1
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Buraya gel.

2
00:00:59,333 --> 00:01:01,250
Yalnız mı seyahat ediyorsunuz?

3
00:01:01,833 --> 00:01:05,458
Yani Taipei'ye bir bilet, değil mi?

4
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
Gemiye hoş geldiniz.

5
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
32J, bu taraftan.

6
00:01:34,000 --> 00:01:34,833
İşte bu.

7
00:02:02,166 --> 00:02:05,375
Kolay gün,
First Class'ta sadece üç yolcu var.

8
00:02:05,458 --> 00:02:06,583
Sessizlik.

9
00:02:07,958 --> 00:02:09,083
Teşekkür ederim.

10
00:02:11,458 --> 00:02:13,708
Senpai, iyi misin?

11
00:02:24,708 --> 00:02:25,791
Hey.

12
00:02:38,583 --> 00:02:40,625
Senin için özel bir şeyim var.

13
00:02:48,875 --> 00:02:50,333
Ta-da!

14
00:02:54,375 --> 00:02:59,458
Bu yemek sadece mevcut
Birinci Sınıfta.

15
00:03:03,541 --> 00:03:04,750
Bakmak.

16
00:03:39,583 --> 00:03:43,750
Üzgün olsan bile,
yemek yemeyi unutmamalısın.

17
00:03:44,708 --> 00:03:48,958
Yemek yiyin ve neşelenin,
yoksa mürekkepbalığı senin için gelecek!

18
00:03:49,458 --> 00:03:52,250
Babam için eve biraz götürebilir miyim?

19
00:04:05,583 --> 00:04:08,541
Aynı anda iki tane. Yavaş yavaş yapın.
15 kez fırçalayın.

20
00:04:09,041 --> 00:04:10,500
Her yemekten sonra mutlaka fırçalayın.

21
00:04:14,083 --> 00:04:16,625
Titiz olun.
Açın ve arkasını fırçalayın.

22
00:04:16,708 --> 00:04:18,750
-Ne yedi?
-Sana bunu öğretmedim mi?

23
00:04:18,833 --> 00:04:20,166
Bu nasıl oldu?

24
00:04:22,375 --> 00:04:24,666
O sadece küçük bir çocuk.

25
00:04:24,750 --> 00:04:28,083
Japonya'ya iş gezisine çıktı
ve çocuğun kendi başına geri uçmasını sağladı.

26
00:04:28,166 --> 00:04:30,916
Böyle mi olacak
Hong Kong'a ne zaman taşınacak?

27
00:04:31,500 --> 00:04:33,291
Tehlikeli değil mi?

28
00:04:33,375 --> 00:04:36,416
Havayolu onunla ilgilenecek.
Endişelenmeyi bırak.

29
00:04:36,500 --> 00:04:39,625
Artık gitmesine izin vermeyeceğim.
Ara ve ona söyle.

30
00:04:40,208 --> 00:04:42,958
Oğlunu görmek istiyorsa
Taipei'ye uçabilir.

31
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
Bir anlaşmamız vardı.
Neden konuyu tekrar gündeme getiriyorsunuz?

32
00:04:46,375 --> 00:04:47,916
O sadece bir çocuk.

33
00:04:48,000 --> 00:04:50,125
Onu daha ne kadar böyle uçuracaksın?

34
00:04:51,125 --> 00:04:54,458
Tamam, bunu onunla tartışacağım.

35
00:04:54,541 --> 00:04:58,291
Eğer Taipei'ye gelirse,
oğlunu istediği zaman görebilir.

36
00:04:58,375 --> 00:04:59,791
Bunu istemiyorum!

37
00:05:01,708 --> 00:05:04,333
Fırçalamayı bitirdin mi? Kontrol edeyim.

38
00:05:04,416 --> 00:05:05,458
Tim Kao.

39
00:05:07,000 --> 00:05:10,416
1. giriş 6:30 ve 7:00'de.
2. giriş 7:30 ve 8:00'de.

40
00:05:10,500 --> 00:05:13,041
1. giriş 6:30 ve 7:00'de.
2. giriş 7:30’da…

41
00:05:19,541 --> 00:05:22,416
1. giriş 6:30 ve 7:00'de.
2. giriş 7:30 ve 8:00'de.

42
00:05:22,500 --> 00:05:23,750
1. giriş 6:30’da…

43
00:05:23,833 --> 00:05:26,333
Tim, orada ne yapıyorsun?
Çıkmak!

44
00:05:26,416 --> 00:05:28,166
Bu erkeklerin... Beni zorlama!

45
00:05:28,250 --> 00:05:29,833
Lanet olsun, pili bitmiş.

46
00:05:30,500 --> 00:05:33,291
Tim, kendine gel.
Bugün iki düğününüz var!

47
00:05:40,458 --> 00:05:42,041
Dikkatli ol, arkanı kolla.

48
00:05:42,125 --> 00:05:44,291
Mürekkepbalığımızın azaldığı söylendi. Nasıl?

49
00:05:44,375 --> 00:05:46,458
Tayfun avı etkiledi.

50
00:05:46,541 --> 00:05:49,041
-Ne kadar eksiğimiz var?
-İki düğüne yetmez.

51
00:05:49,125 --> 00:05:51,708
-Ne yapardın? Yemeği değiştirelim mi?
-Değiştirmiyorum.

52
00:05:51,791 --> 00:05:54,041
Değiştirmiyor musun? O zaman ne yapacağız?

53
00:05:54,125 --> 00:05:55,541
Sende de yok.

54
00:05:55,625 --> 00:05:57,916
- Onu zorlama. Kırılacak.
-Ben kırılmadım.

55
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
Sigara içmeye gittim ve başarısız oldum.

56
00:05:59,583 --> 00:06:01,083
Ziyaret etmek üzere olduğumuz yer

57
00:06:01,166 --> 00:06:05,000
en uzunlarından biridir
dünyadaki gizli kaçış yolları.

58
00:06:05,083 --> 00:06:07,958
Yalnızca birkaç kez kullanıldı
üst düzey yetkililer tarafından.

59
00:06:08,041 --> 00:06:09,833
Şef, tebrikler!

60
00:06:09,916 --> 00:06:12,041
Şefimiz bugün evleniyor!

61
00:06:13,000 --> 00:06:15,041
Teşekkür ederim.

62
00:06:15,125 --> 00:06:17,500
Mutlu, mutlu. Evet!

63
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
-Sorun nedir?
-E-sigaramı tuvalette bıraktım.

64
00:06:26,125 --> 00:06:28,333
Odak! Mürekkep balığını ne yapacağız?

65
00:06:28,416 --> 00:06:30,583
bilmiyorum
ama yemeği değiştirmiyoruz.

66
00:06:32,666 --> 00:06:35,041
Üvey babanın arkadaşı değil mi?
Restoranın mı var?

67
00:06:35,541 --> 00:06:37,291
Bu Hint mutfağı!

68
00:06:37,791 --> 00:06:39,208
Doğru, üzgünüm.

69
00:06:39,875 --> 00:06:41,791
Neden bu kadar çok insan var?

70
00:06:41,875 --> 00:06:43,666
Üzgünüm, geliyorum. Teşekkürler.

71
00:06:44,375 --> 00:06:45,333
Üzgünüm.

72
00:06:47,291 --> 00:06:49,583
Bir güncellemem var.
Tayfun Hong Kong'da.

73
00:06:49,666 --> 00:06:51,541
Gelinin ailesinin uçağı ertelendi.

74
00:06:51,625 --> 00:06:53,125
Zamanında başaramayacaklar.

75
00:06:53,208 --> 00:06:54,958
Daisy'nin vaftiz annesi o uçakta.

76
00:06:55,041 --> 00:06:56,583
Törene kim ev sahipliği yapacak?

77
00:06:57,500 --> 00:06:59,416
-Merhaba? Evet.
-Tanıdığımız birini bulalım.

78
00:06:59,500 --> 00:07:01,541
Bu saatte kimi bulabiliriz?

79
00:07:01,625 --> 00:07:02,500
Devam etmek.

80
00:07:03,000 --> 00:07:05,541
Şampanya kulesi mi eklediniz?
Biz bunu karıştırmadık mı?

81
00:07:05,625 --> 00:07:08,250
Ben? Annem olmalı.

82
00:07:08,333 --> 00:07:10,125
Ona yüzlerce kez söyledim!

83
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
Merhaba?

84
00:07:11,291 --> 00:07:13,208
Üzgünüm, bu çok kısa bir sürede oldu.

85
00:07:13,291 --> 00:07:15,166
Bu olayı dahil etmiyoruz.

86
00:07:23,541 --> 00:07:24,500
Şef, şunu dene.

87
00:07:34,458 --> 00:07:35,458
HAYIR!

88
00:07:35,541 --> 00:07:36,625
Hepsi yanlış!

89
00:07:36,708 --> 00:07:38,083
Neden? Fark nedir?

90
00:07:38,166 --> 00:07:40,083
Önceden hazırlanmış mürekkep balığı mürekkebi ile yapılmıştır.

91
00:07:40,166 --> 00:07:42,416
Tadı harika. Sorun ne?

92
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
Tadı tamamen farklı.

93
00:07:44,583 --> 00:07:46,625
Fortune Otel ne dedi? Yardım edebilirler mi?

94
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
Hala arıyoruz.

95
00:07:48,166 --> 00:07:49,250
Bay Chang'a da sorun.

96
00:07:49,333 --> 00:07:52,500
Penghu'daki tedarikçilerimiz
zamanında biraz gönderebiliriz.

97
00:07:52,583 --> 00:07:54,833
-Saat 8:00 oldu bile. Piyasa...
-Sadece sor!

98
00:07:54,916 --> 00:07:58,583
Şef, bu yemeği pek sık yapmıyoruz.
bu yüzden fazla mürekkep balığı tutmuyoruz.

99
00:07:59,791 --> 00:08:02,916
Dinle, gerçekten mürekkep balığına ihtiyacım var.

100
00:08:03,000 --> 00:08:05,583
İki düğüne yetecek kadar makarna.

101
00:08:05,666 --> 00:08:08,625
Bunu nasıl yaptığın umurumda değil
tanıdığınız herkesi arayın.

102
00:08:09,416 --> 00:08:10,916
Lütfen halledin.

103
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Tamam aşkım?

104
00:08:12,083 --> 00:08:13,291
Evet Şef!

105
00:08:14,916 --> 00:08:15,791
Toplantı zamanı.

106
00:08:15,875 --> 00:08:18,916
{\an8}DÜĞÜN
TIM VE PAPATYA

107
00:08:19,000 --> 00:08:21,666
{\an8}09:00 NİŞAN TÖRENİ
10:00 DÜĞÜN ALAYI

108
00:08:21,750 --> 00:08:23,208
{\an8}11:00 EVLİLİK KAYIT

109
00:08:23,291 --> 00:08:26,500
Evet, tayfun nedeniyle
Daisy'nin vaftiz annesi hala uçakta.

110
00:08:26,583 --> 00:08:29,416
bilmiyorum
Taipei'ye ne zaman varacak?

111
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
Kesinlikle.

112
00:08:30,541 --> 00:08:32,041
Lütfen Üçüncü Teyze.

113
00:08:32,125 --> 00:08:33,333
Hayır, zor değil.

114
00:08:33,416 --> 00:08:35,833
Sen Daisy'nin elini tut ve çay servisi yap.

115
00:08:35,916 --> 00:08:38,166
teşekkür ederim
Strateji toplantımıza katıldığınız için.

116
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
Hızlı bir giriş yapayım.

117
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
Ben düğün planlayıcısıyım Regina.

118
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Damadı hepiniz tanıyorsunuz.

119
00:08:42,791 --> 00:08:44,958
Batı Mutfağından Şefimiz Tim Kao.

120
00:08:45,041 --> 00:08:47,041
Üçüncü Teyze, İyi Şanslar Başhemşiresi olacak.

121
00:08:47,125 --> 00:08:48,666
Güzel!

122
00:08:51,958 --> 00:08:53,083
Ne için mutlusun?

123
00:08:55,250 --> 00:08:57,416
Senin derdin ne?

124
00:08:58,208 --> 00:09:00,833
İyi Şanslar Başhemşire
Mutlu bir aileye sahip olmalı

125
00:09:00,916 --> 00:09:02,541
şans, refah ve uzun ömür.

126
00:09:02,625 --> 00:09:05,041
Daisy'nin vaftiz annesi en iyi seçimdir.

127
00:09:05,125 --> 00:09:08,000
Artık onun yerini alamazsın.
Bu onun için adil değil.

128
00:09:08,083 --> 00:09:10,333
Bulduğun kişi mi
iyi bir hayatın var mı?

129
00:09:10,416 --> 00:09:13,416
Baba, özür dileyeceğim
doğru düzgün vaftiz annesine.

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,500
Bu gelinin babası Bay Wu.

131
00:09:17,583 --> 00:09:19,083
Daha dün gece buraya geldi.

132
00:09:19,166 --> 00:09:20,875
Bay Wu'ya hoş geldiniz diyelim!

133
00:09:21,500 --> 00:09:22,416
Onu hoş karşılayalım!

134
00:09:22,500 --> 00:09:23,791
Hoş geldin!

135
00:09:25,625 --> 00:09:28,166
Sırada sağdıçlarımız Tsai ve Miao var.

136
00:09:28,250 --> 00:09:30,541
Ve nedimelerimiz Tiffany ve Tiffany.

137
00:09:30,625 --> 00:09:32,541
Bugünkü maçlar zorlu. Git Damat!

138
00:09:32,625 --> 00:09:33,750
İyi şanslar Damat!

139
00:09:33,833 --> 00:09:36,541
Daha sonra elimizde
Her iki düğünün de kamera ekibi.

140
00:09:36,625 --> 00:09:38,250
Ve otelden Mao Teyze.

141
00:09:39,583 --> 00:09:40,833
Şimdi buraya bak.

142
00:09:40,916 --> 00:09:43,875
Babam için düğün
10. kattaki Song Bo Salonunda.

143
00:09:43,958 --> 00:09:46,458
{\an8}Annemin Düğünü
12. kattaki Kun Lun Salonunda.

144
00:09:46,541 --> 00:09:49,166
İki düğün
aralarında sadece 30 dakika fark var.

145
00:09:49,250 --> 00:09:51,458
Bu nedenle herhangi bir gecikmeyi göze alamayız.

146
00:09:51,541 --> 00:09:52,750
Bu doğru millet.

147
00:09:52,833 --> 00:09:54,333
Bugün en önemli şey

148
00:09:54,416 --> 00:09:57,458
ailem asla öğrenmemeli
diğer düğün hakkında.

149
00:09:57,541 --> 00:09:59,125
Sizler benim güvenilir dostlarımsınız.

150
00:09:59,208 --> 00:10:01,458
Bu benzersiz bir durum.
Yardımınıza ihtiyaçım var.

151
00:10:01,541 --> 00:10:04,208
Şef bizden biridir. Ona yardım etmeliyiz.

152
00:10:04,291 --> 00:10:06,958
Ama neden her iki düğünü de düzenledin?
aynı gece mi?

153
00:10:07,041 --> 00:10:08,458
Sen yorulmayacak mısın?

154
00:10:11,875 --> 00:10:12,708
Üzgünüm.

155
00:10:13,416 --> 00:10:15,166
Bunun biraz saçma olduğunu biliyorum.

156
00:10:15,250 --> 00:10:16,458
Ama bu benim kararım.

157
00:10:17,916 --> 00:10:20,875
Töreni yapabiliriz
ve resepsiyonlar ayrı tarihlerde.

158
00:10:20,958 --> 00:10:23,541
-Ben de bunu düşündüm.
-Yapamam!

159
00:10:23,625 --> 00:10:25,041
Bugün olması gerekiyor.

160
00:10:25,125 --> 00:10:28,333
Ve sadık kalmalıyız
seçtiğim uğurlu zamana.

161
00:10:28,416 --> 00:10:31,791
İyi bir hayatları olup olmadığı
bugün ne kadar iyi performans gösterdiğine bağlı.

162
00:10:32,375 --> 00:10:34,416
Zaman çerçevesi içinde olduğu sürece,

163
00:10:34,500 --> 00:10:37,833
Bir günde on düğüne ev sahipliği yapardım
eğer mecbursam.

164
00:10:37,916 --> 00:10:38,875
On düğün mü?

165
00:10:42,041 --> 00:10:43,416
Arkanı dön.

166
00:10:43,500 --> 00:10:46,500
-Nasıl? İki düğün zaten bizi öldürüyor.
-Hadi!

167
00:10:46,583 --> 00:10:49,833
Bu şanssız şeyleri söyleyemezsin
neşeli bir günde!

168
00:10:49,916 --> 00:10:53,291
Evet, neşeli bir gün.
Siz sadece rahatlayın ve keyfini çıkarın.

169
00:10:53,375 --> 00:10:55,333
Hep birlikte çalışalım.

170
00:10:55,416 --> 00:10:57,166
Neden buraya çıktın?

171
00:10:57,250 --> 00:11:00,916
Birbirinizi görmemeniz gerekiyor
o seni almadan önce.

172
00:11:01,000 --> 00:11:02,375
Önemli değil.

173
00:11:02,458 --> 00:11:04,250
Bütün kuralları çiğniyorsun!

174
00:11:04,333 --> 00:11:06,208
Usta'ya ne yapacağımı soracağım.

175
00:11:06,291 --> 00:11:07,916
Merak etme. İyi olacağız.

176
00:11:08,000 --> 00:11:09,541
Bu bizim gelinimiz Daisy Wu.

177
00:11:10,291 --> 00:11:11,916
Çok güzelsin.

178
00:11:12,541 --> 00:11:14,583
Devam edelim.

179
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
Her iki düğüne de konuklar
kapıdan girecek.

180
00:11:17,250 --> 00:11:19,708
Babamın düğününe gelen konuklar
Doğu asansörünü kullanacağız.

181
00:11:19,791 --> 00:11:22,416
{\an8}Annemin düğününün misafirleri
batı asansörünü kullanacak,

182
00:11:22,500 --> 00:11:23,791
doğrudan 12. kata çıkın.

183
00:11:23,875 --> 00:11:26,083
Davetiye gösterilmeden giriş yapılamaz.

184
00:11:26,166 --> 00:11:28,625
-Etkinliklerin çoğu otelde gerçekleşir.
-İyi misin?

185
00:11:28,708 --> 00:11:30,250
-Yorgun musun?
-Ben iyiyim.

186
00:11:30,333 --> 00:11:32,791
Regina'yla konuştun mu?
düğün alayı hakkında?

187
00:11:32,875 --> 00:11:34,791
Onunla konuşacağını sanıyordum.

188
00:11:35,291 --> 00:11:38,000
Yapacağını söylemiştin.
Burada gün ışığını kaybediyoruz.

189
00:11:38,083 --> 00:11:40,000
Tamam, onunla birazdan konuşacağım.

190
00:11:40,083 --> 00:11:41,208
Tamam aşkım.

191
00:11:41,291 --> 00:11:42,625
İşte bu kadar.

192
00:11:42,708 --> 00:11:44,208
9:00'dan önce vaktimiz var.

193
00:11:44,291 --> 00:11:45,291
Biraz ara verelim.

194
00:11:45,375 --> 00:11:46,750
Affedersin?

195
00:11:47,416 --> 00:11:50,458
Yaşlı bir adam
törene geldi.

196
00:11:50,541 --> 00:11:53,125
-Daha erken.
-Her şeyi topla. Hadi gidelim.

197
00:11:55,833 --> 00:11:56,958
Dikkat olmak.

198
00:11:57,041 --> 00:11:59,791
İyi şanlar!

199
00:11:59,875 --> 00:12:01,000
Damadım.

200
00:12:03,041 --> 00:12:04,083
Bu sende var.

201
00:12:06,041 --> 00:12:07,000
Sonra görüşürüz.

202
00:12:12,666 --> 00:12:13,500
Hey.

203
00:12:14,000 --> 00:12:16,416
seninle konuşmam lazım
Düğün alayı hakkında.

204
00:12:17,333 --> 00:12:19,041
Pirinç süzgecini kullanamıyoruz.

205
00:12:20,833 --> 00:12:22,500
Neden bana daha önce söylemedin?

206
00:12:22,583 --> 00:12:24,333
Daha geçen hafta öğrendik.

207
00:12:25,458 --> 00:12:26,916
Ne yapmalıyız?

208
00:12:27,000 --> 00:12:28,791
Siyah bir şemsiye kullanalım.

209
00:12:28,875 --> 00:12:31,375
Çok açık olmaz mıydı
hamile olduğunu mu?

210
00:12:32,208 --> 00:12:34,500
Siyah şemsiye kullanmak iyidir
Kuzeyde.

211
00:12:34,583 --> 00:12:36,625
Mantıklı olduğu sürece.

212
00:12:42,166 --> 00:12:43,250
Bu sırıtışta ne var?

213
00:12:43,791 --> 00:12:45,750
Baba olacağına inanamıyorum.

214
00:12:45,833 --> 00:12:47,833
Beni daha da tedirgin etme.

215
00:12:48,333 --> 00:12:49,541
Gergin olmayın.

216
00:12:49,625 --> 00:12:51,041
Siz ikiniz muhteşem olacaksınız.

217
00:12:51,916 --> 00:12:52,791
Hadi gidelim.

218
00:13:15,041 --> 00:13:15,875
Amca.

219
00:13:16,875 --> 00:13:17,875
Tebrikler.

220
00:13:19,041 --> 00:13:20,875
Baba. Neden bu kadar erken geldin?

221
00:13:26,875 --> 00:13:29,208
Cebinde kırmızı zarflara ihtiyacım var.
Neredeler?

222
00:13:29,708 --> 00:13:30,625
Bende biraz var.

223
00:13:30,708 --> 00:13:31,958
Teşekkür ederim amca.

224
00:13:32,541 --> 00:13:34,375
Merhaba, ben düğün planlayıcısıyım Regina.

225
00:13:34,458 --> 00:13:36,791
Üzgünüm yapamadım
yemek tadımına.

226
00:13:36,875 --> 00:13:40,041
-Merak etme. Tim ve ben yakınız...
-Sen düğün organizatörü müsün?

227
00:13:40,833 --> 00:13:43,875
Lütfen
eşyaları gözden geçirip bana gösterir misin?

228
00:13:44,458 --> 00:13:45,291
Kesinlikle.

229
00:13:45,375 --> 00:13:47,000
Bu taraftan başlayalım.

230
00:13:48,333 --> 00:13:50,166
Bunlar damadın nişan hediyeleri.

231
00:13:51,083 --> 00:13:53,500
Lezzetler ve geleneksel hamur işleri.

232
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
- İşte pirinç.
-Tim.

233
00:13:54,791 --> 00:13:56,125
Tim Kao!

234
00:13:56,208 --> 00:13:57,333
Tim...

235
00:13:58,833 --> 00:14:01,166
Kusura bakmayın, buranın müdürü benim.

236
00:14:01,250 --> 00:14:03,833
Damadı ödünç almam lazım.
Lütfen devam edin.

237
00:14:05,291 --> 00:14:06,125
Elbette.

238
00:14:06,708 --> 00:14:08,000
Baba, hemen döneceğim.

239
00:14:10,583 --> 00:14:14,000
Ve bu da altın tuğlalı pirinç,
dört çeşit…

240
00:14:15,791 --> 00:14:17,875
Neden söylemedin?
Direktör Bai annen mi?

241
00:14:20,875 --> 00:14:23,500
Otel Başkanı
Az önce şahsen beni aradın.

242
00:14:23,583 --> 00:14:27,000
Bana nedenini sordu
Müdür Bai'nin şampanya kulesi bozuldu mu?

243
00:14:27,083 --> 00:14:30,000
Bu ilk kez
Başkanın çağrısını aldım.

244
00:14:30,083 --> 00:14:32,583
asla karıştırmam
Direktör Bai'nin şampanya kulesi.

245
00:14:32,666 --> 00:14:34,916
Döngünün içinde tutulmadım
tatilimden sonra.

246
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Üzgünüm. Sana daha önce söylemeliydim.

247
00:14:37,958 --> 00:14:41,125
Neyse lütfen annene söyle

248
00:14:41,791 --> 00:14:43,375
şampanya kulesini alabilir.

249
00:14:43,458 --> 00:14:46,250
-İstediği kadar kuleye sahip olabilir.
-Çünkü...

250
00:14:46,333 --> 00:14:49,791
Sus. Bir kabin istiyor
yeni kitaplarıyla inşa edildi.

251
00:14:49,875 --> 00:14:52,583
Yayıncı hazır olduğunda,
Ben halledeceğim.

252
00:14:53,083 --> 00:14:56,291
Hatırlamalısın
Başkana bir kopya almak için.

253
00:14:57,291 --> 00:15:00,000
hatırlamalıyım
Başkana bir kopya almak için.

254
00:15:00,083 --> 00:15:01,666
Çünkü annen…

255
00:15:01,750 --> 00:15:02,916
Çünkü annen…

256
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Annem.

257
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
Annen ondan bir tane almasını istiyor.

258
00:15:06,083 --> 00:15:07,500
Annem ondan bir tane almasını istiyor.

259
00:15:07,583 --> 00:15:11,958
Direktör Bai'nin annen olduğunu bilseydim,
Senin çılgın planını asla onaylamazdım.

260
00:15:13,333 --> 00:15:15,375
Üzgünüm efendim.

261
00:15:25,458 --> 00:15:27,708
biliyor musun
bir şişe şarabımız mı eksik?

262
00:15:28,208 --> 00:15:29,375
Bu nasıl olabilir?

263
00:15:30,000 --> 00:15:33,333
Bir şişe kısa
bir güneş teriminin eksik olduğu anlamına gelir.

264
00:15:34,625 --> 00:15:35,916
Ne yapacaksın?

265
00:15:37,166 --> 00:15:38,041
Merak etme.

266
00:15:38,125 --> 00:15:41,250
-Mutfağa gideceğim--
-Kendi ailen olacak.

267
00:15:42,125 --> 00:15:45,333
Yapabilmen gerekmez mi
bunu kendi başına halletmeye ne dersin?

268
00:15:50,500 --> 00:15:53,083
-Bir tane getirmelerini sağlayacağım.
-Sorun değil. Ben gideceğim.

269
00:16:00,000 --> 00:16:00,833
Hey.

270
00:16:01,333 --> 00:16:03,291
Kitap babanızı bir tişörtle tanımladı.

271
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
Yumruk atmıyor.
Annenin onu terk etmesine şaşmamalı.

272
00:16:07,041 --> 00:16:09,875
Büyükannen burada olduğunda,
işler daha da zorlaşacak.

273
00:16:09,958 --> 00:16:12,583
Kaç kere okudun
annemin anıları mı?

274
00:16:12,666 --> 00:16:14,625
Üniversitede defalarca okudum.

275
00:16:14,708 --> 00:16:16,125
Geçen hafta tekrar okudum.

276
00:16:16,208 --> 00:16:18,500
İmzalaması için kopyamı getirdim.

277
00:16:19,875 --> 00:16:23,750
Müdür annemin zorladığını söyledi
Şampanya kulesi tekrar içeri girdi.

278
00:16:24,958 --> 00:16:27,875
Kimse bana söylemedi!
Bu, takvimi bozacaktır.

279
00:16:28,708 --> 00:16:30,583
Annemi benden daha iyi tanımıyor musun?

280
00:16:44,916 --> 00:16:48,125
yazdım
Hong Kong'daki telefon numaram senin için.

281
00:16:48,833 --> 00:16:52,208
Beni ne zaman özlersen ara, tamam mı?

282
00:16:55,916 --> 00:16:58,541
Gelip seninle yaşayabilir miyim?

283
00:17:07,375 --> 00:17:08,458
Hatırlamalısın…

284
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
Annemin kalbinde,

285
00:17:11,583 --> 00:17:13,208
sen en önemlisin.

286
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
Kayınvalidem, sizi tanıştırayım.

287
00:17:42,083 --> 00:17:43,375
Bu Tim'in torunu.

288
00:17:43,458 --> 00:17:45,166
-Büyükbaba, merhaba.
-Merhaba.

289
00:17:45,250 --> 00:17:46,500
Bu En Büyük Amca.

290
00:17:46,583 --> 00:17:47,583
-Merhaba.
-MERHABA.

291
00:17:47,666 --> 00:17:49,250
Bu Üçüncü Amca.

292
00:17:49,333 --> 00:17:51,125
Merhaba Üçüncü Amca.

293
00:17:51,208 --> 00:17:54,000
Büyük amcanın yaşının seni kandırmasına izin verme.

294
00:17:54,083 --> 00:17:55,750
Sağlığı mükemmel.

295
00:17:55,833 --> 00:17:57,875
Aynı zamanda diş hekimliğinde de üst düzey bir otoritedir.

296
00:17:58,375 --> 00:17:59,583
Peki, kayınvalidem.

297
00:17:59,666 --> 00:18:03,250
En büyük amca burada
Tayvan Dişhekimleri Birliği Başkanı.

298
00:18:03,833 --> 00:18:06,416
Üçüncü Amca diş hekimliği profesörüdür.

299
00:18:06,500 --> 00:18:08,083
-Bir profesör.
-Bir profesör…

300
00:18:08,166 --> 00:18:10,958
Onlar diş dünyasının önemli isimleridir.

301
00:18:11,041 --> 00:18:13,416
Yeni evlilerin başı belaya girerse,

302
00:18:13,500 --> 00:18:16,791
emin olabilirsin
biz büyükler hepimiz onların kayası olacağız.

303
00:18:19,208 --> 00:18:21,750
Merhaba? Merhaba? Ses yok…

304
00:18:22,875 --> 00:18:24,583
Mikrofon kontrolü.

305
00:18:25,333 --> 00:18:27,708
Kayınvalidem, seni eşimle tanıştırayım.

306
00:18:28,333 --> 00:18:30,375
Sık sık nişan törenlerine ev sahipliği yapıyor.

307
00:18:30,458 --> 00:18:32,875
Kendisi çok tecrübeli bir çöpçatan.

308
00:18:32,958 --> 00:18:35,375
Arkanıza yaslanıp törenin tadını çıkarabilirsiniz.

309
00:18:36,083 --> 00:18:38,291
Karıcığım, kayınvalidemize merhaba de.

310
00:18:38,375 --> 00:18:40,750
Bir, iki, üç.

311
00:18:43,083 --> 00:18:44,666
Kayınvalidem, üzgünüm.

312
00:18:44,750 --> 00:18:47,041
Çünkü uçuş ertelendi.

313
00:18:47,125 --> 00:18:51,333
İyi Şanslar Başhemşire ve
diğer akrabalar zamanında yetişemeyecek.

314
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
-Üzgünüm.
-Çok naziksin. Özür diliyor olmalıyım.

315
00:18:54,208 --> 00:18:57,000
-Tim bunu doğru düzgün halletmedi.
-Hayır, değil...

316
00:18:57,083 --> 00:18:58,291
Sorun değil.

317
00:18:58,375 --> 00:19:01,583
Tim karıma sordu
İyi Şanslar Başhemşiresi olmak.

318
00:19:01,666 --> 00:19:02,791
Bakımı yapıldı.

319
00:19:02,875 --> 00:19:04,333
Eşim…

320
00:19:05,125 --> 00:19:06,375
Çok gergin.

321
00:19:06,458 --> 00:19:08,750
Arkanıza dönün, bir bakalım.

322
00:19:08,833 --> 00:19:10,750
Haydi, bir dönüş yap.

323
00:19:10,833 --> 00:19:12,166
Ortalığı karıştırmayı bırak.

324
00:19:13,000 --> 00:19:15,750
Çok gergin.

325
00:19:15,833 --> 00:19:17,500
-Kayıp.
-Evet?

326
00:19:17,583 --> 00:19:19,041
Bana bugünün menüsünü göster.

327
00:19:19,125 --> 00:19:21,000
-Bana bir dakika ver.
-Teşekkür ederim.

328
00:19:22,833 --> 00:19:26,875
Gerginim ve o da benim dönmemi mi istiyor?
O deli mi?

329
00:19:30,625 --> 00:19:32,166
-Teyze.
-Tim.

330
00:19:32,250 --> 00:19:34,208
Yardımın için teşekkürler. Ellerin soğuk.

331
00:19:34,291 --> 00:19:36,708
-Heyecanlıyım ve gerginim.
-Sinirlenmeyin.

332
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
Lütfen dışarıda hazır olun.

333
00:19:38,458 --> 00:19:39,708
Başlama zamanı geldi mi?

334
00:19:39,791 --> 00:19:41,416
-Çok gerginim.
-Sinirlenmeyin.

335
00:19:41,500 --> 00:19:42,375
Teşekkürler.

336
00:19:45,458 --> 00:19:48,166
Kazanmayı deneyebilirsin
istediğiniz kadar tur.

337
00:19:48,250 --> 00:19:52,208
Eğer biraz para kazanırsan,
Sana diş implantı yapacağım.

338
00:19:55,125 --> 00:19:59,791
Düzeltilmesi gereken eski dişleriniz varsa,
Sana en iyi diş implantlarını vereceğim.

339
00:20:00,583 --> 00:20:02,000
İndirim?

340
00:20:02,083 --> 00:20:06,208
-Sana bedava vereceğim.
-O halde hoş bir anlaşma.

341
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
-Ha?
-Ucuz olamaz.

342
00:20:11,125 --> 00:20:12,875
Bu şişe neden farklı?

343
00:20:15,333 --> 00:20:16,500
Sorun değil.

344
00:20:16,583 --> 00:20:18,375
Farklı olan takım lideridir.

345
00:20:18,958 --> 00:20:19,875
Tamam aşkım.

346
00:20:28,250 --> 00:20:29,958
Bu şişe neden farklı?

347
00:20:32,583 --> 00:20:34,833
Büyükanne, hadi oturalım.

348
00:20:34,916 --> 00:20:36,625
-Oturmak?
-Başlamak üzere.

349
00:20:36,708 --> 00:20:39,375
Tim ve Daisy's'e hoş geldiniz
nişan töreni.

350
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Kim evleniyor?

351
00:20:40,875 --> 00:20:43,375
-Ben! Yine unuttun.
-Başlıyoruz lütfen oturun.

352
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
Lütfen oturun.

353
00:20:44,583 --> 00:20:46,750
-Çabuk lütfen.
-Lütfen.

354
00:20:46,833 --> 00:20:48,458
- Kayınvalidem lütfen.
-Tamam aşkım.

355
00:20:48,541 --> 00:20:51,708
Otel devreye girdi
bugün çok çaba harcadık.

356
00:20:51,791 --> 00:20:55,541
Hazırlamışlar bile
bizim için söylenecek bazı hayırlı nimetler.

357
00:20:55,625 --> 00:20:58,041
Daha sonra tatlı çayı içtikten sonra,

358
00:20:58,125 --> 00:21:00,625
Bardakları geri verirken
lütfen dua edin…

359
00:21:00,708 --> 00:21:01,666
Benimki nerede?

360
00:21:01,750 --> 00:21:03,666
-…geline.
-Hazırlık yapmadın mı?

361
00:21:03,750 --> 00:21:05,250
Ama bana hatırlatmadın!

362
00:21:05,333 --> 00:21:06,666
…gelin ona çay servisi yapar…

363
00:21:06,750 --> 00:21:08,625
-Hiçbiriniz bana hatırlatmadınız!
-Sorun değil.

364
00:21:08,708 --> 00:21:10,000
Senin için bir şey alacağım.

365
00:21:11,250 --> 00:21:12,166
Bu bende var.

366
00:21:12,250 --> 00:21:14,416
…ve sonsuza kadar mutluyuz.

367
00:21:14,500 --> 00:21:17,500
Her ne kadar otel
bizim için nimetleri hazırladı,

368
00:21:17,583 --> 00:21:20,291
hala hazırlanmamız gerekiyor
kendi kırmızı zarflarımız.

369
00:21:25,458 --> 00:21:28,916
Pekala, şimdi geline hoş geldin diyelim.

370
00:21:29,750 --> 00:21:31,416
Bir alkış lütfen.

371
00:21:35,875 --> 00:21:39,125
Gelin artık
büyüklere çay servisi.

372
00:21:39,208 --> 00:21:42,333
Onların torunları olsun
nesiller boyu zengin olun.

373
00:21:42,416 --> 00:21:44,125
Çay fincanlarını uzat.

374
00:21:44,208 --> 00:21:46,083
Bereketleri kabul et.

375
00:21:46,166 --> 00:21:48,333
-Burada.
-Baba lütfen biraz çay iç.

376
00:21:50,916 --> 00:21:52,583
Joan!

377
00:21:52,666 --> 00:21:54,916
Çayı siz değil, gelin servis eder!

378
00:21:55,000 --> 00:21:56,625
-Ben değil miyim? Üzgünüm.
-Sen değil.

379
00:21:56,708 --> 00:21:58,750
Gelin çay servisi yapar.

380
00:21:58,833 --> 00:22:01,041
-Baba lütfen çay iç.
-Babama çay ikram et.

381
00:22:01,625 --> 00:22:03,500
Annene çay ikram et.

382
00:22:07,458 --> 00:22:08,416
Tepsiyi tutun.

383
00:22:08,500 --> 00:22:11,041
Çay tepsisini düzgün tutun.

384
00:22:11,125 --> 00:22:13,541
-Sen gelinden daha gerginsin!
-Yardım edeyim.

385
00:22:13,625 --> 00:22:15,250
Yardım edeyim.

386
00:22:15,333 --> 00:22:17,458
Gelin anneye çay ikram edecek.

387
00:22:17,541 --> 00:22:19,458
-Anne, çayın tadını çıkar.
-Teşekkür ederim.

388
00:22:20,291 --> 00:22:21,833
Tamam, sıradaki.

389
00:22:21,916 --> 00:22:23,250
Büyükannene çay ikram et.

390
00:22:23,333 --> 00:22:25,583
El ele, sonsuza kadar ve her zaman...

391
00:22:25,666 --> 00:22:27,333
-Büyükanne, çayın tadını çıkar.
-Teşekkürler.

392
00:22:27,416 --> 00:22:32,250
Küçük Tim'im bana söyledi
Buradaki yemekler gerçekten çok iyi.

393
00:22:32,333 --> 00:22:33,833
Beni buraya getireceğini söyledi.

394
00:22:33,916 --> 00:22:35,416
O gün nihayet geldi.

395
00:22:36,208 --> 00:22:37,250
Teşekkür ederim.

396
00:22:38,916 --> 00:22:39,750
Teşekkür ederim.

397
00:22:39,833 --> 00:22:43,041
- Büyükamcaya çay ikram et.
-Büyükanne, çayın tadını çıkar.

398
00:22:43,125 --> 00:22:44,333
Teşekkür ederim.

399
00:22:44,416 --> 00:22:46,916
-En büyük amca, çayın tadını çıkar.
-Teşekkür ederim.

400
00:22:48,625 --> 00:22:50,625
Kocanıza çay ikram edin.

401
00:22:51,958 --> 00:22:53,916
Kocam, lütfen çayın tadını çıkar.

402
00:22:54,000 --> 00:22:55,250
Teşekkür ederim Wifey.

403
00:22:56,125 --> 00:22:57,041
Tamam aşkım.

404
00:22:59,916 --> 00:23:01,375
-Geri gitmek.
-Evet.

405
00:23:04,208 --> 00:23:06,791
Şimdi tatlı çayı içiyoruz.

406
00:23:06,875 --> 00:23:10,250
Çayı içtikten sonra;
çay fincanlarını geri vereceğiz.

407
00:23:10,333 --> 00:23:13,333
Unutma, hepimizin şunu söylemesi gerekiyor
hayırlı bir nimet.

408
00:23:13,416 --> 00:23:14,958
Tatlı bir şey söylemeliyiz.

409
00:23:15,041 --> 00:23:16,666
Güzel bir şey söylemeliyiz.

410
00:23:16,750 --> 00:23:19,875
Hayırlı bir dua söyle
gelinimizi kutsamak için.

411
00:23:19,958 --> 00:23:22,833
Şimdi geline hoş geldin diyelim.

412
00:23:22,916 --> 00:23:24,958
Hoş geldin! Bir alkış!

413
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
Tatlı çay pürüzsüzdür. Nesiller çiçek açıyor.

414
00:23:31,333 --> 00:23:33,083
-Müthiş!
-Teşekkür ederim baba.

415
00:23:33,166 --> 00:23:34,791
Harika kelime seçimi.

416
00:23:34,875 --> 00:23:38,083
Tatlı çay güzeldir.
Evlatlar alim olur.

417
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Çok güzel!

418
00:23:40,375 --> 00:23:44,583
Sonsuza dek mutlu, tek yürekte birleştik.

419
00:23:44,666 --> 00:23:46,416
-Fantastik!
-Teşekkür ederim büyükanne.

420
00:23:51,666 --> 00:23:53,500
Hattımı hatırlamıyorum.

421
00:23:53,583 --> 00:23:55,041
Tanıdığımı söyleyeceğim.

422
00:23:56,041 --> 00:23:58,791
-El ele, sonsuza kadar ve her zaman.
-Sevimli.

423
00:23:58,875 --> 00:24:01,500
Dudak dudağa, bir ömür boyu refah.

424
00:24:01,583 --> 00:24:02,916
İyi.

425
00:24:03,000 --> 00:24:04,958
Büyük amca çok iyi konuşuyordu.

426
00:24:05,458 --> 00:24:08,208
Aslında bazı düşüncelerim var.

427
00:24:08,291 --> 00:24:10,041
Bunları sizinle paylaşmak isterim.

428
00:24:10,541 --> 00:24:14,791
O zamanlar Frank çok genç yaşta evlendi.

429
00:24:15,625 --> 00:24:17,250
Yanlış kadınla evlendi.

430
00:24:17,958 --> 00:24:20,375
Sonunda yapayalnız kaldı,

431
00:24:20,458 --> 00:24:23,625
ve Tim'i büyütmek için çok çalışmak zorunda kaldım.

432
00:24:24,125 --> 00:24:28,166
Ve sadece kariyerinde başarılı olmakla kalmadı,

433
00:24:28,250 --> 00:24:32,125
o olağanüstü bekar bir babaydı.
Haklı mıyım?

434
00:24:33,666 --> 00:24:34,625
Evet.

435
00:24:35,375 --> 00:24:38,041
bugün bunu söylüyorum

436
00:24:38,125 --> 00:24:40,333
yeni evlilere hatırlatmak için

437
00:24:40,416 --> 00:24:43,375
her zaman minnettar olmalısın

438
00:24:43,458 --> 00:24:46,083
ve babanı tedavi et
sevgi ve saygıyla

439
00:24:46,166 --> 00:24:49,750
aynı zamanda üvey annen
seni gerçekten kim büyüttü?

440
00:24:49,833 --> 00:24:52,708
Biyolojik ebeveyn olmanın
her şey değil.

441
00:24:53,500 --> 00:24:56,291
Seni büyüten kişi
her şeyi hak ediyor.

442
00:24:56,375 --> 00:24:57,833
Ve ben de.

443
00:24:57,916 --> 00:25:00,250
Ben de Tim'in yetiştirilmesine yardım ettim.

444
00:25:00,333 --> 00:25:03,250
-Evet, büyükanneni unutma.
-O da senin sevgini hak ediyor.

445
00:25:03,333 --> 00:25:06,291
İki yılda üç çocuk doğursun.

446
00:25:07,500 --> 00:25:08,458
Bu harika.

447
00:25:16,250 --> 00:25:17,541
Koca.

448
00:25:18,750 --> 00:25:19,791
Tamam, sıra sende.

449
00:25:19,875 --> 00:25:21,875
Güzel bir şey söyle.

450
00:25:27,083 --> 00:25:30,583
Bize tatmin edici bir evlilik diliyorum
ve bundan sonra mutlu bir hayat.

451
00:25:30,666 --> 00:25:32,000
İyi.

452
00:25:35,583 --> 00:25:38,458
Eşleşen kolye ve bilezik çiftleri.

453
00:25:38,541 --> 00:25:41,541
Damat ve gelin
sonsuz zenginliğe sahip olacak.

454
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
Bu çay törenimizi tamamlıyor.

455
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
Şimdi grup fotoğrafı çekelim
yeni evlilerle.

456
00:25:50,083 --> 00:25:50,916
Tamam aşkım.

457
00:25:51,000 --> 00:25:52,500
Fotoğraf zamanı…

458
00:25:55,458 --> 00:25:56,500
Bu garip görünüyor.

459
00:25:56,583 --> 00:25:57,750
Büyükanne, sen burada dur.

460
00:25:58,500 --> 00:25:59,666
Tim.

461
00:25:59,750 --> 00:26:00,833
Evet büyük amca.

462
00:26:00,916 --> 00:26:02,375
Yapışkan pirinç keki nerede?

463
00:26:02,458 --> 00:26:05,166
Biz sahip olmalıydık
imzalı yapışkan pirinç keki.

464
00:26:05,250 --> 00:26:06,083
Bir bakayım.

465
00:26:06,166 --> 00:26:08,791
Lütfen kontrol edip sorunu çözün.

466
00:26:08,875 --> 00:26:11,833
hatırlamıyorum
bu yemeği tadımda yemek.

467
00:26:11,916 --> 00:26:14,958
Bu benim kendi uydurmamdır
bazen yaptığım.

468
00:26:15,041 --> 00:26:16,333
Hepinizin denemesini isterim.

469
00:26:16,416 --> 00:26:18,416
Çok lezzetli olmalı.

470
00:26:19,833 --> 00:26:21,500
Menüyü neden değiştirdiniz?

471
00:26:22,583 --> 00:26:23,958
Arkadaşlarım geliyor.

472
00:26:24,041 --> 00:26:26,291
Onlara bu tür yiyecekler sunamayız.

473
00:26:27,041 --> 00:26:28,333
Menüden çıkarın.

474
00:26:29,666 --> 00:26:32,666
-Ama malzemeleri hazırladım.
-HAYIR. Çıkar onu.

475
00:26:33,541 --> 00:26:36,458
Bu menüye birlikte karar verdik
tatma sırasında.

476
00:26:36,541 --> 00:26:38,333
Bunu nasıl değiştirebilirsin?

477
00:26:39,250 --> 00:26:41,291
Tamam millet. Bu tarafa bak.

478
00:26:42,250 --> 00:26:43,125
Gülümsemek!

479
00:26:43,208 --> 00:26:46,250
Buraya bak. Bir, iki, üç!

480
00:26:53,000 --> 00:26:55,666
Zaman kısıtlı.
Elmaya dokunun ve kırmızı paketi verin.

481
00:26:55,750 --> 00:26:57,750
- Bir kez daire çizin ve geri dönün.
-Tamam aşkım.

482
00:26:57,833 --> 00:26:59,541
-Hangi araba?
-İkincisi.

483
00:27:00,875 --> 00:27:02,500
Düğün konvoyu yola çıkıyor.

484
00:27:11,500 --> 00:27:13,708
Bay. CHEN HAVA YOLUYLA GÖNDERECEK

485
00:27:13,791 --> 00:27:14,958
Sorun çözüldü.

486
00:27:15,041 --> 00:27:17,125
Mürekkep balığınız
hava kargo ile gönderilecektir.

487
00:27:20,166 --> 00:27:21,000
Sorun nedir?

488
00:27:23,250 --> 00:27:26,208
Babam öğrendi.
Menüden çıkarmamı söyledi.

489
00:27:27,333 --> 00:27:30,333
Dişlerinizi lekeleyen yiyecekler
ailemde yasak.

490
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
Çok kolay.
Daha sonra dişlerinizi fırçalayın!

491
00:27:35,333 --> 00:27:36,666
Kurallar kurallardır.

492
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
Annemin kitapları burada.

493
00:27:43,000 --> 00:27:45,458
Ne yapacak?
Kitap imzalama etkinliği mi?

494
00:27:45,541 --> 00:27:47,625
Onları vermek istiyor
düğün hediyesi olarak.

495
00:27:50,583 --> 00:27:53,291
<i>Mao Teyze,</i>
<i>düğün hediyelerini nerede saklıyoruz?</i>

496
00:27:54,208 --> 00:27:55,583
<i>606 dolu.</i>

497
00:27:55,666 --> 00:27:56,875
<i>Onları 602'ye gönderin.</i>

498
00:27:57,875 --> 00:27:59,500
602 babamın odası.

499
00:28:01,208 --> 00:28:02,750
Mao Teyze, dinle beni.

500
00:28:02,833 --> 00:28:05,208
602 babamın odası.
Onları oraya gönderemeyiz.

501
00:28:05,291 --> 00:28:07,000
-Mao Teyze!
- Kopyaladı mı?

502
00:28:07,083 --> 00:28:08,750
Mao Teyze, duyuyor musun?

503
00:28:08,833 --> 00:28:10,250
Daha hızlı sür. Daha hızlı!

504
00:28:10,333 --> 00:28:11,666
Çizgiyi kesemem!

505
00:28:11,750 --> 00:28:14,166
-Daha hızlı gitmesi için onu itin!
-Azarlayacağım!

506
00:28:17,958 --> 00:28:19,333
Arabadan inmeli miyim?

507
00:28:19,416 --> 00:28:20,875
Hayır, dışarı çıkma! Yapamazsın!

508
00:28:28,333 --> 00:28:30,416
Şef, sana şans ve huzur diliyorum.

509
00:28:30,500 --> 00:28:31,916
Barış ve şans.

510
00:28:33,083 --> 00:28:34,416
Neler oluyor?

511
00:28:36,583 --> 00:28:37,666
Neler oluyor?

512
00:28:37,750 --> 00:28:38,666
Beni bekle!

513
00:28:42,000 --> 00:28:43,500
Regina neden telefonu açmıyor?

514
00:28:47,666 --> 00:28:51,083
-Bok! Çok fazla var.
-İşte geliyorlar.

515
00:28:51,166 --> 00:28:53,000
Önce oyunlarımızı geçmelisiniz.

516
00:28:53,083 --> 00:28:55,833
- Acelemiz var.
-Cidden Tim. Biz aptal değiliz.

517
00:28:55,916 --> 00:28:58,541
Samimiyetinizi gösterin
yoksa Daisy'yi sana vermeyeceğiz.

518
00:28:58,625 --> 00:29:02,291
-Tamam, ne istiyorsun?
-İlk oyun Clip of Love'dır.

519
00:29:02,375 --> 00:29:04,583
Sizi klipleyen kişi aynı zamanda…

520
00:29:07,625 --> 00:29:09,958
Tim Kao!

521
00:29:10,458 --> 00:29:11,666
Regina!

522
00:29:11,750 --> 00:29:14,208
-Telefonunu neden açmadın?
-Çalmadı!

523
00:29:14,291 --> 00:29:17,083
-Bayan Bai'nin kitaplarını 602'ye gönderiyorlar.
-Acele et!

524
00:29:18,958 --> 00:29:21,000
Tim, hadi!

525
00:29:21,083 --> 00:29:22,416
Nereye gidiyorsun?

526
00:29:22,500 --> 00:29:23,791
Üst kata çıktı.

527
00:29:24,541 --> 00:29:26,083
Ne yapıyorsun?

528
00:29:26,166 --> 00:29:28,250
Gönderiyorlar
Bayan Bai'nin kitapları 602 numaralı odaya.

529
00:29:28,333 --> 00:29:29,541
Neden bunu söylemedin?

530
00:29:29,625 --> 00:29:30,458
Sormadın!

531
00:29:34,166 --> 00:29:35,666
Herkes nerede?

532
00:29:47,291 --> 00:29:49,750
Ellerin titriyordu.
Neden bu kadar gergindin?

533
00:29:49,833 --> 00:29:52,041
Neden bu kadar gergin olduğumu bilmiyorum.

534
00:29:52,125 --> 00:29:53,875
Bu kadar gergin olma.

535
00:29:53,958 --> 00:29:56,000
Sen beni senden daha çok sinirlendirdin.

536
00:29:56,083 --> 00:29:58,875
İnsanlar düşünebilir
yeniden evleniyorsun.

537
00:29:58,958 --> 00:30:00,291
Bir dahaki sefere sen yap!

538
00:30:14,083 --> 00:30:15,416
Beklemek!

539
00:30:22,041 --> 00:30:24,000
-Kim o?
-Ben kapıyı açacağım.

540
00:30:29,416 --> 00:30:32,000
Sadece bir hatırlatma.
Artık düğün alayı var.

541
00:30:32,083 --> 00:30:34,875
-Damadın ailesi içeride kalmalı.
-Elbette.

542
00:30:34,958 --> 00:30:36,791
-Teşekkür ederim.
-Sorun değil.

543
00:30:36,875 --> 00:30:37,708
Teşekkür ederim.

544
00:30:42,375 --> 00:30:43,708
Bunu ben halledeceğim. Teşekkürler.

545
00:30:44,625 --> 00:30:45,875
Affedersin.

546
00:30:46,833 --> 00:30:48,583
Henüz oyunları geçemedin.

547
00:30:48,666 --> 00:30:49,625
-Tamam aşkım.
- İşe yaramaz.

548
00:30:49,708 --> 00:30:52,166
-Ne yapmalıyım? Ben hazırım.
-Mandalları klipsleyin.

549
00:30:53,125 --> 00:30:55,291
Aradım ama açmadın.
Nedir?

550
00:31:18,125 --> 00:31:18,958
Merhaba.

551
00:31:21,000 --> 00:31:22,083
MERHABA.

552
00:31:34,916 --> 00:31:36,291
Daisy Wu.

553
00:31:37,083 --> 00:31:39,083
Seninle ilk tanıştığımda,

554
00:31:39,958 --> 00:31:42,500
mürekkep balıklı makarna sipariş ettin
bu menüde değildi.

555
00:31:42,583 --> 00:31:44,041
Demek istediğimi anladım.

556
00:31:44,125 --> 00:31:45,291
Acele edin zaten.

557
00:31:47,583 --> 00:31:48,416
Üzgünüm.

558
00:31:48,500 --> 00:31:50,791
Ailemden dolayı işler karışık.

559
00:31:50,875 --> 00:31:52,708
Bunu her zaman biliyorduk.

560
00:31:53,666 --> 00:31:55,458
Bana ne söz verdiğini hatırlıyor musun?

561
00:31:58,166 --> 00:32:01,125
Bugün işler ne kadar karışık olursa olsun,

562
00:32:01,208 --> 00:32:03,625
anı yaşayacağız.

563
00:32:05,333 --> 00:32:07,291
Bugün yorucu olacak biliyorum.

564
00:32:07,375 --> 00:32:09,500
Taleplerle ilgileneceğiz
her yönden.

565
00:32:10,083 --> 00:32:12,250
hatırladığın sürece
bana söz verdiğin şey,

566
00:32:12,333 --> 00:32:13,708
iyi olacağız.

567
00:32:16,791 --> 00:32:18,791
Anne babalara veda etme zamanı geldi.

568
00:32:19,333 --> 00:32:20,166
Yani…

569
00:32:21,333 --> 00:32:22,875
bundan sonra birlikte yürüyeceğiz.

570
00:32:26,083 --> 00:32:28,458
Daisy Wu, sen...

571
00:32:28,541 --> 00:32:29,750
Evet!

572
00:32:31,458 --> 00:32:32,583
Gitmiş!

573
00:32:33,208 --> 00:32:34,041
Nereye gittin?

574
00:32:34,125 --> 00:32:34,958
Gitmek.

575
00:32:36,250 --> 00:32:37,291
Hadi gidelim.

576
00:32:37,375 --> 00:32:38,666
Gitmek.

577
00:32:39,666 --> 00:32:41,375
Gitmek.

578
00:32:51,000 --> 00:32:52,333
İlk yay.

579
00:32:54,500 --> 00:32:57,541
Anne babana teşekkür et
Seni bu dünyaya getirdiğim için.

580
00:32:58,083 --> 00:32:59,791
İkinci yay.

581
00:33:00,250 --> 00:33:03,083
Seni yetiştirdikleri için anne babana teşekkür et.

582
00:33:04,375 --> 00:33:06,166
Üçüncü yay.

583
00:33:06,250 --> 00:33:09,625
Sizi eğittikleri için anne babanıza teşekkür edin.

584
00:33:10,458 --> 00:33:13,666
Şimdi Daisy'nin babası Bay Wu'yu davet edeceğiz.

585
00:33:13,750 --> 00:33:16,666
birkaç cesaretlendirici söz söylemek
yeni evlilere.

586
00:33:20,250 --> 00:33:23,208
Daisy, annen çok erken öldü.

587
00:33:23,833 --> 00:33:25,708
Sadece ikimiz kaldık.

588
00:33:27,166 --> 00:33:28,833
Bugün çok mutluyum.

589
00:33:30,041 --> 00:33:32,625
Ama dahası,
Gitmene izin verme konusunda isteksiz hissediyorum.

590
00:33:36,500 --> 00:33:40,375
"Tim gerçekten iyi bir adam.

591
00:33:41,750 --> 00:33:46,291
O birisi
hayatınızı emanet edebilirsiniz ve…”

592
00:33:49,833 --> 00:33:51,125
"İyi bir damat.

593
00:33:51,958 --> 00:33:53,375
İyi bir damat.

594
00:33:54,125 --> 00:33:55,666
İyi bir damat!"

595
00:33:57,958 --> 00:33:59,625
Hadi! Okumaya devam edin!

596
00:34:00,541 --> 00:34:02,875
İnsanlar kız diyor
eninde sonunda ayrılacak.

597
00:34:02,958 --> 00:34:04,666
Ancak böyle bir zamanda bile

598
00:34:05,666 --> 00:34:08,583
hala beni düşündün
ve bana bir konuşma yazdı.

599
00:34:11,166 --> 00:34:13,208
Bugün evleniyorsun.

600
00:34:14,958 --> 00:34:16,583
Birinin karısı olacaksın,

601
00:34:17,291 --> 00:34:19,666
ve kocanız tarafından sevileceksiniz.

602
00:34:24,583 --> 00:34:28,750
Kıymetli kızım seni gerçekten seviyor.

603
00:34:29,333 --> 00:34:31,375
Onun kararına güveniyorum

604
00:34:31,458 --> 00:34:34,000
ve onun kararına saygı duyuyorum.

605
00:34:34,916 --> 00:34:37,333
Bizi hayal kırıklığına uğratmayın.

606
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
İki ailede büyüdünüz.

607
00:34:42,208 --> 00:34:45,291
Umarım sevgini ikiye katlarsın

608
00:34:45,375 --> 00:34:47,708
ve kızıma iyi bak

609
00:34:47,791 --> 00:34:50,916
Karşınıza ne tür zorluklar çıkarsa çıksın,

610
00:34:51,583 --> 00:34:54,208
siz ikiniz onlarla birlikte yüzleşmelisiniz.

611
00:34:54,791 --> 00:34:56,083
Bunu yapabilir misin?

612
00:34:56,166 --> 00:34:57,083
Evet yapabilirim.

613
00:35:01,791 --> 00:35:04,041
İki aileyle ilgili kısmı düzenleyin.

614
00:35:04,708 --> 00:35:06,625
Yüzü kapatmak için peçe.

615
00:35:07,333 --> 00:35:09,500
Nesiller gelecek ve servet artacak.

616
00:35:10,083 --> 00:35:11,916
Göğsü kapatacak şekilde peçe.

617
00:35:12,000 --> 00:35:14,875
Nesillerin torunları parlayacak.

618
00:35:26,208 --> 00:35:29,208
Düğün alayı
Otelin etrafını bir kez dolaşacağım.

619
00:35:29,291 --> 00:35:32,458
Daha sonra gelin odasına dönüyoruz.
peçeyi kaldırıp tatlı çorba yemek.

620
00:35:33,291 --> 00:35:34,958
Pirinç eleği nerede?

621
00:35:35,916 --> 00:35:37,708
Teyze, siyah şemsiye kullanıyoruz.

622
00:35:37,791 --> 00:35:40,083
Mümkün değil! Kim siyah şemsiye kullanır?

623
00:35:40,166 --> 00:35:41,458
Kuzey'de durum iyi.

624
00:35:41,541 --> 00:35:44,541
Mümkün değil.
Biz Güneyliler bu konuda hassasız.

625
00:35:44,625 --> 00:35:47,000
Siyah şemsiye yanlış mesaj verir.

626
00:35:47,083 --> 00:35:49,041
-Pirinç süzgeci kullanmalısınız.
-Teyze.

627
00:35:49,125 --> 00:35:50,833
Sahip olduğumuz tek şey bu.

628
00:35:52,750 --> 00:35:55,791
Büyük otellerin bir yerlerde buna sahip olması gerekir.
Git bir tane bul.

629
00:35:55,875 --> 00:35:58,333
Deneyeceğim ama başaramazsam
siyah şemsiye kullanıyoruz.

630
00:35:58,416 --> 00:36:01,333
Siyah şemsiye yok.
Pirinç eleği kullanmalıyız.

631
00:36:01,416 --> 00:36:02,833
-Eğer sen--
-Kırmızı bir şemsiye!

632
00:36:03,333 --> 00:36:04,916
Kırmızı şemsiyen var mı?

633
00:36:05,416 --> 00:36:09,041
Hong Kong'daki insanlar hakkında hiçbir fikrim yoktu
düğünlerde kırmızı şemsiye kullanın.

634
00:36:09,125 --> 00:36:12,250
Elbette kırmızı şemsiye kullanıyoruz.
Siyah olanı kullanmayız.

635
00:36:12,333 --> 00:36:15,583
-Evet gelin için kırmızı olmalı.
-Elbette.

636
00:36:15,666 --> 00:36:17,375
- Bir kez daire çizin ve geri dönün.
-Tamam aşkım.

637
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Fotoğraf çekelim. Bu tarafa bak.

638
00:36:45,041 --> 00:36:46,208
Şef!

639
00:36:46,291 --> 00:36:47,291
Tebrikler!

640
00:36:47,375 --> 00:36:48,416
Teşekkür ederim.

641
00:36:48,916 --> 00:36:49,791
Babacığım.

642
00:36:50,291 --> 00:36:52,375
Daha sonra annen de burada olacak mı?

643
00:36:52,916 --> 00:36:55,625
Evet. onunla buluşacağız
Ev Kayıt Bürosunda.

644
00:36:55,708 --> 00:36:56,708
Bu iyi.

645
00:36:59,250 --> 00:37:01,416
Zamanlama harika. Hadi dışarı çıkalım.

646
00:37:12,125 --> 00:37:13,500
-Hukuk.
-Merhaba kayınvalidem.

647
00:37:13,583 --> 00:37:15,875
biz gidiyoruz
Hanehalkı Nüfus Müdürlüğü'ne.

648
00:37:16,625 --> 00:37:19,083
-Tamam aşkım.
-Artık biraz boş zamanın tadını çıkarabilirsiniz.

649
00:37:19,166 --> 00:37:20,666
Provada görüşürüz.

650
00:37:21,291 --> 00:37:22,458
Peki ya…

651
00:37:23,166 --> 00:37:25,416
Peki seninle gelsek nasıl olur?

652
00:37:32,041 --> 00:37:35,250
Anne, orada bazı arkadaşlarla buluşacağız.

653
00:37:35,333 --> 00:37:37,458
Sen ve babam artık burada dinlenebilirsiniz.

654
00:37:37,541 --> 00:37:39,833
Gençlere yönelik bir toplantı.
Gitmeyelim.

655
00:37:39,916 --> 00:37:41,958
Sadece nasıl bir şey olduğunu görmek istiyorum.

656
00:37:42,041 --> 00:37:44,458
Peki kayınvalidem sen de özgür müsün?

657
00:37:45,250 --> 00:37:46,666
Evet, özgürüm.

658
00:37:46,750 --> 00:37:48,541
-Birlikte yemek yiyelim.
-Evet.

659
00:37:48,625 --> 00:37:50,000
Birlikte yemek yer misiniz?

660
00:37:50,083 --> 00:37:53,750
-Yemek yemek--
-Evet, neden birlikte yemek yemiyoruz?

661
00:37:55,041 --> 00:37:57,333
-Anne, baba…
-Yemek…

662
00:37:57,416 --> 00:37:58,750
Wu!

663
00:38:00,125 --> 00:38:02,333
Sonunda buradasın!

664
00:38:02,916 --> 00:38:05,125
Anne, baba. Bu Daisy'nin vaftiz annesi.

665
00:38:06,208 --> 00:38:07,458
Gerçekten üzgünüm.

666
00:38:07,541 --> 00:38:10,833
Tayfun gecikmeye neden oldu.
Töreni kaçırdık.

667
00:38:10,916 --> 00:38:12,333
Sorun değil.

668
00:38:13,625 --> 00:38:16,541
Papatya! Çok güzelsin!

669
00:38:16,625 --> 00:38:18,083
Çarpıcı görünüyorsun.

670
00:38:18,166 --> 00:38:20,416
Hoş geldin! Uzun bir yol kat ettin.

671
00:38:20,500 --> 00:38:22,125
Yemek yiyeceğiz.

672
00:38:22,208 --> 00:38:23,750
Neden birlikte gitmiyoruz?

673
00:38:23,833 --> 00:38:25,500
-Evet birlikte.
-İkramım.

674
00:38:26,666 --> 00:38:29,250
Gidecek başka bir yerin yok mu?

675
00:38:29,333 --> 00:38:31,166
Hayır, sırf bunun için geldik.

676
00:38:31,250 --> 00:38:33,125
Hadi şimdi. Dikkatlice düşünün.

677
00:38:33,208 --> 00:38:34,916
Hiçbir şeyi unutma.

678
00:38:44,791 --> 00:38:47,625
Biberli çörekler.

679
00:38:47,708 --> 00:38:50,000
Kayınvalidem, biberli çörekler!

680
00:38:50,083 --> 00:38:51,958
Beimen Pepper Buns sadece öğle saatlerinde açılıyor.

681
00:38:52,041 --> 00:38:54,583
-Wu bizi tedavi edeceğine söz verdi.
-Evet.

682
00:38:54,666 --> 00:38:57,500
Onlara biraz etrafı gezdireceğim. Üzgünüm.

683
00:38:57,583 --> 00:39:00,458
Tamam, acele edelim.

684
00:39:01,333 --> 00:39:03,250
- Gitmeliyiz.
-Gideceğiz…

685
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
-Tamam, sonra görüşürüz.
-Sonra görüşürüz.

686
00:39:05,166 --> 00:39:06,666
-sonra görüşürüz
-Güle güle.

687
00:39:09,291 --> 00:39:11,125
Teşekkürler arkadaşlar. Teşekkürler.

688
00:39:11,208 --> 00:39:12,916
Gidecek bir yeriniz var mı?

689
00:39:13,000 --> 00:39:14,833
Kendimize dikkat edeceğiz.

690
00:39:14,916 --> 00:39:15,958
Merak etme.

691
00:39:16,041 --> 00:39:17,416
Hayır, bundan endişeleniyorum

692
00:39:17,500 --> 00:39:19,666
sorun olacak
eğer kayınvalidemlerle karşılaşırsan.

693
00:39:19,750 --> 00:39:21,458
Sorun değil. Biz hallederiz.

694
00:39:25,375 --> 00:39:28,416
Bunu babama söyledin mi?
Bu yemek seni ve beni bir araya mı getirdi?

695
00:39:28,500 --> 00:39:30,291
Belki o zaman anlardı.

696
00:39:30,875 --> 00:39:32,541
Ona zaten söyledim.

697
00:39:32,625 --> 00:39:34,375
Ama bu konuda çok kararlı.

698
00:39:34,458 --> 00:39:37,416
Kendisi kadar katıydı
Annemin düğüne gelmesine izin vermiyorum.

699
00:39:37,500 --> 00:39:39,541
Merak etme. Bir yolunu bulacağız.

700
00:39:45,458 --> 00:39:47,125
Bunları nasıl giyerim?

701
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Sana yardım etmeme izin ver.

702
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
Kıpırdama. Tam orada.

703
00:39:55,000 --> 00:39:57,125
Bunun annemin sevgi dolu bir jesti olduğunu biliyorum.

704
00:39:57,625 --> 00:39:59,041
Ama o kadar değerliler ki.

705
00:39:59,125 --> 00:40:00,916
Bunları giydiğimde gergin oluyorum.

706
00:40:02,833 --> 00:40:04,750
Ama onları giyerken harika görünüyorsun.

707
00:40:05,958 --> 00:40:07,333
-Gerçekten mi?
-Evet.

708
00:40:17,750 --> 00:40:19,000
İyi misin?

709
00:40:19,583 --> 00:40:22,041
Bütün vücudumun yandığını hissediyorum.

710
00:40:24,416 --> 00:40:26,041
Tsai, pencereyi açıyorum.

711
00:40:34,500 --> 00:40:36,333
Çocukluğumda burada yaşardım.

712
00:40:38,916 --> 00:40:40,291
Şuradaki.

713
00:40:40,375 --> 00:40:41,500
BUGÜN GÖRÜŞMEYE AÇILDI

714
00:40:41,583 --> 00:40:43,541
Bugün ziyarete açıktır.

715
00:40:47,333 --> 00:40:50,333
Ne güzel bir yer
çok yakında kiraya verilecek.

716
00:41:00,041 --> 00:41:00,958
İlk ben gireceğim.

717
00:41:03,500 --> 00:41:05,750
Beş dakika kaldı. Annen burada mı?

718
00:41:05,833 --> 00:41:07,333
Zamanında gelecek.

719
00:41:07,416 --> 00:41:09,083
Gidip bir bilet numarası alacağım.

720
00:41:12,333 --> 00:41:15,458
-Tim! Tebrikler!
-Büyük Teyze mi?

721
00:41:15,541 --> 00:41:17,416
-Tebrikler!
-Büyük Amca mı?

722
00:41:17,500 --> 00:41:20,500
- Meşgul. Sana bir numara buldum.
-Burada ne yapıyorsun?

723
00:41:20,583 --> 00:41:22,000
Tanık olmak için buradayız!

724
00:41:22,083 --> 00:41:23,833
-Küçük Teyze mi?
-Gelin nerede?

725
00:41:23,916 --> 00:41:25,250
-Tebrikler!
-Çok güzel!

726
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
Daisy, bu Büyük Teyze.
Büyük Amca ve Küçük Teyze.

727
00:41:28,625 --> 00:41:29,958
Bu taraftan lütfen.

728
00:41:31,208 --> 00:41:32,583
Ne ile meşgulsün?

729
00:41:32,666 --> 00:41:34,750
-Yakında öğreneceksin.
-Evet.

730
00:41:34,833 --> 00:41:37,208
Hazır mısınız? Acele etmek.

731
00:41:37,291 --> 00:41:38,500
Gelmek.

732
00:41:38,583 --> 00:41:39,583
Kuzen James!

733
00:41:39,666 --> 00:41:41,208
-Kuzen Lisa!
-Kayınvalidem, burada.

734
00:41:41,291 --> 00:41:42,416
Gelin lütfen.

735
00:41:45,291 --> 00:41:48,000
Annen sordu
Hane Kayıt Bürosu

736
00:41:48,083 --> 00:41:50,458
burada basit bir nişan töreni düzenlemek.

737
00:41:50,541 --> 00:41:53,000
Bu şekilde daha şenlikli ve eksiksiz olur.

738
00:41:55,041 --> 00:41:57,000
Burada nişan töreni mi yapılıyor?

739
00:41:58,625 --> 00:42:01,583
Bunu yapmak şanssızlık
hayırlı saatin ötesinde.

740
00:42:05,458 --> 00:42:07,083
Ama bize önceden söylemedi.

741
00:42:07,166 --> 00:42:08,750
Tebrikler!

742
00:42:08,833 --> 00:42:09,666
Tebrikler.

743
00:42:10,541 --> 00:42:11,750
Kayınvalidem, Tebrikler.

744
00:42:12,916 --> 00:42:14,041
Tim.

745
00:42:15,083 --> 00:42:17,291
Büyük gününüz için tebrikler!

746
00:42:17,791 --> 00:42:20,041
-Anne.
-Gelin bugün muhteşem görünüyor.

747
00:42:20,125 --> 00:42:22,625
-Teşekkür ederim anne.
-Anne neden bana söylemedin?

748
00:42:23,125 --> 00:42:25,083
Bu küpeler sana gerçekten çok yakışıyor.

749
00:42:25,166 --> 00:42:26,791
Ben onları seviyorum. Teşekkür ederim.

750
00:42:29,041 --> 00:42:31,125
Sevgili Kayınvalidem, tebrikler!

751
00:42:31,208 --> 00:42:32,083
Tebrikler!

752
00:42:32,166 --> 00:42:35,125
Tim senin çok düşünceli olduğunu söylüyor.

753
00:42:35,208 --> 00:42:36,625
Bunu bile söyledin

754
00:42:36,708 --> 00:42:39,208
özel bir törene gerek yoktur.

755
00:42:40,083 --> 00:42:43,333
Ama senin sadece bir kızın var.
ve sadece bir oğlum var.

756
00:42:43,416 --> 00:42:47,125
Onların büyük gününü nasıl yapmayalım
daha şenlikli ve canlı mı?

757
00:42:47,208 --> 00:42:50,125
Ama saat uğurlu olmaz
yeni evliler için…

758
00:42:50,208 --> 00:42:52,458
Şampanya kulesi düzenlendi mi?

759
00:42:52,541 --> 00:42:55,583
Endişelenmeyin, madam.
Her şeyi hallettik.

760
00:42:56,333 --> 00:42:58,500
Merhaba, ben düğün planlayıcısıyım Regina.

761
00:42:58,583 --> 00:43:00,416
Kitaplarınızı ve röportajlarınızı okudum.

762
00:43:00,500 --> 00:43:01,875
Sen benim için bir ilham kaynağısın.

763
00:43:01,958 --> 00:43:04,041
Bir şeye ihtiyacınız olursa lütfen bana bildirin.

764
00:43:04,125 --> 00:43:07,500
bundan emin olacağım
bu düğün mükemmel.

765
00:43:08,875 --> 00:43:09,875
Teşekkür ederim.

766
00:43:10,958 --> 00:43:13,458
Nişan törenine ne zaman başlayabiliriz?

767
00:43:15,750 --> 00:43:17,583
Anne bundan sonra planlarımız var.

768
00:43:18,583 --> 00:43:22,500
Sadece gelinimi istiyorum
bana bir fincan çay ikram etmek için.

769
00:43:24,041 --> 00:43:25,666
Sorun değil.

770
00:43:25,750 --> 00:43:28,125
İşleri basit tutma konusunda anlaşmamış mıydık?

771
00:43:29,708 --> 00:43:31,250
Annenin dileklerini yerine getir.

772
00:43:31,333 --> 00:43:32,791
Yeterince taviz vermedi mi?

773
00:43:32,875 --> 00:43:35,500
baban izin vermezdi
annen düğüne katılacak.

774
00:43:35,583 --> 00:43:37,875
Ne kadar acı çektiğini bilemezsin.

775
00:43:39,083 --> 00:43:41,458
Her şey hazır,
ve yeterince zamanımız var.

776
00:43:41,541 --> 00:43:43,000
Hadi yapalım.

777
00:43:43,583 --> 00:43:45,208
Bu senin için çok fazla sorun.

778
00:43:45,291 --> 00:43:47,458
Burada öylece duramayız.

779
00:43:47,541 --> 00:43:48,583
Hadi yapalım.

780
00:43:49,916 --> 00:43:53,250
-Lütfen buraya gelin.
-Gel buraya otur.

781
00:43:53,333 --> 00:43:55,250
Kuzen James, önce oturun.

782
00:43:55,333 --> 00:43:56,208
Tebrikler!

783
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
Teşekkür ederim.

784
00:44:01,416 --> 00:44:03,458
Kocam, lütfen çay iç.

785
00:44:03,541 --> 00:44:04,541
Teşekkür ederim.

786
00:44:08,958 --> 00:44:12,041
Şanssızlık mı
bir günde iki tören mi düzenlenecek?

787
00:44:12,666 --> 00:44:14,083
Ben de bilmiyorum.

788
00:44:14,666 --> 00:44:18,625
Size uzun ve mutlu bir evlilik diliyorum,
ve neşeli bir yaşam!

789
00:44:18,708 --> 00:44:20,166
Teşekkür ederim anne.

790
00:44:21,000 --> 00:44:22,291
Papatya.

791
00:44:25,291 --> 00:44:27,541
-Önce buraya otur.
-Tamam aşkım.

792
00:44:28,208 --> 00:44:29,458
Buraya otur.

793
00:44:34,250 --> 00:44:37,916
teşekkür etmek isterim
buraya geldiğim için sevgili ailem

794
00:44:38,000 --> 00:44:41,541
Tim ve Daisy'ninkine tanık olmak

795
00:44:41,625 --> 00:44:45,416
son dakika ve çılgın nişan töreni.

796
00:44:46,000 --> 00:44:48,875
Oğlumun tekrar etmesine rağmen
basit olmasını istediğini,

797
00:44:48,958 --> 00:44:50,500
Ancak şunu düşünüyorum

798
00:44:50,583 --> 00:44:53,208
hatta basitlik
uygun özenle tedavi edilmelidir.

799
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
Haksız mıyım, kayınvalidem?

800
00:44:55,875 --> 00:44:57,750
-Evet.
- Evet, değil mi?

801
00:44:58,958 --> 00:45:02,666
Bu nedenle hazırladım
Daisy'ye küçük bir hediye.

802
00:45:02,750 --> 00:45:05,333
Gelinim olduğun için teşekkür ederim.

803
00:45:05,416 --> 00:45:06,500
Teşekkür ederim anne.

804
00:45:07,541 --> 00:45:08,375
Burada.

805
00:45:19,291 --> 00:45:24,291
Henüz Asya'da hiç kimse bu kolyeyi takmadı.

806
00:45:25,500 --> 00:45:28,541
Birkaç ipi çekmeyi başardım

807
00:45:28,625 --> 00:45:31,541
kuyumcuya sahip olmak
lansmanından önce bana bir tane gönder,

808
00:45:32,041 --> 00:45:34,291
böylece Daisy onu güzelce giyebilir
düğünde.

809
00:45:34,375 --> 00:45:36,166
Teşekkürler anne. Bu çok değerli.

810
00:45:36,250 --> 00:45:38,083
-Belki de yapmalıyız--
-Sorun değil.

811
00:45:38,166 --> 00:45:40,166
Bu benim minnettarlığımın bir simgesi.

812
00:45:42,541 --> 00:45:43,458
Tim.

813
00:45:45,041 --> 00:45:47,916
Baban geliyor
Bu geceki düğüne, değil mi?

814
00:45:48,791 --> 00:45:52,291
Onu kurtardım
baş masadaki en iyi koltuk.

815
00:45:57,083 --> 00:45:58,041
Yapmayacak.

816
00:46:01,791 --> 00:46:04,791
Bu sorun değil.
Ona davetiyeyi gönderdiğiniz sürece.

817
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
Çok güzel.

818
00:46:09,458 --> 00:46:10,458
Teşekkür ederim anne.

819
00:46:11,541 --> 00:46:12,833
sana söz veriyorum

820
00:46:13,791 --> 00:46:15,833
gelinim olmak,

821
00:46:15,916 --> 00:46:19,125
Hayatta ne karar verirsen ver,

822
00:46:19,208 --> 00:46:21,041
Onu destekleyeceğim.

823
00:46:21,833 --> 00:46:24,125
Acı çekmene asla izin vermeyeceğim

824
00:46:24,208 --> 00:46:26,083
bir zamanlar katlandığım aynı mağduriyetler.

825
00:46:27,416 --> 00:46:28,583
Teşekkür ederim anne.

826
00:46:29,333 --> 00:46:33,583
<i>36 Numara, lütfen Sayaç 27'ye ilerleyin.</i>

827
00:46:33,666 --> 00:46:35,375
<i>-Teşekkür ederim.</i>
-Geriye iki numara daha var.

828
00:46:36,208 --> 00:46:37,833
Sorun değil.

829
00:46:37,916 --> 00:46:39,416
Aceleye gerek yok.

830
00:46:42,208 --> 00:46:44,083
Şarkı çalışman nasıl?

831
00:46:44,916 --> 00:46:46,416
Bence sorun değil.

832
00:46:47,416 --> 00:46:49,166
Hangi şarkı?

833
00:46:51,166 --> 00:46:53,125
Kayınvalidem, işte hikaye.

834
00:46:54,916 --> 00:46:58,083
Tim'in babası ona karşı çok katıydı.

835
00:46:58,166 --> 00:47:00,541
Büyürken televizyon izlemesine izin verilmiyordu.

836
00:47:00,625 --> 00:47:03,750
Beni Hong Kong'da ziyaret ederdi
yaz ve kış tatillerinde.

837
00:47:03,833 --> 00:47:05,708
Bir kez televizyonun karşısına oturdu.

838
00:47:05,791 --> 00:47:07,166
ekrana yapıştırılmıştı.

839
00:47:07,708 --> 00:47:11,666
O zamanlar vardı
Tayvanlı bir drama yayınlanıyor.

840
00:47:11,750 --> 00:47:13,083
Primetime TV'ydi.

841
00:47:13,166 --> 00:47:14,916
Tim tamamen bağımlısıydı.

842
00:47:15,000 --> 00:47:17,500
Açılış şarkısını bile söyleyebilirdi.

843
00:47:18,458 --> 00:47:21,625
Daha sonra Charles'la evlendiğimde,

844
00:47:21,708 --> 00:47:27,375
Charles o şarkıcıyı davet etmeyi başardı
düğünümüze katılmak için.

845
00:47:27,458 --> 00:47:30,083
Tim'e sürpriz yapmak istiyordu.

846
00:47:30,708 --> 00:47:32,416
Ama ne yazık ki

847
00:47:32,500 --> 00:47:35,333
aynı gündü
Tim'in mezuniyet töreni gibi.

848
00:47:35,833 --> 00:47:36,875
Mezuniyet gezisi.

849
00:47:36,958 --> 00:47:39,416
<i>Numara 37, lütfen Sayaç'a ilerleyin</i> …

850
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
Doğru.

851
00:47:41,208 --> 00:47:42,833
Çok yazık.

852
00:47:44,583 --> 00:47:47,416
O sırada kendini son derece suçlu hissediyordu.

853
00:47:47,500 --> 00:47:50,416
O kadar üzgündü ki,
hatta telefonda ağladığını bile söyledi.

854
00:47:51,166 --> 00:47:55,541
Yani bu gece,
Bu şarkıyı onunla söylemek istiyorum.

855
00:47:55,625 --> 00:48:00,000
Şarkıyı ithaf edeceğim
Tim ve Daisy'ye bir lütuf olarak.

856
00:48:00,750 --> 00:48:01,958
Bu harika.

857
00:48:02,041 --> 00:48:03,375
Bu gerçekten harika.

858
00:48:03,458 --> 00:48:06,166
Evet çatışma çıktı
mezuniyet gezisi ile.

859
00:48:06,250 --> 00:48:07,250
Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.

860
00:48:12,541 --> 00:48:13,500
Üzgünüm.

861
00:48:13,583 --> 00:48:15,000
Aile durumumuz

862
00:48:15,083 --> 00:48:18,041
sana ve Daisy'ye sebep oldu
iki düğün yapmak.

863
00:48:18,541 --> 00:48:20,125
-Endişelenme.
-Sorun değil.

864
00:48:20,791 --> 00:48:21,791
Sıra bizde.

865
00:48:30,208 --> 00:48:31,666
Evlilik kaydı, değil mi?

866
00:48:31,750 --> 00:48:34,666
Kimliklerinizi alabilir miyim?
ve hane kayıt kitapçığı?

867
00:48:34,750 --> 00:48:37,958
Bay Wu ve Bayan Bai'ye ihtiyacımız var
belgeyi imzalamak için.

868
00:48:40,833 --> 00:48:41,791
Burada.

869
00:48:43,208 --> 00:48:45,250
Bunun fotoğrafını mı çekiyoruz?

870
00:48:45,333 --> 00:48:47,333
Profesyonel bir fotoğrafçımız var.

871
00:48:47,416 --> 00:48:50,083
Arkadan ateş edersen
yüzüm görülemiyor.

872
00:48:50,166 --> 00:48:51,583
O tarafa gitmelisin.

873
00:48:51,666 --> 00:48:53,250
O zaman yüzüm görülebiliyor.

874
00:48:54,041 --> 00:48:58,333
TANIK: CARINA BAI

875
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
Harika!

876
00:49:02,083 --> 00:49:04,750
Tebrikler! Çok mutluyum.

877
00:49:05,416 --> 00:49:06,458
Teşekkür ederim anne.

878
00:49:08,916 --> 00:49:10,583
Tebrikler!

879
00:49:10,666 --> 00:49:13,333
-Tebrikler!
-Büyük gününüz için tebrikler!

880
00:49:22,041 --> 00:49:23,041
Merhaba dostum.

881
00:49:23,125 --> 00:49:24,916
Daha sonra öne oturmalısın.

882
00:49:30,250 --> 00:49:31,583
Seni rahatsız eden ne?

883
00:49:36,083 --> 00:49:38,208
O gün mezuniyet gezim değildi.

884
00:49:39,583 --> 00:49:40,666
Ne?

885
00:49:41,791 --> 00:49:44,000
Annemin yeniden evlendiği gün.

886
00:49:44,916 --> 00:49:46,625
Büyükannem ve büyükbabam beni bırakmazdı.

887
00:49:47,208 --> 00:49:50,583
Ama eğer ona gerçeği söylersem,
ilişkileri daha da kötüleşecekti.

888
00:49:50,666 --> 00:49:52,708
Neden ona şimdi söylemedin?

889
00:49:53,416 --> 00:49:55,083
Çok uzun zaman oldu.

890
00:49:55,166 --> 00:49:57,041
Şimdi söylemen hiçbir şeyi değiştirmez.

891
00:49:58,041 --> 00:50:01,291
Ve oydu
telefonda ağlıyor, ben değil.

892
00:50:14,125 --> 00:50:15,333
Hala zamanımız var.

893
00:50:15,416 --> 00:50:16,333
-Tsai.
-Evet?

894
00:50:16,416 --> 00:50:18,125
-Hadi biraz dolaşalım.
-Ne?

895
00:50:18,208 --> 00:50:19,041
Nerede?

896
00:50:19,125 --> 00:50:22,166
senin eski dairen değil mi
bugün ziyarete açık mı?

897
00:50:22,250 --> 00:50:23,208
Hadi kontrol edelim.

898
00:50:23,791 --> 00:50:26,625
-Şu anda?
-Bu nadir bir fırsat.

899
00:50:26,708 --> 00:50:28,833
Bundan o kadar sık bahsediyorsun ki,
ki merak ediyorum.

900
00:50:28,916 --> 00:50:30,875
Zaten yer arıyoruz.

901
00:50:30,958 --> 00:50:32,041
Peki neden olmasın?

902
00:50:33,958 --> 00:50:35,875
Ama daha sonra provamız var.

903
00:50:37,041 --> 00:50:39,166
Hiçbir şeyi geciktirmez.

904
00:50:39,666 --> 00:50:40,958
-Hadi gidelim.
-Tamam aşkım.

905
00:50:41,541 --> 00:50:43,583
Bugün gelin patrondur. Gitmek!

906
00:50:45,166 --> 00:50:47,416
Otele geri döneceğiz
yaklaşık 15 dakika içinde.

907
00:50:47,500 --> 00:50:49,791
Şampanyayı 12. kata gönderin.

908
00:50:52,125 --> 00:50:52,958
Merhaba?

909
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
Nereye gidiyorsun?

910
00:50:55,625 --> 00:50:56,750
Merhaba? Kopyalıyor musun?

911
00:50:57,750 --> 00:51:01,083
GELEN ÇAĞRI: REGINA

912
00:51:17,375 --> 00:51:18,458
Hadi gidelim.

913
00:51:18,541 --> 00:51:19,916
- İçeri gelin.
-Gördün.

914
00:51:20,000 --> 00:51:20,833
İçeri gelin.

915
00:51:35,583 --> 00:51:36,708
Ne düşünüyorsun?

916
00:51:37,208 --> 00:51:38,333
Çok mu değişti?

917
00:51:40,000 --> 00:51:41,791
Tavan daha düşük görünüyor.

918
00:51:42,333 --> 00:51:43,500
Boyu uzayan sensin.

919
00:51:43,583 --> 00:51:44,750
Sen bir aptalsın.

920
00:51:46,166 --> 00:51:47,333
Sana söyleyeyim.

921
00:51:47,833 --> 00:51:49,833
Ailemizin kanepesi buradaydı.

922
00:51:50,500 --> 00:51:52,250
Burada oturup televizyon izlerdik.

923
00:51:52,333 --> 00:51:54,916
TV seti kutu tipindeydi.
Türünü biliyor musun?

924
00:51:55,000 --> 00:51:56,166
Doğru, bu türden.

925
00:51:58,500 --> 00:51:59,666
Ve bu benim…

926
00:52:02,625 --> 00:52:04,416
Burası eskiden babamın odasıydı.

927
00:52:04,500 --> 00:52:06,083
Bu onun çalışma odasıydı.

928
00:52:06,583 --> 00:52:08,000
Burası benim odamdı.

929
00:52:08,083 --> 00:52:09,208
Ve burada…

930
00:52:09,833 --> 00:52:12,291
Burada çok fazla vakit geçiriyordum.

931
00:52:12,875 --> 00:52:13,791
Neden?

932
00:52:14,291 --> 00:52:16,541
Çünkü babam beni hep zorladı
dişlerimi fırçalamak için.

933
00:52:16,625 --> 00:52:18,500
Her dişi tek tek kontrol ederdi.

934
00:52:19,791 --> 00:52:20,750
Bunun gibi.

935
00:52:22,041 --> 00:52:23,208
Fırça…

936
00:52:29,166 --> 00:52:32,583
Ama mürekkepbalığı makarnasını yedikten sonra,
dişlerini fırçalamamalısın.

937
00:52:32,666 --> 00:52:35,750
Onu yemeyi düşünmüyor musun?
ve dişlerini siyah yapmak

938
00:52:35,833 --> 00:52:38,458
şaka gibi
dünyaya anlattığımız

939
00:52:38,541 --> 00:52:40,166
"Çok kaygısızım."

940
00:52:40,250 --> 00:52:41,083
Bu harika.

941
00:52:42,000 --> 00:52:45,500
Yani en önemli şey
yemek değil.

942
00:52:45,583 --> 00:52:47,333
Bunun arkasında bizim duygularımız var.

943
00:52:48,125 --> 00:52:51,958
Eğer dünyaya gösterebilirsek
bugün ikimiz de çok mutluyuz

944
00:52:52,041 --> 00:52:53,458
o zaman sorun yok.

945
00:52:55,583 --> 00:52:56,541
Evet!

946
00:52:56,625 --> 00:53:00,333
Bebeğimizin dişlerini fırçalamasına gerek kalmayacak
mürekkep balıklı makarna yedikten sonra.

947
00:53:00,916 --> 00:53:02,625
Hala dişlerinizi fırçalamanız gerekiyor.

948
00:53:02,708 --> 00:53:04,708
Hadi diğer odaya bakalım.

949
00:53:04,791 --> 00:53:06,250
İkinci büyük odadır.

950
00:53:06,333 --> 00:53:08,500
-Bu tarafa gelin lütfen.
-Tamam aşkım.

951
00:53:11,875 --> 00:53:13,833
Hala burada olduğuna inanamıyorum!

952
00:53:13,916 --> 00:53:15,041
Nedir?

953
00:53:15,875 --> 00:53:17,916
Ben çocukken zaten buradaydı.

954
00:53:19,833 --> 00:53:21,208
Mola aldığımda,

955
00:53:21,291 --> 00:53:23,458
dişlerimi fırçaladım ve ödevimi yaptım

956
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
Sürekli ona bakıyordum.

957
00:53:31,500 --> 00:53:33,625
Annem taşındıktan sonra

958
00:53:34,708 --> 00:53:37,125
Oturma odasında beklerdim
annemin aramaları için.

959
00:53:37,625 --> 00:53:39,291
O her zaman yanımdaydı.

960
00:53:41,666 --> 00:53:42,875
Artık her şey geçmişte kaldı.

961
00:53:43,375 --> 00:53:45,041
Şimdi seninle olacağım.

962
00:53:45,125 --> 00:53:46,416
İşte, onu bana ilet.

963
00:53:48,500 --> 00:53:50,166
Neden yumruk atıyorsun?

964
00:53:50,250 --> 00:53:52,208
-Geldiğiniz için teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

965
00:53:52,291 --> 00:53:53,625
Güle güle, kendine iyi bak.

966
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
Merhaba.

967
00:53:56,500 --> 00:53:59,458
Burayı çok tanıdık geliyorsun.

968
00:53:59,541 --> 00:54:01,583
Kocam çocukluğunda burada yaşadı.

969
00:54:01,666 --> 00:54:03,708
Ne kadar tesadüfi.

970
00:54:03,791 --> 00:54:05,958
Bu daire daha geçen hafta listelendi.

971
00:54:06,750 --> 00:54:10,500
Daha önce burada yaşadın.
yani işe gidip gelmenin kolay olduğunu biliyorsun.

972
00:54:10,583 --> 00:54:12,708
Mahallede harika olanaklar var.

973
00:54:12,791 --> 00:54:15,333
Balkon çocukların oynaması için harikadır.

974
00:54:15,416 --> 00:54:17,541
Çöp toplama işlemi nasıl yapılıyor?

975
00:54:17,625 --> 00:54:19,041
Sana göstereceğim.

976
00:54:19,125 --> 00:54:20,791
Bir yönetim ofisi var.

977
00:54:20,875 --> 00:54:22,083
Buradan görebilirsiniz.

978
00:54:22,166 --> 00:54:24,125
Çöpünüzü oraya bırakabilirsiniz.

979
00:54:43,875 --> 00:54:46,208
-Annenle ne zaman buluşacaksın?
-Saat iki.

980
00:55:22,541 --> 00:55:24,166
Burada oturmak zorunda değilsin.

981
00:55:24,250 --> 00:55:26,291
Telefon çaldığında sana söyleyeceğim, tamam mı?

982
00:55:41,416 --> 00:55:43,750
Merhaba anne? Aşağıda mısın?

983
00:55:47,625 --> 00:55:50,250
Ben de seninle toplantıya gelebilirim.

984
00:55:55,333 --> 00:55:56,416
Tamam aşkım.

985
00:55:56,916 --> 00:55:57,875
Güle güle.

986
00:56:01,375 --> 00:56:02,791
Annen ne dedi?

987
00:56:09,333 --> 00:56:10,791
Tim, buraya gel.

988
00:56:21,875 --> 00:56:23,500
Babam üstünü değiştirecek.

989
00:56:23,583 --> 00:56:26,375
Bakalım var mı
izlenecek güzel filmler var mı?

990
00:56:50,875 --> 00:56:53,375
Şu anda,
her iki ebeveyn grubu da sahnede.

991
00:56:53,458 --> 00:56:55,666
Daha sonra bize konuşmalarını yapacaklar.

992
00:56:55,750 --> 00:56:57,458
Birincisi damadın babası.

993
00:56:57,541 --> 00:56:59,250
Daha sonra gelinin babası.

994
00:56:59,333 --> 00:57:00,416
Konuşmalarının ardından;

995
00:57:00,500 --> 00:57:03,000
konuklar birlikte kadeh kaldıracaklar.

996
00:57:03,083 --> 00:57:05,708
Tosttan sonra,
yerlerinize döneceksiniz.

997
00:57:05,791 --> 00:57:09,041
Size en yakın merdiveni kullanabilirsiniz
koltuklarınıza dönmek için.

998
00:57:09,125 --> 00:57:12,375
Gelin ve damat
sağdaki merdivenden dönecektir.

999
00:57:12,458 --> 00:57:14,916
-Tamam, provamız burada bitiyor. İyi iş.
-Teşekkürler.

1000
00:57:15,000 --> 00:57:16,083
İyi misin?

1001
00:57:17,000 --> 00:57:18,750
Merhaba siz ikiniz.

1002
00:57:18,833 --> 00:57:20,333
Dinlenmek için biraz zaman bulun.

1003
00:57:21,500 --> 00:57:23,250
Sadece çok erken uyandım.

1004
00:57:25,583 --> 00:57:26,916
Bu daha önce neydi?

1005
00:57:27,000 --> 00:57:28,958
Bugün gitmek zorunda kalmanı gerektirecek kadar hayati olan ne?

1006
00:57:29,041 --> 00:57:31,333
Üzgünüm. Bu son dakika kararıydı.

1007
00:57:32,125 --> 00:57:33,500
Özür dilerim, bu benim fikrimdi.

1008
00:57:34,083 --> 00:57:36,375
Bugün çok stresli. Biraz hava almak istedim.

1009
00:57:37,125 --> 00:57:39,333
Tamam, bana haber ver
eğer başka planların varsa.

1010
00:57:39,416 --> 00:57:41,416
-Tamam aşkım.
-Bize biraz su getirebilir misin?

1011
00:57:44,166 --> 00:57:45,208
İyi misin?

1012
00:57:45,791 --> 00:57:47,500
-Biraz midem bulanıyor.
-Burada.

1013
00:57:47,583 --> 00:57:48,458
Teşekkürler.

1014
00:57:49,041 --> 00:57:51,125
Regina, bir sorum var.

1015
00:57:51,208 --> 00:57:52,041
Bana söyler misin…

1016
00:57:55,541 --> 00:57:56,666
Yorgun musun?

1017
00:57:58,833 --> 00:58:00,000
Ne kadardır?

1018
00:58:05,208 --> 00:58:06,041
Ne?

1019
00:58:07,750 --> 00:58:10,125
Yani ne zamandır hamilesin?

1020
00:58:15,375 --> 00:58:16,375
Yaklaşık iki ay.

1021
00:58:20,333 --> 00:58:21,166
Sen…

1022
00:58:21,250 --> 00:58:22,583
Sen benimle gel.

1023
00:58:23,208 --> 00:58:24,041
Hadi.

1024
00:58:25,000 --> 00:58:26,375
Ne yapıyorsun?

1025
00:58:26,958 --> 00:58:28,291
Biraz dinlen.

1026
00:58:28,375 --> 00:58:29,291
Gelmek.

1027
00:58:34,833 --> 00:58:37,708
Evet, lütfen Usta'ya aradığımı söyleyin.

1028
00:58:39,583 --> 00:58:41,541
Baba, üzgünüm.

1029
00:58:41,625 --> 00:58:43,708
Bunu senden saklamak istemedik.

1030
00:58:44,666 --> 00:58:47,291
Usta Huang'ı arıyorum.

1031
00:58:47,875 --> 00:58:49,541
Evet önemli.

1032
00:58:49,625 --> 00:58:52,000
-Bekleyeceğim.
-Daha iki hafta önce öğrendik.

1033
00:58:52,083 --> 00:58:54,500
İşlerin durulmasını istedik
sana söylemeden önce.

1034
00:58:54,583 --> 00:58:55,916
Bu çok büyük bir anlaşma.

1035
00:58:56,000 --> 00:58:58,750
Bana hemen söylemeliydin.

1036
00:58:58,833 --> 00:58:59,666
-Yapabilirim--
-Tim!

1037
00:58:59,750 --> 00:59:01,291
Mutfakta sana ihtiyaç var.

1038
00:59:01,375 --> 00:59:02,666
Birazdan geleceğim.

1039
00:59:02,750 --> 00:59:05,791
-Üzgünüm.
-Şimdi söyle bana, Daisy'nin durumuyla birlikte--

1040
00:59:05,875 --> 00:59:08,125
Fotoğrafçı
videoyu kontrol etmenizi istiyor.

1041
00:59:08,208 --> 00:59:09,541
Tamam, bunu sonra halledeceğim.

1042
00:59:11,625 --> 00:59:15,166
Daisy'nin durumunu hiç düşündün mü?

1043
00:59:15,250 --> 00:59:16,750
Evet, bunu düşündük.

1044
00:59:16,833 --> 00:59:18,333
ama bugün olması gerektiğini söyledin.

1045
00:59:18,416 --> 00:59:21,583
Bugün olması gerektiğini söyledim.
çünkü ikiniz vardı!

1046
00:59:21,666 --> 00:59:23,875
Artık üçünüz varsınız!

1047
00:59:23,958 --> 00:59:26,083
Üç kişi farklı bir durum.

1048
00:59:26,166 --> 00:59:28,125
Sözümüzü kesmeyi bırakabilir misin?

1049
00:59:29,791 --> 00:59:30,791
Ne yapıyorsun?

1050
00:59:30,875 --> 00:59:32,791
Çok gürültülüsün. İçeriden seni duyabiliyorum.

1051
00:59:34,166 --> 00:59:36,750
-Onunla tartışıyorum.
-Onu azarlamayı bırak.

1052
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
Bunu yapmakta ısrar ettim.

1053
00:59:38,666 --> 00:59:41,708
Ama senin durumunda,
iki düğüne dayanabilir misin?

1054
00:59:41,791 --> 00:59:42,958
Neden?

1055
00:59:44,875 --> 00:59:46,416
Hepsi senin hatan.

1056
00:59:46,500 --> 00:59:49,333
Sen olmasaydın biz de olabilirdik…

1057
00:59:50,041 --> 00:59:51,041
Sorun ne, kayınvalidem?

1058
00:59:51,625 --> 00:59:53,541
Hiç bir şey. Her şey yolunda.

1059
00:59:53,625 --> 00:59:55,916
Tam da Tim'e anlatıyordum

1060
00:59:56,000 --> 00:59:57,833
karısına nasıl iyi davranılacağını.

1061
00:59:58,583 --> 00:59:59,416
Tamam aşkım.

1062
00:59:59,500 --> 01:00:01,458
Gidip bir şeyler bulmam lazım.

1063
01:00:02,541 --> 01:00:04,208
-Bu akşam görüşürüz.
-Tamam aşkım.

1064
01:00:04,291 --> 01:00:05,416
Böldüğüm için özür dilerim.

1065
01:00:07,750 --> 01:00:08,791
Hepsi senin hatan.

1066
01:00:08,875 --> 01:00:09,708
Çok geç.

1067
01:00:09,791 --> 01:00:11,833
Bay Wu ve gelini dinlenmeye götüreceğim.

1068
01:00:11,916 --> 01:00:13,583
Mutfağa gitmelisin.

1069
01:00:15,125 --> 01:00:15,958
Baba.

1070
01:00:16,041 --> 01:00:17,458
Devam etmeli miyiz?

1071
01:00:17,541 --> 01:00:18,541
Nasıl bilebilirim?

1072
01:00:18,625 --> 01:00:20,666
Ustanın geri aramasını bekliyorum.

1073
01:00:20,750 --> 01:00:22,791
Şimdilik sadece işini yap.

1074
01:00:22,875 --> 01:00:23,708
Evet.

1075
01:00:23,791 --> 01:00:25,416
Ne? Master müsait değil mi?

1076
01:00:25,500 --> 01:00:27,416
Daha sonra tekrar arayacağım.

1077
01:00:27,500 --> 01:00:28,500
Teşekkür ederim.

1078
01:00:44,333 --> 01:00:45,166
Baba.

1079
01:00:54,541 --> 01:00:56,166
Baba, ne arıyorsun?

1080
01:00:57,000 --> 01:00:58,500
Bu akşamki konuşmam.

1081
01:01:00,333 --> 01:01:03,125
Az önce buradaydı.
Nasıl ortadan kaybolabilir?

1082
01:01:09,125 --> 01:01:10,708
Bu harika!

1083
01:01:10,791 --> 01:01:13,833
Annen burada olsaydı
çok mutlu olurdu.

1084
01:01:13,916 --> 01:01:16,000
Bu gece biraz zorlu olacak.

1085
01:01:16,083 --> 01:01:17,416
Fırsat buldukça dinlenin.

1086
01:01:17,500 --> 01:01:18,541
-Tamam aşkım?
-Anladım.

1087
01:01:18,625 --> 01:01:20,166
Tamam, şimdilik seni bırakıyorum.

1088
01:01:20,250 --> 01:01:21,083
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

1089
01:01:21,166 --> 01:01:22,333
Biraz dinlen.

1090
01:01:27,166 --> 01:01:28,416
-Hey!
-Ne?

1091
01:01:29,000 --> 01:01:30,958
Neden bu kadar üzgün görünüyorsun?

1092
01:01:31,750 --> 01:01:34,791
Bir baba ile kızı arasında,
bir gecede kin yoktur.

1093
01:01:35,416 --> 01:01:37,166
Sadece konuş.

1094
01:01:56,500 --> 01:01:57,333
-Kız çocuğu.
-Baba.

1095
01:01:57,416 --> 01:01:59,916
Affedersin. Videoyu kontrol etmeni istiyorum.

1096
01:02:00,000 --> 01:02:02,166
Lütfen onu burada bırakın.
Daha sonra bakacağım.

1097
01:02:02,250 --> 01:02:03,375
Teşekkür ederim.

1098
01:02:09,458 --> 01:02:11,958
Bu kadar duygusal olamaz mısın? Tamam aşkım?

1099
01:02:12,458 --> 01:02:14,250
Gerçekten yeni öğrendik.

1100
01:02:14,875 --> 01:02:15,750
Ayrıca,

1101
01:02:15,833 --> 01:02:19,083
sessiz kalmak için nedenlerimiz vardı
işlerin karmaşıklaşmasını önlemek için.

1102
01:02:19,166 --> 01:02:21,250
Peki ya insanlar derse
bu bir pompalı tüfek evliliği mi?

1103
01:02:21,333 --> 01:02:23,666
Bunu söyleyen sendin
bugün en güzel gün olurdu.

1104
01:02:23,750 --> 01:02:25,250
O zaman sorun ne?

1105
01:02:25,333 --> 01:02:26,958
bunların hepsini ben yaptım

1106
01:02:27,041 --> 01:02:30,958
çünkü bundan endişelendim
gelecekte pişman olabilirsiniz.

1107
01:02:31,041 --> 01:02:35,166
Biliyor musun bile
doğum haritalarınız eşleşmiyor mu?

1108
01:02:36,958 --> 01:02:39,166
Bu kadar batıl inançlı olamaz mısın?

1109
01:02:39,250 --> 01:02:41,375
Hala kehanetten mi bahsediyorsun?

1110
01:02:41,458 --> 01:02:42,666
İyi! Bu uğursuz bir şey.

1111
01:02:42,750 --> 01:02:44,000
O zaman evlenmeyeceğim.

1112
01:02:44,083 --> 01:02:45,833
Bebeğim de olmayacak!

1113
01:02:47,250 --> 01:02:50,041
Demek istediğim bu değildi.

1114
01:02:55,458 --> 01:02:57,083
Sadece senin için endişeleniyorum.

1115
01:02:58,125 --> 01:02:58,958
Üzgünüm.

1116
01:03:02,125 --> 01:03:03,875
Büyükbaba olacaksın.

1117
01:03:05,625 --> 01:03:06,625
Mutlu değil misin?

1118
01:03:07,583 --> 01:03:09,500
Elbette mutluyum.

1119
01:03:12,750 --> 01:03:14,250
Üzülme.

1120
01:03:14,333 --> 01:03:15,458
Elbette.

1121
01:03:15,541 --> 01:03:17,333
Bugün patron sensin.

1122
01:03:19,208 --> 01:03:21,333
Bugün sana ait.

1123
01:03:22,708 --> 01:03:26,500
umarım her zaman mutlu olursun

1124
01:03:26,583 --> 01:03:28,166
ve kutlu bir hayat yaşa.

1125
01:03:28,250 --> 01:03:31,958
Hayatında yalnızca bir kez evlenirsin.
Güzel görünmelisin.

1126
01:03:32,666 --> 01:03:34,208
Bugün iki kez evleniyorum!

1127
01:03:34,291 --> 01:03:35,291
Anlamsız.

1128
01:03:35,791 --> 01:03:38,166
Sadece iki düğün ziyafeti veriyorsunuz.

1129
01:03:40,041 --> 01:03:42,000
Merhaba usta. Evet.

1130
01:03:43,416 --> 01:03:45,583
Üç daha da iyi!

1131
01:03:45,666 --> 01:03:49,625
İyi! Kötü şanslarını telafi ediyor!

1132
01:03:50,458 --> 01:03:52,250
Kızım, duydun mu?

1133
01:03:52,333 --> 01:03:54,291
-Evet duydum. Tamam aşkım.
-Kulağa harika geliyor.

1134
01:03:54,375 --> 01:03:56,041
Tim'e hemen söyleyeceğim.

1135
01:03:56,125 --> 01:03:57,125
Tamam, güzel.

1136
01:03:59,750 --> 01:04:02,291
Affedersin. Bana bir mendil getirebilir misin?

1137
01:04:03,041 --> 01:04:04,166
Makyaj akmış.

1138
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
Teşekkür ederim.

1139
01:04:08,708 --> 01:04:11,500
<i>İki yılda üç çocuk doğursun.</i>

1140
01:04:20,416 --> 01:04:23,333
<i>Bize tatmin edici bir evlilik diliyorum</i>
<i>ve sonsuza dek mutlu bir hayat.</i>

1141
01:04:23,416 --> 01:04:25,583
<i>Bir, iki, üç!</i>

1142
01:04:40,791 --> 01:04:42,000
Baba.

1143
01:04:42,083 --> 01:04:44,500
En son ne zaman gördüğünüzü hatırlıyor musunuz?

1144
01:04:45,083 --> 01:04:46,541
Bütün zaman boyunca benimleydi.

1145
01:04:46,625 --> 01:04:48,458
Provadan sonra ortadan kayboldu.

1146
01:04:50,541 --> 01:04:53,250
Bir dahaki sefere anlık fotoğraf çekin
bir şeyler yazdıktan sonra.

1147
01:04:53,958 --> 01:04:55,791
Zaten hepsini ezberledim.

1148
01:04:56,333 --> 01:04:57,625
Ama yanımda olması

1149
01:04:57,708 --> 01:04:59,291
kendimi daha güvende hissetmemi sağlıyor.

1150
01:05:00,208 --> 01:05:02,083
Sadece ne hissettiğini söylemen yeterli.

1151
01:05:02,166 --> 01:05:04,083
Tam kelimelere ihtiyacınız yok.

1152
01:05:13,166 --> 01:05:14,291
Bütün bu yıllar boyunca,

1153
01:05:14,375 --> 01:05:16,416
Hepinizi tek başıma büyüttüm.

1154
01:05:17,000 --> 01:05:18,916
Birçok kişi bize yardım etti ve destek verdi.

1155
01:05:19,958 --> 01:05:22,208
Bugün teşekkür etmeliyim
her biri.

1156
01:05:22,291 --> 01:05:23,458
Bir düşün.

1157
01:05:23,541 --> 01:05:25,583
Birini özlersem

1158
01:05:25,666 --> 01:05:27,666
bu onlara çok haksızlık olmaz mı?

1159
01:05:41,541 --> 01:05:42,791
Sana sorayım.

1160
01:05:43,958 --> 01:05:46,583
annene izin vermezdim
bu düğüne katılmak için.

1161
01:05:47,458 --> 01:05:48,916
Sana bir şey söyledi mi?

1162
01:05:51,500 --> 01:05:54,666
Şef, seni bekliyorlar
mutfakta.

1163
01:05:55,500 --> 01:05:57,000
Hemen orada olacağım.

1164
01:06:02,458 --> 01:06:04,291
Özel bir şey söylemedi.

1165
01:06:04,375 --> 01:06:07,458
Az önce dedi ki
Daisy ile yemek yemeye zaman bulacaktı.

1166
01:06:14,583 --> 01:06:16,083
Seni tutmayacağım.

1167
01:06:16,666 --> 01:06:18,416
Kaybolduysa kaybolmuştur. Sorun değil.

1168
01:06:19,291 --> 01:06:20,958
Odama geri döneceğim.

1169
01:06:21,041 --> 01:06:23,208
Başka bir taslak yazmak için hala zamanım var.

1170
01:06:28,916 --> 01:06:29,750
Bakmak!

1171
01:06:32,500 --> 01:06:33,833
Tam buraya koydum.

1172
01:06:34,416 --> 01:06:36,666
Ne kadar unutkan oldum.

1173
01:06:37,416 --> 01:06:38,583
Bunu bulman iyi oldu.

1174
01:06:41,125 --> 01:06:42,250
Tim.

1175
01:06:43,458 --> 01:06:45,250
Sana bir şeyi hatırlatmam gerekiyor.

1176
01:06:46,250 --> 01:06:48,208
Daisy gerçekten çok hoş bir kız.

1177
01:06:48,291 --> 01:06:50,333
Babası da çok hoş.

1178
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
Annenle olan şeyler,

1179
01:06:53,916 --> 01:06:55,625
ayrıntılarla onları rahatsız etmeyin.

1180
01:06:57,500 --> 01:07:00,500
Ama ne olursa olsun,
o hâlâ Daisy'nin kayınvalidesi.

1181
01:07:00,583 --> 01:07:03,291
Ailesi
bu yükü taşımaya gerek yok.

1182
01:07:03,375 --> 01:07:06,583
Bu bizim aile sorunumuz.
Bunu kendimiz halledeceğiz.

1183
01:07:06,666 --> 01:07:08,166
Onlara sorun çıkarmayın.

1184
01:07:18,666 --> 01:07:19,833
Elbette.

1185
01:07:19,916 --> 01:07:23,208
Annemin ziyafeti için mürekkepbalığı hazır.
Peki ya baban?

1186
01:07:24,541 --> 01:07:26,291
Bilmiyorum. Ben rahatsız olamam.

1187
01:07:26,375 --> 01:07:27,375
Bilmiyor musun?

1188
01:07:27,458 --> 01:07:29,291
Peki mürekkepbalığı ne olacak?

1189
01:07:30,416 --> 01:07:32,708
hatırlıyor musun
Daisy ilk kez burada yemek mi yiyordu?

1190
01:07:33,875 --> 01:07:35,250
Bu konuyu açmaya nasıl cesaret edersin?

1191
01:07:35,333 --> 01:07:36,916
Bunu asla unutmayacağım.

1192
01:07:37,541 --> 01:07:38,916
Kapatmak üzereydik.

1193
01:07:39,000 --> 01:07:41,208
Sonra sipariş verdi
menü dışı mürekkepbalığı makarnası.

1194
01:07:41,291 --> 01:07:43,541
O sabah mürekkep balığı aldım.

1195
01:07:43,625 --> 01:07:44,458
Kendim için!

1196
01:07:45,833 --> 01:07:47,750
Sadece aç göründüğünü düşündüm.

1197
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Onu çekici buldun.

1198
01:07:49,583 --> 01:07:50,833
Öyle değil.

1199
01:07:50,916 --> 01:07:52,791
Her neyse, yemeğin tadını çıkardı.

1200
01:07:52,875 --> 01:07:54,250
Sadece yuttu.

1201
01:07:54,333 --> 01:07:55,750
Hatta iki kişinin gitmesini bile emretti.

1202
01:07:55,833 --> 01:07:57,875
Siz ikiniz birliktesiniz
hepsi benim sayemde.

1203
01:07:57,958 --> 01:07:59,458
-Teşekkürler.
-Sorun değil.

1204
01:08:00,875 --> 01:08:04,541
Demek istediğim şu ki,
Bu yemek bizim için çok önemli.

1205
01:08:04,625 --> 01:08:06,208
onu bırakamayız.

1206
01:08:06,791 --> 01:08:10,125
Mürekkepbalığını saklamaya ne dersin?
anahtar kartı tutucusunda mı?

1207
01:08:10,208 --> 01:08:11,583
O zaman baban onu bulamayacak.

1208
01:08:12,250 --> 01:08:13,083
Tamam aşkım.

1209
01:08:17,833 --> 01:08:18,833
Tamam aşkım!

1210
01:08:20,791 --> 01:08:23,000
Bu doğru!
Hala ekmek kırıntılarımız var mı?

1211
01:08:24,000 --> 01:08:25,291
- Öyle mi?
-Evet.

1212
01:08:25,375 --> 01:08:26,541
-Bana biraz getir.
-Evet.

1213
01:08:27,041 --> 01:08:28,833
-Risotto, yarı pişmiş.
-Evet Şef.

1214
01:08:30,250 --> 01:08:31,375
Güzel!

1215
01:08:31,458 --> 01:08:33,000
Ne ile meşgulsün? Nedir?

1216
01:09:14,208 --> 01:09:15,791
Gerisini siz halledebilirsiniz.

1217
01:09:15,875 --> 01:09:17,000
Evet Şef!

1218
01:09:20,791 --> 01:09:22,333
Gerisini siz halledebilirsiniz.

1219
01:09:30,291 --> 01:09:31,291
Diş Hekimliği Birliği.

1220
01:09:31,375 --> 01:09:33,083
Evet, isminizi yazayım.

1221
01:09:33,166 --> 01:09:35,791
Bay Cheng.
10. kattaki Song Bo Salonuna doğru sağa dönün.

1222
01:09:35,875 --> 01:09:37,625
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1223
01:09:37,708 --> 01:09:40,166
Lütfen bana düğün davetiyeni göster.

1224
01:09:40,250 --> 01:09:42,166
-Şu tarafa gitmelisin.
-Bu taraftan.

1225
01:09:42,250 --> 01:09:44,375
-Bu şekilde değil mi?
-Hayır, bu taraftan.

1226
01:09:44,458 --> 01:09:48,000
Lütfen sağa dönün ve asansöre binin
10. kattaki Song Bo Salonuna.

1227
01:09:48,625 --> 01:09:50,250
Merhaba, lütfen içeri gelin.

1228
01:09:52,125 --> 01:09:54,541
Sola dönün ve asansöre binin
12. kata.

1229
01:10:03,791 --> 01:10:05,333
-Merhaba amca.
-Tebrikler.

1230
01:10:05,416 --> 01:10:06,916
Size mutluluklar diliyorum.

1231
01:10:07,000 --> 01:10:08,708
-Tebrikler!
-Teşekkür ederim.

1232
01:10:08,791 --> 01:10:10,625
Muhteşem görünüyorsun.

1233
01:10:11,208 --> 01:10:12,833
Çok teşekkür ederim kardeşim.

1234
01:10:14,041 --> 01:10:15,625
-Merhaba.
-Teşekkür ederim.

1235
01:10:15,708 --> 01:10:16,791
Teşekkür ederim.

1236
01:10:18,416 --> 01:10:20,166
-Buraya imza atın lütfen.
-Teşekkür ederim.

1237
01:10:20,250 --> 01:10:22,166
Lütfen benim için burayı imzalayın, teşekkürler.

1238
01:10:26,958 --> 01:10:27,833
Hey.

1239
01:10:27,916 --> 01:10:29,666
Bu hiç iyi değil.

1240
01:10:29,750 --> 01:10:31,416
Onları düzenli tutmalısın,

1241
01:10:31,500 --> 01:10:34,083
{\an8}ve mühürlü olanları dikey olarak yerleştirin.

1242
01:10:39,166 --> 01:10:41,375
Çok heyecan verici!

1243
01:10:45,875 --> 01:10:47,166
Teşekkür ederim.

1244
01:11:12,000 --> 01:11:14,625
<i>Charles ve ben yoldayız.</i>

1245
01:11:14,708 --> 01:11:15,833
<i>Neredeyse geldik.</i>

1246
01:11:15,916 --> 01:11:17,125
<i>Gergin olmayın.</i>

1247
01:11:17,625 --> 01:11:18,916
<i>Harika olacak!</i>

1248
01:11:19,000 --> 01:11:20,416
<i>Yakında görüşürüz.</i>

1249
01:11:31,125 --> 01:11:32,875
Oraya giremezsin.

1250
01:11:32,958 --> 01:11:34,625
Annemi görmek istiyorum.

1251
01:11:35,125 --> 01:11:37,000
Biliyorum.

1252
01:11:37,583 --> 01:11:39,583
Annen toplantıda. İçeri giremezsin.

1253
01:11:39,666 --> 01:11:41,833
Ama annemle randevum vardı.

1254
01:11:42,333 --> 01:11:45,291
Sana şunu söyleyeyim,
Bu otelin gizli bir geçidi var.

1255
01:11:45,375 --> 01:11:47,291
İçeride çok uzun bir kaydırak var.

1256
01:11:47,375 --> 01:11:49,166
Peki, çıkıp oynasak nasıl olur?

1257
01:11:49,250 --> 01:11:51,666
-Gel sana göstereyim.
-HAYIR! Annemi görmek istiyorum!

1258
01:11:51,750 --> 01:11:54,375
Önemli bir toplantıda.
Sözünü kesemezsin.

1259
01:11:54,458 --> 01:11:56,000
Annem benim en önemli olduğumu söylüyor.

1260
01:11:57,750 --> 01:11:58,791
Sermaye planında,

1261
01:11:58,875 --> 01:12:04,375
toplam nakit bedeli
yaklaşık 24,43 milyondur.

1262
01:12:04,458 --> 01:12:07,958
Planlanan sermaye azaltımı
KGI Bank'ın beş kişilik…

1263
01:12:38,375 --> 01:12:39,625
Özür dilerim.

1264
01:12:40,125 --> 01:12:41,666
Beş dakika ara verelim.

1265
01:12:45,208 --> 01:12:46,041
Tim.

1266
01:12:47,000 --> 01:12:48,333
İçeri girme zamanı geldi.

1267
01:12:48,416 --> 01:12:49,250
Tamam.

1268
01:13:06,583 --> 01:13:09,250
Değerli misafirler, iyi akşamlar.

1269
01:13:09,333 --> 01:13:10,875
Ben senin ev sahibinim, Mani.

1270
01:13:10,958 --> 01:13:14,375
Burada olmak bir onur
bu keyifli salonda hepinizle birlikte

1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,875
Tim ve Daisy'ye vermek

1272
01:13:16,958 --> 01:13:19,208
en içten dualarımız.

1273
01:13:19,291 --> 01:13:22,666
Şimdi lütfen dikkatinizi çevirin
arkadaki girişe.

1274
01:13:22,750 --> 01:13:25,375
Hoşgeldin diyelim
sağdıçlar ve nedimeler.

1275
01:13:25,458 --> 01:13:27,291
Lütfen girin.

1276
01:13:27,958 --> 01:13:30,875
Hoş geldiniz Mike ve Tiffany.

1277
01:13:35,125 --> 01:13:37,541
Şimdi ikinci çifte hoş geldiniz diyelim.

1278
01:13:37,625 --> 01:13:40,541
Hoş geldiniz Tsai ve Tiffany.

1279
01:13:42,541 --> 01:13:47,583
Sağdıçlar ve nedimeler
yeni evlilerin iş arkadaşları ve arkadaşları.

1280
01:13:47,666 --> 01:13:50,541
Sonra bir alkış daha verelim

1281
01:13:50,625 --> 01:13:54,166
damadın ebeveynlerini içeri davet etmek.

1282
01:13:54,250 --> 01:13:57,083
Hoş geldiniz, Tim'in babası ve annesi.

1283
01:13:57,166 --> 01:13:58,666
Lütfen girin.

1284
01:13:58,750 --> 01:14:02,791
Anne babanın yüzleri
mutlulukla parlıyorlar.

1285
01:14:02,875 --> 01:14:05,750
Bugün hissediyor olmalılar
özellikle memnun oldum.

1286
01:14:07,291 --> 01:14:08,125
Tim.

1287
01:14:09,583 --> 01:14:10,416
Tim!

1288
01:14:12,875 --> 01:14:13,958
Bunu yapabilirsin!

1289
01:14:16,458 --> 01:14:17,875
İki dakika kaldı.

1290
01:14:19,125 --> 01:14:20,333
Gergin misin?

1291
01:14:23,291 --> 01:14:24,375
Korkma.

1292
01:14:25,083 --> 01:14:26,916
Büyükannen burada seninle.

1293
01:14:29,416 --> 01:14:32,375
Babanı hiç bu kadar mutlu görmemiştim.

1294
01:14:33,875 --> 01:14:35,083
biliyorum

1295
01:14:36,041 --> 01:14:40,166
anne ve babanın boşanmış olduğu gerçeği

1296
01:14:41,125 --> 01:14:43,833
sana bunu hissettirmiş olmalı
hayatın adaletsiz olduğunu.

1297
01:14:44,333 --> 01:14:46,041
Ama artık sorun yok.

1298
01:14:46,625 --> 01:14:48,000
Hepsi geçmişte kaldı.

1299
01:14:48,791 --> 01:14:50,291
Bir gün büyüdüğünde,

1300
01:14:51,250 --> 01:14:52,833
anlayacaksın.

1301
01:14:56,375 --> 01:14:57,208
Büyükanne.

1302
01:14:58,458 --> 01:15:00,041
Ben zaten büyüdüm.

1303
01:15:04,416 --> 01:15:05,500
Bir dakika!

1304
01:15:09,291 --> 01:15:10,500
Hepiniz büyümüşsünüz.

1305
01:15:15,041 --> 01:15:16,000
Hepiniz büyümüşsünüz!

1306
01:15:16,083 --> 01:15:17,500
Evleniyorsun!

1307
01:15:18,916 --> 01:15:22,083
Büyükanne sana mutluluklar diliyor.
Tebrikler!

1308
01:15:23,041 --> 01:15:24,166
İçeri girme zamanı geldi.

1309
01:15:24,250 --> 01:15:26,208
Damat Tim Kao'ya hoş geldin diyelim.

1310
01:15:26,291 --> 01:15:29,208
ve büyükannesi içeri girer.

1311
01:15:33,208 --> 01:15:36,750
Tim büyükannesi tarafından büyütüldü
küçüklüğünden beri.

1312
01:15:37,458 --> 01:15:40,958
O en önemli insanlardan biri
Tim'in hayatında.

1313
01:15:41,041 --> 01:15:43,791
Aralarındaki bağ güçlü ve sonsuzdur.

1314
01:15:44,708 --> 01:15:47,625
Bugün Büyükanne Tim'e eşlik ediyor

1315
01:15:47,708 --> 01:15:49,875
hayatının bir sonraki aşamasına adım atarken.

1316
01:15:50,666 --> 01:15:54,208
Büyükanneye hoş geldin diyelim
baş masaya oturmak.

1317
01:16:01,333 --> 01:16:04,708
Sonra damat lütfen arkasını dönebilir mi?

1318
01:16:07,791 --> 01:16:09,041
Değerli konuklar,

1319
01:16:09,125 --> 01:16:11,208
hadi hepimiz Tim'e katılalım

1320
01:16:11,291 --> 01:16:13,916
gelini karşılarken Daisy.

1321
01:16:20,666 --> 01:16:22,791
Sonunda bu sözü anladım.

1322
01:16:23,541 --> 01:16:26,416
"Kızını evlendirmek
terkedilmiş gibi hissediyorum."

1323
01:16:26,916 --> 01:16:28,083
Çok acıyor.

1324
01:16:29,083 --> 01:16:31,958
Büyük bir alkış
gelin için Daisy,

1325
01:16:32,041 --> 01:16:33,666
ve babası Bay Wu.

1326
01:16:33,750 --> 01:16:34,833
Lütfen girin.

1327
01:16:48,958 --> 01:16:52,208
Neden kaçmıyoruz?
onlar alkışlarken mi?

1328
01:17:02,791 --> 01:17:05,791
Sonra, Daisy lütfen arkanı dönebilir mi?

1329
01:17:05,875 --> 01:17:08,875
ve sevgili babasına ver
kocaman, sıcak bir kucaklaşma mı?

1330
01:17:16,125 --> 01:17:19,416
Şimdi damat olabilir mi?
lütfen elinizi uzatır mısınız?

1331
01:17:20,166 --> 01:17:23,875
Bay Wu lütfen yavaşça alabilir misiniz?
değerli kızınızın eli

1332
01:17:23,958 --> 01:17:27,291
ve yerleştir
Bu iyi adamın elinde mi Tim?

1333
01:17:28,166 --> 01:17:31,708
Bu basit jest
derin güven ve sorumluluk taşır.

1334
01:17:31,791 --> 01:17:34,833
emanet ediyorum
değerli kızım sana.

1335
01:17:35,625 --> 01:17:39,333
Sonra yeni evliler olabilir mi?
lütfen Bay Wu'nun önünde eğilir misiniz?

1336
01:17:39,916 --> 01:17:41,833
Onu büyüttüğü için babama teşekkür etmek için.

1337
01:17:41,916 --> 01:17:43,458
ve bir tanesi ona güvendiğin için.

1338
01:17:44,500 --> 01:17:46,208
Baba, çok teşekkür ederim.

1339
01:17:49,125 --> 01:17:53,125
Bay Wu'ya bir alkış alalım
ve onu baş masaya davet ediyorum.

1340
01:17:53,208 --> 01:17:54,208
Mutlu musun?

1341
01:17:54,708 --> 01:17:55,583
Evet öyleyim.

1342
01:17:56,916 --> 01:17:59,833
Biraz daha dayan.
Bundan üç tane daha ve bitti.

1343
01:18:06,250 --> 01:18:07,250
Değerli konuklar,

1344
01:18:07,333 --> 01:18:09,250
en sıcak alkışlarımızı verelim

1345
01:18:09,333 --> 01:18:12,000
gelin ve damadı göndermek
birlikte el ele

1346
01:18:12,083 --> 01:18:15,250
onların mutluluk yoluna.

1347
01:18:17,458 --> 01:18:18,375
Son olarak,

1348
01:18:18,458 --> 01:18:20,541
Herkese bir kez daha teşekkür etmek istiyorum

1349
01:18:20,625 --> 01:18:24,208
Bu gece bu düğüne geldiğin için.

1350
01:18:24,916 --> 01:18:26,791
Zaman çok hızlı geçiyor.

1351
01:18:27,458 --> 01:18:28,833
Öyle hissettiriyor

1352
01:18:29,333 --> 01:18:31,625
birkaç gün önce Tim hâlâ bir çocuktu

1353
01:18:31,708 --> 01:18:33,791
dişlerini düzgün fırçalayamayan kişi.

1354
01:18:34,583 --> 01:18:36,750
Ve şimdi evleniyor.

1355
01:18:38,250 --> 01:18:42,250
Oğluma miras kaldı
birçok iyi özelliğim,

1356
01:18:42,333 --> 01:18:44,250
ve elbette birçok kusurum var.

1357
01:18:44,333 --> 01:18:47,083
Ama beni en çok takip ettiği yer,

1358
01:18:47,833 --> 01:18:50,958
mükemmellik arayışı içindedir
yaptığı her şeyde.

1359
01:18:52,083 --> 01:18:53,541
Peki Daisy,

1360
01:18:53,625 --> 01:18:57,291
çamaşır mı, temizlik mi,
çöpü dışarı çıkarmak veya diğer işleri yapmak,

1361
01:18:57,375 --> 01:18:59,791
hepsini Tim'e bırakabilirsin.

1362
01:19:01,583 --> 01:19:02,416
Hepinize teşekkür ederim.

1363
01:19:03,541 --> 01:19:06,541
Hepinizin katılabildiğine çok sevindim

1364
01:19:06,625 --> 01:19:09,291
Daisy ve Tim'in düğünü.

1365
01:19:10,208 --> 01:19:16,041
Özellikle arkadaşlarımız ve ailemiz
ta Hong Kong'tan gelmiş olan.

1366
01:19:16,541 --> 01:19:19,583
Seninle paylaşmak istediğim o kadar çok şey var ki

1367
01:19:19,666 --> 01:19:22,083
ama kızım bana hatırlattı

1368
01:19:22,166 --> 01:19:23,833
Tayvan'daki düğünler,

1369
01:19:23,916 --> 01:19:26,250
misafirler saat 21.00'de uğurlanır.

1370
01:19:26,333 --> 01:19:27,958
Ancak Hong Kong'daki düğünler

1371
01:19:28,041 --> 01:19:29,708
akşam 9. akşam yemeğinin servis edildiği zamandır.

1372
01:19:29,791 --> 01:19:32,333
O yüzden geleneği bozmayalım.

1373
01:19:32,416 --> 01:19:34,500
Seni akşam yemeğinden uzak tutmayacağım.

1374
01:19:34,583 --> 01:19:36,875
Bugün söyleyeceklerim bu kadar.
Hepinize teşekkür ederim!

1375
01:19:36,958 --> 01:19:38,625
Teşekkür ederim Bay Wu.

1376
01:19:38,708 --> 01:19:40,458
Şimdi sevgili konuklar,

1377
01:19:40,541 --> 01:19:43,041
lütfen gözlüklerinizi yukarı kaldırın.

1378
01:19:43,125 --> 01:19:47,000
Ne kadar yükseğe çıkarırsan,
ne kadar çok nimet verirsen.

1379
01:19:47,083 --> 01:19:50,166
Hepimiz Tim ve Daisy'e dilek dileyelim

1380
01:19:50,250 --> 01:19:53,083
uzun süreli ve sadık bir evlilik.

1381
01:19:53,166 --> 01:19:54,708
Şerefe!

1382
01:19:54,791 --> 01:19:56,833
Şerefe!

1383
01:20:00,416 --> 01:20:01,875
Gelmek!

1384
01:20:05,791 --> 01:20:06,958
Bir kadeh kaldır!

1385
01:20:07,041 --> 01:20:09,166
-Tebrikler!
-Tebrikler kayınvalidem!

1386
01:20:09,250 --> 01:20:10,708
Tebrikler!

1387
01:20:11,458 --> 01:20:12,708
Biraz su iç.

1388
01:20:13,541 --> 01:20:15,333
Üstünüzü değiştirme zamanı geldi, tamam mı?

1389
01:20:17,833 --> 01:20:18,708
Tim!

1390
01:20:18,791 --> 01:20:20,708
Büyük amcam seninle içmek istiyor.

1391
01:20:20,791 --> 01:20:23,083
İşte, Büyük Amca'yla bir içki iç.

1392
01:20:23,166 --> 01:20:25,125
Büyük amca, üstümüzü değiştirmemiz lazım.

1393
01:20:25,208 --> 01:20:27,000
Hadi, daha sonra üstünü değiştirebilirsin.

1394
01:20:27,083 --> 01:20:28,791
İçmek daha önemli!

1395
01:20:28,875 --> 01:20:30,708
Bugün evleniyorsun!

1396
01:20:30,791 --> 01:20:32,166
İçmek daha önemli!

1397
01:20:32,250 --> 01:20:34,125
Hadi! Sen damatsın!

1398
01:20:34,208 --> 01:20:35,125
Büyük amca.

1399
01:20:35,208 --> 01:20:36,625
Seninle içeceğim.

1400
01:20:36,708 --> 01:20:38,166
Bırakın değiştirilsinler.

1401
01:20:38,250 --> 01:20:40,458
-Babacığım.
-Hadi içelim.

1402
01:20:40,541 --> 01:20:41,958
Kayınvalidem, sen çok iyisin.

1403
01:20:42,583 --> 01:20:44,291
Hadi içelim. Aşağıdan yukarıya!

1404
01:20:44,375 --> 01:20:45,916
-Elbette.
-Aşağı yukarı!

1405
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
-Aşağı yukarı!
-Şerefe!

1406
01:20:50,375 --> 01:20:51,333
Gelmek.

1407
01:20:51,416 --> 01:20:52,666
İşte bir tane daha!

1408
01:20:54,166 --> 01:20:56,750
Sen iyi bir içicisin. Bir tane daha!

1409
01:20:57,958 --> 01:20:59,916
-Tamam, teşekkür ederim.
-Tebrikler.

1410
01:21:00,000 --> 01:21:01,416
-Teşekkür ederim.
-Hoş geldin!

1411
01:21:01,500 --> 01:21:02,916
Teşekkür ederim.

1412
01:21:03,000 --> 01:21:04,666
-Carina!
-Tony!

1413
01:21:04,750 --> 01:21:07,125
Tebrikler! Artık bir gelininiz var!

1414
01:21:07,208 --> 01:21:08,625
Bak, onun imzasını aldım!

1415
01:21:08,708 --> 01:21:09,833
Çok kıskandım!

1416
01:21:09,916 --> 01:21:11,541
İlk kitabı muhteşem!

1417
01:21:27,916 --> 01:21:30,041
-Anne.
-Uzun zamandır görüşemedik.

1418
01:21:30,583 --> 01:21:31,500
Bu benim oğlum.

1419
01:21:31,583 --> 01:21:33,083
Büyüdükçe çok yakışıklı oldun.

1420
01:21:34,000 --> 01:21:35,875
Direktör Bai'den beklendiği gibi.

1421
01:21:36,375 --> 01:21:38,833
Görünüşe göre tüm elitler burada.

1422
01:21:39,791 --> 01:21:41,875
Bugün hiçbir hatayı kabul edemeyiz.

1423
01:21:43,166 --> 01:21:45,291
-İşte büyük yıldız!
-Direktör Bai.

1424
01:21:45,375 --> 01:21:47,083
Uzun zamandır görüşemedik!

1425
01:21:47,166 --> 01:21:49,166
-Uzun zamandır görüşemedik!
-Seni gördüğüme çok sevindim.

1426
01:21:49,250 --> 01:21:51,166
Neden benden şarkı söylememi istemedin?

1427
01:21:51,250 --> 01:21:53,916
-Acenteniz tamamen dolu olduğunuzu söyledi.
-Mümkün değil!

1428
01:21:54,000 --> 01:21:56,666
Daha sonra işim var.
Arabam dışarıda bekliyor.

1429
01:21:56,750 --> 01:21:57,708
Sevgili konuklar.

1430
01:21:57,791 --> 01:22:00,291
Dikkatimizi çevirelim
arkadaki girişe

1431
01:22:00,375 --> 01:22:02,041
ve büyük bir alkış alalım

1432
01:22:02,125 --> 01:22:04,416
Düğün ev sahibimize hoş geldiniz demek için!

1433
01:22:06,000 --> 01:22:07,666
Hoş geldiniz Direktör Bai!

1434
01:22:09,500 --> 01:22:12,541
Direktör Bai her zaman meşgul
dolu bir programla.

1435
01:22:12,625 --> 01:22:16,208
Ama bugün sevgili oğlu Tim,

1436
01:22:16,291 --> 01:22:18,416
en önemli günü kucaklıyor
hayatının.

1437
01:22:18,500 --> 01:22:20,833
İşte burada, sevinçle dolu,

1438
01:22:20,916 --> 01:22:22,583
katılmaya davet ediyoruz.

1439
01:22:22,666 --> 01:22:26,000
Hadi bir alkış alalım
Sunucumuzu sahnede karşılamak için.

1440
01:22:26,083 --> 01:22:28,541
Direktör Bai, lütfen sahneye gelin.
Teşekkür ederim.

1441
01:22:30,125 --> 01:22:31,500
Bir alkış daha

1442
01:22:31,583 --> 01:22:33,625
Yönetmen Bai'yi sahnede karşılamak için.

1443
01:22:34,208 --> 01:22:36,291
Direktör Bai,
lütfen sahneye gelin. Teşekkürler.

1444
01:22:36,750 --> 01:22:38,041
Senin derdin ne?

1445
01:22:39,291 --> 01:22:40,208
Ne?

1446
01:22:40,291 --> 01:22:43,375
Tuhaf davranıyorsun.
"Dayanmak" derken ne demek istediniz?

1447
01:22:44,416 --> 01:22:46,333
Daha sonra konuşabilir miyiz? İçeri girmek üzereyiz.

1448
01:22:46,416 --> 01:22:48,250
Daha sonra mı? Daha sonra ne zaman?

1449
01:22:48,333 --> 01:22:49,166
Değil…

1450
01:22:49,250 --> 01:22:51,666
Dikkatimizi çevirelim
tekrar arkaya.

1451
01:22:51,750 --> 01:22:53,416
Sıcak bir alkış alalım

1452
01:22:53,500 --> 01:22:55,500
Damadımız Tim Kao'ya hoş geldin demek için

1453
01:22:55,583 --> 01:22:57,083
ve gelini Daisy Wu!

1454
01:23:02,291 --> 01:23:03,833
Akan şampanya

1455
01:23:03,916 --> 01:23:07,333
sonsuz sevgiyi simgeliyor
yeni evlilerimizden.

1456
01:23:07,416 --> 01:23:10,083
Ne kadar uzun akarsa,
ne kadar zengin ve tatlı olursa.

1457
01:23:10,166 --> 01:23:11,833
Sevgili misafirlerimiz olabilir mi?

1458
01:23:11,916 --> 01:23:14,916
bir alkış alalım
Bu tatlı an için mi?

1459
01:23:16,750 --> 01:23:18,291
Yeni evlilerimize teşekkür edelim

1460
01:23:18,375 --> 01:23:22,541
tamamlamak için
şampanya kulesi töreni.

1461
01:23:29,750 --> 01:23:31,916
Sanırım hepiniz bunu biliyorsunuz

1462
01:23:33,416 --> 01:23:36,000
Tim benim tek oğlum.

1463
01:23:37,875 --> 01:23:40,708
Her zaman duyarlıydı
küçüklüğünden beri.

1464
01:23:40,791 --> 01:23:41,625
Ben iyiyim.

1465
01:23:41,708 --> 01:23:43,250
Çok düşünceli.

1466
01:23:43,916 --> 01:23:45,916
Bu kadar bağımsız olmak,

1467
01:23:46,583 --> 01:23:47,958
beni hiçbir zaman endişelendirmedi.

1468
01:23:48,708 --> 01:23:51,291
Bu yüzden kariyerime odaklanabildim

1469
01:23:51,375 --> 01:23:53,041
ve kendime bir isim yapacağım.

1470
01:23:55,166 --> 01:23:56,375
Bugün,

1471
01:23:57,916 --> 01:23:59,333
ben burada dururken…

1472
01:24:01,625 --> 01:24:03,125
Gerçekten kutsanmış hissediyorum.

1473
01:24:05,083 --> 01:24:06,750
Romantik bir şekilde ifade etmek gerekirse,

1474
01:24:06,833 --> 01:24:08,041
öyle

1475
01:24:08,125 --> 01:24:11,708
tüm zorluklar ve tüm mücadeleler

1476
01:24:11,791 --> 01:24:15,750
tam da bu anda ödüllendirildi.

1477
01:24:19,916 --> 01:24:20,750
Teşekkür ederim.

1478
01:24:22,458 --> 01:24:25,916
Bereketimi vermek istiyorum
oğlum Tim ve Daisy'ye.

1479
01:24:26,833 --> 01:24:28,375
ikinize de diliyorum

1480
01:24:28,458 --> 01:24:31,875
benimkinden daha dolu bir hayat
ve benimkinden daha mutlu bir evlilik.

1481
01:24:32,625 --> 01:24:33,958
Ayrıca ikinize de diliyorum

1482
01:24:34,833 --> 01:24:38,833
kendinize ait çok muhteşem bir gelecek.

1483
01:24:39,708 --> 01:24:41,000
Tanrı seni korusun.

1484
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
Teşekkür ederim Müdür Bai.

1485
01:24:46,750 --> 01:24:49,458
Şimdi sevgili misafirlerimiz
lütfen gözlüklerinizi kaldırın...

1486
01:24:49,541 --> 01:24:51,583
Ve şimdi,

1487
01:24:53,041 --> 01:24:55,500
Yeni evlilere bir sürprizim var.

1488
01:24:57,958 --> 01:24:59,416
Bu önemli misafir

1489
01:24:59,500 --> 01:25:03,666
sonunda anlaştık
biraz önce bir konuşma yapmak için.

1490
01:25:04,166 --> 01:25:07,708
Söylemesini memnuniyetle karşılayalım
Tim ve Daisy'ye birkaç söz.

1491
01:25:07,791 --> 01:25:10,833
Sıcak bir alkış alalım
gerçekten sıcak olduğundan emin olun,

1492
01:25:10,916 --> 01:25:12,416
hoş karşılamak

1493
01:25:12,500 --> 01:25:13,416
Başkan Hsieh!

1494
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
Teşekkür ederim.

1495
01:25:15,875 --> 01:25:18,750
-Hoş geldiniz, teşekkür ederim.
-Ne sürpriz!

1496
01:25:18,833 --> 01:25:20,666
Başkan Hsieh'e hoş geldin diyelim

1497
01:25:20,750 --> 01:25:24,416
ve taç giydiği için onu tebrik ediyorum
Asya'nın En Etkili Girişimcisi.

1498
01:25:24,500 --> 01:25:25,958
Çok yakışıklısın!

1499
01:25:28,833 --> 01:25:29,666
Herkese merhaba.

1500
01:25:30,833 --> 01:25:32,166
Merhaba? Merhaba?

1501
01:25:34,833 --> 01:25:35,875
Herkese merhaba.

1502
01:25:35,958 --> 01:25:37,291
MERHABA!

1503
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
Adı Hsieh.

1504
01:25:42,041 --> 01:25:44,000
Carina'yı uzun yıllardır tanıyorum.

1505
01:25:45,041 --> 01:25:46,916
O doğuştan bir kazanandır.

1506
01:25:47,500 --> 01:25:51,000
Ona karşı çıkan herkes
ancak yenilgiyle inebilir.

1507
01:25:51,500 --> 01:25:53,833
Peki, damadımız, size şunu söyleyeyim:

1508
01:25:54,416 --> 01:25:57,291
onun oğlu olmak çok zor olsa gerek.

1509
01:25:59,875 --> 01:26:00,958
Birçok insan

1510
01:26:01,583 --> 01:26:04,208
genellikle işi evlilikle karşılaştırırız.

1511
01:26:05,083 --> 01:26:07,625
Gençliğimde kariyerime odaklandım.

1512
01:26:07,708 --> 01:26:08,958
Çok sabırsızdım.

1513
01:26:09,041 --> 01:26:10,041
-Gitmek.
-Git acele et.

1514
01:26:10,125 --> 01:26:12,083
Bir çalışan çok yavaş konuşursa,

1515
01:26:12,166 --> 01:26:13,875
Masayı çarpacaktım.

1516
01:26:14,458 --> 01:26:15,791
Yani eşim bana şunu söyledi…

1517
01:26:15,875 --> 01:26:17,625
- Saate dikkat et.
-Sorun değil.

1518
01:26:17,708 --> 01:26:18,625
Bırakın konuşsun.

1519
01:26:18,708 --> 01:26:20,541
…konuşurken yavaşlamak,

1520
01:26:20,625 --> 01:26:23,375
yürüyüş yapmak, su içmek.

1521
01:26:24,875 --> 01:26:28,250
Yavaşlamalıyım
tüm bu deneyimleri takdir etmek.

1522
01:26:29,833 --> 01:26:32,666
Tüm bu deneyimlerin tadını çıkarmak için yavaşlayın.

1523
01:26:36,208 --> 01:26:37,458
Zaman ayırın,

1524
01:26:38,583 --> 01:26:41,791
yani huzurlusun
her şeyi takdir edecek zihinsel durum.

1525
01:26:41,875 --> 01:26:43,166
Mao Teyze, geciktik.

1526
01:26:43,250 --> 01:26:44,125
Oyalanmaya çalışın.

1527
01:26:44,708 --> 01:26:47,125
Tamam, anladım.

1528
01:26:50,833 --> 01:26:52,125
Sepeti geri itin.

1529
01:26:55,916 --> 01:26:59,208
Bu benim çok kısa kutsamam
yeni evliler için.

1530
01:26:59,291 --> 01:27:01,250
Hepinize teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1531
01:27:01,333 --> 01:27:04,375
Çok teşekkür ederim
özel konuğumuz Başkan Hsieh'e,

1532
01:27:04,458 --> 01:27:07,208
yeni evlilerimize verdiğin için
o kadar anlamlı bir konuşma ki.

1533
01:27:10,250 --> 01:27:13,166
Sen aşağıya in. Değiştirilecek.
Önce videoyu oynatın.

1534
01:27:13,250 --> 01:27:14,541
Tamam, yavaş ol.

1535
01:27:24,791 --> 01:27:26,000
Sevgili konuklar.

1536
01:27:26,083 --> 01:27:28,625
Lütfen dikkatinizi çevirin

1537
01:27:28,708 --> 01:27:31,250
her iki taraftaki ekranlara.

1538
01:27:31,333 --> 01:27:34,208
Yeni evliler sahneye dönmeden önce,

1539
01:27:34,291 --> 01:27:36,708
harika bir video hazırlamışlar

1540
01:27:36,791 --> 01:27:39,291
birlikte eğlenmeniz için.

1541
01:27:55,750 --> 01:27:57,250
{\an8}BABA, LÜTFEN BİR ÇAY AL.

1542
01:28:05,250 --> 01:28:06,166
Gözlükler.

1543
01:28:10,625 --> 01:28:11,708
İyi iş.

1544
01:28:13,125 --> 01:28:14,291
Teşekkürler.

1545
01:28:15,750 --> 01:28:16,583
Hazır ol.

1546
01:28:19,416 --> 01:28:20,708
Kapıyı aç.

1547
01:28:20,791 --> 01:28:24,875
Tim ve Daisy'e hoş geldin diyelim
onlar büyük girişlerini yaparken.

1548
01:28:28,333 --> 01:28:29,166
Teşekkür ederim.

1549
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
Herkes lütfen kadehini kaldırsın

1550
01:28:32,083 --> 01:28:34,541
bardakları tokuşturmak
yeni evlilerin ellerinde

1551
01:28:34,625 --> 01:28:37,041
ve onların mutluluğuna kadeh kaldır.

1552
01:28:39,250 --> 01:28:43,291
Bu arada lütfen videoyu izleyin

1553
01:28:43,375 --> 01:28:45,250
yeni evlilere tanık olmak

1554
01:28:45,333 --> 01:28:49,166
resmi nikahlarını tamamlamak
bugün erken saatlerde.

1555
01:28:52,500 --> 01:28:53,458
Hukuk.

1556
01:28:54,458 --> 01:28:56,125
Sen de oraya gittin mi?

1557
01:28:58,250 --> 01:29:03,083
Evlilik cüzdanı
onların sonsuz aşkını simgelemektedir.

1558
01:29:06,416 --> 01:29:08,500
TANIK: CARINA BAI

1559
01:29:10,250 --> 01:29:11,583
Carina Bai orada mıydı?

1560
01:29:11,666 --> 01:29:13,625
-Sonra Frank...
-O değil mi...

1561
01:29:15,041 --> 01:29:16,583
Önce kontrol etmemize izin vermediler mi?

1562
01:29:17,166 --> 01:29:18,583
Evet yaptılar.

1563
01:29:21,625 --> 01:29:24,000
Carina Bai, Frank'in eski karısıdır…

1564
01:29:25,041 --> 01:29:26,958
Bir alkış daha

1565
01:29:27,041 --> 01:29:30,416
gelin ve damadı karşılamak
baş masaya.

1566
01:29:31,791 --> 01:29:33,541
Misafirlerimizi davet etmek istiyoruz

1567
01:29:33,625 --> 01:29:36,875
keyif almaya devam etmek
güzel yemek ve şarap.

1568
01:29:41,208 --> 01:29:43,916
Bir giriş daha var.
Seni sonra almaya geleceğim.

1569
01:29:45,833 --> 01:29:47,291
Merhaba Frank.

1570
01:29:47,375 --> 01:29:50,375
Neden sen de kayıtlara gitmedin?

1571
01:29:53,166 --> 01:29:55,083
Demek işleri bu şekilde bölüyorsun.

1572
01:29:56,666 --> 01:29:59,125
Sanırım bu mantıklı.

1573
01:30:09,583 --> 01:30:11,250
Tim, önce bir şeyler ye.

1574
01:30:11,333 --> 01:30:12,833
İçki konusunda rahat ol.

1575
01:30:14,000 --> 01:30:15,500
Bu çok fazla içki demek.

1576
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Ben tuvalete gidiyorum.

1577
01:30:30,458 --> 01:30:33,375
Üzgünüm.
Çok az zamanım ve yapacak çok şeyim vardı.

1578
01:30:34,041 --> 01:30:36,333
Sorun değil. Seni suçlamıyorum.

1579
01:30:36,416 --> 01:30:37,916
O zaman neden bu kadar üzgünsün?

1580
01:30:38,000 --> 01:30:39,625
Peki ya görmüşlerse?

1581
01:30:39,708 --> 01:30:42,958
Gerçekten anneni mi düşünüyorlar?
düğünümüze karışmaz mısın?

1582
01:30:43,041 --> 01:30:45,083
Herşeyi bu işe karıştırma.

1583
01:30:45,166 --> 01:30:47,791
-Tamam, hiç konuşmayalım.
-Neden bu kadar kızgınsın?

1584
01:30:48,375 --> 01:30:51,000
Kızgındın.
Neye kızgınsın?

1585
01:30:54,583 --> 01:30:56,583
Giriş sırasında,
bana bakmadın

1586
01:30:56,666 --> 01:30:57,833
Bunu biliyor musun?

1587
01:30:59,916 --> 01:31:01,708
Bugün ne kadar acı çekiyorsun?

1588
01:31:03,166 --> 01:31:04,791
"Dayanmak" derken ne demek istediniz?

1589
01:31:14,916 --> 01:31:17,041
Bugün bizim düğün günümüz!

1590
01:31:20,833 --> 01:31:22,958
Bugün en mutlu olmamız gerekmez mi?

1591
01:31:25,541 --> 01:31:27,333
Bunun yerine burada tartışıyoruz.

1592
01:31:31,583 --> 01:31:33,375
Şu anın tadını hiç çıkarmıyoruz.

1593
01:31:37,208 --> 01:31:38,250
İyi.

1594
01:31:38,333 --> 01:31:40,750
Belki bir anlığına dışarı çıktım.

1595
01:31:42,166 --> 01:31:46,083
Bugün halletmem gereken o kadar çok şey var ki.
Bunu zaten biliyordun.

1596
01:31:46,166 --> 01:31:48,458
Bu işte birlikte olduğumuzu sanıyordum!

1597
01:31:49,791 --> 01:31:51,291
Bugünün zor olacağını biliyordum.

1598
01:31:51,375 --> 01:31:52,750
Kaç düğün olursa olsun,

1599
01:31:52,833 --> 01:31:54,416
takılar, tören eşyaları,

1600
01:31:54,500 --> 01:31:56,000
Hepsiyle iyiyim.

1601
01:31:56,916 --> 01:31:59,333
Ama en azından birlikte yüzleşmeliyiz!

1602
01:31:59,916 --> 01:32:01,708
Bana hiçbir şey söylemedin!

1603
01:32:01,791 --> 01:32:03,583
Nasıl hissedebileceğimi düşündün mü?

1604
01:32:06,333 --> 01:32:08,541
Bakın bugün nasıl sonuçlandı?

1605
01:32:09,666 --> 01:32:11,041
Peki ya gelecek?

1606
01:32:12,208 --> 01:32:14,333
Evimiz nasıl olacak?

1607
01:32:17,416 --> 01:32:18,833
Peki ya çocuğumuz?

1608
01:32:20,708 --> 01:32:23,250
Çocuğumuza öğretecek misin?
her iki tarafı da memnun etmek için

1609
01:32:23,333 --> 01:32:24,833
insanların etrafında parmak ucunda dolaşmak

1610
01:32:25,541 --> 01:32:27,541
kendi mutlulukları ne olursa olsun?

1611
01:32:28,666 --> 01:32:29,875
Gerçekten sorun yok mu?

1612
01:32:33,583 --> 01:32:35,250
12. kata gitme zamanı geldi.

1613
01:32:39,041 --> 01:32:40,541
Ben tuvalete gidiyorum.

1614
01:32:47,416 --> 01:32:49,916
Gelinin yanında kalacağım.
12. katta görüşürüz.

1615
01:33:07,500 --> 01:33:09,083
Neden buradasın?

1616
01:33:10,291 --> 01:33:12,250
Baban burada yalnız olduğunu biliyor mu?

1617
01:33:14,125 --> 01:33:17,625
Annem önemli bir toplantıda.
Öylece içeri giremezsiniz.

1618
01:33:17,708 --> 01:33:19,958
Hanımefendi, geri dönmemiz gerekiyor.

1619
01:33:21,500 --> 01:33:22,916
Geri dönmeliyim.

1620
01:33:27,666 --> 01:33:30,458
Carina, onları o kadar uzun süre tutamayız.

1621
01:33:34,333 --> 01:33:36,250
-Carina!
-Sadece beş dakika daha.

1622
01:33:37,041 --> 01:33:38,083
Lütfen.

1623
01:33:40,125 --> 01:33:41,250
Tim.

1624
01:33:42,291 --> 01:33:44,916
Pek çok insan var
Annemin geri dönmesini bekliyorum.

1625
01:33:45,416 --> 01:33:47,708
Bu annemin en büyük projesi
taşındığından beri.

1626
01:33:47,791 --> 01:33:49,166
Bu çok önemli.

1627
01:33:53,166 --> 01:33:54,708
Buna ne dersin?

1628
01:33:54,791 --> 01:33:56,125
Bu gece benimle kal.

1629
01:33:58,666 --> 01:34:00,166
Babana söyleyeceğim.

1630
01:34:00,250 --> 01:34:02,833
Beni burada bekle.
Tek başına iyi olacak mısın?

1631
01:34:02,916 --> 01:34:04,625
Tamam aşkım? Beni bekle.

1632
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
Burada bekle.

1633
01:34:07,666 --> 01:34:08,500
Üzgünüm.

1634
01:34:35,791 --> 01:34:37,125
Burada ne yapıyorsun?

1635
01:34:40,333 --> 01:34:41,791
Annemi bekliyorum.

1636
01:34:44,125 --> 01:34:46,708
Bunu evde konuşuruz.
Şimdi benimle gel.

1637
01:34:47,500 --> 01:34:49,916
Annem bu gece onunla kalabileceğimi söyledi.

1638
01:34:50,000 --> 01:34:51,166
Eve gidiyoruz.

1639
01:34:51,250 --> 01:34:53,583
-Annem yapabileceğimi söyledi...
-Eve gidiyoruz.

1640
01:34:54,583 --> 01:34:55,416
Eve git.

1641
01:34:55,500 --> 01:34:57,291
Siz ikiniz bunu neden yapıyorsunuz?

1642
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
Annen ve benim söyleyecek hiçbir şeyimiz kalmadı.

1643
01:35:03,458 --> 01:35:05,333
Bunu son kez söyleyeceğim.

1644
01:35:05,416 --> 01:35:07,875
Babam ve annem farklı yollara gittiler.

1645
01:35:08,791 --> 01:35:10,291
Hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.

1646
01:35:33,166 --> 01:35:36,666
<i>Geçmiş yaşamımdan sana borçlu olduğum şey</i>

1647
01:35:36,750 --> 01:35:40,083
<i>Bunun karşılığını nasıl ödeyebilirim?</i>

1648
01:35:41,166 --> 01:35:44,541
<i>Bir sürü acı tatlı anı</i>

1649
01:35:44,625 --> 01:35:48,500
<i>Çok fazla üzüntü</i>

1650
01:35:48,583 --> 01:35:51,958
<i>Telafi etmek için</i>

1651
01:35:52,041 --> 01:35:55,875
<i>Canlı bir kırmızı güle dönüşüyorum</i>

1652
01:35:55,958 --> 01:35:59,708
<i>Dikenlerle dolu ama sevgi dolu</i>

1653
01:35:59,791 --> 01:36:03,625
<i>Sapların arasında çiçek açıyor</i>

1654
01:36:35,666 --> 01:36:36,875
Baba.

1655
01:36:38,375 --> 01:36:41,041
Seni ve annemi tanıyorum
uzun süredir ayrılar.

1656
01:36:42,375 --> 01:36:44,458
Ama ikiniz de benim için çok önemlisiniz.

1657
01:36:45,666 --> 01:36:48,541
Annemin olmasına nasıl izin veremezdim
Düğün günümün bir parçası mı?

1658
01:36:56,416 --> 01:36:58,291
Ne düşünüyorsun?

1659
01:37:00,625 --> 01:37:02,000
Anlamıyorum.

1660
01:37:02,750 --> 01:37:05,916
Neden hep birlikte gidiyorsun?
annenin bencilliğiyle mi?

1661
01:37:10,166 --> 01:37:11,625
Ne yaptın

1662
01:37:12,250 --> 01:37:14,208
beni utandırdı.

1663
01:37:22,750 --> 01:37:24,000
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım.

1664
01:37:27,458 --> 01:37:28,625
O zamanlar…

1665
01:37:30,416 --> 01:37:31,833
ayrılmak istedi.

1666
01:37:31,916 --> 01:37:33,333
Onu suçlamadım.

1667
01:37:35,041 --> 01:37:37,333
Hatta ona yalvardım.

1668
01:37:39,250 --> 01:37:40,875
Ona kalması için yalvardım.

1669
01:37:42,791 --> 01:37:43,875
Benim için değilse

1670
01:37:45,125 --> 01:37:46,583
o zaman en azından senin için.

1671
01:37:53,000 --> 01:37:54,083
Yine de bana söyledi

1672
01:37:55,250 --> 01:37:57,208
Kalmasını sağlasam bile…

1673
01:37:59,375 --> 01:38:02,083
sadece boş bir kabuk olurdu…

1674
01:38:05,125 --> 01:38:07,500
çünkü kalbi çoktan gitmişti.

1675
01:38:09,875 --> 01:38:12,083
Bizi terk eden oydu.

1676
01:38:13,875 --> 01:38:14,958
Ve şimdi,

1677
01:38:16,000 --> 01:38:19,541
neden ona yer ayırmalıyım
ziyafetimde mi?

1678
01:38:23,250 --> 01:38:24,541
O sana söylüyor

1679
01:38:25,541 --> 01:38:27,000
seni çok seviyor.

1680
01:38:29,000 --> 01:38:31,333
Senin onun için en önemlisi olduğunu söylüyor.

1681
01:38:31,416 --> 01:38:34,000
Buna nasıl inanabilirsin?

1682
01:38:37,291 --> 01:38:41,250
<i>Biraz acıma</i>

1683
01:38:54,750 --> 01:38:58,166
Bir alkış alalım
damat için!

1684
01:39:05,250 --> 01:39:10,291
<i>Yollarımızı ayırdık ve yeniden bir araya geldik</i>

1685
01:39:10,375 --> 01:39:15,541
<i>Kalbim içtenlikle umuyor</i>

1686
01:39:15,625 --> 01:39:19,291
<i>Bırakın bu derin sevgi</i>

1687
01:39:19,375 --> 01:39:23,083
<i>Zamanla birlikte uzaklaşır</i>

1688
01:39:23,166 --> 01:39:25,791
<i>Ve başlangıca dön</i>

1689
01:39:25,875 --> 01:39:31,041
<i>Kalbim içtenlikle umuyor</i>

1690
01:39:31,125 --> 01:39:34,791
<i>Geçmiş hayatımızdan gelen sevgiye izin verin</i>

1691
01:39:34,875 --> 01:39:38,583
<i>Zamanın sonuna kadar uzat</i>

1692
01:39:38,666 --> 01:39:44,375
<i>Ve sayısız yaşam boyunca</i>

1693
01:39:47,000 --> 01:39:49,958
<i>Asla unutma</i>

1694
01:39:50,041 --> 01:39:54,583
<i>Öyle olsak bile</i>
<i>Soğuk ve karanlık vadide</i>

1695
01:39:54,666 --> 01:39:58,166
<i>Sen olduğun sürece</i>

1696
01:39:58,250 --> 01:40:02,416
<i>Bana ait olanı geri ver</i>

1697
01:40:02,500 --> 01:40:06,000
<i>Ben de yapacağım</i>

1698
01:40:06,083 --> 01:40:10,375
<i>En içten sevgilerimle geri ver</i>

1699
01:40:10,458 --> 01:40:17,125
<i>Bu aşk sarsılmaz</i>

1700
01:40:39,208 --> 01:40:40,541
Hepinize teşekkür ederim.

1701
01:40:41,125 --> 01:40:43,291
umarım bu şarkı

1702
01:40:43,375 --> 01:40:45,541
hepinizi hayal kırıklığına uğratmadı.

1703
01:40:45,625 --> 01:40:47,458
HAYIR!

1704
01:40:48,375 --> 01:40:50,458
Bazılarınız hala hatırlıyor olabilir

1705
01:40:50,541 --> 01:40:54,166
Charles'la evlendiğimde
Bu şarkıyı düğünde de söyledim.

1706
01:40:54,958 --> 01:40:59,375
Bu şarkı Tim'in en sevdiği şarkı
Çocukluğundan beri.

1707
01:40:59,458 --> 01:41:03,041
Bu yüzden bugün kendimi adamak istiyorum
bu anne-oğul düeti

1708
01:41:03,125 --> 01:41:05,333
sevgili oğluma

1709
01:41:05,416 --> 01:41:10,583
ve gelini Daisy,
Charles ve ben onu sonsuza kadar seveceğiz.

1710
01:41:10,666 --> 01:41:14,041
sana diliyorum
mutlu ve tatmin edici bir evlilik.

1711
01:41:15,125 --> 01:41:15,958
Hey!

1712
01:41:16,541 --> 01:41:18,333
Bütün aklım ve ruhum

1713
01:41:18,416 --> 01:41:21,250
büyükanne olmaya hazırlanıyorlar.

1714
01:41:21,333 --> 01:41:22,791
Bunu gerçekleştir, tamam mı?

1715
01:41:27,625 --> 01:41:29,708
Annem ikinizi de gerçekten seviyor.

1716
01:41:32,166 --> 01:41:33,791
Teşekkür ederim Müdür Bai.

1717
01:41:33,875 --> 01:41:36,416
Şimdi damatımız Tim'i davet edelim.

1718
01:41:36,500 --> 01:41:39,291
buraya gelmek
ve sevgili annesine birkaç söz söyle.

1719
01:41:48,291 --> 01:41:49,458
Sakin olun.

1720
01:41:49,958 --> 01:41:51,166
Büyük resme odaklanın.

1721
01:41:51,250 --> 01:41:53,041
-Ben iyiyim.
-Tim, neredeyse bitti.

1722
01:41:53,125 --> 01:41:54,416
Ben iyiyim.

1723
01:41:54,500 --> 01:41:55,541
Durabilir misin?

1724
01:41:55,625 --> 01:41:56,666
Yapamaz mısın?

1725
01:42:02,750 --> 01:42:04,875
Ben iyiyim.

1726
01:42:06,500 --> 01:42:09,250
Ayrılık huzur getirsin.

1727
01:42:13,625 --> 01:42:16,333
Anne, gördün mü? sana söylemiştim
Şampanya kulesini istemedim.

1728
01:42:20,291 --> 01:42:22,208
Düğünüme geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

1729
01:42:25,375 --> 01:42:27,458
Muhtemelen çoğunuz bunu biliyorsunuzdur

1730
01:42:28,500 --> 01:42:31,291
annemle babam ben küçükken boşandılar.

1731
01:42:32,375 --> 01:42:34,458
Her ikisi de sonunda yeniden evlendi.

1732
01:42:36,125 --> 01:42:38,791
Yani iki babam ve iki annem var.

1733
01:42:38,875 --> 01:42:42,458
Babalar Günü'nü iki kez kutluyorum
ve iki kez Anneler Günü.

1734
01:42:44,500 --> 01:42:47,583
ileri geri koşuyordum
küçüklüğümden beri aralarında.

1735
01:42:48,083 --> 01:42:50,166
Bugün bile, düğün günümde,

1736
01:42:50,250 --> 01:42:52,375
Hala ileri geri koşuyorum.

1737
01:42:54,000 --> 01:42:55,000
Bu doğru.

1738
01:42:55,750 --> 01:42:57,791
Bugün iki düğünüm var.

1739
01:42:58,375 --> 01:42:59,666
Biri 10. katta.

1740
01:43:00,500 --> 01:43:02,041
Biri 12. katta.

1741
01:43:03,625 --> 01:43:06,458
Biri babam için
diğeri de annem için.

1742
01:43:06,541 --> 01:43:09,333
Bugün olması gerekiyordu
Daisy ve benim için en mutlu gün.

1743
01:43:09,416 --> 01:43:11,958
Ama her iki düğün de gerçekten bize ait değil.

1744
01:43:16,291 --> 01:43:17,125
Papatya.

1745
01:43:18,583 --> 01:43:19,583
Üzgünüm.

1746
01:43:23,625 --> 01:43:26,916
Bugün babana söz verdim
seninle ilgileneceğimi,

1747
01:43:27,000 --> 01:43:30,291
sana çifte mutluluk vereceğimi.

1748
01:43:31,750 --> 01:43:34,125
Ama bunun yerine sana çok fazla acı çektirdim.

1749
01:43:38,583 --> 01:43:40,541
Bütün kıyafetlerim sırılsıklam.

1750
01:43:41,291 --> 01:43:43,041
Ben tazeleneceğim.

1751
01:43:45,750 --> 01:43:47,125
Lütfen yemeğe devam edin.

1752
01:43:50,291 --> 01:43:52,500
Ben iyiyim.

1753
01:43:53,166 --> 01:43:54,666
Benim için Daisy'ye göz kulak ol.

1754
01:44:07,250 --> 01:44:08,250
Tim.

1755
01:44:12,916 --> 01:44:13,750
Tim Kao.

1756
01:44:16,333 --> 01:44:19,375
Neden planlamak zorundaydın?
Her iki düğün de aynı gün

1757
01:44:19,958 --> 01:44:22,125
ve tüm bunları misafirlerime mi söyleyeceğim?

1758
01:44:22,208 --> 01:44:24,416
Bunu yapmanı sana baban mı söyledi?

1759
01:44:26,208 --> 01:44:29,125
Sen söylediğinde
Düğünü basit tutmak istedin,

1760
01:44:29,208 --> 01:44:31,625
ve gelinin misafirlerinden hiçbiri gelmiyordu,

1761
01:44:31,708 --> 01:44:34,833
hepsi babanın ziyafetine gitti!

1762
01:44:38,583 --> 01:44:41,416
Eğer bu kadar haksızlığa uğradığını hissettiysen,
bana söylemeliydin.

1763
01:44:41,500 --> 01:44:43,958
benim için sorun olmazdı
bu düğünü yapmamak.

1764
01:44:50,750 --> 01:44:53,583
farkında mısın
bunu şimdi söylemek ne kadar haksızlık olur?

1765
01:44:54,166 --> 01:44:55,458
haksızlık mı ediyorum?

1766
01:44:56,333 --> 01:44:58,000
Nasıl haksızlık ediyorum?

1767
01:44:58,083 --> 01:45:00,000
Beni yasaklayan baban!

1768
01:45:02,041 --> 01:45:04,000
gururumu ayaklar altına aldım.

1769
01:45:04,083 --> 01:45:06,291
Hatta kendisine davetiye bile gönderdim.

1770
01:45:06,375 --> 01:45:09,041
Yine de aynı güne ayarladı
ve aynı yerde.

1771
01:45:09,125 --> 01:45:11,500
Açıkçası sadece istiyordu
düğünümü mahvetmek için!

1772
01:45:14,333 --> 01:45:16,083
Eğer gerçekten ortaya çıktıysa,

1773
01:45:16,583 --> 01:45:18,041
mutlu olur musun?

1774
01:45:25,458 --> 01:45:27,458
Ona davetiyeyi vermedim.

1775
01:45:34,416 --> 01:45:36,458
Yalnızca kendi şikâyetlerinizi hatırlarsınız.

1776
01:45:37,041 --> 01:45:39,958
Sadece umursuyorsun
düğünümü görkemli kılmakla ilgili.

1777
01:45:40,833 --> 01:45:42,500
Ama hiç düşündün mü

1778
01:45:43,208 --> 01:45:46,583
ne olabilir
eğer ona davetiyeyi vermiş olsaydım?

1779
01:45:48,458 --> 01:45:51,250
sıkışıp kaldım
tüm hayatım boyunca ikinizin arasında.

1780
01:45:51,333 --> 01:45:54,125
Ne yaparsam yapayım
biriniz mutsuz olacaksınız.

1781
01:45:55,333 --> 01:45:58,625
Bugün düzgün bir düğün istiyorum.

1782
01:45:58,708 --> 01:46:01,750
İkiniz de lütfen benim için orada olur musunuz?

1783
01:46:02,583 --> 01:46:04,333
Sadece bir günlüğüne.

1784
01:46:05,333 --> 01:46:06,875
Sadece bir günlüğüne.

1785
01:46:06,958 --> 01:46:09,208
Geçmiş yüzünden kavga etmeyelim

1786
01:46:09,291 --> 01:46:11,375
ve düğünüme mutlu bir şekilde katıl.

1787
01:46:11,458 --> 01:46:13,375
Gerçekten bu kadar zor mu?

1788
01:46:25,291 --> 01:46:26,541
O nerede?

1789
01:46:29,041 --> 01:46:30,291
Ne yapacaksın?

1790
01:46:32,458 --> 01:46:33,583
Eğer…

1791
01:46:37,708 --> 01:46:39,208
Eğer istediğin buysa,

1792
01:46:40,250 --> 01:46:42,000
Annem biraz iyi niyet gösterebilir.

1793
01:46:42,583 --> 01:46:44,916
Şimdi onu davet etmek için seninle geleceğim.

1794
01:46:45,000 --> 01:46:46,000
Hadi birlikte yapalım.

1795
01:46:47,625 --> 01:46:50,833
Hep birlikte mutlu bir düğün geçirelim.

1796
01:46:54,416 --> 01:46:55,333
Elbette.

1797
01:46:55,833 --> 01:46:57,333
O 10. katta.

1798
01:46:58,166 --> 01:46:59,000
Gelmek.

1799
01:46:59,083 --> 01:47:00,375
Seni oraya götüreceğim.

1800
01:47:00,458 --> 01:47:01,333
Hadi gidelim.

1801
01:47:55,250 --> 01:47:56,750
Ağlamayı bırak.

1802
01:47:58,166 --> 01:47:59,916
Bu senin hatan değil.

1803
01:48:00,875 --> 01:48:02,625
Nereye gidiyorsun?

1804
01:48:10,458 --> 01:48:11,916
Nereye gidiyorsun?

1805
01:48:12,000 --> 01:48:13,333
Hey!

1806
01:48:18,791 --> 01:48:20,291
Nereye gidiyorsun?

1807
01:48:20,375 --> 01:48:23,291
GİZLİ GEÇİT

1808
01:48:25,708 --> 01:48:28,166
Ufaklık! Bu tehlikeli.
Oraya gitmeyin.

1809
01:48:28,250 --> 01:48:30,000
-Tim Kao!
-Tim!

1810
01:48:30,083 --> 01:48:32,250
-Bu tehlikeli!
-Tim, nereye gidiyorsun?

1811
01:48:32,333 --> 01:48:33,333
Oraya bir çocuk düştü.

1812
01:48:33,416 --> 01:48:35,958
-Gidip onu getireceğim. Beni burada bekle.
-Tim burada!

1813
01:48:43,083 --> 01:48:44,875
<i>1. giriş 6:30 ve 7:00…</i>

1814
01:48:44,958 --> 01:48:47,083
<i>2. giriş</i> 7:30 ve 8:00…</i>

1815
01:48:47,166 --> 01:48:48,166
<i>1. giriş 6:30'da…</i>

1816
01:48:48,250 --> 01:48:50,458
<i>2. giriş 7:30 ve 8:00…</i>

1817
01:48:50,541 --> 01:48:51,875
<i>9:30'da…</i>

1818
01:52:45,958 --> 01:52:49,333
Tim iyileşecek, değil mi?

1819
01:52:56,583 --> 01:52:57,791
O olacak.

1820
01:54:35,708 --> 01:54:36,625
Tim.

1821
01:54:38,041 --> 01:54:40,083
- Yaralı mısın?
-Papatya.

1822
01:54:40,166 --> 01:54:41,000
Üzgünüm.

1823
01:54:43,166 --> 01:54:44,916
Ben çok üzgünüm.

1824
01:54:45,000 --> 01:54:46,458
Beni neredeyse ölesiye korkuttun.

1825
01:54:48,416 --> 01:54:51,000
Beni orada nasıl yalnız bırakırsın?

1826
01:54:52,166 --> 01:54:53,000
Ben çok üzgünüm.

1827
01:54:54,750 --> 01:54:57,375
sadece sahip olmak istedim
iki mükemmel düğün.

1828
01:54:58,708 --> 01:55:00,541
Ama bunların sonu bu şekilde oldu.

1829
01:55:02,250 --> 01:55:04,166
Her ikisi de mahvolmuş olsa bile,

1830
01:55:04,250 --> 01:55:06,000
beni hala arkanda bırakamazsın.

1831
01:55:13,125 --> 01:55:13,958
Papatya.

1832
01:55:15,875 --> 01:55:17,750
Bundan böyle ikimiz...

1833
01:55:19,750 --> 01:55:21,583
Üçümüz

1834
01:55:22,291 --> 01:55:24,125
istediğimiz hayatı yaşayacağız.

1835
01:55:24,833 --> 01:55:26,708
Mutlu olduğumuz sürece bu bize yeter.

1836
01:55:27,791 --> 01:55:29,583
Başkasını memnun etmek zorunda değiliz.

1837
01:55:38,000 --> 01:55:39,125
Tim.

1838
01:55:43,416 --> 01:55:44,666
Buradalar.

1839
01:55:53,625 --> 01:55:54,708
Biliyor musun?

1840
01:55:55,666 --> 01:55:57,208
Bütün gün düşündüm

1841
01:55:57,875 --> 01:56:01,041
evimizin ne olduğu hakkında
gelecekte de öyle olacak.

1842
01:56:02,375 --> 01:56:04,125
Kesinlikle olacak

1843
01:56:04,625 --> 01:56:07,416
bugün gibi birçok kaotik gün

1844
01:56:08,166 --> 01:56:10,625
nasıl ilerleyeceğimizi bilmediğimizde.

1845
01:56:12,166 --> 01:56:13,875
Ama birbirimize söz vermedik mi?

1846
01:56:14,666 --> 01:56:16,291
bu işte birlikte olduğumuzu mu?

1847
01:56:19,416 --> 01:56:20,750
Biz bu işin içindeyiz.

1848
01:56:41,291 --> 01:56:43,583
Regina, şu anda saat kaç?

1849
01:56:44,791 --> 01:56:45,958
20:20

1850
01:56:50,041 --> 01:56:50,916
Baba.

1851
01:56:51,750 --> 01:56:52,625
Anne.

1852
01:56:54,333 --> 01:56:56,750
Bugün en önemli gün
Daisy ve benim için.

1853
01:56:57,708 --> 01:56:59,083
Lütfen işbirliği yapın.

1854
01:57:00,458 --> 01:57:02,625
Saat 20.40'ta kadeh kaldıracağız.

1855
01:57:03,541 --> 01:57:05,041
Ve bir tane daha saat 21.00'de.

1856
01:57:09,041 --> 01:57:09,958
Hadi gidelim.

1857
01:57:16,583 --> 01:57:17,708
Sonra görüşürüz.

1858
01:57:19,375 --> 01:57:20,916
10. kattaki misafirlere söyleyeceğim.

1859
01:57:21,000 --> 01:57:23,208
-Tsai, sen 12. kata çık.
-Tamam aşkım.

1860
01:57:23,291 --> 01:57:25,166
Ben misafirlerimle ilgileneceğim.

1861
01:57:26,208 --> 01:57:27,583
Sen onlara eşlik et.

1862
01:57:27,666 --> 01:57:29,958
-Misafirlerimden biraz beklemelerini isteyeceğim.
-Tamam aşkım.

1863
01:57:30,041 --> 01:57:31,291
-Hadi gidelim.
-Tamam aşkım.

1864
01:57:31,875 --> 01:57:32,791
Affedersin.

1865
01:58:07,708 --> 01:58:08,541
Teşekkür ederim.

1866
01:58:08,625 --> 01:58:09,625
Teşekkür ederim.

1867
01:58:19,416 --> 01:58:20,583
Fena değil.

1868
01:58:21,166 --> 01:58:22,083
Deneyin.

1869
01:58:22,166 --> 01:58:23,166
Nasıl oluyor?

1870
01:58:27,541 --> 01:58:30,375
Dişleriniz siyaha boyanmış.

1871
01:58:30,458 --> 01:58:31,708
Bunun tadı güzel.

1872
01:58:33,833 --> 01:58:36,250
Lezzetli.

1873
01:58:54,875 --> 01:58:58,250
Harika olduğunu düşünüyorsun
çünkü evleniyorsun?

1874
01:58:58,333 --> 01:59:00,291
-Tamamlamak.
-Teşekkür ederim Direktör Bai.

1875
01:59:00,375 --> 01:59:01,958
-Daha fazla?
-Evet lütfen!

1876
01:59:02,041 --> 01:59:04,458
-Çok fazla kopya!
-Bütün ailemiz seni seviyor.

1877
01:59:04,541 --> 01:59:06,333
HAYATIN O MUHTEŞEM ANLARI

1878
01:59:12,916 --> 01:59:13,875
Regina.

1879
01:59:23,500 --> 01:59:26,500
Gözlüğünü al.
Gelin ve damat şimdi kadeh kaldıracak.

1880
01:59:26,583 --> 01:59:27,416
Teşekkür ederim.

1881
01:59:27,500 --> 01:59:29,125
Yetersiz misafirperverliğimiz için özür dileriz.

1882
01:59:29,208 --> 01:59:30,541
Sen iyi bir içicisin.

1883
01:59:31,041 --> 01:59:33,791
-Önce bu fotoğrafı çekelim.
-Bir, iki, üç.

1884
01:59:33,875 --> 01:59:34,916
İyi mi?

1885
01:59:36,625 --> 01:59:37,958
İyi mi?

1886
01:59:38,041 --> 01:59:39,125
Çok lezzetli.

1887
01:59:42,250 --> 01:59:43,416
Çok çekicisin.

1888
01:59:53,166 --> 01:59:54,208
Çok lezzetli.

1889
01:59:55,041 --> 01:59:57,208
Çok lezzetli.

1890
01:59:58,125 --> 02:00:00,041
Gelmek.

1891
02:00:00,125 --> 02:00:01,416
Hadi bir resim çekelim.

1892
02:00:01,500 --> 02:00:04,250
Lütfen bizim için bir fotoğraf çekin.

1893
02:00:04,750 --> 02:00:07,875
Üç, iki, bir.

1894
02:00:07,958 --> 02:00:10,750
Üç, iki, bir.

1895
02:00:10,833 --> 02:00:12,833
-Nerede duruyorum?
- Burada dur.

1896
02:00:12,916 --> 02:00:14,166
O kadar çok içtim ki.

1897
02:00:14,250 --> 02:00:15,833
Üç, iki, bir.

1898
02:00:17,166 --> 02:00:19,083
-Tebrikler.
-Büyükanne, teşekkür ederim.

1899
02:00:19,166 --> 02:00:20,291
Dikkatli ol.

1900
02:00:20,375 --> 02:00:23,416
Bu fotoğrafın çıktısını alacağım
ve ona gönder.

1901
02:00:23,500 --> 02:00:25,833
Güzel bir çerçeve seçin. Parasını ödeyeceğim.

1902
02:00:25,916 --> 02:00:28,875
- Gelebildiğine çok sevindim, teşekkürler.
-Güle güle.

1903
02:00:28,958 --> 02:00:30,541
Dikkatli ol.

1904
02:00:34,583 --> 02:00:35,583
Anne.

1905
02:00:43,791 --> 02:00:45,375
Mezuniyet gezisi bir yalandı.

1906
02:00:46,500 --> 02:00:47,833
Yeniden evlendiğin gün.

1907
02:00:48,666 --> 02:00:50,333
Gerçekten gitmeyi istiyordum.

1908
02:00:50,416 --> 02:00:52,125
Ama yapamadım.

1909
02:00:55,208 --> 02:00:58,041
Ama gerçekten mutluyum
sen ve Charles Amca için.

1910
02:01:04,208 --> 02:01:06,083
Ben de senin adına gerçekten çok sevindim.

1911
02:01:08,708 --> 02:01:10,583
Tim, misafirleri uğurlamamız lazım.

1912
02:01:12,666 --> 02:01:14,208
Daha sonra tekrar geleceğiz.

1913
02:01:14,291 --> 02:01:15,583
Sonra görüşürüz anne.

1914
02:01:20,125 --> 02:01:20,958
Anne.

1915
02:01:22,041 --> 02:01:23,750
Sana söyleyecek bir şeyim daha var.

1916
02:01:25,208 --> 02:01:27,041
Daisy ve benim bir bebeğimiz olacak.

1917
02:01:37,083 --> 02:01:38,041
Tebrikler.

1918
02:01:38,125 --> 02:01:39,500
Tebrikler!

1919
02:01:40,750 --> 02:01:41,958
Çok mutluyum.

1920
02:01:46,500 --> 02:01:48,500
Baba olacaksın!

1921
02:01:53,875 --> 02:01:55,583
Üç, iki, bir.

1922
02:01:57,916 --> 02:01:59,750
Bu harika.

1923
02:01:59,833 --> 02:02:01,541
Bir tane daha ister misin?

1924
02:02:02,166 --> 02:02:03,750
Elbette, işte başlıyor.

1925
02:02:03,833 --> 02:02:05,541
Bir tane daha alalım.

1926
02:02:06,333 --> 02:02:07,833
Tamam, bu iyi.

1927
02:02:08,791 --> 02:02:10,083
Gülümsemek!

1928
02:02:10,166 --> 02:02:11,708
Üç, iki, bir.

1929
02:02:13,833 --> 02:02:15,541
Teşekkür ederim.

1930
02:02:48,375 --> 02:02:50,416
-Dede oluyorsun.
-Evet!

1931
02:02:50,500 --> 02:02:54,291
-Zaten bir isim seçtim.
-Bu kadar hızlı mı?

1932
02:02:54,375 --> 02:02:57,458
Eğer kızsa
adı Güzel Kao olacak.

1933
02:02:57,541 --> 02:02:59,291
Eğer erkekse Yakışıklı Kao'dur.

1934
02:02:59,375 --> 02:03:01,833
Grup fotoğrafı çekelim mi?

1935
02:03:01,916 --> 02:03:03,291
Resim çekmek mi? Elbette.

1936
02:03:03,375 --> 02:03:04,666
-Elbette…
-Charles, gel.

1937
02:03:04,750 --> 02:03:06,083
Gelmek.

1938
02:03:08,416 --> 02:03:09,375
Merkeze doğru ilerleyin.

1939
02:03:09,458 --> 02:03:11,375
-Biraz daha yakın.
-Yaklaş.

1940
02:03:11,458 --> 02:03:12,291
Regina!

1941
02:03:12,375 --> 02:03:14,208
-Regina, bize katıl.
-Bize katılın.

1942
02:03:14,291 --> 02:03:15,625
-İyiyim.
- Yer var.

1943
02:03:15,708 --> 02:03:16,958
-Hadi!
-Tamam aşkım.

1944
02:03:18,833 --> 02:03:20,958
Tamam, bu iyi. Hazır?

1945
02:03:21,041 --> 02:03:23,458
Gülümsemek! Bir, iki, üç.

1946
02:03:24,291 --> 02:03:25,166
Tamam aşkım.

1947
02:03:25,750 --> 02:03:28,041
Bir tane daha. Regina, annemin yanında dur.

1948
02:03:28,125 --> 02:03:29,333
Bu ne anlama geliyor?

1949
02:03:31,416 --> 02:03:32,583
Baba.

1950
02:03:44,416 --> 02:03:45,791
Frank Kao.

1951
02:04:08,875 --> 02:04:09,875
Tebrikler.

1952
02:04:10,500 --> 02:04:11,833
Bir torunun olacak.

1953
02:04:19,791 --> 02:04:21,166
Seni de tebrik ediyorum.

1954
02:04:48,541 --> 02:04:50,458
İkinizin bir fotoğrafına ihtiyacımız var.

1955
02:04:50,541 --> 02:04:51,541
Tamam aşkım.

1956
02:04:58,583 --> 02:04:59,750
Lütfen burada durun.

1957
02:05:21,916 --> 02:05:23,333
Buraya bak. Harika.

1958
02:05:24,166 --> 02:05:25,708
Gülümsemek.

1959
02:05:25,791 --> 02:05:27,791
Bir, iki, üç.


