1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:00:57,641 --> 00:01:01,469
Posjetite Mike Vernon Motors
na 13631 Valley Boulevard.
3
00:01:01,569 --> 00:01:05,772
To je 13631 Valley Boulevard
u Garden Groveu.
4
00:01:06,650 --> 00:01:08,807
A sada, za naš izvještaj
sa autoputeva,
Donu Edwardsu
5
00:01:08,907 --> 00:01:11,485
i KBMJ-ovo oko na nebu.
Uđi, Don.
6
00:01:13,991 --> 00:01:14,984
Hvala, Dick,
7
00:01:15,084 --> 00:01:17,357
Čini se da stvari stoje
prilično normalno na našem
Južni autoputevi,
8
00:01:17,457 --> 00:01:19,402
što znači da jesu
Upravo popunjen do kraja
9
00:01:19,502 --> 00:01:21,071
u ovo jutro.
10
00:01:21,171 --> 00:01:23,697
Ima izvještaj
zaustavljenog vozila
u traci broj dva
11
00:01:23,797 --> 00:01:26,450
dolaznog
Autoput San Dijega
južnije od Mulhollanda.
12
00:01:26,550 --> 00:01:28,245
I mi također imamo
izvještaj o nesreći
13
00:01:28,345 --> 00:01:31,578
otprilike pola milje
zapadno od raskrsnice 605
14
00:01:31,678 --> 00:01:33,250
autoputa Santa Ana.
15
00:01:33,350 --> 00:01:35,168
Oba vozila su sada podignuta
na središnjem razdjelniku.
16
00:01:35,268 --> 00:01:37,713
Saobraćaj je i dalje spor
i idi u to područje.
17
00:01:37,813 --> 00:01:39,294
Saobraćaj je također
jako zagušen
18
00:01:39,394 --> 00:01:40,841
na zapadu
Ventura autocesta
19
00:01:40,941 --> 00:01:42,923
od Woodmana do Balboe
zbog izgradnje.
20
00:01:43,023 --> 00:01:47,304
I razumijemo
ovo stanje će trajati
do 3:00 popodne.
21
00:01:47,404 --> 00:01:49,857
Don Edwards u Airwatchu 3.
Nazad na tebe.
22
00:01:50,444 --> 00:01:51,932
Hvala, Don.
23
00:01:52,032 --> 00:01:53,435
Vrijeme za danas,
kao što sam obećao,
24
00:01:53,535 --> 00:01:55,312
je kopija
jučerašnjeg,
25
00:01:55,412 --> 00:01:58,271
nisko oblačno jutros,
raščišćenje do 11:00.
26
00:01:58,371 --> 00:01:59,606
Nacionalna
Vremenski biro kaže
27
00:01:59,706 --> 00:02:01,403
visoko danas
biće oko 74 godine,
28
00:02:01,503 --> 00:02:03,278
nisko večeras u visokim 50s.
29
00:02:03,378 --> 00:02:05,781
Na plažama,
temperature će ostati
u prijatnim 70-im.
30
00:02:05,881 --> 00:02:08,202
Temperatura vode
60-ih.
31
00:02:08,302 --> 00:02:10,702
APCD predviđa svjetlost
do umjerene iritacije oka,
32
00:02:10,802 --> 00:02:12,747
kao da nisi
već primjećeno.
33
00:02:12,847 --> 00:02:13,837
Jesam.
34
00:02:13,937 --> 00:02:14,999
I znaš nešto?
35
00:02:15,099 --> 00:02:16,543
Znaš koliko
vaš pas voli meso?
36
00:02:16,643 --> 00:02:18,924
Pa, pobrini se
to je ono što dobija...
37
00:02:20,849 --> 00:02:22,963
Kartica za namirnice
dvostruka vrijednost popusta
38
00:02:23,063 --> 00:02:24,055
Pominjem svaku sedmicu,
39
00:02:24,155 --> 00:02:26,633
nije jedinstvena.
40
00:02:26,733 --> 00:02:29,469
To je samo jedan od stotina
dvostrukih popusta
41
00:02:29,569 --> 00:02:31,555
uvijek dostupan
u kolicima.
42
00:02:31,655 --> 00:02:33,890
Džin 49...
43
00:02:33,990 --> 00:02:36,770
Na prvi znak bilo kojeg
neugodnost hemoroida
44
00:02:36,870 --> 00:02:38,690
tretman bi trebao
počni odmah.
45
00:02:38,790 --> 00:02:41,648
Izuzetno uspješni rezultati
dobiveno
46
00:02:41,748 --> 00:02:42,986
sa doktorom dokazanim...
47
00:02:55,384 --> 00:02:56,358
Pet do tri.
48
00:02:56,458 --> 00:02:58,583
St. Louis, 6,
Džinovi, 4.
49
00:02:58,683 --> 00:03:00,961
Milwaukee poražen
Kraljevi, 4 do 3.
50
00:03:01,061 --> 00:03:03,382
Texas edged
Jenkiji, 5 do 4.
51
00:03:03,482 --> 00:03:05,757
Pittsburgh i
Padres je kišio.
52
00:03:05,857 --> 00:03:07,218
Dodgers i
Obojica su bili besposleni.
53
00:03:08,480 --> 00:03:10,887
U golfu, Dave Brewer
ima jednotaktni vod
54
00:03:10,987 --> 00:03:13,346
posle prve runde
Toronto Classica.
55
00:03:13,446 --> 00:03:15,393
Pogodio je 5-under-par 67
56
00:03:15,493 --> 00:03:18,351
sa Lee Trevinom
jedan udarac nazad na 68.
57
00:03:18,451 --> 00:03:22,608
Još tri izjednačeno
četiri poteza isključeno
tempo na 71.
58
00:03:22,708 --> 00:03:26,037
Reci, da li tvoj auto
Trebam novi prigušivač
ili novi amortizeri?
59
00:03:32,295 --> 00:03:34,909
Znaš
o ovim popisnim obrascima
60
00:03:35,009 --> 00:03:39,460
...popis stanovništva
Biro je poslao
za sve nas da popunimo, zar ne?
61
00:03:39,560 --> 00:03:40,839
To će biti
osnova ovoga...
62
00:03:42,139 --> 00:03:43,420
Popis okružnog ureda.
63
00:03:43,520 --> 00:03:44,715
Želio bih
neke informacije.
64
00:03:44,815 --> 00:03:47,716
Popunjavam svoj
popisni obrazac upravo sada
65
00:03:47,816 --> 00:03:49,718
I imam užasan problem.
66
00:03:49,818 --> 00:03:52,305
I pitao sam se,
može li mi neko pomoći?
67
00:03:52,816 --> 00:03:53,790
Samo naprijed.
68
00:03:53,890 --> 00:03:55,684
Hvala. Oh, ti si
Hoćeš li odgovoriti na moje pitanje?
69
00:03:55,784 --> 00:03:56,808
- Da.
- Oh, dobro.
70
00:03:56,908 --> 00:03:58,979
Pre svega,
Samo sam htio reći, uh,
71
00:03:59,079 --> 00:04:01,980
Ne smeta mi da budem
računa se kao Amerikanac.
72
00:04:02,080 --> 00:04:03,732
Ja sam jedan od
tiha većina.
73
00:04:03,832 --> 00:04:06,153
Ali volio bih da jesi
napravio neke od njih
pitanja višestrukog izbora.
74
00:04:06,253 --> 00:04:09,573
Sada, pitanje je bilo, hm,
75
00:04:09,673 --> 00:04:12,155
jesi li ti glavni
iz porodice?
76
00:04:12,255 --> 00:04:15,704
Pa, sasvim iskreno,
onog dana kada sam se oženio tom ženom
77
00:04:15,804 --> 00:04:19,081
to, nažalost,
Bila sam udata za
poslednjih 25 godina...
78
00:04:19,181 --> 00:04:20,207
Oh!
79
00:04:20,307 --> 00:04:21,877
Pa, istina je.
80
00:04:21,977 --> 00:04:25,710
Pa, izgubio sam poziciju
kao glava porodice.
81
00:04:25,810 --> 00:04:28,759
Vidiš, šta ja radim...
Ostajem kod kuće. Mrzim raditi.
82
00:04:28,859 --> 00:04:30,427
Mrzim izlaziti
i viđanje ljudi
83
00:04:30,527 --> 00:04:33,178
i uključivanje
u trci pacova
i takve stvari.
84
00:04:33,278 --> 00:04:35,887
Znači ona radi i
Radim kućne poslove
85
00:04:35,987 --> 00:04:39,393
i pobrini se za bebe
i takve stvari.
86
00:04:39,493 --> 00:04:42,352
I tako sam se pitao,
hteli ste iskrene odgovore.
87
00:04:42,452 --> 00:04:45,857
Sad, šta sam uradio, ja
olovkom u svim oznakama
88
00:04:45,957 --> 00:04:49,442
da ste htjeli ocjene
u ovim krugovima ovdje
koji vidim ispred sebe.
89
00:04:49,542 --> 00:04:51,321
Prvo sam ga ispisao olovkom,
ali sam rekao,
90
00:04:51,421 --> 00:04:52,447
"Ne, to je nepošteno.
91
00:04:52,547 --> 00:04:54,280
"Zaista nisam
glava porodice,
92
00:04:54,380 --> 00:04:56,115
"a ipak jesam
čovjek iz porodice."
93
00:04:56,215 --> 00:04:58,702
Iako ih ima
ljudi u komšiluku
ko bi to dovodio u pitanje.
94
00:04:58,802 --> 00:05:01,456
Ali ipak,
Pitao sam se,
95
00:05:01,556 --> 00:05:03,668
kako bih trebao
odgovoriti na to pitanje?
96
00:05:04,429 --> 00:05:07,130
Pa, ako ti
ne smatraj sebe
glava domaćinstva,
97
00:05:07,230 --> 00:05:09,587
a ti misliš da je tvoja žena
zauzima tu poziciju,
98
00:05:09,687 --> 00:05:12,048
Preporučio bih da stavite
tamo je ime tvoje žene.
99
00:05:12,148 --> 00:05:13,426
Da, ali
to je tako sramotno.
100
00:05:13,526 --> 00:05:15,679
Šta ćete vi ljudi
mislim kad ću je poslati?
101
00:05:15,779 --> 00:05:17,262
Niko nije paran
doznat ću.
102
00:05:17,362 --> 00:05:18,335
Jeste li sigurni?
103
00:05:18,435 --> 00:05:20,558
Siguran sam.
Niko neće znati za to.
104
00:05:20,658 --> 00:05:22,185
Nećemo te poznavati
od Adamove kućne mačke.
105
00:05:22,285 --> 00:05:24,769
Znam.
Ali ima ljudi
u mom komšiluku...
106
00:05:24,869 --> 00:05:26,147
Neće nikada
vidi taj obrazac.
107
00:05:26,247 --> 00:05:27,238
Jeste li sigurni?
108
00:05:27,338 --> 00:05:30,491
Niko
u vašem komšiluku
ikad će saznati.
109
00:05:30,622 --> 00:05:32,447
Ne želim ljude
da znam o tome.
110
00:05:32,547 --> 00:05:35,743
Iskreno, jesam
Živeo ovako 15 godina,
111
00:05:35,843 --> 00:05:38,118
i priznajem,
Nosim kućnu haljinu.
112
00:05:38,218 --> 00:05:41,828
Tako je lakše
pokupiti stvari
u kućnoj haljini,
113
00:05:41,928 --> 00:05:43,500
i, znaš, papuče.
114
00:05:43,600 --> 00:05:45,625
I, sasvim iskreno,
Usvojio sam većinu...
115
00:05:45,725 --> 00:05:46,697
Razgovarajte o zagađenju.
116
00:05:46,797 --> 00:05:48,670
...proseka
domaćica,
117
00:05:48,770 --> 00:05:51,298
i mrzeo bih za
bilo ko to zna.
118
00:05:51,398 --> 00:05:53,506
U svakom slučaju, jeste
veoma sramotno,
i ti bi...
119
00:05:53,606 --> 00:05:57,847
Sve informacije
koje uključite
taj obrazac je povjerljiv.
120
00:06:15,292 --> 00:06:16,954
...800,000 drugih.
121
00:06:18,086 --> 00:06:21,745
Dakle, sve bi bilo u redu?
Želim biti iskren prema vama.
122
00:06:21,845 --> 00:06:23,371
Zaista nisam
glava porodice.
123
00:06:23,471 --> 00:06:24,666
Ona ne zna
Zovem.
124
00:06:24,766 --> 00:06:28,124
Samo ta žena
vozi me uz zid
i preko druge strane.
125
00:06:28,224 --> 00:06:30,463
Volim ovo raditi samo
da se obračunamo s njom.
126
00:06:35,645 --> 00:06:38,885
Znaš kakve su žene
prije nego što ih oženiš.
Tako su fini.
127
00:06:38,985 --> 00:06:41,095
I odjednom oni
postati tako agresivan.
128
00:06:41,195 --> 00:06:43,393
Mislim, postala je takva
poslije agresivno.
129
00:06:43,493 --> 00:06:45,143
Upravo sam preuzeo sve.
Mislim...
130
00:06:45,243 --> 00:06:46,563
Oh, ne.
131
00:06:46,663 --> 00:06:48,563
Bojim je se,
vidiš.
132
00:06:48,663 --> 00:06:50,108
Želeo sam
da se razvedem od nje.
133
00:06:50,208 --> 00:06:52,734
Prvih šest
mjeseci braka,
Znao sam da sam napravio grešku.
134
00:06:52,834 --> 00:06:55,487
Ali ne, imam
Samo ovo prvo,
prije nego što je to učinila.
135
00:06:55,587 --> 00:06:57,489
Mislio sam,
"Pa, odgovorit ću."
136
00:06:57,589 --> 00:06:59,034
Ali htio sam
budi iskren u vezi toga,
137
00:06:59,134 --> 00:07:00,452
i ja sam čovek savesti,
138
00:07:00,552 --> 00:07:01,783
pa sam htio biti siguran,
139
00:07:01,883 --> 00:07:03,455
ako spustim, ja sam
glava porodice,
140
00:07:03,555 --> 00:07:04,748
niko ne bi znao
razlika, zar ne?
141
00:07:04,848 --> 00:07:05,838
Ne.
142
00:07:05,938 --> 00:07:07,508
Spustiću ga...
143
00:07:09,220 --> 00:07:10,920
Stvarno mi se sviđaš.
Jeste li oženjeni?
144
00:07:11,020 --> 00:07:12,505
Hej!
145
00:07:13,850 --> 00:07:14,924
Kada se udaš,
146
00:07:15,024 --> 00:07:17,257
nemoj da budeš kao taj mačak
da sam se udala.
147
00:07:17,357 --> 00:07:18,466
Hoćeš li?
148
00:07:18,566 --> 00:07:21,139
Daću sve od sebe da ne budem.
149
00:07:21,239 --> 00:07:22,229
U redu.
150
00:07:22,329 --> 00:07:23,767
Puno vam hvala.
Lijepo je razgovarati s tobom.
151
00:07:23,867 --> 00:07:24,891
Nema na čemu.
152
00:07:24,991 --> 00:07:26,193
- Zbogom.
- Zbogom.
153
00:07:35,872 --> 00:07:37,779
Ovo je gospodin Whitington.
154
00:07:37,879 --> 00:07:40,238
Razgovarali ste sa gospodinom...
155
00:07:40,338 --> 00:07:43,869
Oh, Valenti, čovjek
ko duva pumpu na biciklu
156
00:07:43,969 --> 00:07:45,952
na Teda Macka
Originalni amaterski sat. Da.
157
00:07:46,052 --> 00:07:50,915
Da, pa, uh, jesam
pokušavam stupiti u kontakt
Sa g. Mackom sam.
158
00:07:51,015 --> 00:07:54,380
Zato,
pa, pokušao sam...
159
00:08:03,942 --> 00:08:04,942
Huh.
160
00:08:05,068 --> 00:08:08,977
Pa, ja puštam muziku
na nečem neobičnom.
161
00:08:09,077 --> 00:08:13,106
Naravno,
uvijek tražimo
za originalni amaterski talenat.
162
00:08:13,206 --> 00:08:16,065
Mr. Valenti je
neobično za činjenicu
163
00:08:16,165 --> 00:08:20,822
da on ne samo
udarci Oh, Johnny
na pumpi za bicikl,
164
00:08:20,922 --> 00:08:24,451
ali i turpija za nokte
na visokom, ravnom stolu,
165
00:08:24,551 --> 00:08:28,079
i takođe svira
mlaznica za usisivač
166
00:08:28,179 --> 00:08:29,415
To je sjajno
Dan za Irce.
167
00:08:30,593 --> 00:08:32,875
Kažete da znate
nešto neobično?
Da.
168
00:08:32,975 --> 00:08:35,003
Pa, šta radiš,
Mogu li pitati?
169
00:08:35,103 --> 00:08:36,509
Igram meso.
170
00:08:37,183 --> 00:08:38,549
- Šta si?
- Igram meso.
171
00:08:39,728 --> 00:08:40,840
Igraš se mesa?
172
00:08:40,940 --> 00:08:43,013
Da, meso.
173
00:08:43,113 --> 00:08:44,218
Znate, govedina i svinjetina.
174
00:08:44,318 --> 00:08:45,346
To je bolesno, čoveče.
175
00:08:45,446 --> 00:08:46,767
M-E-A-T, meso?
176
00:08:46,867 --> 00:08:47,941
Da.
177
00:08:49,487 --> 00:08:51,394
Možda zvuči malo čudno.
178
00:08:51,494 --> 00:08:54,397
Da. Ne mislim
da povrijedim tvoja osjećanja,
179
00:08:54,497 --> 00:08:56,700
ali nikad nisam
čuo sam za nekoga
koji igra meso.
180
00:08:58,788 --> 00:09:00,526
Mnogo ljudi
mislim da je čudno.
181
00:09:00,626 --> 00:09:02,323
Da,
Mogu to razumjeti.
182
00:09:02,423 --> 00:09:04,579
Bez uvrede.
Jesi li ozbiljan u vezi ovoga?
183
00:09:04,711 --> 00:09:05,823
Da. Da.
184
00:09:05,923 --> 00:09:08,747
Ovdje sam radio kao
pomoćni mesar
185
00:09:08,847 --> 00:09:12,629
i našao sam u
hladni ormarić...
186
00:09:53,802 --> 00:09:55,083
Da, gospodine.
187
00:09:55,183 --> 00:09:57,417
šta god želiš,
Imam ga.
188
00:09:57,517 --> 00:09:58,509
sta zelis
189
00:09:58,609 --> 00:09:59,754
Napunite ga etilom.
190
00:09:59,854 --> 00:10:02,216
Ako Ethel nema ništa protiv.
191
00:10:35,677 --> 00:10:37,540
Hoćeš da provjerim
ispod haube
za tebe?
192
00:10:37,640 --> 00:10:39,629
Uh, molim te. Da.
193
00:10:50,650 --> 00:10:53,233
Izgleda da bi ti dobro došlo
novo crevo radijatora.
194
00:10:55,029 --> 00:10:56,517
Gdje sam ja
čuo to ranije?
195
00:10:56,617 --> 00:10:58,230
nabavit ću kasnije,
hvala.
196
00:10:59,033 --> 00:11:00,564
Ti si gazda.
197
00:11:00,664 --> 00:11:02,151
Ne u mojoj kući, nisam.
198
00:11:14,007 --> 00:11:15,957
Poslužitelj?
Da, gospodine?
199
00:11:16,057 --> 00:11:18,289
Imaš kusur
za telefon?
200
00:11:18,389 --> 00:11:19,422
Da, gospodine.
201
00:11:24,893 --> 00:11:27,010
Ja ću te srediti
ostalo kasnije?
202
00:11:28,646 --> 00:11:30,512
Budi s tobom
za minut.
203
00:11:41,576 --> 00:11:42,569
Operater.
204
00:11:42,669 --> 00:11:47,451
Operatere, volio bih
pozovite 659-0716, preuzmite.
205
00:11:48,625 --> 00:11:50,575
Uh, Dave Mann.
206
00:11:50,675 --> 00:11:54,833
Broj ovdje je 238-2098.
207
00:11:56,549 --> 00:11:57,756
Hvala ti.
208
00:12:01,763 --> 00:12:03,049
Izvinite.
209
00:12:05,600 --> 00:12:06,716
Dušo?
210
00:12:07,977 --> 00:12:09,552
Ja sam.
211
00:12:09,652 --> 00:12:11,928
Šta je bilo?
Jeste li imali nesreću?
212
00:12:12,028 --> 00:12:14,349
Ne, nije ništa tako.
213
00:12:14,449 --> 00:12:15,930
Pa, šta se dogodilo?
214
00:12:16,030 --> 00:12:18,235
pa,
ništa se nije dogodilo.
Ja samo, uh...
215
00:12:19,656 --> 00:12:22,774
Pa, samo sam htela
da se, uh, izvinim.
216
00:12:23,409 --> 00:12:25,147
Nemate
da se izvinim.
217
00:12:25,247 --> 00:12:27,328
Znam da ne moram.
Hteo sam.
218
00:12:28,498 --> 00:12:30,236
Kad sam otišao
kucu jutros,
ti si spavao,
219
00:12:30,336 --> 00:12:33,535
pa sam samo htela
da te pozovem i
da ti kažem da, uh,
220
00:12:33,635 --> 00:12:36,336
Ja, uh... žao mi je
o sinoć.
221
00:12:36,756 --> 00:12:38,839
Oh, stvarno ne znam
želim razgovarati o tome.
222
00:12:39,092 --> 00:12:40,128
pa...
223
00:12:41,928 --> 00:12:43,669
Ne mislite valjda
možda bi trebali?
224
00:12:44,847 --> 00:12:46,422
Ne, jer
ako pričamo o tome,
225
00:12:46,522 --> 00:12:47,590
samo ćemo se posvađati,
226
00:12:47,690 --> 00:12:48,970
a ti ne bi
želite to, hoćete li?
227
00:12:49,978 --> 00:12:51,185
Naravno da ne.
228
00:12:51,688 --> 00:12:53,645
sta je to
trebalo da znači?
229
00:12:54,232 --> 00:12:55,268
Oh, nema veze.
230
00:12:55,483 --> 00:12:56,764
Uh, samo minut.
231
00:12:56,864 --> 00:12:59,060
Znam šta je
trebalo da znači.
232
00:12:59,160 --> 00:13:03,607
To znači da ti
mislim da treba da izađem
i pozovi Stevea Hendersona
233
00:13:03,707 --> 00:13:06,651
i izazovi ga
na tuču ili tako nešto.
234
00:13:06,751 --> 00:13:08,107
Ne, naravno da ne.
235
00:13:08,207 --> 00:13:10,111
Ali, dušo, mislim
mogao si barem
236
00:13:10,211 --> 00:13:11,694
rekao nešto
covek sinoc.
237
00:13:11,794 --> 00:13:13,373
Mislim, na kraju krajeva, bio je
238
00:13:15,420 --> 00:13:17,707
praktično pokušava da me siluje
pred cijelom strankom.
239
00:13:18,131 --> 00:13:19,372
Oh, hajde, dušo.
240
00:13:19,674 --> 00:13:22,382
Samo zaboravi.
Hoćeš li biti kući do 6:30?
241
00:13:22,802 --> 00:13:24,088
Ako me Forbes pusti na vrijeme.
242
00:13:24,470 --> 00:13:26,006
Da li je to toliko važno
da ga vidis?
243
00:13:27,473 --> 00:13:29,799
On odlazi za
Havaji ujutru.
244
00:13:29,899 --> 00:13:32,381
Onakav kakav je bio
grčevito do front officea,
ako ga danas ne stignem,
245
00:13:32,481 --> 00:13:33,889
Mogao bih izgubiti račun.
246
00:13:34,063 --> 00:13:37,181
Rekao si tamo
ne bi bilo problema
o dolasku kuci na vrijeme.
247
00:13:37,567 --> 00:13:39,399
Verovatno ih neće biti.
248
00:13:40,320 --> 00:13:41,313
To je tvoja majka.
249
00:13:41,413 --> 00:13:43,396
Bog zna da je
ne dolazi da me vidi.
250
00:13:43,990 --> 00:13:47,404
Dušo, rekao sam tamo vjerovatno
neće biti problem.
251
00:13:47,744 --> 00:13:50,452
Pa, samo dođi na vrijeme, ok?
252
00:13:50,788 --> 00:13:52,570
U redu.
253
00:13:52,670 --> 00:13:53,906
U redu, biću tamo.
254
00:14:12,143 --> 00:14:14,009
Evo vaše kartice, gospodine.
255
00:14:17,315 --> 00:14:19,181
Biti s tobom za sekund.
256
00:14:20,818 --> 00:14:22,600
Ti štediš
te marke?
257
00:14:22,700 --> 00:14:23,691
Ne, hvala.
258
00:14:23,791 --> 00:14:26,397
Dovoljno dobro.
Vrati se sada.
259
00:14:27,367 --> 00:14:28,733
Hoće.
260
00:15:53,494 --> 00:15:55,861
Dao sam ti put.
Zašto ga ne uzmeš?
261
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
Zašto ne odeš?
262
00:16:34,535 --> 00:16:37,528
Oh, čoveče, ti si prelep.
263
00:16:53,137 --> 00:16:55,174
Ne mogu vjerovati.
264
00:16:56,891 --> 00:16:58,803
Ne mogu vjerovati.
265
00:17:09,737 --> 00:17:11,350
Nisam raspoložen za igranje igrica.
266
00:17:11,450 --> 00:17:12,608
Idemo.
267
00:17:42,478 --> 00:17:44,811
Pa, bilo je vreme,
Charlie!
268
00:17:54,198 --> 00:17:55,484
Bože moj.
269
00:17:58,327 --> 00:17:59,784
Isuse.
270
00:18:10,047 --> 00:18:11,247
hajde,
ti jadni debeloglavo.
271
00:18:11,347 --> 00:18:13,582
Uzmi to debelo dupe
kamion mi se skloni s puta.
272
00:18:23,185 --> 00:18:26,098
Pa, nikad neću uspeti
taj termin sada.
273
00:18:46,959 --> 00:18:48,541
ti jadni...
274
00:19:02,725 --> 00:19:06,133
U redu. U redu.
275
00:19:06,233 --> 00:19:07,469
Želite da igrate igrice.
276
00:25:33,699 --> 00:25:35,611
Jeste li dobro, gospodine?
277
00:25:38,954 --> 00:25:42,288
Da. Da, osim...
278
00:25:43,125 --> 00:25:44,199
Oh, moj vrat.
279
00:25:44,299 --> 00:25:45,993
dobio si udarac,
vjerovatno.
280
00:25:46,093 --> 00:25:47,952
Da. U redu je.
281
00:25:51,133 --> 00:25:52,544
On je dobro.
282
00:25:56,055 --> 00:25:57,546
sta se desilo?
283
00:26:00,225 --> 00:26:02,175
Taj vozač kamiona
pokušao da me ubije.
284
00:26:02,275 --> 00:26:03,844
Ubiti te? Hajde.
285
00:26:03,944 --> 00:26:06,301
Jurio me je niz planinu
286
00:26:06,401 --> 00:26:08,931
pri skoro 90 milja na sat.
287
00:26:09,031 --> 00:26:10,933
Ne znam šta
inače bi to nazvao.
288
00:26:11,033 --> 00:26:12,860
Pokušao da te ubijem.
289
00:26:13,614 --> 00:26:16,982
Sigurno izgleda
imaš trzaj.
Oh, to je...
290
00:26:17,201 --> 00:26:18,357
imas udarac,
u redu.
291
00:26:18,457 --> 00:26:19,564
U redu je.
292
00:26:19,664 --> 00:26:21,650
Hvala... U redu je.
293
00:26:21,750 --> 00:26:22,742
Sve što mogu
učiniti za tebe?
294
00:26:22,842 --> 00:26:23,905
Ne, ništa. Hvala ti.
295
00:26:24,005 --> 00:26:24,976
Ne. U redu je.
296
00:26:25,076 --> 00:26:26,048
U redu.
297
00:26:32,508 --> 00:26:34,750
Samo mali udarac bičem je sve.
298
00:27:28,063 --> 00:27:30,302
Šta se desilo
tamo, gospodine?
299
00:27:30,402 --> 00:27:31,930
Mogu li koristiti tvoj
muški toalet, molim?
300
00:27:32,030 --> 00:27:33,002
Da.
301
00:27:33,102 --> 00:27:34,643
kroz vrata,
sa desne strane,
302
00:27:34,743 --> 00:27:38,480
niz hodnik,
skrenite lijevo, druga vrata.
303
00:28:34,546 --> 00:28:38,415
Pa, nikad se ne zna.
Jednostavno nikad ne znaš.
304
00:28:39,635 --> 00:28:43,299
Samo smišljaj
neke se stvari ne mijenjaju,
ikad, zar ne?
305
00:28:44,431 --> 00:28:46,545
Kao da mogu
vozite javnim autoputem
306
00:28:46,645 --> 00:28:49,009
bez nekoga
pokušava da te ubije.
307
00:28:49,811 --> 00:28:52,019
I onda jedan
dešava se glupost.
308
00:28:53,774 --> 00:28:56,858
Dvadeset, dvadeset pet minuta
iz celog tvog života,
309
00:28:57,319 --> 00:29:01,108
i svi konopci koji
zadržao te tamo
oslobodi se.
310
00:29:01,865 --> 00:29:04,229
I to je kao,
tu si,
311
00:29:04,329 --> 00:29:06,238
desno nazad
opet u džungli.
312
00:29:08,789 --> 00:29:12,533
U redu, dečko,
bila je to noćna mora,
ali sada je gotovo.
313
00:29:14,544 --> 00:29:16,126
Sve je gotovo.
314
00:29:38,026 --> 00:29:39,000
jesi li dobro?
315
00:29:39,100 --> 00:29:40,065
Da, dobro sam.
316
00:29:40,165 --> 00:29:41,434
Šta se desilo
tamo napolju?
317
00:29:41,534 --> 00:29:43,817
Oh, samo
mala komplikacija.
318
00:29:45,117 --> 00:29:46,117
Oh?
319
00:29:46,326 --> 00:29:48,613
Izgledao je kao veliki
komplikacija za mene.
320
00:32:14,349 --> 00:32:16,882
Jeste li spremni za naručivanje?
321
00:32:16,982 --> 00:32:18,513
Ahem. Da.
322
00:32:19,479 --> 00:32:21,061
Da, hvala. hm...
323
00:32:26,194 --> 00:32:27,856
Oh, mislim da ću...
324
00:32:31,992 --> 00:32:34,024
Samo mi daj... Ovaj...
325
00:32:34,124 --> 00:32:36,445
Zašto mi jednostavno ne daš
sendvič sa sirom,
326
00:32:36,545 --> 00:32:37,863
Švicarski sir na raži?
327
00:32:37,963 --> 00:32:39,444
R-Y-E.
328
00:32:39,544 --> 00:32:41,029
Švicarski sir na raži.
U redu.
329
00:32:41,129 --> 00:32:43,493
I mogu li dobiti još jednu
čašu vode, molim?
330
00:32:43,879 --> 00:32:45,454
Oh, naravno.
Još jedna čaša vode.
331
00:32:45,554 --> 00:32:46,583
Oh, uh, gospođice?
Da?
332
00:32:47,382 --> 00:32:48,456
Imate li aspirin?
333
00:32:48,556 --> 00:32:49,956
Boli te glava.
334
00:32:50,056 --> 00:32:51,792
Naravno, uhvatiću te
malo aspirina.
335
00:33:06,026 --> 00:33:07,682
Ne znam,
sve što sam uradio je da sam prošao
336
00:33:07,782 --> 00:33:09,434
ovaj glupi uređaj
par puta,
337
00:33:09,534 --> 00:33:11,566
i on leti
iz dubokog kraja.
338
00:33:12,741 --> 00:33:14,607
Mora da je lud.
339
00:33:15,994 --> 00:33:19,203
Ok, znači on je lud.
Šta mogu učiniti povodom toga?
340
00:33:20,415 --> 00:33:22,372
Naći mu psihijatra?
341
00:33:23,877 --> 00:33:25,743
Oh, dečko.
342
00:34:12,133 --> 00:34:13,795
Sada čekaj malo.
343
00:34:14,469 --> 00:34:16,256
Sačekaj samo minut.
344
00:34:17,806 --> 00:34:19,013
U redu, sad, razmisli.
345
00:34:20,559 --> 00:34:22,801
U redu, on je ovdje.
346
00:34:24,688 --> 00:34:28,557
Pa, to ne znači
namjerava da nastavi
njegov napad.
347
00:34:30,026 --> 00:34:31,562
Vrijeme je ručka,
348
00:34:32,320 --> 00:34:35,904
i Chuck's Cafe
možda jedino mjesto
jesti miljama okolo.
349
00:34:37,534 --> 00:34:40,567
Da. On verovatno
jede ovdje cijelo vrijeme.
350
00:34:40,667 --> 00:34:43,238
On je bio samo
prebrzo se kretao prije,
351
00:34:43,338 --> 00:34:47,291
i morao je da uspori,
okreni se, to je sve.
352
00:34:51,965 --> 00:34:53,331
To je sve.
353
00:34:58,346 --> 00:35:01,673
Zašto nisam odmah otišao
kada sam vidio njegov kamion napolju?
354
00:35:01,773 --> 00:35:04,304
Onda bih znao šta
namjerava.
355
00:35:06,521 --> 00:35:08,221
Šta ako on
Ipak me je pratio,
356
00:35:08,321 --> 00:35:09,647
opet krenuo za mnom?
357
00:35:10,525 --> 00:35:12,013
Odmah se vraćam
gdje sam počeo.
358
00:35:12,113 --> 00:35:14,937
Čak i da imam trag,
uskoro bi me pretekao.
359
00:35:15,037 --> 00:35:18,269
Ima nešto
proizvedeni dizel.
360
00:35:18,369 --> 00:35:20,191
Moj auto je samo
nije tako moćno.
361
00:35:20,291 --> 00:35:23,869
Jednostavno ne mogu voziti 80
i 90 milja na sat.
362
00:35:24,581 --> 00:35:26,112
Čim ja
prestani da se koncentrišeš,
363
00:35:26,212 --> 00:35:28,489
Vratio bih se na 60 ili 70
kao i uvijek.
364
00:35:28,589 --> 00:35:30,410
To je navika.
Ne mogu si pomoći.
365
00:35:30,510 --> 00:35:32,870
Ja... Polako.
366
00:35:35,050 --> 00:35:37,884
Samo polako.
367
00:35:39,304 --> 00:35:40,886
Možda ja...
368
00:35:42,474 --> 00:35:45,057
Možda bih trebao pokušati
neka vrsta kontakta.
369
00:35:46,936 --> 00:35:48,552
Pa, bolje da uradim nešto.
370
00:35:53,485 --> 00:35:55,561
Pogledajte, gospodine,
Izvini ako sam te iznervirao.
371
00:35:55,661 --> 00:35:59,364
Zašto te ne častim pivom
i uzmi ovu stvar
ispravljeno, ha?
372
00:36:00,241 --> 00:36:01,652
Ne.
373
00:36:05,330 --> 00:36:07,569
Pogledajte, gospodine, žao mi je
ako sam te iznervirao,
374
00:36:07,669 --> 00:36:09,407
ali pusti me, uh...
375
00:36:22,555 --> 00:36:25,044
Tu ste.
Još nešto?
376
00:36:25,144 --> 00:36:26,144
Ne, hvala.
377
00:36:26,935 --> 00:36:27,935
uh...
378
00:36:29,521 --> 00:36:31,262
Ja bih kečap.
379
00:36:54,212 --> 00:36:56,620
Šta ako sam nazvao
lokalna policija?
380
00:36:56,720 --> 00:36:59,329
Ali onda bih
moram ostati ovdje,
izgubiti više vremena.
381
00:36:59,429 --> 00:37:02,415
Šta ako je i on ostao?
Zapravo razgovarao sa
sama policija?
382
00:37:02,515 --> 00:37:05,589
Naravno,
on bi sve poricao.
Nemam dokaza.
383
00:37:05,689 --> 00:37:08,089
I siguran sam
niko od ovih ljudi
podržao bi me.
384
00:37:08,189 --> 00:37:09,189
Policajci će vjerovatno...
385
00:38:26,721 --> 00:38:29,805
U redu, pa šta sad?
386
00:39:28,241 --> 00:39:29,277
Vidi, uh...
387
00:39:35,123 --> 00:39:37,405
Želim da to prekineš.
388
00:39:37,505 --> 00:39:38,505
sta?
389
00:39:40,712 --> 00:39:42,624
Samo prekini, ok?
390
00:39:46,885 --> 00:39:49,123
Izrezati šta?
391
00:39:49,223 --> 00:39:50,461
Hajde sada. mislim...
392
00:39:51,472 --> 00:39:53,047
molim te, ja...
393
00:39:53,147 --> 00:39:54,302
Hajde da se ne igramo.
394
00:39:55,894 --> 00:39:58,382
Šta su dođavola
o čemu pričaš?
395
00:39:58,482 --> 00:39:59,560
Mogu pozvati policiju.
396
00:40:02,859 --> 00:40:05,266
Policija?
Misliš da neću?
397
00:40:05,366 --> 00:40:06,435
Grešite, gospodine.
398
00:40:06,535 --> 00:40:09,356
Ako mislite da možete uzeti
taj tvoj kamion
399
00:40:09,456 --> 00:40:10,899
i samo ga iskoristi
kao oružje za ubistvo,
400
00:40:10,999 --> 00:40:12,855
samo ubijanje
ljudi na autoputu,
401
00:40:12,955 --> 00:40:14,734
pa, griješiš.
402
00:40:14,834 --> 00:40:16,195
Imaš
dolazi druga stvar.
403
00:40:18,124 --> 00:40:19,786
Čovječe, treba ti pomoć.
404
00:40:20,126 --> 00:40:21,708
Nemoj mi reći da mi treba pomoć.
405
00:40:25,882 --> 00:40:28,249
Hej! Hej, hajde!
406
00:40:29,093 --> 00:40:30,293
Ko dovraga radi
misliš da jesi,
407
00:40:30,393 --> 00:40:31,749
kucam moj sendvič
iz moje ruke?
408
00:40:31,849 --> 00:40:33,796
Hajde sada.
želiš da se boriš,
izađi napolje.
409
00:40:33,896 --> 00:40:36,172
Ne želim da se svađam.
Hoću da mu razbijem glavu.
410
00:40:36,272 --> 00:40:37,505
Ti već
udario ga dvaput.
411
00:40:37,605 --> 00:40:39,184
Šta još hoćeš, ha?
412
00:40:39,479 --> 00:40:41,092
Hajde sada. Pogledaj ga.
413
00:40:41,192 --> 00:40:43,390
On je bolestan. Zar ne vidiš?
Neće se boriti ni sa kim.
414
00:40:43,490 --> 00:40:44,595
Taj kreten dolazi okolo,
415
00:40:44,695 --> 00:40:45,930
kuca mi sendvič
iz moje ruke.
416
00:40:46,030 --> 00:40:47,859
U redu, u redu.
Kupiću ti još jedan sendvič.
417
00:40:47,987 --> 00:40:49,225
Ja ću te kupiti
još jedan sendvič.
418
00:40:49,325 --> 00:40:50,685
Hajde, zaboravi.
Ne, zaboravi.
419
00:40:50,785 --> 00:40:51,777
Zaboravi.
420
00:40:51,877 --> 00:40:53,604
Ne želim da ostanem
ionako ovdje.
421
00:40:53,704 --> 00:40:55,693
Daj da te kupim
onda pivo, a?
422
00:40:57,413 --> 00:40:58,870
Čast ću te pivom.
423
00:41:03,920 --> 00:41:05,411
Zašto ne dobiješ
odavde, ha?
424
00:44:13,317 --> 00:44:14,310
Da?
425
00:44:14,410 --> 00:44:15,602
Gospodine, žao mi je
da ti smetam,
426
00:44:15,702 --> 00:44:16,692
ali bi mi dobro došlo
mala pomoć.
427
00:44:16,792 --> 00:44:17,774
Kakva pomoć?
428
00:44:17,874 --> 00:44:19,814
Dobro, dobro bi mi došlo guranje.
429
00:44:19,914 --> 00:44:21,270
Prokleta stvar
pregrejao se na meni,
430
00:44:21,370 --> 00:44:22,398
i stao sam
da se ohladi.
431
00:44:22,498 --> 00:44:23,731
Sad ne mogu dobiti
počela je ponovo.
432
00:44:23,831 --> 00:44:25,816
Zašto nisi
spustiti taj kamion?
433
00:44:25,916 --> 00:44:27,113
Koji kamion?
434
00:44:27,213 --> 00:44:29,320
Onaj koji je upravo prošao
prije par minuta.
435
00:44:29,420 --> 00:44:30,491
Pretpostavljam da nisam primetio.
436
00:44:30,591 --> 00:44:32,702
Mora da sam bio unutra
pokušava da dobije taj komad
tresenja smeća.
437
00:44:32,837 --> 00:44:34,499
Da li bi
izaći iz auta?
Šta kažeš na to?
438
00:44:35,590 --> 00:44:38,416
Ne znam.
Izgleda da bih otišao
tačno ispod branika.
439
00:44:38,516 --> 00:44:39,750
br.
440
00:44:40,511 --> 00:44:43,713
Hej, silazi iz auta.
Tamo ćeš se povrediti.
441
00:44:43,813 --> 00:44:45,212
Ne, dobro si.
442
00:44:45,312 --> 00:44:46,508
Rodney,
siđi odatle.
443
00:44:46,608 --> 00:44:47,801
To važi za
i ti, Šone.
444
00:44:47,901 --> 00:44:50,007
U redu.
Hajde, svi!
Nazad u autobus!
445
00:44:50,107 --> 00:44:51,510
Čekaj malo!
446
00:44:51,610 --> 00:44:52,687
Čekaj, ja...
447
00:44:54,859 --> 00:44:56,521
Pa, videćemo.
448
00:45:15,129 --> 00:45:16,916
Hajde. Hajde.
449
00:45:40,571 --> 00:45:44,906
Guraj! Guraj! Guraj!
450
00:45:45,409 --> 00:45:49,369
Guraj! Guraj! Guraj! Guraj!
451
00:45:50,539 --> 00:45:54,158
Guraj! Guraj! Guraj!
452
00:46:21,195 --> 00:46:23,187
On to ne može!
453
00:46:23,698 --> 00:46:30,195
Ne možeš to učiniti!
Ne možeš to učiniti!
454
00:46:35,042 --> 00:46:37,531
g. Pfeiffer,
i taj tip je zaglavio.
455
00:46:37,631 --> 00:46:38,789
Sranje.
456
00:46:50,850 --> 00:46:54,133
Izvinite, gospodine.
Mogao sam se zakleti
bili smo u redu.
457
00:46:54,233 --> 00:46:56,554
Da, pa, rekao sam ti
hteli smo da se spustimo.
458
00:46:56,654 --> 00:46:58,304
Kako bi bilo
Da ti pomognem?
459
00:46:58,404 --> 00:47:00,850
Ne sjedi na haubi.
460
00:47:00,950 --> 00:47:04,232
Ta hauba će se udubiti.
Rekao sam deci ne
da se popnem na haubu.
461
00:47:06,282 --> 00:47:09,396
Samo vidi da li možeš
olabavi ga,
462
00:47:09,496 --> 00:47:11,450
i ja ću, uh, uh...
463
00:47:13,622 --> 00:47:15,363
Samo ga olabavi.
464
00:47:54,830 --> 00:47:55,991
Stani!
465
00:48:13,849 --> 00:48:15,511
Nešto nije u redu?
466
00:48:18,562 --> 00:48:21,020
To kopile se okrenulo
okolo i vratio se.
467
00:48:22,233 --> 00:48:24,099
Je li to kamion
pitali ste o?
468
00:48:29,407 --> 00:48:30,407
uh...
469
00:48:30,699 --> 00:48:32,524
Uhvatite tu decu
s puta.
470
00:48:32,624 --> 00:48:33,614
za šta?
471
00:48:33,714 --> 00:48:35,609
Samo ih skloni sa puta
i biće u redu.
472
00:48:35,709 --> 00:48:37,235
Oni su dobro.
Nisu na putu.
473
00:48:37,335 --> 00:48:41,240
Hej! Vrati se
u autobusu. Molim te.
474
00:48:41,340 --> 00:48:43,661
Molim te. Hajde.
Hajde. Nazad u autobus!
475
00:48:43,761 --> 00:48:45,492
ti si dobro,
tamo gde si.
476
00:48:45,592 --> 00:48:47,246
Dokle god si isključen
put, dobro si.
477
00:48:47,346 --> 00:48:48,337
Hajde!
478
00:48:48,437 --> 00:48:50,333
Savršeno si dobro.
Samo se skloni s puta.
479
00:48:50,433 --> 00:48:52,416
vratimo se u autobus,
hajde.
480
00:48:52,516 --> 00:48:54,839
Siđi sa autoputa.
Stiže kamion.
481
00:48:54,939 --> 00:48:57,715
Mora da si napolju
vašeg mozga!
482
00:48:57,815 --> 00:48:59,142
Da! Da!
483
00:48:59,645 --> 00:49:01,258
Hajde! Molim te!
484
00:49:01,358 --> 00:49:02,562
skidaj ruke...
485
00:49:02,690 --> 00:49:04,722
Hajde.
Vrati se u autobus!
Sklanjaj ruke sa njega!
486
00:49:04,822 --> 00:49:07,556
Vidi, znam
kako ovo mora da zvuči,
487
00:49:07,656 --> 00:49:08,853
ali taj čovek je lud.
488
00:49:08,953 --> 00:49:10,771
On je pokušavao
da me ubije. Mislim to.
489
00:49:10,871 --> 00:49:12,565
pa, kažem ti,
ako bih morao da glasam za
490
00:49:12,665 --> 00:49:14,315
ko je ovde lud,
to bi bio ti.
491
00:49:14,415 --> 00:49:15,651
uh, hm...
492
00:49:17,121 --> 00:49:20,034
Kad ih razbijem,
povuci ga nazad.
493
00:49:30,509 --> 00:49:31,920
Odmah!
494
00:51:40,931 --> 00:51:42,843
Hej! Hej!
495
00:51:57,865 --> 00:51:59,197
Hej, stani!
496
00:52:04,538 --> 00:52:05,699
Hej!
497
00:52:13,380 --> 00:52:14,541
Hej!
498
00:54:39,610 --> 00:54:41,101
Oh, dečko.
499
00:56:06,613 --> 00:56:09,271
Zdravo. Da vam pomognem, gospodine?
500
00:56:09,371 --> 00:56:10,397
Imaš li telefon?
501
00:56:10,497 --> 00:56:11,497
Napolju pozadi.
502
00:56:12,619 --> 00:56:13,944
Ovuda?
503
00:56:14,044 --> 00:56:15,323
Nešto za tvoj auto?
504
00:56:16,123 --> 00:56:17,360
uh...
505
00:56:17,460 --> 00:56:20,322
Pa možeš staviti kakav etil
možete ući u rezervoar.
506
00:56:20,422 --> 00:56:21,830
U redu.
507
00:56:27,926 --> 00:56:29,708
Da li biste mogli da proverite
ta creva radijatora?
508
00:56:29,808 --> 00:56:31,460
Uradiću to.
509
00:56:31,560 --> 00:56:33,842
Pogledajte moje zmije
ako imate vremena.
510
00:56:43,650 --> 00:56:45,983
Čudno mesto za
telefonsku govornicu.
511
00:56:55,454 --> 00:56:56,485
Operater.
512
00:56:56,585 --> 00:56:57,905
Voleo bih
prijavi vozača kamiona
513
00:56:58,005 --> 00:56:59,736
to je bilo
ugrožavajući moj život.
514
00:56:59,836 --> 00:57:02,241
U tom slučaju, morat ću
daću vam policiju, gospodine.
515
00:57:02,341 --> 00:57:04,537
U redu. Daj mi policiju.
516
00:57:04,637 --> 00:57:06,912
Gospodine, koji odjel
želiš?
517
00:57:07,012 --> 00:57:08,168
Šta god je bliže.
518
00:57:08,675 --> 00:57:10,664
Koji su brojevi
zoveš?
519
00:57:10,764 --> 00:57:13,048
Ovaj broj je 9821.
520
00:57:31,531 --> 00:57:33,864
Kako se zovete, gospodine?
David Mann.
521
00:57:34,242 --> 00:57:35,235
Kako ste
napiši to, molim te?
522
00:57:35,335 --> 00:57:37,410
M-A-N-N.
To su dva N.
523
00:57:41,208 --> 00:57:43,033
Voleo bih
prijavi vozača kamiona
524
00:57:43,133 --> 00:57:45,038
to je bilo
ugrožavajući moj život.
525
00:57:45,671 --> 00:57:46,952
Kako se opet zoveš?
526
00:57:47,052 --> 00:57:48,288
David Mann.
527
00:58:00,560 --> 00:58:02,173
Zašto je to uradio?
528
00:58:02,273 --> 00:58:04,808
Zašto mi je razbio kaveze?
529
00:58:35,429 --> 00:58:36,835
Zašto se slomio
moji kavezi gore?
530
00:58:36,935 --> 00:58:38,668
Zovi policiju!
Sa čime?
531
00:58:38,768 --> 00:58:40,590
To je jedino
imam telefon!
532
00:58:40,690 --> 00:58:44,473
Moje zmije!
Moram da nađem svoje zmije!
533
00:58:52,446 --> 00:58:56,360
Oh, moje zmije.
Moje zmije.
534
01:00:08,021 --> 01:00:11,230
Autoput je tvoj, Jack.
535
01:00:12,359 --> 01:00:14,692
Ne popuštam
najmanje sat vremena.
536
01:00:15,529 --> 01:00:17,942
Možda će policija
povući te do tada.
537
01:00:21,034 --> 01:00:24,368
Možda neće,
ali barem ćeš
budi daleko od mene.
538
01:00:25,330 --> 01:00:28,494
"Pa, draga,
jeste li dobro putovali?"
539
01:00:32,087 --> 01:00:35,205
"Ah, ne, ne.
Samo ista stara stvar."
540
01:00:38,135 --> 01:00:41,219
Oh, čovječe, oh, čovječe, oh, čovječe.
541
01:00:43,390 --> 01:00:47,054
Pa, neću biti
vidjeti Forbes danas,
to je sigurno.
542
01:07:45,103 --> 01:07:46,215
sta je bilo
problem sa kolima?
543
01:07:46,315 --> 01:07:47,288
Pa, na neki način, da.
544
01:07:47,388 --> 01:07:48,636
Pitam se da li
učinio bi mi uslugu.
545
01:07:48,736 --> 01:07:49,727
sta je to
546
01:07:49,827 --> 01:07:51,429
Da li biste stali na
najbliži telefon
ti dođeš k sebi
547
01:07:51,529 --> 01:07:53,014
i zvati policiju?
Policija?
548
01:07:53,114 --> 01:07:54,517
Da, vidiš taj kamion?
549
01:07:54,617 --> 01:07:55,937
Gospodine, ne znamo
želim bilo kakvu nevolju.
550
01:07:56,037 --> 01:07:57,393
Ne, neće
biti bilo kakve nevolje.
551
01:07:57,493 --> 01:07:58,815
Sve što tražim od tebe
samo pozvati policiju.
552
01:07:58,915 --> 01:07:59,982
Je li se dogodila nesreća?
553
01:08:00,082 --> 01:08:03,566
Gospođo, sve što tražim
što treba da uradite je pravedno
obaviti telefonski poziv.
554
01:08:03,666 --> 01:08:04,737
Jim, gazi pedalu.
555
01:08:04,837 --> 01:08:05,923
Moj život je u opasnosti!
556
01:08:06,023 --> 01:08:07,987
Žao mi je, gospodine...
Zar ne možeš
loš telefonski poziv
557
01:08:08,087 --> 01:08:09,409
jadnoj policiji za mene?
558
01:08:09,509 --> 01:08:10,740
Prestanite, gospodine.
Plašiš nas.
559
01:08:10,840 --> 01:08:14,001
Ili me samo ostavi
na najbližoj stanici.
Platiću ti za to.
560
01:08:14,966 --> 01:08:16,082
Jim!
561
01:10:23,511 --> 01:10:26,970
Ok, da te vidimo
uhvati me sada.
562
01:10:30,560 --> 01:10:31,676
Idemo.
563
01:10:55,126 --> 01:10:56,238
Ne možeš me pobijediti u ocjeni.
564
01:10:56,338 --> 01:10:58,122
Ne možeš me pobediti
na ocjeni!
565
01:13:52,678 --> 01:13:53,885
Hajde.
566
01:14:33,761 --> 01:14:35,753
Kako može tako brzo?
567
01:17:48,747 --> 01:17:49,783
ha?
568
01:18:08,475 --> 01:18:10,307
Crijevo hladnjaka.
569
01:18:22,698 --> 01:18:24,940
Oh, ne, molim te! Ne!
570
01:18:38,047 --> 01:18:39,288
Oh, moj Bože!
571
01:18:48,807 --> 01:18:50,343
Hajde, brže!
572
01:19:19,421 --> 01:19:20,878
Oh, moj Bože.
573
01:19:30,516 --> 01:19:31,973
Hajde!
574
01:19:33,185 --> 01:19:34,221
Hajde.
575
01:19:51,245 --> 01:19:52,452
Molim te.
576
01:19:56,375 --> 01:19:57,536
Hajde.
577
01:19:59,712 --> 01:20:02,546
Hajde, auto.
Hajde, idemo!
578
01:20:02,798 --> 01:20:04,005
Hajde!
579
01:20:13,058 --> 01:20:14,219
Gdje je vrh?
580
01:20:15,185 --> 01:20:17,472
Molim te. Molim te.
581
01:20:21,400 --> 01:20:22,481
Hajde!
582
01:20:25,321 --> 01:20:26,562
Hajde!
583
01:20:33,829 --> 01:20:36,037
Evo ga. Evo ga!
584
01:21:10,657 --> 01:21:12,398
Brže. Brže!
585
01:21:13,305 --> 01:21:19,632
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org