1
00:00:02,540 --> 00:00:05,580
♪♪

2
00:00:11,210 --> 00:00:12,790
Meredith:
Nuestros cráneos protegen nuestros cerebros.

3
00:00:12,790 --> 00:00:14,960
♪ Mira, nací
sin zapatos ♪

4
00:00:17,210 --> 00:00:19,250
Amelia:
¿Qué está pasando?

5
00:00:19,250 --> 00:00:21,670
Oye, soy yo.
¿Quieres un tumor gigante?

6
00:00:21,670 --> 00:00:23,330
¿Por qué querría eso?

7
00:00:23,330 --> 00:00:25,880
es el de mi pared
que Derek dibujó.

8
00:00:25,880 --> 00:00:27,960
Pensé que te gustaría.
Está aquí en el pasillo.

9
00:00:27,960 --> 00:00:31,380
Nuestra caja torácica protege nuestros corazones.

10
00:00:31,380 --> 00:00:34,750
♪ Vamos, espero que mis pies
no me falles ♪

11
00:00:34,750 --> 00:00:38,000
El cuerpo está construido para proteger
nuestras partes más vulnerables.

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,460
♪ Los pies no me fallan ♪
¿Está limpiando?

13
00:00:39,460 --> 00:00:41,710
¿A las 3:30?

14
00:00:41,710 --> 00:00:44,040
Al menos así es como
se supone que funciona.

15
00:00:44,040 --> 00:00:46,540
♪ Los pies no me fallen ahora ♪

16
00:00:47,960 --> 00:00:49,620
Eliza:
Josefina Wilson.

17
00:00:49,620 --> 00:00:51,210
Fuerte en orto, plásticos,

18
00:00:51,210 --> 00:00:52,880
y no tener mala cabeza
para neuro, en realidad.

19
00:00:52,880 --> 00:00:54,420
Sus resultados son excelentes.

20
00:00:54,420 --> 00:00:56,170
si,
ella realmente se recuperó.

21
00:00:56,170 --> 00:00:57,540
Tuvo un año difícil
personalmente.

22
00:00:57,540 --> 00:00:58,750
Nunca lo hubiera sabido.

23
00:00:58,750 --> 00:01:00,170
Stephanie Edwards.

24
00:01:00,170 --> 00:01:03,040
Ella ha expresado un claro interés
y talento para el neuro.

25
00:01:03,040 --> 00:01:05,540
Ella podría escribir cualquier boleto
ella quiere. Ella es una superestrella.

26
00:01:05,540 --> 00:01:06,710
Muy motivado.

27
00:01:06,710 --> 00:01:08,500
si, ella lo hará
haznos sentir orgullosos.

28
00:01:08,500 --> 00:01:11,460
Bueno, esto es divertido.
Como el sombrero seleccionador.

29
00:01:11,460 --> 00:01:12,830
Sí. [Risas]

30
00:01:12,830 --> 00:01:13,960
Benjamín Warren.

31
00:01:18,960 --> 00:01:20,580
Bueno, digamos
lo que quieres decir.

32
00:01:20,580 --> 00:01:23,540
Warren es un jugador utilitario,
bueno dondequiera que lo pongas.

33
00:01:23,540 --> 00:01:24,710
Eso es cierto.

34
00:01:27,080 --> 00:01:29,790
Tiende a ir a lo seguro.

35
00:01:29,790 --> 00:01:32,250
Él va por los casos fáciles,
fácil diagnóstico.

36
00:01:32,250 --> 00:01:34,000
Él se recuesta. Sin riesgos.

37
00:01:34,000 --> 00:01:37,250
¿Ben Warren?
¿Has visto su expediente?

38
00:01:37,250 --> 00:01:39,000
el esta hecho
movimientos muy arriesgados.

39
00:01:39,000 --> 00:01:40,960
he tenido que
reprenderlo yo mismo.

40
00:01:40,960 --> 00:01:42,210
Por supuesto que leí su expediente.

41
00:01:42,210 --> 00:01:43,330
despues de un error
como hace Warren,

42
00:01:43,330 --> 00:01:45,290
un residente va
una de dos maneras.

43
00:01:45,290 --> 00:01:47,580
O lo juega más inteligentemente
o va más seguro.

44
00:01:47,580 --> 00:01:49,250
Warren fue más seguro.

45
00:01:49,250 --> 00:01:51,080
Puede que ni siquiera se dé cuenta
está sucediendo.

46
00:01:51,080 --> 00:01:53,960
Continuando. Martín Carver.

47
00:01:55,790 --> 00:01:57,000
Hablas mucho con Wilson.

48
00:01:57,000 --> 00:01:58,500
Eh, diariamente. ¿Por qué?

49
00:01:58,500 --> 00:02:02,040
Ella y Karev. tu piensas
¿Volvieron a estar juntos?

50
00:02:02,040 --> 00:02:04,330
No sé.

51
00:02:04,330 --> 00:02:05,790
Oh.

52
00:02:05,790 --> 00:02:06,960
Oh. No importa.
Olvídate de lo que pregunté.

53
00:02:06,960 --> 00:02:08,420
Te gusta ella.

54
00:02:08,420 --> 00:02:09,710
No.
No voy a hacer esto.

55
00:02:09,710 --> 00:02:12,120
No, oye. Espera, espera.
Detener. Eres un buen chico.

56
00:02:12,120 --> 00:02:14,670
T-quieres
Déjalo pasar, ¿vale?

57
00:02:14,670 --> 00:02:16,250
tu hiciste
un gran gesto,

58
00:02:16,250 --> 00:02:18,750
pero ella todavía no ha dicho
algo para ti, ¿verdad?

59
00:02:18,750 --> 00:02:22,210
Así que hazlo tú mismo
un favor.

60
00:02:22,210 --> 00:02:23,580
Eso es todo lo que digo.

61
00:02:23,580 --> 00:02:24,920
Aquí tienes.
Amigo a amigo.

62
00:02:24,920 --> 00:02:26,830
Sí. Bueno.
Vamos a arreglar a la gente.

63
00:02:26,830 --> 00:02:28,420
Mujer en megafonía:
Dr. Lantz al Trabajo de parto y alumbramiento.

64
00:02:28,420 --> 00:02:30,170
Ey. Alguien me llamó.

65
00:02:30,170 --> 00:02:33,120
Ese era yo. Necesito tu ayuda.
Muy urgente.

66
00:02:33,120 --> 00:02:34,750
Excelente. ¿Hacia dónde nos dirigimos?
Mi casa o la tuya.

67
00:02:34,750 --> 00:02:36,500
Esta noche. el minuto
estamos fuera del trabajo.

68
00:02:36,500 --> 00:02:39,880
No me importa si tienes
otros planes. Están cancelados.

69
00:02:39,880 --> 00:02:41,210
Tengo mis propios planes.

70
00:02:41,210 --> 00:02:43,580
Así que me llamaste...
para una cita para cenar.

71
00:02:43,580 --> 00:02:46,170
Quiero decir, seguro.
Nosotros también podemos comer.

72
00:02:46,170 --> 00:02:47,540
Mis planes son más...

73
00:02:47,540 --> 00:02:49,500
planos desnudos.

74
00:02:49,500 --> 00:02:51,330
¡Oh! Bueno.

75
00:02:51,330 --> 00:02:52,710
Para ser claros, me refiero al sexo.

76
00:02:52,710 --> 00:02:54,670
Sí, no, no.
Yo... lo tengo.

77
00:02:54,670 --> 00:02:56,460
Pero estás dudando.

78
00:02:56,460 --> 00:02:58,670
¿Me puse demasiado fuerte?
¿No estás listo?

79
00:02:58,670 --> 00:02:59,920
Estás raro.

80
00:02:59,920 --> 00:03:01,960
[Niño tose]

81
00:03:01,960 --> 00:03:04,290
Oye.
¿Estás con alguien?

82
00:03:06,170 --> 00:03:07,290
¿Cómo te llamas?

83
00:03:07,290 --> 00:03:08,710
Liam.

84
00:03:08,710 --> 00:03:09,920
Liam, hola.
¿Estás herido?

85
00:03:11,500 --> 00:03:13,460
¿Estás enfermo?
¿Te sientes mal?

86
00:03:15,120 --> 00:03:17,580
Bueno.
¿Dónde están tus padres?

87
00:03:17,580 --> 00:03:18,920
No tengo ninguno.

88
00:03:22,210 --> 00:03:24,750
¿A quién tenemos, DeLuca?
Esta es Holly Harner.

89
00:03:24,750 --> 00:03:27,920
Quejándose de tórax generalizado.
y dolor abdominal después de una caída.

90
00:03:27,920 --> 00:03:30,250
Ella también tiene una linda
fractura evidente del antebrazo.

91
00:03:30,250 --> 00:03:32,000
[gemidos]
Sólo esperando por ella
Radiografías para subir.

92
00:03:32,000 --> 00:03:33,460
Hola holly.
Soy el Dr. Kepner.
Hola.

93
00:03:33,460 --> 00:03:34,920
¿Puedes decirme?
¿Cómo caíste?

94
00:03:34,920 --> 00:03:37,790
Entonces, estaba teniendo
el mejor sexo de mi vida.

95
00:03:37,790 --> 00:03:40,000
No, el tercero mejor.

96
00:03:40,000 --> 00:03:42,250
[Risas]
Odiaría ver lo mejor.

97
00:03:42,250 --> 00:03:44,750
No, no.
Entonces tuve que orinar.

98
00:03:44,750 --> 00:03:47,250
Y estaba oscuro, y lo estoy intentando
para encontrar el baño.

99
00:03:47,250 --> 00:03:48,960
Encontré la puerta de entrada
en cambio,

100
00:03:48,960 --> 00:03:50,380
salió
en el hueco de la escalera y...

101
00:03:50,380 --> 00:03:52,250
Oh, no.
Sí, dos vuelos.

102
00:03:52,250 --> 00:03:53,710
el durmió
justo a través de él.

103
00:03:53,710 --> 00:03:55,500
Su vecino me encontró.
¡Ah, ah!

104
00:03:55,500 --> 00:03:56,790
¿Eso duele?
Sí.

105
00:03:56,790 --> 00:03:58,420
y el chico
estabas con?

106
00:03:58,420 --> 00:04:00,420
Ah, bueno, fue uno
de esas cosas de una noche.
Mmmm.

107
00:04:00,420 --> 00:04:02,500
Entonces él pensará que me escapé.
en medio de la noche.

108
00:04:02,500 --> 00:04:03,920
Lo cual está bien.

109
00:04:03,920 --> 00:04:05,750
Es bueno, de hecho.

110
00:04:05,750 --> 00:04:07,080
[Teclas tintineando]

111
00:04:07,080 --> 00:04:08,710
[Risas] Oh, Dios mío.

112
00:04:08,710 --> 00:04:10,000
¿Qué? ¿Qué es?

113
00:04:10,000 --> 00:04:11,880
Mis pantalones...
están en su piso.

114
00:04:11,880 --> 00:04:13,830
él va a tener que
descúbrelo.

115
00:04:13,830 --> 00:04:15,460
Puaj.
Lo siento, Holly.

116
00:04:15,460 --> 00:04:16,830
pero parece que te has roto
tu brazo en dos lugares.

117
00:04:16,830 --> 00:04:18,420
Vamos, vamos.

118
00:04:18,420 --> 00:04:21,670
Sí. Y hay fluido libre
en el cuadrante superior izquierdo.

119
00:04:21,670 --> 00:04:23,540
Necesitaremos atraparla
listo para un escaneo panorámico

120
00:04:23,540 --> 00:04:25,580
y página general.
Bueno.

121
00:04:27,330 --> 00:04:28,380
¿Está soltero?

122
00:04:29,920 --> 00:04:32,040
[Risas]

123
00:04:37,830 --> 00:04:39,790
Hola, Maggie.

124
00:04:39,790 --> 00:04:42,750
Hola.
Hola.

125
00:04:42,750 --> 00:04:44,330
¿Vas a ser?
¿En casa esta noche?

126
00:04:44,330 --> 00:04:46,420
Debería serlo.
¿Qué estamos haciendo?

127
00:04:48,040 --> 00:04:50,210
Estaba pensando en
invitar a Nathan,

128
00:04:50,210 --> 00:04:52,710
pero no quiero que sea así
raro o incómodo, entonces...

129
00:04:52,710 --> 00:04:53,960
Bueno, es tu casa.

130
00:04:53,960 --> 00:04:55,580
deberías haber terminado
quien quieras.

131
00:04:55,580 --> 00:04:57,170
Pero también es tu casa.

132
00:04:57,170 --> 00:04:59,620
¿Estás diciendo que no quieres?
¿Invitarlo si estoy allí?

133
00:04:59,620 --> 00:05:00,960
No, eso no es lo que
Estoy diciendo en absoluto.

134
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
Está totalmente bien.

135
00:05:03,290 --> 00:05:04,580
¿Son los escaneos de Holly?
¿Ya estás levantado?

136
00:05:04,580 --> 00:05:05,830
Eh, todavía no.
Bueno.

137
00:05:05,830 --> 00:05:08,080
Es un poco raro
pero está bien.

138
00:05:08,080 --> 00:05:09,620
Bueno. Olvídalo.
Olvídate de lo que dije.

139
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
Está bien, sí.
Bueno.

140
00:05:10,620 --> 00:05:12,000
Bueno.
Bueno.

141
00:05:13,420 --> 00:05:15,040
acebo: hola?

142
00:05:15,040 --> 00:05:17,790
[Se aclara la garganta] Hola, Holly.
¿Cómo te va ahí dentro?

143
00:05:17,790 --> 00:05:20,460
Sí, ya sabes,
se me acaba de ocurrir,

144
00:05:20,460 --> 00:05:22,920
uh, cuando hagas el escaneo,
es posible que veas algo raro.

145
00:05:22,920 --> 00:05:24,620
Y no te quiero
para asustarse.

146
00:05:24,620 --> 00:05:26,080
Ah, no te preocupes por eso.

147
00:05:26,080 --> 00:05:28,170
Lo hemos visto todo, Holly.
Confía en mí.

148
00:05:28,170 --> 00:05:31,170
Uh, bueno, tengo un gigante,
Tumor cardíaco inoperable.

149
00:05:31,170 --> 00:05:32,580
Santo...

150
00:05:32,580 --> 00:05:34,120
Y ya sabes,
puedes simplemente ignorar eso.

151
00:05:34,120 --> 00:05:35,380
Es sólo algo que tengo.

152
00:05:52,500 --> 00:05:54,120
¿Es agudo, como alguien?
apuñalándote muy fuerte,

153
00:05:54,120 --> 00:05:57,460
o palpitante...como una pelota
rebotando contra tu cabeza?

154
00:05:57,460 --> 00:05:59,500
Simplemente duele.

155
00:05:59,500 --> 00:06:01,380
A veces siento que
He estado dando vueltas.

156
00:06:01,380 --> 00:06:02,420
¿Como si estuvieras mareado?

157
00:06:03,920 --> 00:06:06,710
Bueno. Dolor constante.
Mareos intermitentes.
Podría ser vestibular.

158
00:06:06,710 --> 00:06:08,080
¿Puedes decirnos?
¿quién te cuida?

159
00:06:08,080 --> 00:06:09,580
Carlota.

160
00:06:09,580 --> 00:06:10,790
¿Y dónde estás?
y Charlotte vive?

161
00:06:10,790 --> 00:06:12,120
En una granja.

162
00:06:12,120 --> 00:06:15,500
Guau. Eso es genial.
¿Tienes algún animal?

163
00:06:15,500 --> 00:06:18,920
Una rata...
y un ganso, una oveja...

164
00:06:18,920 --> 00:06:20,790
Ah.
Apuesto que también hay un cerdo.

165
00:06:20,790 --> 00:06:23,420
Está bien. Tu quédate aquí
por un minuto, ¿vale?

166
00:06:25,830 --> 00:06:27,620
Está bien. algo es
sucediendo neurológicamente.

167
00:06:27,620 --> 00:06:28,920
Necesitamos atraparlo
una tomografía computarizada de cabeza.

168
00:06:28,920 --> 00:06:30,420
Bueno, no podemos.
No sin consentimiento.

169
00:06:30,420 --> 00:06:31,790
¿Y cómo encontramos
¿Los padres de Wilbur?

170
00:06:31,790 --> 00:06:33,580
ya hemos colocado
una llamada a la policía

171
00:06:33,580 --> 00:06:34,670
sobre niños desaparecidos.

172
00:06:34,670 --> 00:06:35,920
Bueno, no debería
tomar demasiado tiempo.

173
00:06:35,920 --> 00:06:37,710
El niño tiene ropa limpia.
Parece bien nutrido.

174
00:06:37,710 --> 00:06:38,960
Él lee libros.

175
00:06:38,960 --> 00:06:40,500
o alguien
se los lee.

176
00:06:40,500 --> 00:06:41,420
Él está... está convulsionando.

177
00:06:41,420 --> 00:06:42,790
[Gimiendo]

178
00:06:42,790 --> 00:06:44,460
Liam. Liam.

179
00:06:44,460 --> 00:06:45,790
alguien consigue algo
por su cabeza!

180
00:06:45,790 --> 00:06:46,920
Eliza:
¡Dos de lorazapam!

181
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
y elaborar
¡una dosis de carga de Keppra!

182
00:06:47,920 --> 00:06:49,420
En eso.

183
00:06:51,830 --> 00:06:54,790
Entonces tienes algo de sangrado.
por una laceración del bazo.

184
00:06:54,790 --> 00:06:56,710
Nos gustaría probar
y hacer algo

185
00:06:56,710 --> 00:06:58,460
llamado
una embolización esplénica

186
00:06:58,460 --> 00:07:00,080
para que podamos repararlo
sin hacer cirugía.

187
00:07:00,080 --> 00:07:02,880
Está bien. Estoy dentro.
La cirugía sólo me retrasaría.

188
00:07:02,880 --> 00:07:04,830
Bueno, en cuanto a
Tu tumor en el corazón...

189
00:07:04,830 --> 00:07:06,460
Ah, sí.
Sarcoma de aurícula izquierda.

190
00:07:06,460 --> 00:07:07,620
Es inoperable.

191
00:07:07,620 --> 00:07:09,960
Me queda menos de un año.
Está bien.

192
00:07:09,960 --> 00:07:12,080
"Inoperable" significa diferente
cosas a diferentes cirujanos.

193
00:07:12,080 --> 00:07:15,210
He visto a seis cirujanos.
Entonces conozco las etapas.

194
00:07:15,210 --> 00:07:16,750
ustedes chicos
están en la Etapa 1.

195
00:07:16,750 --> 00:07:18,080
Ya lo ves,
tus ojos se iluminan,

196
00:07:18,080 --> 00:07:19,670
ustedes son los únicos
¿Quién puede domarlo?

197
00:07:19,670 --> 00:07:21,960
Etapa 2 --
haces un plan,

198
00:07:21,960 --> 00:07:23,670
un plan como ningún otro
que han venido antes que tú.

199
00:07:23,670 --> 00:07:25,000
Obtienes mi consentimiento.

200
00:07:25,000 --> 00:07:27,290
Etapa 3 --
te das cuenta que no funciona

201
00:07:27,290 --> 00:07:30,120
y te sientes raro
y te pones toda triste,

202
00:07:30,120 --> 00:07:32,210
y luego sientes
me decepcionaste

203
00:07:32,210 --> 00:07:34,080
y luego hacerlo mi trabajo
para convencerte de que estoy bien

204
00:07:34,080 --> 00:07:35,210
para que te sientas mejor.

205
00:07:35,210 --> 00:07:36,670
¿Podemos saltearlo?

206
00:07:36,670 --> 00:07:39,040
Sé que es complicado,
pero realmente creo...

207
00:07:39,040 --> 00:07:41,620
Sí, uh, ¿cuánto tiempo estaré en cama?
¿Hasta que mi bazo sane?

208
00:07:41,620 --> 00:07:44,460
¿Cuánto falta para que pueda? Ya sabes.
volver a la silla?

209
00:07:44,460 --> 00:07:46,080
Depende
sobre el tipo de silla de montar.

210
00:07:46,080 --> 00:07:48,330
Bueno, me gustaría
tener sexo con tantos hombres

211
00:07:48,330 --> 00:07:50,540
como me importa,
hasta que mi tumor me dice que no puedo.

212
00:07:50,540 --> 00:07:52,210
Objetivos.

213
00:07:52,210 --> 00:07:53,330
Impresionante.
Lindo.

214
00:07:53,330 --> 00:07:55,960
este otoño realmente
poner un giro en mis planes

215
00:07:55,960 --> 00:07:58,790
y, um, no en el buen sentido.
[Risas]

216
00:07:58,790 --> 00:08:01,540
Ah, bueno, siempre que
que tu bazo sane

217
00:08:01,540 --> 00:08:03,540
sin complicaciones,
deberías estar de vuelta

218
00:08:03,540 --> 00:08:08,540
a tu estilo de vida normal
en unos días, tal vez una semana.

219
00:08:08,540 --> 00:08:11,500
Bueno. Cualquier posibilidad
¿Podemos afeitarnos eso?

220
00:08:13,000 --> 00:08:14,960
Jackson: Desglose parcial,
huesos rotos,

221
00:08:14,960 --> 00:08:16,670
tejido extremo
y daño a los nervios.

222
00:08:16,670 --> 00:08:18,420
¿Qué tenemos aquí?

223
00:08:18,420 --> 00:08:20,290
Ay.
Sí.

224
00:08:20,290 --> 00:08:23,290
Un joven de 27 años consiguió su mano.
atrapado en una puerta giratoria.

225
00:08:23,290 --> 00:08:25,120
Eh, eso bastará.

226
00:08:25,120 --> 00:08:26,540
¿Cuál es el plan de juego?

227
00:08:26,540 --> 00:08:27,670
Bueno, desde
su puntuación MESS es un 7,

228
00:08:27,670 --> 00:08:29,170
estamos sentados
justo en el área gris

229
00:08:29,170 --> 00:08:31,210
entre salvamento
y amputación, tan obvio...

230
00:08:31,210 --> 00:08:33,790
Bueno, en realidad me gustaría escuchar
lo que Warren está pensando.

231
00:08:33,790 --> 00:08:35,920
Buena idea.

232
00:08:35,920 --> 00:08:39,330
Oh. Bueno, eh,
La cirugía reconstructiva está descartada.

233
00:08:39,330 --> 00:08:41,120
Quiero decir, si seguimos ese camino,
solo somos -

234
00:08:41,120 --> 00:08:42,790
Sí, bueno, hay
una alta probabilidad de fracaso

235
00:08:42,790 --> 00:08:44,290
y acabamos de regresar aquí
en seis meses

236
00:08:44,290 --> 00:08:45,620
amputar
una mano que no funciona.

237
00:08:45,620 --> 00:08:46,670
Mmm, eso es cierto.

238
00:08:46,670 --> 00:08:47,830
La amputación es más sencilla.

239
00:08:49,120 --> 00:08:52,380
Pero algunos pacientes
Mentalmente no puedo procesar eso.

240
00:08:52,380 --> 00:08:53,880
Entonces elige sabiamente.

241
00:08:53,880 --> 00:08:55,880
Bueno, desde el puntaje MESS
está en el límite,

242
00:08:55,880 --> 00:08:57,460
tenemos que mirar
para otros indicadores.

243
00:08:57,460 --> 00:08:59,080
Uh, el LSI, el PSI
podría darnos

244
00:08:59,080 --> 00:09:00,830
una imagen más clara
de la isquemia,

245
00:09:00,830 --> 00:09:02,670
el daño óseo/muscular,
y la medida

246
00:09:02,670 --> 00:09:04,500
de la lesión vascular.
[Suspiros]

247
00:09:04,500 --> 00:09:05,920
Warren, no estás escribiendo
un trabajo de investigación.

248
00:09:05,920 --> 00:09:07,790
Estás tratando a un paciente
con un goteo de morfina.

249
00:09:07,790 --> 00:09:08,920
Haz una llamada.

250
00:09:08,920 --> 00:09:11,710
Eh, bueno, según
a estos números,

251
00:09:11,710 --> 00:09:13,380
Entonces yo digo que amputemos.

252
00:09:13,380 --> 00:09:14,580
[Imita el timbre]

253
00:09:14,580 --> 00:09:16,750
Aquí tienes un número
Warren: 27.

254
00:09:16,750 --> 00:09:19,830
Un joven de 27 años quiere
para mantener su mano.

255
00:09:19,830 --> 00:09:22,040
vamos a hacer
un colgajo rotacional

256
00:09:22,040 --> 00:09:24,380
con perlas antibióticas
e intenta salvar la mano de este tipo.

257
00:09:24,380 --> 00:09:26,670
Bien. Por supuesto.

258
00:09:26,670 --> 00:09:28,540
Reserve un quirófano y, eh,
Dame algunas imagenes

259
00:09:28,540 --> 00:09:30,710
de sus muslos izquierdo y derecho,
también, para los injertos.

260
00:09:30,710 --> 00:09:33,790
Está bien.
[Se aclara la garganta]

261
00:09:33,790 --> 00:09:35,380
Era una zona gris.

262
00:09:39,120 --> 00:09:41,790
maggie: hola.
Entonces, Meredith estaba hablando de

263
00:09:41,790 --> 00:09:43,290
trayendo a nathan
esta noche.

264
00:09:43,290 --> 00:09:45,120
¿Traerlo a casa?

265
00:09:45,120 --> 00:09:46,380
¿A nuestra casa?
Sí.

266
00:09:46,380 --> 00:09:48,500
Y luego se puso raro,
y ahora ya no lo es.

267
00:09:48,500 --> 00:09:50,580
todavía estoy envolviendo mi
evita el hecho
que ella está saliendo con él.

268
00:09:52,580 --> 00:09:54,330
Ay dios mío.

269
00:09:54,330 --> 00:09:55,920
El tumor.
¿Qué?

270
00:09:55,920 --> 00:09:58,040
Por eso ella tomó
el tumor fuera de su habitación.

271
00:09:58,040 --> 00:10:00,620
ella no quiere tener sexo
con él en un santuario dedicado a Derek.

272
00:10:00,620 --> 00:10:02,670
ella no hizo eso
con el último chico.

273
00:10:02,670 --> 00:10:05,040
Y mira lo que pasó...
gritando y llorando

274
00:10:05,040 --> 00:10:08,460
y nosotros pateando a un hombre semidesnudo
salir a la calle.

275
00:10:08,460 --> 00:10:10,460
Ella está despejando un camino.

276
00:10:10,460 --> 00:10:11,670
Ella sigue adelante.
Ella sigue adelante.

277
00:10:11,670 --> 00:10:15,330
Esto es serio,
ella y Riggs.

278
00:10:15,330 --> 00:10:16,750
Tenemos que apoyar esto.

279
00:10:19,670 --> 00:10:22,420
[Monitor pitando]

280
00:10:22,420 --> 00:10:25,380
Abril: Ahora estamos
en la arteria celíaca,

281
00:10:25,380 --> 00:10:27,120
y eso parece
la arteria esplénica.

282
00:10:27,120 --> 00:10:28,330
Entiendo.

283
00:10:28,330 --> 00:10:30,290
Meredith, atención.

284
00:10:30,290 --> 00:10:31,580
voy a llegar tarde a casa
esta noche.

285
00:10:31,580 --> 00:10:33,620
Bueno.
Desplegando gelfoam.

286
00:10:33,620 --> 00:10:34,960
Más que tarde,
en realidad.

287
00:10:34,960 --> 00:10:36,580
voy a echar otro vistazo
en el caso de Holly.

288
00:10:36,580 --> 00:10:38,420
tengo algunos
registros y estudios antiguos

289
00:10:38,420 --> 00:10:39,790
que quiero mirar por encima.

290
00:10:39,790 --> 00:10:41,380
abril: pensé
ella no quería que lo hicieras.

291
00:10:41,380 --> 00:10:42,880
Entre los escaneos
y el papeleo,

292
00:10:42,880 --> 00:10:44,120
va a tomar algo de tiempo.

293
00:10:44,120 --> 00:10:45,670
En realidad, mucho tiempo.

294
00:10:45,670 --> 00:10:47,040
Probablemente deberías
cuenta conmigo

295
00:10:47,040 --> 00:10:49,170
acampar aquí para el
duración y no volver a casa.

296
00:10:49,170 --> 00:10:51,380
Bueno.

297
00:10:51,380 --> 00:10:52,380
solo queria
para hacértelo saber.

298
00:10:52,380 --> 00:10:54,170
Gracias.

299
00:10:54,170 --> 00:10:56,830
Está bien.

300
00:10:56,830 --> 00:10:58,170
Abril: ¿Debería preguntar?

301
00:10:58,170 --> 00:10:59,540
No.
Está bien.

302
00:11:01,960 --> 00:11:03,210
[ Sollozos ]

303
00:11:03,210 --> 00:11:06,250
[Monitor pitando]

304
00:11:06,250 --> 00:11:08,500
Muchas gracias
por encontrarnos.

305
00:11:08,500 --> 00:11:10,420
Nosotros, eh...
Llamamos a la escuela.

306
00:11:10,420 --> 00:11:12,710
Llamamos a su amiga Sabrina.
Llamamos a la policía.

307
00:11:12,710 --> 00:11:15,380
¿Dijo que tomó el tren hasta aquí?
Bondad.

308
00:11:15,380 --> 00:11:18,880
vivimos
a una hora de distancia.

309
00:11:18,880 --> 00:11:21,080
Liam tuvo una convulsión
mientras hablábamos con él.

310
00:11:21,080 --> 00:11:23,120
Lo llevamos a CT
para ver qué está pasando.

311
00:11:23,120 --> 00:11:26,540
Eh, David, María,
Liam tiene un tumor muy grande.

312
00:11:26,540 --> 00:11:28,290
se llama
un adenoma pituitario,

313
00:11:28,290 --> 00:11:30,330
y el va a necesitar
cirugía cerebral.

314
00:11:32,830 --> 00:11:34,080
Lo lamento.

315
00:11:37,960 --> 00:11:40,460
¿Es por eso que ha estado
tener estos dolores de cabeza

316
00:11:40,460 --> 00:11:41,960
y por qué
¿Ha estado tan cansado?

317
00:11:41,960 --> 00:11:44,420
Sí.

318
00:11:44,420 --> 00:11:46,540
cuando podemos
llevarlo a casa?

319
00:11:46,540 --> 00:11:49,460
Bueno, eso depende
sobre qué tan rápido

320
00:11:49,460 --> 00:11:51,620
la inflamación del cerebro disminuye
después de la cirugía.

321
00:11:51,620 --> 00:11:53,580
La mayoría de los pacientes
puede ser liberado dentro de -

322
00:11:53,580 --> 00:11:56,380
Ah, no, Liam.
no se someterá a la cirugía.

323
00:11:56,380 --> 00:11:58,790
O cualquier otra cosa.
No más agujas, no más exploraciones.

324
00:11:58,790 --> 00:12:01,670
No creemos en eso.
tipo de intervención.

325
00:12:01,670 --> 00:12:03,380
No estoy seguro de que entiendas
lo que estamos diciendo aquí.

326
00:12:03,380 --> 00:12:05,460
Si llevas a Liam a casa sin
tratamiento, empeora.

327
00:12:05,460 --> 00:12:06,790
Podría morir.

328
00:12:06,790 --> 00:12:10,420
No, doctor, no lo hará.
No si es la voluntad de Dios.

329
00:12:10,420 --> 00:12:12,920
Así que gracias por
respetando nuestras creencias.

330
00:12:12,920 --> 00:12:15,460
¿Qué tan pronto puedes
dar de alta a mi hijo?

331
00:12:24,960 --> 00:12:26,750
Y esto dice
eres consciente

332
00:12:26,750 --> 00:12:29,120
vas a llevar a Liam a casa
contra el consejo médico.

333
00:12:29,120 --> 00:12:31,830
Sé que esto probablemente
parece un poco...

334
00:12:31,830 --> 00:12:34,500
inusual.

335
00:12:34,500 --> 00:12:36,210
aprecio
tu comprensión.

336
00:12:36,210 --> 00:12:38,580
¿Entiendes que
"contra el consejo médico"

337
00:12:38,580 --> 00:12:40,620
en este caso significa
Si te llevas a Liam ahora,

338
00:12:40,620 --> 00:12:42,250
hay una posibilidad muy real
¿Liam morirá?

339
00:12:43,670 --> 00:12:44,750
elisa: gracias
Doctor Edwards.

340
00:12:50,750 --> 00:12:53,330
¿Quién te enseñó que estaba bien?
¿Hablar así a los pacientes?

341
00:12:54,330 --> 00:12:55,920
Ella no es mi paciente.

342
00:13:01,460 --> 00:13:03,620
la embolización
salió bien.

343
00:13:03,620 --> 00:13:05,960
pude parar
el sangrado en su bazo.

344
00:13:05,960 --> 00:13:08,500
Tendremos que monitorearte
durante las próximas 24 horas,

345
00:13:08,500 --> 00:13:10,880
y deberías estar bien.

346
00:13:10,880 --> 00:13:12,540
Está bien.

347
00:13:12,540 --> 00:13:14,460
Sabes, debería haber
Acabo de encender la luz.

348
00:13:14,460 --> 00:13:16,540
No quería despertarlo.
¿sabes?

349
00:13:16,540 --> 00:13:17,790
Bueno, eso fue educado.

350
00:13:17,790 --> 00:13:20,330
No, fue porque
No quería hablar con él.

351
00:13:20,330 --> 00:13:22,290
Él es el tipo de persona
quien siempre dice,

352
00:13:22,290 --> 00:13:25,500
"Te diré algo"
antes de que te diga algo.

353
00:13:25,500 --> 00:13:27,120
Como si fuera lo suficientemente bueno
por anunciar.

354
00:13:27,120 --> 00:13:28,420
Entonces él no es un portero.

355
00:13:28,420 --> 00:13:30,920
Uh, bueno, en realidad no lo soy.
buscando un portero.

356
00:13:30,920 --> 00:13:32,040
Me iré pronto.

357
00:13:32,040 --> 00:13:34,040
Así que no puedo aguantar
sobre cualquier cosa.

358
00:13:34,040 --> 00:13:37,670
solo estoy buscando lo que
Me parece bien ahora mismo.

359
00:13:37,670 --> 00:13:40,120
Ey. Holly, eh,
Tu novio está aquí.

360
00:13:40,120 --> 00:13:41,420
el esta preguntando
si puede subir.

361
00:13:41,420 --> 00:13:42,830
Ay dios mío.

362
00:13:42,830 --> 00:13:45,830
Vale, su vecino debe haber
parloteado. ¿Dijo "novio"?

363
00:13:47,120 --> 00:13:48,710
¿Puedes simplemente decirle
que morí?

364
00:13:49,790 --> 00:13:52,920
Um, podemos decirle
que estás dormido.

365
00:13:52,920 --> 00:13:55,330
Entonces no se irá.
Si aguanta,

366
00:13:55,330 --> 00:13:57,750
alguien va a
Al final tendré que decírselo

367
00:13:57,750 --> 00:13:59,120
que morí de verdad.

368
00:13:59,120 --> 00:14:02,000
Así que ahorrémosle eso.

369
00:14:03,420 --> 00:14:05,620
Podemos hablar con él.
Bueno.

370
00:14:05,620 --> 00:14:08,920
Bueno, es tonto.
pero es lindo.

371
00:14:08,920 --> 00:14:10,620
Ah, y él es, um...

372
00:14:10,620 --> 00:14:12,080
Mmmm.

373
00:14:12,080 --> 00:14:14,250
[Risas]

374
00:14:14,250 --> 00:14:16,880
Oye, siéntete libre de dar una vuelta.
No voy a volver.

375
00:14:20,420 --> 00:14:23,120
¿Dr. Minnick?

376
00:14:23,120 --> 00:14:25,540
creo que tienes razon
sobre BenWarren.

377
00:14:25,540 --> 00:14:27,000
¿Oh?

378
00:14:27,000 --> 00:14:30,880
Sí, vi algo que
puede confirmar sus sospechas.

379
00:14:30,880 --> 00:14:32,710
Te debo una disculpa.

380
00:14:32,710 --> 00:14:34,540
Soy ojos frescos.
Ayuda.

381
00:14:34,540 --> 00:14:36,330
Has conocido a estos niños
durante años. Yo no lo he hecho.

382
00:14:36,330 --> 00:14:38,670
Bueno, eso es muy cierto.

383
00:14:38,670 --> 00:14:41,960
yo estaba leyendo
El expediente de Stephanie Edwards,

384
00:14:41,960 --> 00:14:43,790
y me di cuenta...

385
00:14:43,790 --> 00:14:45,920
cuando su novio murió
en la mesa del pastor,

386
00:14:45,920 --> 00:14:47,960
Edwards volvió a trabajar
casi de inmediato.

387
00:14:47,960 --> 00:14:50,250
No vi ningún registro
de asesoramiento o terapia.

388
00:14:50,250 --> 00:14:52,880
Ella estaba bien.
Ella está muy concentrada.

389
00:14:52,880 --> 00:14:54,040
Entonces eso es un no.

390
00:14:54,040 --> 00:14:55,460
¿Por qué estás interesado?
en su expediente?

391
00:14:55,460 --> 00:14:56,670
me di cuenta
algunas señales de alerta.

392
00:14:56,670 --> 00:14:58,420
Hoy, por ejemplo,
ella era inapropiada

393
00:14:58,420 --> 00:15:00,290
con un paciente
miembro de la familia.

394
00:15:00,290 --> 00:15:02,170
Ella puede ser arrogante
y ella puede volverse sarcástica.

395
00:15:02,170 --> 00:15:03,540
Ella es cirujana.

396
00:15:03,540 --> 00:15:05,290
¿Quién se activa?
por los pacientes.

397
00:15:05,290 --> 00:15:07,420
Mirar. Confía en mí, Edwards.
sabe más sobre los pacientes

398
00:15:07,420 --> 00:15:09,380
que la mayoría de nosotros.

399
00:15:09,380 --> 00:15:11,250
Buenas noches.

400
00:15:13,670 --> 00:15:15,880
[Susurrando]
No puedes decirle que está muerta.

401
00:15:15,880 --> 00:15:17,830
Pero eso es
lo que ella quería.

402
00:15:17,830 --> 00:15:21,120
Quiero decir, él necesita saberlo.
Y es amable.

403
00:15:21,120 --> 00:15:23,460
Es ilegal.
Por decir lo menos.

404
00:15:23,460 --> 00:15:25,830
¿Es este él?
Sí. Hola.

405
00:15:25,830 --> 00:15:28,540
¿Corey?
Hola. Sí.
Sí, ese soy yo. Hola.

406
00:15:28,540 --> 00:15:29,670
¿Le dijiste a Holly?
¿Estoy aquí?

407
00:15:29,670 --> 00:15:31,170
Sí. Escucha, Corey.

408
00:15:31,170 --> 00:15:33,500
Lo hicimos, lo hicimos.
Ella lo sabe.

409
00:15:33,500 --> 00:15:35,290
ella piensa
¿es raro?

410
00:15:35,290 --> 00:15:37,580
Quiero decir, nosotros simplemente...
Realmente no lo sabemos.

411
00:15:37,580 --> 00:15:41,210
Nos acabamos de conocer.
Pero nos acercamos mucho.

412
00:15:41,210 --> 00:15:43,830
¿Está bien?

413
00:15:43,830 --> 00:15:47,420
Corey, tenemos algunos...
muy malas noticias.

414
00:15:47,420 --> 00:15:48,460
acebo--

415
00:15:48,460 --> 00:15:50,540
...ha tenido
un infierno de un día

416
00:15:50,540 --> 00:15:54,790
y simplemente no está realmente despierto
para visitantes en este momento, así que...

417
00:15:54,790 --> 00:15:59,420
Ah. Ah, okey.
Bueno, eso es... eso es genial.

418
00:15:59,420 --> 00:16:01,330
Yo-quiero decir,
E-que ella está bien.

419
00:16:01,330 --> 00:16:03,250
Estaba tan preocupado que...

420
00:16:03,250 --> 00:16:06,250
Sí, entonces puedes irte a casa ahora.
Buenas noches.

421
00:16:07,210 --> 00:16:09,170
Buenas noches.

422
00:16:09,170 --> 00:16:10,830
Quiero decir, ella no se equivoca.

423
00:16:10,830 --> 00:16:12,710
El es lindo.
Quizás deberías darle a eso.

424
00:16:12,710 --> 00:16:15,420
tu eres
una persona oscura, oscura.

425
00:16:23,210 --> 00:16:25,210
[Suspiros]
No puedo reunirnos esta noche.

426
00:16:27,920 --> 00:16:29,830
Bueno. No es gran cosa.

427
00:16:29,830 --> 00:16:31,580
Yo solo... tengo
una paciente que está en trabajo de parto

428
00:16:31,580 --> 00:16:33,290
con un bebé con CDH,
y estaré aquí toda la noche.

429
00:16:33,290 --> 00:16:34,750
Lo siento mucho.

430
00:16:34,750 --> 00:16:36,620
Por supuesto. Entiendo.

431
00:16:36,620 --> 00:16:39,170
Sólo...

432
00:16:39,170 --> 00:16:41,540
estaba esperando
eso es todo.

433
00:16:49,710 --> 00:16:53,710
Te busco.
Todo el día.

434
00:16:53,710 --> 00:16:56,670
Cuando yo, eh,
cuando doblo una esquina

435
00:16:56,670 --> 00:16:58,920
o paso por
una de las salas de exploración.

436
00:16:58,920 --> 00:17:02,120
Eh, sigue adelante
un ascensor.

437
00:17:02,120 --> 00:17:05,830
Espero que tal vez simplemente
echarte un vistazo.

438
00:17:05,830 --> 00:17:09,670
Y cuando... te veo...

439
00:17:12,000 --> 00:17:15,210
... cada vez,
me deja sin aliento...

440
00:17:15,210 --> 00:17:17,330
solo un poco.

441
00:17:17,330 --> 00:17:18,500
♪ Vi todas las señales ♪

442
00:17:18,500 --> 00:17:21,120
Y mi corazón se acelera.
Mis palmas sudan.

443
00:17:21,120 --> 00:17:23,500
♪ hice el tiempo
Cruzar la línea por ti ♪

444
00:17:23,500 --> 00:17:26,250
Verte...

445
00:17:26,250 --> 00:17:29,880
hablando contigo, y...

446
00:17:29,880 --> 00:17:31,540
tocándote.

447
00:17:31,540 --> 00:17:33,120
♪ Debería haber sido el indicado
para abrazarme cuando me siento solo ♪

448
00:17:33,120 --> 00:17:34,750
es todo
Puedo pensar en.

449
00:17:34,750 --> 00:17:36,500
♪ Porque cada vez que pienso
de las mentiras que me dijiste ♪

450
00:17:36,500 --> 00:17:37,960
¿Lo es?

451
00:17:37,960 --> 00:17:41,170
no puedo esperar
por nuestros planes desnudos.

452
00:17:41,170 --> 00:17:44,250
Pero una noche más
de anticipación

453
00:17:44,250 --> 00:17:46,460
no tiene que ser
lo peor.

454
00:17:46,460 --> 00:17:48,790
♪ No siempre es bueno,
pero me quedé de pie ♪

455
00:17:48,790 --> 00:17:50,120
[Suena la campana del ascensor]

456
00:17:50,120 --> 00:17:53,250
♪ Me tenías,
Nunca debí haberlo cuestionado ♪

457
00:17:53,250 --> 00:17:56,330
♪ Tú más yo
fue una lección de amor ♪

458
00:17:56,330 --> 00:17:59,710
♪ En demasiado profundo
sin imperfección ♪

459
00:17:59,710 --> 00:18:03,170
♪ No siempre es bueno,
pero me quedé de pie ♪

460
00:18:03,170 --> 00:18:05,830
♪ Me tenías,
Nunca debí haberlo cuestionado ♪

461
00:18:05,830 --> 00:18:09,750
Oye. Hola. Natán.

462
00:18:09,750 --> 00:18:13,120
No, lo siento.
tengo que cancelar

463
00:18:13,120 --> 00:18:14,420
[Exhala profundamente]

464
00:18:14,420 --> 00:18:15,750
he tenido un dia dificil

465
00:18:15,750 --> 00:18:18,330
y simplemente no estoy despierto
para cualquier visitante.

466
00:18:18,330 --> 00:18:20,040
Sí, intentémoslo para mañana.

467
00:18:20,040 --> 00:18:21,380
♪ Tú más yo ♪

468
00:18:21,380 --> 00:18:23,040
Está bien. Buenas noches.

469
00:18:23,040 --> 00:18:25,960
♪♪

470
00:18:44,880 --> 00:18:47,580
♪♪

471
00:18:59,670 --> 00:19:02,290
♪♪

472
00:19:05,790 --> 00:19:08,380
¿Liam se ha ido? tu dejaste
¿Sus padres lo llevan a casa?

473
00:19:08,380 --> 00:19:09,670
¡Era mi paciente!

474
00:19:09,670 --> 00:19:11,170
No podemos quedarnos con un menor
para tratamiento

475
00:19:11,170 --> 00:19:13,000
contra la voluntad de sus padres,
especialmente cuando ese tratamiento

476
00:19:13,000 --> 00:19:14,250
va en contra
sus creencias religiosas.

477
00:19:14,250 --> 00:19:15,620
tienen derecho
a esas creencias,

478
00:19:15,620 --> 00:19:16,750
y tenemos que
respeta eso.

479
00:19:16,750 --> 00:19:18,710
¡Por supuesto!
Pero tal vez... m--

480
00:19:18,710 --> 00:19:21,250
¿Q-Qué pasa si su tumor comienza a
sangrar? ¿Qué pasa si sufre un derrame cerebral?

481
00:19:21,250 --> 00:19:23,830
Firmaron un AMA
tan pronto como despertó.

482
00:19:23,830 --> 00:19:27,210
Mira, el niño tomó un tren todo
solo para pedirnos ayuda.

483
00:19:27,210 --> 00:19:30,750
Ayuda real. No oraciones
y aceite de oliva sobre su cabeza.

484
00:19:30,750 --> 00:19:32,500
Ningún neurocirujano cortará
en el cráneo de un niño

485
00:19:32,500 --> 00:19:33,960
sin el consentimiento de los padres.

486
00:19:33,960 --> 00:19:35,120
Porque es ilegal.

487
00:19:35,120 --> 00:19:36,620
Estefanía:
¿Podemos obtener una orden judicial?

488
00:19:36,620 --> 00:19:38,500
La ley estatal protege a las familias
de la acusación

489
00:19:38,500 --> 00:19:41,000
si su fe se lo prohíbe
de buscar atención médica.

490
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Y yo pensaría que tú,
con tu historia,

491
00:19:43,000 --> 00:19:44,920
de todas las personas,
quisiera seguir

492
00:19:44,920 --> 00:19:46,330
la letra de la ley
ahora mismo.

493
00:19:50,670 --> 00:19:51,960
[ Jadeos ] ¿Cómo te fue?

494
00:19:51,960 --> 00:19:54,380
Él no vino.

495
00:19:54,380 --> 00:19:55,750
[ Se burla ] ¿Por qué?

496
00:19:55,750 --> 00:19:58,710
No lo sé, pero escuché
ella lo llama y cancela,

497
00:19:58,710 --> 00:20:01,330
y luego ella no vino
fuera de su habitación toda la noche.

498
00:20:01,330 --> 00:20:02,790
¿Estabas escuchando a escondidas?

499
00:20:02,790 --> 00:20:04,290
No.

500
00:20:05,580 --> 00:20:06,580
Quizás.
[Risas]

501
00:20:06,580 --> 00:20:08,750
Tenía curiosidad.

502
00:20:08,750 --> 00:20:10,830
Además, estaba en el pasillo.

503
00:20:10,830 --> 00:20:13,080
Pensé que debería mudarme
El tumor grande, gigante y aterrador.

504
00:20:13,080 --> 00:20:14,460
o algo así.

505
00:20:14,460 --> 00:20:16,170
tengo un gigante,
tumor aterrador.
¿Qué?

506
00:20:16,170 --> 00:20:17,710
Me quedé despierto toda la noche
estudiándolo,

507
00:20:17,710 --> 00:20:19,210
y creo que lo resolví.

508
00:20:19,210 --> 00:20:21,080
Ahora me estás diciendo
lo podria haber solucionado

509
00:20:21,080 --> 00:20:22,500
desde la comodidad
de mi propia casa,

510
00:20:22,500 --> 00:20:24,960
mi propio dormitorio,
mi propia cama -

511
00:20:24,960 --> 00:20:26,210
quiero un gigante,
tumor aterrador.

512
00:20:26,210 --> 00:20:27,960
Consigue el tuyo propio.
Tengo que ir a ver a mi paciente.

513
00:20:27,960 --> 00:20:30,000
¿Toda la noche?

514
00:20:30,000 --> 00:20:32,040
Lo sé.
Puaj.

515
00:20:34,290 --> 00:20:37,170
Holly, conozco a otros médicos.
te he fallado,

516
00:20:37,170 --> 00:20:39,880
pero no estaban pensando
fuera de la caja.

517
00:20:39,880 --> 00:20:41,080
Ahora he estudiado
tu corazón,

518
00:20:41,080 --> 00:20:43,710
He estudiado tu tumor,
y puedo conseguir esto.

519
00:20:43,710 --> 00:20:44,710
Sé que puedo.

520
00:20:44,710 --> 00:20:46,750
No.
Mirar.

521
00:20:46,750 --> 00:20:48,420
sabes que hay
sólo seis médicos en el mundo

522
00:20:48,420 --> 00:20:50,620
que puede hacer esta cirugía,
y yo soy uno de ellos?

523
00:20:50,620 --> 00:20:52,000
Mira, tenemos una oportunidad...

524
00:20:52,000 --> 00:20:55,460
No. No, ustedes...
Mira, te lo dije.

525
00:20:55,460 --> 00:20:56,670
Ah. No volver a visitar.

526
00:20:56,670 --> 00:20:58,830
No hay que tramar nuevos planes.

527
00:20:58,830 --> 00:21:00,330
te lo dije,
solo arregla mi bazo,

528
00:21:00,330 --> 00:21:02,250
y luego envíame en mi camino,
eso es todo.

529
00:21:02,250 --> 00:21:05,540
Holly, esto podría darte
tu vida de vuelta.

530
00:21:05,540 --> 00:21:06,830
si,
pero esta es mi vida.

531
00:21:06,830 --> 00:21:08,790
No necesito que me lo devuelvas.

532
00:21:08,790 --> 00:21:10,580
no necesito
la valla blanca

533
00:21:10,580 --> 00:21:13,960
y el grupo de niños
y perros arrastrándose sobre mí

534
00:21:13,960 --> 00:21:15,920
o cualquier tipo de futuro
¿Crees que podrías darme?

535
00:21:15,920 --> 00:21:17,790
porque... no puedes.

536
00:21:17,790 --> 00:21:19,120
No necesito un futuro.

537
00:21:19,120 --> 00:21:21,540
tengo exactamente lo que quiero
ahora mismo.

538
00:21:21,540 --> 00:21:23,420
¿Es esto realmente
¿Qué quieres?

539
00:21:23,420 --> 00:21:25,040
Lo que quiero es -

540
00:21:25,040 --> 00:21:27,250
es joder a un ciego

541
00:21:27,250 --> 00:21:29,830
después de que me haya dado
un masaje espectacular.

542
00:21:29,830 --> 00:21:33,710
quiero tener
sexo realmente inapropiadamente ruidoso

543
00:21:33,710 --> 00:21:35,460
en uno de esos
Domos de baño de sonido.

544
00:21:35,460 --> 00:21:37,670
Y tener cirugía
Voy a interponerme en el camino con eso.

545
00:21:37,670 --> 00:21:41,750
Entonces gracias, pero no.

546
00:21:41,750 --> 00:21:44,960
[ Incomprensible P.A. anuncio]

547
00:21:44,960 --> 00:21:46,710
¿Puedes sentir eso?

548
00:21:50,710 --> 00:21:52,540
Espera un segundo.

549
00:21:54,790 --> 00:21:55,960
Hola.

550
00:21:55,960 --> 00:21:57,170
Eh...

551
00:21:57,170 --> 00:21:58,580
¿Estás bien?

552
00:21:58,580 --> 00:22:00,120
Estoy buscando al Dr. Karev.

553
00:22:00,120 --> 00:22:02,170
Bueno, conozco al Dr. Karev.

554
00:22:02,170 --> 00:22:03,460
¿Liam?

555
00:22:03,460 --> 00:22:05,170
¿Qué estás... eh?
Yo tengo este.

556
00:22:05,170 --> 00:22:06,250
Está bien.

557
00:22:06,250 --> 00:22:07,500
¿Estás bien?

558
00:22:07,500 --> 00:22:09,460
Está bien. Estás bien.

559
00:22:09,460 --> 00:22:12,880
Um, realmente te debe gustar
tomando trenes, ¿eh?

560
00:22:12,880 --> 00:22:15,500
Busquemos un lugar para sentarte.

561
00:22:15,500 --> 00:22:16,540
Sólo sígueme, ¿vale?

562
00:22:16,540 --> 00:22:18,670
[ Chocando ]

563
00:22:18,670 --> 00:22:20,540
¡Oye! Liam, pensé
estabas justo detrás de mí -

564
00:22:20,540 --> 00:22:22,290
¿Estás bien, amigo?

565
00:22:22,290 --> 00:22:25,380
¿Estás bien?

566
00:22:25,380 --> 00:22:26,750
Hola, Liam,
¿Puedes... puedes verme?

567
00:22:34,120 --> 00:22:35,500
[Lloriqueando,
jadeando]

568
00:22:35,500 --> 00:22:36,420
Oye,
lo estás haciendo genial.

569
00:22:36,420 --> 00:22:38,120
Toca mi dedo.

570
00:22:41,500 --> 00:22:43,710
todo se volvió oscuro
tan rápido.

571
00:22:43,710 --> 00:22:45,670
Y no pude ver.

572
00:22:45,670 --> 00:22:47,620
Bueno, ya estás aquí.
Está bien.

573
00:22:47,620 --> 00:22:49,880
Apoplejía.
El sangrado del tumor,

574
00:22:49,880 --> 00:22:52,710
podría estar empujando
contra el nervio óptico.

575
00:22:52,710 --> 00:22:53,790
[Llorando]
Lo siento mucho.

576
00:22:53,790 --> 00:22:55,460
Miel.
¿Por qué lo sientes?

577
00:22:55,460 --> 00:22:57,330
Prometo que lo intenté

578
00:22:57,330 --> 00:22:59,120
Hice lo que dijeron,

579
00:22:59,120 --> 00:23:02,580
y oré y oré,
pero no funcionó.

580
00:23:02,580 --> 00:23:04,500
Dios no me ayudó.

581
00:23:04,500 --> 00:23:06,420
¿Puedes ayudarme?
¿Doctor Karev?

582
00:23:06,420 --> 00:23:07,920
¿Puedes arreglar mis ojos?

583
00:23:07,920 --> 00:23:09,580
Muy bien,
respira hondo.

584
00:23:09,580 --> 00:23:11,500
¿Puedes hacer eso?
[Respira profundamente]

585
00:23:11,500 --> 00:23:14,080
Lo prometo, Liam, lo haré.
todo lo que pueda para ayudarte.

586
00:23:14,080 --> 00:23:16,540
pero necesito hablar
Primero al Dr. Edwards, ¿vale?

587
00:23:16,540 --> 00:23:17,710
Sólo espera aquí.

588
00:23:20,620 --> 00:23:22,420
Vuelvo enseguida.

589
00:23:22,420 --> 00:23:23,880
¿Qué podemos hacer?
sin los padres?

590
00:23:23,880 --> 00:23:25,120
Todavía necesitamos el consentimiento.

591
00:23:25,120 --> 00:23:26,460
No si es emergente.

592
00:23:26,460 --> 00:23:28,210
Necesitamos localizar a neuro
y prepararlo para la cirugía.

593
00:23:28,210 --> 00:23:29,420
¿No deberíamos paginar?
¿Doctor Minnick?

594
00:23:29,420 --> 00:23:31,080
No. Porque...

595
00:23:31,080 --> 00:23:33,290
Liam está teniendo una convulsión.

596
00:23:35,790 --> 00:23:36,790
No, no lo es.

597
00:23:36,790 --> 00:23:38,460
Sí, lo es.

598
00:23:38,460 --> 00:23:40,750
No podemos -
Eso está mal.

599
00:23:40,750 --> 00:23:43,080
Ver morir a un niño
y no ayudar está mal.

600
00:23:43,080 --> 00:23:44,290
Mira, si estuviera teniendo
una convulsión en este momento,

601
00:23:44,290 --> 00:23:45,580
¿podrías simplemente mirar?

602
00:23:45,580 --> 00:23:47,250
Está teniendo un ataque.

603
00:23:47,250 --> 00:23:48,500
Entonces lo controlamos,

604
00:23:48,500 --> 00:23:50,830
reservar un quirófano,
y el paje Shepherd.

605
00:23:50,830 --> 00:23:52,170
Muy bien, entonces debería
sea usted quien ingrese.

606
00:23:52,170 --> 00:23:53,330
Soy el residente.

607
00:23:53,330 --> 00:23:55,210
No, no, no.

608
00:23:55,210 --> 00:23:57,380
estamos usando
El método Minnick hoy.

609
00:23:57,380 --> 00:23:59,880
Escribo los pedidos,
así que tomo el calor.

610
00:24:03,670 --> 00:24:05,710
Recordar
Empujar primero lorazepam.

611
00:24:05,710 --> 00:24:07,620
Y -- y -- y --
y ponlo de lado.

612
00:24:07,620 --> 00:24:09,460
¿Bien?
Bien.

613
00:24:09,460 --> 00:24:10,750
Y dale un poco de manitol.

614
00:24:13,330 --> 00:24:16,210
Abril: Holly, tus hematocritos.
han estado estables.

615
00:24:16,210 --> 00:24:17,830
parece
La embolización funcionó.

616
00:24:17,830 --> 00:24:21,250
Bien, porque este hospital
tiene muchos hombres atractivos

617
00:24:21,250 --> 00:24:24,040
que preferiría no hacerlo
proposición cualquiera de ellas

618
00:24:24,040 --> 00:24:26,250
hasta que me deshaga
de estos tubos y cables.

619
00:24:26,250 --> 00:24:29,420
Ella sabe que puedo verla
flotando por ahí, ¿verdad?

620
00:24:29,420 --> 00:24:31,670
Oye, Holly, mira.

621
00:24:31,670 --> 00:24:33,380
Sé que dijiste que no
quiero la cirugía del tumor,

622
00:24:33,380 --> 00:24:34,830
y lo sé-
Sé que tienes miedo...

623
00:24:34,830 --> 00:24:36,420
No, pero esa es la cuestión...
No lo soy.

624
00:24:36,420 --> 00:24:38,540
Cuando me diagnosticaron por primera vez,
seguro.

625
00:24:38,540 --> 00:24:41,670
Pero luego pensé,
¿Qué me haría sentir mejor?

626
00:24:41,670 --> 00:24:44,460
Encuentra un chico atractivo
que tengas una noche ridícula,

627
00:24:44,460 --> 00:24:45,750
y entonces todo estaría bien.

628
00:24:45,750 --> 00:24:47,500
Así que hice eso
y seguí haciendo eso

629
00:24:47,500 --> 00:24:48,960
hasta que me di cuenta-

630
00:24:48,960 --> 00:24:50,420
¿Por qué hacer algo más?

631
00:24:50,420 --> 00:24:51,710
Sexo y muerte.

632
00:24:51,710 --> 00:24:52,960
Eso es lo que quiero.

633
00:24:52,960 --> 00:24:54,460
Bueno, puedes decir
estás listo para la muerte -

634
00:24:54,460 --> 00:24:55,790
mucha gente lo hace -

635
00:24:55,790 --> 00:24:57,830
pero como alguien
que ha estado alrededor de mucha muerte

636
00:24:57,830 --> 00:24:59,540
y haber sido dejado atrás
por eso,

637
00:24:59,540 --> 00:25:01,210
Puedo decirte...

638
00:25:01,210 --> 00:25:02,750
confía en mí -
no quieres eso.

639
00:25:02,750 --> 00:25:05,330
Especialmente cuando tienes
alguien como el Dr. Pierce

640
00:25:05,330 --> 00:25:07,540
diciéndote que ella puede arreglarte,
ofreciéndote lo imposible.

641
00:25:07,540 --> 00:25:08,620
No ignores eso.

642
00:25:08,620 --> 00:25:10,880
lo aterrador
no está muriendo.

643
00:25:10,880 --> 00:25:12,500
lo aterrador
esta sobreviviendo

644
00:25:12,500 --> 00:25:16,790
y aceptar que en realidad
tener una vida que vivir.

645
00:25:16,790 --> 00:25:18,380
¿No quieres quedarte?
y vivirlo?

646
00:25:23,000 --> 00:25:27,790
♪♪

647
00:25:27,790 --> 00:25:30,250
realmente piensas
¿Puedes contraer el tumor?

648
00:25:30,250 --> 00:25:32,120
Te dije que podía conseguirlo.

649
00:25:32,120 --> 00:25:33,580
Lo dije en serio.

650
00:25:33,580 --> 00:25:35,960
Si, pero otros doctores
lo he dicho en serio.

651
00:25:35,960 --> 00:25:38,120
Te pondré en bypass.

652
00:25:38,120 --> 00:25:40,830
Y te quitaré el corazón
para poder sacar todo el tumor.

653
00:25:40,830 --> 00:25:44,170
Dr. Grey, Dr. Kepner
Estará allí para ayudar.

654
00:25:44,170 --> 00:25:46,120
acebo...

655
00:25:46,120 --> 00:25:49,210
Puedo sacar el tumor.

656
00:25:49,210 --> 00:25:51,500
[Suspira, se aclara la garganta]

657
00:25:52,830 --> 00:25:54,080
Adelante.

658
00:25:56,250 --> 00:25:58,040
¿Seguro?

659
00:25:58,040 --> 00:25:59,750
Sí, hazlo.

660
00:25:59,750 --> 00:26:01,500
Bueno.

661
00:26:04,290 --> 00:26:06,920
doctor pastor,
Tengo a Trabajo Social llamándote.

662
00:26:06,920 --> 00:26:08,080
Casi terminado aquí.

663
00:26:08,080 --> 00:26:09,460
Cuenca.

664
00:26:09,460 --> 00:26:10,880
Eliza: Oye, ¿este es Liam?

665
00:26:10,880 --> 00:26:12,330
pequeño liam
con los padres religiosos?

666
00:26:12,330 --> 00:26:13,790
Alex: Lo es.

667
00:26:13,790 --> 00:26:15,290
Vi su nombre en el tablero,
y no lo podía creer.

668
00:26:15,290 --> 00:26:16,330
¿Cómo obtuviste el consentimiento?

669
00:26:16,330 --> 00:26:17,710
No lo necesitaba.

670
00:26:17,710 --> 00:26:19,540
él apareció de nuevo
y se volvió emergente.

671
00:26:19,540 --> 00:26:21,830
Hicimos lo que necesitábamos hacer
para salvar su vida.

672
00:26:21,830 --> 00:26:24,120
¡Karev!
¿Hay algo
¿Debería saberlo?

673
00:26:24,120 --> 00:26:26,080
Abriste el cráneo de este niño
sin que sus padres lo sepan,

674
00:26:26,080 --> 00:26:27,710
después de lo que pasó
¿la última vez?

675
00:26:27,710 --> 00:26:28,830
Se apoderó de Urgencias.

676
00:26:28,830 --> 00:26:31,670
doctor pastor,
Es Trabajo Social otra vez, 911.

677
00:26:31,670 --> 00:26:32,830
Los padres del paciente.
están aquí.

678
00:26:32,830 --> 00:26:34,670
¿Qué pasó la última vez?
No pasó nada.

679
00:26:34,670 --> 00:26:36,920
uno de ustedes
mejor empieza a hablar -

680
00:26:36,920 --> 00:26:38,120
ahora mismo.

681
00:26:42,500 --> 00:26:43,580
Entonces, lo estás sosteniendo
¿rehén?

682
00:26:43,580 --> 00:26:45,830
Entiendo tu enojo,
Sr. pescador,

683
00:26:45,830 --> 00:26:48,540
pero tu hijo
Acabo de tener una cirugía cerebral.

684
00:26:48,540 --> 00:26:50,420
este hospital
No puedo liberarlo todavía.

685
00:26:50,420 --> 00:26:52,460
le pondría
en grave riesgo de infección,

686
00:26:52,460 --> 00:26:53,460
incluso la muerte.

687
00:26:53,460 --> 00:26:54,460
Ella tiene razón.
Ni siquiera está despierto todavía...

688
00:26:54,460 --> 00:26:55,750
No me hables.

689
00:26:55,750 --> 00:26:57,120
Sabías dónde mi esposa y yo
se mantuvo firme en esto.

690
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
Su presión intracraneal...

691
00:26:58,120 --> 00:26:59,460
no tenías derecho
tocarlo!

692
00:26:59,460 --> 00:27:01,460
Está bien, si el Dr. Karev
no había intervenido cuando lo hizo,

693
00:27:01,460 --> 00:27:03,380
esto sería un
conversación completamente diferente.

694
00:27:03,380 --> 00:27:05,790
Ahora,
según el Dr. Shepherd,

695
00:27:05,790 --> 00:27:08,750
El tumor de Liam estaba gravemente
afectando su visión.

696
00:27:08,750 --> 00:27:09,830
fue solo
una cuestión de tiempo -

697
00:27:09,830 --> 00:27:11,380
¿Pero ahora está bien?
¿Él puede ver?

698
00:27:11,380 --> 00:27:12,580
María.

699
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
El Dr. Shepherd pudo
para extirpar todo el tumor

700
00:27:18,080 --> 00:27:19,460
del nervio óptico.

701
00:27:19,460 --> 00:27:20,540
Pero tendremos que esperar.
hasta que este despierto

702
00:27:20,540 --> 00:27:22,620
para confirmar su vista
fue restaurado.

703
00:27:22,620 --> 00:27:24,330
Ay, cariño...

704
00:27:31,080 --> 00:27:32,710
Espero que hayas disfrutado
practicando la medicina,

705
00:27:32,710 --> 00:27:34,620
porque después de que termine
demandando a este lugar,

706
00:27:34,620 --> 00:27:35,540
Ya terminaste.

707
00:27:38,330 --> 00:27:39,620
Sé que hiciste algo.

708
00:27:39,620 --> 00:27:40,880
Tuvo una convulsión.
Revisa sus registros.

709
00:27:40,880 --> 00:27:43,420
Podrías ir a la cárcel, Karev.
De nuevo.

710
00:27:43,420 --> 00:27:45,830
yo iria a la carcel
para este.

711
00:27:56,250 --> 00:27:57,500
y cuantos dedos
¿ves?

712
00:27:57,500 --> 00:27:59,920
¿Tres?

713
00:27:59,920 --> 00:28:01,420
Así es.

714
00:28:01,420 --> 00:28:02,750
Los tienes bien.

715
00:28:02,750 --> 00:28:04,880
Lo estás haciendo muy bien, Liam.

716
00:28:04,880 --> 00:28:06,080
Gracias.

717
00:28:06,080 --> 00:28:08,000
¡Oh!

718
00:28:08,000 --> 00:28:11,170
De nada.

719
00:28:11,170 --> 00:28:12,170
Eliza: Dra. Edwards.

720
00:28:12,170 --> 00:28:13,460
¿Mmm?

721
00:28:18,210 --> 00:28:19,830
Estaré detrás.

722
00:28:26,960 --> 00:28:29,210
es hora
para empezar a hablar.
¿Lo lamento?

723
00:28:29,210 --> 00:28:31,960
¿Por qué el Dr. Karev
introducir estas órdenes?

724
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
Él estaba siguiendo tu método...
me dejó correr punto.

725
00:28:33,960 --> 00:28:35,880
Entonces él no te dio órdenes.
para operar a liam

726
00:28:35,880 --> 00:28:37,080
sin sus padres
consentimiento?

727
00:28:37,080 --> 00:28:38,500
Como dije,
Yo estaba corriendo.

728
00:28:38,500 --> 00:28:41,120
¿Qué hizo Karev?
¿Edward?

729
00:28:41,120 --> 00:28:43,380
necesito que me digas
exactamente lo que hizo...

730
00:28:43,380 --> 00:28:44,960
¿Por qué?
Está todo en el gráfico.

731
00:28:46,960 --> 00:28:49,040
Le salvamos la vida.

732
00:28:49,040 --> 00:28:50,380
Liam está vivo.

733
00:28:50,380 --> 00:28:53,040
Él puede ver,
su tumor ha salido,

734
00:28:53,040 --> 00:28:55,290
y él está vivo.

735
00:28:55,290 --> 00:28:58,000
Ese es el trabajo, ¿verdad?

736
00:28:58,000 --> 00:29:00,420
♪♪

737
00:29:06,540 --> 00:29:09,670
Maggie: Dividiendo la cúpula
de la aurícula izquierda.

738
00:29:09,670 --> 00:29:11,120
Meredith: ¿Qué aurícula salió?

739
00:29:11,120 --> 00:29:13,290
Todo es tumor.

740
00:29:13,290 --> 00:29:15,790
Abril: ¿Cómo es posible que tenga
La resistencia para todo ese sexo.

741
00:29:15,790 --> 00:29:17,330
con esta cosa sentada
en su pecho?

742
00:29:17,330 --> 00:29:18,540
Cuando llego a casa del trabajo,

743
00:29:18,540 --> 00:29:20,040
Apenas tengo la energía
ponerse calcetines peludos.

744
00:29:20,040 --> 00:29:21,330
Maggie: Cuenca con hielo.

745
00:29:24,000 --> 00:29:25,290
Abril: Holly's
simplemente por ahí.

746
00:29:25,290 --> 00:29:27,080
Haciendo lo que ella quiera...

747
00:29:27,080 --> 00:29:28,460
quien ella quiera.

748
00:29:28,460 --> 00:29:30,540
En cualquier momento.
Estoy un poco celoso.

749
00:29:30,540 --> 00:29:31,670
Meredith: ¿De esto?

750
00:29:31,670 --> 00:29:34,000
¿Estás celoso de esto?

751
00:29:35,620 --> 00:29:38,000
Uf.

752
00:29:38,000 --> 00:29:39,500
Guau.

753
00:29:43,750 --> 00:29:46,040
Maggie: Oh, maldita sea.

754
00:29:46,040 --> 00:29:49,040
Ha invadido todo el camino
a su pericardio posterior.

755
00:29:50,830 --> 00:29:52,710
Plan B.

756
00:29:52,710 --> 00:29:54,500
veamos
si podemos reducir este tumor

757
00:29:54,500 --> 00:29:56,250
fuera de las venas pulmonares.

758
00:29:58,420 --> 00:30:00,920
♪♪

759
00:30:06,880 --> 00:30:08,330
Ricardo: Warren.

760
00:30:08,330 --> 00:30:10,000
Venga conmigo.

761
00:30:19,250 --> 00:30:21,330
¿Qué ves aquí?

762
00:30:21,330 --> 00:30:23,500
Eh...
Veo cirugías.

763
00:30:23,500 --> 00:30:26,710
No, ves residentes.
haciendo cirugías.

764
00:30:26,710 --> 00:30:27,790
¿Dónde está tu nombre?

765
00:30:27,790 --> 00:30:29,040
Uh, he cubierto el hoyo.

766
00:30:29,040 --> 00:30:30,420
Exactamente.

767
00:30:30,420 --> 00:30:32,500
Eres un residente senior.

768
00:30:32,500 --> 00:30:34,790
no deberías estarlo
coser los dedos de los pies,

769
00:30:34,790 --> 00:30:36,120
deberías serlo
reparar aortas.

770
00:30:36,120 --> 00:30:37,540
Señor, no me importa
cubriendo el hoyo.

771
00:30:37,540 --> 00:30:38,750
me gusta ir
donde me necesitan.

772
00:30:38,750 --> 00:30:39,790
Eres cirujano.

773
00:30:39,790 --> 00:30:41,500
eres necesario
en el quirófano.

774
00:30:41,500 --> 00:30:44,210
¿Qué crees que Wilson y...?
y Edwards retrocedió

775
00:30:44,210 --> 00:30:45,790
y esperó una oportunidad
brillar?

776
00:30:45,790 --> 00:30:47,250
No.

777
00:30:47,250 --> 00:30:48,620
Se lo llevaron.
Dr. Webber, yo...

778
00:30:48,620 --> 00:30:50,040
Escuche.
Sé lo que puedes hacer.

779
00:30:50,040 --> 00:30:51,250
Pero no soy el único

780
00:30:51,250 --> 00:30:53,000
haciendo tu compañerismo
recomendación más.

781
00:30:54,580 --> 00:30:56,330
hay un sentido
estás jugando a lo seguro.

782
00:30:56,330 --> 00:30:58,250
Recostado.

783
00:30:58,250 --> 00:31:00,420
esto viene
¿De Minnick?

784
00:31:00,420 --> 00:31:01,670
¿Le dijiste que está equivocada?

785
00:31:01,670 --> 00:31:03,000
¿Está equivocada?

786
00:31:04,250 --> 00:31:05,380
Dígame usted.

787
00:31:10,670 --> 00:31:13,710
Abril: Está bien, lo hemos liberado.
de las arterias pulmonares...

788
00:31:13,710 --> 00:31:15,080
Maggie:
Tengo que seguir bajando

789
00:31:15,080 --> 00:31:17,460
tengo que mantener
siguiendo este tumor hacia abajo.

790
00:31:20,540 --> 00:31:21,540
¿Qué estás haciendo?
aquí dentro?

791
00:31:21,540 --> 00:31:22,710
Tengo fiebre tumoral.

792
00:31:22,710 --> 00:31:24,540
Tuve una cirugía cerebral
en un joven.

793
00:31:24,540 --> 00:31:26,580
Entonces escuché que tenías una gran,
Hermoso tumor aquí.

794
00:31:26,580 --> 00:31:27,790
Déjeme ver.

795
00:31:27,790 --> 00:31:30,290
Eso... es enorme.

796
00:31:30,290 --> 00:31:31,830
eso es
una cosa hermosa -

797
00:31:31,830 --> 00:31:35,670
la capilla sixtina
de tumores.

798
00:31:35,670 --> 00:31:38,040
Ha invadido profundamente
en su mediastino posterior.

799
00:31:38,040 --> 00:31:39,580
Estos tumores
no son hermosas.

800
00:31:39,580 --> 00:31:41,250
son horribles
e inteligente

801
00:31:41,250 --> 00:31:43,710
y diseñado
ahorcarle la vida a alguien

802
00:31:43,710 --> 00:31:44,960
antes de que tengan
una oportunidad de vivir.

803
00:31:44,960 --> 00:31:46,040
Exquisito.

804
00:31:49,000 --> 00:31:50,880
¿Qué es?

805
00:31:50,880 --> 00:31:53,120
Está extendido hasta el final
hacia su esófago.

806
00:31:56,460 --> 00:31:59,380
No podemos reconstruir
toda su cavidad torácica.

807
00:31:59,380 --> 00:32:00,830
Si está en su esófago,

808
00:32:00,830 --> 00:32:03,500
las posibilidades son
también ha invadido su columna vertebral.

809
00:32:03,500 --> 00:32:05,960
Correrías el riesgo de sufrir parálisis
si intentaste sacarlo.

810
00:32:05,960 --> 00:32:07,540
Bueno.

811
00:32:07,540 --> 00:32:10,210
Al menos podemos extirpar el tumor.
desde el corazón mismo -

812
00:32:10,210 --> 00:32:11,960
aliviar algunos
de los síntomas.

813
00:32:11,960 --> 00:32:14,290
Quiero decir, volverá a crecer.
pero crecerá lentamente...

814
00:32:14,290 --> 00:32:16,120
ganarle algo de tiempo.

815
00:32:18,670 --> 00:32:20,290
¿Maggie?

816
00:32:20,290 --> 00:32:23,670
voy a resecar el esófago
y crear una fístula de saliva,

817
00:32:23,670 --> 00:32:25,750
y luego volveré
y reconstruir y...

818
00:32:25,750 --> 00:32:28,460
Pero eso es imposible.

819
00:32:28,460 --> 00:32:30,000
Bueno, eso es lo que le dijimos.
haríamos.

820
00:32:30,000 --> 00:32:32,460
Le dijimos que haríamos
lo imposible.

821
00:32:32,460 --> 00:32:36,170
Bien, pero te lo quitaremos.
cualquier calidad de vida que tenga.

822
00:32:36,170 --> 00:32:39,120
Quiero decir, suena horrible decirlo,
pero ella está adaptada a esto.

823
00:32:39,120 --> 00:32:40,540
ella ha aprendido
vivir con ello.

824
00:32:42,620 --> 00:32:44,040
Estás diciendo que tengo que decirle
¿No puedo hacerlo?

825
00:32:48,210 --> 00:32:50,120
¿Podemos acelerar esto?
un poco?

826
00:32:50,120 --> 00:32:51,500
Quiero salir de aquí.

827
00:32:51,500 --> 00:32:53,040
Esto te está atrapando
fuera de aquí, así que...

828
00:32:53,040 --> 00:32:55,120
No quiero que hagas
tomar más decisiones para mi hijo.

829
00:32:55,120 --> 00:32:56,500
No lo hicimos.
Liam tomó decisiones.

830
00:32:56,500 --> 00:32:57,620
Los apoyamos.

831
00:32:57,620 --> 00:32:59,790
Liam es un niño...
mi hijo.

832
00:32:59,790 --> 00:33:01,290
Y ese no es tu trabajo.

833
00:33:01,290 --> 00:33:03,290
No, eso es tuyo.
Hicimos tu trabajo.

834
00:33:03,290 --> 00:33:05,040
tu trabajo es
para proteger a su hijo.

835
00:33:05,040 --> 00:33:07,080
Tu trabajo es mantenerlo
seguro y saludable,

836
00:33:07,080 --> 00:33:08,880
para decirle
todo estará bien,

837
00:33:08,880 --> 00:33:09,880
y luego moverse
cielo y tierra

838
00:33:09,880 --> 00:33:11,080
para asegurarnos de que así sea.

839
00:33:11,080 --> 00:33:12,710
Ese es tu trabajo,
y no podrías hacer eso.

840
00:33:12,710 --> 00:33:14,710
Ese no es mi trabajo.
Eso depende de Dios.

841
00:33:14,710 --> 00:33:16,500
si dios lo hiciera
cualquier cosa por Liam,

842
00:33:16,500 --> 00:33:19,170
Dios lo libró
con seguridad para nosotros

843
00:33:19,170 --> 00:33:21,540
porque vio
que él te hizo

844
00:33:21,540 --> 00:33:24,380
tan débil y tan estúpido

845
00:33:24,380 --> 00:33:27,080
que ibas
para matar a tu hijo.

846
00:33:28,250 --> 00:33:29,920
vas a quemar
en el infierno.

847
00:33:32,330 --> 00:33:33,380
[ El vidrio se rompe, la gente jadea ]

848
00:33:55,620 --> 00:33:57,170
Según lo que vi hoy,
ella necesita ser suspendida...

849
00:33:57,170 --> 00:33:58,170
Bueno, espera ahora...

850
00:33:58,170 --> 00:33:59,670
Bueno, ¿ella
herir al hombre?

851
00:33:59,670 --> 00:34:01,120
No importa.
¿Importa?

852
00:34:01,120 --> 00:34:02,460
Simplemente no puedo creer esto.
¿De Edwards?

853
00:34:02,460 --> 00:34:03,620
¿No puedes?

854
00:34:03,620 --> 00:34:05,500
tu mismo dijiste
su novio murio -

855
00:34:05,500 --> 00:34:06,830
un ex paciente suyo.

856
00:34:06,830 --> 00:34:09,250
Sin asesoramiento, sin apoyo,
sin tiempo libre.

857
00:34:09,250 --> 00:34:11,380
Te lo dije, la vimos.
Ella no mostró señales...

858
00:34:11,380 --> 00:34:12,620
Estudiantes como ella
no te mostrará lo que necesitan,

859
00:34:12,620 --> 00:34:13,920
hasta que sea demasiado tarde.

860
00:34:13,920 --> 00:34:16,170
Ella trabaja con exclusión
de todo lo demás.

861
00:34:16,170 --> 00:34:18,000
Ella se conecta con los pacientes.
en el extremo -

862
00:34:18,000 --> 00:34:20,330
ya sea demasiado apegado
o frío como una piedra.

863
00:34:20,330 --> 00:34:21,710
¿Y ahora esto?

864
00:34:21,710 --> 00:34:24,580
Estas son indicaciones
del agotamiento de los residentes

865
00:34:24,580 --> 00:34:25,500
[Llaman a la puerta]

866
00:34:26,920 --> 00:34:28,420
[La puerta se abre]

867
00:34:32,170 --> 00:34:33,540
Sólo quería decir,

868
00:34:33,540 --> 00:34:34,880
yo no estaba apuntando
por su cabeza.

869
00:34:34,880 --> 00:34:35,920
Estaba apuntando a la pared.

870
00:34:35,920 --> 00:34:37,580
No soy estúpido.

871
00:34:37,580 --> 00:34:38,710
Simplemente estaba enojado.

872
00:34:38,710 --> 00:34:40,290
no quieres ser gracioso
ahora mismo.

873
00:34:40,290 --> 00:34:42,000
No estoy siendo gracioso.

874
00:34:42,000 --> 00:34:43,540
Yo no soy-
No debería haberlo hecho.

875
00:34:43,540 --> 00:34:45,830
Estaba enojado.

876
00:34:45,830 --> 00:34:48,580
El paciente era un niño.

877
00:34:48,580 --> 00:34:49,710
Un niño enfermo.

878
00:34:49,710 --> 00:34:51,830
era un niño pequeño
quien no tuvo ninguna ayuda

879
00:34:51,830 --> 00:34:54,330
en absoluto.

880
00:34:54,330 --> 00:34:57,620
[Voz quebrada]
Perdí el control.

881
00:34:57,620 --> 00:34:58,620
Y lo siento.

882
00:35:02,080 --> 00:35:04,250
es sorprendente
es lo que es.

883
00:35:04,250 --> 00:35:06,290
A Edwards se le ha dado
una cuerda demasiado larga, demasiado larga...

884
00:35:06,290 --> 00:35:07,830
y no la culpo.

885
00:35:07,830 --> 00:35:09,210
ella es un producto
de su entorno.

886
00:35:09,210 --> 00:35:10,960
Mala supervisión
o ninguno en absoluto -

887
00:35:10,960 --> 00:35:12,210
de Webber o Bailey.

888
00:35:12,210 --> 00:35:15,380
Y Karev estaba
su asistencia hoy.

889
00:35:15,380 --> 00:35:18,380
No es un ejemplo brillante.
de moderación.

890
00:35:18,380 --> 00:35:20,330
Esta es exactamente la razón por la que enseño.
la forma en que enseño -
Está bien. lo siento

891
00:35:20,330 --> 00:35:22,210
pero voy a tener
para detenerte allí mismo.

892
00:35:22,210 --> 00:35:23,580
Lo lamento.
Sé que es tu amigo...

893
00:35:23,580 --> 00:35:24,710
Oye, para.

894
00:35:24,710 --> 00:35:28,420
estoy usando
ropa interior muy sexy ahora mismo

895
00:35:28,420 --> 00:35:31,210
y he estado pensando
sobre esta noche desde anoche.

896
00:35:31,210 --> 00:35:32,540
todo lo que quiero hacer
es llevarte a casa

897
00:35:32,540 --> 00:35:33,750
y despegar
toda tu ropa,

898
00:35:33,750 --> 00:35:36,000
y cuanto más hablas
sobre Webber y Karev,

899
00:35:36,000 --> 00:35:37,330
cuanto menos quiero
hacer nada de eso.

900
00:35:37,330 --> 00:35:39,080
Entonces, respetuosamente...

901
00:35:39,080 --> 00:35:41,210
cállate.
[Risas]

902
00:35:41,210 --> 00:35:43,670
Solo sube al auto
y ven a casa conmigo.

903
00:35:43,670 --> 00:35:46,330
[Risas]

904
00:35:46,330 --> 00:35:47,500
Andrés:
¿Jo?

905
00:35:47,500 --> 00:35:50,330
Eh, escucha,
¿Quieres tomar una cerveza?

906
00:35:50,330 --> 00:35:52,750
Puaj. tengo
una escisión de teratoma a las 7:00

907
00:35:52,750 --> 00:35:55,120
tengo que leer sobre,
¿pero mañana?

908
00:35:55,120 --> 00:35:57,210
Eh, sí.
Sí, claro, mañana.

909
00:35:57,210 --> 00:35:59,460
Hola, Jo?
Sí.

910
00:35:59,460 --> 00:36:01,620
[Risas]

911
00:36:01,620 --> 00:36:03,620
¿Estás bien?

912
00:36:03,620 --> 00:36:04,710
Sí, lo soy.

913
00:36:04,710 --> 00:36:06,830
Estoy bien, en realidad.

914
00:36:09,040 --> 00:36:11,290
hablando contigo
es probablemente uno de

915
00:36:11,290 --> 00:36:13,210
las unicas cosas buenas
para salir de este año.

916
00:36:13,210 --> 00:36:15,420
Andrés...
Espera.

917
00:36:15,420 --> 00:36:17,120
El año pasado ha sido difícil.
para los dos.

918
00:36:17,120 --> 00:36:18,830
Lo sé, y...
y lo siento. Yo...

919
00:36:18,830 --> 00:36:22,040
¿Sabes qué?
No lo soy.

920
00:36:22,040 --> 00:36:24,250
No lo siento.

921
00:36:24,250 --> 00:36:25,500
Porque siento que
lo pasamos juntos.

922
00:36:25,500 --> 00:36:27,250
Siento que-
Detente.

923
00:36:27,250 --> 00:36:29,120
Por favor.

924
00:36:29,120 --> 00:36:31,920
♪♪

925
00:36:33,580 --> 00:36:35,710
lo se
lo que estás a punto de decir.

926
00:36:35,710 --> 00:36:38,420
Yo... yo no...

927
00:36:38,420 --> 00:36:39,960
No creo que tu...

928
00:36:39,960 --> 00:36:42,880
y el segundo
que lo digas...

929
00:36:49,080 --> 00:36:51,380
Está bien.

930
00:36:51,380 --> 00:36:54,330
Eh...

931
00:36:54,330 --> 00:36:56,960
Eh, te veré mañana.

932
00:36:56,960 --> 00:36:58,830
[Suspiros]

933
00:37:01,960 --> 00:37:04,420
Su examen de campo visual.
se ve bien.

934
00:37:04,420 --> 00:37:06,330
lo estamos esperando
para lograr una recuperación completa.

935
00:37:06,330 --> 00:37:07,880
Oh.

936
00:37:09,670 --> 00:37:12,420
Liam llegó hasta el final
al hospital por su cuenta.

937
00:37:12,420 --> 00:37:14,380
Ciego.

938
00:37:17,580 --> 00:37:18,960
Fue un milagro.

939
00:37:18,960 --> 00:37:23,210
O... alguien lo ayudó.

940
00:37:23,210 --> 00:37:24,540
Alguien lo trajo aquí.

941
00:37:28,380 --> 00:37:30,790
El Señor ayuda a aquellos
que se ayudan a sí mismos.

942
00:37:38,670 --> 00:37:42,420
Holly: Entonces, um...
Mi tumor todavía está ahí.

943
00:37:42,420 --> 00:37:44,500
Lo siento mucho, Holly.

944
00:37:44,500 --> 00:37:47,080
[Riéndose]

945
00:37:47,080 --> 00:37:50,290
Oh Dios,
¿Qué les dije chicos?

946
00:37:50,290 --> 00:37:53,580
Oh, ustedes doctores,
ustedes, locos.

947
00:37:53,580 --> 00:37:55,380
Sólo tienes que intentarlo,

948
00:37:55,380 --> 00:37:57,830
solo tienes
para abrir a la gente.

949
00:37:57,830 --> 00:37:59,830
Resección de la carga tumoral.
fuera de tu corazón

950
00:37:59,830 --> 00:38:02,960
ayudará a tus síntomas
y ganarte tiempo.

951
00:38:02,960 --> 00:38:06,420
Sí, este tumor,
es solo, eh...

952
00:38:06,420 --> 00:38:08,880
es parte de mí.

953
00:38:08,880 --> 00:38:11,880
es como mi pelo
o mis tetas

954
00:38:11,880 --> 00:38:15,210
o mis dedos de los pies de aspecto extraño.

955
00:38:15,210 --> 00:38:16,380
[Respira profundamente]

956
00:38:16,380 --> 00:38:17,750
Le hice espacio.

957
00:38:20,920 --> 00:38:23,040
Acabamos de obligarte a hacerlo.
¿no?

958
00:38:23,040 --> 00:38:25,960
Acabamos de hacer que nos hagas
sentirnos mejor con nosotros mismos.

959
00:38:28,540 --> 00:38:30,540
Sucede cada vez.

960
00:38:37,380 --> 00:38:39,330
Estás en problemas.

961
00:38:39,330 --> 00:38:40,920
Considérate advertido.

962
00:38:40,920 --> 00:38:42,000
Estoy mejorando mi juego.

963
00:38:42,000 --> 00:38:44,290
De aquí en adelante,
Estoy apuntando a ti.

964
00:38:44,290 --> 00:38:46,750
Estoy robando tus cirugías,
tomando los mejores servicios.

965
00:38:46,750 --> 00:38:48,170
Puedes correr,
pero cuando te das la vuelta,

966
00:38:48,170 --> 00:38:49,920
voy a ser
justo en tus talones.

967
00:38:49,920 --> 00:38:51,580
no estaré ahí,
entonces...

968
00:38:51,580 --> 00:38:54,000
¿Q-Qué quieres decir?

969
00:38:54,000 --> 00:38:55,210
¿De qué estás hablando?

970
00:38:57,460 --> 00:38:58,960
Mis privilegios fueron revocados.

971
00:38:58,960 --> 00:39:00,580
[Respira profundamente]

972
00:39:00,580 --> 00:39:02,710
tengo que irme
al asesoramiento.

973
00:39:02,710 --> 00:39:04,880
¿Verdadero?
¿Por cuánto tiempo?

974
00:39:04,880 --> 00:39:07,330
Diviértete mejorando tu juego.

975
00:39:07,330 --> 00:39:09,710
En realidad tendrás
Una oportunidad de vencer a la mía ahora.

976
00:39:13,120 --> 00:39:16,920
♪ Sé que quieres
hacer las paces ♪

977
00:39:16,920 --> 00:39:18,670
Alex: Hola. Me alegro
Te pillé en la oficina.

978
00:39:18,670 --> 00:39:21,620
Es el Dr. Karev...
Álex Karev.

979
00:39:21,620 --> 00:39:24,040
[Risas]
No, no estoy en ningún problema.

980
00:39:24,040 --> 00:39:26,290
Eh, no,
N-no necesito un abogado.

981
00:39:26,290 --> 00:39:29,540
Um, uh, necesito un...
una referencia.

982
00:39:29,540 --> 00:39:31,880
Necesito encontrar un chico.

983
00:39:31,880 --> 00:39:34,250
¿Puedes ayudarme?

984
00:39:34,250 --> 00:39:36,540
Vale, sí, un segundo.

985
00:39:38,080 --> 00:39:39,080
¿Sí?

986
00:39:40,420 --> 00:39:41,670
♪ Y nada tiene sentido ♪

987
00:39:41,670 --> 00:39:44,620
♪ Oh, oh, oh ♪

988
00:39:44,620 --> 00:39:47,000
♪ Di que me extrañas ♪

989
00:39:47,000 --> 00:39:53,210
♪ Di que quieres mi corazón ♪

990
00:39:53,210 --> 00:39:54,750
Meredith:
El cuerpo se adapta.

991
00:39:54,750 --> 00:39:56,540
Se protege a sí mismo.

992
00:39:56,540 --> 00:39:58,460
Pero no puede
cerrar completamente

993
00:39:58,460 --> 00:40:01,670
o no estamos realmente viviendo,
¿verdad?

994
00:40:01,670 --> 00:40:04,250
Abril:
Esta noche rechazo los calcetines peludos.

995
00:40:04,250 --> 00:40:05,880
Necesito alcohol.
¿Alguien quiere tomar una copa?

996
00:40:05,880 --> 00:40:07,920
Sí. Por favor.
Y también, como, un hombre.

997
00:40:07,920 --> 00:40:10,000
Como un lindo, nuevo,
hombre atractivo. no quiero

998
00:40:10,000 --> 00:40:11,420
enamorarse -
No, no quiero
un novio.

999
00:40:11,420 --> 00:40:13,040
simplemente no quiero
esperar hasta que me muera

1000
00:40:13,040 --> 00:40:14,460
antes de dejarme
Diviértete un poco.

1001
00:40:14,460 --> 00:40:15,830
¿Están dentro?

1002
00:40:15,830 --> 00:40:16,830
-No sé.
-Esta noche no.

1003
00:40:16,830 --> 00:40:18,000
Sin médicos.

1004
00:40:18,000 --> 00:40:19,620
Extraños.

1005
00:40:19,620 --> 00:40:21,380
¿A dónde iría Holly?
Voy a gritar.

1006
00:40:24,710 --> 00:40:26,210
Que se diviertan.

1007
00:40:26,750 --> 00:40:28,250
Ah, oye.
¿Cómo está Holly?

1008
00:40:28,250 --> 00:40:29,750
¿Está despierta?
¿Puedo verla?

1009
00:40:29,750 --> 00:40:33,080
Corey, la noticia
no es bueno.

1010
00:40:33,080 --> 00:40:34,580
Bueno. Está bien...

1011
00:40:34,580 --> 00:40:35,960
Es hora de dejarla ir.

1012
00:40:35,960 --> 00:40:38,000
Ay dios mío.
¿Ella murió?

1013
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
No, no dije eso.

1014
00:40:40,000 --> 00:40:41,750
pero no vas a ir
para verla de nuevo.

1015
00:40:42,960 --> 00:40:45,120
Corey, espera el tiempo
ustedes dos pasaron juntos

1016
00:40:45,120 --> 00:40:46,250
cerca de tu corazón.

1017
00:40:46,250 --> 00:40:47,960
Pero no lo dejes
retenerte.

1018
00:40:47,960 --> 00:40:50,170
No más sentarse aquí
y esperando.

1019
00:40:50,170 --> 00:40:52,290
Toma tu nueva vida
de la mano

1020
00:40:52,290 --> 00:40:53,790
y sal ahí
y vivirlo.

1021
00:40:53,790 --> 00:40:55,880
O-está bien, yo...
El cambio es bueno.

1022
00:40:57,000 --> 00:40:59,500
Entonces dejamos la puerta abierta,
solo un poco...

1023
00:40:59,500 --> 00:41:02,620
Hola. no te he visto
todo el día.

1024
00:41:02,620 --> 00:41:04,290
¿Saliste?
Soy.

1025
00:41:04,290 --> 00:41:05,460
Yo también.

1026
00:41:07,380 --> 00:41:09,460
...esperando como el infierno
vale la pena correr el riesgo.

1027
00:41:09,460 --> 00:41:11,460
♪ Si soy el que quieres ♪