> 00:09:11,251
Ce? Tu ești șeful acum?
De dragul dracului.

61
00:09:11,384 --> 00:09:14,287
- Ești inteligent, nu?
- Nu, sunt un idiot. Tu ești cel inteligent.

62
00:09:15,655 --> 00:09:17,090
Ascultă la mine.

63
00:09:17,490 --> 00:09:19,559
- Ține-l.
- Ce s-a întâmplat?

64
00:09:19,693 --> 00:09:21,428
Hai să o facem pentru José, la dracu!

65
00:09:21,561 --> 00:09:24,998
Îi suflăm din capul lui spic,
iar Madrid e cățeaua noastră din nou.

66
00:09:25,265 --> 00:09:27,300
Vrei să renunți, nu?
Iată.

67
00:09:27,400 --> 00:09:29,903
Câinii morți nu mușcă.
L-am lovit și tu faci treaba ta.

68
00:09:29,969 --> 00:09:32,272
Fratele tău ți-a spus să te relaxezi. Corect?
Du-te să fumezi un rost.

69
00:09:32,339 --> 00:09:34,174
Cum pot?
Nenorocitul ăsta ne încurcă!

70
00:09:34,240 --> 00:09:35,608
Haide, John, sau întârziem.

71
00:09:35,675 --> 00:09:39,312
Cum dracu mă pot relaxa?
Haide și spune-mi!

72
00:09:39,446 --> 00:09:42,382
- Încetează să mă superi.
- Un rost, două! Nu mă pot relaxa!

73
00:09:42,515 --> 00:09:45,218
Au păstrat chiar și jachetele!

74
00:10:25,625 --> 00:10:27,260
Văr!

75
00:10:29,696 --> 00:10:33,500
- 'Sup, câine?
- Sunt atât de fericit că ești aici.

76
00:10:33,633 --> 00:10:35,735
- Eu sunt cel fericit.
- Serios, nu?

77
00:10:36,036 --> 00:10:38,672
- Nu te-am văzut de vremuri.
- Tequila pentru cosul meu aici!

78
00:10:38,805 --> 00:10:41,207
- Un brewski rece.
- Tequila și un brewski!

79
00:10:42,542 --> 00:10:44,210
Omule, fața ta...

80
00:10:44,744 --> 00:10:48,048
- Ești mai urât ca niciodată.
- E de la atât de mult.

81
00:10:48,214 --> 00:10:50,350
- Da, nu?
- Îmi plesnesc ochii.

82
00:10:50,483 --> 00:10:51,584
Uite.

83
00:10:54,554 --> 00:10:56,322
Arăți bine, verișoară.

84
00:10:56,456 --> 00:10:59,693
Asta nu-i nimic, nenorocitule,
vei vedea.

85
00:11:00,694 --> 00:11:04,164
Deci, câine, spune-mi.
Cine sunt eu aici ca să izbucnesc?

86
00:11:04,731 --> 00:11:07,567
Nicio grabă acolo.
Nenorocitul e încă în spital.

87
00:11:08,635 --> 00:11:11,705
Să mergem chiar acum
și trimite-l pe drumul lui.

88
00:11:12,005 --> 00:11:13,640
Acesta nu este Mexico City, câine.

89
00:11:14,040 --> 00:11:16,743
Acesta este Madrid.
Ia-o ușor aici.

90
00:11:17,544 --> 00:11:19,713
Ia-o ușor aici.

91
00:11:20,447 --> 00:11:22,515
Ce dezamăgire, vărușoare?

92
00:11:23,049 --> 00:11:25,285
Sunt obosit, am nevoie de puțină acțiune.

93
00:11:25,719 --> 00:11:28,488
Uite, îți plac toate prostiile alea de la televizor,

94
00:11:28,621 --> 00:11:31,291
săpunurile, celebritățile,
tot rahatul acela.

95
00:11:31,791 --> 00:11:34,227
Am de gând să vă prezint
unei celebrități, omule.

96
00:11:34,327 --> 00:11:37,263
Cineva cu adevărat faimos, vezi?
Cineva care este faimos chiar aici.

97
00:11:37,530 --> 00:11:39,599
In tara mama?

98
00:11:40,000 --> 00:11:43,670
- În nenorocita de țara mamă.
- Antonio Banderas?

99
00:11:55,515 --> 00:11:56,683
Caballero!

100
00:11:57,050 --> 00:11:59,152
Aceste scrisori au venit pentru tine.

101
00:11:59,285 --> 00:12:00,787
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

102
00:12:02,188 --> 00:12:04,624
- Lidia, ne vedem mai târziu în El Mundo.
- Ne vedem, frumosule.

103
00:12:04,691 --> 00:12:07,761
Nu mă dezamăgi.
Fata de petrecere. Verificați „vinete”.

104
00:12:18,638 --> 00:12:20,473
Ce mai faci, prietene?

105
00:12:31,117 --> 00:12:33,620
Ce mai faci, Fausti?
A trecut mult timp.

106
00:12:35,155 --> 00:12:36,623
Prea lung.

107
00:12:43,096 --> 00:12:44,664
Fausti, te rog, ascultă-mă.

108
00:12:44,831 --> 00:12:47,267
Nu știu ce se întâmplă între
voi băieți, dar lăsați-mă afară.

109
00:12:47,334 --> 00:12:50,403
Nu sunt implicat, omule.
Întreabă pe oricine.

110
00:12:50,503 --> 00:12:52,672
Nu merg la club,
sau face cocaina.

111
00:12:52,806 --> 00:12:54,808
Sunt un om nou. Fausti, te rog.

112
00:12:57,344 --> 00:12:58,478
De dragul dracului.

113
00:12:59,612 --> 00:13:01,548
Pentru numele naibii, Fausti!

114
00:13:01,681 --> 00:13:05,318
Întreabă în jur. Eu nu ies.
M-am schimbat, jur pe Dumnezeu!

115
00:13:07,454 --> 00:13:11,191
- E o revoltă tipul ăsta.
- O revoltă, cum?

116
00:13:11,691 --> 00:13:13,493
imi place de el.

117
00:13:18,732 --> 00:13:19,766
De dragul dracului.

118
00:13:20,066 --> 00:13:22,569
Te rog, nu fata.
E traiul meu. La naiba!

119
00:13:22,702 --> 00:13:26,439
Fausti, spune ceva la asta...
Nenorocitul!

120
00:13:40,353 --> 00:13:44,391
Faceți afaceri pentru José Antonio
cu vreun prost în Gibraltar.

121
00:13:44,657 --> 00:13:47,694
Vreau să mergi să vezi asta
nenorocitule... Uită-te la mine, ticălosule!

122
00:13:48,228 --> 00:13:50,196
Vreau să mergi să-l vezi pe nenorocitul ăla

123
00:13:50,330 --> 00:13:54,868
și spune-i că de acum,
orice are nevoie, mă întreabă.

124
00:13:56,002 --> 00:13:57,804
- Am înţeles?
- Sigur.

125
00:13:59,072 --> 00:14:01,141
Și spune-i lui José Antonio...

126
00:14:02,575 --> 00:14:04,778
să se gândească la fiica lui.

127
00:14:05,578 --> 00:14:08,281
Mai bine un tată infirm
decât mort și îngropat.

128
00:14:11,284 --> 00:14:13,153
Jet lag, pentru că.

129
00:14:24,664 --> 00:14:26,499
Fausti, tu ma rahat!

130
00:14:26,633 --> 00:14:30,036
Mi-am învățat lecția, la naiba.
Iată!

131
00:14:33,373 --> 00:14:35,408
Pune-ți cireșe, păros.

132
00:14:37,644 --> 00:14:39,579
De dragul naibii...

133
00:14:44,584 --> 00:14:47,053
M-am săturat să fiu bătut, José.

134
00:14:47,721 --> 00:14:51,491
Ai spus că mă vei proteja, nu?
Ei bine, uită-te la fața mea.

135
00:14:51,691 --> 00:14:55,662
Acesta este traiul meu, nu pot obține
fața mea ruptă tot timpul.

136
00:14:57,497 --> 00:14:59,332
Și ce putem face?

137
00:15:00,300 --> 00:15:03,003
Vreau să fiu ca ceilalți,
ca Rober sau Sebas.

138
00:15:03,570 --> 00:15:05,338
Vreau să fiu cel care bat oamenii.

139
00:15:06,172 --> 00:15:08,708
- Vrei să bati oamenii?
- Da.

140
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
- Eşti sigur?
- Da.

141
00:15:15,281 --> 00:15:17,684
Arăți bine.
Ce ți s-a întâmplat?

142
00:15:17,984 --> 00:15:20,687
Fausti. Mi-a făcut un număr.

143
00:15:22,389 --> 00:15:25,392
- Dacă vrei unul, întreabă.
- Chiar mi-e foame.

144
00:15:25,558 --> 00:15:27,360
Mănânci ca porcii.

145
00:15:28,728 --> 00:15:31,097
Vreau sfatul tău pentru altceva.

146
00:15:32,766 --> 00:15:34,067
Vreau să deschid un Jap.

147
00:15:34,467 --> 00:15:35,468
Ce-i asta?

148
00:15:35,535 --> 00:15:38,104
Un japonez?
Un restaurant japonez, rahat.

149
00:15:38,405 --> 00:15:40,006
- Pentru japonezi?
- Dă-mi meniul.

150
00:15:40,273 --> 00:15:41,708
Pentru japonezi?

151
00:15:42,809 --> 00:15:45,912
Un restaurant japonez, în Madrid.
Este cel mai tare lucru.

152
00:15:46,012 --> 00:15:48,248
În New York și Londra
sunt la furie.

153
00:15:52,085 --> 00:15:53,286
Ce?

154
00:15:54,587 --> 00:15:59,759
Ce s-a întâmplat? Este perfect. eu aduc
actrițe, modele, oameni cool,

155
00:16:00,326 --> 00:16:04,097
și aveți o secțiune rezervată
pentru lucrurile tale.

156
00:16:04,330 --> 00:16:06,900
Un restaurant este al naibii de grozav
pentru spălarea banilor.

157
00:16:06,966 --> 00:16:08,935
Am putea spăla
atât cât ne dorim.

158
00:16:09,336 --> 00:16:11,504
Da. Rece. O vom face.

159
00:16:12,772 --> 00:16:16,509
- Da? Pot conta pe tine pentru a investi?
- Da, la naiba.

160
00:16:17,077 --> 00:16:18,078
BINE.

161
00:16:19,112 --> 00:16:21,648
Acum Fausti vrea să tragă
cu chestia noastră din Gibraltar.

162
00:16:27,420 --> 00:16:30,957
Încă îl putem suna pe Claudio,
așa că va trimite transporturi mai mici.

163
00:16:31,358 --> 00:16:33,793
- Îi vei cere mai mult.
- Poftim.

164
00:16:34,627 --> 00:16:37,130
- Poftim.
- Și du-te să o ia pe Blondie.

165
00:16:38,264 --> 00:16:41,034
Blondie? Pentru ce naiba?
A fugit, José.

166
00:16:41,167 --> 00:16:43,169
Ia-o pe Blondie.
Ia-l pe Nano cu tine.

167
00:16:43,737 --> 00:16:45,538
Știi unde este Blondie?

168
00:16:45,672 --> 00:16:47,741
E în vacanță de pensionar.

169
00:16:47,807 --> 00:16:50,010
Iau un sandviș,
un chorizo japonez.

170
00:17:20,807 --> 00:17:23,710
Fetelor, mișcați-vă fundurile. Înapoi la muncă.

171
00:17:30,350 --> 00:17:33,186
- Cum merge aici?
- Nu e rău deloc.

172
00:17:33,319 --> 00:17:35,288
Mare. O voi suna pe noua fată.

173
00:17:36,456 --> 00:17:38,692
Puștiule, adu mai mult whisky.

174
00:17:40,160 --> 00:17:41,594
Băieți!

175
00:17:42,629 --> 00:17:44,998
José Luis.
Pentru Prima Împărtășanie a fetei tale.

176
00:17:45,298 --> 00:17:47,701
Teribil. Mă răsfățați.

177
00:17:48,001 --> 00:17:50,637
- Și asta pentru a cumpăra un răsfăț.
- Mulțumesc mult, iubito.

178
00:17:50,770 --> 00:17:52,105
Cum stă treaba?

179
00:17:52,639 --> 00:17:55,208
Este o zi ciudată
și trebuie să mă întorc la muncă.

180
00:17:55,342 --> 00:17:58,044
- Nu te mai văita, ne vei petrece pe toți.
- Sigur.

181
00:17:59,012 --> 00:18:00,246
Bună seara.

182
00:18:14,227 --> 00:18:17,130
Arată fierbinte cu părul întunecat, Blondie.
Este la fel mai jos?

183
00:18:17,464 --> 00:18:20,100
Draperiile se potrivesc cu covorul, nu?

184
00:18:20,300 --> 00:18:22,268
Să mergem afară.

185
00:18:23,436 --> 00:18:24,437
Mută-l.

186
00:18:30,243 --> 00:18:31,511
Nu te grăbi.

187
00:18:32,379 --> 00:18:33,646
José Luis!

188
00:18:34,147 --> 00:18:35,248
Care-i treaba?

189
00:18:35,382 --> 00:18:38,985
- Da-mi un lift? mă grăbesc!
- Sigur. Dacă te potrivi lângă urs.

190
00:18:39,486 --> 00:18:42,989
Ei bine, băieți, mulțumesc că ați venit.
Ne vedem altă zi.

191
00:18:43,123 --> 00:18:44,924
- La naiba. La naiba cu asta...
- Uşor.

192
00:18:44,991 --> 00:18:45,992
Venire!

193
00:18:46,059 --> 00:18:47,193
Relaxați-vă. Pune asta deoparte!

194
00:18:53,133 --> 00:18:54,367
Iată-mă aici.

195
00:19:04,577 --> 00:19:07,647
- Da? Cine e asta?
- Sunt eu. Trebuie să vorbim.

196
00:19:09,449 --> 00:19:11,217
CINE ȘTIE UNDE

197
00:19:14,988 --> 00:19:18,725
Îl voi întreba aici pe „Ochi încrucișat” să o ia,
o va aduce înaintea voastră, băieți.

198
00:19:19,059 --> 00:19:21,528
- La naiba, José.
- Nici un rahat.

199
00:19:22,262 --> 00:19:27,000
- Și nu te mai uita la piciorul meu.
- Nu este un picior, este un ciot.

200
00:19:30,103 --> 00:19:32,405
Nu pot să-mi scot asta din cap, frate.

201
00:19:33,573 --> 00:19:35,575
te-am lăsat în pace. A fost vina mea.

202
00:19:38,144 --> 00:19:39,312
Ei bine, da.

203
00:19:40,613 --> 00:19:42,349
Dar acum treaba este
sa plec de aici,

204
00:19:42,449 --> 00:19:44,317
ca să-l pot ucide pe nenorocitul de mexican
eu însumi.

205
00:19:46,619 --> 00:19:48,088
Adu-mi o bere.

206
00:19:52,525 --> 00:19:54,661
Nu știu. E un semn al naibii.

207
00:19:55,362 --> 00:19:58,531
Ești împuțit bogat
și aproape te-au ucis.

208
00:19:59,199 --> 00:20:01,234
Ce mai ai nevoie
sa renunti la toate astea?

209
00:20:04,504 --> 00:20:07,540
Ce mai am nevoie? Pentru a câștiga la loterie.

210
00:20:10,744 --> 00:20:13,446
- Ce acum? Ești supărat?
- Mă duc dracului acasă.

211
00:20:13,613 --> 00:20:16,149
Laș al naibii, din nou?

212
00:20:16,750 --> 00:20:19,052
Fausti este semnul naibii. Fausti.

213
00:20:19,986 --> 00:20:21,654
Semnul naibii, spune el.

214
00:20:31,731 --> 00:20:33,299
Acum dintr-o dată, Rober?

215
00:20:33,433 --> 00:20:36,002
Acum nu vrei să mă relaxez
si fumezi o articulatie?

216
00:20:36,770 --> 00:20:39,572
Va fi cadoul meu de ziua mea.
Atunci o să renunț.

217
00:20:39,706 --> 00:20:42,442
- Eşti sigur?
- Da.

218
00:20:44,010 --> 00:20:46,713
José Antonio va fi supărat.
Știi asta, nu?

219
00:20:47,013 --> 00:20:50,750
- Va trece peste asta.
- Eşti sigur?

220
00:20:51,051 --> 00:20:52,452
Vrei s-o faci, nu?

221
00:20:52,619 --> 00:20:56,156
Bineînțeles că da.
Nu mă înșeli?

222
00:20:56,289 --> 00:20:57,791
- Nu.
- Vino aici.

223
00:20:58,091 --> 00:21:01,294
- Fă un duș.
- Aşa e, da.

224
00:21:03,630 --> 00:21:05,465
Cum o facem?
Ai ceva în minte?

225
00:21:11,538 --> 00:21:13,506
Ați primit o lovitură în cap?

226
00:21:13,606 --> 00:21:15,575
Haide, ia-ți plicul
în fiecare lună.

227
00:21:15,642 --> 00:21:18,545
Nu este pentru fața ta drăguță.
Poți ajunge la Fausti sau nu?

228
00:21:19,446 --> 00:21:21,247
Bineînțeles că pot.

229
00:21:22,415 --> 00:21:24,184
Cât vrei?

230
00:21:24,784 --> 00:21:28,021
Nu te uita așa la noi,
spune-ne cât.

231
00:21:29,289 --> 00:21:30,390
Nu va fi ieftin.

232
00:21:30,724 --> 00:21:33,626
Nu va fi ieftin.
Nu mai suntem nebuni.

233
00:21:33,760 --> 00:21:35,628
Dar înțelegeți bine, îl arestez

234
00:21:35,762 --> 00:21:38,631
și du-l oriunde spui.
Nu poate rămâne nici o urmă.

235
00:21:39,165 --> 00:21:42,469
Făcut. Nu transpira,
câinii lui nu vor pleca deloc.

236
00:21:42,602 --> 00:21:46,239
- Spune cât de mult și o facem.
- Gândește-te la un număr și sună-l.

237
00:21:46,406 --> 00:21:48,608
Simplu ca asta.
Nu-ți face griji pentru bani.

238
00:21:56,783 --> 00:21:58,451
Deci, arată bine?

239
00:22:03,056 --> 00:22:06,059
Cu acest album, judecătorul
este obligat să ne dea firele.

240
00:22:06,192 --> 00:22:07,794
ce faci?

241
00:22:10,497 --> 00:22:12,198
Mută-l, hai să mergem la gară.

242
00:22:12,332 --> 00:22:16,603
Soria, ce sa întâmplat?
Te-ai săturat să joci cuplul fericit?

243
00:22:30,016 --> 00:22:32,018
Hei, fată. Ce mai faci?

244
00:22:33,520 --> 00:22:36,790
- Am văzut vremuri mai bune.
- Și José, ce mai face?

245
00:22:37,090 --> 00:22:38,558
El a cerut să fie externat.

246
00:22:39,459 --> 00:22:41,494
El te așteaptă acolo.

247
00:22:41,695 --> 00:22:45,098
Mulțumesc că ai vorbit cu el.

248
00:22:54,507 --> 00:22:56,743
José, mi-a fost foarte frică.

249
00:22:57,777 --> 00:23:00,680
Erai încă în comă
și nu am avut încredere în Sebas.

250
00:23:05,719 --> 00:23:08,755
Prietenul tău, Fausti,
ai vazut ce a facut nu?

251
00:23:09,055 --> 00:23:10,990
El le vrea pe toate.

252
00:23:12,158 --> 00:23:15,095
Vreau să te întorci la muncă
și găsește-l.

253
00:23:18,031 --> 00:23:19,766
Nu vreau să lucrez.

254
00:23:20,266 --> 00:23:22,168
Măcar pentru o vreme.

255
00:23:24,604 --> 00:23:27,674
Știu că voi doi nu vă veți opri
până vă ucideți unii pe alții.

256
00:23:28,274 --> 00:23:30,410
- De aceea.
- De aceea.

257
00:23:30,710 --> 00:23:32,479
Nu vreau să fiu prins
la mijloc.

258
00:23:49,696 --> 00:23:51,564
Atunci du-te, Blondie.

259
00:23:54,234 --> 00:23:57,170
Nu am mai simțit-o până acum,
dar de data asta mi-e frică.

260
00:23:59,439 --> 00:24:01,074
Alege.

261
00:24:06,713 --> 00:24:08,748
Eu am facut alegerea mea
cu mult timp în urmă.

262
00:24:08,982 --> 00:24:12,018
Chiar atunci, Blondie.
Și nu-ți face griji,

263
00:24:12,185 --> 00:24:14,587
Mă voi ocupa de asta
nu ti se intampla nimic.

264
00:24:45,618 --> 00:24:49,089
- O pot face.
- Nicoletta, ia fata.

265
00:24:57,497 --> 00:24:59,366
- Ridică-l.
- Ridică-l un pic.

266
00:24:59,499 --> 00:25:01,001
- Ridică-l.
- Asta este.

267
00:25:01,134 --> 00:25:02,202
Surprinde!

268
00:25:02,268 --> 00:25:03,269
Bine ați venit

269
00:25:03,470 --> 00:25:05,538
La naiba, mamă!

270
00:25:06,806 --> 00:25:08,708
De dragul dracului.

271
00:25:11,578 --> 00:25:13,747
Sunt entuziasmați, nenorocite.

272
00:25:14,047 --> 00:25:15,682
Nu știu ce sărbătorim.

273
00:25:15,815 --> 00:25:18,518
Ești în viață și ești acasă.
Nu este suficient pentru tine?

274
00:25:18,651 --> 00:25:21,321
- Şi tu?
- Mergem la o plimbare?

275
00:25:21,454 --> 00:25:24,491
- E în mașină, du-te și uită-te.
- La naiba!

276
00:25:26,059 --> 00:25:27,660
- Cocido-ul este gata?
- Sigur, dragă.

277
00:25:27,794 --> 00:25:29,763
- Nu, cu mine.
- Să mergem.

278
00:25:30,096 --> 00:25:32,432
Nu poți cunoaște mulți oameni,
unul sau doi, asta e.

279
00:25:32,565 --> 00:25:35,435
- Ei bine, doi. Dar da.
- Atunci nu spune multă lume.

280
00:25:35,568 --> 00:25:37,037
Ei bine, îmi pare rău.

281
00:25:37,637 --> 00:25:39,539
José, trebuie să-l pui.

282
00:25:39,706 --> 00:25:41,741
Am văzut oameni cu el
și abia șchiopătează.

283
00:25:41,808 --> 00:25:44,711
Ești un tărăgănaș. Doar ai văzut
Gregorio, de la chioșc de ziare.

284
00:25:45,011 --> 00:25:48,248
Dar e adevărat, cu greu poți spune.
Îți dau asta.

285
00:25:49,082 --> 00:25:50,483
Ce crezi?

286
00:25:50,550 --> 00:25:52,052
- Fata doarme?
- Da, doamnă.

287
00:25:52,185 --> 00:25:53,586
- Doarme deja?
- Da.

288
00:25:53,720 --> 00:25:56,356
BINE. Continuați să dați păreri.

289
00:25:56,489 --> 00:25:59,059
Părerile sunt ca măgarii,
toată lumea are unul.

290
00:25:59,192 --> 00:26:01,394
Își va pune piciorul ortopedic
când vrea.

291
00:26:01,461 --> 00:26:03,930
Vei înceta să mai vorbești despre
piciorul dracului?

292
00:26:04,364 --> 00:26:07,701
Putem vorbi despre altceva?
Asta o să fie!

293
00:26:18,044 --> 00:26:21,348
De ce nu-l pui pe al tău?

294
00:26:21,481 --> 00:26:24,384
De ce nu taci și mănânci?

295
00:26:25,118 --> 00:26:28,088
L-a aruncat?

296
00:26:31,324 --> 00:26:36,029
- Ce, Carlitos?
- Nenorocitul de picior.

297
00:26:51,044 --> 00:26:52,746
La naiba.

298
00:26:53,446 --> 00:26:55,048
fiu de cățea.

299
00:26:55,348 --> 00:26:58,585
- Ai grijă, te va lua.
- Du-te, tigrule, concentrează-te.

300
00:26:58,752 --> 00:27:00,153
Lovitură la stânga. Lovitură la stânga.

301
00:27:00,286 --> 00:27:03,590
Nano, am o slujbă pentru tine,
aici, la Madrid.

302
00:27:04,991 --> 00:27:08,595
Traseul este mort. S-a dus la rahat.

303
00:27:10,597 --> 00:27:12,732
Dar să mă scoți afară are un preț.

304
00:27:13,833 --> 00:27:15,402
Vezi Rober.

305
00:27:18,004 --> 00:27:19,639
De ce ai nevoie?

306
00:27:20,040 --> 00:27:21,474
Vreau să recuperez Madridul.

307
00:27:21,675 --> 00:27:24,678
Am nevoie de oameni care să termine
Fausti odata pentru totdeauna.

308
00:27:24,811 --> 00:27:27,714
- Multă lume.
- Pot să înfiinţez o bandă.

309
00:27:28,014 --> 00:27:30,784
Sunt nebuni, dar funcționează grozav.

310
00:27:31,751 --> 00:27:33,653
Cum te descurci?

311
00:27:34,120 --> 00:27:36,656
Am atașat un tip care deschide
un bar pe plajă în Marbella.

312
00:27:36,990 --> 00:27:40,260
Un bar pe plajă în Marbella. Sfinte rahat.

313
00:27:40,994 --> 00:27:43,096
Al șaselea care se deschide pe Costa del Sol.

314
00:27:43,229 --> 00:27:45,031
30 de kilograme pe lună în plin sezon.

315
00:27:45,165 --> 00:27:48,401
- Nu e rău pentru început.
- Nu, pentru început... e bine.

316
00:27:48,468 --> 00:27:50,203
Ce ai, Sebas?

317
00:27:54,240 --> 00:27:56,609
Atunci ce naiba faci?

318
00:27:57,243 --> 00:27:59,412
Să trecem la asta.

319
00:27:59,813 --> 00:28:01,614
Să trecem la asta, sigur.

320
00:28:04,317 --> 00:28:05,585
Robe.

321
00:28:12,058 --> 00:28:14,494
Fausti știe toate ascunzile.

322
00:28:14,627 --> 00:28:17,063
Da, dar vom găsi unul nou, bine?

323
00:28:17,464 --> 00:28:18,732
Unde?

324
00:28:21,334 --> 00:28:22,335
Nu știu.

325
00:28:22,435 --> 00:28:25,972
Du-te să vezi Maui. Dacă ea este de acord,
vom începe să ne ascundem echipamentul acolo.

326
00:28:28,174 --> 00:28:29,576
BINE? Nu vă faceți griji. Corect.

327
00:28:36,082 --> 00:28:37,317
în seara asta.

328
00:28:38,184 --> 00:28:40,387
În seara asta îl lovim pe mexican.

329
00:28:41,154 --> 00:28:44,457
Să vorbim mai întâi cu José, bine?

330
00:28:44,591 --> 00:28:46,292
- Nu e nevoie de asta.
- Sebas...

331
00:28:46,359 --> 00:28:48,695
La naiba, am trecut peste asta.

332
00:28:48,762 --> 00:28:51,598
El este în geantă. Îl aducem
capul mexicanului,

333
00:28:51,664 --> 00:28:52,966
iar José va veni cu bucurie.

334
00:28:53,033 --> 00:28:56,736
- Să vedem cum vrea să facă.
- Nu are nicio legătură cu noi!

335
00:28:56,870 --> 00:29:01,174
- Este doar o treabă rapidă în seara asta.
- Îl oprești pe Corbalán sau eu?

336
00:29:01,574 --> 00:29:04,310
- Ce?
- Îl opresc, sau tu?

337
00:29:05,311 --> 00:29:06,479
Corect.

338
00:29:13,486 --> 00:29:17,357
- O să-mi spargi fereastra!
- La naiba cu fereastra.

339
00:29:17,524 --> 00:29:19,125
- Ce este?
- „Tu îl oprești, sau eu o fac”?

340
00:29:19,259 --> 00:29:21,094
- Corect!
- Mă tragi?

341
00:29:21,161 --> 00:29:23,530
Să facem lucrurile bine odată.
De dragul dracului.

342
00:29:23,663 --> 00:29:26,199
Îl oprești? Da, nu? Amenda.

343
00:29:26,366 --> 00:29:29,035
- Asta este. Ce vrei tu.
- Corect.

344
00:29:29,135 --> 00:29:31,071
pierzi-te,
sau îți voi sparge capul.

345
00:29:31,237 --> 00:29:34,107
Pleacă dracului!
ticălosule!

346
00:31:00,326 --> 00:31:02,295
Doamne, hai să ne udăm.

347
00:31:02,429 --> 00:31:04,998
Grăbește-te, unchiul tău te va prinde.

348
00:31:10,370 --> 00:31:11,571
Prinde-mă.

349
00:31:12,639 --> 00:31:14,140
Vino aici.

350
00:31:22,716 --> 00:31:25,285
- Hai, Sheila, udă-te.
- Uda-te, Sheila.

351
00:31:29,422 --> 00:31:31,991
Intră în apă.

352
00:31:36,096 --> 00:31:38,431
Daca merge asa,
se va îmbolnăvi.

353
00:31:43,336 --> 00:31:46,272
Când ți-ai pierdut mințile din cauza drogurilor,

354
00:31:48,441 --> 00:31:50,343
fratele tău a avut grijă de tine

355
00:31:51,177 --> 00:31:53,279
și te-a scos din rahatul ăla.

356
00:31:56,416 --> 00:31:59,586
Să vedem dacă te descurci
să-l ajut acum.

357
00:32:23,677 --> 00:32:24,811
Unde e Rober?

358
00:32:25,311 --> 00:32:27,480
Pentru rahatul asta, sunt suficient.

359
00:32:29,516 --> 00:32:31,518
intră,
Mă plictisesc, fiind singur.

360
00:32:34,621 --> 00:32:37,223
Băieți, urmați-ne. Aproape.

361
00:33:03,650 --> 00:33:06,386
Ce? Nervos?

362
00:33:07,087 --> 00:33:08,621
În nici un caz.

363
00:33:11,424 --> 00:33:14,194
Sunt atât de nerăbdător să o fac,
mă face excitat.

364
00:33:41,354 --> 00:33:43,423
Prințesa ta e acolo.

365
00:34:20,694 --> 00:34:22,762
Nenorocitule!

366
00:34:29,602 --> 00:34:33,406
Deci aveai de gând să plătești
cinci milioane pentru capul meu.

367
00:34:34,607 --> 00:34:36,076
Cinci?

368
00:34:38,712 --> 00:34:41,548
Valoresc atât de puțin, ticălosule.

369
00:34:47,620 --> 00:34:50,623
Nu știu de ce am
cartofi înăbușiți astăzi.

370
00:34:53,259 --> 00:34:56,062
- Nu mănânci?
- Nu mi-e foame.

371
00:34:56,196 --> 00:34:57,197
Uite.

372
00:34:57,464 --> 00:35:00,767
Sigur, le prăjesc pentru tine,
pentru ca esti...

373
00:35:01,067 --> 00:35:04,070
Nicoletta, poți să iei
fata la culcare, te rog?

374
00:35:04,237 --> 00:35:08,074
- Nu, când terminăm cina.
- E târziu. Ea trebuie să doarmă.

375
00:35:12,112 --> 00:35:13,780
Ne vedem în curând, dragă.

376
00:35:22,188 --> 00:35:24,224
Ce dracu e în neregulă?

377
00:35:29,562 --> 00:35:31,097
Am vorbit cu Maui.

378
00:35:41,708 --> 00:35:45,679
Cu oricine altcineva,
Ai putea să-mi spui că este doar o aventură,

379
00:35:46,112 --> 00:35:48,014
și poate chiar l-aș obține.
Dar cu ea...

380
00:35:53,386 --> 00:35:55,055
Ce este?

381
00:36:09,336 --> 00:36:13,340
Când am aflat, am urât-o,
dar nu e vina ei.

382
00:36:16,209 --> 00:36:17,711
Ea te iubeste...

383
00:36:19,446 --> 00:36:21,214
atât cât fac eu.

384
00:36:24,651 --> 00:36:27,454
Problema este
nu poți iubi pe nimeni.

385
00:36:30,490 --> 00:36:33,760
Nici măcar nu știi cât de profund
ne-ai rănit pe amândoi.

386
00:36:34,561 --> 00:36:37,764
M-ai înșelat,
dar Maui a încercat să se sinucidă.

387
00:36:38,231 --> 00:36:40,133
Și totuși, te-ai întors la ea.

388
00:36:44,404 --> 00:36:46,473
Ești un psihopat.

389
00:36:48,041 --> 00:36:49,042
Isa...

390
00:36:49,109 --> 00:36:50,777
Nu vreau să mai vorbesc cu tine.

391
00:36:51,077 --> 00:36:54,147
Rezolvați cum doriți,
adică dacă vrei să faci asta.

392
00:37:36,322 --> 00:37:37,757
Să mergem!

393
00:37:38,525 --> 00:37:41,161
Nicoletta! Fata!

394
00:37:41,294 --> 00:37:43,797
- Fata Fata!
- Nicoletta!

395
00:37:44,097 --> 00:37:45,632
Copilul nostru!

396
00:37:56,943 --> 00:37:59,245
De ce nu a venit Rober?

397
00:38:03,750 --> 00:38:06,486
Pentru că am vrut să mă tratez
tot singur.

398
00:38:09,356 --> 00:38:11,458
Tipic pentru tine, ticălosule.

399
00:38:13,226 --> 00:38:14,494
Păcat, nu?

400
00:38:15,895 --> 00:38:17,764
Dar nu contează.

401
00:38:18,064 --> 00:38:21,234
- Vom începe cu tine.
- Când te prinde fratele meu...

402
00:38:21,801 --> 00:38:25,605
În timp ce veneai aici,
să joci tipul dur,

403
00:38:26,373 --> 00:38:29,476
Am comandat casa fratelui tău
să fie împuşcat în sus.

404
00:38:29,676 --> 00:38:33,279
- Trebuie să fie deja mort.
- Prostia!

405
00:38:38,118 --> 00:38:42,689
Mort? Mi-am mort dracului de fund.
Răspunde la telefon!

406
00:38:46,159 --> 00:38:48,628
Răspuns! Haide!

407
00:38:56,636 --> 00:38:58,405
Răspuns!

408
00:39:09,416 --> 00:39:12,952
Sebas! Sebas! Cineva înăuntru
ne-au trădat, pur și simplu...

409
00:39:13,086 --> 00:39:15,088
Sebas nu poate vorbi acum.

410
00:39:16,923 --> 00:39:20,193
La naiba, Fausti!
Dă-te naibii și înapoi!

411
00:39:20,393 --> 00:39:23,797
- Vezi, idiotule?
- Sebas? Sebas!

412
00:39:32,772 --> 00:39:35,742
- Îți va smulge măruntaiele.
- Sebas!

413
00:39:36,042 --> 00:39:39,779
Sebas, ascultă-mă!
Nu rupe, Sebas! Stai repede.

414
00:39:40,613 --> 00:39:43,049
- Îmi va smulge măruntaiele?
- Da.

415
00:39:44,818 --> 00:39:47,620
La naiba, Fausti!

416
00:39:50,256 --> 00:39:53,059
Nu trebuie să se fi întâmplat asta, nenorocitule.

417
00:39:53,193 --> 00:39:55,795
Fausti, ascultă-mă. Lasă-l să plece.

418
00:39:57,030 --> 00:39:58,965
Lasă-l să plece, te rog.
El este fratele meu.

419
00:39:59,299 --> 00:40:01,334
Lasă-l să plece și vino după mine.

420
00:40:01,801 --> 00:40:03,036
Vino la mine acasă.

421
00:40:03,169 --> 00:40:05,338
Vino la mine acasă,
fiule de cățea.

422
00:40:05,472 --> 00:40:08,174
Acum va trebui să începi să-mi arăți
ceva respect.

423
00:40:08,842 --> 00:40:11,444
Vrei să vorbești despre respect,
esti al dracului de mexican?

424
00:40:11,911 --> 00:40:14,814
Ei bine, dă-mi drumul fratelui! Vino la
casa mea și câștigă respectul.

425
00:40:15,782 --> 00:40:19,285
- Trebuie să-ți câștigi respectul.
- Faggot... faggot.

426
00:40:19,686 --> 00:40:21,888
Îți voi sparge capul
larg deschis, mă auzi?

427
00:40:21,988 --> 00:40:23,523
Faggot.

428
00:40:37,337 --> 00:40:38,338
Sebas!

429
00:40:38,838 --> 00:40:41,541
Sebas, vorbește cu mine! Sebas!

430
00:40:45,211 --> 00:40:46,212
Sebas!

431
00:40:46,279 --> 00:40:47,447
Pentru numele naibii!

432
00:40:51,418 --> 00:40:52,986
Sebas, poți să o iei!

433
00:40:53,119 --> 00:40:55,088
Rămâi puternic. Rămâi puternic.

434
00:40:59,125 --> 00:41:00,727
Nu, nu fratele meu.

435
00:41:01,261 --> 00:41:04,431
Nu, te rog. Nu fratele meu.

436
00:41:24,150 --> 00:41:25,418
Nu.

437
00:41:28,254 --> 00:41:31,124
Asta a fost vina ta, José.

438
00:41:32,592 --> 00:41:34,027
Nu.

439
00:41:35,462 --> 00:41:37,130
Nu!

440
00:41:56,683 --> 00:41:58,184
Nu, Sebas.

441
00:42:13,166 --> 00:42:14,734
Sheila!

442
00:42:18,605 --> 00:42:20,206
Sheila!

443
00:42:48,568 --> 00:42:50,570
Sigur, sigur. Fă-l să vină acum.

444
00:42:51,171 --> 00:42:52,572
Da, te rog.

445
00:42:53,440 --> 00:42:58,011
- Sebastián Ortiz Torres.
- Frățiorul Sebas.

446
00:42:58,244 --> 00:43:00,080
Madridul va deveni dur.

447
00:43:01,147 --> 00:43:05,418
Acesta este cum
prietenii comisarului Corbalán se termină.

448
00:45:27,727 --> 00:45:30,764
Oh, Sebas al meu! fiul meu!

449
00:45:31,064 --> 00:45:33,800
La revedere, dragă!

450
00:46:04,064 --> 00:46:07,300
Oh, Sebas al meu!

451
00:46:08,802 --> 00:46:11,938
Sebas al meu!

452
00:46:52,379 --> 00:46:53,713
Rafa.

453
00:46:54,447 --> 00:46:57,283
José. Am crezut că ai renunțat.

454
00:46:57,517 --> 00:46:59,552
Vreau piciorul.

455
00:47:12,999 --> 00:47:14,668
Lasă-mă în pace.

456
00:47:41,528 --> 00:47:43,630
Acum vorbim, fată.

457
00:47:44,330 --> 00:47:46,032
- Ce mai faci?
- Ce mai faci?

458
00:47:47,334 --> 00:47:50,003
- Uită-te la el.
- Bine, foarte bine.

459
00:47:51,271 --> 00:47:54,607
- Al naibii de grozav.
- Rigidă ca o scândură.

460
00:47:56,476 --> 00:47:57,510
Mă face fierbinte.

461
00:47:57,677 --> 00:47:59,179
- Nano.
- José.

462
00:47:59,779 --> 00:48:02,816
- Ce mai faci, Luis?
- Hai, hai să mergem.

463
00:48:05,418 --> 00:48:06,653
Te grăbești sau ce?

464
00:48:17,731 --> 00:48:19,966
Să mergem, Blondie!

465
00:48:21,134 --> 00:48:22,635
Mă descurc.

466
00:48:23,703 --> 00:48:25,271
Toate bune?

467
00:48:34,514 --> 00:48:37,250
- Pune niște muzică, eh, Rober?
- Da, vine.

468
00:48:37,650 --> 00:48:39,319
Doar o secundă.

469
00:48:44,491 --> 00:48:46,593
Rober, pentru numele naibii.
Extremoduro din nou?

470
00:48:46,760 --> 00:48:50,497
Conduc, nu?
Eu aleg muzica. Deci, taci.

471
00:48:53,199 --> 00:48:56,636
Am rămas cu mirosul ei,
mi-a smuls pielea

472
00:48:56,770 --> 00:49:01,041
Ea mi-a spus la sfârșit,
„Nu vreau să te mai văd niciodată”

473
00:49:02,776 --> 00:49:05,412
Departe de mine

474
00:49:06,212 --> 00:49:09,816
Lasă vântul să curgă,
nu arde, soarele răsare

475
00:49:10,083 --> 00:49:12,485
Sun, lasă-mă în pace

476
00:49:12,986 --> 00:49:16,523
Luna strălucește peste mine,
În această ruină, intervine claritatea

477
00:49:16,690 --> 00:49:19,426
Cine vrea sa stie?

478
00:49:19,559 --> 00:49:23,663
Dacă sunt ars sau ascund o inimă de gheață,
Arderea mea

479
00:49:24,064 --> 00:49:26,633
Nu am fost niciodată la fel

480
00:49:26,766 --> 00:49:30,203
de când Gillespie, Zappa,
Mercur, Camarón a plecat

481
00:49:30,337 --> 00:49:32,572
Și mă simt mai bine

482
00:49:32,706 --> 00:49:36,910
Știu că am o stea
este mic, dar constant

483
00:49:37,077 --> 00:49:39,179
Dar constant

484
00:49:39,346 --> 00:49:41,348
Dar constant