1
00:00:13,160 --> 00:00:15,728
A hatodik herceget megbüntették
letérdelni a Keleti Palota előtt?

2
00:00:16,032 --> 00:00:19,230
Őfelsége valahogy feldühítette Crownt
Prince rosszul, hogy vért köhögött.

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,070
Amikor megjelent a hír,

4
00:00:21,070 --> 00:00:22,710
a koronaherceg még mindig eszméletlen volt.

5
00:00:23,550 --> 00:00:25,350
Őfelsége dühös volt.

6
00:00:26,230 --> 00:00:26,920
Felség.

7
00:00:28,640 --> 00:00:29,920
Ezt egy gyerek szállította.

8
00:00:30,070 --> 00:00:31,350
Nincs aláírás,

9
00:00:31,350 --> 00:00:32,480
így nem tudjuk, ki küldte.

10
00:00:34,020 --> 00:00:37,500
(Wei órája, Dengying Színház)

11
00:00:38,710 --> 00:00:41,960
Volt egy fiatal mester a fővárosban
aki ifjúkorában szeretett egy hölgyet.

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,520
Miután férje meghalt,
újra vele akart lenni.

13
00:00:45,790 --> 00:00:49,470
De szégyellem, hogy ágyast csinálok belőle,
úgy döntött, hogy megszabadul a feleségétől.

14
00:00:50,790 --> 00:00:53,030
Tehát óvatosan tervezte

15
00:00:53,240 --> 00:00:56,240
rossz gyógyszerrel etette a feleségét,
apránként,

16
00:00:56,430 --> 00:00:58,030
amíg meg nem ölte.

17
00:00:58,430 --> 00:01:01,430
Nem sokkal ezután elvitte a hölgyet
mint új felesége.

18
00:01:11,430 --> 00:01:13,870
(Miért csinálja a hatodik herceg
pontosan olyan az illata, mint)

19
00:01:13,870 --> 00:01:15,000
(az a táncos?)

20
00:01:18,040 --> 00:01:19,590
(Milyen okos kézfogás.)

21
00:01:19,632 --> 00:01:21,936
(A hatodik herceg megölte a feleségét
feleségül venni a szeretőjét.)

22
00:01:22,070 --> 00:01:23,760
(Tehát ármánykodik ellenem.)

23
00:02:44,660 --> 00:02:45,504
=Az erő virágai=

24
00:02:45,504 --> 00:02:48,260
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

25
00:02:48,340 --> 00:02:51,300
=4. epizód=

26
00:03:14,880 --> 00:03:16,528
Mi hozta ide, felség?

27
00:03:17,240 --> 00:03:19,400
Most néztem meg egy nagyon érdekeset
árnybábjáték.

28
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
És elgondolkodtatott

29
00:03:21,560 --> 00:03:22,910
a tervéről.

30
00:03:23,680 --> 00:03:24,960
Milyen terv?

31
00:03:25,590 --> 00:03:26,430
vedd feleségül,

32
00:03:26,680 --> 00:03:27,560
és akkor ölj meg.

33
00:03:28,360 --> 00:03:29,840
Addigra az északnyugati hadsereg

34
00:03:30,030 --> 00:03:31,190
a kezedben lesz.

35
00:03:31,560 --> 00:03:32,840
Akkor megkérdezheti Őfelségét

36
00:03:33,360 --> 00:03:35,800
hogy feleségül vegyen Bian Xianyit
mint a második feleséged.

37
00:03:36,080 --> 00:03:37,120
Bolondbiztos terv.

38
00:03:42,870 --> 00:03:44,710
Igazán odaadó vagyok neked.

39
00:03:45,470 --> 00:03:48,240
Nem tudom, hol
hallottál ilyen pletykákat.

40
00:03:49,400 --> 00:03:50,710
De minden bizonyíték nélkül,

41
00:03:50,880 --> 00:03:52,224
nem szabad hinned nekik.

42
00:03:53,680 --> 00:03:54,630
Bizonyítékot akarsz?

43
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Felség,

44
00:03:57,800 --> 00:03:59,590
az a jade harmat parfüm, amit viselsz

45
00:03:59,750 --> 00:04:00,870
egyedülállóan friss és hűvös,

46
00:04:01,000 --> 00:04:02,360
és lehetetlen elfelejteni.

47
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
Ez pontosan ugyanaz
illatát Bian Xianyi viseli.

48
00:04:07,590 --> 00:04:09,400
Soha nem szerettem találós kérdésekben beszélni.

49
00:04:09,870 --> 00:04:12,280
Akkor miért ne feküdnénk
minden a szabadban

50
00:04:12,800 --> 00:04:15,470
és véget vessen valaki téveszméinek?

51
00:04:15,910 --> 00:04:16,560
Ezentúl

52
00:04:17,070 --> 00:04:18,040
maradj távol tőlem.

53
00:04:30,750 --> 00:04:32,950
Majdnem hagytam Yu herceget
a jó megjelenés megtéveszt.

54
00:04:32,950 --> 00:04:34,090
Ha feleségül vetted volna,

55
00:04:34,100 --> 00:04:35,820
a következmények lennének
elképzelhetetlenek voltak.

56
00:04:35,830 --> 00:04:37,160
A palotában nőttek fel.

57
00:04:37,510 --> 00:04:38,750
Minden csalás,

58
00:04:39,480 --> 00:04:40,430
és mindazok a tervek,

59
00:04:40,830 --> 00:04:42,510
úgy születtek, hogy tudták, hogyan használják őket.

60
00:04:43,190 --> 00:04:44,600
Lie hercegnek szörnyű a kedélye.

61
00:04:44,720 --> 00:04:46,040
Xin herceg hideg, mint a jég.

62
00:04:46,040 --> 00:04:48,430
Yu herceg úgy néz ki, mint egy angyal,
de gonosz szíve van.

63
00:04:48,430 --> 00:04:49,600
Most már csak Ning herceg maradt.

64
00:04:49,900 --> 00:04:51,120
Kiváló hírneve van.

65
00:04:51,120 --> 00:04:52,270
Reméljük, megérdemli.

66
00:04:52,600 --> 00:04:54,270
Elfelejtetted a koronaherceget.

67
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
Mindig olyan gyengéd és kedves

68
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
őfelsége.

69
00:04:59,240 --> 00:05:00,160
Beteg.

70
00:05:00,272 --> 00:05:01,408
Mi olyan jó benne?

71
00:05:01,630 --> 00:05:02,870
Ő szelíd.

72
00:05:02,870 --> 00:05:03,680
És mivel gyenge,

73
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
a Keleti Palotában,

74
00:05:04,680 --> 00:05:06,580
a koronahercegnő lenne
a felelős.

75
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Amikor elfoglalja a trónt,

76
00:05:07,600 --> 00:05:10,040
ő lesz a császárné
aki mellette uralkodik.

77
00:05:11,600 --> 00:05:12,920
Az a beteg koronaherceg

78
00:05:13,240 --> 00:05:14,600
mindent nagyon rendesen kezel.

79
00:05:15,270 --> 00:05:17,600
És természetesen jókedvűnek tűnik.

80
00:05:18,190 --> 00:05:19,480
Ez nem jó?

81
00:05:20,496 --> 00:05:22,096
Nem szeretem a túl könnyűnek tűnő dolgokat.

82
00:05:22,510 --> 00:05:23,630
Túlságosan megtévesztőek.

83
00:05:24,144 --> 00:05:25,870
Még egy kicsit figyelnem kell rá.

84
00:05:28,720 --> 00:05:29,430
Jelenleg

85
00:05:29,630 --> 00:05:30,870
a Tagara tömjén

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,390
ez aggaszt a legjobban.

87
00:05:33,870 --> 00:05:35,070
A leggazdagabb ember fia,

88
00:05:35,390 --> 00:05:36,360
a hímzett követek,

89
00:05:36,630 --> 00:05:37,830
és a főbíró-helyettes.

90
00:05:37,952 --> 00:05:39,630
Könnyedén megszemélyesítheti őket,

91
00:05:40,000 --> 00:05:42,040
és soha senki nem vonja felelősségre.

92
00:05:42,560 --> 00:05:43,390
Arról nem is beszélve,

93
00:05:43,480 --> 00:05:46,360
Cui Jinbai mindig is az volt
kancellárrá ápolt.

94
00:05:46,680 --> 00:05:48,190
Ezen az egész világon,

95
00:05:48,430 --> 00:05:49,800
a leggazdagabb,

96
00:05:49,800 --> 00:05:50,870
a legerősebb,

97
00:05:50,950 --> 00:05:52,160
és a legígéretesebb férfiak

98
00:05:52,160 --> 00:05:54,480
minden válasz a Tagara tömjénre.

99
00:05:54,800 --> 00:05:57,120
Ez a személy az igazi rejtély.

100
00:06:00,870 --> 00:06:02,040
Ki lehet az?

101
00:06:10,420 --> 00:06:12,620
(The Rouge Ledger)

102
00:06:12,630 --> 00:06:13,740
(Steward Zhao fia, 100 csavar selyem)
Felség.

103
00:06:13,750 --> 00:06:15,872
Parancsnokság Zhaoning hercegnő
olyan meghatározó, mint az várható volt.

104
00:06:16,040 --> 00:06:17,800
Közvetlenül Yu herceggel szembesült.

105
00:06:18,390 --> 00:06:20,040
Bár Yu herceg mindent tagadott,

106
00:06:20,190 --> 00:06:21,430
az arca elsápadt.

107
00:06:21,950 --> 00:06:23,000
Ó, Changyu...

108
00:06:23,630 --> 00:06:25,240
Szándékai tisztátalanok voltak,

109
00:06:25,250 --> 00:06:26,592
és nem volt tekintettel az erkölcsre.

110
00:06:27,700 --> 00:06:29,740
Zhaoning hercegnő parancsnokságaként
potenciális férj,

111
00:06:29,750 --> 00:06:31,360
most ki kellene szállnia a versenyből.

112
00:06:32,620 --> 00:06:37,380
(Yu herceg, Xiao Changyu)

113
00:06:37,480 --> 00:06:38,040
Felség,

114
00:06:38,230 --> 00:06:39,560
a tisztviselők bűneiről

115
00:06:39,560 --> 00:06:40,750
rögzített a Rouge Ledgerben,

116
00:06:40,870 --> 00:06:42,600
megfelelnek-e valamelyik nyomnak

117
00:06:42,760 --> 00:06:43,870
megtaláltad az évek során?

118
00:06:44,950 --> 00:06:45,390
Gyere ide.

119
00:06:45,630 --> 00:06:46,240
Nézz ide.

120
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
Ez rögzíti ezt
Steward Zhao egyetlen fia

121
00:06:50,816 --> 00:06:53,120
valamikor részt vett a vásárlásban
és hivatalos posztok értékesítése.

122
00:06:53,630 --> 00:06:54,950
Úgy érted

123
00:06:55,510 --> 00:06:57,120
a Rouge Ledger mögött álló személy

124
00:06:57,480 --> 00:06:58,870
esetleg ezt használta

125
00:06:59,240 --> 00:07:01,000
hogy rákényszerítsem Zhao Stewardot, hogy megmérgezz valakit?

126
00:07:01,800 --> 00:07:02,190
Igen.

127
00:07:05,510 --> 00:07:06,920
Ez a törött vezeték

128
00:07:07,360 --> 00:07:08,870
végre ismét van iránya.

129
00:07:09,680 --> 00:07:10,240
Tian Yuan.

130
00:07:11,480 --> 00:07:13,720
Kérje meg a hímzett küldötteket
és Cui Jinbai segít neked.

131
00:07:14,000 --> 00:07:15,800
Tudja meg, ki van valójában mögötte

132
00:07:15,800 --> 00:07:16,600
a Rouge Ledger.

133
00:07:17,104 --> 00:07:18,096
Igen, felség.

134
00:07:28,750 --> 00:07:29,360
Felség,

135
00:07:29,456 --> 00:07:31,800
felkutattuk a Jati Blossom tömjént
a Rouge Ledgerből.

136
00:07:31,850 --> 00:07:33,920
Az egész fővárosban,
az egyetlen templom, amely ezt használja

137
00:07:33,920 --> 00:07:34,870
a Fahua templom.

138
00:07:35,310 --> 00:07:37,000
Embereink ezt ott találták meg.

139
00:07:37,630 --> 00:07:38,270
Ellenőrzés után,

140
00:07:38,288 --> 00:07:41,168
azt találtuk, hogy ez a tasak csak az
Luo hitvese Kang herceg kúriájából.

141
00:07:42,830 --> 00:07:43,510
Igen.

142
00:07:44,096 --> 00:07:45,800
Ez valóban a Jati Blossom virág.

143
00:07:47,070 --> 00:07:48,000
És ez az illat

144
00:07:48,510 --> 00:07:50,120
eredeti Jati Blossom tömjén.

145
00:07:51,430 --> 00:07:52,480
Tudja meg, ki ő.

146
00:07:52,680 --> 00:07:53,390
látni akarom őt.

147
00:07:53,776 --> 00:07:54,800
Igen, felség.

148
00:07:56,260 --> 00:07:58,620
(Shijia Pagoda)

149
00:08:01,750 --> 00:08:02,600
ki vagy te?

150
00:08:03,360 --> 00:08:04,480
Mit akarsz tőlem?

151
00:08:05,160 --> 00:08:07,800
hívjam fel
Kang herceg hitvese, Luo

152
00:08:08,430 --> 00:08:09,430
vagy hívjam fel

153
00:08:09,630 --> 00:08:10,390
Yu Xiaodie?

154
00:08:10,420 --> 00:08:12,340
(Kang herceg hitvese, Luo)

155
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
Tíz évvel ezelőtt,

156
00:08:14,120 --> 00:08:15,310
nem voltál több annál

157
00:08:15,310 --> 00:08:17,216
egy névtelen ágyas
Kang herceg oldalán.

158
00:08:17,750 --> 00:08:18,830
Tíz évvel később,

159
00:08:19,390 --> 00:08:21,040
felkapaszkodtál a hitvesedre.

160
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
Ez azért van

161
00:08:23,104 --> 00:08:24,032
Yan Zhi ágyasa,

162
00:08:24,048 --> 00:08:26,630
aki felbujtotta a személyügyi miniszterhelyettest
hivatalos posztokat eladni,

163
00:08:27,120 --> 00:08:28,560
Ön képezte ki.

164
00:08:29,600 --> 00:08:31,800
Sok hozzá hasonló hölgy van.

165
00:08:32,240 --> 00:08:33,550
Egyenként feleségül vetted őket

166
00:08:33,550 --> 00:08:35,440
különböző magas rangú tisztviselőknek.

167
00:08:35,440 --> 00:08:36,600
Ostobaság!

168
00:08:37,510 --> 00:08:39,670
Hogy merészeled húzni
Kang herceg kúriája ebbe?

169
00:08:41,910 --> 00:08:43,390
Az egész fővárosban,

170
00:08:44,000 --> 00:08:45,670
csak a Buddha-szobrok a Fahua templomban

171
00:08:46,030 --> 00:08:47,870
Jati Blossom tömjénnel vannak bevonva.

172
00:08:48,550 --> 00:08:49,870
Az illata nagyon jellegzetes

173
00:08:50,200 --> 00:08:51,510
és rendkívül ritka.

174
00:08:52,720 --> 00:08:53,550
És mégis,

175
00:08:54,000 --> 00:08:55,030
rajtad múlik,

176
00:08:56,150 --> 00:08:57,390
és a Rouge Ledgeren is.

177
00:08:58,120 --> 00:08:59,190
Micsoda véletlen, igaz?

178
00:08:59,840 --> 00:09:00,910
Mit bizonyít ez?

179
00:09:03,120 --> 00:09:03,910
A bíróság hamarosan

180
00:09:03,910 --> 00:09:06,000
összeszedjük az összes korrupt hivatalnokot

181
00:09:06,200 --> 00:09:07,270
szerepel a Rouge Ledgerben.

182
00:09:08,150 --> 00:09:09,390
Ha követik a nyomot,

183
00:09:09,510 --> 00:09:11,510
nem lesz nehéz
hogy megtudja, te írtad.

184
00:09:11,960 --> 00:09:12,870
Addigra

185
00:09:13,480 --> 00:09:15,550
kidob-e téged Kang herceg

186
00:09:15,550 --> 00:09:16,910
vállalni mindenért a felelősséget?

187
00:09:20,000 --> 00:09:21,960
Ha tud nekem bizonyítékot adni
Kang herceg bűneiről,

188
00:09:22,320 --> 00:09:23,750
még lehet esélyed élni.

189
00:09:25,080 --> 00:09:26,150
Mérlegelje a kockázatokat

190
00:09:26,480 --> 00:09:27,480
önmagadért.

191
00:09:29,670 --> 00:09:30,840
Még ha hiszek is neked,

192
00:09:32,510 --> 00:09:33,630
hogyan tervezed megmenteni?

193
00:09:35,000 --> 00:09:36,480
adok egy tömjént

194
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
amitől a tested kihűl

195
00:09:38,200 --> 00:09:39,390
és gyengül a pulzusod,

196
00:09:39,510 --> 00:09:40,550
mintha meghaltál volna.

197
00:09:41,440 --> 00:09:43,600
Miután átadtad a bizonyítékokat
Kang herceg bűneiről,

198
00:09:43,680 --> 00:09:45,600
csak színlelnie kell az öngyilkosságát
bűntudatból.

199
00:09:45,630 --> 00:09:47,150
Mire a Rouge-ügy megszakad,

200
00:09:47,630 --> 00:09:48,720
máris az leszel

201
00:09:48,720 --> 00:09:50,360
egy halott hölgy, aki már rég elment.

202
00:09:50,600 --> 00:09:51,510
Mitől kell félni?

203
00:09:59,150 --> 00:09:59,750
Felség,

204
00:09:59,750 --> 00:10:01,520
Parancsnokság Zhaoning hercegnő
privátba ment

205
00:10:01,536 --> 00:10:03,136
hogy lássa Kang herceg hitvesét, Luo.

206
00:10:03,440 --> 00:10:04,320
A gyönyörű hölgyek

207
00:10:04,320 --> 00:10:05,910
rögzített a Rouge Ledgerben

208
00:10:06,150 --> 00:10:08,000
többnyire ő képezte ki őket
Kang herceg számára.

209
00:10:08,750 --> 00:10:09,750
Ebben az esetben

210
00:10:09,808 --> 00:10:10,840
Őfelsége már tudja

211
00:10:10,840 --> 00:10:12,320
a Rouge Ledger mögötti ötletgazda

212
00:10:12,440 --> 00:10:13,360
ő Kang herceg.

213
00:10:13,392 --> 00:10:14,752
Gratulálok, felség.

214
00:10:14,760 --> 00:10:16,320
Ha Kang herceg elesik és bebörtönzik,

215
00:10:16,670 --> 00:10:17,670
biztosan képesek leszünk

216
00:10:17,670 --> 00:10:19,392
hogy a mérgezésről beszéljen.

217
00:10:20,256 --> 00:10:22,440
hasznot húztam belőle
a parancsnoki hercegnő erőfeszítéseit.

218
00:10:23,120 --> 00:10:24,360
Nagy szívességet tett nekem.

219
00:10:25,600 --> 00:10:27,440
A parancsnoki hercegnő valóban

220
00:10:27,910 --> 00:10:29,320
a legkiismerhetetlenebb

221
00:10:30,030 --> 00:10:31,750
és határozott hölgy, akivel valaha találkoztam.

222
00:10:34,600 --> 00:10:35,390
Felség,

223
00:10:35,750 --> 00:10:38,240
felfedtük az igazságot
a Rouge Ledger-ügy mögött.

224
00:10:38,360 --> 00:10:39,630
A bizonyítékok meggyőzőek.

225
00:10:44,360 --> 00:10:46,270
Milyen ijesztő!

226
00:10:51,080 --> 00:10:52,910
Felség,

227
00:10:55,000 --> 00:10:57,870
Kang herceg titokban
vezette a Szépségpavilont.

228
00:10:58,000 --> 00:11:00,600
Több mint tíz éve,
az általa ajándékozott szépségeket

229
00:11:00,600 --> 00:11:02,750
nagyhatalmú nemesekhez küldték
a fővárosban,

230
00:11:02,750 --> 00:11:05,960
regionális kormányzók,
és kulcsfontosságú helyi tisztviselők.

231
00:11:06,080 --> 00:11:07,030
Más szóval,

232
00:11:07,720 --> 00:11:10,720
kémeit ültetik
az egész udvaron és azon túl.

233
00:11:11,550 --> 00:11:13,320
Sok helyi tisztviselő

234
00:11:13,320 --> 00:11:14,510
házasság köti össze,

235
00:11:14,510 --> 00:11:17,270
egymás korrupciójának fedezése

236
00:11:17,270 --> 00:11:18,840
és szívességek kereskedelme.

237
00:11:18,840 --> 00:11:20,720
A bűncselekmények túl sokak ahhoz, hogy megszámoljuk.

238
00:11:23,600 --> 00:11:24,270
Felség,

239
00:11:24,630 --> 00:11:25,790
mi is megtaláltuk

240
00:11:25,790 --> 00:11:27,360
hogy Kang herceg vagyont halmozott fel

241
00:11:27,480 --> 00:11:29,960
és elrejtette a hegyek mélyén
a fővároson kívül.

242
00:11:31,960 --> 00:11:33,120
Adja ki a rendeletemet.

243
00:11:33,360 --> 00:11:34,910
Azonnal tartóztassák le Kang herceget!

244
00:11:36,240 --> 00:11:39,270
Minden bűnös tisztviselő szerepel a listán
a Rouge Ledgerben,

245
00:11:39,510 --> 00:11:41,030
egy sem menekülni.

246
00:11:41,910 --> 00:11:44,030
- Igen, felség.
- Igen, felség.

247
00:11:58,750 --> 00:12:00,820
(Kang herceg)
gondoltam

248
00:12:00,840 --> 00:12:02,750
Mindent az irányításom alatt tartottam.

249
00:12:03,840 --> 00:12:05,390
Soha nem képzeltem

250
00:12:05,840 --> 00:12:08,720
hogy megígérted a magadét
mindvégig, felség,

251
00:12:09,720 --> 00:12:10,870
megtartani magát

252
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
olyan jól elrejtve.

253
00:12:14,600 --> 00:12:17,270
Megkímélhetem az anyádat és a feleségedet.

254
00:12:34,480 --> 00:12:36,750
A bűneim a kiirtást indokolják
az egész klánomból.

255
00:12:37,480 --> 00:12:39,720
Hogyan tudnád megmenteni őket?

256
00:12:39,720 --> 00:12:40,270
Először is,

257
00:12:41,870 --> 00:12:43,670
hogy megszabadítsák a bíróságot a korrupt hivatalnokoktól

258
00:12:44,670 --> 00:12:46,080
és helyreállítsa az emberek igazságosságát.

259
00:12:47,030 --> 00:12:49,030
Neked és bűntársaidnak meg kell halniuk.

260
00:12:50,030 --> 00:12:50,510
Másodszor,

261
00:12:51,984 --> 00:12:54,750
bevallod, hol rejtőztél
az összes vagyon, amit kisajtolt

262
00:12:55,568 --> 00:12:57,696
és vessen véget a tiédnek
hazaáruló ambíciók.

263
00:12:58,790 --> 00:12:59,510
harmadik,

264
00:13:01,270 --> 00:13:03,150
Zhao, a Palace Food Bureau felügyelője.

265
00:13:04,000 --> 00:13:05,080
Az egyetlen fia

266
00:13:05,960 --> 00:13:07,150
is szerepelt

267
00:13:07,424 --> 00:13:09,728
a Rouge Ledgerben
és a te kényszered alatt cselekedett.

268
00:13:11,550 --> 00:13:13,360
Szóval voltál

269
00:13:13,510 --> 00:13:16,790
a mérgezés kivizsgálása
ezek az évek.

270
00:13:18,200 --> 00:13:20,120
Olyan sokáig rejtegetted az erődet

271
00:13:20,550 --> 00:13:22,360
és olyan széles hálót vetett ki.

272
00:13:22,750 --> 00:13:23,720
De az a személy

273
00:13:24,480 --> 00:13:25,910
nem én voltam.

274
00:13:28,480 --> 00:13:29,910
Még most is,

275
00:13:30,030 --> 00:13:31,150
még mindig hazudsz?

276
00:13:35,150 --> 00:13:37,510
Elrejtetted
az igazi képességeid olyan jól,

277
00:13:37,790 --> 00:13:39,840
és igazán le vagyok nyűgözve.

278
00:13:40,720 --> 00:13:42,510
Biztosan rájöttél

279
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
hogy bárki

280
00:13:44,870 --> 00:13:47,670
megetette az erjesztett cseresznyével

281
00:13:48,720 --> 00:13:50,790
ő volt az, aki megmérgezett téged.

282
00:13:51,030 --> 00:13:51,790
ez van

283
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
tényleg ilyen egyszerű.

284
00:13:55,360 --> 00:13:57,510
Egyetlen egyszerű mondattal,

285
00:14:00,360 --> 00:14:02,670
éket próbálsz verni
Apa és köztem.

286
00:14:06,510 --> 00:14:07,750
Akkor...

287
00:14:08,000 --> 00:14:09,670
kívánom neked

288
00:14:09,670 --> 00:14:11,550
sok szerencsét
az igazi tettes megtalálásában.

289
00:14:12,000 --> 00:14:13,270
Amikor megteszed,

290
00:14:14,240 --> 00:14:16,080
tudni fogod, hogy minden szavam igaz.

291
00:14:18,860 --> 00:14:21,020
(Császári klánügyek bírósága)

292
00:14:23,510 --> 00:14:24,030
Felség.

293
00:14:30,270 --> 00:14:30,880
Felség,

294
00:14:31,120 --> 00:14:32,480
nem volt hajlandó Kang herceg beismerni

295
00:14:32,480 --> 00:14:33,870
ő volt az, aki megmérgezett?

296
00:14:43,510 --> 00:14:44,670
attól tartok

297
00:14:45,670 --> 00:14:46,720
nem ő az igazi tettes.

298
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
Aztán kaptál új leadeket?

299
00:14:59,150 --> 00:14:59,960
Apa.

300
00:15:01,750 --> 00:15:02,910
Elfelejtetted?

301
00:15:03,480 --> 00:15:05,200
megmondtam

302
00:15:05,440 --> 00:15:06,840
hogy amikor egyedül vagyunk,

303
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
apának kellene szólítanod.

304
00:15:09,360 --> 00:15:11,910
De a testvéreim mind Atyának hívnak.

305
00:15:17,270 --> 00:15:20,150
"Apa" és "fia"

306
00:15:20,600 --> 00:15:21,870
uralkodóhoz és alattvalóhoz tartoznak.

307
00:15:22,790 --> 00:15:24,320
De te és én...

308
00:15:25,080 --> 00:15:25,790
Szórakoztató, igaz?

309
00:15:26,000 --> 00:15:27,360
Apa és fia.

310
00:15:29,120 --> 00:15:29,960
Igen!

311
00:15:34,840 --> 00:15:35,600
(Apa,)

312
00:15:35,952 --> 00:15:37,960
(nem lehettél volna
aki megmérgezett.)

313
00:15:38,750 --> 00:15:39,910
(Ezt nem hiszem el.)

314
00:15:40,840 --> 00:15:41,390
Felség,

315
00:15:41,790 --> 00:15:43,000
a méreged ismét fellép.

316
00:15:44,600 --> 00:15:45,750
Szerezd meg Xie Yunhuai-t.

317
00:15:47,660 --> 00:15:52,020
(Csendes kilátás a Pine Breeze-ben)

318
00:16:01,120 --> 00:16:01,870
Xie orvos.

319
00:16:02,390 --> 00:16:04,360
Van még valami köztünk
enyhítheti a fájdalmát?

320
00:16:05,100 --> 00:16:07,500
(Xie Yunhuai, Xie hercegének legidősebb fia)

321
00:16:07,568 --> 00:16:09,440
Ha semmi más nem működik,
használjon már akupunktúrát.

322
00:16:09,720 --> 00:16:11,270
Őfelsége pulzusa még mindig ingadozó,

323
00:16:11,600 --> 00:16:13,000
de fokozatosan megnyugszik.

324
00:16:13,390 --> 00:16:14,440
Ha most akupunktúrát használok,

325
00:16:14,750 --> 00:16:16,030
minden erőfeszítésünk hiábavaló lesz.

326
00:16:23,000 --> 00:16:23,630
Nem szükséges.

327
00:16:26,080 --> 00:16:26,870
kibírom.

328
00:16:39,808 --> 00:16:41,910
Xie orvos. Van egy fiatal hölgy
itt látni téged.

329
00:16:41,910 --> 00:16:43,490
Van neki valami
fontos megbeszélni.

330
00:16:43,504 --> 00:16:44,736
Mondd meg neki, hogy várjon egy pillanatot.

331
00:16:45,000 --> 00:16:45,440
Igen, uram.

332
00:16:49,380 --> 00:16:53,460
(Qishi Medical Hall)

333
00:17:01,320 --> 00:17:02,080
Mo Yu,

334
00:17:02,480 --> 00:17:03,870
biztos vagy benne

335
00:17:03,870 --> 00:17:06,070
ez az orvos valóban képzett?

336
00:17:06,960 --> 00:17:10,200
Xie Yunhuai egykor a legidősebb fia volt
Xie herceg, a nyolc nemesi ház egyike.

337
00:17:10,200 --> 00:17:12,350
Aztán hirtelen
megszakította kapcsolatait Xie herceggel.

338
00:17:12,400 --> 00:17:13,620
Nagyon jártas az orvostudományban

339
00:17:13,620 --> 00:17:14,944
(eperfa levelek)
és körbeutazik betegeket kezelve.

340
00:17:15,024 --> 00:17:17,040
Valamiért
hosszú távra itt telepedett le.

341
00:17:18,440 --> 00:17:20,510
Hajlandó volt lemondani szép ruhájáról

342
00:17:20,640 --> 00:17:22,030
és hagyja maga mögött a gazdagságot és a státuszt

343
00:17:22,110 --> 00:17:24,590
kezelni az embereket
itt vidéken.

344
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Ez azt mutatja, hogy férfi
nemes jellemű.

345
00:17:27,440 --> 00:17:29,070
A főváros veszélyes hely.

346
00:17:29,240 --> 00:17:31,030
Olyan orvosra van szükségünk, akiben megbízhatunk.

347
00:17:31,640 --> 00:17:32,350
Felség,

348
00:17:32,590 --> 00:17:34,270
a Halhatatlan szőlő rendkívül ritka.

349
00:17:34,480 --> 00:17:36,310
Biztosan segíteni fog neked
hideg betegség erősen.

350
00:17:37,000 --> 00:17:39,260
Fiatal hölgy, a beteg bent van
kritikus állapotban.

351
00:17:39,270 --> 00:17:40,480
Az élete egy cérnaszálon lóg.

352
00:17:40,480 --> 00:17:42,550
Xie orvos csinálja
mindent, amit csak tehet, hogy megmentse.

353
00:17:42,560 --> 00:17:43,520
Kérem, várjon egy pillanatot.

354
00:17:46,110 --> 00:17:47,310
Másnap visszajövünk.

355
00:18:22,460 --> 00:18:24,940
(Csendes kilátás a Pine Breeze-ben)

356
00:18:34,000 --> 00:18:35,590
Felség, végre felébredt.

357
00:18:41,920 --> 00:18:43,310
jobban érzed magad?

358
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Sokkal jobb.

359
00:18:46,270 --> 00:18:47,720
Nagyon megijesztettél.

360
00:18:48,110 --> 00:18:50,510
Csak most, a szívverésed
és a légzés is megszűnt.

361
00:18:50,512 --> 00:18:52,384
Fogalmad sincs, milyen veszélyes volt.

362
00:19:01,590 --> 00:19:03,070
A halhatatlan szőlő megmentett...

363
00:19:07,456 --> 00:19:09,030
Jó szerencsével voltál megáldva.

364
00:19:09,480 --> 00:19:11,030
Jószívű fiatal hölgy

365
00:19:11,030 --> 00:19:12,208
időben beadta nekünk a gyógyszert.

366
00:19:12,310 --> 00:19:13,550
Ez mentette meg az életét.

367
00:19:15,000 --> 00:19:17,400
Hajlandó volt adni
ilyen ritka kincset gyűjteni?

368
00:19:18,000 --> 00:19:19,160
A fiatal hölgy azt mondta

369
00:19:19,510 --> 00:19:21,270
egy igaz ember adott neki egyszer

370
00:19:21,360 --> 00:19:22,816
a Halhatatlan szőlőt, hogy megmentse az életét.

371
00:19:23,110 --> 00:19:25,930
Ma látok valakit, aki volt
a halál szélén,

372
00:19:26,000 --> 00:19:27,160
nem tudott csak úgy mellette állni.

373
00:19:27,248 --> 00:19:29,600
Vagy elárulná
a kedvesség, ami megmentette.

374
00:19:32,180 --> 00:19:34,020
(Wei hercegi kastélya)

375
00:19:34,030 --> 00:19:34,750
Felség,

376
00:19:35,400 --> 00:19:37,160
mennyi van még
itt fogunk várni?

377
00:19:37,960 --> 00:19:39,030
Egy kicsit tovább.

378
00:19:40,070 --> 00:19:41,680
De még mindig beteg vagy.

379
00:19:42,270 --> 00:19:43,270
Amellett,

380
00:19:43,590 --> 00:19:44,310
olyan késő van.

381
00:19:44,960 --> 00:19:46,550
Őfelsége most nem jön ki.

382
00:19:46,550 --> 00:19:47,790
Nem várok rá.

383
00:19:49,830 --> 00:19:51,030
Csak néhány dolog van

384
00:19:51,600 --> 00:19:52,590
Át kell gondolnom.

385
00:19:52,816 --> 00:19:54,830
Nem gondolhatod őket
vissza a palotába?

386
00:19:54,992 --> 00:19:56,960
Miért kell
a kastélyán kívül csinálja?

387
00:19:59,110 --> 00:19:59,510
én...

388
00:20:04,680 --> 00:20:05,830
Csak kíváncsi vagyok.

389
00:20:07,160 --> 00:20:09,160
Még utcai lámpa sincs
ezen az úton.

390
00:20:09,880 --> 00:20:10,960
Olyan sötét van.

391
00:20:10,960 --> 00:20:13,080
Wei hercege állomásozik
a határon egész évben.

392
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
Őfelsége egyszer megadta
neki egy nagyszerű rezidencia,

393
00:20:15,600 --> 00:20:16,920
de azt mondta, nincs haszna belőle.

394
00:20:17,070 --> 00:20:19,240
Nem akart vesztegetni
munkaerő, pénz vagy idő.

395
00:20:19,920 --> 00:20:20,880
Így hát ezt a helyet választotta

396
00:20:21,030 --> 00:20:22,270
mint magánlakása.

397
00:20:22,864 --> 00:20:24,830
Másokhoz képest
magas rangú miniszterek otthonai,

398
00:20:25,552 --> 00:20:26,830
valóban sokkal távolabbi.

399
00:20:31,350 --> 00:20:33,540
(Császári klánügyek bírósága)
Kang herceg elrontotta

400
00:20:33,550 --> 00:20:35,350
a bíróság és megzavarta
az állam uralma.

401
00:20:35,550 --> 00:20:37,920
Ezennel arra ítélik
azonnali végrehajtás lefejezéssel.

402
00:20:37,920 --> 00:20:41,200
A nővére, Lady Xiao,
segítette őt bűneiben.

403
00:20:41,310 --> 00:20:43,270
Ezennel megadatott neki
halál fehér selyem által.

404
00:20:43,440 --> 00:20:46,480
A család többi tagja lesz
megfosztották státuszuktól és tulajdonuktól

405
00:20:46,550 --> 00:20:48,750
és 1500 km-re száműzték.

406
00:20:58,096 --> 00:20:59,550
(A Rouge-ügy megoldódott.)

407
00:20:59,880 --> 00:21:00,960
(Lady Xiao meghalt.)

408
00:21:01,472 --> 00:21:02,880
(Korrupt, áruló hivatalnokok)

409
00:21:02,944 --> 00:21:04,176
(rák az állam számára.)

410
00:21:04,200 --> 00:21:05,392
(Azt kapták, amit megérdemeltek.)

411
00:21:06,060 --> 00:21:08,170
(A Shen család nagyszerű
a sérelmet megbosszulták.)

412
00:21:08,200 --> 00:21:09,616
(Kifejezetten vigasztalni jöttem.)

413
00:21:17,540 --> 00:21:18,660
(Wei hercegi kastélya)

414
00:21:18,660 --> 00:21:20,480
Őfelsége szóbeli rendeletet adott ki.

415
00:21:23,030 --> 00:21:25,070
Őfelsége kéri
Parancsnokság Zhaoning hercegnő

416
00:21:25,070 --> 00:21:26,288
hogy menjen a vadászterületekre

417
00:21:26,350 --> 00:21:30,110
a fővároson kívül megfigyelni
holnap a harci bemutató.

418
00:21:30,160 --> 00:21:31,664
Engedelmeskedni fogok Őfelsége rendeletének.

419
00:21:31,728 --> 00:21:33,820
(Királyi vadászterület)

420
00:21:44,960 --> 00:21:46,720
Jó!

421
00:21:53,160 --> 00:21:55,440
Őfelsége megérkezett!

422
00:22:07,070 --> 00:22:10,240
- Éljen atyám!
- Éljen atyám!

423
00:22:10,590 --> 00:22:11,400
Emelkedik.

424
00:22:11,664 --> 00:22:13,408
- Köszönöm, atyám.
- Köszönöm, atyám.

425
00:22:20,310 --> 00:22:21,350
Huayong,

426
00:22:21,480 --> 00:22:23,184
ma fúj a szél a vadászterületeken.

427
00:22:23,240 --> 00:22:25,270
Kicsit túl könnyeden vagy öltözve.

428
00:22:37,860 --> 00:22:39,840
(Ying hercege,
Noble Consort Rong bátyja)

429
00:22:45,590 --> 00:22:46,480
Köszönöm, atyám.

430
00:22:52,720 --> 00:22:53,590
Changqing,

431
00:22:54,480 --> 00:22:55,790
nem nézel ki jól.

432
00:22:56,500 --> 00:22:57,800
Az utóbbi időben hideg volt az idő,

433
00:22:57,810 --> 00:23:00,640
és meglátogattad a Fahua templomot
énekelje a szentírásokat és imádkozzon áldásokért.

434
00:23:00,656 --> 00:23:02,080
Jól kell vigyáznod magadra.

435
00:23:02,416 --> 00:23:04,016
Köszönöm az aggódást, bácsi.

436
00:23:10,920 --> 00:23:11,790
Xihe.

437
00:23:22,720 --> 00:23:24,070
A korábbi harci bemutatókon

438
00:23:24,270 --> 00:23:27,310
Mindig mindenkinek megengedtem
verseket alkotni erre az alkalomra.

439
00:23:27,680 --> 00:23:28,440
Ma,

440
00:23:28,600 --> 00:23:31,310
Zhaoning hercegnő parancsnoksága óta
most vesz részt először,

441
00:23:31,310 --> 00:23:32,510
a téma

442
00:23:32,680 --> 00:23:35,720
ő dönti el.

443
00:23:36,780 --> 00:23:37,790
Köszönöm, felség.

444
00:23:38,240 --> 00:23:39,400
hercegek,

445
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
ha valamelyikőtök csodálja
Zhaoning hercegnő parancsnoka,

446
00:23:42,440 --> 00:23:43,110
ma van

447
00:23:43,400 --> 00:23:45,920
a tökéletes esély
hogy kinyilvánítsa az érzéseit.

448
00:23:48,350 --> 00:23:49,640
Szerény véleményem szerint

449
00:23:49,696 --> 00:23:52,384
pompás a föld, meg minden
virágok nyílnak a maguk szépségében.

450
00:23:52,448 --> 00:23:54,208
Különböző virágok
más szemnek vonzó.

451
00:23:54,270 --> 00:23:55,590
Miért nem kérdezünk meg mindenkit

452
00:23:55,590 --> 00:23:57,184
virág témában komponálni?

453
00:23:57,264 --> 00:23:59,040
Mindegyik kiválaszthatja az általa kedvelt virágzást.

454
00:23:59,350 --> 00:24:01,030
Mit gondol, felség?

455
00:24:02,310 --> 00:24:03,200
Jó.

456
00:24:03,880 --> 00:24:05,400
Nagyon jó.

457
00:24:05,720 --> 00:24:07,200
Ki fogja megírni az első verset?

458
00:24:13,960 --> 00:24:14,640
Apa.

459
00:24:17,310 --> 00:24:19,510
Üdvözlöm, Zhaoning hercegnő parancsnokság.

460
00:24:20,720 --> 00:24:22,030
Üdvözlöm, Ning herceg.

461
00:24:23,640 --> 00:24:25,400
A legutóbbi banketten a Taiji Hallban,

462
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
Ott kellett volna lennem, hogy üdvözöljem.

463
00:24:27,350 --> 00:24:28,400
Sajnos,

464
00:24:28,400 --> 00:24:30,110
Le voltam kötve hivatali kötelezettségekkel

465
00:24:30,110 --> 00:24:31,640
és nem tudott időben megérkezni.

466
00:24:31,888 --> 00:24:33,328
Kérlek, ne tartsd ellenem.

467
00:24:34,110 --> 00:24:35,350
Felség, túl kedves vagy.

468
00:24:36,550 --> 00:24:38,310
Akkor kezdem a dolgokat

469
00:24:38,880 --> 00:24:39,960
verssel

470
00:24:39,960 --> 00:24:41,070
hogy kifejezzem bocsánatkérésemet.

471
00:24:42,720 --> 00:24:44,480
Amikor a vadludak délre repülnek
a határról,

472
00:24:45,160 --> 00:24:47,400
fehér jázmin ragyog a vaspáncélon.

473
00:24:48,070 --> 00:24:50,440
szívesen építeném
egy aranykamrát hozzá,

474
00:24:52,000 --> 00:24:54,920
és minden határkapu legyen otthona.

475
00:24:58,070 --> 00:24:59,310
Ning herceg,

476
00:24:59,310 --> 00:25:01,640
jázminhoz hasonlítottál egy hölgyet
a nyugati régiókból.

477
00:25:01,680 --> 00:25:03,110
Egy aranykamrába helyezve,

478
00:25:03,110 --> 00:25:05,790
megkönnyebbíted a jázminét
hazája után sóvárog.

479
00:25:06,200 --> 00:25:07,880
Minden hölgy szemében,

480
00:25:08,440 --> 00:25:10,030
ez az odaadás legmagasabb formája.

481
00:25:14,110 --> 00:25:16,350
Olyan kifinomult szabadidőd van,

482
00:25:16,440 --> 00:25:17,880
és olyan kiemelkedő kegyelem.

483
00:25:30,880 --> 00:25:31,480
Apa.

484
00:25:33,296 --> 00:25:35,400
Parancsnokság Zhaoning hercegnő
megmentette az életemet.

485
00:25:35,400 --> 00:25:36,510
Ezt soha nem fogom elfelejteni.

486
00:25:37,030 --> 00:25:38,160
A hercegek védelme

487
00:25:38,550 --> 00:25:40,000
minden tantárgy kötelessége.

488
00:25:40,310 --> 00:25:41,550
Én sem vagyok kivétel.

489
00:25:41,640 --> 00:25:43,510
Erős akaratú vagy
és egyenes.

490
00:25:44,640 --> 00:25:45,680
Az én szememben

491
00:25:46,350 --> 00:25:49,000
csak a lángoló gránátalma virág

492
00:25:49,270 --> 00:25:50,960
össze lehet hasonlítani veled.

493
00:25:51,480 --> 00:25:53,920
A szívem kifejezésére ajánlom ezt a verset.

494
00:25:54,944 --> 00:25:56,720
Gránátalma lángok
fagyott pengék ellen égnek,

495
00:25:56,768 --> 00:25:58,592
és az igazi tisztelet az
mélyen a csontba vésve.

496
00:25:58,680 --> 00:26:00,352
Ha vissza tudnám fizetni Hongfu nemes lelkületét,

497
00:26:00,440 --> 00:26:03,160
Tízezer mérföldet lovagolnék
és szórja szét az északi port.

498
00:26:05,960 --> 00:26:08,550
Hazug herceg, arra törekszel
nyerj dicsőséget a csatával.

499
00:26:08,550 --> 00:26:09,720
Ha elnyerném tetszésed,

500
00:26:10,030 --> 00:26:10,920
Esküszöm, hogy leélem az életem

501
00:26:11,750 --> 00:26:13,000
hogy lemondjon minden selyemről és finomságról

502
00:26:13,480 --> 00:26:15,590
és legyél egyedül a tiéd egy életen át.

503
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
Hazugság herceg, teljes szívből való odaadásod

504
00:26:27,750 --> 00:26:29,680
felbecsülhetetlen kincs lesz

505
00:26:30,000 --> 00:26:31,590
a leendő Princess Lie-nek.

506
00:26:34,080 --> 00:26:35,270
Köszönöm, felség.

507
00:26:42,550 --> 00:26:45,440
Ning herceg és Lie herceg

508
00:26:45,590 --> 00:26:47,270
mindketten kifejezték érzéseiket.

509
00:26:47,270 --> 00:26:48,070
És...

510
00:26:48,070 --> 00:26:48,720
én is,

511
00:26:51,648 --> 00:26:53,344
szeretnének kérdezni
a kezedért.

512
00:27:18,200 --> 00:27:19,160
Huayong,

513
00:27:20,310 --> 00:27:23,160
te is férjhez akarsz menni
Zhaoning parancsnoki hercegnő?

514
00:27:23,310 --> 00:27:24,200
Igen, atyám.

515
00:27:26,510 --> 00:27:27,680
Az egészségem rossz.

516
00:27:28,688 --> 00:27:30,110
Az ösztöndíjban és a harcművészetekben

517
00:27:30,510 --> 00:27:31,550
költészet és vadászat,

518
00:27:31,720 --> 00:27:32,750
Nem vagyok semmi figyelemre méltó.

519
00:27:33,200 --> 00:27:33,880
Ma,

520
00:27:34,320 --> 00:27:35,550
Gyengén fogok mutatni.

521
00:27:39,550 --> 00:27:42,400
Minden száj dicséri a virágokat dicsőségben,

522
00:27:43,270 --> 00:27:46,160
míg a házad lépcsője
ragyogj a fényed alatt.

523
00:27:47,960 --> 00:27:50,830
A szívem csak azt kívánja
harmattermő virágnak lenni,

524
00:27:55,440 --> 00:27:59,240
csak felé repül
ahol a szíved megfordul.

525
00:28:03,400 --> 00:28:05,510
Felség, ön

526
00:28:06,400 --> 00:28:08,240
virághoz hasonlítod magad?

527
00:28:08,960 --> 00:28:09,830
Igen.

528
00:28:11,790 --> 00:28:13,550
Bármilyen virágot is szeret őfelsége,

529
00:28:14,000 --> 00:28:16,310
az a virág leszek.

530
00:28:19,640 --> 00:28:21,680
Még a koronaherceg is

531
00:28:22,000 --> 00:28:23,480
csodálja Őfelsége.

532
00:28:24,000 --> 00:28:25,640
Mi jogunk van nekünk, többieknek, testvéreknek?

533
00:28:25,920 --> 00:28:27,880
meg kell kérni a kezét?

534
00:28:32,400 --> 00:28:33,720
Changmin, ez nem igaz.

535
00:28:34,310 --> 00:28:35,480
Hajlandó vagyok tisztességesen versenyezni

536
00:28:35,830 --> 00:28:37,110
az összes testvéremmel.

537
00:28:39,440 --> 00:28:40,510
Xihe.

538
00:28:42,110 --> 00:28:44,030
mit gondolsz?

539
00:28:45,750 --> 00:28:46,560
Hálás vagyok

540
00:28:46,640 --> 00:28:48,640
a koronahercegnek
és a hercegek vonzalma.

541
00:28:49,590 --> 00:28:51,070
A férfi, akit feleségül akarok venni

542
00:28:51,510 --> 00:28:53,030
biztos valaki, akit szeretek

543
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
és megöregednek mellette.

544
00:28:55,510 --> 00:28:56,736
Attól tartok, több időre lesz szükségem

545
00:28:56,752 --> 00:28:58,750
mielőtt megadhatnék egy
válaszoljon, felség.

546
00:29:00,110 --> 00:29:01,160
Házasság

547
00:29:02,000 --> 00:29:03,750
az élet egyik legnagyobb dolga.

548
00:29:04,070 --> 00:29:04,920
Nem lehet siettetni,

549
00:29:05,350 --> 00:29:06,790
és nem is lehet félvállról venni.

550
00:29:08,640 --> 00:29:09,880
Köszönöm, felség.

551
00:29:12,110 --> 00:29:14,750
Nagy lakoma készült ma.

552
00:29:15,160 --> 00:29:17,350
Érezd jól magad.

553
00:29:19,072 --> 00:29:21,008
- Köszönöm, atyám.
- Köszönöm, atyám.

554
00:29:28,400 --> 00:29:29,000
Nagybácsi.

555
00:29:39,088 --> 00:29:41,920
Nem számítottam rá, hogy a koronaherceg megkérdezi
a parancsnoki hercegnő kezéért is.

556
00:29:43,070 --> 00:29:44,070
Ne aggódj.

557
00:29:45,790 --> 00:29:47,110
A hercegnő mondta

558
00:29:47,584 --> 00:29:49,472
akar valakit, akivel megöregedhet.

559
00:29:49,750 --> 00:29:50,790
Csak ez alapján

560
00:29:51,720 --> 00:29:53,030
a koronaherceg már kint van.

561
00:29:57,110 --> 00:29:59,310
De micsoda hölgy a világon

562
00:30:00,160 --> 00:30:01,640
nem esne kísértésbe

563
00:30:01,960 --> 00:30:03,920
a koronahercegnő pozíciójával?

564
00:30:04,640 --> 00:30:05,680
Szóval,

565
00:30:05,920 --> 00:30:07,110
a koronaherceg

566
00:30:07,680 --> 00:30:09,240
nem esélytelen.

567
00:30:14,030 --> 00:30:14,790
Rendben van.

568
00:30:16,750 --> 00:30:17,790
segítek neked.

569
00:30:20,960 --> 00:30:21,790
Felség,

570
00:30:21,790 --> 00:30:24,110
a királyi vadászterületek
valóban rendkívüliek.

571
00:30:27,510 --> 00:30:28,480
mit gondolsz

572
00:30:28,480 --> 00:30:30,310
a koronaherceg vitte ma?
Valami csoda tonik?

573
00:30:30,440 --> 00:30:31,510
Annyira elragadta magát.

574
00:30:32,110 --> 00:30:33,590
Ő a főváros legelőkelőbb hölgye,

575
00:30:33,590 --> 00:30:35,640
annyi herceggel
harcol a kezéért.

576
00:30:36,480 --> 00:30:38,680
Természetesen a koronaherceg
nem akar lemaradni.

577
00:30:38,690 --> 00:30:40,390
De ő egy vad hölgy
északnyugat felől.

578
00:30:40,400 --> 00:30:41,600
Hogyan tudna megállni

579
00:30:41,616 --> 00:30:43,680
szolgálással tölti az életét
gyógyszer a Keleti Palotában?

580
00:30:44,640 --> 00:30:46,200
Mindenki tudja, hogy nem fog sokáig élni.

581
00:30:46,350 --> 00:30:47,750
Most még az arca is elsápadt.

582
00:30:47,750 --> 00:30:49,350
Micsoda poén.

583
00:30:50,200 --> 00:30:51,110
Hogy merészeled!

584
00:30:53,160 --> 00:30:54,900
Ki vagy te, hogy pletykálj
a koronahercegről?

585
00:30:54,910 --> 00:30:56,980
- Kérlek, bocsáss meg nekünk, Ning herceg.
- Kérlek, bocsáss meg nekünk.

586
00:30:56,992 --> 00:30:58,016
Ha ez megismétlődik,

587
00:30:58,110 --> 00:31:00,270
a cenzúra fog
kihallgatásra hívja.

588
00:31:01,696 --> 00:31:03,270
Minek állsz?

589
00:31:03,590 --> 00:31:04,160
Megy.

590
00:31:14,110 --> 00:31:15,480
Üdvözlöm, Ning herceg.

591
00:31:15,680 --> 00:31:16,720
Micsoda véletlen.

592
00:31:17,110 --> 00:31:19,750
Éppen téged akartam keresni.

593
00:31:19,750 --> 00:31:21,030
Megkérdezhetem

594
00:31:21,030 --> 00:31:21,960
minek kellek neked?

595
00:31:22,240 --> 00:31:24,110
Hallottam, hogy élvezed a füstölők keverését.

596
00:31:24,240 --> 00:31:26,880
Anyám született
tömjéncsaládba.

597
00:31:27,920 --> 00:31:30,590
Ez a füstölő rekord
a legjobb a maga nemében.

598
00:31:31,270 --> 00:31:33,880
Minden tömjén szerelmesei
régóta keresik.

599
00:31:34,960 --> 00:31:36,590
Anyám halála után

600
00:31:36,590 --> 00:31:37,880
rám hagyta.

601
00:31:38,350 --> 00:31:40,350
Remélem elfogadod.

602
00:31:41,510 --> 00:31:43,030
Felség, semmi szükség.

603
00:31:43,168 --> 00:31:45,000
Mert ez egy emlék
néhai édesanyádtól,

604
00:31:45,160 --> 00:31:46,720
Abszolút nem tudom elfogadni.

605
00:31:48,590 --> 00:31:49,960
Ha ez a könyv

606
00:31:50,096 --> 00:31:52,550
annak adható, aki
igazán érti a tömjént,

607
00:31:52,750 --> 00:31:55,920
majd anyám egész életére
a munka nem megy kárba.

608
00:31:59,200 --> 00:32:01,830
Felség, kérem, ne utasítsa el.

609
00:32:11,830 --> 00:32:13,510
Köszönöm, Ning herceg.

610
00:32:18,720 --> 00:32:19,480
Felség,

611
00:32:20,110 --> 00:32:21,920
kiveszem a szabadságomat.

612
00:32:27,920 --> 00:32:29,310
Nem számítottam Ning hercegre

613
00:32:29,310 --> 00:32:31,200
hogy ajándékokat készítsen nekem és Mo Yu-nak is.

614
00:32:31,830 --> 00:32:32,550
Felség,

615
00:32:32,550 --> 00:32:35,480
Ning herceg elkötelezett a törvény iránt
és feddhetetlenül viselkedik.

616
00:32:35,640 --> 00:32:37,350
A fővárosban mindenki őt dicséri.

617
00:32:37,920 --> 00:32:39,790
Valaki olyan tökéletes, mint ő,

618
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
fontolóra vennéd a választást
ő a férjed?

619
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
Az emberek nem istenek.

620
00:32:45,200 --> 00:32:46,720
Hogyan lehet valaki hibátlan?

621
00:32:49,640 --> 00:32:50,200
Felség,

622
00:32:50,480 --> 00:32:51,680
ha Ning herceg nem kényszerítette volna

623
00:32:52,000 --> 00:32:53,070
az ajándékokat Őfelsége,

624
00:32:53,120 --> 00:32:54,960
egyet sem fogadott volna el.

625
00:32:55,510 --> 00:32:56,270
Tian Yuan.

626
00:32:58,270 --> 00:32:59,510
Emlékszem Changminra

627
00:32:59,824 --> 00:33:01,480
jártas a festészetben és a kalligráfiában.

628
00:33:02,510 --> 00:33:04,350
Ning herceg valóban nagyon ügyes

629
00:33:04,590 --> 00:33:05,640
abban a tekintetben.

630
00:33:06,440 --> 00:33:07,440
Bárki, aki közel áll hozzá

631
00:33:07,616 --> 00:33:09,776
megkapja festményeit
vagy a kalligráfia ajándékba.

632
00:33:12,960 --> 00:33:15,070
Changmin mindig is
nemesnek és egyenesnek tűnt,

633
00:33:16,680 --> 00:33:17,960
kiváló hírnévvel.

634
00:33:18,590 --> 00:33:20,960
Kíváncsi vagyok, valóban megfelel-e ennek.

635
00:33:27,310 --> 00:33:28,240
errefelé!

636
00:33:30,200 --> 00:33:30,750
Felség.

637
00:33:33,070 --> 00:33:34,030
itt vagy.

638
00:33:34,960 --> 00:33:36,310
Üdvözlöm, felség.

639
00:33:36,992 --> 00:33:38,160
Kérem, foglaljon helyet.

640
00:33:51,584 --> 00:33:53,296
Mit néz, felség?

641
00:33:54,920 --> 00:33:56,160
nem vehetek részt

642
00:33:56,240 --> 00:33:57,550
ezeken a versenyeken magam,

643
00:33:57,552 --> 00:33:59,264
- de oldalról nézve...
- Csak így tovább.

644
00:33:59,264 --> 00:34:00,270
Megvan a maga varázsa is.

645
00:34:02,590 --> 00:34:03,200
Tian Yuan.

646
00:34:10,880 --> 00:34:11,480
Felség.

647
00:34:11,632 --> 00:34:13,232
Őfelsége külön utasított bennünket

648
00:34:13,510 --> 00:34:15,520
párolt rák elkészítéséhez
és fácánlevest neked.

649
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
Köszönöm, felség.

650
00:34:18,550 --> 00:34:20,630
Az időjárás még mindig
kicsit hideg van ma.

651
00:34:20,720 --> 00:34:22,384
Miért nem eszel, miközben nézel?

652
00:34:22,800 --> 00:34:23,400
Minden rendben?

653
00:34:25,920 --> 00:34:27,710
Felség, ne fázz.

654
00:34:38,110 --> 00:34:39,550
Csak most mondtad

655
00:34:39,760 --> 00:34:40,840
érzéseid voltak irántam.

656
00:34:42,480 --> 00:34:44,070
Amióta a fővárosba jöttem,

657
00:34:44,070 --> 00:34:45,480
sok ember szemében,

658
00:34:46,360 --> 00:34:47,800
Alig voltam jó ember.

659
00:34:51,840 --> 00:34:54,000
Neked is van egy gyengéd és kedves oldalad.

660
00:34:55,960 --> 00:34:57,480
Másoknak csak az,

661
00:34:58,440 --> 00:34:59,480
nem túl nyilvánvaló.

662
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
nekem,

663
00:35:02,110 --> 00:35:03,030
Felség,

664
00:35:04,000 --> 00:35:06,070
tényleg nem vagy a legjobb
választás férjnek.

665
00:35:11,710 --> 00:35:13,190
Emlékszem az első alkalomra

666
00:35:13,440 --> 00:35:15,480
megkérted apát
válassz magadnak férjet,

667
00:35:16,230 --> 00:35:17,630
kölcsönös szeretetet kértél.

668
00:35:19,280 --> 00:35:21,280
Ma te is beszéltél
az együtt öregedés.

669
00:35:21,590 --> 00:35:22,960
Ezzel a törékeny testemmel,

670
00:35:23,220 --> 00:35:24,590
Természetesen nem én vagyok a legjobb választás.

671
00:35:25,550 --> 00:35:26,920
De amíg hiszel

672
00:35:28,030 --> 00:35:29,800
Olyan vagyok, aki soha nem bántana téged,

673
00:35:30,550 --> 00:35:31,190
ez elég.

674
00:35:52,580 --> 00:35:55,020
(Bu Shulin, örököse
Shunan márki)

675
00:35:55,030 --> 00:35:56,790
Bu Shulin vagyok,
Shunan márki örököse.

676
00:35:57,800 --> 00:35:58,920
Üdvözlöm, felség.

677
00:36:01,760 --> 00:36:03,070
A császári gárda tagjaként

678
00:36:03,070 --> 00:36:04,790
én vagyok a felelős
a főváros védelméért.

679
00:36:07,376 --> 00:36:09,070
Kang herceg második fia után
Xiao Jing,

680
00:36:09,150 --> 00:36:11,110
felbujtotta Li második fiatal mestert
ártani neked,

681
00:36:11,110 --> 00:36:12,110
elmenekült a fővárosból.

682
00:36:12,230 --> 00:36:13,960
Elkaptam azt a rohadt fattyút

683
00:36:13,960 --> 00:36:15,070
magyarázatot adni neked,

684
00:36:15,070 --> 00:36:16,784
majd elküldte
száműzetésbe Donglingbe.

685
00:36:16,976 --> 00:36:19,510
Valamint a szökött rabszolga téged
parancsot adott ki,

686
00:36:21,200 --> 00:36:22,848
Lady Xiao már elhallgattatta.

687
00:36:25,670 --> 00:36:26,510
Xihe,

688
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
elégedett vagy

689
00:36:27,872 --> 00:36:28,832
ezzel a két ajándékkal?

690
00:36:31,520 --> 00:36:32,320
Minden rendben van.

691
00:36:36,144 --> 00:36:37,440
Még mindig nem fogadod el a sorsodat?

692
00:36:41,150 --> 00:36:42,480
Ki mondta neked, hogy itt hányj?

693
00:36:45,360 --> 00:36:46,070
Takarítsd ki.

694
00:36:48,960 --> 00:36:49,710
Xihe,

695
00:36:49,808 --> 00:36:51,110
ha még mindig nem vagy elégedett,

696
00:36:51,110 --> 00:36:51,920
menj előre és üsd meg.

697
00:36:51,920 --> 00:36:53,030
Csak ne öld meg.

698
00:37:15,664 --> 00:37:17,360
Köszönöm a fáradságot.

699
00:37:17,630 --> 00:37:19,360
Igyál egy kis szilvás italt és pihenj.

700
00:37:19,760 --> 00:37:20,920
Dolgokat tenni érted

701
00:37:21,424 --> 00:37:22,592
egyáltalán nem okoz gondot.

702
00:37:24,880 --> 00:37:26,550
Mióta ilyen bajba kerültél,

703
00:37:26,880 --> 00:37:27,920
köszönetképpen,

704
00:37:28,360 --> 00:37:29,760
Én is figyelmeztetlek.

705
00:37:29,920 --> 00:37:30,800
Figyelmeztetés mire?

706
00:37:31,030 --> 00:37:32,710
Shunan márki egyetlen gyermeke,

707
00:37:32,960 --> 00:37:34,880
Bu Shulin, a marquisatus örököse,

708
00:37:35,360 --> 00:37:36,440
valójában egy hölgy.

709
00:37:39,230 --> 00:37:40,030
Felség,

710
00:37:40,280 --> 00:37:41,840
nem mondhatsz csak úgy ilyeneket.

711
00:37:41,960 --> 00:37:43,150
Az illat, amit viselsz

712
00:37:44,150 --> 00:37:45,760
a Tavaszi hó, egy női tömjén.

713
00:37:46,150 --> 00:37:48,510
Főleg keverve van
tavaszi hóvirágokkal,

714
00:37:48,710 --> 00:37:50,000
finom és enyhén édes,

715
00:37:50,000 --> 00:37:51,230
kifejezetten hölgyek számára készült.

716
00:37:51,550 --> 00:37:52,760
Egy férfi sem viselné.

717
00:37:53,360 --> 00:37:54,880
Bár nagyon keveset használtál,

718
00:37:55,150 --> 00:37:56,280
hogy mások ne érezzék az illatát,

719
00:37:56,280 --> 00:37:57,110
tudok.

720
00:38:07,550 --> 00:38:10,070
Apám mindig is tartott
Bu márki nagy tisztelettel.

721
00:38:10,440 --> 00:38:11,960
Tehát megnyugodhat.

722
00:38:12,710 --> 00:38:14,840
A családom és a te családod

723
00:38:15,280 --> 00:38:16,360
soha nem voltak ellenségek.

724
00:38:17,000 --> 00:38:18,110
De ha megbántasz...

725
00:38:20,624 --> 00:38:21,920
Ebben a teában méreg van.

726
00:38:23,590 --> 00:38:24,960
Kérlek, ne viccelj.

727
00:38:36,440 --> 00:38:37,070
Az ellenszer.

728
00:38:48,920 --> 00:38:49,760
A csészét megmérgezték.

729
00:38:56,360 --> 00:38:57,230
Még mindig az ellenszer.

730
00:39:00,030 --> 00:39:00,800
Felség,

731
00:39:01,616 --> 00:39:02,760
amikor így viselkedsz,

732
00:39:02,760 --> 00:39:04,670
szegény kis szívem alig bírja.

733
00:39:25,760 --> 00:39:27,230
Jelenleg kb.

734
00:39:28,030 --> 00:39:29,510
a végtagjaid legyengülnek.

735
00:39:49,150 --> 00:39:50,760
Tehát csapda volt a csapdában.

736
00:39:52,880 --> 00:39:54,400
Nem fogom felfedni a személyazonosságát.

737
00:39:55,230 --> 00:39:56,710
De ha megpróbálsz ártani nekem,

738
00:39:57,550 --> 00:39:59,030
az más kérdés lesz.

739
00:40:04,150 --> 00:40:06,000
Most impulzusból cselekedtem.

740
00:40:07,230 --> 00:40:08,520
Nem igazán akartalak bántani.

741
00:40:09,590 --> 00:40:10,710
hiszek neked.

742
00:40:11,630 --> 00:40:13,000
Ma idehoztad Xiao Jinget

743
00:40:13,280 --> 00:40:14,230
hogy megnyerjem

744
00:40:14,710 --> 00:40:16,440
mert mindketten messze vagyunk otthonról,

745
00:40:16,880 --> 00:40:18,230
és szövetségest akarsz.

746
00:40:18,960 --> 00:40:20,280
Itt a fővárosban,

747
00:40:21,630 --> 00:40:23,280
te és én hasonló helyzetben vagyunk.

748
00:40:23,630 --> 00:40:25,070
A többi herceg és előkelő hölgy

749
00:40:25,820 --> 00:40:27,670
mind megtartják valódi szándékukat
elrejtve előlünk.

750
00:40:28,710 --> 00:40:30,630
Ha hajlandó vagy,

751
00:40:31,550 --> 00:40:33,360
Úgy fogok bánni veled, mint a saját húgommal.

752
00:40:38,280 --> 00:40:38,880
Az ellenszer.

753
00:40:49,760 --> 00:40:52,280
Az a fajta ember vagyok
akit nem érdekelnek a személyes kötelékek.

754
00:40:52,300 --> 00:40:53,344
Csak az érdekeket nézem.

755
00:40:53,376 --> 00:40:55,840
Ha valamelyikünknek szüksége van valamire
a másiktól a jövőben,

756
00:40:56,096 --> 00:40:57,510
Valami igazit kell kínálnunk.

757
00:40:58,630 --> 00:41:00,630
Elég okos vagy ahhoz, hogy ijesztő legyél,

758
00:41:01,168 --> 00:41:02,590
de üdítően őszinte vagy.

759
00:41:03,710 --> 00:41:04,960
Milyen érdekes.

760
00:41:05,360 --> 00:41:06,630
Megőrzöm neked a titkod.

761
00:41:07,030 --> 00:41:09,110
Ez azt jelenti, hogy tartozol nekem egy hatalmas szívességgel.

762
00:41:09,550 --> 00:41:10,360
Ne aggódj.

763
00:41:11,280 --> 00:41:12,150
Egy nap,

764
00:41:13,150 --> 00:41:14,190
visszafizetem neked.

765
00:41:31,280 --> 00:41:33,280
Ez az ember egyértelműen az igazi Hua Fuhai.

766
00:41:33,280 --> 00:41:35,104
És a jóképű férfi mellette

767
00:41:35,168 --> 00:41:37,610
Cui Jinbai, alelnök
törvényszéki felülvizsgálat.

768
00:41:37,630 --> 00:41:39,230
Mindketten válaszolnak neki.

769
00:41:40,320 --> 00:41:41,190
Várj meg itt.

770
00:41:41,440 --> 00:41:42,360
mindjárt visszajövök.

771
00:41:44,760 --> 00:41:45,670
Talán

772
00:41:46,230 --> 00:41:47,630
ő a Tagara tömjén.

773
00:41:47,630 --> 00:41:51,780
♪Hogy lehetsz ilyen csodálatos♪

774
00:41:53,791 --> 00:41:56,731
♪Annyi szót elrejtettem♪

775
00:41:57,351 --> 00:42:00,151
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

776
00:42:01,021 --> 00:42:07,991
♪Tehát soha ne tárd fel♪

777
00:42:08,181 --> 00:42:10,541
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

778
00:42:11,671 --> 00:42:14,401
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

779
00:42:15,361 --> 00:42:20,701
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

780
00:42:22,461 --> 00:42:25,281
♪Minden válasz, amit adtam♪

781
00:42:26,081 --> 00:42:28,931
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

782
00:42:29,721 --> 00:42:33,091
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

783
00:42:33,351 --> 00:42:36,661
♪ Milyen nehéz volt valójában?

784
00:42:39,631 --> 00:42:43,071
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

785
00:42:44,061 --> 00:42:46,391
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

786
00:42:47,661 --> 00:42:53,421
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

787
00:42:54,831 --> 00:42:57,961
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

788
00:42:58,411 --> 00:43:01,421
♪Cserébe adok egy holdat♪

789
00:43:01,531 --> 00:43:08,171
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

790
00:43:08,171 --> 00:43:11,841
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

791
00:43:12,711 --> 00:43:15,471
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

792
00:43:15,911 --> 00:43:19,041
♪ Miért nem viszel el?

793
00:43:19,481 --> 00:43:25,431
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

794
00:43:26,831 --> 00:43:30,381
♪ Soha nem fogsz♪

795
00:43:30,661 --> 00:43:40,131
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪