1 00:00:06,586 --> 00:00:08,052 HAN SUK-KYU 2 00:00:11,025 --> 00:00:13,347 CHAE WON BIN 3 00:00:15,871 --> 00:00:18,196 HAN YE-RI 4 00:00:21,448 --> 00:00:22,856 ROH JAE-WON 5 00:00:27,555 --> 00:00:31,030 YOON KYUNG-HO 6 00:00:32,698 --> 00:00:33,944 OH YEON-SOO 7 00:00:33,968 --> 00:00:36,286 ESCRITO POR HAN AH-YOUNG DIRIGIDA POR SONG YEON-HWA 8 00:00:36,952 --> 00:00:40,994 DUDA 9 00:01:58,535 --> 00:02:01,079 Él es el testigo. Nos llamó tan pronto como lo encontró. 10 00:02:01,162 --> 00:02:02,705 Hola. 11 00:02:02,789 --> 00:02:04,541 -Debiste haberte asustado. -Ah, bueno. 12 00:02:04,624 --> 00:02:06,126 Soy el detective a cargo. 13 00:02:06,209 --> 00:02:07,919 Déjame hacerte algunas preguntas. 14 00:02:08,002 --> 00:02:10,547 Es sólo una formalidad, así que no hay necesidad de estresarse. 15 00:02:10,630 --> 00:02:11,673 Bueno. 16 00:02:11,756 --> 00:02:13,341 ¿Estabas solo cuando lo encontraste? 17 00:02:13,424 --> 00:02:14,300 Sí, estaba solo. 18 00:02:14,384 --> 00:02:16,845 -Déjame comprobar tu identificación. -¿Qué hacías aquí? 19 00:02:18,221 --> 00:02:20,598 Mis padres no beben agua del grifo. 20 00:02:20,682 --> 00:02:22,809 y necesito ir a trabajar por la mañana, entonces... 21 00:02:22,892 --> 00:02:24,853 Debes salir a trabajar muy temprano. 22 00:02:24,936 --> 00:02:26,980 Sí. Salgo al amanecer. 23 00:02:27,063 --> 00:02:31,192 ¿usualmente tomar este camino en esta montaña? 24 00:02:36,531 --> 00:02:38,324 ¿Encontramos algo? 25 00:02:38,408 --> 00:02:39,784 Nada hasta ahora. 26 00:02:40,618 --> 00:02:42,203 Todo parece estar bien. 27 00:02:43,496 --> 00:02:44,706 Compruébalo de nuevo. 28 00:03:14,444 --> 00:03:15,737 Ey. Estás aquí. 29 00:03:15,820 --> 00:03:16,905 Sí. 30 00:03:18,072 --> 00:03:19,782 Caray. 31 00:03:19,866 --> 00:03:21,993 No será fácil identificarlos. 32 00:03:22,076 --> 00:03:23,995 Parece que estaban en la escuela secundaria. 33 00:03:25,663 --> 00:03:27,290 No se encontraron uniformados en el lugar. 34 00:03:27,373 --> 00:03:31,336 El desarrollo de los huesos del codo. sugiere que tenían más de 16 años. 35 00:03:31,419 --> 00:03:33,212 Y los huesos del hombro no están articulados, 36 00:03:33,296 --> 00:03:35,423 lo que significa que tenían menos de 20 años. 37 00:03:35,506 --> 00:03:36,799 Qué pena. 38 00:03:36,883 --> 00:03:38,801 Ni siquiera tuvieron la oportunidad de florecer. 39 00:03:41,221 --> 00:03:42,889 No te apresures y tómatelo con calma. 40 00:03:45,600 --> 00:03:47,101 Esperar. Mueve un poco la mano. 41 00:04:23,096 --> 00:04:24,055 Señor. 42 00:04:25,431 --> 00:04:27,267 El Capitán Oh te está buscando. 43 00:04:32,105 --> 00:04:33,189 Ey. 44 00:04:34,774 --> 00:04:36,818 Algo anda mal. Sigue cambiando la historia. 45 00:04:36,901 --> 00:04:39,070 Pídele que venga a la estación. mañana por la mañana. 46 00:04:39,904 --> 00:04:40,905 Me iré ahora. 47 00:04:40,989 --> 00:04:42,407 Esto hay que analizarlo ahora. 48 00:04:42,490 --> 00:04:44,409 Tengo algo importante que investigar. 49 00:04:44,492 --> 00:04:47,578 Este es un caso de asesinato. 50 00:04:47,662 --> 00:04:48,913 ¿Qué es más importante que esto? 51 00:04:51,416 --> 00:04:52,709 No es agua de manantial, ¿verdad? 52 00:04:54,377 --> 00:04:56,045 ¿Por qué nos mentiste? 53 00:04:56,796 --> 00:04:58,089 ¿Lo lamento? 54 00:04:59,132 --> 00:05:01,509 No se pueden explotar árboles ilegalmente. 55 00:05:01,592 --> 00:05:03,386 Va en contra de la Ley de Protección Forestal. 56 00:05:04,387 --> 00:05:05,930 -Detective Kim. -Sí. 57 00:05:06,014 --> 00:05:08,349 -Envíalo al departamento correspondiente. -Sí, señor. 58 00:05:10,893 --> 00:05:11,894 Capitán Jang. 59 00:05:16,733 --> 00:05:19,777 Tienes que hacer todo lo posible. 60 00:05:19,861 --> 00:05:23,281 Aquí todos trabajan horas extras. y pasando la noche entera. 61 00:05:23,823 --> 00:05:26,159 Por lo menos, no bajes la moral. 62 00:05:26,242 --> 00:05:29,245 Necesito pruebas para analizar al sospechoso. 63 00:05:30,496 --> 00:05:33,875 llegaré a ello una vez que entregue los datos. 64 00:05:33,958 --> 00:05:35,168 Tómalo con calma. 65 00:05:38,713 --> 00:05:42,050 Escuché que puede resolverlo todo. con sólo mirar la escena del crimen. 66 00:05:42,133 --> 00:05:43,009 Ey. 67 00:05:43,718 --> 00:05:45,720 ¿Sigues aferrado a las expectativas? 68 00:05:46,262 --> 00:05:48,139 Sólo déjalo. Él se va de todos modos. 69 00:05:48,765 --> 00:05:50,183 ¿Partida? ¿Dónde? 70 00:05:50,266 --> 00:05:52,143 Él solo está aquí por un rato. antes de regresar a la sede. 71 00:05:52,226 --> 00:05:55,313 -Aun así, no siempre puede irse en punto. -Olvídalo. 72 00:05:56,064 --> 00:05:59,233 Pronto no tendremos que ver Esa cara molesta otra vez. 73 00:06:52,870 --> 00:06:55,665 Primero, corta el calabacín. 74 00:06:55,748 --> 00:06:58,543 Lo ideal es que cada rebanada debe tener media pulgada de espesor. 75 00:06:59,418 --> 00:07:02,547 Córtelos uniformemente para que también se cocinen uniformemente. 76 00:07:05,758 --> 00:07:08,511 A continuación, pasemos a la sopa de carne y algas. 77 00:07:08,594 --> 00:07:09,762 Es más fácil de lo que parece. 78 00:07:09,846 --> 00:07:11,180 Prepara el huevo batido. 79 00:07:11,264 --> 00:07:14,684 Rebozar las rodajas de calabacín en harina 80 00:07:14,767 --> 00:07:16,185 y tírelos al huevo batido. 81 00:08:09,030 --> 00:08:11,073 -¡Papá! -Adiós. 82 00:08:11,157 --> 00:08:12,408 -Adiós. -¡Adiós! 83 00:08:12,492 --> 00:08:13,910 Mayo es un mes familiar. 84 00:08:13,993 --> 00:08:16,412 Ayer fue el Día de los Padres. 85 00:08:16,996 --> 00:08:20,791 Si no has compartido tu amor con tus padres todavía… 86 00:08:21,501 --> 00:08:23,461 -Hoy… -Oye, mamá. 87 00:08:23,544 --> 00:08:24,921 Sí, ya terminé. 88 00:08:25,922 --> 00:08:27,715 Han pasado dos meses desde que renunció. 89 00:08:28,716 --> 00:08:32,887 Estábamos molestos porque Ha-bin simplemente renuncié de la nada. 90 00:08:33,971 --> 00:08:35,556 ¿Cómo está Ha-bin? 91 00:08:39,310 --> 00:08:41,312 Bien. Gracias por comprobarlo. 92 00:08:42,021 --> 00:08:43,231 Seguro. 93 00:08:52,657 --> 00:08:54,200 Apertura de puertas. 94 00:08:56,077 --> 00:08:57,828 -Disculpe. -¡Caray! 95 00:08:57,912 --> 00:09:00,581 -Disculpe. -Dios mío. 96 00:09:00,665 --> 00:09:01,707 No me presiones. 97 00:09:02,959 --> 00:09:04,752 -Toma asiento. -¡Oh, Dios mío! 98 00:09:04,835 --> 00:09:06,379 Lo siento mucho. 99 00:09:07,964 --> 00:09:09,006 Gracias. 100 00:09:56,220 --> 00:09:58,097 Cariño, ¿podrías intentar llamarme? 101 00:09:58,180 --> 00:10:00,182 ¿Qué pasa? ¿Perdiste tu teléfono? 102 00:10:00,266 --> 00:10:02,602 No puedo encontrarlo. Llámame. 103 00:10:02,685 --> 00:10:03,853 Pero estaba justo ahí. 104 00:10:03,936 --> 00:10:04,895 No lo veo. 105 00:10:04,979 --> 00:10:06,022 Búscalo con atención. 106 00:10:06,981 --> 00:10:08,190 ¿Dónde podría estar? 107 00:10:08,274 --> 00:10:09,900 Quizás lo dejaste en el restaurante. 108 00:10:09,984 --> 00:10:12,528 No, estoy seguro de que lo tomé antes de irme. 109 00:10:12,612 --> 00:10:13,863 Sólo llámame. 110 00:10:17,617 --> 00:10:19,118 MI BEBÉ 111 00:10:25,541 --> 00:10:27,501 -¿Qué está pasando? -¿Qué es este sonido? 112 00:10:28,461 --> 00:10:29,879 ¿Qué está sucediendo? 113 00:10:29,962 --> 00:10:32,548 ¿Qué es este sonido? ¿Es este un tono de llamada? 114 00:11:02,620 --> 00:11:03,704 "Jang Ha-bin?" 115 00:11:04,955 --> 00:11:06,248 No tenemos estudiantes 116 00:11:07,708 --> 00:11:09,377 registrado con ese nombre. 117 00:11:17,593 --> 00:11:20,638 La persona con la que has contactado no está disponible. Por favor… 118 00:11:25,726 --> 00:11:27,269 {\an8}MI HIJA 119 00:11:27,353 --> 00:11:29,605 {\an8}ENVÍAME LA DIRECCIÓN DE LA BIBLIOTECA YO VENDRÉ A RECOGERTE 120 00:11:29,688 --> 00:11:31,982 {\an8}BIBLIOTECA ÍCARO 121 00:11:45,287 --> 00:11:46,330 Hola. 122 00:11:48,874 --> 00:11:50,709 -Nombre. -Jang Ha-bin. 123 00:11:51,544 --> 00:11:53,045 Edad y número de registro de residente. 124 00:11:53,629 --> 00:11:57,007 Es 070509-4211593. 125 00:11:57,091 --> 00:11:58,384 Tengo 18. 126 00:11:58,968 --> 00:12:02,763 Para un estudiante, Eres bastante bueno peleando. 127 00:12:03,722 --> 00:12:07,518 Niños de hoy en día... Si las cosas no salen como quieren, 128 00:12:07,601 --> 00:12:09,478 inmediatamente se vuelven físicos. 129 00:12:09,562 --> 00:12:11,480 {\an8}GRACIAS, TE AMO 130 00:12:23,200 --> 00:12:25,870 Gracias a mi papá, Aprendí todo tipo de deportes. 131 00:12:25,953 --> 00:12:28,289 Bueno, no fue así Podrías meterte en peleas. 132 00:12:29,707 --> 00:12:31,125 Aunque lo entiendo. 133 00:12:32,084 --> 00:12:35,296 Ve violadores y asesinos todos los días. 134 00:12:36,255 --> 00:12:37,339 ¿Es un oficial de policía? 135 00:12:38,299 --> 00:12:39,300 Sí. 136 00:12:39,842 --> 00:12:42,511 el siempre ha estado preocupado por mi desde que era pequeña. 137 00:12:43,262 --> 00:12:45,014 Me diría que tuviera cuidado con los extraños. 138 00:12:45,806 --> 00:12:47,308 y que siempre debería 139 00:12:48,392 --> 00:12:50,394 poder defenderme. 140 00:12:52,730 --> 00:12:53,898 No quise pelear. 141 00:12:53,981 --> 00:12:56,817 Sólo estaba tratando de protegerme. 142 00:12:56,901 --> 00:12:58,861 Protégete, mi trasero. Que perra más loca. 143 00:12:58,944 --> 00:13:01,739 Tranquilizarse. Cuida tu boca. 144 00:13:05,659 --> 00:13:08,496 Hola. Debes ser su padre. 145 00:13:08,579 --> 00:13:09,622 Sí. 146 00:13:11,790 --> 00:13:12,750 ¿Qué pasó? 147 00:13:14,877 --> 00:13:17,421 Los niños tuvieron una pequeña pelea. 148 00:13:17,505 --> 00:13:19,757 Fue mutuo. 149 00:13:19,840 --> 00:13:21,509 Estoy seguro de que podrás llegar a un acuerdo. 150 00:13:21,592 --> 00:13:22,843 Pero hay otro problema. 151 00:13:23,677 --> 00:13:24,803 Por favor adelante. 152 00:13:25,387 --> 00:13:28,641 Encontramos varios teléfonos robados en la escena, 153 00:13:28,724 --> 00:13:31,685 y todos insisten en que no lo hicieron. 154 00:13:32,561 --> 00:13:36,315 Todos se han escapado de su casa. y han estado en libertad condicional. 155 00:13:39,360 --> 00:13:40,694 ¿Dónde fueron atrapados? 156 00:13:40,778 --> 00:13:42,738 La ubicación a la que respondimos 157 00:13:43,531 --> 00:13:44,657 Era un motel. 158 00:13:47,243 --> 00:13:48,118 ¿Por qué estabas allí? 159 00:13:49,161 --> 00:13:51,038 ¿Qué estás pensando? 160 00:13:52,081 --> 00:13:53,874 ¿Fuiste allí voluntariamente? 161 00:13:57,336 --> 00:13:58,629 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 162 00:13:59,338 --> 00:14:01,924 Oye, dijiste que huirías también. 163 00:14:02,591 --> 00:14:04,426 Dijiste que querías unirte a nuestra pandilla. 164 00:14:06,720 --> 00:14:07,555 ¿Es eso cierto? 165 00:14:08,556 --> 00:14:09,848 Nunca he dicho eso. 166 00:14:10,516 --> 00:14:12,017 Y robaron los teléfonos. 167 00:14:31,912 --> 00:14:35,291 Cooperaremos con la investigación. Déjame saber si necesitas algo. 168 00:14:36,000 --> 00:14:37,084 Servirá. 169 00:15:42,107 --> 00:15:43,943 Está caducado. 170 00:15:46,362 --> 00:15:48,155 Solo come la comida que te he preparado. 171 00:16:15,140 --> 00:16:16,517 ¿Cuándo te mudas? 172 00:16:17,935 --> 00:16:19,228 ¿Qué? 173 00:16:19,311 --> 00:16:21,230 ¿No volverás a la sede el mes que viene? 174 00:16:21,855 --> 00:16:23,691 Puedo posponer eso. 175 00:16:23,774 --> 00:16:25,109 No te preocupes por eso. 176 00:16:26,026 --> 00:16:27,069 Sólo regresa. 177 00:16:28,696 --> 00:16:30,656 Entonces tendrás que vivir solo. 178 00:16:31,865 --> 00:16:33,867 ¿No era eso lo esperado? cuando te divorciaste mamá? 179 00:16:35,536 --> 00:16:37,329 De todos modos íbamos a vivir separados. 180 00:16:50,175 --> 00:16:51,552 Yo sé eso. 181 00:16:53,846 --> 00:16:56,181 No he sido un buen padre contigo. 182 00:16:59,143 --> 00:17:00,936 Así que de ahora en adelante, Quiero pasar más tiempo-- 183 00:17:01,020 --> 00:17:02,187 yo… 184 00:17:04,773 --> 00:17:06,275 no quiero. 185 00:17:16,035 --> 00:17:18,537 Sentarse. Aún no he terminado. 186 00:17:20,330 --> 00:17:21,331 Jang Ha Bin. 187 00:17:23,751 --> 00:17:25,461 ¿Qué has estado haciendo últimamente? 188 00:17:26,086 --> 00:17:27,337 Dejaste la academia 189 00:17:27,421 --> 00:17:29,381 y mintió que ibas a la biblioteca. 190 00:17:29,465 --> 00:17:31,967 ¿Por qué conociste a las chicas fugitivas? 191 00:17:32,051 --> 00:17:33,427 ¿Por qué fuiste al motel? 192 00:17:36,805 --> 00:17:38,599 En toda mi vida nunca tuve un padre. 193 00:17:42,686 --> 00:17:44,021 Entonces, ¿por qué querría uno ahora? 194 00:17:46,273 --> 00:17:47,816 Simplemente no hagas nada. 195 00:17:49,234 --> 00:17:50,402 Por favor. 196 00:18:41,203 --> 00:18:42,412 Nunca he dicho eso. 197 00:18:43,580 --> 00:18:45,249 Y robaron los teléfonos. 198 00:19:33,672 --> 00:19:39,219 La víctima parece ser una mujer. en su adolescencia, medía unos 168 cm de altura. 199 00:19:39,303 --> 00:19:42,806 Como puedes ver, no queda nada. tejido de la piel o cartílago, 200 00:19:42,890 --> 00:19:45,184 entonces será difícil para identificar a la víctima. 201 00:19:46,685 --> 00:19:48,770 ¿Qué hace? dice el Servicio Forense Nacional? 202 00:19:49,271 --> 00:19:51,899 van a intentar y recolectar ADN del fémur, 203 00:19:51,982 --> 00:19:54,109 pero va a tomar al menos unas semanas. 204 00:19:54,193 --> 00:19:56,153 Y no hay señales de traumatismo esquelético. 205 00:19:56,236 --> 00:19:58,614 lo que lo hace difícil para determinar la causa de la muerte. 206 00:19:59,239 --> 00:20:03,327 entonces no lo sabemos quién es o cómo murió. 207 00:20:03,410 --> 00:20:08,665 Ahora estamos haciendo una lista de mujeres desaparecidas. en esa zona alrededor de esa edad. 208 00:20:09,708 --> 00:20:12,294 Identificando a la víctima es nuestra primera prioridad. 209 00:20:12,377 --> 00:20:14,713 Asegúrate de que el equipo uno recibe toda la ayuda necesaria. 210 00:20:14,796 --> 00:20:16,506 -Sí, señor. -Sí, señor. 211 00:20:21,094 --> 00:20:22,596 -Señor. -Sí. 212 00:20:22,679 --> 00:20:24,389 ¿Puedo por favor hablar contigo? 213 00:20:24,473 --> 00:20:27,851 Capitán Jang, usted sabe que tenemos una entrevista para su sucesor, ¿verdad? 214 00:20:28,435 --> 00:20:30,270 No, nunca lo has mencionado. 215 00:20:30,354 --> 00:20:32,105 ¿No lo he hecho? 216 00:20:32,856 --> 00:20:34,399 Creí que sí. 217 00:20:34,483 --> 00:20:36,026 Si tienes algo de tiempo, yo... 218 00:20:36,109 --> 00:20:40,197 ¿Por qué no hablamos después de la entrevista? 219 00:20:49,331 --> 00:20:52,292 -Por aquí. -Gracias. 220 00:21:08,183 --> 00:21:11,687 Hola. ¿Quizás estás aquí? para la entrevista? 221 00:21:12,688 --> 00:21:14,773 -Sí. -Bien. ¿Cómo estás? 222 00:21:17,859 --> 00:21:19,069 Llegaste temprano. 223 00:21:20,195 --> 00:21:21,530 -Sí. ¿Cómo estás? -Bien. 224 00:21:22,322 --> 00:21:23,657 Me perdí en mi camino hacia aquí. 225 00:21:48,598 --> 00:21:49,891 -¿Quieres uno? -Estoy bien. 226 00:21:54,187 --> 00:21:55,272 Entra. 227 00:21:58,066 --> 00:21:59,735 ¿Qué debemos hacer? ¿Debería ir primero? 228 00:21:59,818 --> 00:22:00,777 Seguro. 229 00:22:01,570 --> 00:22:02,863 Buena suerte. 230 00:22:08,994 --> 00:22:11,163 -Quiere que entremos los dos. -Está bien. 231 00:22:12,581 --> 00:22:14,666 parece Nos entrevistará al mismo tiempo. 232 00:22:17,586 --> 00:22:19,504 -Oficial Gu Dae-hong. -Sí. 233 00:22:19,588 --> 00:22:20,922 ¿Tienes sobrinos o sobrinas? 234 00:22:23,133 --> 00:22:26,053 Oh sí. ¿Lo escribí ahí? 235 00:22:28,180 --> 00:22:29,931 Oh, esto se quedó atascado aquí. 236 00:22:30,766 --> 00:22:33,310 En realidad es mío. 237 00:22:33,393 --> 00:22:36,438 Mi hobby es escribir un diario. 238 00:22:37,189 --> 00:22:38,565 Me encanta decorar mis diarios. 239 00:22:38,648 --> 00:22:42,360 Siempre me ha encantado escribir un diario desde que era niño. 240 00:22:42,444 --> 00:22:46,490 Coleccionando pegatinas y todo, así que... 241 00:22:49,576 --> 00:22:52,120 ¿Qué hay de usted, oficial Lee Eo-jin? ¿Tienes algún pasatiempo? 242 00:22:52,204 --> 00:22:54,581 Yo no, señor. El trabajo es bastante divertido. 243 00:22:55,248 --> 00:22:56,416 Eso es ideal. 244 00:22:57,918 --> 00:23:01,922 Oficial Gu, tiene una maestría en un campo no relacionado. 245 00:23:02,631 --> 00:23:03,882 ¿Por qué te hiciste policía? 246 00:23:04,382 --> 00:23:07,135 No sé. De alguna manera terminé aquí. 247 00:23:08,303 --> 00:23:09,471 Oficial Lee. 248 00:23:09,554 --> 00:23:12,182 ¿Qué piensas? es lo mas importante 249 00:23:12,265 --> 00:23:14,184 al investigar ¿Un caso de secuestro y asesinato? 250 00:23:14,267 --> 00:23:16,728 Confirmar hechos objetivos 251 00:23:16,812 --> 00:23:20,524 y evitando conectar los puntos basado en suposiciones sin evidencia. 252 00:23:25,403 --> 00:23:29,199 Comprender la personalidad de la víctima. 253 00:23:29,282 --> 00:23:30,742 Creo que esa es la máxima prioridad. 254 00:23:30,826 --> 00:23:31,660 ¿Porqué es eso? 255 00:23:31,743 --> 00:23:33,453 Al final del día, 256 00:23:33,537 --> 00:23:37,332 se cometen crímenes por los humanos y las interacciones humanas. 257 00:23:37,415 --> 00:23:40,669 Dependiendo de la personalidad de la víctima, 258 00:23:40,752 --> 00:23:44,214 el caso se puede recibir de un millón de maneras diferentes. 259 00:23:44,297 --> 00:23:45,966 No estoy de acuerdo. 260 00:23:46,049 --> 00:23:48,593 Claramente hay un límite a una investigación centrada en las víctimas. 261 00:23:48,677 --> 00:23:50,053 Ella no está de acuerdo. 262 00:23:50,137 --> 00:23:51,263 Convéncela. 263 00:23:53,932 --> 00:23:55,725 Analizar los hechos también es importante. 264 00:23:55,809 --> 00:24:01,857 Pero necesitamos saber si la víctima era una persona alegre o una persona tímida, 265 00:24:01,940 --> 00:24:03,900 y si estuvieran a la defensiva ante el ataque 266 00:24:03,984 --> 00:24:06,653 o luchar activamente contra él. 267 00:24:06,736 --> 00:24:09,906 creo que deberíamos ver desde la perspectiva de la persona 268 00:24:09,990 --> 00:24:11,992 para poder analizar el caso. 269 00:24:12,075 --> 00:24:14,202 Pero puede consumir demasiado emocionalmente. 270 00:24:14,286 --> 00:24:16,329 y puede llevarle a ser parcial. 271 00:24:16,413 --> 00:24:20,041 Debemos considerar tanto a las víctimas como a los sospechosos. como objetos para analizar 272 00:24:20,125 --> 00:24:21,585 para mantener la objetividad. 273 00:24:21,668 --> 00:24:23,920 Pero como agentes de policía, 274 00:24:24,004 --> 00:24:27,883 ¿No tenemos un deber? considerar el sufrimiento de las víctimas? 275 00:24:27,966 --> 00:24:29,759 Si yo fuera la víctima, 276 00:24:29,843 --> 00:24:33,763 me gustaria la policia para atrapar al culpable, no llorar por mí. 277 00:24:33,847 --> 00:24:38,268 creo que la empatía es una de las principales habilidades de investigación. 278 00:24:38,351 --> 00:24:39,936 ¿Qué opinas? 279 00:24:45,817 --> 00:24:46,818 Señor. 280 00:24:47,611 --> 00:24:49,070 ¿Puedo tener un minuto, por favor? 281 00:24:49,738 --> 00:24:52,574 He estado leyendo las columnas Escribes para la revista de la policía. 282 00:24:52,657 --> 00:24:53,909 No hay necesidad de una pequeña charla. 283 00:24:54,492 --> 00:24:55,869 Vaya al grano. 284 00:24:56,578 --> 00:24:57,829 Si me contratan, 285 00:24:58,371 --> 00:24:59,956 ¿Eso significa que puedo trabajar contigo? 286 00:25:00,040 --> 00:25:02,042 Lo sabrás una vez que te contraten. 287 00:25:02,626 --> 00:25:04,836 Si no, no lo harás. 288 00:25:04,920 --> 00:25:06,046 Eso fue un minuto. 289 00:25:15,555 --> 00:25:16,890 ¿Fue bien la entrevista? 290 00:25:18,683 --> 00:25:19,601 Sí. 291 00:25:20,310 --> 00:25:21,937 Dijiste que querías hablar conmigo. 292 00:25:22,520 --> 00:25:23,688 yo… 293 00:25:25,315 --> 00:25:27,359 Me gustaría quedarme y trabajar aquí. 294 00:25:28,526 --> 00:25:31,154 no tengo poder ir en contra de las decisiones de los superiores. 295 00:25:31,238 --> 00:25:33,073 Así se ha decidido. 296 00:25:34,366 --> 00:25:37,494 Prometo que trabajaré más duro. 297 00:25:38,203 --> 00:25:41,706 mi hija sera un estudiante de último año de secundaria el próximo año, 298 00:25:42,457 --> 00:25:44,376 y yo soy el único quién puede cuidarla. 299 00:25:44,459 --> 00:25:47,420 Lo siento mucho, pero me temo que no puedo ayudarte con eso. 300 00:25:50,090 --> 00:25:52,175 Entonces ¿quién crees que es mejor? 301 00:25:52,884 --> 00:25:53,885 Como su sucesor. 302 00:25:53,969 --> 00:25:56,513 {\an8}SOLICITUD PARA PENAL DIVISIÓN DE ANÁLISIS DE COMPORTAMIENTO 303 00:25:59,516 --> 00:26:02,852 Estoy seguro de que eres un mejor juez de carácter que yo. 304 00:26:04,771 --> 00:26:06,231 Parece bastante competente. 305 00:26:07,983 --> 00:26:12,279 COMPORTAMIENTO PENAL PLAN DE ENTREGA DE LA DIVISIÓN DE ANÁLISIS 306 00:26:16,199 --> 00:26:17,951 -Detective Cho. -Sí. 307 00:26:18,034 --> 00:26:21,288 Intenta ampliar el área. de las denuncias de la persona desaparecida. 308 00:26:21,371 --> 00:26:23,623 Ya tenemos mucho. Para investigar cada-- 309 00:26:23,707 --> 00:26:25,542 Oye, ¿tienes algún problema con eso? 310 00:26:25,625 --> 00:26:26,501 No, señor. 311 00:26:26,584 --> 00:26:28,086 ¿Se ha comunicado con escuelas cercanas? 312 00:26:28,169 --> 00:26:29,212 Él está a cargo. 313 00:26:29,296 --> 00:26:31,881 Sobre la lista de estudiantes ausente sin previo aviso? Tengo. 314 00:26:31,965 --> 00:26:34,926 El tiempo estimado del entierro. fue dentro de un año. 315 00:26:35,010 --> 00:26:37,595 Obtener una lista de estudiantes que por aquel entonces estaban ausentes. 316 00:26:37,679 --> 00:26:38,513 Sí, señor. 317 00:26:38,596 --> 00:26:40,307 -Está impreso. -Bien. 318 00:26:40,390 --> 00:26:42,726 Oye, te dije que lo hicieras. 319 00:26:44,561 --> 00:26:47,022 Si no estás ocupado, ¿Por qué no cenamos juntos? 320 00:26:47,105 --> 00:26:49,190 no trabajaremos juntos por mucho más tiempo. 321 00:26:49,274 --> 00:26:50,984 Estoy bien. Gracias. 322 00:26:51,693 --> 00:26:52,777 ¿Indulto? 323 00:26:52,861 --> 00:26:54,237 Dijiste que lo comprobarías. 324 00:26:54,321 --> 00:26:55,655 Lo haré ahora mismo. 325 00:26:57,240 --> 00:27:01,828 ¿Es terriblemente antisocial? ¿O es simplemente una persona hogareña? 326 00:27:01,911 --> 00:27:04,122 el siempre dice se va a casa por su hija. 327 00:27:04,205 --> 00:27:05,206 Es un papá cariñoso. 328 00:27:05,290 --> 00:27:07,042 ¿Va a la guardería o algo así? 329 00:27:07,125 --> 00:27:09,169 Todos somos papás y no nos preocupamos por eso. 330 00:27:23,016 --> 00:27:25,810 La próxima vez debería... 331 00:27:30,106 --> 00:27:32,025 Ojalá nuestras clases terminaran al mismo tiempo. 332 00:27:42,702 --> 00:27:43,703 ¿Estás cenando? 333 00:27:45,914 --> 00:27:48,333 No, no tengo hambre. 334 00:27:49,709 --> 00:27:52,003 Te vi con un amigo. 335 00:27:55,006 --> 00:27:56,174 ¿Es tu novio? 336 00:27:57,717 --> 00:27:58,927 Es sólo un compañero de clase. 337 00:28:01,388 --> 00:28:02,597 Bueno. Descansa un poco. 338 00:28:17,654 --> 00:28:18,488 ¿Qué fue eso? 339 00:28:21,616 --> 00:28:22,700 Mi teléfono estaba zumbando. 340 00:28:23,368 --> 00:28:25,036 Salió de la bolsa. 341 00:28:25,870 --> 00:28:26,913 Era mi teléfono. 342 00:28:28,623 --> 00:28:29,791 Abre tu bolso. 343 00:28:32,168 --> 00:28:33,169 No. 344 00:28:50,437 --> 00:28:51,271 ¿Qué es esto? 345 00:28:52,689 --> 00:28:53,523 Es de mi amigo. 346 00:28:54,482 --> 00:28:55,358 ¿Qué amigo? 347 00:28:55,942 --> 00:28:58,820 Como si supieras si digo el nombre. 348 00:29:02,782 --> 00:29:04,993 ¿Por qué tu amigo querría que lo conservaras? 349 00:29:06,327 --> 00:29:08,913 Quizás haya más padres que revisan las maletas de sus hijos. 350 00:29:12,584 --> 00:29:16,045 ¿Por qué? ¿Crees que robé el teléfono? 351 00:29:16,129 --> 00:29:16,963 ¿Qué? 352 00:29:17,672 --> 00:29:21,092 No me creíste en la comisaría. 353 00:29:23,219 --> 00:29:25,722 ¿Cómo podría creerte? cuando me has estado mintiendo? 354 00:29:28,975 --> 00:29:30,518 ¿Quieres creerlo? 355 00:29:31,853 --> 00:29:33,938 No cambies de tema. 356 00:29:34,022 --> 00:29:35,356 Cuéntame honestamente sobre ese día. 357 00:29:38,985 --> 00:29:39,819 Devuélvemelo. 358 00:29:40,695 --> 00:29:42,238 Tráeme el dueño del teléfono. 359 00:29:43,156 --> 00:29:44,741 Entonces te lo devolveré. 360 00:29:53,124 --> 00:29:56,711 MENSAJE - GANA 300 MILLONES CON SÓLO 4,8 MILLONES DE GANADOS 361 00:29:58,004 --> 00:29:59,547 {\an8}NO HAY LLAMADAS RECIENTES 362 00:29:59,631 --> 00:30:01,508 {\an8}SIN CONTACTOS 363 00:30:21,528 --> 00:30:23,571 Hola, teniente Park. Soy yo. 364 00:30:23,655 --> 00:30:25,240 ¿Podrías consultar un número de teléfono? 365 00:30:28,785 --> 00:30:31,579 Descubra el nombre del propietario y si se reportó perdido. 366 00:30:33,665 --> 00:30:36,918 El número es… 367 00:30:38,461 --> 00:30:40,088 Lo comprobaré y me comunicaré contigo. 368 00:30:40,171 --> 00:30:43,466 Por cierto, Volverás pronto, ¿verdad? 369 00:30:44,592 --> 00:30:46,386 Bueno, no estoy seguro. 370 00:30:47,262 --> 00:30:48,513 Déjame saber cómo te va. 371 00:32:10,678 --> 00:32:13,389 DESVIACIÓN Y SOCIOLOGÍA PENAL 372 00:32:44,212 --> 00:32:47,256 LLÁMAME AHORA, PERRA, O ESTAS MUERTO 373 00:33:40,226 --> 00:33:41,352 Ha-bin. 374 00:33:44,564 --> 00:33:45,773 Ha-bin. 375 00:34:10,339 --> 00:34:11,174 Ha-bin. 376 00:34:12,633 --> 00:34:13,718 ¡Ja-bin! 377 00:34:14,802 --> 00:34:16,012 ¡Jang Ha Bin! 378 00:34:19,849 --> 00:34:22,060 ¿Estás huyendo de casa ahora? 379 00:34:27,315 --> 00:34:30,401 Podrías haberme dicho Ibas de excursión. 380 00:34:45,833 --> 00:34:46,793 ¿Por qué? 381 00:34:50,129 --> 00:34:51,672 ¿Crees que robé el teléfono? 382 00:36:14,964 --> 00:36:15,965 Hola señor. 383 00:36:16,048 --> 00:36:17,425 Hola señor. 384 00:36:18,926 --> 00:36:21,387 Me gustaría preguntarte algo. 385 00:36:21,470 --> 00:36:23,764 De hecho, iba a comunicarme contigo. 386 00:36:25,099 --> 00:36:26,475 Por favor tome asiento. 387 00:36:29,896 --> 00:36:35,902 ESTACIÓN DE POLICÍA DE YEONJU 388 00:36:44,035 --> 00:36:45,369 Hola señor. 389 00:36:50,082 --> 00:36:51,626 Gracias. 390 00:36:51,709 --> 00:36:52,877 ¿Le puedo ayudar en algo? 391 00:36:54,128 --> 00:36:56,172 estaré trabajando en la División de Análisis de Conducta Criminal. 392 00:36:56,255 --> 00:36:57,840 Soy el oficial Lee Eo-jin. 393 00:36:57,924 --> 00:37:01,219 Ah, claro. Entra. 394 00:37:02,261 --> 00:37:05,097 Entonces eres la nueva persona. 395 00:37:06,599 --> 00:37:09,810 esto es la División de Análisis de Conducta Criminal. 396 00:37:09,894 --> 00:37:11,687 Puedes usar este escritorio. 397 00:37:11,771 --> 00:37:14,899 Pareces más joven de lo que esperaba. ¿Cuántos años tiene? 398 00:37:14,982 --> 00:37:15,942 Tengo cara de bebe. 399 00:37:16,025 --> 00:37:17,026 ¿Indulto? 400 00:37:17,902 --> 00:37:19,278 Señor. 401 00:37:19,862 --> 00:37:22,281 Este es el nuevo oficial en la División de Análisis de Conducta Criminal. 402 00:37:22,365 --> 00:37:24,700 Hola. 403 00:37:24,784 --> 00:37:28,120 Soy el nuevo oficial en la División de Análisis de Conducta Criminal. 404 00:37:28,204 --> 00:37:30,164 Soy el oficial Gu Dae-hong. 405 00:37:30,248 --> 00:37:31,082 Encantado de conocerlo. 406 00:37:32,917 --> 00:37:35,211 Pensé que contrataron a un oficial. 407 00:37:37,046 --> 00:37:38,506 Sí. Él es el indicado. 408 00:37:39,840 --> 00:37:41,175 Entonces ¿qué pasa con ella? 409 00:37:41,259 --> 00:37:42,093 ¿Quién eres? 410 00:37:55,356 --> 00:37:57,275 {\an8}TE ESCUCHÉ QUE DEJASTE LA ACADEMIA ¿QUÉ PASA? 411 00:37:57,358 --> 00:37:59,235 {\an8}¿DÓNDE ESTÁS? CONTESTA TU TELÉFONO 412 00:37:59,318 --> 00:38:00,611 {\an8}ESTOY PREOCUPADO POR TI yo… 413 00:38:00,695 --> 00:38:01,988 Capitán Jang. 414 00:38:02,071 --> 00:38:03,239 Sí. 415 00:38:04,073 --> 00:38:05,241 Hola. 416 00:38:10,037 --> 00:38:11,956 Bien. Ha estado ocupado últimamente 417 00:38:12,039 --> 00:38:13,833 entonces le dije que contratara a ambos. 418 00:38:13,916 --> 00:38:15,459 Este es el oficial Gu Dae-hong. 419 00:38:15,543 --> 00:38:16,919 y este es el oficial Lee... 420 00:38:17,837 --> 00:38:19,297 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 421 00:38:19,380 --> 00:38:20,589 Oficial Lee Eo-jin, señor. 422 00:38:20,673 --> 00:38:21,966 Bien. Lee Eo Jin. 423 00:38:22,049 --> 00:38:23,843 De todos modos, espero que nos llevemos bien. 424 00:38:23,926 --> 00:38:24,927 Sí, señor. 425 00:38:26,137 --> 00:38:27,263 Adiós, señor. 426 00:38:27,346 --> 00:38:28,306 Adiós. 427 00:38:45,156 --> 00:38:46,615 ¿Cuándo recibiste la llamada telefónica? 428 00:38:47,450 --> 00:38:48,451 que te contrataron? 429 00:38:48,534 --> 00:38:50,703 Después de la entrevista de ese día, 430 00:38:50,786 --> 00:38:52,663 de camino a casa. 431 00:38:52,747 --> 00:38:55,666 ¿Directamente del Capitán Jang? 432 00:38:55,750 --> 00:38:56,917 Sí. 433 00:38:57,001 --> 00:38:59,045 Pensé que no me contratarían, pero lo logré. 434 00:39:01,630 --> 00:39:02,631 ¿Qué ocurre? 435 00:39:04,091 --> 00:39:05,051 ¿Qué ocurre? 436 00:39:06,802 --> 00:39:08,054 ¿Qué pasa? 437 00:39:08,137 --> 00:39:09,430 Nada. 438 00:39:10,014 --> 00:39:10,890 Mirar. 439 00:39:11,766 --> 00:39:14,268 Este es mi personaje favorito. 440 00:39:15,019 --> 00:39:16,687 El nombre es Rise. 441 00:39:16,771 --> 00:39:18,647 -Él-- -No pregunté. 442 00:39:33,871 --> 00:39:39,877 POR QUÉ… 443 00:40:04,652 --> 00:40:07,113 {\an8}OFICIAL DE PATRULLA JUNG CHAN-HO: AQUÍ ESTÁ EL VIDEO QUE SOLICITÓ. 444 00:40:07,196 --> 00:40:09,865 CAPITÁN JANG, AQUÍ ESTÁ EL VIDEO QUE SOLICITÓ. 445 00:40:17,706 --> 00:40:19,333 Acerca de los teléfonos. 446 00:40:19,417 --> 00:40:21,460 Ella tenía razón. Esas chicas fugitivas se los robaron. 447 00:42:31,048 --> 00:42:33,592 Lees a los criminales como un libro, 448 00:42:34,134 --> 00:42:36,220 Sin embargo, no tienes ni idea de tu hija. 449 00:42:39,890 --> 00:42:41,058 No sé. 450 00:42:48,399 --> 00:42:50,401 Estoy totalmente desorientado. 451 00:42:50,985 --> 00:42:52,403 Le crees pase lo que pase. 452 00:42:54,196 --> 00:42:55,656 ¿Es tan difícil para ti? 453 00:43:00,411 --> 00:43:01,829 ¿Por qué no dices nada? 454 00:43:06,458 --> 00:43:08,210 ¿Vas a arruinar a nuestro hijo también? 455 00:43:11,797 --> 00:43:12,881 ¿Qué? 456 00:43:15,426 --> 00:43:17,011 Piensa en por qué morí. 457 00:43:21,640 --> 00:43:23,100 Fue por tu culpa. 458 00:44:00,262 --> 00:44:01,347 Entonces dímelo. 459 00:44:04,475 --> 00:44:06,810 ¿Qué debería haber hecho diferente? 460 00:44:37,925 --> 00:44:42,888 PAPÁ 461 00:45:03,909 --> 00:45:05,953 estamos consiguiendo Muchos informes esta mañana. 462 00:45:06,703 --> 00:45:07,704 Tienes razón. 463 00:45:09,540 --> 00:45:12,501 no creo He tomado este camino antes. 464 00:45:13,752 --> 00:45:17,339 Revisemos la escena muy rápido. y ve a buscar algo de comida. 465 00:45:30,310 --> 00:45:31,478 ¡Rápido! 466 00:45:44,825 --> 00:45:45,742 ¿Qué…? 467 00:45:55,878 --> 00:45:57,337 Este es el Equipo de Patrulla 20. 468 00:45:57,880 --> 00:45:59,798 Acabamos de comprobar el almacén informado. 469 00:45:59,882 --> 00:46:01,592 Necesitamos refuerzos urgentemente. 470 00:46:04,303 --> 00:46:05,679 ¿Estás seguro de que era sangre humana? 471 00:46:05,762 --> 00:46:06,889 Sí. 472 00:46:06,972 --> 00:46:08,682 Le hicieron un análisis de sangre completo. 473 00:46:08,765 --> 00:46:12,519 Y según el equipo forense, Había más de dos litros de sangre. 474 00:46:12,603 --> 00:46:13,812 Entonces es un caso de asesinato. 475 00:46:18,442 --> 00:46:19,610 ¿Encontraste algo? 476 00:46:19,693 --> 00:46:20,819 Sí. 477 00:46:20,903 --> 00:46:24,072 Es de una mujer con sangre tipo O. Aparte de la sangre, 478 00:46:24,156 --> 00:46:25,908 no tenemos cualquier otra muestra para comparar. 479 00:46:25,991 --> 00:46:26,992 ¿Qué pasa con las cámaras de seguridad? 480 00:46:27,075 --> 00:46:30,245 Geográficamente hablando, es probable un automóvil estuvo involucrado en el crimen. 481 00:46:30,329 --> 00:46:31,914 Entonces estamos revisando los autos en el área. 482 00:46:31,997 --> 00:46:34,041 Encuentra el cuerpo primero. 483 00:46:34,124 --> 00:46:36,001 Este no es como el caso del esqueleto. 484 00:46:36,084 --> 00:46:40,339 Una vez que los periodistas descubran que no hay ningún cuerpo, vendrán corriendo. 485 00:46:41,340 --> 00:46:43,091 Así que mantenlo en secreto. 486 00:46:43,175 --> 00:46:44,343 -Sí, señor. -Sí, señor. 487 00:46:51,391 --> 00:46:52,518 Señor. 488 00:46:53,352 --> 00:46:55,938 Por favor déjame investigar este caso. antes de irme. 489 00:46:56,021 --> 00:46:59,066 Pensé que lo había dejado claro. Incluso contrataste a tus sucesores. 490 00:46:59,149 --> 00:47:01,944 Por razones geográficas, Será difícil encontrar pruebas. 491 00:47:02,611 --> 00:47:04,530 No tenemos un cuerpo lo cual es evidencia clave. 492 00:47:05,322 --> 00:47:08,742 pero estoy seguro todavía hay evidencia de comportamiento. 493 00:47:09,326 --> 00:47:12,204 Estoy seguro de que hay algo Puedo ayudar con. 494 00:47:13,080 --> 00:47:14,748 Mover. Apresúrate. 495 00:47:14,831 --> 00:47:17,501 -Mover. -Sí, señor. 496 00:47:17,584 --> 00:47:18,669 Consulta por todas partes. 497 00:47:18,752 --> 00:47:20,462 Asegúrese de ser minucioso y preciso. 498 00:47:20,546 --> 00:47:21,630 Sí, señor. 499 00:47:21,713 --> 00:47:23,131 -Consulta aquí también. -Sí, señor. 500 00:47:23,215 --> 00:47:25,759 -Vamos a ello. -Muévelo. 501 00:47:25,842 --> 00:47:26,885 Mira ahí también. 502 00:47:26,969 --> 00:47:29,721 Te doy dos meses. Eso es lo mejor que puedo hacer. 503 00:47:30,597 --> 00:47:31,765 Terminalo para entonces. 504 00:47:32,266 --> 00:47:35,018 ¡Profundiza! ¡Sí, por allá! 505 00:47:35,102 --> 00:47:36,728 Profundiza. 506 00:47:37,229 --> 00:47:40,357 Oye, llámalos ahora. 507 00:47:40,440 --> 00:47:41,692 Sigue adelante. 508 00:47:42,859 --> 00:47:44,444 Esta zona está clara. 509 00:47:44,528 --> 00:47:46,029 ¿Encontraste algo? 510 00:47:48,615 --> 00:47:50,951 no puedo creer Aún no hemos encontrado el cuerpo. 511 00:47:52,452 --> 00:47:55,080 -Apurarse. -Estamos trabajando en ello. 512 00:48:05,507 --> 00:48:07,593 Creo que la lluvia se llevó todas las huellas. 513 00:48:08,385 --> 00:48:09,720 ¿Qué pasa con las marcas de neumáticos? 514 00:48:09,803 --> 00:48:12,306 Quedan algunos, pero están todos aplastados. 515 00:48:46,673 --> 00:48:48,467 Haz lo que tengas que hacer. 516 00:48:48,550 --> 00:48:50,010 No me hagas caso. 517 00:48:50,969 --> 00:48:53,305 -Sí. -Sí, señor. 518 00:49:06,401 --> 00:49:07,944 ¿Encontraste algo? 519 00:49:09,696 --> 00:49:10,947 Aún no. 520 00:49:11,031 --> 00:49:12,449 Está limpio aquí. 521 00:49:14,451 --> 00:49:17,496 Hay armas potenciales en todas partes, 522 00:49:17,579 --> 00:49:19,665 pero ninguno de ellos tiene manchas de sangre. 523 00:49:21,583 --> 00:49:23,877 Y no hay señales de limpieza. 524 00:49:23,960 --> 00:49:26,296 Siento que este crimen fue premeditado. 525 00:49:28,090 --> 00:49:29,341 Le pido disculpas, señor. 526 00:49:29,424 --> 00:49:31,134 Como dije, haz lo que tengas que hacer. 527 00:50:10,424 --> 00:50:11,842 Bueno. Adiós. 528 00:50:12,718 --> 00:50:14,678 Acabo de hablar con el dueño del almacén. 529 00:50:14,761 --> 00:50:17,097 Y parece que tienes razón. Ha desaparecido. 530 00:50:18,849 --> 00:50:19,933 Entonces ¿estaba aquí antes? 531 00:50:20,016 --> 00:50:21,017 Sí. 532 00:50:21,935 --> 00:50:23,311 ¿Pero por qué preguntaste sobre eso? 533 00:50:26,732 --> 00:50:27,691 Encontraron algo. 534 00:50:27,774 --> 00:50:30,235 -Subir. -Sigue adelante. 535 00:50:30,318 --> 00:50:31,945 Sigue subiendo. 536 00:50:32,028 --> 00:50:33,405 Dije, sube. 537 00:50:33,488 --> 00:50:35,699 -Allí. -Creo que esto es… 538 00:50:40,203 --> 00:50:41,621 Deberíamos mostrarle esto al Capitán. 539 00:50:41,705 --> 00:50:42,622 -Él está aquí. -Bueno. 540 00:50:45,709 --> 00:50:46,793 ¿Qué es esto? 541 00:50:47,919 --> 00:50:49,463 El perro de búsqueda lo encontró. 542 00:50:50,464 --> 00:50:51,715 ¿Fue para enterrar el cuerpo? 543 00:50:52,799 --> 00:50:57,095 Pero es demasiado pequeño para enterrar un cuerpo. 544 00:50:58,096 --> 00:51:00,474 Parece que el culpable excavó esto. 545 00:51:01,725 --> 00:51:02,809 ¿Bien? 546 00:51:04,102 --> 00:51:05,353 ¿Qué? 547 00:51:05,437 --> 00:51:06,772 ¡Busca a fondo! 548 00:51:06,855 --> 00:51:07,939 Mira por ahí. 549 00:51:08,023 --> 00:51:09,900 -Maldita sea. -Ven y mira esto. 550 00:51:09,983 --> 00:51:12,944 -¿Aquí? -No, más abajo. 551 00:51:13,028 --> 00:51:14,321 Creo que no te escuchó. 552 00:51:14,404 --> 00:51:16,948 -Por aquí. -Apártate un poco. 553 00:51:21,369 --> 00:51:23,371 Toma asiento. Puedes relajarte. 554 00:51:24,122 --> 00:51:25,040 Sí, señor. 555 00:51:30,003 --> 00:51:31,296 Di cualquier cosa. 556 00:51:31,379 --> 00:51:35,091 creo que la victima acudió voluntariamente al lugar. 557 00:51:35,175 --> 00:51:36,384 ¿Cuál es tu motivo? 558 00:51:36,468 --> 00:51:38,762 Según la cantidad de sangre encontrada, 559 00:51:38,845 --> 00:51:41,097 la víctima pesaba más de 40 kg. 560 00:51:41,181 --> 00:51:43,308 Para obligar a alguien de ese tamaño a subir la colina, 561 00:51:43,391 --> 00:51:45,560 debe haber habido algunas huellas dejadas atrás. 562 00:51:45,644 --> 00:51:48,980 La escena del crimen se encuentra en una zona apartada. 563 00:51:49,523 --> 00:51:53,109 O la víctima tenía una razón para visitar ese lugar 564 00:51:53,193 --> 00:51:55,779 o probablemente fue atraído al lugar. 565 00:51:59,407 --> 00:52:00,867 Creo que eso está completamente mal. 566 00:52:02,452 --> 00:52:05,080 El culpable, que era familiar. con la zona y la casa, 567 00:52:05,163 --> 00:52:07,499 Debe haber revisado la escena con anticipación. 568 00:52:07,582 --> 00:52:09,167 Con la ayuda de su cómplice, 569 00:52:09,251 --> 00:52:12,379 trajeron a la víctima a la casa quien ya estaba inconsciente. 570 00:52:12,462 --> 00:52:15,674 Si la víctima estaba consciente, ella se habría resistido. 571 00:52:16,800 --> 00:52:19,302 Pero la escena del crimen estaba demasiado limpia. ¿Qué opinas? 572 00:52:19,386 --> 00:52:22,180 Bien. Lo investigaré de nuevo. 573 00:52:23,431 --> 00:52:24,766 ¿Qué opinas, Oficina Gu? 574 00:52:25,851 --> 00:52:30,605 Bueno, creo Ambos hicieron puntos válidos. 575 00:52:31,231 --> 00:52:32,691 -¿Crees? -Sí. 576 00:52:32,774 --> 00:52:34,067 Eres neutral. 577 00:52:39,281 --> 00:52:40,240 ¿Qué estás escribiendo? 578 00:52:40,323 --> 00:52:41,616 Lo que está diciendo, señor. 579 00:52:41,700 --> 00:52:42,993 ¿Qué estás haciendo? 580 00:52:44,703 --> 00:52:45,954 ¿Por qué no me refutas? 581 00:52:46,037 --> 00:52:46,955 Primero, 582 00:52:47,038 --> 00:52:49,082 la posibilidad de la escena siendo manipulado. 583 00:52:49,165 --> 00:52:53,086 Segundo, nada de alcohol ni drogas. fueron encontrados en la sangre de la víctima. 584 00:52:53,169 --> 00:52:54,212 Está en el informe. 585 00:52:54,296 --> 00:52:55,755 Y tercero, no hay ningún cuerpo. 586 00:52:55,839 --> 00:52:58,425 No podemos encontrar ningún signo de drogas. y mucho menos un ataque. 587 00:52:58,508 --> 00:53:01,052 Podrías haber preguntado cómo estaba tan seguro que la víctima estaba inconsciente. 588 00:53:01,136 --> 00:53:03,305 -¿Por qué no lo hiciste? -Leí el informe. 589 00:53:03,388 --> 00:53:05,724 -Y yo sí tenía esas preguntas. -¿Y? 590 00:53:05,807 --> 00:53:08,393 Pensé que debía haber una razón ¿Por qué estabas tan seguro? 591 00:53:08,476 --> 00:53:09,686 Eres lo peor. 592 00:53:14,441 --> 00:53:16,276 No les dije que se relajaran para ser amigos. 593 00:53:17,652 --> 00:53:19,654 No hay filas en la sala de reuniones. 594 00:53:19,738 --> 00:53:22,991 De aquí en adelante, no entres a la sala de reuniones 595 00:53:23,074 --> 00:53:24,743 si no estás preparado para una discusión feroz. 596 00:53:24,826 --> 00:53:26,411 No quiero perder el tiempo. 597 00:53:35,670 --> 00:53:36,504 ¿Estás bien? 598 00:53:40,842 --> 00:53:42,010 De ahora en adelante… 599 00:53:46,097 --> 00:53:47,307 Realmente quiero hacerlo mejor. 600 00:53:49,643 --> 00:53:50,518 Ey. 601 00:53:51,311 --> 00:53:53,063 Escuché que te irás después de este caso. 602 00:53:53,146 --> 00:53:54,105 Sí. 603 00:53:55,440 --> 00:53:57,859 -¿Encontraste algo de la escena? -No lo sé todavía. 604 00:53:57,943 --> 00:53:58,985 Esperar. 605 00:53:59,069 --> 00:54:00,403 Estamos teniendo una reunión ahora-- 606 00:54:00,487 --> 00:54:01,738 No asistiré. 607 00:54:02,322 --> 00:54:04,491 -¿Por qué no? -Revisaré los minutos más tarde. 608 00:54:06,576 --> 00:54:07,661 ¡Ey! 609 00:54:10,038 --> 00:54:11,289 Este pequeño… 610 00:54:11,373 --> 00:54:14,125 Hay un límite para mi paciencia. 611 00:54:16,002 --> 00:54:18,088 ¿Estás solo en esta investigación? 612 00:54:18,630 --> 00:54:19,839 ¿No puedes ver a tus colegas? 613 00:54:20,423 --> 00:54:21,967 ¿O simplemente me estás faltando el respeto? 614 00:54:22,050 --> 00:54:23,885 El cuerpo desaparecido. 615 00:54:23,969 --> 00:54:27,097 Estoy seguro de que el culpable lo tiró. en el embalse de la localidad. 616 00:54:27,180 --> 00:54:29,349 Escurrir el agua y comprobar. 617 00:54:30,058 --> 00:54:31,726 -¿Está seguro? -No. 618 00:54:32,978 --> 00:54:34,980 Según la cantidad de sangre encontrada, 619 00:54:35,063 --> 00:54:37,649 el cuerpo fue desmembrado y eliminado en las aguas residuales. 620 00:54:38,316 --> 00:54:40,694 Busque en todas las fosas sépticas cercanas. Podríamos encontrarlo. 621 00:54:40,777 --> 00:54:42,362 ¿Qué? ¿Es esto una broma para ti? 622 00:54:42,445 --> 00:54:44,781 Pensar en voz alta es fácil, Capitán Oh. 623 00:54:45,365 --> 00:54:47,534 Porque no seré yo quien actúe en consecuencia. 624 00:54:49,369 --> 00:54:51,913 No hay nada seguro por ahora. 625 00:54:52,706 --> 00:54:54,833 Me comunicaré contigo una vez que las cosas se aclaren. 626 00:54:54,916 --> 00:54:56,042 ¿Estamos bien ahora? 627 00:57:21,438 --> 00:57:23,022 {\an8}CHATAR 628 00:57:23,106 --> 00:57:24,399 {\an8}LLÁMAME CUANDO VEAS ESTO 629 00:57:30,405 --> 00:57:36,411 LO SIENTO NO TE CREÍ 630 00:57:48,089 --> 00:57:54,762 LO SIENTO NO TE CREÍ 631 00:58:42,644 --> 00:58:44,604 ¿Por qué crees que dejaron la sangre aquí? 632 00:58:46,272 --> 00:58:48,066 ¿Crees que lo hicieron a propósito? 633 00:58:48,149 --> 00:58:51,819 El culpable tenía un objetivo. 634 00:58:53,530 --> 00:58:56,616 Vinieron aquí para ocuparse del cuerpo. 635 00:59:22,850 --> 00:59:23,893 El asesinato no fue 636 00:59:25,228 --> 00:59:26,854 realizado aquí. 637 00:59:28,773 --> 00:59:29,983 Las paredes están limpias. 638 00:59:31,025 --> 00:59:32,735 No hay manchas de sangre proyectadas. 639 00:59:33,903 --> 00:59:36,739 Al ver la cantidad de sangre perdida, el culpable pretendía desmembrar 640 00:59:37,323 --> 00:59:38,741 y enterrar el cuerpo. 641 00:59:38,825 --> 00:59:40,785 No sólo prepararon las armas, 642 00:59:42,537 --> 00:59:44,789 pero también una pala para cavar un hoyo. 643 00:59:44,872 --> 00:59:46,791 Después de prepararlo tan a fondo, 644 00:59:47,917 --> 00:59:49,377 ¿Por qué no enterraron el cuerpo? 645 00:59:50,628 --> 00:59:51,713 Algo surgió. 646 00:59:53,298 --> 00:59:57,135 Porque surgió algo inesperado. 647 01:00:01,097 --> 01:00:02,890 no es eso no limpiaron la sangre, 648 01:00:04,100 --> 01:00:04,976 No pudieron. 649 01:00:05,685 --> 01:00:07,478 Así que no salió como lo planearon. 650 01:00:09,063 --> 01:00:10,607 No importa lo tranquilos que estén, 651 01:00:12,233 --> 01:00:13,526 Deben haber estado nerviosos. 652 01:00:15,069 --> 01:00:17,989 Así que tuvieron que aceptarlo. 653 01:00:19,032 --> 01:00:22,493 No es el calentador lo que necesitaban. Fue el petróleo. 654 01:00:23,828 --> 01:00:27,498 Tal vez había otras pruebas Tuvo que quemarlo urgentemente. 655 01:00:28,249 --> 01:00:31,127 Si no es esta escena del crimen, ¿qué podría ser? 656 01:00:31,210 --> 01:00:33,463 El culpable es familiar. con métodos de investigación. 657 01:00:34,505 --> 01:00:35,798 Sabía que sería imposible 658 01:00:35,882 --> 01:00:38,384 para identificar a la víctima solo con la mancha de sangre. 659 01:00:39,177 --> 01:00:42,096 Había otra prueba el tenia que cuidar 660 01:00:43,181 --> 01:00:44,849 más urgente que la sangre. 661 01:00:45,933 --> 01:00:48,353 Quizás fue el tipo de evidencia 662 01:00:48,436 --> 01:00:50,855 que podría revelar su identidad. 663 01:00:52,774 --> 01:00:54,525 Algo que no pudieron llevarse con ellos. 664 01:00:55,526 --> 01:00:57,820 o dejar atrás. 665 01:01:08,831 --> 01:01:11,167 La segunda escena del crimen. 666 01:01:13,252 --> 01:01:14,879 Detective Kim, ¿lo investigó? 667 01:01:14,962 --> 01:01:16,547 Sí. Hay varios caminos 668 01:01:16,631 --> 01:01:19,258 a la escena, pero para irse, debes pasar por un túnel. 669 01:01:19,342 --> 01:01:20,927 Y los números no coinciden. Falta un coche. 670 01:01:23,638 --> 01:01:27,225 Estamos buscando un vehículo abandonado cerca de la escena del crimen. 671 01:01:27,308 --> 01:01:29,560 Podría haber signos de intento de incendio provocado. 672 01:01:30,228 --> 01:01:32,939 Por favor informe en tan pronto como ubique el vehículo. 673 01:01:45,827 --> 01:01:47,704 Hola señora. 674 01:01:47,787 --> 01:01:49,455 Hola, Sr. Jang. 675 01:01:49,539 --> 01:01:53,751 Me dijeron que Ha-bin falló la sesión de autoestudio de hoy. 676 01:01:54,419 --> 01:01:56,129 ¿Sesión de autoestudio? 677 01:01:56,212 --> 01:01:58,297 ¿No es hoy? ¿El último día de la excursión? 678 01:01:58,381 --> 01:02:01,884 Ha-bin no se postuló para la excursión. 679 01:02:04,637 --> 01:02:07,765 Aquellos que no aplicaron debe unirse a la sesión de autoestudio. 680 01:02:07,849 --> 01:02:11,436 ¿Dónde crees que está Ha-bin en este momento? 681 01:02:14,814 --> 01:02:16,441 Lo siento, señora. 682 01:02:17,358 --> 01:02:18,943 Te llamaré de nuevo. 683 01:02:40,256 --> 01:02:41,591 Dijiste que huirías también. 684 01:02:42,383 --> 01:02:44,177 Dijiste que querías unirte a nuestra pandilla. 685 01:03:02,153 --> 01:03:04,238 Teniente Park, soy yo. 686 01:03:04,322 --> 01:03:07,325 -I… -Iba a llamarte, en realidad. 687 01:03:07,992 --> 01:03:11,037 -¿Sí? -Sobre el número que me pediste que ejecutara, 688 01:03:11,120 --> 01:03:12,663 Resultó ser un teléfono desechable. 689 01:03:20,630 --> 01:03:21,672 Teniente Parque. 690 01:03:22,340 --> 01:03:25,259 ¿Podrías localizar un teléfono ahora mismo? Es urgente. 691 01:03:48,491 --> 01:03:51,118 iré al pueblo y ver si el dueño del auto está allí. 692 01:03:51,202 --> 01:03:52,411 Sí, señor. 693 01:03:52,495 --> 01:03:54,247 Revisaré los CCTV y las gasolineras cercanas. 694 01:03:54,330 --> 01:03:55,498 -Bueno. -Mira detenidamente. 695 01:03:55,581 --> 01:03:56,666 -Sí, señor. -Sí, señor. 696 01:04:01,128 --> 01:04:02,588 -Hola, señor. -Hola. 697 01:04:07,468 --> 01:04:09,345 toda la evidencia que podría haber proporcionado pistas 698 01:04:09,428 --> 01:04:12,390 para identificar a la víctima ha sido quemada. 699 01:04:12,974 --> 01:04:17,353 Y el auto parece haber chocado contra el árbol. después de un giro brusco. 700 01:04:17,436 --> 01:04:20,565 La escena allá abajo sugiere que es la víctima la que cayó. 701 01:04:21,607 --> 01:04:24,402 Pero es difícil saber si la persona se cayó. 702 01:04:24,485 --> 01:04:28,656 debido a un accidente o mientras intenta evitar algo. 703 01:04:31,868 --> 01:04:33,661 -Déjalo por ahora. -Sí, señor. 704 01:04:48,593 --> 01:04:50,803 MONTE DAEHWA, UBICACIÓN ACTUAL 705 01:04:53,973 --> 01:04:56,309 ÚLTIMO UBICADO 706 01:04:59,770 --> 01:05:00,730 {\an8}TENIENTE PARQUE MYEONG-JUN 707 01:05:00,813 --> 01:05:03,190 {\an8}EL TELÉFONO ESTÁ APAGADO AHORA, Y AQUÍ ES DONDE FUE POR ÚLTIMA VEZ 708 01:05:03,274 --> 01:05:06,652 {\an8}ÚLTIMO UBICADO, UBICACIÓN ACTUAL 709 01:05:16,495 --> 01:05:18,289 {\an8}ÚLTIMO UBICADO, UBICACIÓN ACTUAL 710 01:05:25,379 --> 01:05:26,964 ¿Por qué vino aquí? 711 01:05:34,555 --> 01:05:35,890 La víctima. 712 01:05:35,973 --> 01:05:37,975 ¿Cuál era el tipo de sangre de la víctima? 713 01:05:38,059 --> 01:05:39,060 Era O. 714 01:05:40,728 --> 01:05:42,021 ¿Estás seguro de que era O? 715 01:05:42,563 --> 01:05:43,564 Sí, señor. 716 01:06:28,401 --> 01:06:30,277 MI HIJA 717 01:06:39,954 --> 01:06:43,082 Definitivamente alguien ha caído aquí pero todavía no hemos encontrado una mancha de sangre. 718 01:06:43,165 --> 01:06:44,375 Encontré algo aquí. 719 01:06:46,168 --> 01:06:47,211 ¿Qué es? 720 01:06:51,340 --> 01:06:53,801 ¿Sabes si el ADN coincide? 721 01:06:53,884 --> 01:06:55,970 Saldrá pronto. ¿De quién es? 722 01:07:00,808 --> 01:07:02,143 Hay una alta probabilidad 723 01:07:02,727 --> 01:07:05,813 que esta evidencia fue hecha cuando alguien fue atropellado por el auto 724 01:07:05,896 --> 01:07:07,231 y luego cayó en el monte. 725 01:07:08,107 --> 01:07:09,650 ¿Quién crees que podría haber sido? 726 01:07:43,684 --> 01:07:44,894 La víctima, ¿verdad? 727 01:07:46,604 --> 01:07:47,897 Podría ser el culpable. 728 01:09:02,096 --> 01:09:03,305 ¿Estás seguro? 729 01:09:03,931 --> 01:09:05,766 No tienen ninguna relación. 730 01:09:43,512 --> 01:09:45,014 ¿Qué quieres decir con explicar? 731 01:09:45,097 --> 01:09:48,475 Ella simplemente saltó frente a mi auto. cuando el semáforo estaba en rojo. 732 01:10:09,705 --> 01:10:14,168 {\an8}ÚLTIMO UBICADO, UBICACIÓN ACTUAL 733 01:12:05,084 --> 01:12:07,535 DUDA 734 01:12:27,086 --> 01:12:30,343 DUDA 735 01:12:30,846 --> 01:12:32,681 Es de un rojo vivo. 736 01:12:33,640 --> 01:12:34,850 ¿Qué podría ser? 737 01:12:36,185 --> 01:12:38,729 Si realmente es el culpable, Debe estar pensando ahora 738 01:12:39,813 --> 01:12:41,315 sobre si le falta algo 739 01:12:41,398 --> 01:12:43,901 o si hay una posibilidad podría ser atrapado. 740 01:12:44,485 --> 01:12:46,904 Entonces definitivamente hará un movimiento. 741 01:12:54,661 --> 01:12:55,913 ¿Crees que Ha-jun… 742 01:12:58,165 --> 01:13:00,000 ¿Realmente murió por accidente? 743 01:13:07,132 --> 01:13:10,302 Traducción de subtítulos por: Sunyoung Baek