1
00:00:13,160 --> 00:00:15,728
Ο Έκτος Πρίγκιπας τιμωρήθηκε
να γονατίσει έξω από το Ανατολικό Παλάτι;

2
00:00:16,032 --> 00:00:19,230
Η Υψηλότητά του εξόργισε κατά κάποιον τρόπο τον Κρόουν
Πρίγκιπας άσχημα που έβηξε αίμα.

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,070
Όταν βγήκαν τα νέα,

4
00:00:21,070 --> 00:00:22,710
ο διάδοχος ήταν ακόμα αναίσθητος.

5
00:00:23,550 --> 00:00:25,350
Η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν έξαλλη.

6
00:00:26,230 --> 00:00:26,920
Υψηλότατε.

7
00:00:28,640 --> 00:00:29,920
Ένα παιδί το παρέδωσε.

8
00:00:30,070 --> 00:00:31,350
Δεν υπάρχει υπογραφή,

9
00:00:31,350 --> 00:00:32,480
οπότε δεν ξέρουμε ποιος το έστειλε.

10
00:00:34,020 --> 00:00:37,500
(Η ώρα του Wei, Θέατρο Dengying)

11
00:00:38,710 --> 00:00:41,960
Υπήρχε ένας νεαρός κύριος στην πρωτεύουσα
που αγαπούσε μια κυρία στα νιάτα του.

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,520
Αφού πέθανε ο άντρας της,
ήθελε να είναι ξανά μαζί της.

13
00:00:45,790 --> 00:00:49,470
Αλλά ντρέπομαι να την κάνω παλλακίδα,
αποφάσισε να ξεφορτωθεί τη γυναίκα του.

14
00:00:50,790 --> 00:00:53,030
Έτσι σχεδίασε προσεκτικά

15
00:00:53,240 --> 00:00:56,240
να ταΐζει τη γυναίκα του με λάθος φάρμακο,
σιγά σιγά,

16
00:00:56,430 --> 00:00:58,030
μέχρι που τη σκότωσε.

17
00:00:58,430 --> 00:01:01,430
Αμέσως μετά, πήρε την κυρία
ως νέα του γυναίκα.

18
00:01:11,430 --> 00:01:13,870
(Γιατί ο Έκτος Πρίγκιπας
μυρίζει ακριβώς όπως)

19
00:01:13,870 --> 00:01:15,000
(αυτή η χορεύτρια;)

20
00:01:18,040 --> 00:01:19,590
(Τι έξυπνο δόλο.)

21
00:01:19,632 --> 00:01:21,936
(Ο Έκτος Πρίγκιπας σκότωσε τη γυναίκα του
να παντρευτεί την ερωμένη του.)

22
00:01:22,070 --> 00:01:23,760
(Λοιπόν μπλοκάρει εναντίον μου.)

23
00:02:44,660 --> 00:02:45,504
=Άνθη Δύναμης=

24
00:02:45,504 --> 00:02:48,260
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

25
00:02:48,340 --> 00:02:51,300
=Επεισόδιο 4=

26
00:03:14,880 --> 00:03:16,528
Τι σας φέρνει εδώ, Υψηλότατε;

27
00:03:17,240 --> 00:03:19,400
Μόλις παρακολούθησα ένα πολύ ενδιαφέρον
κουκλοθέατρο σκιών.

28
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
Και με έβαλε σε σκέψεις

29
00:03:21,560 --> 00:03:22,910
για το σχέδιό σας.

30
00:03:23,680 --> 00:03:24,960
Τι σχέδιο;

31
00:03:25,590 --> 00:03:26,430
Παντρέψου με,

32
00:03:26,680 --> 00:03:27,560
και μετά σκοτώστε με.

33
00:03:28,360 --> 00:03:29,840
Μέχρι τότε, ο βορειοδυτικός στρατός

34
00:03:30,030 --> 00:03:31,190
θα είναι στα χέρια σας.

35
00:03:31,560 --> 00:03:32,840
Τότε μπορείτε να ρωτήσετε την Αυτού Μεγαλειότητα

36
00:03:33,360 --> 00:03:35,800
για να σε αφήσω να παντρευτείς την Bian Xianyi
ως δεύτερη γυναίκα σου.

37
00:03:36,080 --> 00:03:37,120
Ένα αλάνθαστο σχέδιο.

38
00:03:42,870 --> 00:03:44,710
Είμαι πραγματικά αφοσιωμένος σε σας.

39
00:03:45,470 --> 00:03:48,240
Δεν ξέρω πού
ακούσατε τέτοιες φήμες.

40
00:03:49,400 --> 00:03:50,710
Αλλά χωρίς καμία απόδειξη,

41
00:03:50,880 --> 00:03:52,224
δεν πρέπει να τους πιστεύεις.

42
00:03:53,680 --> 00:03:54,630
Θέλεις αποδείξεις;

43
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Υψηλότατε,

44
00:03:57,800 --> 00:03:59,590
αυτό το άρωμα δροσιάς νεφρίτη που φοράς

45
00:03:59,750 --> 00:04:00,870
είναι μοναδικά φρέσκο και δροσερό,

46
00:04:01,000 --> 00:04:02,360
και αδύνατο να ξεχάσω.

47
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
Είναι ακριβώς το ίδιο
άρωμα που φοράει ο Bian Xianyi.

48
00:04:07,590 --> 00:04:09,400
Ποτέ δεν μου άρεσε να μιλάω με γρίφους.

49
00:04:09,870 --> 00:04:12,280
Γιατί λοιπόν δεν στρώνουμε
όλα στο ύπαιθρο

50
00:04:12,800 --> 00:04:15,470
και να βάλει τέλος στις αυταπάτες κάποιου;

51
00:04:15,910 --> 00:04:16,560
Από εδώ και πέρα,

52
00:04:17,070 --> 00:04:18,040
μείνε μακριά μου.

53
00:04:30,750 --> 00:04:32,950
Παραλίγο να αφήσω το Prince Yu
η καλή εμφάνιση με ξεγελάει.

54
00:04:32,950 --> 00:04:34,090
Αν τον είχες παντρευτεί,

55
00:04:34,100 --> 00:04:35,820
οι συνέπειες θα
ήταν αδιανόητα.

56
00:04:35,830 --> 00:04:37,160
Μεγάλωσαν στο παλάτι.

57
00:04:37,510 --> 00:04:38,750
Όλη αυτή η απάτη,

58
00:04:39,480 --> 00:04:40,430
και όλα αυτά τα σχέδια,

59
00:04:40,830 --> 00:04:42,510
γεννήθηκαν ξέροντας πώς να τα χρησιμοποιούν.

60
00:04:43,190 --> 00:04:44,600
Ο Prince Lie έχει τρομερό χαρακτήρα.

61
00:04:44,720 --> 00:04:46,040
Ο πρίγκιπας Σιν είναι κρύος σαν πάγος.

62
00:04:46,040 --> 00:04:48,430
Ο πρίγκιπας Yu μοιάζει με άγγελο,
αλλά έχει κακή καρδιά.

63
00:04:48,430 --> 00:04:49,600
Τώρα έχει μείνει μόνο ο Πρίγκιπας Νινγκ.

64
00:04:49,900 --> 00:04:51,120
Έχει εξαιρετική φήμη.

65
00:04:51,120 --> 00:04:52,270
Ας ελπίσουμε ότι το αξίζει.

66
00:04:52,600 --> 00:04:54,270
Ξέχασες τον διάδοχο.

67
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
Είναι πάντα τόσο ευγενικός και ευγενικός

68
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
με την Υψηλότητά της.

69
00:04:59,240 --> 00:05:00,160
Είναι άρρωστος.

70
00:05:00,272 --> 00:05:01,408
Τι είναι τόσο καλό γι 'αυτόν;

71
00:05:01,630 --> 00:05:02,870
Είναι ευγενικός.

72
00:05:02,870 --> 00:05:03,680
Και αφού είναι αδύναμος,

73
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
στο Ανατολικό Παλάτι,

74
00:05:04,680 --> 00:05:06,580
η Πριγκίπισσα του θρόνου θα ήταν
ο αρμόδιος.

75
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Όταν παίρνει το θρόνο,

76
00:05:07,600 --> 00:05:10,040
θα γίνει αυτοκράτειρα
που κυβερνά δίπλα του.

77
00:05:11,600 --> 00:05:12,920
Αυτός ο άρρωστος διάδοχος

78
00:05:13,240 --> 00:05:14,600
χειρίζεται τα πάντα πολύ σωστά.

79
00:05:15,270 --> 00:05:17,600
Και φαίνεται εκ φύσεως καλός.

80
00:05:18,190 --> 00:05:19,480
Δεν είναι καλό αυτό;

81
00:05:20,496 --> 00:05:22,096
Δεν μου αρέσουν τα πράγματα που φαίνονται πολύ εύκολα.

82
00:05:22,510 --> 00:05:23,630
Είναι υπερβολικά απατούν.

83
00:05:24,144 --> 00:05:25,870
Πρέπει να τον παρακολουθήσω λίγο ακόμα.

84
00:05:28,720 --> 00:05:29,430
Αυτή τη στιγμή,

85
00:05:29,630 --> 00:05:30,870
το θυμίαμα Tagara

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,390
είναι αυτό που με ανησυχεί περισσότερο.

87
00:05:33,870 --> 00:05:35,070
Ο γιος του πλουσιότερου ανθρώπου,

88
00:05:35,390 --> 00:05:36,360
οι Κεντημένοι Απεσταλμένοι,

89
00:05:36,630 --> 00:05:37,830
και ο αναπληρωτής προϊστάμενος της δικαιοσύνης.

90
00:05:37,952 --> 00:05:39,630
Μπορεί να τους υποδυθεί όλους με ευκολία,

91
00:05:40,000 --> 00:05:42,040
και ποτέ κανείς δεν τον λογοδοτεί.

92
00:05:42,560 --> 00:05:43,390
Για να μην πω,

93
00:05:43,480 --> 00:05:46,360
Ο Cui Jinbai ήταν πάντα
περιποιημένος για να γίνει καγκελάριος.

94
00:05:46,680 --> 00:05:48,190
Σε όλον αυτόν τον κόσμο,

95
00:05:48,430 --> 00:05:49,800
οι πλουσιότεροι,

96
00:05:49,800 --> 00:05:50,870
ο πιο δυνατός,

97
00:05:50,950 --> 00:05:52,160
και οι πιο υποσχόμενοι άνδρες

98
00:05:52,160 --> 00:05:54,480
όλοι απαντούν στο θυμίαμα Tagara.

99
00:05:54,800 --> 00:05:57,120
Αυτό το άτομο είναι το πραγματικό μυστήριο.

100
00:06:00,870 --> 00:06:02,040
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

101
00:06:10,420 --> 00:06:12,620
(The Rouge Ledger)

102
00:06:12,630 --> 00:06:13,740
(Γιός του Steward Zhao, 100 μπουλόνια μετάξι)
Υψηλότατε.

103
00:06:13,750 --> 00:06:15,872
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning
είναι τόσο καθοριστικό όσο αναμενόταν.

104
00:06:16,040 --> 00:06:17,800
Αντιμετώπισε απευθείας τον πρίγκιπα Yu.

105
00:06:18,390 --> 00:06:20,040
Αν και ο πρίγκιπας Yu αρνήθηκε τα πάντα,

106
00:06:20,190 --> 00:06:21,430
το πρόσωπό του χλόμιασε.

107
00:06:21,950 --> 00:06:23,000
Ω, Τσανγκιού...

108
00:06:23,630 --> 00:06:25,240
Οι προθέσεις του ήταν ακάθαρτες,

109
00:06:25,250 --> 00:06:26,592
και δεν έβλεπε καθόλου την ηθική.

110
00:06:27,700 --> 00:06:29,740
Ως Διοικητής της Πριγκίπισσας Zhaoning
υποψήφιος σύζυγος,

111
00:06:29,750 --> 00:06:31,360
θα έπρεπε να είναι εκτός αγώνα τώρα.

112
00:06:32,620 --> 00:06:37,380
(Prince Yu, Xiao Changyu)

113
00:06:37,480 --> 00:06:38,040
Υψηλότατε,

114
00:06:38,230 --> 00:06:39,560
για τα εγκλήματα των υπαλλήλων

115
00:06:39,560 --> 00:06:40,750
καταγράφηκε στο Rouge Ledger,

116
00:06:40,870 --> 00:06:42,600
ταιριάζουν με κάποια από τις ενδείξεις

117
00:06:42,760 --> 00:06:43,870
έχεις βρει όλα αυτά τα χρόνια;

118
00:06:44,950 --> 00:06:45,390
Έλα εδώ.

119
00:06:45,630 --> 00:06:46,240
Δες εδώ.

120
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
Αυτό το καταγράφει
Ο μόνος γιος του Steward Zhao

121
00:06:50,816 --> 00:06:53,120
κάποτε συμμετείχε στην αγορά
και την πώληση επίσημων θέσεων.

122
00:06:53,630 --> 00:06:54,950
Εννοείς

123
00:06:55,510 --> 00:06:57,120
το πρόσωπο πίσω από το Rouge Ledger

124
00:06:57,480 --> 00:06:58,870
μπορεί να έχει χρησιμοποιήσει αυτό

125
00:06:59,240 --> 00:07:01,000
να αναγκάσει τον Steward Zhao να δηλητηριάσει κάποιον;

126
00:07:01,800 --> 00:07:02,190
Ναί.

127
00:07:05,510 --> 00:07:06,920
Αυτό το σπασμένο προβάδισμα

128
00:07:07,360 --> 00:07:08,870
επιτέλους έχει πάλι κατεύθυνση.

129
00:07:09,680 --> 00:07:10,240
Τιάν Γιουάν.

130
00:07:11,480 --> 00:07:13,720
Έχετε τους Κεντημένους Απεσταλμένους
και ο Cui Jinbai σας βοηθούν.

131
00:07:14,000 --> 00:07:15,800
Μάθετε ποιος είναι πραγματικά πίσω

132
00:07:15,800 --> 00:07:16,600
το Ρουζ Λέτζερ.

133
00:07:17,104 --> 00:07:18,096
Ναι, Υψηλότατε.

134
00:07:28,750 --> 00:07:29,360
Υψηλότατε,

135
00:07:29,456 --> 00:07:31,800
έχουμε εντοπίσει το θυμίαμα Jati Blossom
από το Rouge Ledger.

136
00:07:31,850 --> 00:07:33,920
Σε ολόκληρη την πρωτεύουσα,
ο μόνος ναός που το χρησιμοποιεί

137
00:07:33,920 --> 00:07:34,870
είναι ο ναός Fahua.

138
00:07:35,310 --> 00:07:37,000
Οι δικοί μας το βρήκαν εκεί.

139
00:07:37,630 --> 00:07:38,270
Μετά από έλεγχο,

140
00:07:38,288 --> 00:07:41,168
βρήκαμε ότι αυτό το φακελάκι ανήκει μόνο σε
Σύζυγος Luo του αρχοντικού του πρίγκιπα Κανγκ.

141
00:07:42,830 --> 00:07:43,510
Ναί.

142
00:07:44,096 --> 00:07:45,800
Αυτό είναι πράγματι το λουλούδι Jati Blossom.

143
00:07:47,070 --> 00:07:48,000
Και αυτό το άρωμα

144
00:07:48,510 --> 00:07:50,120
είναι το αυθεντικό θυμίαμα Jati Blossom.

145
00:07:51,430 --> 00:07:52,480
Μάθετε ποια είναι.

146
00:07:52,680 --> 00:07:53,390
Θέλω να τη δω.

147
00:07:53,776 --> 00:07:54,800
Ναι, Υψηλότατε.

148
00:07:56,260 --> 00:07:58,620
(Παγόδα Shijia)

149
00:08:01,750 --> 00:08:02,600
Ποιος είσαι;

150
00:08:03,360 --> 00:08:04,480
Τι θέλεις από μένα;

151
00:08:05,160 --> 00:08:07,800
Να σε πάρω τηλέφωνο
Η σύζυγος του πρίγκιπα Κανγκ Λούο

152
00:08:08,430 --> 00:08:09,430
ή να σε πάρω τηλέφωνο

153
00:08:09,630 --> 00:08:10,390
Yu Xiaodie;

154
00:08:10,420 --> 00:08:12,340
(Σύζυγος του Πρίγκιπα Κανγκ Λούο)

155
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
Πριν από δέκα χρόνια,

156
00:08:14,120 --> 00:08:15,310
δεν ήσουν τίποτα άλλο από

157
00:08:15,310 --> 00:08:17,216
μια ανώνυμη παλλακίδα
στο πλευρό του πρίγκιπα Κανγκ.

158
00:08:17,750 --> 00:08:18,830
Δέκα χρόνια μετά,

159
00:08:19,390 --> 00:08:21,040
έχετε ανέβει στο δρόμο σας για να συνεννοηθείτε.

160
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
Αυτό γιατί

161
00:08:23,104 --> 00:08:24,032
η παλλακίδα Γιαν Ζι,

162
00:08:24,048 --> 00:08:26,630
που υποκίνησε τον υφυπουργό Προσωπικού
να πουλήσει επίσημες θέσεις,

163
00:08:27,120 --> 00:08:28,560
εκπαιδεύτηκε από εσάς.

164
00:08:29,600 --> 00:08:31,800
Υπάρχουν πολλές κυρίες σαν αυτήν.

165
00:08:32,240 --> 00:08:33,550
Τους παντρεύτηκες έναν έναν

166
00:08:33,550 --> 00:08:35,440
σε διαφορετικούς υψηλόβαθμους αξιωματούχους.

167
00:08:35,440 --> 00:08:36,600
Ανοησίες!

168
00:08:37,510 --> 00:08:39,670
Πώς τολμάς να σέρνεις
Το αρχοντικό του πρίγκιπα Κανγκ σε αυτό;

169
00:08:41,910 --> 00:08:43,390
Σε ολόκληρη την πρωτεύουσα,

170
00:08:44,000 --> 00:08:45,670
μόνο τα αγάλματα του Βούδα στο ναό Fahua

171
00:08:46,030 --> 00:08:47,870
είναι επικαλυμμένα με θυμίαμα Jati Blossom.

172
00:08:48,550 --> 00:08:49,870
Το άρωμα είναι πολύ διακριτικό

173
00:08:50,200 --> 00:08:51,510
και εξαιρετικά σπάνιο.

174
00:08:52,720 --> 00:08:53,550
Κι όμως,

175
00:08:54,000 --> 00:08:55,030
είναι πάνω σου,

176
00:08:56,150 --> 00:08:57,390
και στο Rouge Ledger, επίσης.

177
00:08:58,120 --> 00:08:59,190
Τι σύμπτωση, σωστά;

178
00:08:59,840 --> 00:09:00,910
Τι αποδεικνύει αυτό;

179
00:09:03,120 --> 00:09:03,910
Το δικαστήριο σύντομα

180
00:09:03,910 --> 00:09:06,000
μαζέψτε όλους τους διεφθαρμένους αξιωματούχους

181
00:09:06,200 --> 00:09:07,270
καταχωρημένο στο Rouge Ledger.

182
00:09:08,150 --> 00:09:09,390
Αν ακολουθήσουν το μονοπάτι,

183
00:09:09,510 --> 00:09:11,510
δεν θα είναι δύσκολο
για να μάθω ότι το έγραψες.

184
00:09:11,960 --> 00:09:12,870
Μέχρι τότε,

185
00:09:13,480 --> 00:09:15,550
θα σε πετάξει έξω ο πρίγκιπας Κανγκ

186
00:09:15,550 --> 00:09:16,910
να φταίει για όλα;

187
00:09:20,000 --> 00:09:21,960
Αν μπορείς να μου δώσεις αποδείξεις
για τα εγκλήματα του πρίγκιπα Κανγκ,

188
00:09:22,320 --> 00:09:23,750
μπορεί να έχετε ακόμα την ευκαιρία να ζήσετε.

189
00:09:25,080 --> 00:09:26,150
Ζυγίστε τους κινδύνους

190
00:09:26,480 --> 00:09:27,480
για τον εαυτό σας.

191
00:09:29,670 --> 00:09:30,840
Ακόμα κι αν σε πιστεύω,

192
00:09:32,510 --> 00:09:33,630
πώς σκοπεύεις να με σώσεις;

193
00:09:35,000 --> 00:09:36,480
Θα σου δώσω ένα λιβάνι

194
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
που θα κάνει το σώμα σας να κρυώσει

195
00:09:38,200 --> 00:09:39,390
και οι σφυγμοί σου εξασθενούν,

196
00:09:39,510 --> 00:09:40,550
σαν να είσαι νεκρός.

197
00:09:41,440 --> 00:09:43,600
Αφού παραδώσεις αποδεικτικά στοιχεία
για τα εγκλήματα του πρίγκιπα Κανγκ,

198
00:09:43,680 --> 00:09:45,600
το μόνο που χρειάζεται είναι να προσποιηθείς την αυτοκτονία σου
από ενοχές.

199
00:09:45,630 --> 00:09:47,150
Μέχρι να ξεσπάσει η υπόθεση Rouge,

200
00:09:47,630 --> 00:09:48,720
θα είσαι ήδη

201
00:09:48,720 --> 00:09:50,360
μια νεκρή κυρία που έχει φύγει προ πολλού.

202
00:09:50,600 --> 00:09:51,510
Τι να φοβάσαι;

203
00:09:59,150 --> 00:09:59,750
Υψηλότατε,

204
00:09:59,750 --> 00:10:01,520
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning
πήγε ιδιωτικά

205
00:10:01,536 --> 00:10:03,136
για να δείτε τη σύζυγο του πρίγκιπα Κανγκ Λούο.

206
00:10:03,440 --> 00:10:04,320
Οι όμορφες κυρίες

207
00:10:04,320 --> 00:10:05,910
καταγράφηκε στο Rouge Ledger

208
00:10:06,150 --> 00:10:08,000
εκπαιδεύτηκαν κυρίως από αυτήν
για τον πρίγκιπα Κανγκ.

209
00:10:08,750 --> 00:10:09,750
Σε αυτή την περίπτωση,

210
00:10:09,808 --> 00:10:10,840
Η Υψηλότητά της ξέρει ήδη

211
00:10:10,840 --> 00:10:12,320
ο εγκέφαλος πίσω από το Rouge Ledger

212
00:10:12,440 --> 00:10:13,360
είναι ο πρίγκιπας Κανγκ.

213
00:10:13,392 --> 00:10:14,752
Συγχαρητήρια, Υψηλότατε.

214
00:10:14,760 --> 00:10:16,320
Αν ο πρίγκιπας Κανγκ πέσει και φυλακιστεί,

215
00:10:16,670 --> 00:10:17,670
σίγουρα θα μπορέσουμε

216
00:10:17,670 --> 00:10:19,392
για να τον κάνει να μιλήσει για τη δηλητηρίαση.

217
00:10:20,256 --> 00:10:22,440
Έχω ωφεληθεί από
οι προσπάθειες της Διοικούσας Πριγκίπισσας.

218
00:10:23,120 --> 00:10:24,360
Μου έχει κάνει μεγάλη χάρη.

219
00:10:25,600 --> 00:10:27,440
Το Commandery Princess είναι πραγματικά

220
00:10:27,910 --> 00:10:29,320
το πιο ανεξιχνίαστο

221
00:10:30,030 --> 00:10:31,750
και αποφασιστική κυρία που έχω γνωρίσει ποτέ.

222
00:10:34,600 --> 00:10:35,390
Μεγαλειότατε,

223
00:10:35,750 --> 00:10:38,240
αποκαλύψαμε την αλήθεια
πίσω από την υπόθεση Rouge Ledger.

224
00:10:38,360 --> 00:10:39,630
Τα στοιχεία είναι πειστικά.

225
00:10:44,360 --> 00:10:46,270
Πόσο τρομακτικό!

226
00:10:51,080 --> 00:10:52,910
Μεγαλειότατε,

227
00:10:55,000 --> 00:10:57,870
Ο πρίγκιπας Κανγκ κρυφά
έτρεξε το Beauty Pavilion.

228
00:10:58,000 --> 00:11:00,600
Για πάνω από δέκα χρόνια,
τις ομορφιές που χάρισε

229
00:11:00,600 --> 00:11:02,750
στάλθηκαν σε ισχυρούς ευγενείς
στην πρωτεύουσα,

230
00:11:02,750 --> 00:11:05,960
Περιφερειάρχες,
και βασικούς τοπικούς αξιωματούχους.

231
00:11:06,080 --> 00:11:07,030
Με άλλα λόγια,

232
00:11:07,720 --> 00:11:10,720
οι κατάσκοποι του φυτεύονται
σε όλο το γήπεδο και όχι μόνο.

233
00:11:11,550 --> 00:11:13,320
Πολλοί τοπικοί αξιωματούχοι

234
00:11:13,320 --> 00:11:14,510
συνδέθηκε με γάμο,

235
00:11:14,510 --> 00:11:17,270
καλύπτοντας ο ένας τη διαφθορά του άλλου

236
00:11:17,270 --> 00:11:18,840
και εμπορικές εύνοιες.

237
00:11:18,840 --> 00:11:20,720
Τα εγκλήματα είναι πάρα πολλά για να μετρηθούν.

238
00:11:23,600 --> 00:11:24,270
Μεγαλειότατε,

239
00:11:24,630 --> 00:11:25,790
βρήκαμε και εμείς

240
00:11:25,790 --> 00:11:27,360
ότι ο πρίγκιπας Κανγκ συγκέντρωσε μια περιουσία

241
00:11:27,480 --> 00:11:29,960
και το έκρυψε βαθιά στα βουνά
έξω από την πρωτεύουσα.

242
00:11:31,960 --> 00:11:33,120
Εκδώστε το διάταγμά μου.

243
00:11:33,360 --> 00:11:34,910
Συλλάβετε τον Πρίγκιπα Κανγκ αμέσως!

244
00:11:36,240 --> 00:11:39,270
Αναγράφεται κάθε ένοχος αξιωματούχος
στο Rouge Ledger,

245
00:11:39,510 --> 00:11:41,030
ούτε ένας είναι να ξεφύγει.

246
00:11:41,910 --> 00:11:44,030
- Ναι, Μεγαλειότατε.
- Ναι, Μεγαλειότατε.

247
00:11:58,750 --> 00:12:00,820
(Πρίγκιπας Κανγκ)
σκέφτηκα

248
00:12:00,840 --> 00:12:02,750
Είχα τα πάντα υπό τον έλεγχό μου.

249
00:12:03,840 --> 00:12:05,390
Δεν το φανταζόμουν ποτέ

250
00:12:05,840 --> 00:12:08,720
ότι είχες βάλει τα δικά σου
όλη την ώρα, Υψηλότατε,

251
00:12:09,720 --> 00:12:10,870
κρατώντας τον εαυτό σου

252
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
τόσο καλά κρυμμένο.

253
00:12:14,600 --> 00:12:17,270
Μπορώ να γλυτώσω τη μητέρα σου και τη γυναίκα σου.

254
00:12:34,480 --> 00:12:36,750
Τα εγκλήματά μου δικαιολογούν την εξόντωση
ολόκληρης της φυλής μου.

255
00:12:37,480 --> 00:12:39,720
Πώς θα μπορούσατε να τους σώσετε;

256
00:12:39,720 --> 00:12:40,270
Πρώτον,

257
00:12:41,870 --> 00:12:43,670
να απαλλάξει το δικαστήριο από διεφθαρμένους αξιωματούχους

258
00:12:44,670 --> 00:12:46,080
και να αποκαταστήσει τη δικαιοσύνη στους ανθρώπους.

259
00:12:47,030 --> 00:12:49,030
Εσείς και οι συνεργοί σας πρέπει να πεθάνετε.

260
00:12:50,030 --> 00:12:50,510
Δεύτερον,

261
00:12:51,984 --> 00:12:54,750
θα ομολογήσεις πού έχεις κρύψει
όλον τον πλούτο που έχετε αποσπάσει

262
00:12:55,568 --> 00:12:57,696
και βάλε τέλος στα δικά σου
προδοτικές φιλοδοξίες.

263
00:12:58,790 --> 00:12:59,510
Τρίτον,

264
00:13:01,270 --> 00:13:03,150
Steward Zhao του Palace Food Bureau.

265
00:13:04,000 --> 00:13:05,080
Ο μονάκριβος γιος της

266
00:13:05,960 --> 00:13:07,150
καταγράφηκε επίσης

267
00:13:07,424 --> 00:13:09,728
στο Rouge Ledger
και έδρασε υπό τον εξαναγκασμό σου.

268
00:13:11,550 --> 00:13:13,360
Έχετε πάει λοιπόν

269
00:13:13,510 --> 00:13:16,790
διερεύνηση της δηλητηρίασης
όλα αυτά τα χρόνια.

270
00:13:18,200 --> 00:13:20,120
Κρύβατε τη δύναμή σας τόσο καιρό

271
00:13:20,550 --> 00:13:22,360
και έριξε ένα τόσο φαρδύ δίχτυ.

272
00:13:22,750 --> 00:13:23,720
Αλλά αυτό το άτομο

273
00:13:24,480 --> 00:13:25,910
δεν ήμουν εγώ.

274
00:13:28,480 --> 00:13:29,910
Ακόμα και τώρα,

275
00:13:30,030 --> 00:13:31,150
ακόμα λες ψέματα;

276
00:13:35,150 --> 00:13:37,510
Έχεις κρυφτεί
τόσο καλά οι πραγματικές σου ικανότητες,

277
00:13:37,790 --> 00:13:39,840
και είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.

278
00:13:40,720 --> 00:13:42,510
Σίγουρα το έχεις καταλάβει

279
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
ότι όποιος

280
00:13:44,870 --> 00:13:47,670
σας ταΐσα με αυτά τα ζυμωμένα κεράσια

281
00:13:48,720 --> 00:13:50,790
ήταν αυτός που σε δηλητηρίασε.

282
00:13:51,030 --> 00:13:51,790
Είναι

283
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
πραγματικά τόσο απλό.

284
00:13:55,360 --> 00:13:57,510
Με μια απλή πρόταση,

285
00:14:00,360 --> 00:14:02,670
προσπαθείς να βάλεις σφήνα
ανάμεσα στον πατέρα και σε εμένα.

286
00:14:06,510 --> 00:14:07,750
Τότε...

287
00:14:08,000 --> 00:14:09,670
σου εύχομαι

288
00:14:09,670 --> 00:14:11,550
την καλύτερη τύχη
για να βρει τον πραγματικό ένοχο.

289
00:14:12,000 --> 00:14:13,270
Όταν το κάνεις,

290
00:14:14,240 --> 00:14:16,080
θα ξέρεις ότι κάθε λέξη που είπα ήταν αληθινή.

291
00:14:18,860 --> 00:14:21,020
(Court of Imperial Clan Affairs)

292
00:14:23,510 --> 00:14:24,030
Υψηλότατε.

293
00:14:30,270 --> 00:14:30,880
Υψηλότατε,

294
00:14:31,120 --> 00:14:32,480
αρνήθηκε να παραδεχτεί ο πρίγκιπας Κανγκ

295
00:14:32,480 --> 00:14:33,870
ήταν αυτός που σε δηλητηρίασε;

296
00:14:43,510 --> 00:14:44,670
φοβάμαι

297
00:14:45,670 --> 00:14:46,720
δεν είναι ο πραγματικός ένοχος.

298
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
Τότε πήρατε νέους πελάτες;

299
00:14:59,150 --> 00:14:59,960
Πατέρας.

300
00:15:01,750 --> 00:15:02,910
Έχεις ξεχάσει;

301
00:15:03,480 --> 00:15:05,200
σου είπα

302
00:15:05,440 --> 00:15:06,840
ότι όταν είμαστε μόνοι,

303
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
πρέπει να με αποκαλείς μπαμπά.

304
00:15:09,360 --> 00:15:11,910
Αλλά όλοι οι αδελφοί μου σε αποκαλούν Πατέρα.

305
00:15:17,270 --> 00:15:20,150
«Πατέρας» και «γιος»

306
00:15:20,600 --> 00:15:21,870
ανήκουν σε άρχοντα και υποκείμενο.

307
00:15:22,790 --> 00:15:24,320
Αλλά εσύ και εγώ...

308
00:15:25,080 --> 00:15:25,790
Διασκέδαση, σωστά;

309
00:15:26,000 --> 00:15:27,360
Είναι πατέρας και γιος.

310
00:15:29,120 --> 00:15:29,960
Ναί!

311
00:15:34,840 --> 00:15:35,600
(Μπαμπά,)

312
00:15:35,952 --> 00:15:37,960
(δεν θα μπορούσες να είσαι
αυτός που με δηλητηρίασε.)

313
00:15:38,750 --> 00:15:39,910
(Δεν το πιστεύω αυτό.)

314
00:15:40,840 --> 00:15:41,390
Υψηλότατε,

315
00:15:41,790 --> 00:15:43,000
το δηλητήριό σου δρα ξανά.

316
00:15:44,600 --> 00:15:45,750
Πάρε με τον Xie Yunhuai.

317
00:15:47,660 --> 00:15:52,020
(Ήσυχη θέα στο Pine Breeze)

318
00:16:01,120 --> 00:16:01,870
Γιατρός Xie.

319
00:16:02,390 --> 00:16:04,360
Υπάρχει κάτι άλλο εμείς
μπορεί να κάνει για να απαλύνει τον πόνο του;

320
00:16:05,100 --> 00:16:07,500
(Xie Yunhuai, μεγαλύτερος γιος του δούκα του Xie)

321
00:16:07,568 --> 00:16:09,440
Εάν τίποτα άλλο δεν λειτουργεί,
χρησιμοποιήστε ήδη βελονισμό.

322
00:16:09,720 --> 00:16:11,270
Ο παλμός της Αυτού Υψηλότητας είναι ακόμα ασταθής,

323
00:16:11,600 --> 00:16:13,000
αλλά σταδιακά ηρεμεί.

324
00:16:13,390 --> 00:16:14,440
Αν χρησιμοποιήσω βελονισμό τώρα,

325
00:16:14,750 --> 00:16:16,030
όλες οι προσπάθειές μας θα πάνε χαμένες.

326
00:16:23,000 --> 00:16:23,630
Δεν χρειάζεται.

327
00:16:26,080 --> 00:16:26,870
Μπορώ να κρατηθώ.

328
00:16:39,808 --> 00:16:41,910
Γιατρός Xie. Υπάρχει μια νεαρή κυρία
εδώ για να σε δω.

329
00:16:41,910 --> 00:16:43,490
Έχει κάτι
σημαντικό να συζητηθεί.

330
00:16:43,504 --> 00:16:44,736
Πες της να περιμένει μια στιγμή.

331
00:16:45,000 --> 00:16:45,440
Ναι, κύριε.

332
00:16:49,380 --> 00:16:53,460
(Ιατρική αίθουσα Qishi)

333
00:17:01,320 --> 00:17:02,080
Mo Yu,

334
00:17:02,480 --> 00:17:03,870
είσαι σίγουρος

335
00:17:03,870 --> 00:17:06,070
αυτός ο γιατρός είναι πραγματικά ικανός;

336
00:17:06,960 --> 00:17:10,200
Ο Xie Yunhuai ήταν κάποτε ο μεγαλύτερος γιος του
Duke Xie, ένας από τους οκτώ ευγενείς οίκους.

337
00:17:10,200 --> 00:17:12,350
Μετά ξαφνικά
διέκοψε τους δεσμούς με τον Δούκα Σι.

338
00:17:12,400 --> 00:17:13,620
Είναι πολύ ικανός στην ιατρική

339
00:17:13,620 --> 00:17:14,944
(Φύλλα μουριάς)
και ταξιδεύει γύρω από τη θεραπεία ασθενών.

340
00:17:15,024 --> 00:17:17,040
Για κάποιο λόγο,
έχει εγκατασταθεί εδώ μακροπρόθεσμα.

341
00:17:18,440 --> 00:17:20,510
Ήταν πρόθυμος να εγκαταλείψει τα ωραία του ρούχα

342
00:17:20,640 --> 00:17:22,030
και αφήστε πίσω τον πλούτο και την κατάσταση

343
00:17:22,110 --> 00:17:24,590
να περιποιηθείς τους ανθρώπους
εδώ στην ύπαιθρο.

344
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Αυτό δείχνει ότι είναι άντρας
ευγενούς χαρακτήρα.

345
00:17:27,440 --> 00:17:29,070
Η πρωτεύουσα είναι ένα επικίνδυνο μέρος.

346
00:17:29,240 --> 00:17:31,030
Χρειαζόμαστε έναν γιατρό που να μπορούμε να εμπιστευτούμε.

347
00:17:31,640 --> 00:17:32,350
Υψηλότατε,

348
00:17:32,590 --> 00:17:34,270
το Immortal Vine είναι εξαιρετικά σπάνιο.

349
00:17:34,480 --> 00:17:36,310
Σίγουρα θα σας βοηθήσει
κρυολόγημα σε μεγάλο βαθμό.

350
00:17:37,000 --> 00:17:39,260
Νεαρή κυρία, ο ασθενής είναι μέσα
σε κρίσιμη κατάσταση.

351
00:17:39,270 --> 00:17:40,480
Η ζωή του κρέμεται από μια κλωστή.

352
00:17:40,480 --> 00:17:42,550
Ο γιατρός Xie κάνει
ό,τι μπορεί για να τον σώσει.

353
00:17:42,560 --> 00:17:43,520
Περιμένετε λίγο.

354
00:17:46,110 --> 00:17:47,310
Θα επιστρέψουμε άλλη μέρα.

355
00:18:22,460 --> 00:18:24,940
(Ήσυχη θέα στο Pine Breeze)

356
00:18:34,000 --> 00:18:35,590
Υψηλότατε, επιτέλους ξύπνησες.

357
00:18:41,920 --> 00:18:43,310
Νιώθεις καλύτερα;

358
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Πολύ καλύτερα.

359
00:18:46,270 --> 00:18:47,720
Πραγματικά με τρόμαξες.

360
00:18:48,110 --> 00:18:50,510
Μόλις τώρα, ο χτύπος της καρδιάς σου
και η αναπνοή είχαν φύγει και οι δύο.

361
00:18:50,512 --> 00:18:52,384
Δεν έχετε ιδέα πόσο επικίνδυνο ήταν.

362
00:19:01,590 --> 00:19:03,070
Η Αθάνατη Αμπέλι με έσωσε...

363
00:19:07,456 --> 00:19:09,030
Ευλογηθήκατε με καλή τύχη.

364
00:19:09,480 --> 00:19:11,030
Μια καλή καρδιά νεαρή κυρία

365
00:19:11,030 --> 00:19:12,208
μας έδωσε έγκαιρα το φάρμακο.

366
00:19:12,310 --> 00:19:13,550
Αυτό είναι που σου έσωσε τη ζωή.

367
00:19:15,000 --> 00:19:17,400
Ήταν πρόθυμη να δώσει
να βρεις έναν τόσο σπάνιο θησαυρό;

368
00:19:18,000 --> 00:19:19,160
είπε η νεαρή κυρία

369
00:19:19,510 --> 00:19:21,270
ένας δίκαιος άντρας της έδωσε κάποτε

370
00:19:21,360 --> 00:19:22,816
η Αθάνατη Αμπέλου για να της σώσει τη ζωή.

371
00:19:23,110 --> 00:19:25,930
Σήμερα, βλέποντας κάποιον που ήταν
στο χείλος του θανάτου,

372
00:19:26,000 --> 00:19:27,160
δεν μπορούσε απλώς να σταθεί δίπλα της.

373
00:19:27,248 --> 00:19:29,600
Ή θα πρόδιδε
την καλοσύνη που την έσωσε.

374
00:19:32,180 --> 00:19:34,020
(Duke of Wei's Manor)

375
00:19:34,030 --> 00:19:34,750
Υψηλότατε,

376
00:19:35,400 --> 00:19:37,160
πόσο περισσότερο είναι
θα περιμενουμε εδω?

377
00:19:37,960 --> 00:19:39,030
Λίγο ακόμα.

378
00:19:40,070 --> 00:19:41,680
Αλλά είσαι ακόμα άρρωστος.

379
00:19:42,270 --> 00:19:43,270
Εξάλλου,

380
00:19:43,590 --> 00:19:44,310
είναι τόσο αργά.

381
00:19:44,960 --> 00:19:46,550
Η Υψηλότητά της δεν θα βγει τώρα.

382
00:19:46,550 --> 00:19:47,790
Δεν την περιμένω.

383
00:19:49,830 --> 00:19:51,030
Απλώς υπάρχουν κάποια πράγματα

384
00:19:51,600 --> 00:19:52,590
Πρέπει να σκεφτώ καλά.

385
00:19:52,816 --> 00:19:54,830
Δεν μπορείς να τους σκεφτείς
από πίσω στο παλάτι;

386
00:19:54,992 --> 00:19:56,960
Γιατί πρέπει
να το κάνει έξω από το αρχοντικό της;

387
00:19:59,110 --> 00:19:59,510
εγω...

388
00:20:04,680 --> 00:20:05,830
Είμαι απλά περίεργος.

389
00:20:07,160 --> 00:20:09,160
Δεν υπάρχει καν φανός
σε αυτόν τον δρόμο.

390
00:20:09,880 --> 00:20:10,960
Είναι τόσο σκοτεινά.

391
00:20:10,960 --> 00:20:13,080
Ο Δούκας του Γουέι είναι τοποθετημένος
στα σύνορα όλο το χρόνο.

392
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
Η Αυτού Μεγαλειότητα κάποτε παραχώρησε
του μια μεγάλη κατοικία,

393
00:20:15,600 --> 00:20:16,920
αλλά είπε ότι δεν είχε καμία χρησιμότητα για αυτό.

394
00:20:17,070 --> 00:20:19,240
Δεν ήθελε να σπαταλήσει
ανθρώπινο δυναμικό, χρήματα ή χρόνο.

395
00:20:19,920 --> 00:20:20,880
Έτσι διάλεξε αυτό το μέρος

396
00:20:21,030 --> 00:20:22,270
ως ιδιωτική του κατοικία.

397
00:20:22,864 --> 00:20:24,830
Σε σύγκριση με άλλα
σπίτια ανώτερων υπουργών,

398
00:20:25,552 --> 00:20:26,830
είναι πράγματι πολύ πιο απομακρυσμένο.

399
00:20:31,350 --> 00:20:33,540
(Court of Imperial Clan Affairs)
Ο πρίγκιπας Κανγκ έχει διαφθείρει

400
00:20:33,550 --> 00:20:35,350
το δικαστήριο και αναστατώθηκε
η κυριαρχία του κράτους.

401
00:20:35,550 --> 00:20:37,920
Δια του παρόντος καταδικάζεται σε
άμεση εκτέλεση με αποκεφαλισμό.

402
00:20:37,920 --> 00:20:41,200
Η αδερφή του, Λαίδη Σιάο,
τον βοήθησε στα εγκλήματά του.

403
00:20:41,310 --> 00:20:43,270
Με το παρόν της χορηγείται
θάνατος από λευκό μετάξι.

404
00:20:43,440 --> 00:20:46,480
Η υπόλοιπη οικογένειά του θα είναι
αφαιρέθηκαν από την ιδιότητα και την περιουσία τους

405
00:20:46,550 --> 00:20:48,750
και εξορίστηκε 1.500 χλμ. μακριά.

406
00:20:58,096 --> 00:20:59,550
(Η υπόθεση Rouge έχει λυθεί.)

407
00:20:59,880 --> 00:21:00,960
(Η Lady Xiao είναι νεκρή.)

408
00:21:01,472 --> 00:21:02,880
(Διεφθαρμένοι, προδοτικοί αξιωματούχοι)

409
00:21:02,944 --> 00:21:04,176
(είναι καρκίνος για το κράτος.)

410
00:21:04,200 --> 00:21:05,392
(Πήραν αυτό που τους άξιζε.)

411
00:21:06,060 --> 00:21:08,170
(Η οικογένεια Shen είναι υπέροχη
το παράπονο έχει εκδικηθεί.)

412
00:21:08,200 --> 00:21:09,616
(Ήρθα ειδικά για να παρηγορήσω.)

413
00:21:17,540 --> 00:21:18,660
(Duke of Wei's Manor)

414
00:21:18,660 --> 00:21:20,480
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει εκδώσει προφορικό διάταγμα.

415
00:21:23,030 --> 00:21:25,070
ζητά η Αυτού Μεγαλειότητα
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning

416
00:21:25,070 --> 00:21:26,288
να πάει στα κυνηγότοπα

417
00:21:26,350 --> 00:21:30,110
έξω από την πρωτεύουσα για να παρατηρήσετε
η πολεμική επίδειξη αύριο.

418
00:21:30,160 --> 00:21:31,664
Θα υπακούσω στο διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας.

419
00:21:31,728 --> 00:21:33,820
(Royal Hunting Grounds)

420
00:21:44,960 --> 00:21:46,720
Καλό!

421
00:21:53,160 --> 00:21:55,440
Ήρθε η Αυτού Μεγαλειότητα!

422
00:22:07,070 --> 00:22:10,240
- Ζήτω Πατέρα!
- Ζήτω Πατέρα!

423
00:22:10,590 --> 00:22:11,400
Αύξηση.

424
00:22:11,664 --> 00:22:13,408
- Ευχαριστώ, πάτερ.
- Ευχαριστώ, πάτερ.

425
00:22:20,310 --> 00:22:21,350
Χουαγιόνγκ,

426
00:22:21,480 --> 00:22:23,184
φυσάει στα κυνηγότοπα σήμερα.

427
00:22:23,240 --> 00:22:25,270
Είσαι ντυμένος λίγο πολύ ελαφρά.

428
00:22:37,860 --> 00:22:39,840
(Δούκας του Γινγκ,
Ο μεγαλύτερος αδερφός του Noble Consort Rong)

429
00:22:45,590 --> 00:22:46,480
Ευχαριστώ, πάτερ.

430
00:22:52,720 --> 00:22:53,590
Changqing,

431
00:22:54,480 --> 00:22:55,790
δεν φαίνεσαι καλά.

432
00:22:56,500 --> 00:22:57,800
Ο καιρός τον τελευταίο καιρό είναι κρύος,

433
00:22:57,810 --> 00:23:00,640
και έχετε επισκεφτεί τον ναό Fahua
ψάλτε γραφές και προσευχηθείτε για ευλογίες.

434
00:23:00,656 --> 00:23:02,080
Πρέπει να φροντίζεις καλά τον εαυτό σου.

435
00:23:02,416 --> 00:23:04,016
Ευχαριστώ για την ανησυχία σου, θείε.

436
00:23:10,920 --> 00:23:11,790
Xihe.

437
00:23:22,720 --> 00:23:24,070
Σε προηγούμενες πολεμικές επιδείξεις,

438
00:23:24,270 --> 00:23:27,310
Πάντα το επέτρεπα σε όλους
συνθέτουν ποιήματα για την περίσταση.

439
00:23:27,680 --> 00:23:28,440
Σήμερα,

440
00:23:28,600 --> 00:23:31,310
από την Διοικούσα Πριγκίπισσα Zhaoning
συμμετέχει για πρώτη φορά,

441
00:23:31,310 --> 00:23:32,510
το θέμα

442
00:23:32,680 --> 00:23:35,720
θα αποφασιστεί από αυτήν.

443
00:23:36,780 --> 00:23:37,790
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

444
00:23:38,240 --> 00:23:39,400
Πρίγκιπες,

445
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
αν κάποιος από εσάς θαυμάζει
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning,

446
00:23:42,440 --> 00:23:43,110
σήμερα είναι

447
00:23:43,400 --> 00:23:45,920
η τέλεια ευκαιρία
να δηλώσεις τα συναισθήματά σου.

448
00:23:48,350 --> 00:23:49,640
Κατά την ταπεινή μου γνώμη,

449
00:23:49,696 --> 00:23:52,384
η γη είναι υπέροχη, και όλα
τα λουλούδια ανθίζουν με τη δική τους ομορφιά.

450
00:23:52,448 --> 00:23:54,208
Διαφορετικά λουλούδια
απευθύνεται σε διαφορετικά μάτια.

451
00:23:54,270 --> 00:23:55,590
Γιατί δεν ρωτάμε όλους

452
00:23:55,590 --> 00:23:57,184
να συνθέσω με θέμα τα λουλούδια;

453
00:23:57,264 --> 00:23:59,040
Ο καθένας μπορεί να επιλέξει την άνθιση που προτιμά.

454
00:23:59,350 --> 00:24:01,030
Τι πιστεύετε, Μεγαλειότατε;

455
00:24:02,310 --> 00:24:03,200
Καλός.

456
00:24:03,880 --> 00:24:05,400
Πολύ καλό.

457
00:24:05,720 --> 00:24:07,200
Ποιος θα συνθέσει το πρώτο ποίημα;

458
00:24:13,960 --> 00:24:14,640
Πατέρας.

459
00:24:17,310 --> 00:24:19,510
Χαιρετισμούς, Διοικούσα Πριγκίπισσα Zhaoning.

460
00:24:20,720 --> 00:24:22,030
Χαιρετισμούς, Πρίγκιπα Νινγκ.

461
00:24:23,640 --> 00:24:25,400
Στο συμπόσιο στο Taiji Hall την τελευταία φορά,

462
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
Έπρεπε να είμαι εκεί για να σε καλωσορίσω.

463
00:24:27,350 --> 00:24:28,400
Δυστυχώς,

464
00:24:28,400 --> 00:24:30,110
Ήμουν δεμένος με τα επίσημα καθήκοντα

465
00:24:30,110 --> 00:24:31,640
και δεν μπόρεσε να φτάσει εγκαίρως.

466
00:24:31,888 --> 00:24:33,328
Σε παρακαλώ μην το κρατάς εναντίον μου.

467
00:24:34,110 --> 00:24:35,350
Υψηλότατε, είστε πολύ ευγενικοί.

468
00:24:36,550 --> 00:24:38,310
Τότε θα ξεκινήσω τα πράγματα

469
00:24:38,880 --> 00:24:39,960
με ένα ποίημα

470
00:24:39,960 --> 00:24:41,070
να εκφράσω τη συγγνώμη μου.

471
00:24:42,720 --> 00:24:44,480
Όταν οι άγριες χήνες πετούν νότια
από τα σύνορα,

472
00:24:45,160 --> 00:24:47,400
λευκό γιασεμί λάμπει πάνω σε σιδερένια πανοπλία.

473
00:24:48,070 --> 00:24:50,440
Θα έχτιζα ευχαρίστως
μια χρυσή κάμαρα για αυτό,

474
00:24:52,000 --> 00:24:54,920
και να κάνει κάθε συνοριακή πύλη σπίτι της.

475
00:24:58,070 --> 00:24:59,310
Πρίγκιπας Νινγκ,

476
00:24:59,310 --> 00:25:01,640
συγκρίνατε μια κυρία με γιασεμί
από τις Δυτικές Περιφέρειες.

477
00:25:01,680 --> 00:25:03,110
Τοποθετώντας την σε ένα χρυσό θάλαμο,

478
00:25:03,110 --> 00:25:05,790
διευκολύνεις το γιασεμί
λαχτάρα για την πατρίδα της.

479
00:25:06,200 --> 00:25:07,880
Στα μάτια όλων των κυριών,

480
00:25:08,440 --> 00:25:10,030
αυτή είναι η υψηλότερη μορφή αφοσίωσης.

481
00:25:14,110 --> 00:25:16,350
Έχετε τόσο εκλεπτυσμένο ελεύθερο χρόνο,

482
00:25:16,440 --> 00:25:17,880
και τέτοια εξαιρετική χάρη.

483
00:25:30,880 --> 00:25:31,480
Πατέρας.

484
00:25:33,296 --> 00:25:35,400
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning
μου έσωσε τη ζωή.

485
00:25:35,400 --> 00:25:36,510
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

486
00:25:37,030 --> 00:25:38,160
Προστατεύοντας τους πρίγκιπες

487
00:25:38,550 --> 00:25:40,000
είναι καθήκον κάθε υποκειμένου.

488
00:25:40,310 --> 00:25:41,550
Δεν είμαι εξαίρεση.

489
00:25:41,640 --> 00:25:43,510
Είσαι ισχυρή θέληση
και ευθύς.

490
00:25:44,640 --> 00:25:45,680
Στα μάτια μου,

491
00:25:46,350 --> 00:25:49,000
μόνο το φλεγόμενο λουλούδι της ροδιάς

492
00:25:49,270 --> 00:25:50,960
μπορεί να συγκριθεί μαζί σου.

493
00:25:51,480 --> 00:25:53,920
Προσφέρω αυτό το ποίημα για να εκφράσω την καρδιά μου.

494
00:25:54,944 --> 00:25:56,720
Φλόγες από ρόδι
καύση ενάντια στις παγωμένες λεπίδες,

495
00:25:56,768 --> 00:25:58,592
και αληθινή εκτίμηση είναι
σκαλισμένο βαθιά στο κόκκαλο.

496
00:25:58,680 --> 00:26:00,352
Αν μπορούσα να ανταποδώσω το ευγενές πνεύμα του Χονγκφού,

497
00:26:00,440 --> 00:26:03,160
Θα οδηγούσα δέκα χιλιάδες μίλια
και σκορπίζει τη βόρεια σκόνη.

498
00:26:05,960 --> 00:26:08,550
Prince Lie, το φιλοδοξείς
κερδίστε τη δόξα μέσα από τη μάχη.

499
00:26:08,550 --> 00:26:09,720
Αν έπρεπε να κερδίσω την εύνοιά σου,

500
00:26:10,030 --> 00:26:10,920
Ορκίζομαι να περάσω τη ζωή μου

501
00:26:11,750 --> 00:26:13,000
να εγκαταλείψω όλα τα μεταξωτά και τα φίνα

502
00:26:13,480 --> 00:26:15,590
και να είσαι μόνος σου για μια ζωή.

503
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
Prince Lie, η ολόψυχη αφοσίωσή σου

504
00:26:27,750 --> 00:26:29,680
θα είναι ένας ανεκτίμητος θησαυρός

505
00:26:30,000 --> 00:26:31,590
στη μελλοντική Princess Lie.

506
00:26:34,080 --> 00:26:35,270
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

507
00:26:42,550 --> 00:26:45,440
Prince Ning και Prince Lie

508
00:26:45,590 --> 00:26:47,270
και οι δύο έχουν ξεκαθαρίσει τα συναισθήματά τους.

509
00:26:47,270 --> 00:26:48,070
Και...

510
00:26:48,070 --> 00:26:48,720
Κι εγώ,

511
00:26:51,648 --> 00:26:53,344
επιθυμώ να ρωτήσω
για το χέρι σου στο γάμο.

512
00:27:18,200 --> 00:27:19,160
Χουαγιόνγκ,

513
00:27:20,310 --> 00:27:23,160
θέλεις επίσης να παντρευτείς
Commandery Πριγκίπισσα Zhaoning;

514
00:27:23,310 --> 00:27:24,200
Ναι, πατέρα.

515
00:27:26,510 --> 00:27:27,680
Η υγεία μου είναι κακή.

516
00:27:28,688 --> 00:27:30,110
Στις υποτροφίες και στις πολεμικές τέχνες,

517
00:27:30,510 --> 00:27:31,550
ποίηση και κυνήγι,

518
00:27:31,720 --> 00:27:32,750
Δεν είμαι τίποτα αξιοσημείωτο.

519
00:27:33,200 --> 00:27:33,880
Σήμερα,

520
00:27:34,320 --> 00:27:35,550
Θα κάνω μια κακή εμφάνιση.

521
00:27:39,550 --> 00:27:42,400
Όλα τα στόματα υμνούν τα άνθη με δόξα,

522
00:27:43,270 --> 00:27:46,160
ενώ τα σκαλιά του σπιτιού σου
λάμψε κάτω από το φως σου.

523
00:27:47,960 --> 00:27:50,830
Η καρδιά μου εύχεται μόνο
να είναι ένα άνθος που φέρει δροσιά,

524
00:27:55,440 --> 00:27:59,240
πετώντας μόνο προς
εκεί που γυρίζει η καρδιά σου.

525
00:28:03,400 --> 00:28:05,510
Υψηλότατε, είστε εσείς

526
00:28:06,400 --> 00:28:08,240
συγκρίνεις τον εαυτό σου με ένα λουλούδι;

527
00:28:08,960 --> 00:28:09,830
Ναί.

528
00:28:11,790 --> 00:28:13,550
Ό,τι λουλούδι αρέσει στην Υψηλότητά της,

529
00:28:14,000 --> 00:28:16,310
αυτό είναι το λουλούδι που θα είμαι.

530
00:28:19,640 --> 00:28:21,680
Ακόμα και ο διάδοχος

531
00:28:22,000 --> 00:28:23,480
θαυμάζει την Υψηλότητά της.

532
00:28:24,000 --> 00:28:25,640
Τι δικαίωμα έχουμε εμείς οι υπόλοιποι αδέρφια

533
00:28:25,920 --> 00:28:27,880
πρέπει να ζητήσει το χέρι της;

534
00:28:32,400 --> 00:28:33,720
Changmin, αυτό δεν είναι αλήθεια.

535
00:28:34,310 --> 00:28:35,480
Είμαι πρόθυμος να αγωνιστώ δίκαια

536
00:28:35,830 --> 00:28:37,110
με όλα τα αδέρφια μου.

537
00:28:39,440 --> 00:28:40,510
Xihe.

538
00:28:42,110 --> 00:28:44,030
Τι πιστεύεις;

539
00:28:45,750 --> 00:28:46,560
Είμαι ευγνώμων

540
00:28:46,640 --> 00:28:48,640
για τον διάδοχο
και η στοργή των πριγκίπων.

541
00:28:49,590 --> 00:28:51,070
Ο άντρας που θέλω να παντρευτώ

542
00:28:51,510 --> 00:28:53,030
πρέπει να είναι κάποιος που αγαπώ

543
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
και γερνάω δίπλα.

544
00:28:55,510 --> 00:28:56,736
Φοβάμαι ότι θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο

545
00:28:56,752 --> 00:28:58,750
πριν προλάβω να δώσω ένα
απαντήστε, Μεγαλειότατε.

546
00:29:00,110 --> 00:29:01,160
Γάμος

547
00:29:02,000 --> 00:29:03,750
είναι ένα από τα μεγαλύτερα ζητήματα της ζωής.

548
00:29:04,070 --> 00:29:04,920
Δεν μπορεί να βιαστεί,

549
00:29:05,350 --> 00:29:06,790
ούτε μπορεί να ληφθεί σοβαρά υπόψη.

550
00:29:08,640 --> 00:29:09,880
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

551
00:29:12,110 --> 00:29:14,750
Ένα μεγάλο γλέντι έχει ετοιμαστεί σήμερα.

552
00:29:15,160 --> 00:29:17,350
Απολαύστε τον εαυτό σας.

553
00:29:19,072 --> 00:29:21,008
- Ευχαριστώ, πάτερ.
- Ευχαριστώ, πάτερ.

554
00:29:28,400 --> 00:29:29,000
Θείος.

555
00:29:39,088 --> 00:29:41,920
Δεν περίμενα να ρωτήσει ο διάδοχος
και για το χέρι της Πριγκίπισσας του Διοικητή.

556
00:29:43,070 --> 00:29:44,070
Μην ανησυχείς.

557
00:29:45,790 --> 00:29:47,110
είπε η πριγκίπισσα

558
00:29:47,584 --> 00:29:49,472
θέλει κάποιον με τον οποίο μπορεί να γεράσει.

559
00:29:49,750 --> 00:29:50,790
Με βάση αυτό και μόνο,

560
00:29:51,720 --> 00:29:53,030
ο διάδοχος είναι ήδη έξω.

561
00:29:57,110 --> 00:29:59,310
Μα τι κυρία στον κόσμο

562
00:30:00,160 --> 00:30:01,640
δεν θα έμπαινε στον πειρασμό

563
00:30:01,960 --> 00:30:03,920
από τη θέση της πριγκίπισσας;

564
00:30:04,640 --> 00:30:05,680
Έτσι,

565
00:30:05,920 --> 00:30:07,110
ο διάδοχος

566
00:30:07,680 --> 00:30:09,240
δεν είναι χωρίς ευκαιρία.

567
00:30:14,030 --> 00:30:14,790
Είναι μια χαρά.

568
00:30:16,750 --> 00:30:17,790
Θα σε βοηθήσω.

569
00:30:20,960 --> 00:30:21,790
Υψηλότατε,

570
00:30:21,790 --> 00:30:24,110
οι βασιλικοί κυνηγότοποι
είναι πραγματικά εξαιρετικές.

571
00:30:27,510 --> 00:30:28,480
Τι πιστεύεις

572
00:30:28,480 --> 00:30:30,310
πήρε σήμερα ο διάδοχος;
Κάποιο θαυματουργό τονωτικό;

573
00:30:30,440 --> 00:30:31,510
Έχει παρασυρθεί τόσο πολύ.

574
00:30:32,110 --> 00:30:33,590
Είναι η πιο ευγενής κυρία της πρωτεύουσας,

575
00:30:33,590 --> 00:30:35,640
με τόσους πρίγκιπες
παλεύει για το χέρι της.

576
00:30:36,480 --> 00:30:38,680
Φυσικά ο διάδοχος
δεν θέλει να μείνει πίσω.

577
00:30:38,690 --> 00:30:40,390
Αλλά είναι μια σκληρή κυρία
από τα βορειοδυτικά.

578
00:30:40,400 --> 00:30:41,600
Πώς θα μπορούσε να σταθεί

579
00:30:41,616 --> 00:30:43,680
περνούσε τη ζωή της υπηρετώντας
ιατρική στο Ανατολικό Παλάτι;

580
00:30:44,640 --> 00:30:46,200
Όλοι ξέρουν ότι δεν θα ζήσει πολύ.

581
00:30:46,350 --> 00:30:47,750
Τώρα ακόμη και το πρόσωπό του έχει χλωμό.

582
00:30:47,750 --> 00:30:49,350
Τι πλήρες αστείο.

583
00:30:50,200 --> 00:30:51,110
Πώς τολμάς!

584
00:30:53,160 --> 00:30:54,900
Ποιος είσαι εσύ για να κουτσομπολεύεις
για τον διάδοχο;

585
00:30:54,910 --> 00:30:56,980
- Συγχώρεσέ μας, πρίγκιπα Νινγκ.
-Συγχωρέστε μας.

586
00:30:56,992 --> 00:30:58,016
Αν αυτό συμβεί ξανά,

587
00:30:58,110 --> 00:31:00,270
η λογοκρισία θα
να σε καλέσει για ανάκριση.

588
00:31:01,696 --> 00:31:03,270
Τι στέκεσαι τριγύρω;

589
00:31:03,590 --> 00:31:04,160
Πάω.

590
00:31:14,110 --> 00:31:15,480
Χαιρετισμούς, Πρίγκιπα Νινγκ.

591
00:31:15,680 --> 00:31:16,720
Τι σύμπτωση.

592
00:31:17,110 --> 00:31:19,750
Ήμουν έτοιμος να σε ψάξω.

593
00:31:19,750 --> 00:31:21,030
Να ρωτήσω

594
00:31:21,030 --> 00:31:21,960
τι με χρειάζεσαι;

595
00:31:22,240 --> 00:31:24,110
Άκουσα ότι απολαμβάνεις να ανακατεύεις θυμίαμα.

596
00:31:24,240 --> 00:31:26,880
Η μητέρα μου γεννήθηκε
σε μια οικογένεια θυμιαμάτων.

597
00:31:27,920 --> 00:31:30,590
Αυτό το αρχείο θυμιαμάτων
είναι το καλύτερο στο είδος του.

598
00:31:31,270 --> 00:31:33,880
Όλοι οι λάτρεις του θυμιάματος
το έχουν αναζητήσει εδώ και καιρό.

599
00:31:34,960 --> 00:31:36,590
Αφού πέθανε η μητέρα μου,

600
00:31:36,590 --> 00:31:37,880
μου το άφησε.

601
00:31:38,350 --> 00:31:40,350
Ελπίζω να το δεχτείς.

602
00:31:41,510 --> 00:31:43,030
Υψηλότατε, δεν χρειάζεται.

603
00:31:43,168 --> 00:31:45,000
Αφού είναι αναμνηστικό
από την αείμνηστη μητέρα σου,

604
00:31:45,160 --> 00:31:46,720
Δεν μπορώ να το δεχτώ απολύτως.

605
00:31:48,590 --> 00:31:49,960
Αν αυτό το βιβλίο

606
00:31:50,096 --> 00:31:52,550
μπορεί να δοθεί σε κάποιον που
καταλαβαίνει πραγματικά το λιβάνι,

607
00:31:52,750 --> 00:31:55,920
τότε ισόβια της μητέρας μου
η δουλειά δεν θα πάει χαμένη.

608
00:31:59,200 --> 00:32:01,830
Υψηλότατε, μην το αρνηθείτε.

609
00:32:11,830 --> 00:32:13,510
Ευχαριστώ, Πρίγκιπα Νινγκ.

610
00:32:18,720 --> 00:32:19,480
Υψηλότατε,

611
00:32:20,110 --> 00:32:21,920
Θα πάρω την άδεια μου.

612
00:32:27,920 --> 00:32:29,310
Δεν περίμενα τον πρίγκιπα Νινγκ

613
00:32:29,310 --> 00:32:31,200
να ετοιμάσει δώρα για εμένα και τον Μο Γιου.

614
00:32:31,830 --> 00:32:32,550
Υψηλότατε,

615
00:32:32,550 --> 00:32:35,480
Ο πρίγκιπας Νινγκ είναι αφοσιωμένος στο νόμο
και συμπεριφέρεται με ακεραιότητα.

616
00:32:35,640 --> 00:32:37,350
Όλοι στην πρωτεύουσα τον επαινούν.

617
00:32:37,920 --> 00:32:39,790
Κάποιος τόσο τέλειος όσο αυτός,

618
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
θα σκεφτόσασταν να επιλέξετε
τον ως σύζυγό σου;

619
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
Οι άνθρωποι δεν είναι θεοί.

620
00:32:45,200 --> 00:32:46,720
Πώς θα μπορούσε κανείς να είναι χωρίς ελαττώματα;

621
00:32:49,640 --> 00:32:50,200
Υψηλότατε,

622
00:32:50,480 --> 00:32:51,680
αν ο πρίγκιπας Νινγκ δεν είχε αναγκάσει

623
00:32:52,000 --> 00:32:53,070
τα δώρα στην Υψηλότητά της,

624
00:32:53,120 --> 00:32:54,960
δεν θα δεχόταν ούτε ένα.

625
00:32:55,510 --> 00:32:56,270
Τιάν Γιουάν.

626
00:32:58,270 --> 00:32:59,510
Θυμάμαι τον Changmin

627
00:32:59,824 --> 00:33:01,480
είναι ικανός στη ζωγραφική και την καλλιγραφία.

628
00:33:02,510 --> 00:33:04,350
Ο Πρίγκιπας Νινγκ είναι πράγματι αρκετά ολοκληρωμένος

629
00:33:04,590 --> 00:33:05,640
από την άποψη αυτή.

630
00:33:06,440 --> 00:33:07,440
Όποιος είναι κοντά του

631
00:33:07,616 --> 00:33:09,776
παραλαμβάνει τους πίνακές του
ή καλλιγραφία ως δώρα.

632
00:33:12,960 --> 00:33:15,070
Ο Changmin το έκανε πάντα
φαινόταν ευγενής και όρθιος,

633
00:33:16,680 --> 00:33:17,960
με εξαιρετική φήμη.

634
00:33:18,590 --> 00:33:20,960
Αναρωτιέμαι αν το ανταποκρίνεται πραγματικά.

635
00:33:27,310 --> 00:33:28,240
Από εδώ!

636
00:33:30,200 --> 00:33:30,750
Υψηλότατε.

637
00:33:33,070 --> 00:33:34,030
Είσαι εδώ.

638
00:33:34,960 --> 00:33:36,310
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

639
00:33:36,992 --> 00:33:38,160
Παρακαλώ καθίστε.

640
00:33:51,584 --> 00:33:53,296
Τι παρακολουθείτε, Υψηλότατε;

641
00:33:54,920 --> 00:33:56,160
Δεν μπορώ να πάρω μέρος

642
00:33:56,240 --> 00:33:57,550
σε αυτούς τους διαγωνισμούς ο ίδιος,

643
00:33:57,552 --> 00:33:59,264
- αλλά κοιτώντας από το πλάι...
- Συνέχισε.

644
00:33:59,264 --> 00:34:00,270
Έχει και τη δική του γοητεία.

645
00:34:02,590 --> 00:34:03,200
Τιάν Γιουάν.

646
00:34:10,880 --> 00:34:11,480
Υψηλότατε.

647
00:34:11,632 --> 00:34:13,232
Η Αυτού Υψηλότης μας έδωσε ειδική οδηγία

648
00:34:13,510 --> 00:34:15,520
για να ετοιμάσετε καβούρι στον ατμό
και φασιανόσουπα για σένα.

649
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

650
00:34:18,550 --> 00:34:20,630
Ο καιρός είναι ακόμα
λίγο κρύο σήμερα.

651
00:34:20,720 --> 00:34:22,384
Γιατί δεν τρώτε ενώ παρακολουθείτε;

652
00:34:22,800 --> 00:34:23,400
Εντάξει;

653
00:34:25,920 --> 00:34:27,710
Υψηλότατε, μην κρυώνετε.

654
00:34:38,110 --> 00:34:39,550
Μόλις τώρα, είπες

655
00:34:39,760 --> 00:34:40,840
είχες συναισθήματα για μένα.

656
00:34:42,480 --> 00:34:44,070
Από τότε που ήρθα στην πρωτεύουσα,

657
00:34:44,070 --> 00:34:45,480
στα μάτια πολλών ανθρώπων,

658
00:34:46,360 --> 00:34:47,800
Δεν υπήρξα σχεδόν καλός άνθρωπος.

659
00:34:51,840 --> 00:34:54,000
Έχετε επίσης μια ευγενική και ευγενική πλευρά.

660
00:34:55,960 --> 00:34:57,480
Απλώς αυτό είναι για τους άλλους,

661
00:34:58,440 --> 00:34:59,480
δεν είναι πολύ προφανές.

662
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
Σε μένα,

663
00:35:02,110 --> 00:35:03,030
Υψηλότατε,

664
00:35:04,000 --> 00:35:06,070
πραγματικά δεν είσαι ο καλύτερος
επιλογή για σύζυγο.

665
00:35:11,710 --> 00:35:13,190
Θυμάμαι την πρώτη φορά

666
00:35:13,440 --> 00:35:15,480
το ζητήσατε από τον πατέρα
διάλεξε σύζυγο για σένα,

667
00:35:16,230 --> 00:35:17,630
ζητήσατε αμοιβαία στοργή.

668
00:35:19,280 --> 00:35:21,280
Σήμερα μιλήσατε κι εσείς
να γερνάμε μαζί.

669
00:35:21,590 --> 00:35:22,960
Με αυτό το αδύναμο σώμα μου,

670
00:35:23,220 --> 00:35:24,590
Σίγουρα δεν είμαι η καλύτερη επιλογή.

671
00:35:25,550 --> 00:35:26,920
Αρκεί όμως να πιστεύεις

672
00:35:28,030 --> 00:35:29,800
Είμαι κάποιος που δεν θα σε πληγώσει ποτέ,

673
00:35:30,550 --> 00:35:31,190
αυτό είναι αρκετό.

674
00:35:52,580 --> 00:35:55,020
(Bu Shulin, διάδοχος του
ο μαρκήσιος του Σουνάν)

675
00:35:55,030 --> 00:35:56,790
Είμαι ο Bu Shulin,
κληρονόμος του μαρκήσιου του Σουνάν.

676
00:35:57,800 --> 00:35:58,920
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

677
00:36:01,760 --> 00:36:03,070
Ως μέλος της Αυτοκρατορικής Φρουράς,

678
00:36:03,070 --> 00:36:04,790
Είμαι υπεύθυνος
για την προστασία της πρωτεύουσας.

679
00:36:07,376 --> 00:36:09,070
Μετά τον δεύτερο γιο του πρίγκιπα Κανγκ,
Xiao Jing,

680
00:36:09,150 --> 00:36:11,110
υποκίνησε τον Δεύτερο Νέο Δάσκαλο Λι
να σε βλάψω,

681
00:36:11,110 --> 00:36:12,110
έφυγε από την πρωτεύουσα.

682
00:36:12,230 --> 00:36:13,960
Έπιασα αυτό το σάπιο κάθαρμα

683
00:36:13,960 --> 00:36:15,070
να σου δώσω μια εξήγηση,

684
00:36:15,070 --> 00:36:16,784
και μετά τον έστειλε
στην εξορία στο Dongling.

685
00:36:16,976 --> 00:36:19,510
Επίσης, ο δραπέτης σκλάβος σε
εξέδωσε ένταλμα για

686
00:36:21,200 --> 00:36:22,848
Η λαίδη Σιάο είχε ήδη σωπάσει.

687
00:36:25,670 --> 00:36:26,510
Xihe,

688
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
είσαι ευχαριστημένος

689
00:36:27,872 --> 00:36:28,832
με αυτά τα δύο δώρα;

690
00:36:31,520 --> 00:36:32,320
Είναι όλα καλά.

691
00:36:36,144 --> 00:36:37,440
Ακόμα δεν θα αποδεχτείς τη μοίρα σου;

692
00:36:41,150 --> 00:36:42,480
Ποιος σου είπε να κάνεις εμετό εδώ;

693
00:36:45,360 --> 00:36:46,070
Καθαρίστε το.

694
00:36:48,960 --> 00:36:49,710
Xihe,

695
00:36:49,808 --> 00:36:51,110
αν δεν είσαι ακόμα ικανοποιημένος,

696
00:36:51,110 --> 00:36:51,920
προχωρήστε και χτυπήστε τον.

697
00:36:51,920 --> 00:36:53,030
Απλά μην τον σκοτώσεις.

698
00:37:15,664 --> 00:37:17,360
Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας.

699
00:37:17,630 --> 00:37:19,360
Πιείτε ένα ποτό δαμάσκηνου και ξεκουραστείτε.

700
00:37:19,760 --> 00:37:20,920
Κάνοντας πράγματα για εσάς

701
00:37:21,424 --> 00:37:22,592
δεν είναι κανένα πρόβλημα.

702
00:37:24,880 --> 00:37:26,550
Αφού έχεις μπει σε τέτοιο μπελά,

703
00:37:26,880 --> 00:37:27,920
ως ευχαριστώ,

704
00:37:28,360 --> 00:37:29,760
Θα σου δώσω και μια προειδοποίηση.

705
00:37:29,920 --> 00:37:30,800
Προειδοποίηση για τι;

706
00:37:31,030 --> 00:37:32,710
Ο μαρκήσιος του μοναχοπαίδιου του Σουνάν,

707
00:37:32,960 --> 00:37:34,880
Bu Shulin, κληρονόμος της μαρκησίας,

708
00:37:35,360 --> 00:37:36,440
είναι στην πραγματικότητα μια κυρία.

709
00:37:39,230 --> 00:37:40,030
Υψηλότατε,

710
00:37:40,280 --> 00:37:41,840
δεν μπορείς να λες απλά τέτοια πράγματα.

711
00:37:41,960 --> 00:37:43,150
Το άρωμα που φοράς

712
00:37:44,150 --> 00:37:45,760
είναι το Spring Snow, ένα γυναικείο λιβάνι.

713
00:37:46,150 --> 00:37:48,510
Είναι αναμεμειγμένο κυρίως
με ανοιξιάτικα λουλούδια χιονιού,

714
00:37:48,710 --> 00:37:50,000
λεπτό και ελαφρώς γλυκό,

715
00:37:50,000 --> 00:37:51,230
φτιαγμένο ειδικά για κυρίες.

716
00:37:51,550 --> 00:37:52,760
Κανένας άντρας δεν θα το φορούσε.

717
00:37:53,360 --> 00:37:54,880
Αν και χρησιμοποίησες πολύ λίγο,

718
00:37:55,150 --> 00:37:56,280
ώστε οι άλλοι να μην το μυρίζουν,

719
00:37:56,280 --> 00:37:57,110
μπορώ.

720
00:38:07,550 --> 00:38:10,070
Ο πατέρας μου πάντα κρατούσε
Μαρκήσιος Bu με μεγάλη εκτίμηση.

721
00:38:10,440 --> 00:38:11,960
Έτσι μπορείτε να είστε σίγουροι.

722
00:38:12,710 --> 00:38:14,840
Η οικογένειά μου και η οικογένειά σου

723
00:38:15,280 --> 00:38:16,360
δεν υπήρξαν ποτέ εχθροί.

724
00:38:17,000 --> 00:38:18,110
Αλλά αν με πληγώσεις...

725
00:38:20,624 --> 00:38:21,920
Υπάρχει δηλητήριο σε αυτό το τσάι.

726
00:38:23,590 --> 00:38:24,960
Παρακαλώ μην αστειεύεστε.

727
00:38:36,440 --> 00:38:37,070
Το αντίδοτο.

728
00:38:48,920 --> 00:38:49,760
Το κύπελλο ήταν δηλητηριασμένο.

729
00:38:56,360 --> 00:38:57,230
Ακόμα το αντίδοτο.

730
00:39:00,030 --> 00:39:00,800
Υψηλότατε,

731
00:39:01,616 --> 00:39:02,760
όταν συμπεριφέρεσαι έτσι,

732
00:39:02,760 --> 00:39:04,670
Η καημένη η καρδούλα μου μετά βίας το αντέχει.

733
00:39:25,760 --> 00:39:27,230
Αυτή τη στιγμή,

734
00:39:28,030 --> 00:39:29,510
τα άκρα σας πρέπει να είναι αδύναμα.

735
00:39:49,150 --> 00:39:50,760
Άρα ήταν παγίδα μέσα σε παγίδα.

736
00:39:52,880 --> 00:39:54,400
Δεν θα αποκαλύψω την ταυτότητά σου.

737
00:39:55,230 --> 00:39:56,710
Αλλά αν προσπαθήσεις να με βλάψεις,

738
00:39:57,550 --> 00:39:59,030
αυτό θα είναι διαφορετικό θέμα.

739
00:40:04,150 --> 00:40:06,000
Ενέργησα με παρόρμηση μόλις τώρα.

740
00:40:07,230 --> 00:40:08,520
Δεν ήθελα πραγματικά να σε πληγώσω.

741
00:40:09,590 --> 00:40:10,710
σε πιστεύω.

742
00:40:11,630 --> 00:40:13,000
Φέρατε τον Xiao Jing εδώ σήμερα

743
00:40:13,280 --> 00:40:14,230
να με κερδίσει

744
00:40:14,710 --> 00:40:16,440
γιατί είμαστε και οι δύο μακριά από το σπίτι,

745
00:40:16,880 --> 00:40:18,230
και θέλεις σύμμαχο.

746
00:40:18,960 --> 00:40:20,280
Εδώ στην πρωτεύουσα,

747
00:40:21,630 --> 00:40:23,280
εσύ και εγώ είμαστε σε παρόμοιες θέσεις.

748
00:40:23,630 --> 00:40:25,070
Οι άλλοι πρίγκιπες και ευγενείς κυρίες

749
00:40:25,820 --> 00:40:27,670
όλοι κρατούν τις αληθινές τους προθέσεις
κρυμμένο από εμάς.

750
00:40:28,710 --> 00:40:30,630
Αν είσαι πρόθυμος,

751
00:40:31,550 --> 00:40:33,360
Θα σου φερθώ σαν την αδερφή μου.

752
00:40:38,280 --> 00:40:38,880
Το αντίδοτο.

753
00:40:49,760 --> 00:40:52,280
Είμαι το είδος του ανθρώπου
που δεν νοιάζεται για τους προσωπικούς δεσμούς.

754
00:40:52,300 --> 00:40:53,344
Κοιτάζω μόνο συμφέροντα.

755
00:40:53,376 --> 00:40:55,840
Αν κάποιος από τους δυο μας χρειάζεται κάτι
από την άλλη στο μέλλον,

756
00:40:56,096 --> 00:40:57,510
θα χρειαστεί να προσφέρουμε κάτι αληθινό.

757
00:40:58,630 --> 00:41:00,630
Είσαι αρκετά έξυπνος για να τρομάζεις,

758
00:41:01,168 --> 00:41:02,590
αλλά είσαι αναζωογονητικά ειλικρινής.

759
00:41:03,710 --> 00:41:04,960
Πόσο ενδιαφέρον.

760
00:41:05,360 --> 00:41:06,630
Κρατώ το μυστικό σου για σένα.

761
00:41:07,030 --> 00:41:09,110
Αυτό σημαίνει ότι μου χρωστάς μια τεράστια χάρη.

762
00:41:09,550 --> 00:41:10,360
Μην ανησυχείς.

763
00:41:11,280 --> 00:41:12,150
Μια μέρα,

764
00:41:13,150 --> 00:41:14,190
Θα σου το ανταποδώσω.

765
00:41:31,280 --> 00:41:33,280
Αυτός ο άνθρωπος είναι ξεκάθαρα ο πραγματικός Χούα Φουχάι.

766
00:41:33,280 --> 00:41:35,104
Και ο όμορφος δίπλα του

767
00:41:35,168 --> 00:41:37,610
είναι ο Cui Jinbai, υφυπουργός
του Δικαστηρίου.

768
00:41:37,630 --> 00:41:39,230
Του απαντούν και οι δύο.

769
00:41:40,320 --> 00:41:41,190
Περίμενε με εδώ.

770
00:41:41,440 --> 00:41:42,360
Θα επιστρέψω αμέσως.

771
00:41:44,760 --> 00:41:45,670
Ίσως

772
00:41:46,230 --> 00:41:47,630
είναι το θυμίαμα Tagara.

773
00:41:47,630 --> 00:41:51,780
♪Πώς μπορείς να είσαι τόσο υπέροχος♪

774
00:41:53,791 --> 00:41:56,731
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

775
00:41:57,351 --> 00:42:00,151
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

776
00:42:01,021 --> 00:42:07,991
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

777
00:42:08,181 --> 00:42:10,541
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

778
00:42:11,671 --> 00:42:14,401
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

779
00:42:15,361 --> 00:42:20,701
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

780
00:42:22,461 --> 00:42:25,281
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

781
00:42:26,081 --> 00:42:28,931
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

782
00:42:29,721 --> 00:42:33,091
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

783
00:42:33,351 --> 00:42:36,661
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

784
00:42:39,631 --> 00:42:43,071
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

785
00:42:44,061 --> 00:42:46,391
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

786
00:42:47,661 --> 00:42:53,421
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

787
00:42:54,831 --> 00:42:57,961
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

788
00:42:58,411 --> 00:43:01,421
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

789
00:43:01,531 --> 00:43:08,171
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

790
00:43:08,171 --> 00:43:11,841
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

791
00:43:12,711 --> 00:43:15,471
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

792
00:43:15,911 --> 00:43:19,041
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

793
00:43:19,481 --> 00:43:25,431
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

794
00:43:26,831 --> 00:43:30,381
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

795
00:43:30,661 --> 00:43:40,131
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪