1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:13,507 --> 00:00:16,500 ماجراهای اردک 2 00:00:20,321 --> 00:00:21,351 برو کنار 3 00:00:30,890 --> 00:00:32,051 مرا تنها بگذار! 4 00:00:33,049 --> 00:00:34,493 صبح بخیر عمو دونالد! 5 00:00:34,518 --> 00:00:36,926 شما نمی توانید این را بپوشید در یک مصاحبه شغلی 6 00:00:36,951 --> 00:00:38,621 فرم من! 7 00:00:39,533 --> 00:00:43,067 شما باید برای کار لباس بپوشید شما می خواهید، نه شغلی که دارید 8 00:00:43,092 --> 00:00:44,538 که تو نداری! 9 00:00:47,177 --> 00:00:48,856 هی، به آشپزخانه دست نزن. 10 00:00:49,164 --> 00:00:50,164 او داغ است! 11 00:00:50,399 --> 00:00:51,560 اما روز بزرگی است... 12 00:00:51,585 --> 00:00:54,560 و یک روز عالی نیاز به یک صبحانه بزرگ! 13 00:00:58,818 --> 00:01:00,519 من آهن را می آورم! 14 00:01:04,940 --> 00:01:06,295 کمکم نکن! 15 00:01:06,320 --> 00:01:07,701 و جلیقه نجات خود را بپوشید! 16 00:01:07,726 --> 00:01:10,363 و اگر قایق غرق شد، در حالی که پرستار بچه اینجاست؟ 17 00:01:10,388 --> 00:01:12,244 بله عمو دونالد! 18 00:01:15,717 --> 00:01:17,404 این پرستار بچه کجاست؟ 19 00:01:18,040 --> 00:01:19,521 کجایی 20 00:01:20,266 --> 00:01:21,266 چی؟ 21 00:01:21,291 --> 00:01:23,592 آدرس جدید ندادم! 22 00:01:24,107 --> 00:01:26,545 چه ساعتی می توانید اینجا باشید؟ 23 00:01:26,789 --> 00:01:28,959 من نمیدانم... 24 00:01:29,880 --> 00:01:31,478 دیوانه. 25 00:01:31,503 --> 00:01:34,551 کجا میتونم یکی دیگه پیدا کنم؟ پرستار بچه ساعت 10:00؟ 26 00:01:34,576 --> 00:01:36,514 - 10:00؟ - باید بری! 27 00:01:39,800 --> 00:01:41,493 نمیتونم ترکت کنم! 28 00:01:41,518 --> 00:01:44,079 ما می توانیم برای چند ساعت زنده بمانیم! 29 00:01:44,104 --> 00:01:47,658 چند ساعت... هوم... باشه، باشه. 30 00:01:47,683 --> 00:01:50,242 اما جلیقه نجات خود را بپوشید! 31 00:01:53,576 --> 00:01:54,576 دیویی کجاست؟ 32 00:01:54,601 --> 00:01:56,040 - داره میخوابه - دیویی کیست؟ 33 00:01:59,541 --> 00:02:01,133 دیویی کیست؟ 34 00:02:01,451 --> 00:02:04,278 باشه بچه ها! ما به کیپ سوزت و ما برمی گردیم... 35 00:02:04,303 --> 00:02:06,357 قبل از اینکه کسی بفهمد ما گم شده ایم! 36 00:02:06,382 --> 00:02:09,344 سلام لیمنوپلیس! سلام... 37 00:02:09,549 --> 00:02:11,181 عمو دونالد؟ 38 00:02:11,206 --> 00:02:12,306 چی... جریان چیه؟ 39 00:02:12,771 --> 00:02:15,526 نمیتونم ترکت کنم به تنهایی حتی برای یک دقیقه! 40 00:02:15,551 --> 00:02:18,388 قرار بود از شرش خلاص بشی قبل از ساعت 10:00، هوبرت! 41 00:02:18,575 --> 00:02:21,442 قرار شد خبر بدی قبل از شروع کشتی، دیوفورد! 42 00:02:21,467 --> 00:02:23,299 ما هیچ وقت کاری نمی کنیم! 43 00:02:23,324 --> 00:02:27,095 بچه ها...اگه بخوایم برای حفظ خانه ما، 44 00:02:27,120 --> 00:02:31,323 ما باید کارهایی انجام دهیم که ما نمی خواهیم انجام دهیم 45 00:02:32,276 --> 00:02:34,589 مقصد: عمارت مک داک. 46 00:02:34,614 --> 00:02:37,296 عمارت مک داک؟ توسط اسکروج مک داک؟ 47 00:02:37,321 --> 00:02:40,668 - مال میلیاردر؟ - بالاخره ما را می فروشید! 48 00:02:40,693 --> 00:02:41,985 من تو را نمی فروشم... 49 00:02:42,787 --> 00:02:44,391 او به من مدیون است. 50 00:02:44,416 --> 00:02:46,221 آیا ما با اسکروج مک داک ملاقات خواهیم کرد؟ 51 00:02:46,246 --> 00:02:47,558 - پسر عالیه! - چی؟ 52 00:02:47,583 --> 00:02:50,437 شنیدم خیلی حماسی است که یک غول سنگی را شکست داد 53 00:02:50,462 --> 00:02:53,075 و مجسمه ای حک کرد از خودش از پاهایش! 54 00:02:53,100 --> 00:02:56,110 شنیدم خیلی باهوشه که معمای Chupacabra را حل کرد. 55 00:02:56,135 --> 00:02:58,036 در نهایت ساده بود یک خرس تراشیده! 56 00:02:58,061 --> 00:03:01,523 شنیدم خیلی پولداره که فقط به دنبال گنج است... 57 00:03:01,561 --> 00:03:03,528 برای شنا کردن در آنها! 58 00:03:03,747 --> 00:03:06,398 باشه استراحت کن 59 00:03:06,423 --> 00:03:08,357 فقط برای چند ساعت. 60 00:03:08,382 --> 00:03:12,611 چند ساعت باهاش هیجان انگیز ترین اردک جهان! 61 00:03:12,922 --> 00:03:16,863 با گسترش کسب و کار در بازارهای اسپونرویل و سانتا کانارد... 62 00:03:16,888 --> 00:03:20,808 همانطور که اشاره شد در ضمیمه های C، G و 5F. 63 00:03:20,833 --> 00:03:23,638 ما هم بودجه را قطع می کنیم در بخش های اضافی ... 64 00:03:23,663 --> 00:03:27,618 تحقیقات تاریخی، فناوری تجربی، کاوش در اعماق دریا... 65 00:03:27,643 --> 00:03:29,359 فوق العاده. 66 00:03:35,465 --> 00:03:38,250 بازگشت به گاوصندوق، فردا میبینمت 67 00:04:02,859 --> 00:04:05,785 یک روز دیگر در دفتر، آقای مکدی؟ 68 00:04:06,428 --> 00:04:11,750 من تو را احساس می کنم. من دفتر ندارم اما با یکی راه، خیابان دفتر من است. 69 00:04:13,167 --> 00:04:15,374 این عمیق بود! بگذارید یادداشت کنم! 70 00:04:20,025 --> 00:04:21,947 مواظب جاده باش، مک کواک! 71 00:04:21,972 --> 00:04:24,383 هر فرورفتگی برداشته خواهد شد از حقوق شما 72 00:04:24,408 --> 00:04:25,962 البته. 73 00:04:26,085 --> 00:04:29,755 شما در مورد طوفان برف دیوانه وار خوانده اید در صخره مرجانی؟ 74 00:04:29,780 --> 00:04:31,753 من نمی خواهم به آنجا پرواز کنم. 75 00:04:31,778 --> 00:04:34,161 ببین من خلبانم و... 76 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 اوه باشه... 77 00:04:35,525 --> 00:04:37,445 جداکننده... شما بروید. 78 00:04:41,906 --> 00:04:43,051 ترمز زدم! 79 00:04:46,515 --> 00:04:47,941 چرا ادامه نمی دهیم؟ 80 00:04:47,966 --> 00:04:49,842 خانم بی، باز کن! 81 00:04:49,867 --> 00:04:51,545 قبلش باید برم... 82 00:04:52,672 --> 00:04:54,066 ظاهرش کن 83 00:04:55,377 --> 00:04:59,489 این رومپر را بردارید راه من یکباره، پسوفیمی! 84 00:05:05,185 --> 00:05:06,727 اردک دونالد. 85 00:05:06,752 --> 00:05:08,403 عمو اسکروج 86 00:05:08,428 --> 00:05:10,178 عمو اسکروج! 87 00:05:16,223 --> 00:05:18,315 تو خوب به نظر میرسی... 88 00:05:18,340 --> 00:05:20,682 آیا هنوز در آن قایق زندگی می کنید؟ 89 00:05:21,674 --> 00:05:24,216 بله! آیا هنوز یک تریلیونر هستید؟ 90 00:05:27,753 --> 00:05:29,061 خوب، خوب 91 00:05:29,086 --> 00:05:30,216 پس... 92 00:05:30,241 --> 00:05:31,822 پس... 93 00:05:32,120 --> 00:05:37,386 کت رو ازش بگیر راه من یکباره، پسوفیمی! 94 00:05:37,411 --> 00:05:38,727 در اینجا ما می رویم! 95 00:05:38,752 --> 00:05:41,808 همینطور دستور می دهد ثروتمندترین اردک جهان! 96 00:05:41,833 --> 00:05:44,764 من ثروتمندترین اردک دنیا هستم! حالا حرکت کن! 97 00:05:44,789 --> 00:05:48,526 با کمال میل! اتفاق می افتد برای داشتن یک مصاحبه شغلی 98 00:05:48,551 --> 00:05:50,347 و چرا اینجا ایستاده ای و داد میزنی؟ 99 00:05:50,372 --> 00:05:53,095 خانم ب گفت که از پسرا مراقبت خواهی کرد! 100 00:05:53,120 --> 00:05:55,725 آیا بدون از دست دادن آنها موفق خواهید شد؟ 101 00:05:55,750 --> 00:05:57,778 -البته که میتونم! - فوق العاده! 102 00:05:57,803 --> 00:06:00,554 خیلی ممنونم! 103 00:06:00,579 --> 00:06:01,663 لطفا! 104 00:06:02,142 --> 00:06:03,142 صبر کن چی شد؟ 105 00:06:03,743 --> 00:06:06,989 هیوی، دیویی، لوی، از این رو اسکروج مک داک. 106 00:06:07,014 --> 00:06:10,595 بدون حقه، بدون دروغ، بدون دردسر. 107 00:06:10,620 --> 00:06:12,641 بله عمو دونالد 108 00:06:12,666 --> 00:06:14,748 من با شما صحبت نمی کردم 109 00:06:37,488 --> 00:06:39,105 با خواهرزاده ها و برادرزاده های خود صحبت کنید. 110 00:06:46,154 --> 00:06:50,702 خوب، آنها هنوز آن را دوست دارند به بچه ها تیله ها یا... 111 00:06:51,067 --> 00:06:53,434 - واقعا عموی ما هستی؟ - چند سالته؟ 112 00:06:53,459 --> 00:06:55,190 -چقدر داری؟ - تو و عمو چه خبر؟ 113 00:06:55,215 --> 00:06:57,185 این چنگال از نقره واقعی؟ باید بگیرمش؟ 114 00:06:57,210 --> 00:06:59,892 - چرا هیچوقت به ما سر نمیزنی؟ - پیر هستید و در حرکت مشکل دارید؟ 115 00:06:59,917 --> 00:07:01,920 شما هدایای تولد زیادی به ما مدیونید! 116 00:07:01,945 --> 00:07:05,485 قبلا عالی بودی! چه اتفاقی برات افتاده؟ 117 00:07:06,261 --> 00:07:07,541 بیکلی! 118 00:07:09,045 --> 00:07:10,525 شما قبول کردید که از آنها مراقبت کنید! 119 00:07:10,550 --> 00:07:11,550 مراقب آنها باشید! 120 00:07:12,284 --> 00:07:15,554 هیوی، لوی و سومی... 121 00:07:18,507 --> 00:07:21,741 لطفا او را ترک نکنید منطقه تعیین شده برای بازی 122 00:07:22,677 --> 00:07:26,072 هدیه ای از عمویت، اما وقتی رفتید آنها را برمی گردانید. 123 00:07:26,297 --> 00:07:27,297 آنها را برشمرد. 124 00:07:29,400 --> 00:07:31,775 خوب! حالا دو تا عموی خسته کننده داریم! 125 00:07:31,800 --> 00:07:33,848 خب، آیا آن را از اتاق بیرون کنیم؟ 126 00:07:33,873 --> 00:07:37,178 بله. و من دقیقا می دانم چگونه می خواهیم آن را انجام دهیم؟ 127 00:07:50,180 --> 00:07:52,459 "تو قبلا عالی بودی." 128 00:07:54,983 --> 00:07:57,455 دستگیره احمق، برو بیرون! 129 00:07:58,509 --> 00:08:00,632 من این را باور نمی کنم این بهترین برنامه شما بود! 130 00:08:00,657 --> 00:08:04,861 بچه ها بیایید! بیایید دست به چیز گران قیمت بزنیم! 131 00:08:06,225 --> 00:08:07,225 دیویی! 132 00:08:10,669 --> 00:08:12,741 من توپ ها را به عقب می چرخانم، قسم می خورم! 133 00:08:12,766 --> 00:08:15,760 چه کسی شما را فرستاد؟ مادر مورگولیک ها؟ کریسوکوکیس؟ 134 00:08:15,785 --> 00:08:17,268 جواب منو بده! 135 00:08:18,234 --> 00:08:20,635 عمو اسکروج! 136 00:08:21,375 --> 00:08:22,983 عمو اسکروج؟ 137 00:08:23,008 --> 00:08:24,834 وای خدای من، خواهرزاده ها! 138 00:08:26,220 --> 00:08:27,683 صبر کن ما رو میشناسی؟ 139 00:08:28,882 --> 00:08:29,882 و البته! 140 00:08:29,907 --> 00:08:32,693 تحقیق درباره آقای مک داک و خانواده او سرگرمی من است! 141 00:08:32,718 --> 00:08:34,699 - چی؟ - گروه خونی شما چیست؟ 142 00:08:34,724 --> 00:08:36,748 دونالد چه شکلی است؟ سه قلوهای شیطان صفت چه کسانی هستند؟ 143 00:08:36,773 --> 00:08:37,773 لویی! 144 00:08:38,227 --> 00:08:40,188 همه چیز را به من بگو! 145 00:08:40,765 --> 00:08:42,231 خب ما با دایی زندگی میکنیم... 146 00:08:42,256 --> 00:08:43,602 در یک کشتی ... 147 00:08:43,777 --> 00:08:45,000 ادامه بده! 148 00:08:45,025 --> 00:08:45,995 همین! 149 00:08:46,020 --> 00:08:47,962 ما یک آدم معمولی هستیم، خانواده خسته کننده 150 00:08:47,987 --> 00:08:49,630 معمولی؟ خسته کننده؟ 151 00:08:55,739 --> 00:08:57,459 هیوی، دیویی و لوی داک! 152 00:08:57,484 --> 00:08:59,953 خواهرزاده اسکروج مک داک توسط خواهر اورتنسیا! 153 00:08:59,978 --> 00:09:01,596 با Quackmore Duck دو بار از راه دور! 154 00:09:01,621 --> 00:09:03,388 شما هم هستید؟ 155 00:09:03,413 --> 00:09:05,598 اوه، بله! وب ون در کواک. 156 00:09:05,623 --> 00:09:07,385 مادربزرگ من است خانه دار 157 00:09:07,410 --> 00:09:10,044 صبر کن الان ما...دوستیم؟ 158 00:09:10,069 --> 00:09:11,691 اگر بگوییم بله، اجازه می دهی زندگی کنیم 159 00:09:12,248 --> 00:09:14,078 خوب، تازه وارد بهترین دوست 160 00:09:17,689 --> 00:09:20,818 پس رفیق، اینجا برای تفریح چیکار میکنی؟ 161 00:09:20,843 --> 00:09:22,745 من در سرگرمی بهترین هستم! 162 00:09:26,816 --> 00:09:29,188 حداقل اینطور نیست اتاق بیلیارد 163 00:09:36,116 --> 00:09:38,176 بیا، لعنتی! 164 00:09:38,201 --> 00:09:40,702 مال تو نخواهد بود! 165 00:09:41,356 --> 00:09:42,745 نظافت بهاره؟ 166 00:09:42,770 --> 00:09:45,085 شاید، شاید نه! این را بخوانید. 167 00:09:46,086 --> 00:09:48,503 برف در صخره مرجانی. 168 00:09:48,645 --> 00:09:50,566 اولین بار در 50 سال. 169 00:09:50,591 --> 00:09:54,513 این پیش بینی آب و هوا کاملاً با این پیش بینی مطابقت دارد با پیشگویی پاپیا 170 00:09:54,578 --> 00:09:59,694 تغییر جریان ها، می تواند یک مسیر به آتلانتیس را نشان دهید! 171 00:09:59,719 --> 00:10:02,568 شهر گمشده زیر دریا! 172 00:10:02,593 --> 00:10:05,144 همه اینها به این دلیل است که برخی از کودکان آنها شما را فریب دادند اینطور نیست؟ 173 00:10:05,264 --> 00:10:08,583 مزخرف! من دیوانه نیستم! آنها دیوانه هستند! 174 00:10:08,608 --> 00:10:09,998 من در حال حاضر هستم! 175 00:10:10,570 --> 00:10:14,731 یک لیست تهیه کنید! چهار سیلندر اکسیژن، دو گیج فشار، یک پیلوت... 176 00:10:14,756 --> 00:10:16,445 - من یک خلبان هستم! - لوازم 1 هفته ای 177 00:10:16,470 --> 00:10:18,843 - زیردریایی دریای عمیق ... - من یک خلبان هستم! 178 00:10:18,868 --> 00:10:24,834 و منشی برای پیرمردی که احتمالا که او فراموش کرده که من منشی نیستم 179 00:10:26,883 --> 00:10:29,760 پس شما علاقه ای ندارید؟ 180 00:10:30,221 --> 00:10:32,552 من خیلی استرس دارم تحت نظر داشتن وب 181 00:10:32,577 --> 00:10:35,249 شاید زمان بیشتری را صرف می کردید با خانواده ات 182 00:10:35,274 --> 00:10:37,501 چرا؟ آویزان کردن کفش های من... 183 00:10:37,526 --> 00:10:40,216 تبدیل شدن به ویرانه ی لرزان همه فکر می کنند من کی هستم؟ 184 00:10:40,241 --> 00:10:43,897 تا برای این بلندگوها قصه بگویم جوانان در مورد کسی که من زمانی بودم؟ 185 00:10:43,922 --> 00:10:46,916 10 سال است که از آنها دوری می کنید! 186 00:10:46,941 --> 00:10:50,785 چون خانواده فقط دردسر است! 187 00:10:53,963 --> 00:10:55,584 من اسکروج مک داک هستم. 188 00:10:55,786 --> 00:10:58,463 من با بودن نامم را ساختم سخت تر از سخت تر... 189 00:10:58,488 --> 00:11:00,385 و باهوش تر از باهوش ها 190 00:11:00,410 --> 00:11:06,009 و من پول خودم را گرفتم، نه خواهرزاده و نه خانواده... 191 00:11:06,034 --> 00:11:08,787 آن موقع هیچ کس به من کمک نکرد و هنوز هم کمک نمی کند الان به کمک نیاز دارم و... 192 00:11:10,921 --> 00:11:12,463 بیکلی، کمکم کن! 193 00:11:16,139 --> 00:11:17,462 شاید راست می گویند... 194 00:11:21,282 --> 00:11:22,721 کشش راه هوایی! 195 00:11:24,469 --> 00:11:26,086 زیاد بیرون نمیری اینطور نیست؟ 196 00:11:26,764 --> 00:11:28,407 مادربزرگ کمی بیش از حد محافظ است. 197 00:11:28,432 --> 00:11:32,901 این به من آموزش می دهد که برای هر چیزی آماده باشم، اما بعد می گوید من همه چیزهایی را که نیاز دارم دارم 198 00:11:33,285 --> 00:11:35,774 اما یک روز دنیا را خواهم دید! 199 00:11:35,799 --> 00:11:37,548 من کاوشگر می شوم! 200 00:11:37,573 --> 00:11:39,884 من همبرگر می خورم! 201 00:11:39,909 --> 00:11:41,820 ما می توانیم به شما ما یک همبرگر می آوریم! 202 00:11:41,845 --> 00:11:43,743 تو واقعا هستی بهترین دوستان من 203 00:11:47,374 --> 00:11:51,381 خوش آمدید به بال اسرار! 204 00:12:00,399 --> 00:12:01,399 من آن را می دانستم! 205 00:12:02,642 --> 00:12:03,842 دیویی، اینجا را نگاه کن! 206 00:12:04,368 --> 00:12:05,623 بله به هر حال... 207 00:12:06,676 --> 00:12:08,955 نخود گونگ. 208 00:12:08,980 --> 00:12:13,353 3 بار روی آن ضربه بزنید تا شما چیزی غیرقابل توصیف شیطانی را آزاد می کنید. 209 00:12:17,042 --> 00:12:18,042 چیکار میکنی 210 00:12:18,067 --> 00:12:19,489 من چیزها را "نگه دارم"! 211 00:12:20,052 --> 00:12:22,967 چی؟ اسکروج خیلی پیر است. 212 00:12:22,992 --> 00:12:25,218 توجه! دستکش مدوسا! 213 00:12:25,243 --> 00:12:28,166 با یک لمس تبدیل می شود مواد آلی موجود در سنگ 214 00:12:30,080 --> 00:12:31,806 بیایید این را در "شاید" قرار دهیم. 215 00:12:31,831 --> 00:12:33,872 مکان باورنکردنی است! 216 00:12:33,897 --> 00:12:35,084 تقلبی است. 217 00:12:38,794 --> 00:12:40,589 آیا عمو دونالد است؟ 218 00:12:40,614 --> 00:12:43,060 بله! او دستیار بود از آقای مک داک! 219 00:12:43,991 --> 00:12:46,008 - دیویی درست می گوید. - حتما جعلیه 220 00:12:46,033 --> 00:12:48,378 عمو دونالد هیچ وقت کار جالبی نکرد! 221 00:12:48,403 --> 00:12:50,976 چی؟ اردک دونالد یکی از... 222 00:12:51,001 --> 00:12:53,482 جسورترین ماجراجویان تمام دوران! 223 00:13:20,550 --> 00:13:22,130 باید جعلی باشه 224 00:13:22,155 --> 00:13:24,238 شرط می بندم بقیه چیزها هم همینطور است. 225 00:13:24,263 --> 00:13:25,660 این درست نیست! 226 00:13:25,685 --> 00:13:27,952 اون عکس چوپاکابرا؟ 227 00:13:27,977 --> 00:13:31,075 - فتوشاپ - اون صندوقچه گنج؟ 228 00:13:31,100 --> 00:13:33,077 احتمالا در حراجی خریداری شده است. 229 00:13:33,653 --> 00:13:35,867 این ... شبح؟ 230 00:13:36,257 --> 00:13:38,950 منظورت اینه دکوراسیون هالووین؟ 231 00:13:41,790 --> 00:13:44,712 لعنت بر شما حرامزاده های پست! 232 00:13:45,160 --> 00:13:48,326 این کاپیتان پگوک است، بلای رودخانه استیکس! 233 00:13:48,662 --> 00:13:51,302 این واقعی است! این واقعا واقعی است! 234 00:13:53,843 --> 00:13:55,396 اکسکالیبر الهی! 235 00:13:55,421 --> 00:13:57,698 متوقف نخواهد شد تا اینکه هدفش را بکشد! 236 00:13:57,723 --> 00:13:59,471 اما او در حال حاضر مرده است! 237 00:14:02,772 --> 00:14:04,963 چیز دیگری باقی نگذاشتن برای زنگ زدن گونگ! 238 00:14:04,964 --> 00:14:05,701 بله! 239 00:14:05,726 --> 00:14:07,055 میگم ازش دوری کن! 240 00:14:09,722 --> 00:14:12,076 علومان بی سر! 241 00:14:12,101 --> 00:14:14,022 فکر کنم این نیازی به توضیح نداره... 242 00:14:15,944 --> 00:14:17,154 این دومی بود! 243 00:14:17,179 --> 00:14:19,592 یکی دیگه و یه چیزی وحشت ممکن است اتفاق بیفتد! 244 00:14:19,617 --> 00:14:21,408 چه چیزی می تواند بدتر از این باشد؟ 245 00:14:21,433 --> 00:14:24,991 اینجا چه خبره لعنتی؟ 246 00:14:25,851 --> 00:14:27,746 اینجاست... 247 00:14:30,289 --> 00:14:32,040 چرا تو اتاقت نیستی؟ 248 00:14:44,964 --> 00:14:46,190 ما آن را داریم! 249 00:14:46,215 --> 00:14:47,982 ما چهار نفریم و او سه ساله. 250 00:14:48,007 --> 00:14:50,058 اگر ما... صبر کنید، نامعتبر است، آنها یک تیم ساخته اند! 251 00:14:52,101 --> 00:14:54,823 اوه خوب! یعنی فقط یک هدف. 252 00:14:54,848 --> 00:14:56,836 نه، برگرد! تو پیر شدی! 253 00:14:56,861 --> 00:14:58,235 هیولای کوچولو! 254 00:14:58,570 --> 00:15:01,610 به چه چیزی نیاز دارد تو را به دنیای دیگر می فرستم؟ 255 00:15:01,904 --> 00:15:04,982 سر اسکروج مک داک! 256 00:15:08,281 --> 00:15:10,028 آیا به کلاه او رضایت می دهید؟ 257 00:15:23,520 --> 00:15:24,544 سرت اینجاست! 258 00:15:26,670 --> 00:15:30,349 باید دقیق تر می گفتم! 259 00:15:32,000 --> 00:15:34,900 { n5}یک سر! من دیگه آدم عجیبی نیستم! با تشکر 260 00:15:45,650 --> 00:15:52,831 بیایید توضیح دهیم! به راز تو رسیدیم موزه به دنبال شما باشد، زیرا ما شما را دوست داریم 261 00:15:53,140 --> 00:15:56,455 موزه مخفی؟ این گاراژ است! 262 00:15:58,167 --> 00:15:59,167 کدام یک؟ 263 00:15:59,192 --> 00:16:00,568 منظورت گاراژ هست؟ 264 00:16:00,593 --> 00:16:02,622 نه، این مسخره است. 265 00:16:02,647 --> 00:16:06,962 اگر این یک گاراژ است، پس چگونه توضیح می دهید این همه چیز شگفت انگیز؟ 266 00:16:06,987 --> 00:16:09,934 مثل بند لاستیکی سرنوشت؟ 267 00:16:09,959 --> 00:16:12,989 یا انبوهی از قدیمی ها مجلات مونتزوما؟ 268 00:16:13,014 --> 00:16:14,014 یا... 269 00:16:14,301 --> 00:16:16,300 بله گاراژ است... 270 00:16:16,646 --> 00:16:19,749 باور نکردنی! من شما را به خانه خود دعوت می کنم ... 271 00:16:19,774 --> 00:16:22,975 - ما را در یک اتاق حبس کردی! - من به تو تیله دادم! 272 00:16:23,000 --> 00:16:24,600 همون چیزی که میخواستیم این برای قرار بود! 273 00:16:24,625 --> 00:16:27,407 خوب، حالا شما انجام دادید و نگاه کنید ضرری که به من زدی! 274 00:16:27,432 --> 00:16:31,050 حدس می زنم خانواده باشد فقط مشکل... درسته اسکروج؟ 275 00:16:32,313 --> 00:16:34,448 همه بیرون! 276 00:16:34,473 --> 00:16:35,644 - اما ما... - بیرون! 277 00:16:37,490 --> 00:16:38,716 چرا هدر می دهید؟ 278 00:16:38,741 --> 00:16:41,625 نفرین فقط فعال می شود اگر سه بار به گونگ بزنی... 279 00:16:41,650 --> 00:16:44,612 شما آن را زده اید قبلاً دو بار، اینطور نیست؟ 280 00:16:53,075 --> 00:16:56,110 پیسو، اژدهای طلایی... 281 00:16:56,135 --> 00:16:57,645 شکارچی طلا؟ نقطه! 282 00:16:57,670 --> 00:17:01,301 نه اگر شما مسن ترین باشید صاحب طلای لیمنوپولیس! 283 00:17:03,222 --> 00:17:04,886 گاوصندوق من! 284 00:17:07,165 --> 00:17:09,615 در اتاق های شما! 285 00:17:15,063 --> 00:17:16,244 کجا میری 286 00:17:16,548 --> 00:17:19,037 من برم همبرگر بخورم! 287 00:17:19,480 --> 00:17:20,619 ما وارد شدیم 288 00:17:20,644 --> 00:17:21,644 باحال 289 00:17:22,307 --> 00:17:24,228 برای روشن شدن، من می روم اژدها را بگیرم. 290 00:17:24,253 --> 00:17:26,156 همبرگر این یک استعاره بود، از قبل. 291 00:17:26,181 --> 00:17:29,599 بله، بله، نه... شما را گرفتیم. اما چگونه به آنجا برویم؟ 292 00:17:29,624 --> 00:17:30,624 من یک خلبان هستم! 293 00:17:40,389 --> 00:17:41,797 اوه! بله! 294 00:17:42,774 --> 00:17:45,063 شما نیاز بیشتری خواهید داشت از یک پرواز... 295 00:17:45,088 --> 00:17:48,230 برای خلاص شدن از شر اسکروج پیر سکه خوار! 296 00:17:53,699 --> 00:17:56,506 بیش از یک طول خواهد کشید ستون فقرات کبودی... 297 00:17:56,531 --> 00:18:00,499 برای خلاص شدن از شر اسکروج پیر، دریک لعنتی! 298 00:18:05,991 --> 00:18:07,627 ببرش! 299 00:18:10,536 --> 00:18:13,081 نه! 300 00:18:24,025 --> 00:18:25,943 بهت گفتم برو... 301 00:18:25,968 --> 00:18:27,770 هیچ وقت نیست. ما باید سریع حرکت کنیم. 302 00:18:27,795 --> 00:18:29,463 وب، چگونه جلوی آن را بگیریم؟ 303 00:18:29,488 --> 00:18:31,942 پس مرموز است ما به یک دستگاه مرموز نیاز داریم ... 304 00:18:31,967 --> 00:18:34,818 مثل آینه فراموشی، یا دستکش مدوسا یا... 305 00:18:34,843 --> 00:18:35,843 اینجوری؟ 306 00:18:36,951 --> 00:18:38,663 چی؟ من آن را پس می دهم! 307 00:18:41,146 --> 00:18:43,102 چگونه او را به آنجا بیاوریم؟ 308 00:18:43,127 --> 00:18:45,297 لاستیک سرنوشت! 309 00:18:45,322 --> 00:18:47,770 وولیدا، ما باید او را بیرون بیاوریم. 310 00:18:47,795 --> 00:18:50,205 او برای گاوصندوق شیرجه زد و برای صعود آماده شوید! 311 00:18:50,230 --> 00:18:52,207 بله قربان، بچه تصادفی که من تازه ملاقات کردم! 312 00:18:54,343 --> 00:18:57,687 - هر سوالی دارید؟ - ولیداس از چه زمانی خلبان است؟ 313 00:19:06,202 --> 00:19:09,098 کودکان، خانواده ما عالی است! 314 00:19:16,115 --> 00:19:17,366 اسکروج! 315 00:19:36,161 --> 00:19:38,252 پول، من آن را می دانستم! 316 00:19:39,635 --> 00:19:41,977 خانواده است بزرگترین ماجراجویی... 317 00:19:42,002 --> 00:19:43,443 اوه، نه! زمین! 318 00:19:47,682 --> 00:19:51,892 در مدت کوتاهی که با شما آشنا شدم، خانه و گاوصندوق را بچرخان، 319 00:19:51,917 --> 00:19:56,651 بدی های باستانی را رها کردی و نزدیک بود کشته شوم، دوبار. 320 00:19:56,676 --> 00:19:59,557 چهار بار اگر بشماری هر هیولا جداگانه... 321 00:20:06,044 --> 00:20:07,736 عالی بود! 322 00:20:07,761 --> 00:20:10,548 وقتی منو کشیدی توی هواپیما و تو گفتی "وقت نیست!" 323 00:20:10,573 --> 00:20:14,092 و چه کسی فکرش را می کرد دستکش مدوسا؟ کامل! 324 00:20:14,117 --> 00:20:17,833 و بعد منو کشیدی و ما فقط بالا رفتیم! 325 00:20:18,942 --> 00:20:21,611 تو دردسر خالصی! 326 00:20:21,636 --> 00:20:25,289 لعنتی، من دردسر را از دست دادم! 327 00:20:25,664 --> 00:20:32,673 فک کنم باید مراقبت باشم یاد بگیرید که چگونه به درستی دچار مشکل شوید! 328 00:20:32,698 --> 00:20:36,023 -یعنی... - بیکلی، برنامه من را پاک کن! 329 00:20:36,048 --> 00:20:38,777 من کوچولوها را به سفر می برم! 330 00:20:39,096 --> 00:20:42,120 وقتش بود! و برای دیگری یک بار من حرف نیستم... 331 00:20:42,627 --> 00:20:47,165 بریم پیداش کنیم شهر گمشده آتلانتیس! 332 00:20:47,190 --> 00:20:48,496 بله! 333 00:20:48,521 --> 00:20:51,587 و به کسی نگو به عمو دونالد! 334 00:20:51,612 --> 00:20:53,454 بله! 335 00:20:53,479 --> 00:20:54,525 او کیست؟ 336 00:20:56,058 --> 00:20:57,761 تو کار را گرفتی اردک! 337 00:20:57,786 --> 00:20:59,287 به طور جدی؛ 338 00:20:59,312 --> 00:21:00,555 خوب! 339 00:21:00,703 --> 00:21:02,494 من یک حسابدار واقعی هستم! 340 00:21:02,519 --> 00:21:04,764 حسابدار؛ دیروز گرفتیمش 341 00:21:04,789 --> 00:21:06,877 شما ملوان جدید ما هستید! 342 00:21:08,888 --> 00:21:11,480 به شرکت های Chrysokoukis خوش آمدید! 343 00:21:11,505 --> 00:21:15,896 بنابراین ... در مورد آتلانتیس چه می دانید؟ 344 00:21:20,069 --> 00:21:25,669 زندگی مثل یک طوفان است، اینجا، در لیمنوپولی. 345 00:21:25,694 --> 00:21:30,948 مسابقه، لیزر، هواپیما، این یک دیوانگی اردک است. 346 00:21:31,221 --> 00:21:36,174 شاید آنها یک راز را حل کنند، یا تاریخ را بازنویسی کنید! 347 00:21:36,199 --> 00:21:37,815 ماجراهای اردک. 348 00:21:38,790 --> 00:21:42,412 او هر روز آنجاست ایجاد ماجراهای اردک. 349 00:21:43,997 --> 00:21:47,742 ماجراهای جسورانه و ماجراهای خوش شانس. 350 00:21:49,335 --> 00:21:52,244 خطر پشت سر شماست. 351 00:21:52,269 --> 00:21:54,578 کسی ناشناس او به دنبال یافتن شماست. 352 00:21:54,852 --> 00:21:58,146 چه باید کرد؟ فقط قاطی کن در برخی از ماجراهای پاپیو! 353 00:21:59,812 --> 00:22:03,434 او هر روز آنجاست ایجاد ماجراهای اردک. 354 00:22:04,998 --> 00:22:07,388 ماجراهای جسورانه، خوب و بد... 355 00:22:07,413 --> 00:22:11,509 بدون ماجراجویی اسب یا خرگوش- ماجراجویی، ماجراجویی پاپیو! 356 00:22:18,399 --> 00:22:20,418 شرکت های کریسوکوکی! 357 00:22:20,796 --> 00:22:22,233 ایده بگیرید. 358 00:22:22,677 --> 00:22:24,269 خودت درست کن 359 00:22:24,294 --> 00:22:27,417 بهتر، سریعتر، ارزان تر. 360 00:22:28,565 --> 00:22:33,363 این شعار محبوب ترین هاست اردک میلیاردر جهان! 361 00:22:34,279 --> 00:22:36,869 کریسوکوکیس سنگدل! 362 00:22:37,596 --> 00:22:40,975 به کارکنان جدید خوش آمدید در شرکت Chrysokoukis. 363 00:22:41,000 --> 00:22:46,011 جایی که کارمندان ما این بزرگترین گنج است! 364 00:22:49,338 --> 00:22:51,624 کریسوکوکیس! کریسوکوکیس! 365 00:22:51,649 --> 00:22:53,929 طلا...خوب... 366 00:22:53,954 --> 00:22:58,206 با سرگرمی بس است! تو اینجایی چون شما بهترین از ارزان ترین ها هستید 367 00:22:58,231 --> 00:23:03,127 با کمک شما و خوب برنامه سازماندهی شده من... 368 00:23:03,152 --> 00:23:06,610 ما اسطوره را خواهیم یافت جواهر گمشده آتلانتیس 369 00:23:06,635 --> 00:23:10,893 و من از همه بیشتر خواهم بود اردک ثروتمند در جهان! 370 00:23:14,273 --> 00:23:16,527 اما ابتدا آنها را دریافت کنید هویت سازمانی شما 371 00:23:16,552 --> 00:23:20,041 آنها همچنین 40 درصد تخفیف ارائه می دهند در اجاره جلیقه نجات در مواقع اضطراری. 372 00:23:20,066 --> 00:23:21,977 گابی مک میلر. 373 00:23:22,191 --> 00:23:24,572 هک اند اسلش اسپازونیکوف. 374 00:23:25,053 --> 00:23:26,581 اردک دونالد. 375 00:23:27,058 --> 00:23:28,058 اردک؟ 376 00:23:28,696 --> 00:23:30,054 اردک؟ 377 00:23:30,079 --> 00:23:32,887 به یاد داشته باش، تا ساعت 9 در رختخواب باشید. 378 00:23:32,912 --> 00:23:35,639 بعد از ساعت 7:00 بدون شکر. اوه و... 379 00:23:35,664 --> 00:23:38,390 من یک تجارت دارم چندین تریلیون 380 00:23:38,415 --> 00:23:40,476 من می توانم از پس کوچولوها بر بیایم برای آخر هفته 381 00:23:40,501 --> 00:23:42,632 روی شغل جدید خود تمرکز کنید. 382 00:23:42,671 --> 00:23:45,649 علاوه بر این، ما داریم برای روز ترتیب دهید 383 00:23:45,674 --> 00:23:47,319 بادبان ها را بالا ببرید! 384 00:23:47,344 --> 00:23:50,614 به آتلانتیس! شیرجه رفتن شیرجه رفتن 385 00:23:50,639 --> 00:23:52,371 - نه صبر کن! - بله! 386 00:23:52,796 --> 00:23:56,828 وولیدا، دریچه! متوقفش کن... 387 00:24:06,195 --> 00:24:08,132 با دایی صحبت کن 388 00:24:08,157 --> 00:24:09,633 بیا عمو دونالد 389 00:24:09,658 --> 00:24:11,074 نه، بله، خیلی خسته کننده است... 390 00:24:11,099 --> 00:24:12,856 خوابیدیم روی مفاصل پماد مالیدیم. 391 00:24:12,881 --> 00:24:15,549 - چیزهایی برای افراد مسن. -صبر کن در مورد اژدها؟ 392 00:24:15,574 --> 00:24:19,446 - و سقوط هواپیما؟ و... - اوه، ساعت 3:00، وقت شام. سلام! 393 00:24:19,964 --> 00:24:21,818 چرا حقیقت را به او نگفتی؟ 394 00:24:21,843 --> 00:24:25,187 به مادربزرگت نگفتی ما داریم می رویم در یک شهر خطرناک زیر آب، بنابراین؛ 395 00:24:25,212 --> 00:24:28,581 اوه، در مورد... چیزی به او نگفتم؟ 396 00:24:28,606 --> 00:24:32,350 وب، این غیر مسئولانه است! او نگران خواهد شد! 397 00:24:32,375 --> 00:24:34,618 حالا به مادربزرگت زنگ بزن! 398 00:24:34,643 --> 00:24:37,976 و به او بگو که شب را سپری می کنی در خانه یکی از دوستان، خوب؟ 399 00:24:38,195 --> 00:24:41,311 دروغ گفتن: مسئول ترین است کاری که می توانید انجام دهید 400 00:24:44,659 --> 00:24:47,697 ولیدا، تو رانندگی کردی دوباره زیر آب؟ 401 00:24:47,722 --> 00:24:49,980 هلیکوپتر را غرق کردم یک بار در استخر 402 00:24:50,005 --> 00:24:52,349 - همین طور است. - من بیشتر با کمتر انجام داده ام. 403 00:24:52,374 --> 00:24:56,087 اشکالی نداره من برگشتم! قلمرو ناشناخته 404 00:24:56,112 --> 00:24:57,919 اکتشافات جدید! 405 00:24:57,944 --> 00:25:00,104 سلام! یکنوع بازی شبیه لوتو! 406 00:25:00,129 --> 00:25:02,163 من عاشق سفر هستم! 407 00:25:02,188 --> 00:25:04,980 من درمان دارم، لیستی از آوازهای سنتی دریا، 408 00:25:05,005 --> 00:25:06,810 خانواده همسان تی شرت های مسافرتی! 409 00:25:06,835 --> 00:25:10,179 من از شور و شوق شما قدردانی می کنم اما وقت نیست 410 00:25:10,204 --> 00:25:11,957 اما طبق برنامه سفر ... 411 00:25:13,709 --> 00:25:16,740 ماجراجویی آن چیزی نیست که شما برنامه ریزی می کنید! این کاری است که شما انجام می دهید! 412 00:25:16,765 --> 00:25:19,048 پس من مسئول چه چیزی باشم؟ 413 00:25:19,073 --> 00:25:20,284 - روی اره برقی؟ - نه! 414 00:25:20,309 --> 00:25:21,665 - در توپ های مافوق صوت؟ - نه! 415 00:25:21,690 --> 00:25:24,668 در موشک های انرژی برای برای سوراخ کردن بدنه کراکن؟ 416 00:25:24,693 --> 00:25:27,231 هیچ کدام از اینها درست نیست! 417 00:25:27,256 --> 00:25:31,732 این اولین اکتشاف شماست، پس بنشینید و به یک متخصص با تجربه مراجعه کنید. 418 00:25:31,757 --> 00:25:33,334 از فاصله امن 419 00:25:33,555 --> 00:25:35,475 مجهز به چه چیزی است؟ این زیردریایی؟ 420 00:25:37,015 --> 00:25:38,228 کمربند ایمنی. 421 00:25:40,531 --> 00:25:41,531 خوب! 422 00:25:42,771 --> 00:25:44,348 طنز کلاسیک اسکروج دیویی، 423 00:25:44,373 --> 00:25:47,698 کاشف با تجربه، اما خسته باتوم را به وارث جوان می سپارد. 424 00:25:47,723 --> 00:25:49,378 من مطمئنم که او نام ما را نمی داند 425 00:25:49,403 --> 00:25:51,250 - ببخشید چی؟ - فکر کنم هبرت یک بار با من تماس گرفت. 426 00:25:51,275 --> 00:25:52,674 مسخره نباش! 427 00:25:52,699 --> 00:25:55,305 هی، اسکروج! اسکروج کی باید کشتی بگیریم؟ 428 00:25:55,330 --> 00:25:57,121 در یک دقیقه، جیماکو. 429 00:25:58,553 --> 00:26:00,106 مجبورت میکنم بخوریش... 430 00:26:00,131 --> 00:26:05,580 بچه ها گوش کنید ما در حال کاوش هستیم دریای عمیق، با اسکروج مک دی. 431 00:26:08,911 --> 00:26:11,309 آقای مک کواک، راه را پیش ببرید. 432 00:26:12,016 --> 00:26:17,042 توقف بعدی، شهر گمشده آتلانتیس! 433 00:26:17,978 --> 00:26:20,656 در حدود 16 ساعت! 434 00:26:22,028 --> 00:26:23,582 زمان آواز خواندن! 435 00:26:24,613 --> 00:26:27,215 ما در اقیانوس حرکت می کنیم، ما دوست داریم به راه بیفتیم... 436 00:26:27,240 --> 00:26:29,365 ما به اقیانوس سفر می کنیم... 437 00:26:31,520 --> 00:26:34,652 من هرگز خوش شانس نبودم... 438 00:26:35,975 --> 00:26:38,485 من رانندگی می کنم! من خلبانی می کنم! من دارم رانندگی می کنم، باشه؟ 439 00:26:41,850 --> 00:26:45,619 هی، اسکروج! افسر اول دیویی اینجا، نقشه شما ما را به اشتباه هدایت می کند. 440 00:26:45,644 --> 00:26:47,895 من می توانم یک راه کوتاه پیدا کنم، اگه اجازه بدی... 441 00:26:48,239 --> 00:26:52,360 کوتاه ترین فاصله بین دو از نقاط همیشه خط مستقیم نیست. 442 00:26:52,534 --> 00:26:55,883 و با این حال است، بنابراین اگر ما برویم ... 443 00:27:03,052 --> 00:27:04,052 من رانندگی می کنم! 444 00:27:13,178 --> 00:27:16,234 برش کوتاه به دست آمد! بعداً از من تشکر خواهد کرد. 445 00:27:24,100 --> 00:27:25,789 تو مرا می کشی! 446 00:27:26,110 --> 00:27:29,514 دیویی! دیویی تو را خواهد کشت! 447 00:27:30,946 --> 00:27:32,460 آیا می توانیم توقف کنیم؟ 448 00:27:32,485 --> 00:27:34,207 میخوام برم حموم اما هست... 449 00:27:35,009 --> 00:27:36,009 مشغول؟ 450 00:27:36,034 --> 00:27:39,973 ما در وسط اقیانوس هستیم، هیچ توقفی وجود ندارد 451 00:27:39,998 --> 00:27:42,354 در مورد این چطور نفتکش ناشناس؟ 452 00:27:43,571 --> 00:27:46,207 اولین قدم های دیویی کوچولو 453 00:27:46,232 --> 00:27:50,049 و آن هوی در پلی آف بود. فواره بود. 454 00:27:52,037 --> 00:27:57,818 نگاه کن در اینجا ما از گرند صعود می کنیم دره... تابلو در سوپرمارکت! 455 00:27:59,393 --> 00:28:03,269 خیلی دلم براشون تنگ شده اما ما به این شغل نیاز داریم 456 00:28:03,294 --> 00:28:05,527 از خانواده خودت بگو 457 00:28:06,071 --> 00:28:10,269 من توسط راهبان جنگجو بزرگ شدم که فقط به زبان تیغ صحبت می کرد. 458 00:28:17,040 --> 00:28:18,231 مهاجمان! 459 00:28:19,997 --> 00:28:23,030 اسکروج؟ او اینجا چه کار می کند؟ 460 00:28:23,055 --> 00:28:26,530 شرایط آب و هوایی عجیب در یک مکان مرموز در نزدیکی گنج! 461 00:28:27,036 --> 00:28:28,916 می دانستم که نمی تواند مقاومت کردن 462 00:28:28,941 --> 00:28:31,906 هک! دوره را پیگیری کنید زیردریایی آنها 463 00:28:31,931 --> 00:28:35,164 ما اسکروج را دنبال خواهیم کرد و ما جواهر را از او می دزدیم! 464 00:28:35,559 --> 00:28:37,190 پسرا؟ 465 00:28:37,501 --> 00:28:39,326 دست هایتان را بشویید... 466 00:28:40,628 --> 00:28:42,398 من او را خواهم کشت! 467 00:28:43,086 --> 00:28:46,620 ایده بهتر! بگیریمش جواهر و همه آنها را بکش! 468 00:28:46,645 --> 00:28:49,613 یکی داره میره برای کارمند ماه 469 00:28:59,988 --> 00:29:02,336 صخره مرجانی. 470 00:29:02,361 --> 00:29:07,931 جریان های قوی همراه با سنگی زمین، ناوبری را تقریبا غیرممکن می کند 471 00:29:07,956 --> 00:29:13,461 اما در موارد نادری که برف می بارد بالای صخره، جریان های آرام؛ 472 00:29:13,486 --> 00:29:16,190 امکان عبور ایمن برای ... 473 00:29:18,284 --> 00:29:19,284 رسیدیم؟ 474 00:29:19,590 --> 00:29:21,185 - من فقط... - سمت راست یا چپ؟ 475 00:29:21,210 --> 00:29:23,495 -اگه اجازه بدی... - ببین! آنجاست! 476 00:29:23,520 --> 00:29:24,691 ما او را پیدا کردیم! 477 00:29:32,146 --> 00:29:34,197 بله خوبه آتلانتیس! 478 00:29:36,695 --> 00:29:38,486 ممنون که لحظه رو خراب کردی 479 00:29:38,919 --> 00:29:40,649 همه جا وارونه! 480 00:29:41,266 --> 00:29:43,031 خب این جدیده 481 00:29:59,124 --> 00:30:00,824 مادربزرگ: 47 تماس بی پاسخ. 482 00:30:00,849 --> 00:30:03,454 بالاخره مادربزرگت را بگیر! آنقدرها هم عالی نیست. 483 00:30:05,646 --> 00:30:07,640 یادت باشه تو خونه یکی از دوستان هستی... 484 00:30:07,665 --> 00:30:08,969 شما آن را دارید. 485 00:30:08,994 --> 00:30:12,077 سلام مادربزرگ من دارم شب رو میگذرونم در خانه یک دوست خیلی خوب است! 486 00:30:12,102 --> 00:30:14,117 شما آن را ندارید. 487 00:30:15,686 --> 00:30:17,775 طبق این برنامه ریزی ها، 488 00:30:17,800 --> 00:30:19,566 ساکنان آتلانتیس آنها خیلی می خواستند ... 489 00:30:19,591 --> 00:30:22,520 برای ساختن یک شهر حماسی با کارهای شگفت انگیز و دام های مرگ، 490 00:30:22,545 --> 00:30:25,153 که ننشست به فکر کردن، چگونه پایه های محکم بسازیم! 491 00:30:25,178 --> 00:30:27,259 و کل شهر در دریا فرو رفت! 492 00:30:27,614 --> 00:30:30,224 بهتر است در زیردریایی بمانید، در حالی که من کشف خواهم کرد. 493 00:30:30,249 --> 00:30:32,350 دیویی به داخل دوید فقط گفتی "تله های مرگ". 494 00:30:32,375 --> 00:30:34,720 بیا اسکروج! ما آن را داریم! 495 00:30:34,745 --> 00:30:35,745 پسر! 496 00:30:51,505 --> 00:30:53,537 تو باعث شدی شکست بخورم! 497 00:30:54,241 --> 00:30:59,703 اگر اکنون از شر آنها خلاص شویم، بعداً نمی توانیم آنها را شکنجه کنیم! 498 00:30:59,728 --> 00:31:04,600 نوابغ! من اسکروج را زنده می خواهم وقتی جواهر آتلانتیس را تکان خواهم داد... 499 00:31:04,625 --> 00:31:06,575 در مقابل امر خیالی معشوقه اش 500 00:31:06,600 --> 00:31:11,221 فکر می کند خیلی ثروتمند است و همینطور اسکاتلندی، اما من کت شلوار مک داک می پوشم. 501 00:31:11,246 --> 00:31:12,933 کیلت 502 00:31:18,582 --> 00:31:22,049 کوچولو! من فکر می کردم شما تو به تله افتادی 503 00:31:23,443 --> 00:31:25,642 احمق وارونه Nae! 504 00:31:25,667 --> 00:31:27,873 راه رفتن جالب نیست زیر اره برقی! 505 00:31:27,898 --> 00:31:32,208 از این به بعد، به چیزی دست نزن! 506 00:31:45,233 --> 00:31:47,954 شاید آتلانتیس بود اولین حمله بلندپروازانه 507 00:31:50,368 --> 00:31:51,777 سلام دوباره مادربزرگ! 508 00:31:51,802 --> 00:31:53,741 من هنوز در خانه دوست دخترم هستم. 509 00:31:53,936 --> 00:31:56,957 نام او؟ زیردریایی! 510 00:31:56,982 --> 00:32:00,184 یک اسم کاملا واقعی برای یک شخص کاملا واقعی 511 00:32:01,249 --> 00:32:02,249 تلاش خوب 512 00:32:03,507 --> 00:32:05,092 وليدا، حالت خوبه؟ 513 00:32:06,254 --> 00:32:08,552 کمی زهر مار او هرگز نتوانست ... 514 00:32:11,463 --> 00:32:13,963 سلام، خوشحالم! من دوست همه هستم! 515 00:32:17,211 --> 00:32:19,433 من باید برم دستشویی. 516 00:32:20,157 --> 00:32:21,672 من یک کمی دیگر بر می گردم! 517 00:32:29,618 --> 00:32:34,074 پل معلق؛ باراترو؟ درخشان لیزرهای مخفی آبی؟ کلاسیک! 518 00:32:34,743 --> 00:32:37,156 اسکروج! بشین او را در دستانم می گیرم! 519 00:32:42,632 --> 00:32:46,368 حتی یک "تله مرگ" ساده کلمه "مرگ" را در عنوان خود دارد. 520 00:32:55,581 --> 00:32:56,701 اوه، نه. 521 00:32:56,950 --> 00:33:00,111 ما مسیر دیگری پیدا خواهیم کرد. امن نیست برای عاشقان ماجراجویی 522 00:33:00,531 --> 00:33:02,324 این برای من یک چالش به نظر می رسد! 523 00:33:02,349 --> 00:33:04,739 اجازه دهید تاکید کنم که این یک چالش نیست. 524 00:33:04,764 --> 00:33:07,386 دقیقا همان چیزی است که شما می گویید برای دلسرد کردن یک ترس... 525 00:33:07,411 --> 00:33:09,211 با قبول چالش! 526 00:33:09,236 --> 00:33:12,320 - چالش پذیرفته شد! - هیچ چالشی وجود ندارد! 527 00:33:13,641 --> 00:33:14,641 دیویی! 528 00:33:17,521 --> 00:33:18,521 شبنم... 529 00:33:20,211 --> 00:33:22,218 دیویی، دیویی، دیویی، دیویی. 530 00:33:23,893 --> 00:33:26,012 دیویی، دیویی، دیویی، دیویی... 531 00:33:27,409 --> 00:33:28,312 دیو... 532 00:33:28,337 --> 00:33:29,426 اوه، نه! 533 00:33:29,451 --> 00:33:30,734 او چگونه این کار را انجام می دهد؟ 534 00:33:30,759 --> 00:33:31,759 نمی دانم! 535 00:33:37,500 --> 00:33:40,188 شبنم! و اکنون می دانید! 536 00:33:42,636 --> 00:33:44,501 من آن را انجام دادم! 537 00:33:50,415 --> 00:33:52,553 البته، اگر شما ترجیح می دهید راه آسان 538 00:33:52,578 --> 00:33:55,202 چرا راه آسان را انتخاب نمی کنید؟ 539 00:33:55,227 --> 00:33:58,071 باید هوشمندانه تر تلاش کنی، عزیزم سخت تر نیست... 540 00:33:59,367 --> 00:34:00,815 آه، "کوچولو". 541 00:34:00,840 --> 00:34:04,472 من تو را "پیرمرد" صدا نمی کنم، یا «مچت اسکاتلندی». 542 00:34:04,497 --> 00:34:07,678 به بزرگترها احترام بگذارید. وقتی میری برای ماجراجویی با اسکروج مک داک... 543 00:34:07,703 --> 00:34:11,131 اما من نمی روم. تو از من می‌خواهی به ماجراجویی بروم پشت اسکروج مک داک 544 00:34:11,156 --> 00:34:14,674 یا در زیردریایی منتظر بمانید! مثل برگشتن به خانه! 545 00:34:14,699 --> 00:34:17,110 چون نمیدونی چیکار میکنی! 546 00:34:17,135 --> 00:34:18,135 پس به من نشان بده! 547 00:34:18,160 --> 00:34:21,672 به جای داشتن ما به من فرصت بده همه با هم در صندلی عقب هنگام رانندگی! 548 00:34:21,697 --> 00:34:24,433 من همه شما را با هم ندارم 549 00:34:24,458 --> 00:34:25,562 حقیقت؛ 550 00:34:25,587 --> 00:34:26,817 من کدام سه قلو هستم؟ 551 00:34:27,094 --> 00:34:30,336 آیا شما ... آبی هستید؟ 552 00:34:36,612 --> 00:34:38,787 فوق العاده. 553 00:34:38,812 --> 00:34:41,116 میفهمی چی میگم؟ 554 00:34:41,581 --> 00:34:43,251 شما چهار نفر راه دیگری پیدا کنید! 555 00:34:43,276 --> 00:34:46,776 ما به جلو حرکت خواهیم کرد، 556 00:34:46,801 --> 00:34:48,203 بدیهی است. 557 00:34:54,280 --> 00:34:56,529 این توالت نیست! 558 00:34:56,554 --> 00:34:59,386 این مسیر مستقیم منتهی می شود به دخمه گنج! 559 00:34:59,616 --> 00:35:03,074 من حتی نمی دانم چرا شما را استخدام کردم بقیه شما، به او کمک کنید! 560 00:35:14,299 --> 00:35:18,509 شاید بتوانم استخدام کنم یک خانواده بعد به من گوش می دادند! 561 00:35:22,899 --> 00:35:24,034 اینجاست! 562 00:35:24,626 --> 00:35:27,426 جواهر آتلانتیس! 563 00:35:29,377 --> 00:35:32,630 - او کیست؟ - کریسوکوکیس های سنگدل، 564 00:35:32,779 --> 00:35:37,928 نسخه ضعیف من، به اصطلاح حقیقت فوق العاده غنی است 565 00:35:40,178 --> 00:35:41,258 زیردریایی را بارگیری کنید. 566 00:35:41,973 --> 00:35:43,701 - عمو دونالد دارند؟ - چی؟ 567 00:35:47,435 --> 00:35:49,059 عمویم را رها کن! 568 00:35:49,675 --> 00:35:52,032 - نه - من برای این جواب آماده نبودم. 569 00:35:56,042 --> 00:35:58,318 تو اینجا چیکار میکنی، دلتنگ؟ 570 00:35:58,343 --> 00:36:00,424 اسکروج اینجا چیکار میکنی؟ 571 00:36:00,449 --> 00:36:02,756 بهت گفتم مواظب پسرا باش! 572 00:36:02,781 --> 00:36:04,370 خوب است. 573 00:36:04,395 --> 00:36:06,588 بله؛ دوتای دیگه کجان؟ 574 00:36:06,613 --> 00:36:08,790 امن در اتاق با آتش و مار 575 00:36:08,815 --> 00:36:11,314 - چی؟ - الف، اسکروج. 576 00:36:11,339 --> 00:36:13,711 میبینم که میدونی کارمند جدید من 577 00:36:14,069 --> 00:36:17,802 شغل جدید شما آیا او با دشمن قسم خورده من است؟ 578 00:36:17,827 --> 00:36:21,057 شمارش را از دست داده ام با دشمنان قسم خورده ات! 579 00:36:21,082 --> 00:36:24,585 دونالد بود مدل کارمند، 580 00:36:24,785 --> 00:36:27,181 و یک زندانی عالی. 581 00:36:27,553 --> 00:36:29,555 بله! صبر کن چی؟ 582 00:36:33,115 --> 00:36:36,379 برادرزاده ام را استخدام کردی از او علیه من استفاده کنم؟ 583 00:36:36,404 --> 00:36:38,086 طرح خوبی... 584 00:36:43,835 --> 00:36:48,525 از دومین ثروتمند بودن لذت ببرید اردک در جهان برای 5 دقیقه آینده. 585 00:36:55,682 --> 00:36:58,802 من می خواهم بر آن تأکید کنم این تله تقصیر من نبود 586 00:37:00,083 --> 00:37:02,431 کتاب راهنمای کودکان قانون کاوشگران 841. 587 00:37:02,736 --> 00:37:05,187 همیشه راه دیگری وجود دارد. 588 00:37:07,806 --> 00:37:08,872 اوه، نه، نه، نه، نه! 589 00:37:08,897 --> 00:37:12,441 نگاه کن عمو هامبوس است اینجا و او فقط سوئدی صحبت می کند! 590 00:37:12,466 --> 00:37:15,838 ما نمی خواهیم بی ادب به نظر برسیم ... پس... خداحافظ؟ 591 00:37:15,862 --> 00:37:20,211 و در نهایت. بله، هرگز نخواهید توانست از این دروغ حمایت کنید، این دیوانه بود! 592 00:37:22,168 --> 00:37:23,882 بله، بیکلی! زیردریایی... 593 00:37:28,668 --> 00:37:29,668 آنها را بکش! 594 00:37:33,144 --> 00:37:34,804 باید جلوی آب را بگیریم! 595 00:37:44,424 --> 00:37:45,424 اوه، نه! 596 00:37:50,834 --> 00:37:54,281 من آن را می دانستم! می دانستم که نباید برای اعتماد به شما پسران! 597 00:37:54,306 --> 00:37:57,092 - الان وقتش نیست، دونالد. - گروکسکوتی! 598 00:37:57,117 --> 00:37:59,528 تمام چیزی که به آن اهمیت می دهید این است ماجراجویی بعدی شما 599 00:37:59,553 --> 00:38:02,589 مثل اون موقعه در نیزه سلین! 600 00:38:02,614 --> 00:38:05,736 من مسئول نبودم برای نیزه سلین! 601 00:38:05,761 --> 00:38:09,843 بس کن! اسکروج تلاش می کرد تا مرا از دردسر دور نگه دارد 602 00:38:09,868 --> 00:38:11,842 اما گرفتار شدم... 603 00:38:11,867 --> 00:38:13,370 چرا لامپ روی زمین است؟ 604 00:38:13,395 --> 00:38:14,395 چی؟ 605 00:38:14,488 --> 00:38:16,369 آتلانتیس وارونه است. 606 00:38:16,394 --> 00:38:20,523 یعنی لامپ روشن خواهد بود طبقه احاطه شده توسط گنجینه ها 607 00:38:20,548 --> 00:38:22,485 آفرین بچه ادامه... 608 00:38:22,510 --> 00:38:25,632 اما چرا او باید در اطراف باشد گنج ها، مگر اینکه ... 609 00:38:25,657 --> 00:38:28,760 این واقعیت واقعی است جواهر آتلانتیس! 610 00:38:29,197 --> 00:38:31,574 این چیز روشن شد وقتی تله فعال شد 611 00:38:31,599 --> 00:38:35,549 شرط می بندم منبعش هست انرژی که به شهر نیرو می دهد! 612 00:38:35,574 --> 00:38:38,816 عمو دونالد، باید اتاق را ترک کنی سیل بزنم تا دنیا را بگیرم 613 00:38:38,841 --> 00:38:40,035 این دیوانه است! 614 00:38:40,060 --> 00:38:42,914 و چیکار کنم بذارمش؟ 615 00:38:42,939 --> 00:38:44,321 آیا باید به شما اعتماد کنم؟ 616 00:38:44,346 --> 00:38:47,067 بله، این تنها کاری است که می توانید انجام دهید. 617 00:38:47,445 --> 00:38:50,408 این یک تعجب است تله مرگ روشن بین! 618 00:39:27,331 --> 00:39:29,056 ما خوب می شویم! 619 00:39:36,468 --> 00:39:38,678 اوه آره... اون بچه ها... 620 00:39:39,866 --> 00:39:41,177 هیو و لویی! 621 00:39:42,543 --> 00:39:44,201 خوب است! 622 00:39:47,385 --> 00:39:49,716 صبر کن کریسوکوکیس کجاست؟ 623 00:39:50,602 --> 00:39:54,431 گروه! من می خواهم از شما تشکر کنم برای مشغول کردن اسکروج... 624 00:39:54,456 --> 00:39:57,104 در حالی که من آن را با جواهر دمیدم و آتلانتیس را منفجر خواهم کرد... 625 00:39:57,129 --> 00:39:59,690 با منفورترین دشمن درونم 626 00:39:59,715 --> 00:40:02,496 اما من فکر کردم کارمندان این بزرگترین گنج از همه است! 627 00:40:02,521 --> 00:40:03,658 مسخره نباش! 628 00:40:03,683 --> 00:40:06,512 گنج بزرگترین گنج است. برای همین بهش میگن گنج! 629 00:40:06,537 --> 00:40:07,537 بالاخره کریسوکوکیس! 630 00:40:09,467 --> 00:40:10,655 باید بریم! 631 00:40:17,569 --> 00:40:21,247 آقای اردک! میشه باهات بیایم؟ 632 00:40:31,484 --> 00:40:33,147 تفکر سریع. 633 00:40:33,272 --> 00:40:36,355 تو آدم شدی از ماجراجویی، دیویی! 634 00:40:44,879 --> 00:40:49,192 آرام باش! خانم ها و آقایان مطبوعاتی... 635 00:40:49,217 --> 00:40:51,010 با غرور فراوان... 636 00:40:51,035 --> 00:40:53,969 من کریسوکوکیس سنگدل، تقدیمتون میکنم... 637 00:40:53,994 --> 00:40:57,010 جواهر آتلانتیس! 638 00:40:57,035 --> 00:40:59,679 - چی؟ - آیا اسکروج مک داک است؟ 639 00:40:59,704 --> 00:41:01,053 آقای مک داک... 640 00:41:04,805 --> 00:41:10,461 یک منبع انرژی پاک، که می تواند برای 50 سال برقی کردن لیمنوپلیس 641 00:41:10,486 --> 00:41:14,136 پیشنهادی از طرف دوستان شما مک داک آب و برق! 642 00:41:14,161 --> 00:41:15,594 آقای مک داک... 643 00:41:15,619 --> 00:41:18,783 چگونه به ادعاهای دیگران پاسخ می دهید؟ میلیاردرهای اسکاتلندی ... 644 00:41:18,808 --> 00:41:20,770 که آنها جواهر واقعی را دارند؟ 645 00:41:20,795 --> 00:41:22,415 این ریزه کاری؟ 646 00:41:22,440 --> 00:41:25,304 خوبه ولی هست ظاهرا خیلی نفرین شده 647 00:41:25,329 --> 00:41:26,329 نه، اینطور نیست! 648 00:41:31,899 --> 00:41:34,432 لعنتی، مک داک! 649 00:41:38,200 --> 00:41:41,297 - وب عمو هامبوس - تا کی؟ 650 00:41:42,044 --> 00:41:43,074 تمام وقت. 651 00:41:43,099 --> 00:41:45,316 مادربزرگ، اجازه بدهید توضیح دهم. 652 00:41:46,169 --> 00:41:49,095 عشق من، تو در یک مورد امن تر هستی شهر غرق شده با اسکروج مک داک... 653 00:41:49,120 --> 00:41:51,798 از قفل شدن در یک گاوصندوق در فورت ناکس. 654 00:41:52,065 --> 00:41:53,492 دیگر خبری از دروغ نیست. 655 00:41:54,012 --> 00:41:56,014 و شما می توانید بروید با او هر کجا که بخواهی 656 00:41:58,806 --> 00:42:01,082 - دونالد، نه... - بس کن 657 00:42:01,107 --> 00:42:04,192 قبول دارم که هستم کمی بیش از حد محافظ 658 00:42:04,217 --> 00:42:05,217 کوچک؛ 659 00:42:06,864 --> 00:42:10,243 مهم نیست من چه کنم، اینها پسرا مدام به مشکل میخورن 660 00:42:10,268 --> 00:42:14,540 پس شاید بتوانید آنها را یاد بگیرید چگونه گره گشایی کنیم... 661 00:42:14,565 --> 00:42:15,565 عمو دونالد؟ 662 00:42:15,590 --> 00:42:19,645 خیلی خوبه اگه پسرا همه جا تو را دیدند 663 00:42:21,486 --> 00:42:25,274 گاهی مثل روز تولد تعطیلات ملی ... 664 00:42:25,299 --> 00:42:26,299 چیزی نیست... 665 00:42:30,428 --> 00:42:33,800 فکر کنم دستگاه رو فراموش کردم به قایق باز شود 666 00:42:34,635 --> 00:42:38,838 من باید حدود یک دوجین داشته باشم اتاق های خالی در عمارت 667 00:42:46,887 --> 00:42:48,065 شما بروید! 668 00:42:48,090 --> 00:42:53,152 اسکروج ماک ماجراجو اردک بازگشته است، با یک خانواده! 669 00:42:53,177 --> 00:42:56,483 برای حل معماها و تاریخ را بازنویسی کنیم 670 00:42:57,624 --> 00:42:59,487 به آرامی. کمی به سمت چپ. 671 00:43:00,025 --> 00:43:01,435 نه، نه، نه! 672 00:43:01,460 --> 00:43:02,668 درست انجام دادم؟ 673 00:43:27,565 --> 00:43:28,565 مامان؛