1
00:00:05,214 --> 00:00:06,514
يتضمن هذا البرنامج مشاهد
العنف وتعاطي المخدرات التي تستهدف القاصرين.
2
00:00:06,716 --> 00:00:08,336
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة بشأن تعاطي المخدرات،
التواصل مع شخص موثوق به أو جهة اتصال
3
00:00:08,509 --> 00:00:10,679
منظمة مساعدة في مجال تعاطي المخدرات،
مثل https://www.na.org.
4
00:00:11,303 --> 00:00:13,353
هذه السلسلة مستوحاة بشكل فضفاض
بالأحداث الحقيقية
5
00:00:13,472 --> 00:00:15,352
تم إنشاء بعض العناصر
لأغراض رواية القصص.
6
00:00:15,391 --> 00:00:17,021
التشابه بين الشخصيات الخيالية
والأشخاص الحقيقيون هم من قبيل الصدفة.
7
00:00:18,352 --> 00:00:19,192
ينظر.
8
00:00:20,271 --> 00:00:21,901
يرى؟ انهم الانحياز.
9
00:00:22,982 --> 00:00:27,152
انهم الانحياز.
أنت تلويه، وينفتح.
10
00:00:28,946 --> 00:00:32,236
في المرة القادمة عندما تفقد مفاتيحي،
أنت تدفع ثمن صانع الأقفال.
11
00:00:34,952 --> 00:00:36,502
إنها غاضبة، هاه؟
12
00:00:37,246 --> 00:00:39,166
هل يمكنك توضيح ذلك مرة أخرى يا سيدي؟
13
00:00:40,499 --> 00:00:42,499
لقد أعجبك ذلك، أليس كذلك؟
14
00:00:42,585 --> 00:00:44,205
تعال الى هنا. ينظر.
15
00:00:45,588 --> 00:00:47,758
هذه هي الاسطوانة.
16
00:00:47,840 --> 00:00:51,970
لديها خمسة دبابيس. أنت تسحب هذا...
17
00:00:54,054 --> 00:00:55,604
دعنا نذهب.
18
00:01:01,645 --> 00:01:03,055
هذا.
19
00:01:10,279 --> 00:01:11,859
اسرع. شخص ما قادم.
20
00:01:12,490 --> 00:01:14,450
أنت تسحب هذه القطعة.
21
00:01:16,327 --> 00:01:18,867
-تعال. سوف يتم القبض عليك.
- اسرع.
22
00:01:18,954 --> 00:01:21,964
وهذا واحد محاذاة
دبابيس الاسطوانة الخمسة.
23
00:01:24,251 --> 00:01:25,841
اللعنة، بيدرو. اسرع.
24
00:01:25,920 --> 00:01:29,130
أنت تسحب جميع المسامير بعناية.
25
00:01:30,007 --> 00:01:31,377
هذا كل شيء.
26
00:01:32,384 --> 00:01:33,394
أنت تحريفه...
27
00:01:33,469 --> 00:01:34,929
تحريفها...
28
00:01:35,471 --> 00:01:37,351
كل اصطف؟ إنه مفتوح.
29
00:01:38,015 --> 00:01:39,845
-هل هو مفتوح؟
-إنها مفتوحة!
30
00:01:39,934 --> 00:01:41,194
أدخل!
31
00:01:41,268 --> 00:01:45,018
يا بلدي! سوف تكون كذلك
صانع أقفال مثلي تمامًا.
32
00:01:46,023 --> 00:01:47,443
اللعنة يا رجل!
33
00:01:48,067 --> 00:01:51,737
حسنا، القدم على القابض.
الآن، انتقل إلى السرعة الثانية.
34
00:01:51,821 --> 00:01:54,161
-هذا كل شيء.
-أحسنت.
35
00:01:54,657 --> 00:01:57,537
-كيف فتحته؟
-لقد تلقيت بعض الدروس.
36
00:01:57,618 --> 00:01:58,948
نعم صحيح.
37
00:02:01,121 --> 00:02:04,171
مهلا، مرر المفصل اللعين.
أريد أن أحاول ذلك.
38
00:02:04,250 --> 00:02:08,090
عليك أن تمسك به. لا تسعل.
39
00:02:08,170 --> 00:02:09,420
لا السعال.
40
00:02:10,923 --> 00:02:12,133
لا السعال.
41
00:02:13,884 --> 00:02:14,894
لا...
42
00:02:15,970 --> 00:02:18,060
اللعنة... أعطني ذلك.
43
00:02:18,556 --> 00:02:20,926
هذا فقط يجعلك تضحك
ويجعلك غبيا.
44
00:02:21,016 --> 00:02:23,226
-ماذا؟
-يجعلك غبيا؟
45
00:02:23,310 --> 00:02:25,900
هذا هو والده يتحدث.
46
00:02:27,648 --> 00:02:30,818
لذلك، كنت تعتقد أن والدك
لم تدخن سيجارة قط؟
47
00:02:30,901 --> 00:02:32,701
انه لا يفعل القرف غبي.
48
00:02:35,531 --> 00:02:36,741
القرف.
49
00:02:37,032 --> 00:02:39,662
-لكنني أفعل. أعطني هذا القرف.
-اللعنة.
50
00:02:40,536 --> 00:02:42,326
-مثل هذا الذكاء.
-مضحك جدًا.
51
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
-هنا، لا السعال.
-انظر إليه.
52
00:02:46,458 --> 00:02:47,878
استمر.
53
00:02:47,960 --> 00:02:49,750
-هذا كل شيء!
-الطريق للذهاب.
54
00:02:49,837 --> 00:02:52,337
-من تظنني أنا؟
-لقد تعلم مني.
55
00:02:52,423 --> 00:02:54,803
اللعنة يا ليكو! أغلق هذا القرف.
هل أنت مجنون؟
56
00:02:55,509 --> 00:02:57,599
-أغلق النافذة اللعينة.
-هل أنت مجنون؟
57
00:02:59,930 --> 00:03:02,640
-الشيت، نحن مارس الجنس.
-اللعنة!
58
00:03:02,725 --> 00:03:04,225
ما هي اللعنة هذا؟
59
00:03:16,488 --> 00:03:19,448
-أخرج من السيارة الآن!
-يقود!
60
00:03:19,533 --> 00:03:21,623
-يذهب!
-خارج!
61
00:03:21,702 --> 00:03:24,082
-خارج السيارة! أنا جادة.
-يذهب!
62
00:03:24,163 --> 00:03:26,713
-لا يعمل.
-يذهب!
63
00:03:26,790 --> 00:03:28,920
-فقط اذهب!
-الآن!
64
00:03:32,421 --> 00:03:35,631
قلت لك ألا تفتح النافذة اللعينة.
65
00:03:36,258 --> 00:03:38,468
لقد سرقت السيارة وأنا أخطأت؟
66
00:03:38,552 --> 00:03:39,972
اللعنة عليك يا أخي.
67
00:03:43,140 --> 00:03:46,600
-مرحبا كامارغو.
-فيكتور، لم أراك منذ وقت طويل.
68
00:03:46,685 --> 00:03:48,095
هل تفتقد عمل الشرطة؟
69
00:03:48,187 --> 00:03:51,107
مستحيل. هذا هو الجحيم.
70
00:03:54,109 --> 00:03:56,699
-ماذا حدث؟
- قبضنا عليهم متلبسين.
71
00:03:57,571 --> 00:03:59,241
-أنا مدين لك بواحدة.
-لا تقلق.
72
00:03:59,323 --> 00:04:01,083
أنت وأنا نعود إلى الوراء، فيكتور.
73
00:04:01,158 --> 00:04:03,118
مهلا، الاطفال! تعال الى هنا.
74
00:04:12,086 --> 00:04:15,206
اسمع، هذه المرة سأفعل
قطع لك بعض الركود.
75
00:04:15,965 --> 00:04:16,965
أنت حر في الذهاب.
76
00:04:17,049 --> 00:04:19,639
أندريه، لقد اتصلت بأمك.
إنها في انتظارك. يذهب.
77
00:04:19,718 --> 00:04:20,588
شكرا لك يا سيدي.
78
00:04:21,804 --> 00:04:23,184
ليكو أيضا، أليس كذلك؟
79
00:04:25,057 --> 00:04:26,477
لا، ليس أنت. يمكنك البقاء.
80
00:04:32,147 --> 00:04:34,107
ماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟
81
00:04:36,527 --> 00:04:39,407
تلك المزحة الصغيرة يمكن أن يكون لها
انتهت بشكل سيء حقا.
82
00:04:40,739 --> 00:04:42,869
والدك رجل محترم.
83
00:04:44,034 --> 00:04:45,544
يجب أن تحصل على أصدقاء أفضل.
84
00:04:45,619 --> 00:04:47,909
حسنًا. شكرا، كامارغو.
85
00:04:49,748 --> 00:04:53,088
نحن سنذهب في نزهة على الأقدام، حسناً؟
86
00:04:54,336 --> 00:04:56,256
-تفضل.
-دعنا نذهب.
87
00:05:02,386 --> 00:05:03,426
من هنا.
88
00:05:06,181 --> 00:05:07,271
أبي...
89
00:05:07,933 --> 00:05:08,933
تعال هنا.
90
00:05:14,023 --> 00:05:16,403
انظر إلى الطفل!
91
00:05:21,113 --> 00:05:22,873
هذا هو المكان الذي ينتهي فيه الأمر بالمجرمين.
92
00:05:25,284 --> 00:05:28,164
ستة أقدام تحت أو هنا.
93
00:05:29,163 --> 00:05:30,333
ينظر.
94
00:05:31,206 --> 00:05:33,626
انظر عن كثب. انتبه.
95
00:05:35,961 --> 00:05:36,961
هل ترى؟
96
00:05:41,467 --> 00:05:42,967
هل تريد أن ينتهي بك الأمر هنا؟
97
00:05:48,807 --> 00:05:49,847
هل أنت؟
98
00:06:04,823 --> 00:06:10,793
مستوحاة من قصة حقيقية
99
00:06:14,124 --> 00:06:17,504
اللعنة! سبعة عشر ألفًا يا رجل! الكثير من المال!
100
00:06:17,586 --> 00:06:20,126
دعونا نقسمها إلى أربعة إذن،
منذ خروج بيدرو.
101
00:06:20,214 --> 00:06:21,594
ليس أربعة، ستة.
102
00:06:21,673 --> 00:06:24,303
هناك موريسينيو
والسائق الذي أبلغنا.
103
00:06:25,511 --> 00:06:27,511
كم يساوي 17 مقسومًا على ستة؟
104
00:06:27,596 --> 00:06:29,676
لقد أصبح الأمر معقدًا.
105
00:06:29,765 --> 00:06:32,345
دعونا نرى ما إذا كان بعض فحم الكوك
يساعدني على القيام بالحسابات.
106
00:06:35,062 --> 00:06:36,562
إنه رقم عشري.
107
00:06:37,940 --> 00:06:39,020
ما هذا؟ عشري؟
108
00:06:39,108 --> 00:06:42,028
هل هذا يعني أموالاً أقل؟
109
00:06:43,654 --> 00:06:44,954
سخيف جدا غبي.
110
00:06:45,864 --> 00:06:48,204
هيا أيها الفتى الأشقر. لا يزال غاضبا؟
111
00:06:48,283 --> 00:06:50,913
هذا هو الحال بالنسبة للمبتدئين. هذا طبيعي.
112
00:06:50,994 --> 00:06:52,834
إنه مبتدئ، لكنني كنت على حق.
113
00:06:53,872 --> 00:06:55,712
ركل الحمار.
114
00:06:55,791 --> 00:06:57,921
فهو بالتأكيد يستحق نصيبه.
115
00:06:59,545 --> 00:07:00,915
أنت على حق.
116
00:07:02,089 --> 00:07:03,879
لقد قام المستهتر بعمل جيد حقًا.
117
00:07:07,177 --> 00:07:09,097
أنتم مجموعة من الخاسرين.
118
00:07:10,597 --> 00:07:13,477
هيا يا دوم. أنت لست راضيا أبدا.
119
00:07:13,559 --> 00:07:15,809
أنت متوتر للغاية. وقف الكلبة.
120
00:07:15,894 --> 00:07:17,154
الكلبة ، مؤخرتي!
121
00:07:17,229 --> 00:07:19,769
لقد انطلق المنبه بسببك.
122
00:07:19,857 --> 00:07:21,647
يمكن أن نكون في السجن الآن.
123
00:07:23,318 --> 00:07:24,858
ليس لديك أي فكرة عن كيفية التخطيط.
124
00:07:26,572 --> 00:07:28,072
لا أريد العودة إلى السجن.
125
00:07:28,740 --> 00:07:30,490
توقف عن خرق كراتنا.
126
00:07:31,410 --> 00:07:34,870
أتعلم؟
لقد حصلت على شيء اصطف.
127
00:07:34,955 --> 00:07:37,705
دعونا نرى ما الذي صنعت منه حقًا.
128
00:07:37,791 --> 00:07:39,501
تبين لنا ما يمكنك القيام به.
129
00:07:40,210 --> 00:07:41,590
لا أعرف إذا كنت أريد ذلك.
130
00:07:41,670 --> 00:07:42,920
سوف يخرج الدجاج.
131
00:07:43,589 --> 00:07:46,049
هل هذا لأنك لم تحصل على أي شيء؟
132
00:07:46,133 --> 00:07:48,803
تريد المال؟ هنا.
133
00:07:48,886 --> 00:07:51,216
سعيد الآن؟ استرخ يا أخي.
134
00:07:51,305 --> 00:07:53,515
سترى الكثير من هذه الفواتير.
135
00:07:53,599 --> 00:07:54,639
اللعنة عليك.
136
00:07:57,853 --> 00:07:59,483
تعال. ضع ذلك بعيدا.
137
00:07:59,563 --> 00:08:01,233
أنا لا أريد هذا القرف. احتفظ بها.
138
00:08:01,982 --> 00:08:03,442
هذا رائع.
139
00:08:16,580 --> 00:08:19,500
مهلا... استرخي.
140
00:08:20,959 --> 00:08:22,749
كنت سخيف مذهلة.
141
00:08:23,921 --> 00:08:25,631
إنهم جاهلون.
142
00:08:34,514 --> 00:08:36,234
ما الذي تفكر فيه؟
143
00:08:37,392 --> 00:08:38,482
والدي...
144
00:08:49,404 --> 00:08:50,784
ننسى هذا القرف.
145
00:09:09,007 --> 00:09:10,927
فكر في ما لديك.
146
00:09:51,758 --> 00:09:52,878
بيدرو؟
147
00:09:53,593 --> 00:09:55,603
اللعنة يا بني، ماذا بحق الجحيم؟
148
00:09:56,096 --> 00:09:57,216
مرحبا يا أبي.
149
00:10:10,193 --> 00:10:12,033
الحمد لله أنك على قيد الحياة.
150
00:10:13,113 --> 00:10:14,873
أنا بخير يا أبي. أنا بخير.
151
00:10:21,371 --> 00:10:22,621
هل ستعود للمنزل؟
152
00:10:24,916 --> 00:10:26,336
أنا أقيم عند صديق.
153
00:10:27,169 --> 00:10:28,669
في فافيلا. في ليكو.
154
00:10:29,755 --> 00:10:31,545
أنا أعرف كل شيء عن ذلك.
155
00:10:40,891 --> 00:10:42,481
أحضرت لك هدية.
156
00:11:11,296 --> 00:11:13,796
أبعد هذا القرف المسروق عن عيني
157
00:11:14,633 --> 00:11:17,343
ماذا؟ مسروقة؟ مُطْلَقاً.
لقد اشتريته للتو.
158
00:11:17,427 --> 00:11:19,177
نعم؟ بأي أموال؟
159
00:11:19,262 --> 00:11:21,262
أموالي. أنا أمر.
160
00:11:21,348 --> 00:11:24,018
-هل تتاجر بالمخدرات؟
- لا مستحيل يا أبي.
161
00:11:24,101 --> 00:11:25,731
الآن أنت تتعامل أيضا؟
162
00:11:25,811 --> 00:11:27,151
أقسم أنني لست كذلك.
163
00:11:27,229 --> 00:11:28,519
هذا طريق مسدود!
164
00:11:28,605 --> 00:11:31,935
-اشتريتها بأموالي!
-أخرج هذا الشيء من هنا!
165
00:11:32,692 --> 00:11:34,822
- ألا تثق بي؟
-أخرجها من هنا!
166
00:11:37,197 --> 00:11:40,157
أنا لا أتعامل مع المجرمين.
أخرجه من هنا.
167
00:11:42,619 --> 00:11:45,409
ما سرقته مني ليس في هذا الصندوق.
168
00:11:49,251 --> 00:11:52,211
لا يمكنك العودة أبدا
ما أخذته مني.
169
00:11:57,426 --> 00:11:58,426
خذها.
170
00:12:07,644 --> 00:12:10,234
-هيا يا أبي.
-اخرج من منزلي.
171
00:12:10,647 --> 00:12:11,977
اخرج من منزلي.
172
00:12:14,568 --> 00:12:16,398
لن أقطعك أكثر من ذلك.
173
00:12:18,029 --> 00:12:20,619
اخرج من منزلي. الآن.
174
00:12:46,725 --> 00:12:49,095
تخيل نفسك في عمري، وأنت تنظر إلى الوراء.
175
00:12:49,186 --> 00:12:51,896
هل هذا هو الإرث
تريد أن تترك أطفالك؟
176
00:12:52,856 --> 00:12:54,936
هناك الكثير الذي أريد القيام به،
177
00:12:55,025 --> 00:12:57,935
البدء بالدفع
لمكاني الخاص وطعامي الخاص.
178
00:12:58,028 --> 00:13:00,568
فيكتور، عد إلى هنا.
أنا أتحدث إليك!
179
00:13:09,247 --> 00:13:10,287
هل عدت؟
180
00:13:13,084 --> 00:13:14,634
مجرد الحصول على بعض الملابس.
181
00:13:19,674 --> 00:13:22,344
مرحبًا، ألن تقول مرحبًا؟
182
00:13:25,013 --> 00:13:28,733
إيفاندرو برانداو، محامٍ.
ذهبنا إلى المدرسة معًا.
183
00:13:28,808 --> 00:13:31,388
-مرحبا، تشرفت بلقائك.
-على نفس المنوال.
184
00:13:31,478 --> 00:13:32,938
أنت تعرف الدكتور تيودورو.
185
00:13:33,021 --> 00:13:34,771
كيف حالك؟
186
00:13:34,856 --> 00:13:35,766
برانداو,
187
00:13:36,316 --> 00:13:37,936
ابني الأصغر...
188
00:13:38,735 --> 00:13:39,985
إنه غواص.
189
00:13:42,405 --> 00:13:46,535
البرازيل دولة دكتاتورية
ويبقي رأسه تحت الماء.
190
00:13:46,618 --> 00:13:47,658
اعذرني.
191
00:13:48,954 --> 00:13:51,874
على الأقل أنت تعرف أين ابنك.
192
00:13:54,668 --> 00:13:56,378
ابني ليس في المنزل أبدا.
193
00:13:56,461 --> 00:14:00,011
هو يحتفل طوال الليل.
هذا كل ما يريد أن يفعله.
194
00:14:06,721 --> 00:14:07,811
فيكتور...
195
00:14:10,058 --> 00:14:14,268
يا بني، أعلم أن العيش مع والدك
أصبح صعبا.
196
00:14:14,354 --> 00:14:16,864
إنه يعتقد أنني خاسر.
أنا لن أعود.
197
00:14:16,940 --> 00:14:20,240
يا بني، لا تقل ذلك. فيكتور...
198
00:14:25,490 --> 00:14:26,740
انظر إلي.
199
00:14:28,952 --> 00:14:32,502
سأتحدث مع والدك.
سوف يتركك وحدك.
200
00:14:36,960 --> 00:14:39,460
لن أسمح لك بمغادرة هذا المنزل.
201
00:14:44,301 --> 00:14:46,801
لا يهمني ما تفعله.
202
00:14:53,476 --> 00:14:55,226
واحد مفتوح و15 مغلق.
203
00:14:56,354 --> 00:14:58,614
شخص ما يلقي عليك تعويذة.
204
00:14:58,690 --> 00:15:00,400
لقد عرفنا ذلك بالفعل.
205
00:15:00,859 --> 00:15:03,949
كيف نتراجع عن ذلك؟
206
00:15:05,030 --> 00:15:06,820
أعود الأسبوع المقبل.
207
00:15:07,616 --> 00:15:11,326
سنقدم عرضًا جميلًا
إلى أوريشا الخاص بك.
208
00:15:11,453 --> 00:15:13,873
سانتا مارتا فافيلا 1970
209
00:15:21,338 --> 00:15:22,548
مساء الخير.
210
00:15:25,008 --> 00:15:26,128
مساء الخير.
211
00:15:32,223 --> 00:15:34,273
مرحبا، كيف حالك؟
212
00:15:34,934 --> 00:15:37,944
ألا تريد شيئا؟
أنت تأتي إلى هنا كل يوم.
213
00:15:39,439 --> 00:15:43,609
أنت لا تشتري أي شيء، لا تفعل ذلك
شرب أي شيء. أنت لا يمارس الجنس مع أي شخص.
214
00:15:45,695 --> 00:15:47,235
ماذا تريد؟
215
00:15:48,573 --> 00:15:51,083
إذا كنت تريد مني، فقط اسمحوا لي أن أعرف، والعسل.
216
00:15:51,159 --> 00:15:53,289
لا، أنا فقط أقوم ببعض أعمال الشفاء هنا.
217
00:15:53,370 --> 00:15:57,000
حقًا؟ دعونا نشرب البيرة،
يمكنك أن تقول لي كل شيء عن ذلك.
218
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
-تعال.
-لا، يجب أن أذهب.
219
00:15:58,625 --> 00:16:01,245
تعال وتناول البيرة معي.
220
00:16:01,336 --> 00:16:03,456
سنقوم بمسح هذا الأمر.
221
00:16:03,546 --> 00:16:05,046
-نيرينو!
-ماذا؟
222
00:16:05,131 --> 00:16:07,261
قرر الصبي التحدث إلينا.
223
00:16:15,433 --> 00:16:16,353
ما أخبارك؟
224
00:16:28,196 --> 00:16:30,946
لقد كنت تمشي صعودا وهبوطا هنا
لمدة شهر،
225
00:16:31,032 --> 00:16:33,952
ولن تتوقف أبدًا عن تناول البيرة معنا.
226
00:16:35,370 --> 00:16:38,120
ابدأ بالحديث يا فتى. بصقها.
227
00:16:39,791 --> 00:16:41,921
شخص ما ألقى تعويذة علي.
228
00:16:42,001 --> 00:16:44,301
أقوم بجلسات علاجية مع ماي روزا.
229
00:16:47,590 --> 00:16:49,300
وابن من أنت؟
230
00:16:50,552 --> 00:16:51,892
والدي طبيب.
231
00:16:57,100 --> 00:16:59,020
أنا أتحدث عن الأوريشا.
232
00:17:01,020 --> 00:17:02,980
تقول ماي روزا إنني ابن Xangô.
233
00:17:03,064 --> 00:17:04,654
كاو كابيسيليه.
234
00:17:07,777 --> 00:17:09,447
لقد ألقيت عليّ تعويذة أيضًا.
235
00:17:09,529 --> 00:17:11,909
لقد خدعت مع امرأة متزوجة.
236
00:17:15,285 --> 00:17:17,785
امرأة متزوجة؟ أنت؟
237
00:17:20,665 --> 00:17:23,375
لقد أتيت إلى هنا كثيرًا.
238
00:17:23,460 --> 00:17:24,790
يمشي صعودا وهبوطا ...
239
00:17:26,212 --> 00:17:28,382
ليس فقط بسبب ماي روزا، أليس كذلك؟
240
00:17:33,595 --> 00:17:34,675
دخان؟
241
00:17:35,472 --> 00:17:37,972
لا، أنا لا أدخن. أنا غواص.
242
00:17:38,057 --> 00:17:41,557
غواص؟ ما هي اللعنة هذا؟
243
00:17:41,644 --> 00:17:43,354
أنا أعمل في الاحواض.
244
00:17:44,022 --> 00:17:45,822
أقضي اليوم كله تحت الماء.
245
00:17:46,900 --> 00:17:48,780
هل يمكنك كسب المال مع ذلك؟
246
00:17:49,277 --> 00:17:50,947
لقد بدأت في ذلك.
247
00:17:54,407 --> 00:17:55,867
-هنا أيها الغواص.
-ًلا شكرا.
248
00:17:55,950 --> 00:17:57,290
دخنه.
249
00:18:01,289 --> 00:18:02,669
سخيف الدخان يا رجل.
250
00:18:05,376 --> 00:18:06,876
لا أشعر بأي شيء أبدًا.
251
00:18:12,175 --> 00:18:14,505
استنشقها. أكثر!
252
00:18:24,145 --> 00:18:25,355
هذا القرف قوي.
253
00:18:34,447 --> 00:18:38,447
-هذا جيد جدا.
-مازلت لا أفهم.
254
00:18:39,536 --> 00:18:43,246
هذا التل يسمى سانتا مارتا...
255
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
رقم سانتا مارتا أم دونا مارتا؟
256
00:18:48,962 --> 00:18:50,592
لقد أخبرتك بالفعل يا رجل.
257
00:18:51,798 --> 00:18:55,508
التل هو دونا مارتا،
لكن الأحياء الفقيرة هي سانتا مارتا.
258
00:18:57,762 --> 00:18:59,432
هل مازلت لا تفهم الأمر؟
259
00:18:59,514 --> 00:19:01,934
لن أحصل على هذا القرف أبدًا.
260
00:19:02,976 --> 00:19:04,056
هنا.
261
00:19:04,894 --> 00:19:08,024
مهلا، أنا سخيف جائعة.
262
00:19:08,106 --> 00:19:10,356
لديك المأكولات الخفيفة.
263
00:19:11,568 --> 00:19:13,648
هنا! احصل على بيضة وردية اللون.
264
00:19:17,115 --> 00:19:18,695
أنت تحب الحشائش، أليس كذلك؟
265
00:19:23,997 --> 00:19:25,867
ريبيرو يا زعيم!
266
00:19:27,333 --> 00:19:29,173
هل هربت من إلها غراندي؟
267
00:19:29,252 --> 00:19:31,132
لقد سبحت هنا من الجزيرة.
268
00:19:34,757 --> 00:19:38,257
-أين البيرة؟
-سيأتي البرد على الفور يا رئيس.
269
00:19:41,097 --> 00:19:43,057
-هتافات!
-هتافات!
270
00:19:43,892 --> 00:19:45,482
من هو المستهتر؟
271
00:19:46,519 --> 00:19:48,269
-إنه رائع.
-هل هو؟
272
00:19:48,354 --> 00:19:49,864
انه يتسكع دائما.
273
00:19:49,939 --> 00:19:50,939
فيردوغو!
274
00:19:51,024 --> 00:19:52,404
-نعم يا زعيم.
-تعال الى هنا.
275
00:19:53,526 --> 00:19:56,356
-البحث عنه.
-قف يا مستهتر.
276
00:20:07,665 --> 00:20:10,375
-إنه نظيف يا زعيم.
-إنه نظيف.
277
00:20:12,545 --> 00:20:14,545
أنا لست في مزاج للفئران.
278
00:20:15,840 --> 00:20:17,180
ليس اليوم، اللعنة!
279
00:20:18,843 --> 00:20:20,183
البيرة للجميع!
280
00:20:21,137 --> 00:20:23,967
-لقد عدت!
-بسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس!
281
00:20:24,057 --> 00:20:26,937
أميرتي، لا يوجد شواذ هنا...
282
00:20:29,604 --> 00:20:31,864
البيرة للجميع!
283
00:20:34,442 --> 00:20:37,822
-لقد عدت!
-هنا لريبيرو!
284
00:20:39,155 --> 00:20:41,155
دعونا نشرب! عاد الرئيس.
285
00:20:46,663 --> 00:20:47,753
ريبيرو!
286
00:20:50,541 --> 00:20:51,751
ماذا بحق الجحيم!
287
00:20:58,967 --> 00:21:01,887
عيني يا ابن العاهرة! عيني!
288
00:21:04,347 --> 00:21:06,387
أطلق النار على اللعين!
289
00:21:06,516 --> 00:21:09,096
أطلق عليه النار! عيوني، اللعنة!
290
00:21:09,852 --> 00:21:12,902
-ماذا تفعل سخيف؟
- كان لديه مسدس!
291
00:21:12,981 --> 00:21:14,231
كافٍ!
292
00:21:17,402 --> 00:21:19,242
ما هي اللعنة، مستهتر؟
293
00:21:19,320 --> 00:21:22,320
كان لديه بندقية.
اعتقدت أنه سيقتلك.
294
00:21:23,408 --> 00:21:24,698
كان سيقتلك.
295
00:21:29,455 --> 00:21:32,035
اشتريت هذا القرف لك كهدية.
296
00:21:32,125 --> 00:21:34,785
لقد أنفقت أموالاً جيدة عليه. ولماذا؟
297
00:21:34,877 --> 00:21:38,047
-وهذا ما أحصل عليه؟
-كافٍ. توقف عن البكاء.
298
00:21:41,884 --> 00:21:43,804
أنت لا تحبه، أليس كذلك؟
299
00:21:43,886 --> 00:21:46,136
أنا لا أفعل ذلك أيضًا. هل تعلم لماذا؟
300
00:21:47,140 --> 00:21:49,730
هذا الرجل هو صهري اللعين!
301
00:21:53,563 --> 00:21:55,903
ضعوا بنادقكم جانبا. ضعهم جانبا.
302
00:22:02,655 --> 00:22:05,525
آسف يا رجل. لم أكن أعلم أنها هدية.
303
00:22:05,616 --> 00:22:09,696
هل أنت آسف؟ آسف يا مؤخرتي!
لقد أعمتني تقريبًا.
304
00:22:09,787 --> 00:22:12,417
اصمت أيها الطفل الباكي
305
00:22:12,498 --> 00:22:14,578
أو سأعطيك مصاصة.
306
00:22:19,422 --> 00:22:21,922
كنت تعتقد أن الطفل الباكي
كان سيقتلني؟
307
00:22:23,468 --> 00:22:26,258
أخته ستقتلني
انها غيورة جدا!
308
00:22:28,514 --> 00:22:30,434
شكرا على الهدية.
309
00:22:36,606 --> 00:22:38,686
نحن لا نعرف أبدا أين يكمن الخطر.
310
00:22:41,736 --> 00:22:45,696
الفئران تفاجئنا دائمًا.
311
00:22:49,994 --> 00:22:53,164
البيرة للجميع. لقد عدت!
312
00:22:53,247 --> 00:22:55,367
نحن نقيم حفلة شواء اليوم!
313
00:22:55,458 --> 00:22:56,998
إلى ريبيرو!
314
00:22:58,377 --> 00:23:01,627
-ارفع الموسيقى!
-كل شيء على ريبيرو.
315
00:23:04,842 --> 00:23:06,092
انا سعيد للغاية.
316
00:23:06,177 --> 00:23:08,967
السيد جواو، كيف حالك؟ كيف حال العائلة؟
317
00:23:34,580 --> 00:23:35,750
أركانجو...
318
00:23:37,083 --> 00:23:38,383
لقد عاد الزعيم الكبير.
319
00:24:17,540 --> 00:24:18,960
والدك لم يقبل ذلك؟
320
00:24:22,503 --> 00:24:23,633
هذا مقرف.
321
00:24:24,755 --> 00:24:27,925
أراد أن يعرف كيف حصلت على المال.
322
00:24:30,011 --> 00:24:31,931
ماذا يفترض أن أفعل مع ذلك؟
323
00:24:35,183 --> 00:24:37,233
ليس هناك عودة إلى الوراء الآن.
324
00:24:38,102 --> 00:24:39,902
لقد طردني.
325
00:24:39,979 --> 00:24:41,689
أنت حقا تحب والدك، هاه؟
326
00:24:44,108 --> 00:24:46,148
إنه أعظم رجل أعرفه.
327
00:24:57,246 --> 00:24:58,786
لكننا مختلفون جدا.
328
00:25:02,084 --> 00:25:03,634
أو متشابهين إلى حد كبير.
329
00:25:07,673 --> 00:25:08,673
أحصل عليه.
330
00:25:10,843 --> 00:25:12,183
أنت رجل عظيم.
331
00:25:14,764 --> 00:25:17,564
ولكن حان الوقت لترك المنزل.
332
00:25:20,061 --> 00:25:23,231
-أنت لا تحتاج إليه بعد الآن.
-أنا أعرف.
333
00:25:27,318 --> 00:25:29,608
لا أستطيع تحمل العيش في ليكو.
334
00:25:31,364 --> 00:25:33,204
لهذا السبب حان الوقت لك أن تكبر.
335
00:25:38,037 --> 00:25:41,827
أنت رجل ذكي وحسن المظهر.
336
00:25:48,464 --> 00:25:50,054
كسب المال الخاص بك.
337
00:25:52,760 --> 00:25:54,760
ثم يمكنك أن تفعل ما تريد.
338
00:25:55,805 --> 00:25:59,015
وتعيش أينما تريد.
339
00:26:05,314 --> 00:26:06,484
بالمال...
340
00:26:07,942 --> 00:26:09,652
يمكنك أن تفعل أي شيء.
341
00:26:30,965 --> 00:26:34,385
القدر بحرف كبير "D"
هي العناية الإلهية.
342
00:26:36,554 --> 00:26:38,814
إذا كان الله موجودًا ولديه خطة لي،
343
00:26:40,099 --> 00:26:41,809
الكوكايين جزء منه.
344
00:26:45,521 --> 00:26:48,021
لقد شهدت وصول الدواء
في الأحياء الفقيرة في ريو.
345
00:26:49,567 --> 00:26:52,487
وكيف ذلك تمامًا
غيرت حياتهم إلى الأبد.
346
00:26:52,570 --> 00:26:55,410
هيا، انها للبيع! عينات مجانية.
347
00:26:55,489 --> 00:26:58,529
هيا يا شباب.
شراء بعض الأعشاب والحصول على بعض فحم الكوك!
348
00:26:58,617 --> 00:27:01,787
هيا الجميع. إنه في التخفيض!
349
00:27:01,871 --> 00:27:04,831
عينات مجانية!
شراء بعض الأعشاب والحصول على بعض فحم الكوك.
350
00:27:04,915 --> 00:27:06,205
بلاي بوي!
351
00:27:07,460 --> 00:27:10,130
ما أخبارك؟ تريد بعض؟
352
00:27:10,212 --> 00:27:13,012
لا، سأتناول بيرة.
مع نرينو. شكرًا.
353
00:27:17,094 --> 00:27:18,554
هيا يا شباب!
354
00:27:19,722 --> 00:27:21,522
صدقني، هذا القرف جيد!
355
00:27:23,184 --> 00:27:24,854
هل البيرة مجانية اليوم أيضاً؟
356
00:27:29,357 --> 00:27:31,777
ويقول إنها استراتيجية تسويقية جديدة.
357
00:27:32,443 --> 00:27:35,823
إنها أشياء جيدة. إنه جديد في البرازيل.
358
00:27:35,905 --> 00:27:38,025
ويقول المزيد من الناس سوف يشترونه.
359
00:27:38,115 --> 00:27:40,115
ريبيرو ذكي جدا.
360
00:27:41,702 --> 00:27:43,122
شرائه هنا!
361
00:27:44,163 --> 00:27:47,123
إذن، ماذا عن تلك التعويذة التي ألقيت عليك؟
362
00:27:47,208 --> 00:27:50,668
لقد كان من الصعب التخلص منه.
انها القرف قوية.
363
00:27:53,881 --> 00:27:56,301
-نيرينو!
-ما الأمر يا رئيس؟
364
00:27:56,384 --> 00:27:57,684
أحضر لي الكتاب.
365
00:27:58,594 --> 00:28:00,644
عد فورًا أيها الغواص.
366
00:28:03,641 --> 00:28:05,641
مرحبا، كيف حالك؟
367
00:28:23,953 --> 00:28:25,583
أنت لم تبيع أي فحم الكوك.
368
00:28:26,455 --> 00:28:29,745
انظروا، هذا هو مستقبلنا.
369
00:28:29,834 --> 00:28:33,754
نحن ستعمل كسب المال مع هذا!
دعونا نعمل بجدية أكبر.
370
00:28:33,838 --> 00:28:36,008
هناك أمر من خارج الأحياء الفقيرة.
371
00:28:36,340 --> 00:28:38,880
لقد طلبوا 200 من الحشيش و 200 من فحم الكوك.
372
00:28:40,553 --> 00:28:43,683
وأخيرا، بعض الأخبار الجيدة.
373
00:28:43,764 --> 00:28:45,524
لكنه حي غني.
374
00:28:46,350 --> 00:28:48,850
بناء عالي المستوى، أمن.
375
00:28:48,936 --> 00:28:50,646
توصيل الطلبات للمنازل. اليوم.
376
00:28:51,605 --> 00:28:53,685
-الآن ماذا؟
-تبا.
377
00:29:13,461 --> 00:29:14,671
ماذا عن الصبي؟
378
00:29:15,921 --> 00:29:17,511
-هل يمكننا أن نثق به؟
-نعم.
379
00:29:17,590 --> 00:29:19,630
هيا يا رئيس. هل أنت مجنون؟
380
00:29:19,717 --> 00:29:22,297
هذا الرجل سطحي حقا.
هل ستثق به؟
381
00:29:22,386 --> 00:29:24,096
أنت مشبوه جدًا!
382
00:29:26,098 --> 00:29:29,888
إنه طفل جيد، يا رئيس.
انه يتسكع دائما.
383
00:29:32,480 --> 00:29:33,610
أحضره.
384
00:29:37,318 --> 00:29:39,278
أيها الغواص، تعال هنا.
385
00:29:52,917 --> 00:29:54,587
اقترب.
386
00:29:54,710 --> 00:29:58,460
أيها الغواص، ألق نظرة على هذه الوجوه.
387
00:30:01,467 --> 00:30:04,217
إذا جاء واحد منهم إلى المبنى الخاص بك...
388
00:30:04,345 --> 00:30:05,675
هل سيسمحون لهم بالدخول؟
389
00:30:09,391 --> 00:30:10,981
قل لي الحقيقة.
390
00:30:13,771 --> 00:30:16,021
لن تفعل ذلك.
391
00:30:17,691 --> 00:30:20,361
-لدي وظيفة لك.
-لي؟
392
00:30:20,444 --> 00:30:23,994
نعم، بالنسبة لك. يمكنك الدخول إلى أي مكان
مع مظهرك.
393
00:30:24,073 --> 00:30:27,833
مطاعم فاخرة، متاجر باهظة الثمن،
حفلات الاغنياء,
394
00:30:27,910 --> 00:30:29,870
سباقات الخيل... أنا أحب تلك الأشياء.
395
00:30:30,704 --> 00:30:33,924
إذا تم القبض علينا،
نذهب مباشرة إلى سجن إلها غراندي.
396
00:30:35,459 --> 00:30:37,289
لقد حصلت على تسليم بالنسبة لك.
397
00:30:38,170 --> 00:30:39,760
انها حقا بسيطة.
398
00:30:42,508 --> 00:30:44,468
هل تعرف كم يساوي هذا؟
399
00:30:47,721 --> 00:30:49,811
أكثر من بعض الناس.
400
00:30:53,561 --> 00:30:54,941
لا يا رئيس. أنا لا أعتقد ذلك.
401
00:30:55,020 --> 00:30:57,480
لا؟ تعال.
402
00:30:59,149 --> 00:31:00,229
ماذا جرى؟
403
00:31:02,611 --> 00:31:04,241
عليك أن تفعل لي معروفا.
404
00:31:06,699 --> 00:31:07,989
المتأنق، بالنسبة لي؟
405
00:31:08,075 --> 00:31:10,905
لقد قلت لك أنه كان جباناً.
406
00:31:10,995 --> 00:31:12,905
الجبناء لا ينتمون إلى هنا.
407
00:31:17,293 --> 00:31:18,343
افعل ذلك من أجلي.
408
00:31:28,053 --> 00:31:29,723
الشرطة العسكرية
409
00:31:43,777 --> 00:31:44,947
مهلا يا صديقي.
410
00:31:46,196 --> 00:31:49,196
تعال إلى هنا. تعال.
411
00:31:50,034 --> 00:31:51,414
انشر ساقيك.
412
00:31:55,414 --> 00:31:57,924
ماذا يوجد في حقيبة الظهر؟ افتحه.
413
00:31:59,126 --> 00:32:00,376
أسرع!
414
00:32:26,945 --> 00:32:28,405
إخفاء هذا القرف بشكل أفضل.
415
00:32:29,823 --> 00:32:31,333
اخرج من هنا! حركه!
416
00:32:40,417 --> 00:32:42,667
لقد رأيت البدايات الأولى للكوكايين في البرازيل.
417
00:32:43,295 --> 00:32:44,335
كنت هناك.
418
00:32:48,175 --> 00:32:51,715
لكنني لم أكن أعرف
سوف يدمر عائلتي.
419
00:32:53,097 --> 00:32:54,637
وخذ ابني مني.
420
00:33:33,637 --> 00:33:36,927
-بيا، آنا، كيف حالك؟
-مرحبا ياسمين.
421
00:33:37,015 --> 00:33:38,845
-كيف حالك؟
-جيد.
422
00:33:44,773 --> 00:33:47,573
هل تريد حقا
العودة إلى والدك الآن؟
423
00:33:59,163 --> 00:34:00,583
هل تريد الذهاب للسباحة؟
424
00:34:18,891 --> 00:34:22,441
لقد ظهر أخوك في المنزل
مع جهاز كمبيوتر محمول جديد تمامًا.
425
00:34:24,062 --> 00:34:27,322
-بيدرو تاجر مخدرات الآن.
-ليس كذلك يا أبي.
426
00:34:27,399 --> 00:34:30,609
ماذا؟ من أين تعتقد أنه حصل على المال؟
427
00:34:30,694 --> 00:34:33,324
لا أعرف. ربما اقترضه.
428
00:34:33,405 --> 00:34:34,565
في الفافيلا؟
429
00:34:38,285 --> 00:34:39,825
ماذا قال لك؟
430
00:34:39,912 --> 00:34:41,662
-لا شئ.
-لا تكذب علي.
431
00:34:41,747 --> 00:34:43,827
-لم يقل شيئا.
-تحدث معي.
432
00:34:43,916 --> 00:34:47,626
اللعنة يا أبي! بيدرو يخطئ,
والصراخ في وجهي؟
433
00:34:48,003 --> 00:34:49,383
هذا هراء.
434
00:35:02,851 --> 00:35:04,021
لورا حبيبتي...
435
00:35:05,813 --> 00:35:07,363
أبي، لم أحصل على الوظيفة.
436
00:35:09,024 --> 00:35:11,194
-يا حبيبي..
-إنه مقرف.
437
00:35:13,195 --> 00:35:15,105
لماذا لا تأتي للعمل معي؟
438
00:35:17,991 --> 00:35:22,371
وهل أنت رئيس؟
مستحيل يا أبي. لا سمح الله.
439
00:35:23,789 --> 00:35:24,829
حسنًا إذن.
440
00:35:32,047 --> 00:35:33,627
التقيت رجلا.
441
00:35:36,802 --> 00:35:37,932
رجل؟
442
00:35:40,681 --> 00:35:42,721
هل الأمر جدي؟
443
00:35:44,351 --> 00:35:47,101
نعم. نحن نفكر
حول التحرك معا.
444
00:35:48,522 --> 00:35:50,232
أريد أن أقدمه لك.
445
00:35:56,864 --> 00:36:00,624
إذن، هذا الرجل... هل لديه اسم؟
446
00:36:01,118 --> 00:36:03,498
ماذا يفعل؟ كم عمره؟
447
00:36:05,080 --> 00:36:08,670
-هل هو من هنا؟
-أبي، لا استجواب، من فضلك.
448
00:36:22,431 --> 00:36:26,351
الجنرال هيلينو كروز يمنح جائزة الرائد هيا.
449
00:37:16,401 --> 00:37:17,571
آسف لذلك.
450
00:37:21,448 --> 00:37:24,528
-هل أعرفك؟
-ظننت أنني تعرفت عليك.
451
00:37:25,953 --> 00:37:29,583
جنرال، لقد التقينا في حفل شواء
في منزل الكابتن الروسونيري.
452
00:37:32,876 --> 00:37:35,836
فيكتور بونتيس، في خدمتكم.
أنا ملازم احتياطي.
453
00:37:43,011 --> 00:37:44,431
أنا آسف لأنني أزعجتك.
454
00:37:44,513 --> 00:37:47,313
لقد كنت في حيرة قليلا
من خلال ما رأيته هناك.
455
00:37:48,809 --> 00:37:50,439
وقح.
456
00:37:54,314 --> 00:37:56,734
هذه بيئة عائلية.
457
00:37:56,817 --> 00:37:58,857
هؤلاء الناس ليس لديهم احترام!
458
00:37:59,653 --> 00:38:01,033
أليس هذا الفاحشة؟
459
00:38:01,113 --> 00:38:02,573
العالم محكوم عليه بالفشل.
460
00:38:06,868 --> 00:38:08,248
ويسكي، ملازم؟
461
00:38:14,042 --> 00:38:17,002
-هل يوجد مجوهرات في المنزل؟
-طن.
462
00:38:17,087 --> 00:38:18,587
لم يسبق لي أن رأيت الكثير من الذهب.
463
00:38:18,672 --> 00:38:21,682
هل أنت متأكد أنهم لن يعودوا؟
464
00:38:21,967 --> 00:38:25,007
أنا أقول لك،
إنهم يسافرون في أوروبا.
465
00:38:25,095 --> 00:38:26,715
إنهم لن يعودوا.
466
00:38:26,805 --> 00:38:28,675
هل لديهم حقائب مصممة؟
467
00:38:28,765 --> 00:38:29,765
اسكت.
468
00:38:35,856 --> 00:38:37,566
كم عدد الكاميرات؟
469
00:38:40,402 --> 00:38:43,282
هناك كاميرات في اللوبي،
في المصعد.
470
00:38:43,363 --> 00:38:44,533
في الدرج؟
471
00:38:45,657 --> 00:38:46,827
-لا يا سيدي.
-لا؟
472
00:38:48,118 --> 00:38:50,868
-ماذا عن نظام الإنذار؟
-لا.
473
00:38:50,954 --> 00:38:52,254
هل لديهم كلب؟
474
00:38:53,331 --> 00:38:54,291
لا.
475
00:38:54,374 --> 00:38:56,634
منذ متى عاش رئيسك هناك؟
476
00:38:56,710 --> 00:39:01,130
أكثر من 20 عاما. وقتا طويلا.
477
00:39:02,174 --> 00:39:04,304
-ما اسمه؟
-السيد. ريناتو.
478
00:39:04,384 --> 00:39:06,394
ما هو اسمه الأخير؟
479
00:39:10,057 --> 00:39:13,187
لا بأس، لن يحدث شيء لك.
480
00:39:14,394 --> 00:39:16,274
ريناتو سيكويرا كامبوس.
481
00:39:21,359 --> 00:39:22,939
ما اسم البواب؟
482
00:39:30,827 --> 00:39:32,287
كيف تسير الأمور يا لينيلسون؟
483
00:39:32,370 --> 00:39:34,920
أنا ابن أخ السيد ريناتو، 801.
484
00:39:34,998 --> 00:39:36,578
ريناتو سيكويرا كامبوس.
485
00:39:36,666 --> 00:39:40,416
لا يوجد أحد في المنزل.
السيد ريناتو لم يذكرك.
486
00:39:40,504 --> 00:39:42,344
أعرف أنهم في باريس.
487
00:39:43,090 --> 00:39:45,220
أعتقد أنك لا تتعرف علي.
488
00:39:45,300 --> 00:39:48,010
آخر مرة كنت هنا كنت طفلاً.
489
00:39:48,095 --> 00:39:49,385
كان شعري مختلفًا.
490
00:39:49,471 --> 00:39:51,851
ألا تتذكرني؟
491
00:39:51,932 --> 00:39:53,682
انظر إلى الكاميرا.
492
00:39:53,767 --> 00:39:55,887
أنا بيدرو سيكويرا كامبوس، ابن أخيه.
493
00:39:55,977 --> 00:39:57,477
يا رجل.
494
00:39:58,480 --> 00:40:00,320
لدي المفاتيح.
495
00:40:02,150 --> 00:40:04,280
هل يمكنك فتح المرآب؟ لدي سيارتي.
496
00:40:05,445 --> 00:40:07,695
حسنًا، سأفتحه.
497
00:40:08,115 --> 00:40:09,775
شكرا لينيلسون.
498
00:40:39,855 --> 00:40:42,975
-تبا. لماذا لم يحصل ارماريو على الصندوق؟
-دعنا نذهب.
499
00:40:43,525 --> 00:40:46,185
-توقف عن الشكوى.
-ملابسي كلها مجعدة.
500
00:40:47,863 --> 00:40:51,163
ارماريو، أبق المحرك يعمل
وابقي عينيك مفتوحتين.
501
00:40:51,241 --> 00:40:52,741
إذا حدث أي شيء، أخبرني.
502
00:40:53,118 --> 00:40:54,238
مهلا، دوم.
503
00:40:56,913 --> 00:40:58,423
احتفظ بها.
504
00:40:59,291 --> 00:41:01,421
لدي عقل. أنا لست بحاجة إلى هذا القرف.
505
00:41:04,713 --> 00:41:05,763
دعنا نذهب.
506
00:41:08,800 --> 00:41:10,300
أنتما الإثنان تأخذان الدرج.
507
00:41:10,385 --> 00:41:14,055
- لا، سأستقل المصعد.
-توجد كاميرا في المصعد.
508
00:41:14,139 --> 00:41:15,849
-لكنني كنت في صندوق السيارة!
-هادئ!
509
00:41:15,932 --> 00:41:17,562
-إنها ثمانية طوابق!
-هادئ!
510
00:41:17,642 --> 00:41:20,062
-اصعد الدرج.
-أوقف ذلك! دعنا نذهب.
511
00:41:20,145 --> 00:41:22,765
-أنا دائما أحصل على العمل القذر.
- كن هادئا، اللعنة.
512
00:41:36,828 --> 00:41:37,998
شكرا فابريسيو.
513
00:41:41,416 --> 00:41:45,956
بالوما: تعرفت على جنرالك
متورط في التهريب.
514
00:41:49,966 --> 00:41:54,296
فيكتور: سوف أتحقق من الأمر.
لعبة البوكر لدينا هي اليوم.
515
00:41:56,348 --> 00:41:58,598
بالوما: كن حذرًا.
أفتقدك.
516
00:42:04,898 --> 00:42:07,978
مرحبا جيسيكا؟
هل لديك أي خطط لهذه الليلة؟
517
00:42:08,068 --> 00:42:09,858
لدي اقتراح لك.
518
00:42:09,945 --> 00:42:12,235
أنا لست من محبي البهيمية
أو التعرض للضرب.
519
00:42:12,322 --> 00:42:14,622
أريد فقط أن آخذك إلى حدث ما.
520
00:42:14,699 --> 00:42:17,409
ارتدي شيئاً جميلاً،
سأقلك بعد قليل.
521
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
الكاميرا.
522
00:42:42,185 --> 00:42:44,145
مجرد الاختباء من الكاميرا.
523
00:42:51,069 --> 00:42:54,449
انتظر! لديك أحمر الشفاه عليك.
524
00:42:54,531 --> 00:42:55,741
دعنا نذهب.
525
00:43:01,037 --> 00:43:03,457
يا له من مكان!
526
00:43:05,667 --> 00:43:10,297
القرف المقدس، دوم!
هذا المكان سخيف رائع!
527
00:43:11,840 --> 00:43:13,800
اللعنة يا مستهتر. الدرج كان عاهرة.
528
00:43:14,551 --> 00:43:16,341
أنا بحاجة إلى إعادة الشحن.
529
00:43:20,390 --> 00:43:21,850
لا المسمار مرة أخرى.
530
00:43:22,475 --> 00:43:25,095
هيا يا دوم. الجميع كان لديه بعض.
531
00:43:25,186 --> 00:43:27,106
-أنا أعرف.
-فيفي كان لديها بعض.
532
00:43:27,188 --> 00:43:29,608
يمكنك الحصول على بعض منها، فقط لا تفسد الأمر.
533
00:43:30,066 --> 00:43:31,686
بالتأكيد يا أخي. انها باردة.
534
00:43:31,776 --> 00:43:34,446
تعال. دعونا نفعل هذا.
535
00:43:34,529 --> 00:43:36,319
دعونا نتوقف عن إضاعة الوقت.
536
00:43:39,617 --> 00:43:41,537
القرف سخيف!
537
00:44:17,947 --> 00:44:18,987
هل تتصل؟
538
00:44:20,617 --> 00:44:21,617
أنا خارج.
539
00:44:23,536 --> 00:44:24,576
مررت.
540
00:44:43,348 --> 00:44:46,428
القرف المقدس! ستيريو مريض!
541
00:44:47,394 --> 00:44:48,654
انظر إلى هذا الشيء.
542
00:45:55,378 --> 00:45:58,508
فيفيان، أيتها العاهرة المجنونة.
543
00:46:05,305 --> 00:46:06,385
ما هذا؟
544
00:46:06,639 --> 00:46:08,519
-علامة تجارية جديدة!
-إنها جديدة تمامًا.
545
00:46:12,896 --> 00:46:15,016
-إنه قيد التشغيل. أعط ذلك مرة أخرى!
-اتركه!
546
00:46:15,106 --> 00:46:17,226
-أعطني ذلك!
-لقد وجدت ذلك!
547
00:46:17,317 --> 00:46:21,317
-إنها لي!
-أيتها العاهرة اللعينة!
548
00:46:27,243 --> 00:46:29,123
هيا، إذا كان لديك الكرات.
549
00:46:29,871 --> 00:46:32,121
-أنا خارج.
-أنا أمر.
550
00:46:32,790 --> 00:46:35,500
ماذا سيحدث أيها الملازم؟
هل أنت داخل أم خارج؟
551
00:46:40,298 --> 00:46:41,338
حسنًا؟
552
00:46:50,433 --> 00:46:53,813
أنت مستحيل أيها الجنرال! مستحيل!
553
00:46:56,689 --> 00:46:58,019
كل هذا ملكي.
554
00:46:58,608 --> 00:47:02,398
سأقوم بالتسرب، عفواً.
555
00:47:10,286 --> 00:47:13,576
أنت محظوظ جدًا، أيها الجنرال.
556
00:48:05,675 --> 00:48:06,715
مساء الخير.
557
00:48:10,096 --> 00:48:13,676
تمام. لابد أنه ابن أخ السيد ريناتو.
558
00:48:15,310 --> 00:48:18,940
سوف أعتني بالأمر. سأتحدث معه.
أتمنى لك ليلة سعيدة، سيدتي.
559
00:48:36,080 --> 00:48:39,000
هل أنت مجنون؟ سوف يسمعنا الجيران.
560
00:48:39,083 --> 00:48:40,753
كنت أرقص فقط.
561
00:48:40,835 --> 00:48:42,795
قلت لك لا المسمار.
562
00:48:42,879 --> 00:48:44,339
هل تريد أن يتم القبض علينا؟
563
00:48:44,464 --> 00:48:47,054
لا يا أخي.
564
00:48:47,800 --> 00:48:50,800
هيا يا دوم. كنت أرقص فقط.
565
00:48:54,223 --> 00:48:56,483
اذهب، اختبئ!
566
00:49:40,228 --> 00:49:41,808
لي؟
567
00:50:32,864 --> 00:50:34,994
-مرحبا سيد بيدرو.
-مرحبا، هل كل شيء على ما يرام؟
568
00:50:35,074 --> 00:50:37,954
-هل ستخفض الموسيقى؟
-لقد أطفأته.
569
00:50:38,035 --> 00:50:40,455
وكان السكان المسنين يشكون.
570
00:50:40,538 --> 00:50:42,578
كل شيء على ما يرام. لقد قمت بإيقاف تشغيله.
571
00:50:46,002 --> 00:50:49,052
-لقد انتهيت.
-لم أرى شيئا.
572
00:50:49,130 --> 00:50:52,930
- اهدأ. اخفض البندقية.
-سوف يتخلى عنا.
573
00:50:53,009 --> 00:50:55,599
-ضع هذا جانبا!
-سوف يسلمنا.
574
00:50:55,678 --> 00:50:59,138
ضع ذلك جانباً وانظر إلي.
سأصلح هذا.
575
00:50:59,891 --> 00:51:02,101
-إنه واش.
- ليكو، انظر إلي.
576
00:51:02,185 --> 00:51:04,935
ليكو، أنا أتحدث إليك. انظر إليَّ.
577
00:51:05,021 --> 00:51:06,151
اللعنة يا ليكو!