1
00:00:05,131 --> 00:00:06,721
يتضمن هذا البرنامج مشاهد ناضجة من
العنف وتعاطي المخدرات التي تستهدف القاصرين.
2
00:00:06,882 --> 00:00:08,722
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة بشأن تعاطي المخدرات،
التواصل مع شخص موثوق به أو جهة اتصال
3
00:00:08,884 --> 00:00:11,054
منظمة مساعدة في مجال تعاطي المخدرات،
مثل https://www.na.org.
4
00:00:11,137 --> 00:00:13,007
هذا مسلسل مستوحى من أحداث حقيقية.
5
00:00:13,097 --> 00:00:15,017
تم إنشاء بعض العناصر
لأغراض رواية القصص.
6
00:00:15,141 --> 00:00:16,981
التشابه بين الشخصيات الخيالية
والأشخاص الحقيقيون هم من قبيل الصدفة.
7
00:00:22,940 --> 00:00:28,900
تاباجاراس هيلسايد العشوائي - 2000
8
00:01:06,859 --> 00:01:07,819
يا صديقي!
9
00:01:07,902 --> 00:01:10,362
أنت أخي. أحبك يا رجل!
10
00:01:13,574 --> 00:01:16,454
-هل ستفعل هذا حقاً؟
-اخرج من هنا.
11
00:01:34,762 --> 00:01:36,062
ما الأمر يا بيدرو؟
12
00:01:36,138 --> 00:01:37,678
اخرجوا جميعا.
13
00:01:37,973 --> 00:01:39,563
لم يكن خطأك.
14
00:01:40,017 --> 00:01:42,137
-اخرج من الجحيم!
- اهدأ يا بيدرو.
15
00:01:42,228 --> 00:01:43,148
خارج!
16
00:01:43,979 --> 00:01:46,069
-اخرج من هنا اللعنة!
-الشي يحدث.
17
00:01:46,148 --> 00:01:49,858
يحدث ذلك يا مؤخرتي!
اخرج من هنا! خارج!
18
00:02:07,461 --> 00:02:09,631
لو سمحت. سأفعل كل ما تقوله.
19
00:02:09,713 --> 00:02:13,053
دوم، من فضلك! دعني أتحدث معك.
20
00:02:16,011 --> 00:02:19,061
هل هذا ما تريد؟ أذهب خلفها !
21
00:02:19,890 --> 00:02:22,640
هذا جيد. لاحقاً.
22
00:02:26,272 --> 00:02:30,152
اللعنة عليه. نحن في هذا معا.
نحن في هذا من أجل الخير.
23
00:02:51,255 --> 00:02:55,755
مستوحاة من قصة حقيقية
24
00:03:13,110 --> 00:03:15,490
-لا تكن طفلاً!
-الأمر يزداد سوءا.
25
00:03:16,238 --> 00:03:17,818
إنها تمطر بشدة.
26
00:03:42,890 --> 00:03:45,520
لديك بعض الأعصاب للعودة إلى هنا.
27
00:03:52,399 --> 00:03:53,979
من هو المجرم هنا أيها المستهتر؟
28
00:03:55,069 --> 00:03:56,279
أنا آسف.
29
00:03:57,446 --> 00:03:58,736
كنت سخيف عالية.
30
00:04:16,423 --> 00:04:18,513
مستحيل!
31
00:04:19,677 --> 00:04:22,047
لقد عاد الغواص الخاص بي!
32
00:04:22,721 --> 00:04:25,061
هل أنت هنا لتناول البيرة معي؟
33
00:04:27,518 --> 00:04:30,598
ماذا كان ذلك أيها الغواص؟
34
00:04:32,356 --> 00:04:36,316
لقد كانت المرة الأولى لي.
وقد ضربني بشدة.
35
00:04:36,402 --> 00:04:38,362
يحدث ذلك. انها مثل الكحول.
36
00:04:38,445 --> 00:04:40,735
لم تتقيأ في المرة الأولى
هل ثملت؟
37
00:04:41,031 --> 00:04:42,871
في وقت لاحق أصبحنا نحب ذلك كثيرًا.
38
00:04:44,743 --> 00:04:46,503
نرينو! إحضار طبق.
39
00:04:52,543 --> 00:04:54,133
-مرح!
-مرح!
40
00:04:56,005 --> 00:04:58,715
مجرد سطر صغير لإيقاظك.
41
00:05:01,093 --> 00:05:05,143
الآن ستشعر بالحيوية.
42
00:05:07,057 --> 00:05:08,177
استمر.
43
00:05:14,314 --> 00:05:16,034
هذا هو ابني.
44
00:05:16,483 --> 00:05:17,823
هذا كل شيء.
45
00:05:36,503 --> 00:05:38,093
انها حقا جيدة سخيف!
46
00:05:44,094 --> 00:05:46,104
الماء جيد لغسل الأشياء.
47
00:05:48,182 --> 00:05:49,642
اللعنة!
48
00:05:50,601 --> 00:05:51,891
القرف المقدس!
49
00:05:52,978 --> 00:05:55,108
-ما هي اللعنة كان ذلك؟
-تبا!
50
00:06:02,571 --> 00:06:04,071
الناس في ورطة.
51
00:06:04,156 --> 00:06:06,156
دعنا نذهب، غواص! هل أنت عالق؟
52
00:06:06,408 --> 00:06:08,158
دعنا نذهب.
53
00:06:09,078 --> 00:06:13,498
نرينو، اذهب إلى هناك. دعنا نذهب! يذهب!
54
00:06:16,794 --> 00:06:18,844
على اليمين، هنا.
55
00:06:20,172 --> 00:06:21,302
تعال!
56
00:06:22,591 --> 00:06:25,181
-يذهب!
-احرص.
57
00:06:25,302 --> 00:06:28,102
-يتحرك!
-دعنا نذهب!
58
00:06:32,392 --> 00:06:34,192
احرص. تعال معي!
59
00:06:45,572 --> 00:06:49,202
-ابني!
- اسرع!
60
00:06:49,952 --> 00:06:53,002
-قدمي تؤلمني!
- اهدأ.
61
00:06:53,080 --> 00:06:56,420
-أعطها منشفة.
- اهدأ! ستكون بخير.
62
00:07:01,505 --> 00:07:03,795
المخدرات كانت موجودة دائما في الطبيعة.
63
00:07:04,550 --> 00:07:07,800
الشعوب الأصلية والفيلة والقرود...
64
00:07:08,470 --> 00:07:10,390
لقد ارتفعوا جميعا.
65
00:07:12,933 --> 00:07:14,313
بعض الناس يحبون الكحول.
66
00:07:14,726 --> 00:07:16,226
ويفضل آخرون الكوكايين.
67
00:07:17,437 --> 00:07:19,397
لكل دواء من اختيارهم.
68
00:07:20,065 --> 00:07:22,225
إذا كان هناك طلب، هناك سوق.
69
00:07:22,526 --> 00:07:25,356
هذا مبدأ اقتصادي أساسي. يمين؟
70
00:07:26,989 --> 00:07:28,239
أنا لست سفاحا.
71
00:07:30,617 --> 00:07:32,287
أنا رجل أعمال.
72
00:07:37,332 --> 00:07:38,922
أنا معجب بك، أيها الغواص.
73
00:07:46,300 --> 00:07:47,800
ها نحن!
74
00:07:50,804 --> 00:07:52,144
لدي وظيفة بالنسبة لك.
75
00:08:04,610 --> 00:08:05,940
نفس العنوان.
76
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
مساء الخير.
77
00:08:45,275 --> 00:08:47,355
مساء الخير. هل مارسيو موجود؟
78
00:08:49,821 --> 00:08:51,661
ماذا تريد من ابني؟
79
00:08:53,742 --> 00:08:57,332
من المفترض أن آخذه للغوص
80
00:08:57,412 --> 00:08:58,752
الغوص؟
81
00:08:58,830 --> 00:09:00,870
نعم. هل هو في المنزل؟
82
00:09:04,253 --> 00:09:05,553
هل تتعاطى المخدرات؟
83
00:09:05,629 --> 00:09:08,759
ماذا؟ لا، بالطبع لا.
84
00:09:08,840 --> 00:09:12,220
أنا غواص. آسف، من الأفضل أن أذهب.
85
00:09:12,761 --> 00:09:13,971
لا.
86
00:09:15,806 --> 00:09:18,306
آسف. أنا أعتذر.
87
00:09:18,892 --> 00:09:20,482
من فضلك ادخل.
88
00:09:34,992 --> 00:09:37,202
أليس هذا مكان جميل للعيش فيه؟
89
00:09:39,329 --> 00:09:40,999
نعم، انها لطيفة جدا.
90
00:09:41,081 --> 00:09:42,541
أعتقد ذلك أيضا.
91
00:09:43,083 --> 00:09:44,843
لكن هذا المكان...
92
00:09:47,713 --> 00:09:49,723
لقد أصبح جحيما حيا.
93
00:09:58,265 --> 00:09:59,885
كل شيء يختفي.
94
00:10:01,935 --> 00:10:03,725
لقد اختفت الفضيات...
95
00:10:04,980 --> 00:10:06,400
اللوحات...
96
00:10:06,481 --> 00:10:08,941
اختفى تلفزيون غرفة المعيشة في ذلك اليوم.
97
00:10:10,068 --> 00:10:11,608
هل كان لصًا؟
98
00:10:16,783 --> 00:10:17,743
لقد كان ابني.
99
00:10:19,828 --> 00:10:21,658
إنه مدمن على المخدرات.
100
00:10:24,750 --> 00:10:27,710
فهو يسرق أي شيء ذي قيمة
لتجارة الكوكايين.
101
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
لا أعرف ماذا أفعل.
102
00:10:36,595 --> 00:10:38,385
زوجي يقول أنه خطأي.
103
00:10:41,850 --> 00:10:43,140
ابني...
104
00:10:44,436 --> 00:10:47,226
أنا آسف.
لا أعرف لماذا تخبرني بهذا.
105
00:10:48,065 --> 00:10:49,565
لا أعرف كيف يمكنني المساعدة.
106
00:10:50,025 --> 00:10:51,935
لا يوجد أحد يمكنني التحدث معه حول هذا الموضوع.
107
00:10:54,154 --> 00:10:55,574
أين هو الآن؟
108
00:10:57,908 --> 00:11:00,578
لقد كان بالخارج لمدة أربعة أيام.
109
00:11:43,745 --> 00:11:45,155
هل رأيت الصحيفة؟
110
00:11:46,873 --> 00:11:49,383
مارسيو، ابن إيفاندرو.
111
00:11:59,803 --> 00:12:03,183
المخدرات، على ما يبدو... الكوكايين.
112
00:12:03,265 --> 00:12:05,175
ابن المحامي
تم العثور عليه ميتا
113
00:12:06,017 --> 00:12:07,477
إيفاندرو مدمر.
114
00:12:09,729 --> 00:12:11,479
ماذا عن والدته؟
115
00:12:11,565 --> 00:12:12,895
لم تستطع أن تأخذ ذلك.
116
00:12:12,983 --> 00:12:14,943
تم إدخالها إلى المستشفى.
117
00:12:15,444 --> 00:12:16,864
أنا فقط لا أفهم ذلك.
118
00:12:16,945 --> 00:12:19,905
كان لديه مثل هذه التربية الجيدة.
119
00:12:41,928 --> 00:12:43,558
هل طلبي جاهز؟
120
00:12:46,683 --> 00:12:47,983
قرأت التقرير.
121
00:12:50,020 --> 00:12:51,190
أنت على حق.
122
00:12:54,816 --> 00:12:56,566
نحن بحاجة إلى أدلة.
123
00:12:59,070 --> 00:13:02,820
نحن بحاجة للتأكد من الأسلحة
لا يزالون في مكان الجنرال.
124
00:13:05,202 --> 00:13:06,372
أنا على ذلك.
125
00:13:06,453 --> 00:13:08,873
نحن بحاجة لمعرفة ذلك
من هو المورد الروسي.
126
00:13:09,414 --> 00:13:12,214
لقد كان يتبادل الأسلحة بالكوكايين.
127
00:13:13,460 --> 00:13:15,670
بالوما عليه بالفعل.
128
00:13:16,546 --> 00:13:19,376
آسف يا أبي. لم أكن أعلم أنك مشغول.
129
00:13:19,466 --> 00:13:20,876
لا، لا بأس.
130
00:13:24,513 --> 00:13:27,473
-لا تنسى طلبي.
-سأقوم بتسليمها اليوم.
131
00:13:34,981 --> 00:13:36,691
ما هذا يا عزيزتي؟
132
00:13:38,109 --> 00:13:39,029
أبي...
133
00:13:41,488 --> 00:13:42,358
انها ليكو.
134
00:13:43,406 --> 00:13:44,656
ماذا عنه؟
135
00:13:46,034 --> 00:13:47,454
ليكو مات.
136
00:13:48,119 --> 00:13:48,999
ليكو؟
137
00:13:50,163 --> 00:13:51,003
اللعنة!
138
00:13:51,706 --> 00:13:53,286
ليكو!
139
00:13:58,338 --> 00:13:59,668
لقد تناول جرعة زائدة.
140
00:14:03,635 --> 00:14:05,465
ماذا عن بيدرو؟ كيف حاله؟
141
00:14:06,304 --> 00:14:07,724
ربما سحقت.
142
00:14:29,911 --> 00:14:30,871
بيدرو...
143
00:14:32,289 --> 00:14:34,289
أعرف أنك حزين..
144
00:14:36,084 --> 00:14:37,424
لكن خذ الأمور ببساطة.
145
00:14:38,336 --> 00:14:39,746
توقف عن التحكم بي.
146
00:14:41,715 --> 00:14:44,675
لن أتركك هنا وحدك
القيام القرف غبي.
147
00:14:52,851 --> 00:14:54,771
اتركني وحدي.
148
00:14:54,853 --> 00:14:56,693
لقد قلت لك بالفعل أن تضيع.
149
00:14:58,690 --> 00:15:00,480
هل أنت مجنون؟
150
00:15:02,152 --> 00:15:05,952
استمع لي،
لا تلمس أشيائي مرة أخرى
151
00:15:06,573 --> 00:15:07,913
هل تسمعني؟
152
00:15:08,992 --> 00:15:10,412
هل تسمعني؟
153
00:15:11,911 --> 00:15:13,411
أنت عاهرة سخيف.
154
00:15:14,331 --> 00:15:15,961
أنت فقط تريد أموالي.
155
00:15:16,291 --> 00:15:19,131
تعال! اخرج!
156
00:15:20,253 --> 00:15:22,923
استمتع بيوم إجازتك.
ليس هناك سرقة اليوم.
157
00:15:23,965 --> 00:15:25,215
اخرج.
158
00:15:26,343 --> 00:15:28,603
اخرج من مكاني.
159
00:15:35,310 --> 00:15:36,900
اقتل نفسك وحدك.
160
00:15:59,709 --> 00:16:01,419
بيدرو يحتاج إلى المساعدة.
161
00:16:01,503 --> 00:16:05,973
كنا نظن أنه يمكننا التعامل مع الأمر كآباء.
162
00:16:06,508 --> 00:16:07,878
لكننا لا نستطيع.
163
00:16:09,260 --> 00:16:11,100
لم أضرب بيدرو من قبل.
164
00:16:13,723 --> 00:16:15,853
إنه ليس الوحيد الذي يحتاج إلى المساعدة.
165
00:16:15,934 --> 00:16:17,274
العائلة بأكملها تفعل ذلك.
166
00:16:17,727 --> 00:16:20,687
هذا النوع من الوضع
يغير ديناميكيات الأسرة.
167
00:16:20,772 --> 00:16:23,822
من الصعب على الوالدين
للتعامل مع الأمر بأنفسهم،
168
00:16:24,359 --> 00:16:27,239
لأنك غارق في المشكلة
169
00:16:27,737 --> 00:16:31,067
لا تقلق، سنجد حلاً.
170
00:16:32,242 --> 00:16:34,452
إنها مجرد مرحلة. سوف تمر.
171
00:16:36,246 --> 00:16:39,706
لا يوجد علاج للإدمان،
ولكن يمكن التحكم فيها.
172
00:16:39,791 --> 00:16:42,131
تحتاج إلى مراقبة كل خطوة يتخذها.
173
00:16:42,210 --> 00:16:44,500
عليك أن تمنحه المزيد من الحرية.
174
00:16:44,587 --> 00:16:46,167
المخدرات مشكلة كبيرة.
175
00:16:46,256 --> 00:16:47,966
ابنك مراهق عادي.
176
00:16:48,049 --> 00:16:51,389
-ابنك يعاني من اضطراب ثنائي القطب.
-أنت طفل مميز جداً.
177
00:16:51,469 --> 00:16:53,969
إنها مجرد مرحلة يا فيكتور.
إنه مجرد طفل.
178
00:16:54,055 --> 00:16:55,765
لقد كنت مراهقًا ذات يوم أيضًا.
179
00:16:55,849 --> 00:16:57,349
اعترف بأن بيدرو مدمن.
180
00:16:57,434 --> 00:17:00,194
-يجب أن نواجه المشكلة.
-أنت تعلم أنني أحاول.
181
00:17:00,270 --> 00:17:02,270
لا، أنت في حالة إنكار. إنه يتلاعب بنا.
182
00:17:02,355 --> 00:17:04,015
يعيش في المكان المناسب له.
183
00:17:04,107 --> 00:17:05,527
أنت تلعب في لعبته.
184
00:17:05,608 --> 00:17:08,528
<ط> هل أنا؟ أنت لم تؤدبه أبدًا.
185
00:17:08,611 --> 00:17:09,991
وأنت فعلت ذلك؟
186
00:17:10,071 --> 00:17:11,451
لا تريد الأمهات رؤيته أبدًا.
187
00:17:11,531 --> 00:17:13,581
كفى! أنت ذاهب!
188
00:17:13,658 --> 00:17:15,288
يمكنني الاستقالة متى أريد.
189
00:17:15,368 --> 00:17:17,248
الأمر لم يعد متروك لك بعد الآن.
190
00:17:17,328 --> 00:17:18,828
إنه إدمان كيميائي.
191
00:17:19,164 --> 00:17:21,044
أنت بحاجة إلى مساعدة طبية.
192
00:17:25,295 --> 00:17:28,295
أمي، هل ستدعينه يفعل هذا بي؟
193
00:17:31,760 --> 00:17:34,180
هذا ليس مجرد
قرار والدك يا بني
194
00:17:47,025 --> 00:17:51,235
إعادة التأهيل الأولى
195
00:17:52,113 --> 00:17:55,743
هذا بيدرو وماريسا والدته.
196
00:17:56,034 --> 00:17:57,664
-كيف حالك ماريسا؟
-أنا بخير.
197
00:17:57,744 --> 00:18:00,504
كيف حالك يا بيدرو؟
ستكون بخير، حسنًا؟
198
00:18:00,580 --> 00:18:03,210
الناس هنا رائعون.
سوف تحبهم.
199
00:18:04,334 --> 00:18:07,424
دكتور ألويسيو، هذا بيدرو.
200
00:18:08,254 --> 00:18:11,224
أريدك أن تتبعه، من فضلك.
201
00:18:13,593 --> 00:18:14,763
جاهز يا بيدرو؟
202
00:18:14,844 --> 00:18:16,054
كل شيء على ما يرام، الابن.
203
00:18:16,137 --> 00:18:19,097
سأكون هناك على الفور
بعد أن أتحدث مع والديه.
204
00:18:19,182 --> 00:18:20,682
أراك بعد قليل، بيدرو.
205
00:18:39,661 --> 00:18:41,331
اذهب واحصل عليه إذن.
206
00:18:42,247 --> 00:18:43,957
يمكنك أن تفعل ما تريد.
207
00:19:07,772 --> 00:19:09,772
اسمي بيدرو.
208
00:19:09,858 --> 00:19:11,688
لا أعرف سبب وجودي هنا.
209
00:19:13,111 --> 00:19:16,161
أنا أتعاطى المخدرات، ولكن من لا يفعل ذلك؟
210
00:19:18,616 --> 00:19:21,286
والدي يدخن
وأمي تتناول الحبوب المنومة.
211
00:19:25,957 --> 00:19:27,997
لقد قرروا إحضاري إلى هنا
212
00:19:29,043 --> 00:19:30,593
المشكلة ليست أنا.
213
00:19:31,588 --> 00:19:32,958
إنهم هم.
214
00:19:34,716 --> 00:19:38,386
وبعد أن تم طلاقهما،
بدأوا في استخدامي.
215
00:19:38,887 --> 00:19:40,257
ابتزاز.
216
00:19:40,638 --> 00:19:42,138
كل ما أفعله خاطئ.
217
00:19:54,152 --> 00:19:55,572
بيدرو، هل أنت بخير؟
218
00:19:59,073 --> 00:19:59,913
بيدرو...
219
00:20:00,992 --> 00:20:02,082
اهدأ يا بيدرو.
220
00:20:03,411 --> 00:20:05,461
-تنفس، اهدأ.
-ابتعد عني!
221
00:20:07,415 --> 00:20:09,415
-لا تفعل...
-اللعنة عليك! اغرب عن وجهي!
222
00:20:13,671 --> 00:20:17,301
توقف! دعونا نتحدث.
223
00:20:52,043 --> 00:20:53,253
افتح فمك.
224
00:20:54,754 --> 00:20:56,264
حسنًا، تفضل.
225
00:20:59,968 --> 00:21:01,298
التالي.
226
00:21:12,188 --> 00:21:15,108
تذكر اليوم
وقال انه فزع بسبب المطر؟
227
00:21:15,191 --> 00:21:17,901
-لا، لم يكن الأمر كذلك.
-كان.
228
00:21:24,909 --> 00:21:26,699
أشعر بتحسن.
229
00:21:29,580 --> 00:21:33,210
أعتقد أنني مستعد للمغادرة الآن.
230
00:21:51,644 --> 00:21:53,024
يا بني.
231
00:22:01,946 --> 00:22:07,406
عيد ميلاد سعيد لورا
232
00:22:48,076 --> 00:22:49,736
الشيء الأكثر جنونا قمت به؟
233
00:22:49,827 --> 00:22:51,867
الشيء الأكثر جنونا؟ لا أعرف.
234
00:22:56,417 --> 00:22:59,547
لقد قمت بتدخين القدر في حمام والدتي.
235
00:23:02,048 --> 00:23:04,128
-بجدية...
-أنا جاد.
236
00:23:04,217 --> 00:23:06,007
-أنا أشك في ذلك.
- ومن كان إذن؟
237
00:23:06,094 --> 00:23:08,934
- ومن كان إذن؟
-بجدية...
238
00:23:43,214 --> 00:23:44,224
إعادة التأهيل الثانية
239
00:23:44,298 --> 00:23:46,048
- اخرج يا بيدرو.
-لا.
240
00:23:46,300 --> 00:23:47,680
-اخرج.
-أنا لن.
241
00:23:47,760 --> 00:23:50,850
-عليك أن. دعنا نذهب!
-لا أريد!
242
00:23:52,098 --> 00:23:54,138
دعنا نذهب، بيدرو. تعال معي. يستريح.
243
00:23:56,102 --> 00:23:57,652
لا أريد أن أذهب. دعني أذهب.
244
00:23:57,728 --> 00:24:00,108
-كل شيء على ما يرام.
-أنت تؤذيه.
245
00:24:00,189 --> 00:24:01,689
لا أريد أن أذهب. ابتعد عني!
246
00:24:01,774 --> 00:24:04,154
-بيدرو، لا تفعل ذلك.
-اتركني!
247
00:24:05,361 --> 00:24:09,951
أبي، لا أريد أن أذهب.
لا تدعهم يأخذونني.
248
00:24:10,324 --> 00:24:12,034
-سهل.
-ليس عليك أن تفعل ذلك.
249
00:24:12,118 --> 00:24:13,738
لا أريد أن أذهب. ابتعد عني.
250
00:24:13,828 --> 00:24:16,328
-إنه لمصلحتك.
-اتركني.
251
00:24:17,540 --> 00:24:19,500
أب! لا أريد أن أذهب.
252
00:24:19,584 --> 00:24:21,504
لا تدعهم يأخذونني. أب!
253
00:24:22,170 --> 00:24:24,630
اتركني! اتركه!
254
00:24:25,006 --> 00:24:27,426
أب! لا تتركني هنا.
255
00:24:34,599 --> 00:24:38,479
إعادة التأهيل الثالثة
256
00:24:57,622 --> 00:24:58,922
هل هو بخير مثل هذا؟
257
00:24:58,998 --> 00:25:01,078
الرحاب الثامن
258
00:25:25,024 --> 00:25:26,904
اتركني.
259
00:25:26,984 --> 00:25:29,324
اتركه. أنا لن أذهب!
260
00:25:29,403 --> 00:25:32,373
-أبي، لا أريد أن أذهب!
-أنت ذاهب!
261
00:25:35,409 --> 00:25:37,199
-أم!
- اهدأ يا بني!
262
00:25:37,286 --> 00:25:40,206
أمي، ساعديني. اتركني.
263
00:25:40,998 --> 00:25:42,458
أم؟
264
00:25:45,711 --> 00:25:46,841
دعني أذهب!
265
00:25:47,088 --> 00:25:50,128
اتركني. اللعنة!
266
00:25:50,508 --> 00:25:52,588
دعني أذهب! اللعنة! دعني أكون!
267
00:25:53,386 --> 00:25:56,136
الرحاب العاشر
268
00:26:16,367 --> 00:26:17,907
انها مجرد ستعمل على تهدئة لك.
269
00:26:17,994 --> 00:26:20,794
اخرج من غرفة نومي.
سوف يخدرني!
270
00:26:20,871 --> 00:26:23,081
-إنه علاجك.
-سوف يجعلني أنام.
271
00:26:23,165 --> 00:26:26,415
تريد تخديري لتأخذني إلى هناك!
لن أعود!
272
00:26:26,502 --> 00:26:28,752
لن أعود إلى هناك!
273
00:26:29,630 --> 00:26:32,590
-أخرج من غرفتي!
- لا تفعل هذا يا بيدرو.
274
00:26:34,135 --> 00:26:35,715
أنا لست مريضا!
275
00:26:56,240 --> 00:26:57,200
بيدرو...
276
00:26:57,742 --> 00:26:58,782
اهدأ يا بيدرو.
277
00:26:59,118 --> 00:27:00,908
بيدرو، نحن هنا لمساعدتك.
278
00:27:01,454 --> 00:27:04,174
-ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟
-هذا السيد جاير.
279
00:27:04,248 --> 00:27:06,328
- اهدأ يا بيدرو.
-أنا هنا لمساعدتك.
280
00:27:06,417 --> 00:27:09,747
-إنه هنا للمساعدة.
-ابتعد عني!
281
00:27:09,837 --> 00:27:13,507
-بيدرو...
-أخرجيه من هنا الآن!
282
00:27:13,924 --> 00:27:15,974
اخرج الآن!
283
00:27:16,052 --> 00:27:18,892
-إنه السيد جاير.
-أريد المساعدة فقط.
284
00:27:18,971 --> 00:27:21,721
اخرج الآن! لا أهتم!
لن أعود!
285
00:27:21,807 --> 00:27:25,937
-لن آخذك إلى أي مكان. إستمع، بيدرو.
-لن يؤذيك.
286
00:27:26,228 --> 00:27:29,978
-ما هذا يا بيدرو؟ ضع ذلك جانبا!
-لا تفعل ذلك!
287
00:27:30,232 --> 00:27:31,732
اتركني وحدي معه.
288
00:27:31,817 --> 00:27:35,197
-لا، لورا.
-اتركه معي. إنه يستمع لي يا أمي.
289
00:27:35,279 --> 00:27:36,909
لا، لورا!
290
00:27:38,908 --> 00:27:41,118
-اخرج من هنا.
-بيدرو، هذا أنا.
291
00:27:41,202 --> 00:27:42,122
اخرج.
292
00:27:42,203 --> 00:27:45,043
انظر إليَّ. أنا أختك!
هل ستؤذيني؟
293
00:27:45,122 --> 00:27:46,582
لن أعود إلى هناك!
294
00:27:46,665 --> 00:27:50,285
انظر إليّ يا بيدرو، من فضلك!
295
00:27:50,378 --> 00:27:51,378
أعطني السكين.
296
00:27:51,462 --> 00:27:54,052
أنا أختك. توقف عن الإشارة إلى ذلك في وجهي!
297
00:27:54,131 --> 00:27:57,391
<ط>-أنا أحبك. أعطني السكين.
-سيكون الأمر على ما يرام.
298
00:27:57,676 --> 00:27:58,506
اهدأ.
299
00:27:58,594 --> 00:28:00,554
من فضلك، أنا أحبك.
300
00:28:01,055 --> 00:28:03,385
انظر إليَّ. أعطها لي.
301
00:28:05,726 --> 00:28:07,226
بيدرو...
302
00:28:10,689 --> 00:28:11,819
بيدرو...
303
00:28:16,487 --> 00:28:18,237
أنا هنا من أجلك، حسنًا؟
304
00:28:19,156 --> 00:28:22,156
هل تسمعني؟ انظر إليَّ.
305
00:28:22,660 --> 00:28:24,790
سأكون دائما بجانبك. هل تسمعني؟
306
00:28:24,870 --> 00:28:27,330
-لا تدعهم يحبسوني.
-أنا لن.
307
00:28:27,706 --> 00:28:29,826
لا أريد العودة إلى ذلك المكان.
308
00:28:29,917 --> 00:28:30,957
أنا آسف، لورا.
309
00:28:46,183 --> 00:28:47,443
مهلا، دوم!
310
00:28:49,770 --> 00:28:51,520
-نعم يا سيدي!
-ابقي صوتك منخفضا!
311
00:28:51,605 --> 00:28:55,275
-نعم يا سيدي!
-نعم سيدي ماذا؟ هل أنت عالي؟
312
00:29:06,745 --> 00:29:08,205
اللعنة، دوم!
313
00:29:10,040 --> 00:29:11,750
يا رجل، ضع ذلك مرة أخرى.
314
00:29:12,084 --> 00:29:15,174
-ضع هذا القرف مرة أخرى.
-سأفعل ذلك...سأفعل!
315
00:29:15,254 --> 00:29:17,424
-هل أنت مجنون؟
-أنا أموت...
316
00:29:17,590 --> 00:29:18,590
دعنا نذهب.
317
00:29:18,674 --> 00:29:22,344
أيها المتشردون! ضع البندقية جانبا. على الطاولة!
318
00:29:22,428 --> 00:29:23,548
اهدأ يا رجل.
319
00:29:23,637 --> 00:29:25,217
الأيدي على رأسك.
320
00:29:25,306 --> 00:29:27,096
نحن نلعب فقط يا سيدي.
321
00:29:27,183 --> 00:29:28,983
اللعب؟ أيها الحمقى!
322
00:29:41,614 --> 00:29:43,164
إنه عمر صعب.
323
00:29:43,949 --> 00:29:45,829
هذا ليس عذرا.
324
00:29:46,160 --> 00:29:49,000
ما فعله خطأ.
لا يستطيع أن يفلت من العقاب.
325
00:29:49,079 --> 00:29:51,079
-أنت على حق.
-لو كان ابني.
326
00:29:51,165 --> 00:29:52,955
سأشعر بالخجل.
327
00:29:58,255 --> 00:30:01,335
يمكنك التأكد
سأفعل شيئا حيال ذلك.
328
00:30:01,425 --> 00:30:06,505
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله سيكون
لجعله يدفع ثمن هذه الوحشية.
329
00:30:07,806 --> 00:30:10,636
ولو كان ابن غيره
سيكون في السجن.
330
00:30:12,603 --> 00:30:15,313
أتمنى أن تعرفي كيف تربي ابنك.
331
00:30:33,624 --> 00:30:34,924
اللعنة.
332
00:30:36,585 --> 00:30:40,545
فيكتور، لقد كنت شرطيًا.
أخرجه من هنا.
333
00:30:40,631 --> 00:30:41,881
افعل شيئا.
334
00:30:42,633 --> 00:30:44,803
لقد سئمت من ترك بيدرو خارج الخطاف.
335
00:30:45,261 --> 00:30:46,931
عليه أن يتوقف عن العبث.
336
00:30:49,848 --> 00:30:51,598
لقد اتخذت قرارًا يا ماريسا.
337
00:30:53,477 --> 00:30:54,807
ما القرار؟
338
00:30:55,604 --> 00:30:58,984
-إنه ذاهب إلى فبراير.
-فيكتور، هذا هو السجن.
339
00:30:59,066 --> 00:31:00,606
إنه احتجاز الأحداث.
340
00:31:00,985 --> 00:31:03,945
-بيدرو ليس مجرماً!
-لكنه ارتكب جريمة!
341
00:31:06,532 --> 00:31:09,032
ماذا نعلمه
إذا لم نفعل أي شيء؟
342
00:31:10,411 --> 00:31:14,541
هل حقا سوف ترسل
ابنك إلى FEBEM؟
343
00:31:15,541 --> 00:31:18,711
-مع المجرمين؟
-لن يبقى هناك إلى الأبد.
344
00:31:19,587 --> 00:31:22,047
هل ستضع ابنك في السجن؟
345
00:31:22,923 --> 00:31:26,513
يمكن أن يموت هناك.
فيكتور، أنت مجنون.
346
00:31:26,802 --> 00:31:29,932
عليه أن يتعلم تحمل المسؤولية
لما يفعله.
347
00:31:31,223 --> 00:31:33,853
-بينما لا يزال هناك وقت.
-هذا مجنون.
348
00:31:50,784 --> 00:31:52,664
ما فعلته خطير جداً
349
00:31:52,745 --> 00:31:55,245
لقد اقتحمت منزل شخص ما للسرقة.
350
00:31:56,707 --> 00:31:59,457
بيدرو، انظر إلي. انظر إلي يا بني.
351
00:32:09,345 --> 00:32:13,135
مركز احتجاز الأحداث
1998
352
00:32:29,823 --> 00:32:32,083
أنا أفعل هذا لمصلحتك يا بني.
353
00:33:11,573 --> 00:33:13,833
مرحبًا؟ بيدرو؟
354
00:33:15,619 --> 00:33:18,079
-بيدرو؟
-لقد قتلت ليكو.
355
00:33:18,664 --> 00:33:20,334
لقد قتلت ليكو.
356
00:33:20,457 --> 00:33:22,997
بيدرو، لا تفعل هذا.
357
00:33:23,085 --> 00:33:25,455
أخبرني أين أنت.
358
00:33:27,464 --> 00:33:29,384
أنت لا تستمع لي.
359
00:33:30,509 --> 00:33:34,929
هل سترسل أحداً لاعتقالي؟
360
00:33:35,389 --> 00:33:37,889
<ط>بالطبع لا. سأبقى معك فحسب.
361
00:33:37,975 --> 00:33:40,185
أخبرني أين أنت، من فضلك.
362
00:33:42,271 --> 00:33:44,151
أنت مثل أي شخص آخر.
363
00:33:46,316 --> 00:33:48,436
أنت لا تستمع لي.
364
00:33:48,736 --> 00:33:51,066
أنت فقط تريد أن ترسلني إلى السجن.
365
00:33:51,155 --> 00:33:52,775
لا تقل ذلك يا بيدرو.
366
00:33:53,699 --> 00:33:55,529
تحدث معي، بيدرو!
367
00:34:17,765 --> 00:34:19,725
انتظر إشارتي.
368
00:34:27,399 --> 00:34:31,489
-فقط التقاط الصور؟
-نعم هذا كل شيء. كل شيء في المكتب.
369
00:34:31,612 --> 00:34:34,202
إنها مجموعة من الصناديق الكبيرة
مع رمز الجيش.
370
00:34:34,281 --> 00:34:36,871
-فهمتها.
-احرص.
371
00:34:37,493 --> 00:34:40,453
إذا نجح هذا، أريد مكافأة.
372
00:34:40,871 --> 00:34:42,871
سوف آخذك للاحتفال.
373
00:35:01,558 --> 00:35:03,848
أنت تجلب لي الحظ.
374
00:35:27,417 --> 00:35:29,497
-أنا مضاعفة ذلك.
-أنا خارج.
375
00:35:31,088 --> 00:35:32,588
أنا في.
376
00:35:34,132 --> 00:35:35,012
هنا.
377
00:35:38,762 --> 00:35:40,432
سأعود حالا.
378
00:36:02,828 --> 00:36:03,698
مرحبًا؟
379
00:36:03,787 --> 00:36:06,367
<ط>-السيد. لويز فيكتور دانتاس؟
- نعم تكلم .
380
00:36:06,707 --> 00:36:08,497
أنا أتصل من المستشفى.
381
00:36:09,084 --> 00:36:10,294
اعذرني.
382
00:36:30,606 --> 00:36:33,226
أنا في طريقي.
383
00:36:35,485 --> 00:36:37,695
هناك حالة طارئة، يجب أن أذهب.
384
00:36:37,779 --> 00:36:39,159
دع السيدة تبقى معي.
385
00:36:40,908 --> 00:36:43,738
سأعتني بها جيداً،
يمكنك التأكد.
386
00:37:29,331 --> 00:37:30,621
اتصل بي شخص ما.
387
00:37:32,584 --> 00:37:34,424
ابني بيدرو دانتاس. أين هو؟
388
00:37:34,503 --> 00:37:37,093
إنه في غرفة الطوارئ.
اسمحوا لي أن تحقق. مجرد ثانية.
389
00:37:48,809 --> 00:37:49,729
الطوارئ
390
00:38:06,284 --> 00:38:08,164
دعني أذهب!
391
00:38:11,206 --> 00:38:13,126
-بيدرو!
-دعني أذهب!
392
00:38:14,584 --> 00:38:15,794
دعني أذهب!
393
00:38:17,587 --> 00:38:20,297
-أخرجيني من هذا.
- اهدأ يا بيدرو.
394
00:38:20,590 --> 00:38:24,970
هذا أنا. إنه والدك. انظر إليَّ.
395
00:38:25,053 --> 00:38:27,513
-أب.
- اهدأ.
396
00:38:27,723 --> 00:38:30,563
هذا أنا. كل شيء على ما يرام.
397
00:38:30,642 --> 00:38:32,562
أبي، دعني أذهب.
398
00:38:32,644 --> 00:38:35,024
اهدأ. كل شيء على ما يرام.
399
00:38:35,731 --> 00:38:37,651
أخرجني من هنا يا أبي.
400
00:38:40,569 --> 00:38:42,859
-ما هذا؟
-أنا هنا. اهدأ.
401
00:38:43,405 --> 00:38:47,695
-يريدون قتلي.
-لا أحد يريد قتلك.
402
00:38:47,951 --> 00:38:49,491
لا بأس، لقد حصلت على هذا.
403
00:38:49,786 --> 00:38:52,076
اهدأ، أنا هنا.
404
00:38:52,664 --> 00:38:55,384
لقد وصل تحت التأثير
من العقاقير ذات التأثير النفساني.
405
00:38:55,459 --> 00:38:56,589
وكان هذياني.
406
00:38:59,004 --> 00:39:02,634
حاولنا علاجه لكنه استجاب.
407
00:39:03,300 --> 00:39:05,890
استغرق الأمر أربعة رجال للإمساك به.
408
00:39:06,887 --> 00:39:09,507
كان من الممكن أن يؤذي نفسه
أو أي شخص آخر.
409
00:39:09,806 --> 00:39:12,516
ثم بدأ بالبكاء
ودعا لك.
410
00:39:14,519 --> 00:39:16,059
سأخرجك من هنا.
411
00:39:16,521 --> 00:39:20,571
نحن نغادر الآن. فك قيوده، من فضلك.
412
00:39:20,650 --> 00:39:22,400
اختباراته لم تعود بعد.
413
00:39:22,486 --> 00:39:24,356
-فك ربطه!
- اهدأ!
414
00:39:24,446 --> 00:39:26,406
-فك ربطه!
- اهدأ. لا أستطبع!
415
00:39:26,490 --> 00:39:29,450
- اهدأ. من فضلك، لا!
-اتركني!
416
00:39:33,705 --> 00:39:35,825
سأجعل الطبيب هو المسؤول
417
00:39:44,299 --> 00:39:45,379
القرف.
418
00:39:45,634 --> 00:39:47,894
-سوف فك قيدك.
-لا يمكنك فعل ذلك يا سيدي.
419
00:39:48,261 --> 00:39:49,551
أطلقوا سراح ابني.
420
00:39:49,638 --> 00:39:51,348
أنا لا أفرج عنه مثل هذا.
421
00:39:51,890 --> 00:39:54,060
هذا النوع من المدمنين لا يتوقف.
422
00:39:54,142 --> 00:39:56,902
يحشوون أنوفهم
ثم تعال إلى هنا لطلب المساعدة.
423
00:39:57,938 --> 00:40:01,068
يائسة مثل الحيوانات. يبقى مقيدا.
424
00:40:01,149 --> 00:40:05,199
سأخرج ابني من هنا الآن
فك له!
425
00:40:05,654 --> 00:40:07,994
ما تفعله في المنزل هو عملك.
426
00:40:08,073 --> 00:40:09,373
ولكن أنا الرئيس هنا.
427
00:40:09,449 --> 00:40:12,789
كان يتصرف كالحيوان،
لذلك يبقى مقيدًا مثل الحيوان.
428
00:40:24,005 --> 00:40:27,925
دعنا نذهب إلى المنزل، الابن.
لن أتركك هكذا.
429
00:41:24,900 --> 00:41:26,400
اسم؟
430
00:41:26,902 --> 00:41:27,902
اسم؟
431
00:41:28,862 --> 00:41:30,612
-بيدرو دانتاس.
-أعلى!
432
00:41:30,697 --> 00:41:32,117
بيدرو دانتاس.
433
00:41:32,616 --> 00:41:34,986
بيدرو.
434
00:41:39,539 --> 00:41:40,619
بيدرو، انظر إلي.
435
00:41:47,797 --> 00:41:49,377
هذا لمصلحتك
436
00:41:49,799 --> 00:41:52,049
خذوه إلى القطاع B.
437
00:41:59,059 --> 00:42:00,309
بيدرو!
438
00:42:02,103 --> 00:42:05,323
بيدرو! انظر إليَّ!
439
00:43:06,459 --> 00:43:08,299
سيكون كل شيء على ما يرام.
440
00:43:50,003 --> 00:43:52,093
السرير رقم سبعة. في الخلف.
441
00:44:05,393 --> 00:44:06,943
يجب عليك استخدام بعض الجل.
442
00:44:55,402 --> 00:44:57,532
الأيدي على رأسك.
443
00:45:07,288 --> 00:45:08,458
مرفوض.
444
00:46:37,587 --> 00:46:39,547
دعني أذهب!
445
00:46:40,173 --> 00:46:41,803
دعني أذهب!
446
00:46:52,143 --> 00:46:53,273
أب.
447
00:47:01,444 --> 00:47:02,864
ليكو...
448
00:47:05,031 --> 00:47:06,781
أعرف يا بني.
449
00:47:14,541 --> 00:47:16,131
إنه خطأي.
450
00:47:19,337 --> 00:47:20,667
لا، ليس كذلك.
451
00:47:27,929 --> 00:47:29,309
انها لي.