1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:03,503 --> 00:00:05,318
Anteriormente en Dollhouse:

2
00:00:05,397 --> 00:00:06,675
Carolina, ¿estás

3
00:00:06,676 --> 00:00:07,902
ofrecerse como voluntario para...
no tengo

4
00:00:07,903 --> 00:00:09,702
una elección, ¿verdad?
estoy hablando

5
00:00:09,703 --> 00:00:11,293
sobre un borrón y cuenta nueva.

6
00:00:13,353 --> 00:00:14,690
todo va bien
con la toallita?

7
00:00:15,154 --> 00:00:16,589
¿Por qué no le preguntas a Echo?

8
00:00:17,138 --> 00:00:17,873
Ah, eso es correcto.

9
00:00:18,102 --> 00:00:19,252
Porque ella no puede recordar.

10
00:00:19,377 --> 00:00:20,397
Casa de muñecas.

11
00:00:20,697 --> 00:00:22,498
Dígalo.
Bien, casa de muñecas.

12
00:00:22,499 --> 00:00:23,325
Maldita casa de muñecas.

13
00:00:23,326 --> 00:00:24,466
Pablo, déjame preguntarte.

14
00:00:24,772 --> 00:00:26,848
¿Crees que la casa de muñecas
realmente existe?

15
00:00:26,849 --> 00:00:27,955
Lo sé.

16
00:00:28,648 --> 00:00:31,262
la situacion
Es un secuestro y rescate.

17
00:00:31,451 --> 00:00:32,974
No quiero a Rambo.

18
00:00:32,975 --> 00:00:34,492
Quiero un negociador.

19
00:00:34,692 --> 00:00:36,186
Estoy aquí para ayudar.
todo sale mal

20
00:00:36,187 --> 00:00:38,946
o se siente mal,
Extraes Echo inmediatamente.

21
00:00:42,607 --> 00:00:44,590
Ahora dime como vamos
para contener esto.

22
00:00:46,944 --> 00:00:48,102
Ríete, mono del anuario.

23
00:00:48,103 --> 00:00:49,903
Lo sé, soy un cliché.

24
00:00:50,587 --> 00:00:51,428
¿Qué puedo decir?

25
00:00:51,939 --> 00:00:54,820
Quiero hacer todo.
???

26
00:00:54,821 --> 00:00:57,821

-==ÆÆÀÃÐÜÀÖÔ°ÇãÇé·îÏ×==-
±¾×ÖĻ½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑÏ½ûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃÍ¾

27
00:00:58,925 --> 00:01:00,443
¿Qué es ese sonido?
No es nada.

28
00:01:00,444 --> 00:01:01,482
Por favor, acuéstense en sus camas.

29
00:01:01,578 --> 00:01:03,064
Pero no nos hemos duchado.

30
00:01:03,065 --> 00:01:04,189
Siempre nos duchamos antes...

31
00:01:04,190 --> 00:01:05,139
todo es
Está bien.

32
00:01:05,140 --> 00:01:06,261
por favor consigue
en vuestras camas.

33
00:01:20,119 --> 00:01:20,803
Asegure las salidas.

34
00:01:20,804 --> 00:01:23,346
Cualquiera intenta violar,
dispararles en la cabeza dos veces.

35
00:01:24,339 --> 00:01:24,897
Topher.

36
00:01:25,082 --> 00:01:25,751
¡Topher!

37
00:01:27,091 --> 00:01:28,306
Armas, ¿puedo tener una?

38
00:01:28,307 --> 00:01:30,700
¿Qué pasó?
Sí, eso es...

39
00:01:30,734 --> 00:01:31,950
eh, esa es la cosa,
sucedió.

40
00:01:31,951 --> 00:01:33,262
Él simplemente...
¿Quién?

41
00:01:33,263 --> 00:01:35,401
Doc Saunders parece
como un rompecabezas,

42
00:01:35,434 --> 00:01:36,513
y lo que hizo
a Samuelson...

43
00:01:36,514 --> 00:01:37,037
¿Quién?

44
00:01:37,038 --> 00:01:39,685
Alfa. parece
Hemos tenido un evento compuesto.

45
00:01:39,686 --> 00:01:41,667
Lo limpian después de cada
compromiso, como todo lo demás.

46
00:01:41,668 --> 00:01:42,937
¿Cómo podría componer?

47
00:01:42,938 --> 00:01:43,686
No poder.

48
00:01:44,236 --> 00:01:45,160
No debería.

49
00:01:46,301 --> 00:01:47,130
Hizo.

50
00:01:48,004 --> 00:01:49,188
Objetivo adquirido.

51
00:01:49,189 --> 00:01:49,892
¿Dónde?

52
00:01:49,893 --> 00:01:51,831
Nivel 3, corredor 37.

53
00:01:52,401 --> 00:01:53,333
Objetivo...

54
00:01:53,900 --> 00:01:54,677
Múdate.

55
00:01:55,110 --> 00:01:56,241
En serio.

56
00:01:56,380 --> 00:01:57,036
¿Un arma?

57
00:02:10,720 --> 00:02:12,058
No despertarán.

58
00:02:13,343 --> 00:02:14,570
Contacto negativo.

59
00:02:14,571 --> 00:02:15,885
Barrido continuo.

60
00:02:20,886 --> 00:02:27,886
-==http://www.ragbear.com==-
ÍæżÌØ¹¤ µÚ1¼¾µÚ2¼¯

61
00:02:28,887 --> 00:02:40,887
-=ÆÆÀÃÐÜ×ÖĻ×é=-
Ê±¼äÖá£ºyhj34cool2cool04

62
00:02:53,306 --> 00:02:55,062
En su estado de reposo,
nuestros activos

63
00:02:55,063 --> 00:02:57,380
son tan inocentes
y vulnerables cuando eran niños.

64
00:02:57,870 --> 00:03:01,396
Lo llamamos tabula rasa,
la pizarra en blanco.

65
00:03:02,114 --> 00:03:05,857
Ahora imagina el proceso de impresión.
llenándolo,

66
00:03:06,628 --> 00:03:08,878
creando una nueva personalidad.

67
00:03:09,468 --> 00:03:11,346
Un amigo, un amante, un...

68
00:03:11,991 --> 00:03:14,518
confidente en un mar de enemigos.

69
00:03:15,653 --> 00:03:17,989
El deseo de tu corazón hecho carne.

70
00:03:21,134 --> 00:03:24,411
Y cuando el compromiso
se ha completado,

71
00:03:24,411 --> 00:03:26,844
todo recuerdo de ti
y tu tiempo juntos

72
00:03:27,695 --> 00:03:29,079
será limpiado.

73
00:03:31,736 --> 00:03:32,933
Hola eco.

74
00:03:34,715 --> 00:03:35,708
¿Cómo te sientes?

75
00:03:36,789 --> 00:03:38,267
¿Me quedé dormido?

76
00:03:38,616 --> 00:03:39,733
Por un rato.

77
00:03:41,234 --> 00:03:42,247
¿Me voy ahora?

78
00:03:42,749 --> 00:03:43,826
Si quieres.

79
00:03:47,991 --> 00:03:48,974
Buen truco.

80
00:03:49,283 --> 00:03:51,028
Los trucos son ilusiones,
Sr. Connell,

81
00:03:51,118 --> 00:03:52,531
construido para engañar.

82
00:03:53,700 --> 00:03:55,148
Lo que ofrecemos es verdad.

83
00:03:55,856 --> 00:03:57,095
Bien escaso.

84
00:03:57,128 --> 00:03:59,181
De ahí el exuberante precio.

85
00:04:00,500 --> 00:04:02,183
He estado con muchas mujeres
Señorita DeWitt.

86
00:04:03,168 --> 00:04:04,130
Eso no es alardear.

87
00:04:04,361 --> 00:04:06,006
Eso es justo lo que tu
llamaría verdad.

88
00:04:06,468 --> 00:04:07,421
Y ninguno de
ellos resultaron

89
00:04:07,422 --> 00:04:08,778
ser quienes ellos
dijo que lo eran.

90
00:04:10,740 --> 00:04:13,513
Sus servicios pueden ser costosos,
pero al menos esta vez,

91
00:04:13,934 --> 00:04:16,262
Seré yo quien le diga a la chica
sobre qué mentir.

92
00:04:16,263 --> 00:04:17,940
Ella no te mentirá
Señor Connell.

93
00:04:19,101 --> 00:04:21,573
Todo lo que quieras,
todo lo que necesitas...

94
00:04:23,064 --> 00:04:24,464
ella lo será.

95
00:04:24,925 --> 00:04:27,216
Sinceramente
y completamente.

96
00:04:28,464 --> 00:04:29,612
Eso será algo nuevo.

97
00:04:30,077 --> 00:04:31,882
Hay, sin embargo,
un pequeño problema.

98
00:04:32,067 --> 00:04:32,735
pensé
todo

99
00:04:32,736 --> 00:04:34,145
estuvo bien con
la verificación de antecedentes.

100
00:04:34,146 --> 00:04:35,530
Eso no es
nuestra preocupación.

101
00:04:36,515 --> 00:04:38,332
tu compromiso
ha sido marcado como...

102
00:04:39,191 --> 00:04:41,165
un riesgo moderado para nuestro Activo.

103
00:04:42,533 --> 00:04:43,636
Nada serio.

104
00:04:45,245 --> 00:04:47,499
nuestra empresa
la política requiere

105
00:04:47,834 --> 00:04:49,477
una pequeña tarifa adicional

106
00:04:50,925 --> 00:04:54,183
ante cualquier imprevisto
complicaciones.

107
00:05:00,302 --> 00:05:01,369
Pequeño, ¿eh?

108
00:05:01,370 --> 00:05:03,843
A mis empleadores, mucho.

109
00:05:06,288 --> 00:05:07,328
Bueno...

110
00:05:07,752 --> 00:05:10,017
si esta chica es todo lo que tu
Lo prometo, valdrá la pena.

111
00:05:10,105 --> 00:05:12,501
Sólo asegúrate de devolverla.
sano y salvo.

112
00:05:13,490 --> 00:05:16,798
De lo contrario, habrá
costos adicionales.

113
00:05:17,899 --> 00:05:19,062
Lo mantendré discreto.

114
00:05:41,048 --> 00:05:43,604
No está mal... no está mal.

115
00:05:43,605 --> 00:05:44,703
deberías ver
Yo con un cinco.

116
00:05:44,704 --> 00:05:45,717
Pensé que era un cinco.

117
00:05:45,718 --> 00:05:46,468
De ninguna manera.

118
00:05:47,200 --> 00:05:49,094
Tres, tres y
la mitad, tal vez.

119
00:05:49,720 --> 00:05:50,576
Si fuera un cinco,

120
00:05:50,577 --> 00:05:52,188
te estaría pescando
fuera de la bebida.

121
00:05:52,189 --> 00:05:53,787
Eso crees, ¿eh?

122
00:05:55,500 --> 00:05:56,296
Eh.

123
00:06:00,399 --> 00:06:01,383
Y entonces.

124
00:06:01,489 --> 00:06:03,152
Ahora mueve tu trasero
antes de dejarte

125
00:06:03,153 --> 00:06:05,082
para los lobos...
o lo que sea que tengan

126
00:06:05,083 --> 00:06:07,290
por aqui eso se come chicos
que no puede seguir el ritmo.

127
00:06:09,922 --> 00:06:10,992
Sí, señora.

128
00:06:17,967 --> 00:06:19,262
¿Sabes lo que dicen?
sobre mirar hacia abajo.

129
00:06:20,295 --> 00:06:21,041
¿No?

130
00:06:23,083 --> 00:06:24,210
Realmente no lo hagas.

131
00:06:29,096 --> 00:06:30,365
¿Estás bien?

132
00:06:30,576 --> 00:06:31,906
Sí.

133
00:06:36,658 --> 00:06:37,716
¡Jenny!

134
00:06:38,278 --> 00:06:39,131
Oh, Dios.

135
00:06:40,201 --> 00:06:43,464
Dios mío, la expresión de tu cara.

136
00:06:44,206 --> 00:06:45,278
Eso no es gracioso.

137
00:06:45,683 --> 00:06:46,856
¿Sabes cuántos problemas?
yo estaría en

138
00:06:46,857 --> 00:06:47,932
si te salpicaras?
Sí.

139
00:06:47,933 --> 00:06:49,795
Mis hermanos te matarían.

140
00:06:50,267 --> 00:06:51,112
Deja de joder.

141
00:06:51,260 --> 00:06:52,276
Está bien, cobarde.

142
00:06:52,494 --> 00:06:53,879
Vamos. Corramos hacia la cima.

143
00:07:03,536 --> 00:07:04,638
¿Qué pasa con su adrenalina?

144
00:07:04,863 --> 00:07:07,412
Uh, está dentro
parámetros de participación.

145
00:07:07,644 --> 00:07:08,082
¿Está seguro?

146
00:07:08,083 --> 00:07:09,675
Ella se está elevando hacia la línea roja.

147
00:07:10,132 --> 00:07:11,681
Relájate, hombre de montaña.

148
00:07:11,995 --> 00:07:16,512
He estado leyendo los garabatos
el tiempo suficiente para discernir la diferencia

149
00:07:16,513 --> 00:07:20,494
entre emoción y
"Dulce madre, voy a morir".

150
00:07:21,334 --> 00:07:22,312
Ella está bien.

151
00:07:23,051 --> 00:07:23,746
Oye...

152
00:07:25,134 --> 00:07:26,557
Ve a disfrutar de la naturaleza.

153
00:07:27,152 --> 00:07:29,898
Vale, huele la miel.

154
00:07:30,122 --> 00:07:31,717
Molestar a un oso pardo.

155
00:07:32,800 --> 00:07:34,643
deja la ciencia
al científico.

156
00:07:34,644 --> 00:07:37,001
Bueno, ¿qué tal si aclaramos?
¿Mi señal, profesor?

157
00:07:37,034 --> 00:07:37,849
Mis pantallas son una mierda.

158
00:07:37,986 --> 00:07:40,007
Estás en medio de "¿Por qué?"
¿Alguien querría estar allí?"

159
00:07:40,008 --> 00:07:41,378
¿Qué esperabas, HBO?

160
00:07:41,580 --> 00:07:43,750
¿No puedes reasignar uno?
de los satélites auxiliares,

161
00:07:43,751 --> 00:07:45,432
¿Me das más cobertura?

162
00:07:45,920 --> 00:07:47,126
¿Cuál es la palabra mágica?

163
00:07:48,468 --> 00:07:49,455
Por favor.

164
00:07:49,599 --> 00:07:53,278
en realidad estaba buscando
"abracadabra", pero eso servirá.

165
00:07:55,159 --> 00:07:57,063
Bien, volviendo a realizar la tarea...

166
00:07:57,733 --> 00:07:59,394
satélite...

167
00:08:00,401 --> 00:08:01,963
7115.

168
00:08:02,653 --> 00:08:04,222
Tomaré algunos
para alinearlo.

169
00:08:04,223 --> 00:08:04,924
Gracias.

170
00:08:04,925 --> 00:08:05,897
Cualquier cosa para ti.

171
00:08:06,230 --> 00:08:07,229
Porque te amo.

172
00:08:08,455 --> 00:08:10,483
Amor de hombre profundo, profundo.

173
00:08:12,860 --> 00:08:13,919
Los bosques.

174
00:08:14,918 --> 00:08:15,837
Sí.

175
00:08:17,775 --> 00:08:20,211
Odio el bosque.

176
00:08:20,773 --> 00:08:21,778
Sí.

177
00:08:55,952 --> 00:08:57,413
No cuadra, ¿verdad?

178
00:08:57,884 --> 00:08:58,857
¿Ballard?

179
00:08:59,166 --> 00:09:00,253
¿Qué haces aquí?

180
00:09:00,287 --> 00:09:01,605
esto es
un secuestro directo.

181
00:09:01,606 --> 00:09:03,192
¿Qué no cuadra?
Sí.

182
00:09:04,072 --> 00:09:05,851
¿Por qué no nos das?
la vista interior

183
00:09:05,852 --> 00:09:06,853
sobre cómo todo esto...

184
00:09:07,144 --> 00:09:08,139
lleva a
la casa de muñecas?

185
00:09:08,140 --> 00:09:09,414
O plan alternativo:

186
00:09:09,605 --> 00:09:11,309
¿Por qué no nos dejas?
hacemos nuestros trabajos?

187
00:09:12,520 --> 00:09:14,368
No cuadra, ¿verdad?

188
00:09:14,776 --> 00:09:15,983
No todo.

189
00:09:17,903 --> 00:09:20,437
Tenemos tres profesionales
viene de México...

190
00:09:22,410 --> 00:09:23,727
...y un descontento
profesor de ciencias.

191
00:09:23,728 --> 00:09:25,839
Se llevan a la chica Crestejo
por rescate,

192
00:09:26,316 --> 00:09:27,830
entonces ellos
caer...

193
00:09:28,527 --> 00:09:30,604
...y hacer la vida de todos
más fácil.

194
00:09:31,554 --> 00:09:32,639
Pero el dinero se acabó.

195
00:09:33,192 --> 00:09:36,021
Entonces, hay un quinto tipo,
y ahora mismo está amando la vida.

196
00:09:36,667 --> 00:09:37,721
¿Él es el que lleva el cañón?

197
00:09:37,722 --> 00:09:38,791
Tendría que serlo.

198
00:09:38,792 --> 00:09:39,992
Esa arma no está aquí.

199
00:09:39,993 --> 00:09:41,106
El quinto tipo lo tomó.

200
00:09:43,918 --> 00:09:45,407
después de que sopla
la puerta adentro?

201
00:09:46,745 --> 00:09:47,682
Lo cual es gracioso.

202
00:09:49,334 --> 00:09:50,408
el esta en la habitacion
con sus amigos,

203
00:09:50,409 --> 00:09:51,787
¿Entonces tiene que volar la puerta?

204
00:09:52,742 --> 00:09:53,761
Entonces, no hay un quinto tipo.

205
00:09:53,990 --> 00:09:55,851
¿Crees que Crestejo?
¿Envió a alguien tras ellos?

206
00:09:57,324 --> 00:09:58,147
Bueno, él jura que no.

207
00:09:58,148 --> 00:10:00,372
Oye, dime
No te acercaste a mi víctima.

208
00:10:00,373 --> 00:10:01,667
Sólo escucho la charla.

209
00:10:02,408 --> 00:10:03,820
Crestejo es un
chico interesante, sin embargo.

210
00:10:04,039 --> 00:10:05,543
Se adapta a un perfil determinado.

211
00:10:05,670 --> 00:10:06,863
Sí, lo sé.

212
00:10:07,083 --> 00:10:09,232
Es rico; el es respetable,

213
00:10:10,330 --> 00:10:12,900
pero tal vez tenga un lado pervertido
él no quiere que nadie vea,

214
00:10:12,900 --> 00:10:15,210
entonces él va
a la mundialmente famosa casa de muñecas

215
00:10:15,211 --> 00:10:19,720
y contrata a una linda dama
para ranurar su movimiento

216
00:10:19,721 --> 00:10:20,771
y luego olvídalo por completo.

217
00:10:20,772 --> 00:10:22,539
Ellos pueden hacer eso
ya sabes, con la ciencia.

218
00:10:22,888 --> 00:10:24,230
eso es lo que
Davina la llamó.

219
00:10:24,961 --> 00:10:25,380
¿Qué?

220
00:10:25,559 --> 00:10:26,913
Hija de Crestejo.

221
00:10:27,867 --> 00:10:29,909
Ella dijo que vino la bella dama.
y la salvó.

222
00:10:31,067 --> 00:10:31,714
Hablaste...

223
00:10:31,715 --> 00:10:33,314
Shaw, tenemos
¿Alguna huella de dama bonita?

224
00:10:33,395 --> 00:10:35,572
Tenemos a los muertos
y el niño, nadie más.

225
00:10:35,573 --> 00:10:38,197
¿Quieres dejar de seguirle la corriente...?
Y definitivamente un par de áreas

226
00:10:38,198 --> 00:10:39,639
limpiado.
¿Así que lo que?

227
00:10:40,019 --> 00:10:42,296
La casa de muñecas envía uno
de sus bellezas con lavado de cerebro

228
00:10:42,297 --> 00:10:44,519
para sacar
¿Una red de secuestros?

229
00:10:44,565 --> 00:10:46,492
Eso es un servicio completo.
organización.

230
00:10:51,793 --> 00:10:53,141
es el pequeño
de niña, ¿no?

231
00:10:54,325 --> 00:10:55,317
Lo comprobaría.

232
00:10:55,527 --> 00:10:59,516
Oye, piensa el agente Ballard.
deberíamos investigar.

233
00:11:00,171 --> 00:11:01,229
Gracias por el consejo.

234
00:11:01,403 --> 00:11:03,748
¿Por qué no nos dejas?
¿Ir a buscar a tu bella dama?

235
00:11:05,300 --> 00:11:06,822
Lo haré.
Ten cuidado.

236
00:11:07,181 --> 00:11:09,043
mira aquí
como si fuera bastante mala.

237
00:11:09,491 --> 00:11:10,550
eje de carbono,

238
00:11:10,764 --> 00:11:12,235
tres cuchillas
cabeza ancha.

239
00:11:12,314 --> 00:11:14,345
¡Maldición!
¡Shh!

240
00:11:14,700 --> 00:11:16,081
te asustaras
almuerzo fuera.

241
00:11:16,703 --> 00:11:19,378
Uh, no podrías haber empacado
¿Un par de sándwiches?

242
00:11:20,499 --> 00:11:22,284
Oh, sándwiches
no te dejes correr

243
00:11:22,285 --> 00:11:23,588
cuando intentas comerlos.

244
00:11:24,241 --> 00:11:26,001
Ellos simplemente se quedaron ahí,
esperando mostaza.

245
00:11:26,246 --> 00:11:27,645
Me gusta la mostaza.

246
00:11:28,012 --> 00:11:29,256
Aquí.

247
00:11:31,800 --> 00:11:32,401
Bueno.

248
00:11:34,954 --> 00:11:35,816
¿Está bien?

249
00:11:38,818 --> 00:11:40,784
estas atrapando
demasiado apretado aquí. Aquí.

250
00:11:41,429 --> 00:11:42,775
Relaja tu mano.

251
00:11:43,834 --> 00:11:45,541
Quieres el elevador
simplemente descansar allí,

252
00:11:45,623 --> 00:11:47,654
presionando contra
el pliegue de tu palma.

253
00:11:48,815 --> 00:11:49,943
Suena sucio.

254
00:11:52,041 --> 00:11:53,434
Es tu salvavidas,

255
00:11:53,933 --> 00:11:55,197
en tu palma.

256
00:11:56,372 --> 00:11:58,719
Agarras la contrahuella con demasiada fuerza.
tu tiro se apretará.

257
00:11:59,887 --> 00:12:01,821
Eres bastante bueno
en esto, ¿no?

258
00:12:02,667 --> 00:12:04,015
Mi papá me enseñó.

259
00:12:04,867 --> 00:12:06,531
el era un gran
creyente en, eh...

260
00:12:07,934 --> 00:12:09,925
¿Qué? ¿Fue eso un saludo?

261
00:12:10,267 --> 00:12:11,878
¿Tengo que aprender un saludo?

262
00:12:12,620 --> 00:12:15,082
Es, uh, hombro
a la rueda.

263
00:12:16,134 --> 00:12:18,259
Haz el trabajo, gana a tu manera.

264
00:12:19,845 --> 00:12:21,587
Si puedes derribar
algo más grande que tú,

265
00:12:21,588 --> 00:12:24,579
con solo esto lo demostraste
mereces comerlo.

266
00:12:25,667 --> 00:12:28,583
Si se escapa, lo demostró.
merece vivir,

267
00:12:29,034 --> 00:12:31,368
y pasas hambre.

268
00:12:31,401 --> 00:12:33,683
Papá pensó que todos tomamos
demasiado por sentado.

269
00:12:35,331 --> 00:12:36,042
¿Y tú?

270
00:12:36,261 --> 00:12:38,172
Oh, te lo agradezco
cada momento.

271
00:12:39,800 --> 00:12:40,959
particularmente
éste.

272
00:12:44,556 --> 00:12:45,656
no soy el primero

273
00:12:45,657 --> 00:12:47,101
has traído
al bosque, ¿verdad?

274
00:12:47,102 --> 00:12:49,924
Eh... no.

275
00:12:50,835 --> 00:12:51,774
Pero hasta ahora...

276
00:12:55,507 --> 00:12:58,392
eres el único que
no ha sido una decepción.

277
00:13:03,909 --> 00:13:04,685
Ricardo.

278
00:13:09,087 --> 00:13:10,091
¿Qué debo hacer?

279
00:13:10,937 --> 00:13:12,110
Extiende tu brazo de arco.

280
00:13:14,800 --> 00:13:15,768
Ahora, retrocede.

281
00:13:17,694 --> 00:13:19,080
Mantenga el codo en alto.
Así es.

282
00:13:19,346 --> 00:13:20,950
Nunca dispares
a menos que estés seguro

283
00:13:20,951 --> 00:13:22,420
derribará a tu objetivo.

284
00:13:23,134 --> 00:13:25,073
Apunta al flanco,
justo debajo de los hombros.

285
00:13:34,001 --> 00:13:35,405
¿Hay algo
¿no eres bueno en?

286
00:13:37,806 --> 00:13:38,851
creo que esa cosita

287
00:13:38,852 --> 00:13:41,146
lo hice con mi lengua
podría necesitar algo de trabajo.

288
00:13:42,000 --> 00:13:43,634
realmente lo eres
la mujer perfecta.

289
00:13:44,319 --> 00:13:46,586
No estás tan mal.

290
00:13:47,533 --> 00:13:49,586
Mmm.

291
00:13:55,605 --> 00:13:56,929
No bajas el ritmo, ¿verdad?

292
00:13:57,224 --> 00:13:58,604
Oh. Me gusta vivir.

293
00:13:59,785 --> 00:14:01,009
Mmm. Mucho.

294
00:14:02,186 --> 00:14:03,260
Oh.

295
00:14:05,114 --> 00:14:07,506
A ver quien termina
primero en esta ronda.

296
00:14:07,507 --> 00:14:09,395
Incluso podría dejarte ganar.

297
00:14:10,134 --> 00:14:11,013
Me gustaría eso.

298
00:14:11,675 --> 00:14:13,121
No tienes idea de cuánto,

299
00:14:13,122 --> 00:14:15,521
pero, eh, necesitas
para ponerse en marcha.

300
00:14:17,938 --> 00:14:20,025
Yendo... ¿adónde?

301
00:14:20,064 --> 00:14:21,036
Hay suficiente luz del día
izquierda

302
00:14:21,037 --> 00:14:22,548
para regresar
a la carretera principal.

303
00:14:22,755 --> 00:14:24,952
Incluso podría pedir un aventón
de aquí antes de que me ponga al día.

304
00:14:25,205 --> 00:14:26,407
Sí, está bien.

305
00:14:26,408 --> 00:14:27,782
Estoy... ¿Me estoy perdiendo?

306
00:14:27,783 --> 00:14:28,744
algo?

307
00:14:31,815 --> 00:14:32,269
¿Ricardo?

308
00:14:32,270 --> 00:14:33,775
necesitas parar
hablando ahora

309
00:14:34,416 --> 00:14:35,346
y empieza a correr.

310
00:14:36,095 --> 00:14:37,684
te daré
una ventaja de cinco minutos.

311
00:14:41,833 --> 00:14:43,822
Y luego iré tras de ti.

312
00:15:05,000 --> 00:15:06,820
Bienvenido a la casa de muñecas,
Sr. Langton.

313
00:15:07,528 --> 00:15:09,000
Vienes muy recomendado.

314
00:15:09,382 --> 00:15:10,773
Entonces las historias son ciertas.

315
00:15:11,471 --> 00:15:13,497
personas programables,
hecho a pedido.

316
00:15:14,405 --> 00:15:16,481
es un poco mas
complicado que eso.

317
00:15:17,167 --> 00:15:18,390
Pensé que podría serlo.

318
00:15:19,332 --> 00:15:22,122
La ciencia es muy rara vez
Exacto, señor Langton.

319
00:15:22,399 --> 00:15:24,168
Estar en el
vanguardia

320
00:15:24,702 --> 00:15:26,621
invita a un cierto
elemento de riesgo.

321
00:15:26,622 --> 00:15:27,793
Por eso
estás aquí.

322
00:15:28,029 --> 00:15:29,619
en la luz
de los acontecimientos recientes,

323
00:15:29,620 --> 00:15:31,411
hemos decidido
involucrar a individuos

324
00:15:31,412 --> 00:15:33,773
con un más, digamos,
antecedentes intensivos.

325
00:15:34,202 --> 00:15:35,883
Si eres dócil
a los términos

326
00:15:35,884 --> 00:15:37,569
de su contrato, usted
ser asignado a Echo,

327
00:15:37,570 --> 00:15:39,427
uno de nuestros más
Activos solicitados.

328
00:15:39,653 --> 00:15:41,138
que paso
¿A su último manejador?

329
00:15:41,190 --> 00:15:42,478
Estás parado en él.

330
00:15:45,137 --> 00:15:48,726
Este es nuestro médico residente,
Doctor Saunders.

331
00:15:48,928 --> 00:15:51,768
Sr. Langton, quien
reemplazará a Samuelson.

332
00:15:51,900 --> 00:15:52,776
Bien.

333
00:15:53,539 --> 00:15:56,382
¿Eso significa que puedo conseguir
¿Su cuerpo fuera de mi oficina?

334
00:15:56,465 --> 00:15:57,660
Yo me encargaré de ello.

335
00:15:57,831 --> 00:15:59,033
Bien.

336
00:16:00,001 --> 00:16:01,515
Bien.
Todo está bajo control.

337
00:16:03,850 --> 00:16:06,152
es bueno tenerte
en el equipo.

338
00:16:07,275 --> 00:16:08,731
donde pisas.

339
00:16:12,453 --> 00:16:14,181
Su... cara.

340
00:16:14,182 --> 00:16:17,262
El Dr. Saunders todavía está...
recuperándose.

341
00:16:17,733 --> 00:16:19,689
¿El mismo tipo que mató a Samuelson?

342
00:16:20,733 --> 00:16:22,596
Ella fue más afortunada.

343
00:16:23,199 --> 00:16:25,343
Quiero ver el cuerpo de Samuelson.

344
00:16:26,156 --> 00:16:27,819
Realmente no lo haces.

345
00:16:29,083 --> 00:16:30,223
Muéstrame.

346
00:16:31,654 --> 00:16:33,284
Samuelson.

347
00:16:34,395 --> 00:16:35,396
Era un buen hombre.

348
00:16:35,666 --> 00:16:36,897
No es lo suficientemente bueno.

349
00:16:38,211 --> 00:16:39,265
¿Qué haces?

350
00:16:40,599 --> 00:16:42,410
Hoja única, no dentada,

351
00:16:43,562 --> 00:16:45,057
diez a 12 centímetros.

352
00:16:47,885 --> 00:16:51,146
Los tendones de las extremidades estaban
cortado primero para incapacitarlo.

353
00:16:51,733 --> 00:16:53,397
Y entonces empezó el verdadero trabajo.

354
00:16:55,332 --> 00:16:56,297
Mmm.

355
00:16:57,525 --> 00:16:58,618
Sabía exactamente dónde cortar

356
00:16:58,619 --> 00:17:01,495
para causar la cantidad máxima
de daño y dolor.

357
00:17:01,855 --> 00:17:03,619
Quien hizo esto
se tomaron su tiempo.

358
00:17:03,958 --> 00:17:05,076
Ocho segundos.

359
00:17:06,094 --> 00:17:08,020
Esa es la línea de tiempo en la que hemos estado
capaz de reconstruir.

360
00:17:10,247 --> 00:17:12,044
Los cortes son meticulosos,
casi quirúrgico.

361
00:17:12,778 --> 00:17:13,926
No hubiera pensado
fue posible

362
00:17:13,927 --> 00:17:15,487
descuartizar a un hombre
así tan rápido.

363
00:17:15,488 --> 00:17:16,168
No lo es.

364
00:17:16,169 --> 00:17:18,532
A menos que hayas sido impreso
con las habilidades necesarias.

365
00:17:19,702 --> 00:17:21,789
me estas diciendo
Programaste una de tus muñecas.

366
00:17:21,966 --> 00:17:23,053
ser Jack el Destripador?

367
00:17:23,332 --> 00:17:24,165
No es mi departamento.

368
00:17:24,166 --> 00:17:25,465
Todo lo que sé es que Alfa

369
00:17:25,466 --> 00:17:27,183
accedió a múltiples huellas,

370
00:17:27,332 --> 00:17:29,080
personalidades que
debería haber sido borrado.

371
00:17:29,917 --> 00:17:31,544
Y uno de ellos hizo esto,

372
00:17:31,933 --> 00:17:33,210
luego masacró a todos
alrededor de tu chica

373
00:17:33,211 --> 00:17:34,846
antes de tirar
un humo y espejos.

374
00:17:36,497 --> 00:17:37,973
Entonces, ¿por qué no mató a Echo?

375
00:18:14,499 --> 00:18:15,681
¡Vaya! ¡Oh!

376
00:18:18,592 --> 00:18:19,557
Mmm.

377
00:18:29,798 --> 00:18:30,496
Privado.

378
00:18:30,497 --> 00:18:32,866
No escribes. No llamas.

379
00:18:32,900 --> 00:18:34,268
estas empezando
para herir mis sentimientos.

380
00:18:34,784 --> 00:18:36,702
¿Cómo lo hiciste?
conseguir este numero?

381
00:18:36,900 --> 00:18:39,842
Siempre sabré tu número,
Lubov y dónde encontrarte.

382
00:18:40,266 --> 00:18:42,232
Esperar. ¿Qué deseas?

383
00:18:42,266 --> 00:18:43,580
¿Por qué estás
me molesta, ¿eh?

384
00:18:43,949 --> 00:18:45,413
Soy un ciudadano honesto.

385
00:18:45,784 --> 00:18:47,149
Y yo soy el Conejo de Pascua.

386
00:18:47,150 --> 00:18:48,867
Casa de muñecas. Empieza a saltar.

387
00:18:49,199 --> 00:18:52,036
No, no. Te lo dije, yo-yo...
No conozco ninguna casa de muñecas.

388
00:18:52,037 --> 00:18:54,195
Entonces busca otro ciudadano honesto.
quien lo hace.

389
00:18:54,335 --> 00:18:55,756
No me hagas venir a buscarte.

390
00:19:02,720 --> 00:19:03,738
Hola, ¿Ballard?

391
00:19:04,505 --> 00:19:05,610
Recibimos una llamada.

392
00:19:06,067 --> 00:19:07,756
Un par de niños encontrados.
una casa en el bosque

393
00:19:07,757 --> 00:19:10,449
todo hecho de dulces
y pan de jengibre.

394
00:19:10,833 --> 00:19:12,586
Pensé que podría ser
en tu callejón.

395
00:19:12,879 --> 00:19:14,695
Dios mío, eso es gracioso.

396
00:19:23,408 --> 00:19:24,269
¿De dónde vino esto?

397
00:19:24,536 --> 00:19:26,269
Oh, la abuela lo dejó.

398
00:19:26,466 --> 00:19:28,419
Hombre, sus dientes parecían grandes.

399
00:21:01,758 --> 00:21:04,431
La nueva tarea del satélite está en línea.

400
00:21:05,399 --> 00:21:06,282
¿Cuando?

401
00:21:06,589 --> 00:21:07,933
Eh...

402
00:21:07,966 --> 00:21:11,036
en cualquier momento... ¿ahora?

403
00:21:12,533 --> 00:21:14,069
Tenemos compañía.

404
00:21:21,900 --> 00:21:23,332
Está bien.

405
00:21:23,366 --> 00:21:24,766
Parece que estamos allí.

406
00:21:24,800 --> 00:21:26,666
No, te lo digo,
no estamos allí.

407
00:21:26,700 --> 00:21:28,067
estamos en algún lugar
por aquí.

408
00:21:28,100 --> 00:21:29,466
hay
donde queremos estar.

409
00:21:29,499 --> 00:21:30,800
Aquí no está allí.

410
00:21:30,833 --> 00:21:32,199
Disculpe.

411
00:21:32,232 --> 00:21:33,599
Esta área está restringida.

412
00:21:33,633 --> 00:21:35,653
No hay vehículos fuera de la carretera principal.

413
00:21:36,129 --> 00:21:39,274
Lo siento, uh, estamos-estamos
completamente volteado.

414
00:21:39,275 --> 00:21:41,223
¿Te importaría señalarnos?
en la dirección correcta?

415
00:21:43,413 --> 00:21:45,234
¿Qué ustedes, amigos?
haciendo camino por aquí?

416
00:21:45,422 --> 00:21:46,489
Noticias locales.

417
00:21:46,697 --> 00:21:48,418
Estamos filmando B-roll
por una pieza

418
00:21:48,419 --> 00:21:50,742
sobre el impulso para abrirse
la zona a una mayor tala.

419
00:21:51,708 --> 00:21:53,603
Tienes alguna identificación
para seguir esa historia?

420
00:21:54,009 --> 00:21:55,041
Seguro.

421
00:22:04,142 --> 00:22:05,647
No puedo ser demasiado cuidadoso

422
00:22:05,648 --> 00:22:07,033
Sr. Crehan.

423
00:22:07,067 --> 00:22:09,656
Estar tan lejos de lo común
tiende a atraer

424
00:22:09,657 --> 00:22:10,787
un elemento desagradable.

425
00:22:10,994 --> 00:22:12,177
No se preocupe, oficial.

426
00:22:12,641 --> 00:22:14,232
no podríamos ser
más sabroso.

427
00:22:20,304 --> 00:22:21,337
Es bueno saberlo.

428
00:22:29,731 --> 00:22:31,082
El nuevo Samuelson.

429
00:22:31,238 --> 00:22:33,003
Eres más grande que el anterior.

430
00:22:33,317 --> 00:22:34,103
Topher.

431
00:22:35,070 --> 00:22:37,382
El hombre detrás
la cortina de materia gris.

432
00:22:37,649 --> 00:22:39,605
Entonces, Alpha es uno de
tus logros.

433
00:22:41,712 --> 00:22:44,382
Sí, sí.

434
00:22:46,367 --> 00:22:49,464
Eso fue una anomalía.

435
00:22:52,256 --> 00:22:53,809
hay impredecible
restos.

436
00:22:53,810 --> 00:22:55,406
todavía estamos trabajando
fuera los pervertidos.

437
00:22:55,526 --> 00:22:56,230
Como la sangre,

438
00:22:56,391 --> 00:22:57,859
¿Los gritos, los moribundos?

439
00:22:59,764 --> 00:23:01,056
Míralos.

440
00:23:01,322 --> 00:23:02,878
Un montón de niños indefensos.

441
00:23:04,060 --> 00:23:05,542
¿Los alfa
sacrificado incluso

442
00:23:05,543 --> 00:23:06,496
dar pelea?

443
00:23:08,243 --> 00:23:09,409
Ellos...

444
00:23:10,667 --> 00:23:11,717
no sabría como.

445
00:23:12,834 --> 00:23:15,090
No sin una huella.

446
00:23:15,822 --> 00:23:19,402
Entonces, ¿por qué no dejarlos por defecto?
¿Con habilidades ninja o lo que sea?

447
00:23:19,403 --> 00:23:20,737
Lo intentamos una vez.

448
00:23:20,738 --> 00:23:21,551
¿Y?

449
00:23:22,723 --> 00:23:25,283
Sangre, gritos, muerte.

450
00:23:26,101 --> 00:23:27,437
Alfa.

451
00:23:32,101 --> 00:23:34,223
Creo que ahora me gustaría nadar.

452
00:23:35,568 --> 00:23:37,413
¿Qué piensas?
de tu nueva chica?

453
00:23:37,999 --> 00:23:39,172
Ella no es una niña.

454
00:23:39,916 --> 00:23:42,160
Ella ni siquiera es una persona
sólo un sombrero vacío.

455
00:23:43,287 --> 00:23:45,097
Hasta que le metas un conejo.

456
00:23:49,904 --> 00:23:51,429
Abracadabra.

457
00:24:14,134 --> 00:24:17,142
Uh, ¿entiendes esto?
hombre-amigo?

458
00:24:17,143 --> 00:24:19,163
Sí, lo estoy entendiendo.

459
00:24:19,520 --> 00:24:21,386
Está bien, eh...

460
00:24:21,903 --> 00:24:23,989
¿Ves estos garabatos?

461
00:24:23,990 --> 00:24:25,576
Estos son los no tan buenos.

462
00:24:25,576 --> 00:24:27,064
¿Qué diablos es?
pasando por ahí?

463
00:24:28,034 --> 00:24:29,368
Todo está bien.

464
00:24:31,401 --> 00:24:32,102
¿Seguro?

465
00:24:32,103 --> 00:24:32,780
Sí.

466
00:24:34,061 --> 00:24:35,847
Excepto por el arma
Señaló a mi cabeza.

467
00:24:36,993 --> 00:24:37,745
¿Boyd?

468
00:24:38,626 --> 00:24:39,206
¡¿Compañero?!

469
00:24:40,190 --> 00:24:41,096
¡¿Boyd?!

470
00:25:27,234 --> 00:25:28,421
Es una amenaza.

471
00:25:29,060 --> 00:25:30,925
El agente Ballard ha sido
tanteando a ciegas

472
00:25:30,926 --> 00:25:32,310
desde hace bastante tiempo.

473
00:25:32,311 --> 00:25:33,332
Él no sabe nada.

474
00:25:33,333 --> 00:25:34,827
Conozco su tipo.
Un tipo como este,

475
00:25:34,828 --> 00:25:35,982
algo se pone
bajo su piel,

476
00:25:36,719 --> 00:25:38,653
él no va a dejarlo ir
hasta que se tache.

477
00:25:39,337 --> 00:25:41,795
¿Y cómo sugerirías
manejamos esto?

478
00:25:42,235 --> 00:25:45,540
Neutralizar el riesgo
antes de que se vuelva insostenible.

479
00:25:45,667 --> 00:25:47,477
¿Autorizar una orden de matar?

480
00:25:47,926 --> 00:25:49,580
¿Sobre un agente federal?

481
00:25:50,193 --> 00:25:53,148
creo que sobreestimas
sus habilidades.

482
00:25:53,149 --> 00:25:55,947
Hasta un perro ciego puede encontrar un hueso
si cava suficientes agujeros.

483
00:25:56,934 --> 00:25:59,011
Todas las medidas adecuadas
están siendo tomados.

484
00:25:59,534 --> 00:26:00,955
Gracias por tu preocupación,
Señor Domingo.

485
00:26:00,956 --> 00:26:02,943
Con todo respeto señora
No creo que estés completamente...

486
00:26:02,944 --> 00:26:04,934
Oye, lo siento.

487
00:26:04,967 --> 00:26:06,507
Creo que tenemos una situación.

488
00:26:07,636 --> 00:26:09,210
Del tipo al que necesitas disparar.

489
00:26:59,700 --> 00:27:00,448
¿Hola?

490
00:27:58,228 --> 00:27:59,282
¿Hola?

491
00:28:00,336 --> 00:28:01,834
¿Hay alguien ahí fuera?

492
00:28:01,835 --> 00:28:04,301
¡Necesito ayuda, por favor, alguien!

493
00:28:09,024 --> 00:28:10,246
¿Hola, cariño?

494
00:28:12,489 --> 00:28:14,353
Supongo que encontraste al guardabosques Bob, ¿eh?

495
00:28:17,534 --> 00:28:19,194
¿Por qué haces esto?

496
00:28:19,511 --> 00:28:20,843
Porque quiero saber.

497
00:28:21,767 --> 00:28:24,095
¿Sabes qué?
¡¿Estás enfermo, hijo de puta?!

498
00:28:24,432 --> 00:28:26,093
Si mereces vivir.

499
00:28:27,227 --> 00:28:28,592
Si te has ganado el derecho.

500
00:28:29,281 --> 00:28:31,803
¿Sabes lo que le da a alguien?
el derecho a vivir?

501
00:28:31,804 --> 00:28:33,332
¡No cazarlos!

502
00:28:34,167 --> 00:28:35,130
¡Eso es todo!

503
00:28:35,395 --> 00:28:36,584
Hombro al volante.

504
00:28:36,725 --> 00:28:38,442
Demuestra que no eres sólo un eco.

505
00:28:38,925 --> 00:28:41,109
¿Quieres pruebas, psicópata?

506
00:28:41,110 --> 00:28:42,260
¿Qué tal esto?

507
00:28:42,261 --> 00:28:44,226
Voy a matarte.

508
00:28:45,220 --> 00:28:46,413
¿Eso lo probará?

509
00:28:46,414 --> 00:28:47,878
te voy a apuñalar...

510
00:28:52,342 --> 00:28:54,324
No suenas muy bien.

511
00:28:54,689 --> 00:28:57,087
Oye, no bebiste

512
00:28:57,088 --> 00:28:58,269
de una cantina que hay allí,

513
00:28:58,270 --> 00:29:00,023
¿lo hiciste? Porque...

514
00:29:02,058 --> 00:29:03,204
eso sería malo.

515
00:29:07,500 --> 00:29:08,961
¿Es hora de
para mi tratamiento?

516
00:29:09,537 --> 00:29:12,510
Si, pero esto

517
00:29:12,850 --> 00:29:15,490
es muy especial
uno, Eco.

518
00:29:15,897 --> 00:29:18,732
Este no pellizcará
como los demás...

519
00:29:18,733 --> 00:29:20,192
No lo recuerdas.

520
00:29:23,198 --> 00:29:24,043
Hola.

521
00:29:25,404 --> 00:29:26,616
Eres alto.

522
00:29:29,031 --> 00:29:30,919
¿Tengo que estar aquí para esto?

523
00:29:31,500 --> 00:29:35,052
La huella Handler-Active
requiere una línea de visión directa.

524
00:29:35,053 --> 00:29:36,653
Entonces, ella necesita ser

525
00:29:36,654 --> 00:29:37,652
mirando en esos

526
00:29:37,653 --> 00:29:40,153
ojos marrones de ensueño
cuando agito mi varita mágica.

527
00:29:40,318 --> 00:29:41,257
¿Entonces qué?

528
00:29:41,353 --> 00:29:43,628
Yo y las "necesidades especiales"
convertirse en amigo-amigo?

529
00:29:43,628 --> 00:29:46,514
Ey. esto no es
sobre la amistad, hombre.

530
00:29:46,864 --> 00:29:48,440
Se trata de confianza.

531
00:29:48,734 --> 00:29:49,871
A partir de este momento,

532
00:29:49,893 --> 00:29:51,610
Echo siempre confiará en ti,

533
00:29:51,614 --> 00:29:53,736
sin duda
o vacilación,

534
00:29:53,737 --> 00:29:55,878
no importa
cual es la circunstancia.

535
00:29:57,118 --> 00:29:59,899
Estás a punto de convertirte en el más
persona importante en su vida.

536
00:30:03,567 --> 00:30:04,912
Terminemos con esto.

537
00:30:04,913 --> 00:30:06,988
Oye, oye,
esto es arte.

538
00:30:06,989 --> 00:30:08,688
No es un cambio de aceite.

539
00:30:11,043 --> 00:30:12,400
Apresura las pinceladas,

540
00:30:12,738 --> 00:30:14,653
obtendrás un payaso
sobre terciopelo negro.

541
00:30:16,501 --> 00:30:17,177
¿Qué es esto?

542
00:30:18,017 --> 00:30:19,003
Tu guión.

543
00:30:19,904 --> 00:30:21,330
Llamada y respuesta.

544
00:30:21,562 --> 00:30:22,831
Cerradura neuronal y llave.

545
00:30:26,593 --> 00:30:27,704
Muy bien, Brando.

546
00:30:28,901 --> 00:30:30,520
Veamos qué tienes.

547
00:30:32,878 --> 00:30:35,288
Todo va a ser...
Oh, espera, espera, espera un segundo.

548
00:30:35,289 --> 00:30:36,785
Eh, toma su mano.

549
00:30:37,995 --> 00:30:39,267
¿Qué?

550
00:30:39,745 --> 00:30:40,647
Toma su mano.

551
00:30:42,434 --> 00:30:45,680
Proximidad táctil
Mejora el protocolo de vinculación.

552
00:30:45,681 --> 00:30:46,718
Es...

553
00:30:50,090 --> 00:30:50,702
Bueno.

554
00:30:52,693 --> 00:30:54,948
Y toma dos.

555
00:31:00,228 --> 00:31:01,915
todo va
estar bien.

556
00:31:03,117 --> 00:31:04,511
Ahora que estás aquí.

557
00:31:09,258 --> 00:31:10,193
¿Confías en mí?

558
00:31:11,732 --> 00:31:13,275
Con mi vida.

559
00:31:33,467 --> 00:31:35,449
¿Cómo te sientes, dulzura?

560
00:31:35,824 --> 00:31:37,180
un poco funky
justo ahora?

561
00:31:40,309 --> 00:31:42,674
No te preocupes.
Las cosas no te van a matar.

562
00:31:42,937 --> 00:31:44,012
El hombre que me lo dio dijo

563
00:31:44,013 --> 00:31:46,276
simplemente daría un giro
en las cosas.

564
00:31:47,408 --> 00:31:48,832
Entonces, ¿qué dices?

565
00:31:50,080 --> 00:31:51,520
¿Ya estás girando?

566
00:32:02,267 --> 00:32:03,160
Ey.

567
00:32:06,267 --> 00:32:07,428
Oye, espera.

568
00:32:08,001 --> 00:32:09,901
Esperar.

569
00:32:09,934 --> 00:32:11,167
¡Ey!

570
00:32:12,334 --> 00:32:13,708
No, no, no, entiende eso
cosa fuera de mi cara.

571
00:32:14,107 --> 00:32:16,086
¿Qué?

572
00:32:39,233 --> 00:32:40,541
¿Cuántos?

573
00:32:41,834 --> 00:32:42,538
¿Qué?

574
00:32:47,255 --> 00:32:47,786
cuantos hombres

575
00:32:47,787 --> 00:32:49,082
entre la chica y yo?

576
00:32:49,083 --> 00:32:51,636
¡No sé!
No sé. ¡Lo juro por Dios!

577
00:32:53,705 --> 00:32:55,176
No creo que esté escuchando.

578
00:32:57,045 --> 00:32:58,971
un chico me contrató
¡por teléfono!

579
00:32:59,601 --> 00:33:00,968
¡Nunca lo conocí!

580
00:33:01,001 --> 00:33:03,539
Se suponía que debía atraparte
para detener al equipo de respuesta.

581
00:33:03,968 --> 00:33:05,420
Y luego poner una bala
en mi cabeza.

582
00:33:07,934 --> 00:33:09,139
Oye, son negocios.

583
00:33:10,156 --> 00:33:11,529
No te lo tomes personal, amigo.

584
00:33:15,854 --> 00:33:16,887
No.

585
00:33:29,227 --> 00:33:30,302
Despertar.

586
00:33:38,233 --> 00:33:39,952
Despertar.

587
00:33:44,871 --> 00:33:46,850
Ah, lo estás haciendo muy bien, cariño.

588
00:33:52,131 --> 00:33:53,360
No me abandones ahora.

589
00:33:54,798 --> 00:33:56,107
¿Necesitas un minuto?

590
00:33:56,275 --> 00:33:58,118
Porque no quiero apresurarte.

591
00:34:00,734 --> 00:34:02,689
Está bien.
Nos apresuraremos.

592
00:34:07,267 --> 00:34:08,208
Oye, vecino.

593
00:34:08,588 --> 00:34:09,624
¿Salir temprano?

594
00:34:10,489 --> 00:34:14,214
Simplemente pasar por un bocado y luego conseguir
De vuelta a eso. Mantener nuestras calles seguras.

595
00:34:14,620 --> 00:34:16,010
Debería agradecerte.

596
00:34:16,367 --> 00:34:16,910
Ya sabes,

597
00:34:17,080 --> 00:34:18,759
al agradecerte.

598
00:34:18,965 --> 00:34:20,853
¿Quieres comer lasaña?

599
00:34:20,854 --> 00:34:21,818
Tengo sobras.

600
00:34:22,868 --> 00:34:24,266
Ya sabes, es
solo sobras

601
00:34:24,267 --> 00:34:26,144
si ya has comido un poco,
Mellie.

602
00:34:26,567 --> 00:34:29,734
Oh, no, yo, eh,
Hice otro que yo...

603
00:34:29,767 --> 00:34:30,867
Es realmente bueno.

604
00:34:30,901 --> 00:34:32,068
¿Control de lluvia?

605
00:34:32,100 --> 00:34:33,403
Totalmente. Sí.

606
00:34:33,404 --> 00:34:35,262
En cualquier momento, simplemente toca.
Yo siempre estoy...

607
00:34:35,263 --> 00:34:37,097
Oh, um, bonita.

608
00:34:37,755 --> 00:34:38,552
¿Quién es ella?

609
00:34:42,334 --> 00:34:42,939
nadie,

610
00:34:42,940 --> 00:34:44,941
según la base de datos del FBI.

611
00:34:45,667 --> 00:34:47,001
No hay registro de ella.

612
00:34:47,034 --> 00:34:48,767
¿Está ella en problemas?

613
00:34:49,413 --> 00:34:50,102
Tal vez.

614
00:34:50,103 --> 00:34:52,801
O simplemente quedé atrapado
con la gente equivocada.

615
00:34:52,834 --> 00:34:53,558
De cualquier manera, seguiré

616
00:34:53,559 --> 00:34:54,859
mirando hasta
La encuentro.

617
00:34:59,968 --> 00:35:01,610
Chica afortunada.

618
00:35:41,246 --> 00:35:41,845
Esperar.

619
00:35:42,087 --> 00:35:43,294
No voy a hacerte daño.

620
00:35:45,200 --> 00:35:46,142
¿Te conozco?

621
00:35:47,100 --> 00:35:48,811
todo va a ser
Está bien.

622
00:35:50,306 --> 00:35:53,441
Ahora que... estás aquí.

623
00:35:55,712 --> 00:35:56,817
Mantente cerca.

624
00:35:57,276 --> 00:35:58,284
Voy a buscarte...

625
00:36:02,901 --> 00:36:03,901
Está bien.

626
00:36:13,400 --> 00:36:15,659
se que el no lo es
lo que la gente espera.

627
00:36:15,660 --> 00:36:17,151
O lo que esperaba.

628
00:36:17,152 --> 00:36:19,623
Pero siempre voy por
el tipo equivocado, ¿sabes?

629
00:36:19,624 --> 00:36:21,677
Sí.
Aspecto.

630
00:36:21,678 --> 00:36:23,815
Siempre se trata de apariencia.

631
00:36:23,816 --> 00:36:24,847
Quiero decir, estamos bombardeados

632
00:36:24,848 --> 00:36:28,006
con dientes perfectos
y cabello y abdominales,

633
00:36:28,007 --> 00:36:29,416
y a quien le importa
¿Qué hay debajo?

634
00:36:30,044 --> 00:36:31,140
Pero Jasón...

635
00:36:32,867 --> 00:36:34,518
no hubiera mirado
dos veces hacia él.

636
00:36:35,975 --> 00:36:36,879
Y luego obtienes
conocerlo,

637
00:36:36,880 --> 00:36:38,470
y... está bien.

638
00:36:38,471 --> 00:36:39,714
Entonces él es pesado.

639
00:36:40,023 --> 00:36:41,588
él no es el chico
de las revistas

640
00:36:41,589 --> 00:36:43,658
o las películas,
pero él es real.

641
00:36:44,633 --> 00:36:46,853
Y no puedo parar
pensando en él.

642
00:36:52,960 --> 00:36:54,114
¿Puedes esperarme?

643
00:36:54,834 --> 00:36:56,887
quiero verlo
después de mi tratamiento.

644
00:36:56,888 --> 00:36:58,904
Quiero decir, tengo que decir
él lo que estoy sintiendo

645
00:36:58,905 --> 00:37:00,302
antes de que me asuste demasiado

646
00:37:00,303 --> 00:37:02,434
o lo que sea
la gente se pone cuando...

647
00:37:03,519 --> 00:37:06,020
Necesito que él sepa
lo que estoy pensando.

648
00:37:06,200 --> 00:37:07,388
Estaré aquí.

649
00:37:08,501 --> 00:37:09,488
Usted es el mejor.

650
00:37:12,973 --> 00:37:13,766
Hola.

651
00:37:14,476 --> 00:37:15,796
Ya vuelvo.

652
00:37:21,933 --> 00:37:23,357
Tenemos que parar.

653
00:37:23,358 --> 00:37:26,006
No. Te dispararon con una maldita flecha.

654
00:37:26,006 --> 00:37:27,690
Si seguimos moviéndonos,
vas a morir.

655
00:37:28,011 --> 00:37:28,972
Si Robin Hood
nos alcanza,

656
00:37:28,973 --> 00:37:30,269
ambos vamos a morir.

657
00:37:33,664 --> 00:37:34,657
¿Cómo te conozco?

658
00:37:36,137 --> 00:37:37,373
Nos conocimos hace un tiempo.

659
00:37:39,744 --> 00:37:42,409
Siento que puedo confiar en ti.

660
00:37:43,069 --> 00:37:45,888
Pero no lo recuerdo.
¿Estás bien?

661
00:37:47,214 --> 00:37:48,709
habia algo
en el agua.

662
00:37:49,283 --> 00:37:50,414
Ricardo...

663
00:37:51,267 --> 00:37:53,267
poner algo en mi
agua. ¿Te envenenó?

664
00:37:53,300 --> 00:37:55,918
Dijo que no me mataría.
pero he estado viendo cosas.

665
00:37:55,919 --> 00:37:57,347
¿Qué tipo de cosas?

666
00:37:58,727 --> 00:38:00,730
Una chica que se parece a mí
pero no lo es.

667
00:38:02,267 --> 00:38:04,470
Cadáveres en una ducha y...

668
00:38:05,814 --> 00:38:07,590
Y un hombre parado sobre mí,
sosteniendo un cuchillo,

669
00:38:07,591 --> 00:38:08,795
pero no puedo ver su cara.

670
00:38:08,796 --> 00:38:10,401
No creo que tenga uno.

671
00:38:14,028 --> 00:38:16,893
¿Estás aquí?
¿Es esto... es esto real?

672
00:38:17,400 --> 00:38:18,271
Estoy aquí.

673
00:38:19,085 --> 00:38:20,928
Y sí, esto es real.

674
00:38:23,072 --> 00:38:24,655
Nos va a matar.

675
00:38:25,075 --> 00:38:27,088
El nos va a encontrar
y el es...

676
00:38:27,089 --> 00:38:29,087
Oye. ¡Ey!

677
00:38:30,899 --> 00:38:32,770
todo va
estar bien.

678
00:38:37,958 --> 00:38:38,885
No, no lo es.

679
00:38:39,935 --> 00:38:42,575
¿Escuchaste lo que dije?
todo es

680
00:38:42,576 --> 00:38:44,386
va a ser... Todo está
no va a estar bien.

681
00:38:44,845 --> 00:38:47,563
no puedes vivir
sólo porque lo mereces.

682
00:38:47,564 --> 00:38:50,601
Tienes que demostrarlo. tienes
para poner el hombro al volante.

683
00:38:50,799 --> 00:38:52,188
¿Quieres hablar inglés?

684
00:38:52,601 --> 00:38:54,236
estoy un poco sangrando
hasta morir aquí.

685
00:38:55,200 --> 00:38:56,740
Él no va a parar.

686
00:38:58,288 --> 00:38:59,449
A menos que esté muerto.

687
00:38:59,896 --> 00:39:01,040
no puedes ir
después de este chico.

688
00:39:01,041 --> 00:39:02,552
no tienes
la huella correcta...

689
00:39:04,930 --> 00:39:06,242
no tienes
la formación adecuada.

690
00:39:06,733 --> 00:39:08,521
Aprendo rápido.
Jenny...

691
00:39:08,522 --> 00:39:10,700
¿Confías en mí?

692
00:39:11,419 --> 00:39:12,170
¿Qué?

693
00:39:13,905 --> 00:39:15,464
¿Confías en mí?

694
00:39:19,800 --> 00:39:21,357
Con mi vida.

695
00:39:25,323 --> 00:39:26,518
tu sabes como
para usar esto?

696
00:39:27,666 --> 00:39:28,886
Cuatro hermanos.

697
00:39:29,711 --> 00:39:31,215
Ninguno de ellos demócrata.

698
00:39:33,186 --> 00:39:34,719
deberías
quédate con esto.

699
00:39:35,000 --> 00:39:36,480
Si Richard te encuentra,
él...

700
00:39:37,607 --> 00:39:39,881
No pensaste que te daría
mi única arma, ¿verdad?

701
00:40:04,978 --> 00:40:07,291
No pensé que lo haría
Será así de fácil, ¿verdad?

702
00:40:12,434 --> 00:40:14,073
Me decepcionaría si así fuera.

703
00:40:15,796 --> 00:40:17,669
¿Cómo le va a tu amigo?

704
00:40:18,400 --> 00:40:20,099
Perdiendo muchísima sangre.

705
00:40:20,400 --> 00:40:21,896
No tanto como estás a punto de hacerlo.

706
00:40:22,666 --> 00:40:23,610
¿Qué vas a hacer?

707
00:40:23,611 --> 00:40:26,334
¿Me vas a tirar piedras?
No.

708
00:40:26,367 --> 00:40:29,910
voy a dispararte con
el arma que me dio mi "amigo".

709
00:40:30,873 --> 00:40:32,589
Estás jugando mi juego ahora.

710
00:40:32,700 --> 00:40:35,200
Tira el arco
y ponte de rodillas.

711
00:40:35,234 --> 00:40:36,651
O te exploto
dirígete.

712
00:40:37,609 --> 00:40:39,280
mi papá habría
realmente te gustó.

713
00:40:40,152 --> 00:40:41,257
Todavía voy a matarte...

714
00:41:21,800 --> 00:41:23,453
solo queria hacer
una diferencia.

715
00:41:25,236 --> 00:41:27,108
¿Un pequeño consejo?

716
00:41:28,420 --> 00:41:30,073
No quieres al lobo feroz
para encontrarte,

717
00:41:30,074 --> 00:41:31,923
realmente deberías apagar
tu walkie.

718
00:41:36,447 --> 00:41:38,409
¿Es esta la mejor cita de todas?
o que?

719
00:41:46,800 --> 00:41:48,118
Déjalo.

720
00:41:49,067 --> 00:41:50,294
O te menosprecio.

721
00:41:51,564 --> 00:41:52,456
Mírate.

722
00:41:52,491 --> 00:41:54,052
Apenas puedes
Ponte de pie.

723
00:41:54,890 --> 00:41:55,910
Probablemente no sería capaz
para golpearme

724
00:41:55,911 --> 00:41:57,487
Incluso si tiraras
el gatillo.

725
00:41:59,161 --> 00:42:00,765
¿Realmente quieres saberlo?

726
00:42:01,075 --> 00:42:02,786
Admito que tengo curiosidad.

727
00:42:03,695 --> 00:42:04,836
Preocupado.

728
00:42:04,837 --> 00:42:06,063
Pero curioso.

729
00:42:07,172 --> 00:42:08,084
Entonces otra vez...

730
00:42:10,265 --> 00:42:11,367
...me disparas

731
00:42:11,402 --> 00:42:12,466
y obtienes una flecha

732
00:42:12,499 --> 00:42:13,881
en ese bonito cofre.

733
00:42:15,267 --> 00:42:16,760
¿Cómo está ese brazo?

734
00:42:17,760 --> 00:42:19,784
Tal vez no soy yo
eso va a faltar.

735
00:42:21,944 --> 00:42:22,966
Te diré qué.

736
00:42:24,994 --> 00:42:26,112
¿Por qué no nos relajamos?

737
00:42:26,775 --> 00:42:27,743
¿Lo llamaremos empate?

738
00:42:29,097 --> 00:42:30,611
¿Me dejarás ir?

739
00:42:30,612 --> 00:42:31,182
Seguro.

740
00:42:31,183 --> 00:42:32,785
Sin daño, sin falta.

741
00:42:32,979 --> 00:42:36,401
Me envenenaste y lo intentaste
para dispararme con flechas.

742
00:42:37,397 --> 00:42:39,443
Bueno, tal vez un poco
de daño.

743
00:42:41,300 --> 00:42:42,609
Mira, ¿qué tal esto?

744
00:42:43,533 --> 00:42:46,317
A la cuenta de tres,
Ambos retrocedemos.

745
00:42:47,038 --> 00:42:47,908
¿Trato?

746
00:42:49,967 --> 00:42:50,671
Uno...

747
00:42:53,001 --> 00:42:53,334
Dos...

748
00:42:56,969 --> 00:42:57,726
...Tres.

749
00:43:46,967 --> 00:43:48,731
Intento ser lo mejor que puedo.

750
00:44:06,031 --> 00:44:07,584
Eso realmente dolió.

751
00:44:08,603 --> 00:44:09,466
Bien.

752
00:44:12,918 --> 00:44:14,325
Usted dijo
ibas a matarme.

753
00:44:15,800 --> 00:44:17,284
Es bueno para un seguimiento.

754
00:44:22,556 --> 00:44:24,147
Él tenía razón acerca de ti.

755
00:44:26,618 --> 00:44:28,099
Realmente eres especial.

756
00:44:29,368 --> 00:44:30,910
¿De qué estás hablando?

757
00:44:31,554 --> 00:44:33,199
Mantén tu hombro
Al volante, cariño.

758
00:44:35,677 --> 00:44:38,342
Hombro al volante...

759
00:45:35,633 --> 00:45:37,900
¿Estás bien?
¿Dónde está?

760
00:45:41,281 --> 00:45:42,022
¿Confías en mí?

761
00:45:43,205 --> 00:45:45,227
¡Ey!
Demuestra que no eres sólo un eco.

762
00:45:48,434 --> 00:45:50,466
Hombro al volante.

763
00:46:03,666 --> 00:46:05,207
¿Me quedé dormido?

764
00:46:12,599 --> 00:46:13,634
Por un rato.

765
00:46:24,200 --> 00:46:25,833
Las verificaciones de antecedentes

766
00:46:25,866 --> 00:46:28,167
se supone que deben prevenir
este tipo de cosas.

767
00:46:28,200 --> 00:46:30,167
¿Cómo es eso?
te perdiste el hecho

768
00:46:30,200 --> 00:46:32,133
que connell es
¿un psicópata?

769
00:46:32,167 --> 00:46:34,533
Porque Richard Connell
no existe.

770
00:46:34,566 --> 00:46:36,999
Nada en su chaqueta era real.

771
00:46:37,720 --> 00:46:39,393
Todo su pasado
desde el nacimiento

772
00:46:39,766 --> 00:46:41,632
a la universidad a su
referencia aquí-

773
00:46:41,633 --> 00:46:43,177
todo fue inventado.

774
00:46:44,434 --> 00:46:46,468
nunca he visto nada
este intrincado.

775
00:46:48,933 --> 00:46:50,808
¿Qué pasa con el hombre que
¿Langton sometido en la furgoneta?

776
00:46:50,809 --> 00:46:52,233
¿Ya lo interrogaste?

777
00:46:52,267 --> 00:46:53,700
el estaba muerto
cuando llegamos allí.

778
00:46:53,733 --> 00:46:56,067
Pero no por su encuentro.
con Langton.

779
00:47:00,133 --> 00:47:01,702
esa no es la manera
Lo dejé.

780
00:47:02,865 --> 00:47:04,856
Los GSW no fueron fatales.

781
00:47:05,567 --> 00:47:09,200
Doloroso, pero lo evitaste
las arterias principales.

782
00:47:09,233 --> 00:47:11,233
Ese era el plan.

783
00:47:11,826 --> 00:47:13,204
¿Qué pasa con estas otras heridas?

784
00:47:14,133 --> 00:47:17,733
Causado por un solo
hoja no dentada,

785
00:47:17,766 --> 00:47:20,866
aproximadamente diez centímetros
de longitud.

786
00:47:22,533 --> 00:47:26,599
Las laceraciones son precisas,
casi quirúrgico.

787
00:47:26,633 --> 00:47:28,766
He visto esto antes.

788
00:47:29,766 --> 00:47:31,733
Alfa.

789
00:47:31,766 --> 00:47:33,933
Eso es imposible.

790
00:47:33,967 --> 00:47:35,400
¿No es eso lo que hacemos aquí?

791
00:47:36,328 --> 00:47:36,700
¿Lo imposible?

792
00:47:36,733 --> 00:47:38,533
Alfa está muerto. Después de él...

793
00:47:41,200 --> 00:47:43,133
Después de lo que hizo...

794
00:47:43,167 --> 00:47:47,300
lo rastrearon
y le metió una bala en el cerebro.

795
00:47:47,334 --> 00:47:49,599
Y nunca nos mentirían
sobre algo así.

796
00:47:50,179 --> 00:47:51,294
¿Lo harían?

797
00:47:51,802 --> 00:47:53,233
Alfa podría haber
mató a eco

798
00:47:53,267 --> 00:47:54,533
cuando escapó,
pero no lo hizo.

799
00:47:56,279 --> 00:47:57,300
Una estela de cuerpos,

800
00:47:57,334 --> 00:47:59,533
pero se fue
ella viva.

801
00:47:59,566 --> 00:48:05,400
Ahora alguien contrata a un loco
para cazarla en el bosque.

802
00:48:05,434 --> 00:48:06,533
Quizás fue Alfa.

803
00:48:07,418 --> 00:48:08,281
Quizás no.

804
00:48:09,566 --> 00:48:10,766
Lo unico
realmente lo sé

805
00:48:10,800 --> 00:48:14,833
¿Todo lleva de regreso a Echo?

806
00:48:23,100 --> 00:48:24,486
Lo siento.
¿Eres?

807
00:48:26,188 --> 00:48:26,992
¿Lo soy?

808
00:48:27,233 --> 00:48:28,833
Lo siento.

809
00:48:28,866 --> 00:48:30,334
¿Realmente lo sientes?

810
00:48:31,900 --> 00:48:34,431
Mucha gente parece terrible
para terminar muerto a tu alrededor.

811
00:48:35,400 --> 00:48:37,334
¿Cómo te hace sentir?

812
00:48:37,367 --> 00:48:38,599
Ah, claro.

813
00:48:38,633 --> 00:48:40,533
No lo haces
a menos que te lo digamos

814
00:48:40,566 --> 00:48:43,133
cómo, qué y cuándo.

815
00:48:44,367 --> 00:48:47,466
Voy a nadar en la piscina.

816
00:48:49,167 --> 00:48:51,367
Si fuera por mí,
Te pondría en el ático.

817
00:48:52,300 --> 00:48:54,866
O el suelo.

818
00:48:56,533 --> 00:48:58,400
Sí, como hablar contigo es
va a marcar la diferencia.

819
00:49:00,862 --> 00:49:01,547
Sí.

820
00:49:01,698 --> 00:49:02,670
No hay nadie ahí dentro..

821
00:49:10,701 --> 00:49:14,001
ÆÆÀÃÐÜ×ÖĻ×é
-==http://www.ragbear.com==-
»♪Ó¼ÓÈë


