1
00:01:03,477 --> 00:01:06,611
<i>♪ Día tras día</i>

2
00:01:06,654 --> 00:01:10,180
<i>♪ Solo en una colina</i>

3
00:01:10,223 --> 00:01:12,747
<i>♪ El hombre con
la sonrisa tonta ♪</i>

4
00:01:12,791 --> 00:01:16,795
<i>♪ Se mantiene perfectamente quieto</i>

5
00:01:16,838 --> 00:01:20,146
<i>♪ Pero nadie
quiere conocerlo ♪</i>

6
00:01:20,190 --> 00:01:23,323
<i>♪ Pueden ver eso
él es solo un tonto ♪</i>

7
00:01:23,367 --> 00:01:26,457
<i>♪ Y él nunca
da una respuesta ♪</i>

8
00:01:26,500 --> 00:01:29,634
<i>♪ Pero el tonto en la colina</i>

9
00:01:29,677 --> 00:01:32,898
<i>♪ Ve la puesta de sol</i>

10
00:01:32,941 --> 00:01:35,944
<i>♪ Y los ojos en su cabeza</i>

11
00:01:35,988 --> 00:01:40,645
<i>♪ Ver el mundo
dando vueltas ♪</i>

12
00:01:43,822 --> 00:01:46,129
<i>♪ Bien en camino</i>

13
00:01:47,304 --> 00:01:50,220
<i>♪ Cabeza en una nube</i>

14
00:01:50,263 --> 00:01:52,787
<i>♪ El hombre de
mil voces ♪</i>

15
00:01:52,831 --> 00:01:56,835
<i>♪ Hablar perfectamente alto</i>

16
00:01:56,878 --> 00:02:00,186
<i>♪ Pero nadie nunca lo escucha</i>

17
00:02:00,230 --> 00:02:03,233
<i>♪ O el sonido
él parece hacer ♪</i>

18
00:02:03,276 --> 00:02:06,236
<i>♪ Y él nunca
parece darse cuenta ♪</i>

19
00:02:06,279 --> 00:02:09,369
<i>♪ Pero el tonto en la colina</i>

20
00:02:09,413 --> 00:02:12,807
<i>♪ Ve la puesta de sol</i>

21
00:02:12,851 --> 00:02:15,462
<i>♪ Y los ojos en su cabeza</i>

22
00:02:15,506 --> 00:02:20,163
<i>♪ Ver el mundo
dando vueltas ♪</i>

23
00:02:36,527 --> 00:02:39,486
<i>♪ Y nadie
parece gustarle ♪</i>

24
00:02:39,530 --> 00:02:43,360
<i>♪ Ellos pueden decir
lo que quiere hacer ♪</i>

25
00:02:43,403 --> 00:02:45,971
<i>♪ Y él nunca
muestra sus sentimientos ♪</i>

26
00:02:46,014 --> 00:02:49,017
<i>♪ Pero el tonto en la colina</i>

27
00:02:49,061 --> 00:02:52,760
<i>♪ Ve la puesta de sol</i>

28
00:02:52,804 --> 00:02:55,415
<i>♪ Y los ojos en su cabeza</i>

29
00:02:55,459 --> 00:02:59,767
<i>♪ Ver el mundo
dando vueltas ♪</i>

30
00:03:02,030 --> 00:03:04,207
<i>♪ Oh...</i>

31
00:03:09,473 --> 00:03:12,258
<i>♪ vuelta y vuelta
y redondo ♪</i>

32
00:03:12,302 --> 00:03:14,826
<i>♪ Una vuelta y una vuelta</i>

33
00:03:16,393 --> 00:03:19,483
<i>♪ Él nunca
los escucha ♪</i>

34
00:03:19,526 --> 00:03:24,009
<i>♪ Él sabe que
ellos son los tontos ♪</i>

35
00:03:24,052 --> 00:03:25,924
<i>♪ No les agrada</i>

36
00:03:25,967 --> 00:03:28,883
<i>♪ El tonto en la colina</i>

37
00:03:28,927 --> 00:03:32,060
<i>♪ Ve la puesta de sol</i>

38
00:03:32,104 --> 00:03:35,281
<i>♪ Y los ojos en su cabeza</i>

39
00:03:35,325 --> 00:03:39,720
<i>♪ Ver el mundo
dando vueltas... ♪</i>

40
00:03:44,377 --> 00:03:45,639
Pobre Jacobson.

41
00:03:47,337 --> 00:03:49,556
¿Se llevó su grapadora?
¿Qué tan lamentable es eso?

42
00:03:49,600 --> 00:03:52,994
Aún así, tienes que aceptarlo.
para él... fue a por ello.

43
00:03:53,038 --> 00:03:54,692
Ese fue su gran error.

44
00:03:54,735 --> 00:03:56,607
permanecer siempre en
la mitad del paquete.

45
00:03:56,650 --> 00:03:58,652
Son los pioneros
que caen por el precipicio.

46
00:03:58,696 --> 00:04:02,308
Al menos Jacobson hizo
en el séptimo piso.

47
00:04:02,352 --> 00:04:04,919
huele
¡Como repollo en este piso!

48
00:04:04,963 --> 00:04:07,313
Ese es el olor de los sueños muertos.

49
00:04:07,357 --> 00:04:10,925
Voy a las discotecas por la noche y
La gente dice: "Oye, ¿quién es?".
¿Usando ensalada de col?

50
00:04:10,969 --> 00:04:15,321
¿Sabes lo difícil que es
echa un polvo cuando hueles así
¿ensalada de col?

51
00:04:15,365 --> 00:04:18,106
No es difícil, pero aún así.

52
00:04:18,150 --> 00:04:20,065
Tenía una oficina bastante agradable.

53
00:04:20,108 --> 00:04:21,719
¿Me pregunto quién lo conseguirá?

54
00:04:21,762 --> 00:04:24,330
Te preguntas quién va a
conseguir su oficina?

55
00:04:24,374 --> 00:04:26,767
Jesús, Josh, ¿por qué no
¿muestras un poco de clase?

56
00:04:26,811 --> 00:04:28,291
Acaban de despedir al tipo.

57
00:04:32,643 --> 00:04:35,472
- Voy a conseguir esa oficina.
- Será mejor que lo hagas, Tim.

58
00:04:35,515 --> 00:04:38,910
Necesitas ese trabajo.
Con ese auto que estas manejando
y ese apartamento?

59
00:04:38,953 --> 00:04:42,957
Estás demasiado extendido. Estos
las oportunidades no vienen
a lo largo todo el tiempo.

60
00:04:43,001 --> 00:04:46,396
Ahora mismo, la ventana está abierta.
y si dudas ¡bam!

61
00:04:46,439 --> 00:04:50,443
Serás mi asistente.
Asistente de un asistente.

62
00:04:50,487 --> 00:04:53,098
No puedes bajar más.
Es un trabajo de mierda, Tim.

63
00:04:53,141 --> 00:04:57,972
¿Crees que Julie
¿Me casaré contigo entonces?

64
00:04:58,016 --> 00:05:00,540
No arruines esto.

65
00:05:00,584 --> 00:05:04,675
- Buena charla de ánimo.
- Está bien. ¡Vamos, equipo!

66
00:05:24,956 --> 00:05:28,568
Toda la razón por la que nosotros
compró la planta iba a cerrar
la fábrica,

67
00:05:28,612 --> 00:05:30,744
deshacerse de la fuerza laboral
y vender el equipo.

68
00:05:30,788 --> 00:05:34,095
Pero ahora está todo contaminado.
con radiación de bajo nivel.

69
00:05:34,139 --> 00:05:39,449
- Nadie quiere tocarlo.
- Los americanos son tan
tenso por la radiación.

70
00:05:39,492 --> 00:05:44,410
Ellos son. Pero los rusos son
un poco menos particular sobre
este tipo de cosas.

71
00:05:44,454 --> 00:05:46,717
Me gusta. Obtenga dos ofertas.
Sube el precio.

72
00:05:46,760 --> 00:05:49,043
- Vale, eso tiene sentido.
- En una nota diferente,
te darás cuenta

73
00:05:49,067 --> 00:05:53,027
que nuestro colega, Doug
Jacobson, se ha sentido aliviado
de sus deberes.

74
00:05:53,071 --> 00:05:58,163
El Sr. Jacobson nos guió hacia la derecha
hasta el borde, jugando
en los mercados de divisas.

75
00:05:58,206 --> 00:06:03,386
En consecuencia, mañana
Buenos dias quiero diez ideas
para compensar sus errores.

76
00:06:06,650 --> 00:06:09,957
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo una idea.

77
00:06:10,784 --> 00:06:13,004
Un analista...

78
00:06:13,047 --> 00:06:14,614
tiene una idea.
Bien, entonces.

79
00:06:14,658 --> 00:06:16,877
Qué bueno conocerte, amigo.

80
00:06:16,921 --> 00:06:20,925
- Sexto piso, subiendo.
- ¡Lindo!

81
00:06:23,014 --> 00:06:25,190
- ¡Vaya!
- Está bien. Está muerto.

82
00:06:25,233 --> 00:06:29,673
Es fabricado por Mueller.
Armamento, de Zurich,
Suiza.

83
00:06:29,716 --> 00:06:32,458
Es una empresa que hizo
una fortuna durante la Primera Guerra Mundial.

84
00:06:32,502 --> 00:06:34,547
Ahora están sentados en un montón
de bombas

85
00:06:34,591 --> 00:06:36,220
que incluso los peores ejércitos
en el mundo no quiero.

86
00:06:36,244 --> 00:06:38,203
Muy bien, entonces nosotros
canibalizar la empresa...

87
00:06:38,246 --> 00:06:40,074
¿Quién va a comprar las piezas?

88
00:06:40,118 --> 00:06:42,773
Oh, no, no vamos a
quita este.

89
00:06:47,212 --> 00:06:50,563
Guau. Lámparas novedosas.
Gran idea.

90
00:06:50,607 --> 00:06:53,914
Literalmente podríamos hacer
cientos de dólares. Cientos.

91
00:06:53,958 --> 00:06:56,917
¿A quién le importan las lámparas?

92
00:06:56,961 --> 00:06:58,310
Martín Mueller lo hace.

93
00:07:00,965 --> 00:07:03,683
Cuando Martin no está ocupado corriendo
el negocio de su familia en el
suelo,

94
00:07:03,707 --> 00:07:06,971
él está navegando o
comprando arte para su castillo.

95
00:07:07,014 --> 00:07:10,496
El negocio se está hundiendo,
pero su fortuna personal es
vasto.

96
00:07:10,540 --> 00:07:12,933
Casi quinientos millones.

97
00:07:12,977 --> 00:07:17,024
Escuché que estaba en la ciudad.
entonces envié un prototipo
a su hotel.

98
00:07:18,156 --> 00:07:20,941
Le encantaban las lámparas.

99
00:07:20,985 --> 00:07:22,987
Quiere sentarse.

100
00:07:23,030 --> 00:07:25,685
Las lámparas son realmente simples.
una manera de conseguir nuestro pie
en la puerta.

101
00:07:25,729 --> 00:07:27,557
Perderemos dinero con ellos.

102
00:07:27,600 --> 00:07:30,864
Pero ganaremos millones
gestionando
su cartera personal.

103
00:07:30,908 --> 00:07:34,085
Mueller mantiene su negocio.
Tenemos un cliente nuevo.

104
00:07:34,128 --> 00:07:39,133
- Todos ganan.
- Todos ganan.
Ésa es nueva.

105
00:07:39,177 --> 00:07:41,590
- Caldwell, quieres tomar
¿La pista de esto?
- Absolutamente.

106
00:07:41,614 --> 00:07:42,833
Yo iré de escopeta.

107
00:07:42,876 --> 00:07:44,158
En realidad, esperaba
Yo podría tomar la iniciativa.

108
00:07:44,182 --> 00:07:45,749
Ah...

109
00:07:47,577 --> 00:07:51,842
Uh, déjame pensar... no.

110
00:07:58,109 --> 00:08:01,852
deberías haber renunciado
mientras estabas por delante, amigo.

111
00:08:01,895 --> 00:08:04,637
Ya sabes lo que dicen...
El árbol más alto se corta primero.

112
00:08:04,681 --> 00:08:07,988
- Eso salió bien.
- - ¿Señor Conrado?

113
00:08:10,208 --> 00:08:12,515
¿Tienes un segundo?

114
00:08:20,131 --> 00:08:21,524
¡Adelante!

115
00:08:22,786 --> 00:08:25,702
Puedes simplemente configurar tu
bombas junto a la puerta.

116
00:08:27,399 --> 00:08:31,882
Hiciste un gran espectáculo
ahí dentro. Sentarse.

117
00:08:37,888 --> 00:08:40,194
Oh, eso le queda bien.
¿verdad?

118
00:08:40,238 --> 00:08:43,763
Sí. Mejor que en
Jacobson. vas a necesitar
un reloj más bonito.

119
00:08:43,807 --> 00:08:46,200
Mejor reloj, mejor traje.

120
00:08:46,244 --> 00:08:48,768
Oye, al chico más valiente.
en el sexto piso, ¿eh?

121
00:08:48,812 --> 00:08:50,814
No estaré encendido
el sexto piso por mucho tiempo.

122
00:08:50,857 --> 00:08:52,293
Hm-hm.

123
00:08:52,337 --> 00:08:54,992
¿Eso significa
¿Ésta es mi nueva oficina?

124
00:08:55,035 --> 00:08:58,691
Aún no. No, quiero conseguir
para conocerte un poco mejor.

125
00:08:58,735 --> 00:09:01,302
Organizo una cena una vez al mes.

126
00:09:01,346 --> 00:09:04,741
- El próximo es el sábado.
- Genial, está bien.

127
00:09:04,784 --> 00:09:07,091
Y es alto secreto.
No puedes decírselo a nadie.

128
00:09:07,134 --> 00:09:09,963
¿De qué estamos hablando?
¿Por aquí? ¿Orgía?

129
00:09:10,007 --> 00:09:13,010
¿Es un sacrificio humano?
de algún tipo?

130
00:09:13,053 --> 00:09:16,796
Somos... coleccionistas.

131
00:09:19,277 --> 00:09:21,105
Dejaré que los chicos te informen.

132
00:09:22,759 --> 00:09:25,805
Algunas personas coleccionan
automóviles antiguos.

133
00:09:25,849 --> 00:09:29,809
Algunas personas coleccionan
vinos finos.
Fender colecciona personas.

134
00:09:29,853 --> 00:09:31,071
- ¿Gente?
- Sí.

135
00:09:31,115 --> 00:09:33,378
Cada uno de nosotros encuentra
una persona notable

136
00:09:33,421 --> 00:09:35,075
y los invita
a cenar a Fender's.

137
00:09:35,119 --> 00:09:37,643
Lo llamamos el
<i>Cena para los ganadores.</i>

138
00:09:37,687 --> 00:09:40,211
Aquí está el chico que
Lo invité el año pasado.

139
00:09:40,254 --> 00:09:42,909
Ahí tienes. Mira eso.

140
00:09:42,953 --> 00:09:47,000
El tipo diseñó ese traje.
Hombre de Acero de la vida real.

141
00:09:49,699 --> 00:09:52,919
- Se llevó el primer premio.
- Es un idiota.

142
00:09:52,963 --> 00:09:58,272
- Lo entendiste.
- Invitas a idiotas a cenar.
y burlarse de ellos?

143
00:09:58,316 --> 00:10:02,407
- Hm-hm.
- Eso es... un desastre.

144
00:10:02,450 --> 00:10:05,932
- ¿Yo se, verdad?
- Está completamente arruinado.

145
00:10:05,976 --> 00:10:08,737
Al final de la noche,
Fender elige el mejor,
le da un trofeo

146
00:10:08,761 --> 00:10:10,937
y lo liberamos en
los salvajes, ninguno se da cuenta.

147
00:10:10,981 --> 00:10:14,767
Sí. Sin daño, sin falta.
Oye, lo vas a hacer genial.

148
00:10:14,811 --> 00:10:17,291
Sólo, eh, tengo
un poco de sutileza cuando
eliges a tu chico.

149
00:10:17,335 --> 00:10:19,076
Fender es un conocedor.

150
00:10:19,119 --> 00:10:21,295
Sí. Oye, y nada de mimos.
Es un cliché.

151
00:10:21,339 --> 00:10:23,341
Jacobson trajo un mimo.

152
00:10:23,384 --> 00:10:25,865
Exactamente. Y no ves
su mierda aquí, nunca más,
¿tú?

153
00:10:50,237 --> 00:10:52,326
- Ey.
- ¡Ey!

154
00:10:52,370 --> 00:10:55,242
- Felicitaciones.
- Entonces, ¿cómo te fue?
¿Qué pasó hoy?

155
00:10:55,286 --> 00:10:57,767
Ah, te lo diré más tarde.
¡Mira esta multitud!

156
00:10:57,810 --> 00:11:01,031
Lo sé, es asombroso.
En realidad vendimos
cada cuadro.

157
00:11:01,074 --> 00:11:02,902
¡Eso es increíble!
¡Ay dios mío!

158
00:11:02,946 --> 00:11:06,732
Excepto que hice otro
de mis cosas del fiasco del nombre.

159
00:11:06,776 --> 00:11:11,345
- Oh, Dios. ¿Qué pasó?
- El director del San
Francisco MoMA está aquí.

160
00:11:11,389 --> 00:11:14,784
Su nombre es Steve Doche.

161
00:11:14,827 --> 00:11:18,439
Y pensé que
se pronunció "imbécil".

162
00:11:18,483 --> 00:11:21,486
Dios. Es como el Ron Fuchs
episodio de nuevo.

163
00:11:21,529 --> 00:11:24,010
En realidad es una especie de
aflojó las cosas.

164
00:11:24,054 --> 00:11:29,363
Y... le está dando a Kieran
un show individual y el me quiere
para curarlo.

165
00:11:29,407 --> 00:11:31,322
¡Ay dios mío!

166
00:11:31,365 --> 00:11:34,281
¡Sabes, eso es muy propio de ti!
Llamas idiota a un chico

167
00:11:34,325 --> 00:11:36,196
y consigue tu primero
exposición del museo.

168
00:11:36,240 --> 00:11:39,330
Eres increíble.
Te amo mucho.

169
00:11:39,373 --> 00:11:42,855
Eres impresionante y eres
inteligente y eres simplemente horrible
con pronunciación.

170
00:11:42,899 --> 00:11:45,510
- ¡Ey!
- No soy Fuching por aquí.

171
00:11:45,553 --> 00:11:48,121
Cásate conmigo.

172
00:11:50,428 --> 00:11:52,560
Te amo.

173
00:11:52,604 --> 00:11:55,128
quiero gastar el resto
de mi vida contigo.

174
00:11:56,303 --> 00:11:57,541
Pero recuerda cuando
me preguntaste antes,

175
00:11:57,565 --> 00:12:00,960
y dije que este es un gran paso

176
00:12:01,004 --> 00:12:05,225
- tal vez deberíamos
solo espera un poquito?
- ¿Sí?

177
00:12:05,269 --> 00:12:08,533
- Eso fue hace dos días.
- Lo sé. Lo sé.

178
00:12:08,576 --> 00:12:11,536
solo necesito
un poquito de tiempo.

179
00:12:11,579 --> 00:12:14,408
Está bien.
Te lo preguntaré en dos horas.

180
00:12:14,452 --> 00:12:16,410
Vamos.

181
00:12:16,454 --> 00:12:19,500
Vaya, está lleno.

182
00:12:19,544 --> 00:12:21,851
Entonces, ¿dónde está el artista?

183
00:12:21,894 --> 00:12:24,897
Siempre intento crear
cierta tensión en mi trabajo.

184
00:12:24,941 --> 00:12:27,857
Una vez un crítico dijo
de cierto pedazo mío,

185
00:12:27,900 --> 00:12:29,815
dijeron: "Creo que
eso es asqueroso."

186
00:12:29,859 --> 00:12:32,557
Dije: "¡Bien! Lo quiero".
para disgustarte."

187
00:12:32,600 --> 00:12:36,996
A veces estaré trabajando en
un pedazo y pensaré,
"No, esto es una tontería".

188
00:12:37,040 --> 00:12:41,958
Así que literalmente me frotaré
excremento sobre la pieza como
meta... metáfora.

189
00:12:42,001 --> 00:12:45,004
Disculpe. Lo siento mucho.

190
00:12:45,048 --> 00:12:47,877
Julio.

191
00:12:51,315 --> 00:12:53,056
Kieran, ¿te acuerdas de Tim?

192
00:12:54,100 --> 00:12:56,320
- El corredor de bolsa.
- No, no.

193
00:12:56,363 --> 00:12:58,888
Yo, eh, trabajo para un
firma de capital privado

194
00:12:58,931 --> 00:13:01,194
que se especializa
en activos en dificultades.

195
00:13:01,238 --> 00:13:05,851
- Qué clase de corredor de bolsa.
- Casi nada como un
corredor de bolsa.

196
00:13:05,895 --> 00:13:09,942
¿Te importa si te llamo?
corredor de bolsa? Esa es la forma en que yo
recuerda a la gente.

197
00:13:09,986 --> 00:13:11,291
Eres el corredor de bolsa Tim.

198
00:13:13,337 --> 00:13:15,208
Oye, entonces ¿qué piensas?

199
00:13:16,514 --> 00:13:18,603
¡Oh! Realmente... tremendo trabajo.

200
00:13:18,646 --> 00:13:21,867
Son tan grandes.
Y estás en todos ellos.

201
00:13:22,650 --> 00:13:24,174
Ven conmigo, Tim.

202
00:13:25,088 --> 00:13:27,351
- Disfrutar.
- Hm-hm.

203
00:13:27,394 --> 00:13:29,483
Tengo un pequeño rancho...
digo poco.

204
00:13:29,527 --> 00:13:31,659
Es absolutamente enorme
si realmente mides...

205
00:13:31,703 --> 00:13:35,925
fuera de la ciudad, a donde voy
desaparecer, alejarse de
esta mierda.

206
00:13:35,968 --> 00:13:39,145
Una de mis cebras estaba de parto.
Fue un asunto complicado.

207
00:13:39,189 --> 00:13:42,322
El potro estaba de nalgas.
Aproximadamente a las 22 horas,

208
00:13:42,366 --> 00:13:44,107
Sólo dije: "Cállate".

209
00:13:44,150 --> 00:13:47,937
Y simplemente metí mi mano,
Le dio la vuelta al pequeño.

210
00:13:47,980 --> 00:13:50,200
- Guau.
- ¿Tienes alguna idea?
como es

211
00:13:50,243 --> 00:13:55,205
estar hasta el codo...
en la vagina de una cebra?

212
00:13:55,248 --> 00:13:59,252
¿Y sentir la vida?
Vida nueva, vida fresca.

213
00:14:01,254 --> 00:14:04,649
- No, no lo hago.
- Deberías intentarlo, Tim.
Es mágico.

214
00:14:04,692 --> 00:14:06,346
Sí, estoy bien.

215
00:14:06,390 --> 00:14:10,089
Ella me dejó quedarme con la placenta.
para crear esta pieza.

216
00:14:10,133 --> 00:14:14,093
Oh, vaya, eso es asqueroso.
No creo entenderlo,
Kieran.

217
00:14:14,137 --> 00:14:17,662
Majaderías. has estado
Correr bolsa demasiado tiempo, Tim.

218
00:14:17,705 --> 00:14:20,012
Oh, vaya.

219
00:14:21,405 --> 00:14:23,537
¿En qué te hace pensar?

220
00:14:23,581 --> 00:14:27,063
Supongo que es algo así
me hace, um...

221
00:14:27,106 --> 00:14:29,630
piensa en tu pene.

222
00:14:29,674 --> 00:14:31,023
Entonces lo entiendes.

223
00:14:33,156 --> 00:14:34,461
Julie lo entiende.

224
00:14:37,203 --> 00:14:39,336
hola necesito que hables
a un comprador. Por aquí.

225
00:14:40,772 --> 00:14:42,165
Nos vemos en un rato.

226
00:14:44,994 --> 00:14:46,386
¿Sabes cómo es?

227
00:14:46,430 --> 00:14:49,999
tener toda tu cabeza
dentro de su ano?

228
00:14:50,042 --> 00:14:53,132
¿Julia? Majaderías.

229
00:14:53,176 --> 00:14:58,181
OK, entonces estás completamente
inmune
¿A su magnetismo animal?

230
00:14:58,224 --> 00:15:01,401
Se ve bien en un par
de pezuñas. ¿Qué puedo decir?

231
00:15:01,445 --> 00:15:04,230
Entonces, ¿me vas a decir qué?
sucedió hoy?

232
00:15:05,623 --> 00:15:07,364
Creo que podría haber
conseguido ese ascenso.

233
00:15:07,407 --> 00:15:10,149
¿En realidad? Dios mío,
eso es asombroso.

234
00:15:10,193 --> 00:15:12,412
- Bueno...
- ¿Cuándo? ¿Cuándo empiezas?

235
00:15:12,456 --> 00:15:14,173
Está bien, bueno, no lo es.
oficial todavía.
No es oficial.

236
00:15:14,197 --> 00:15:17,287
- Está esta cena.
- Bien. ¿Cuándo es?

237
00:15:17,330 --> 00:15:20,377
- Es... sábado.
- DE ACUERDO. Podemos hacer eso.

238
00:15:20,420 --> 00:15:23,249
No, en realidad no lo es
algo tipo novia.

239
00:15:23,293 --> 00:15:25,164
Son realmente los chicos de
la oficina.

240
00:15:25,208 --> 00:15:26,992
Y tenemos que traer una persona.

241
00:15:27,036 --> 00:15:29,038
¿Qué quieres decir con "una persona"?

242
00:15:29,081 --> 00:15:34,260
Uh, una persona con una habilidad
o un talento de algún tipo.

243
00:15:34,304 --> 00:15:36,610
¿Estás hablando?
sobre strippers, ¿aquí?
Porque yo no soy...

244
00:15:36,654 --> 00:15:39,091
Oh, no, no.
Nada de eso. No.

245
00:15:39,135 --> 00:15:43,966
Tenemos que traer a un idiota.
a cenar para burlarse de ellos.

246
00:15:45,271 --> 00:15:49,319
- Vale, eso está mal.
- Lo sé.

247
00:15:49,362 --> 00:15:52,148
- Lo sé.
- Entonces les dijiste que eres
no voy.

248
00:15:52,191 --> 00:15:56,108
Oh sí. No, absolutamente.

249
00:15:56,152 --> 00:15:58,502
Dile a Fender que
No puedo hacer la cena.

250
00:15:58,545 --> 00:16:02,071
Dile que mi espalda está
actuando mal y tengo que quedarme
en cama por unos días.

251
00:16:02,114 --> 00:16:04,334
¿Por qué no le digo simplemente
estas teniendo tu periodo?

252
00:16:04,377 --> 00:16:07,076
<i>Tim, no puedo quedarme
en este piso.</i>

253
00:16:07,119 --> 00:16:10,122
¡Esta gente es patética!

254
00:16:10,166 --> 00:16:12,255
Feliz cumpleaños, Carol.

255
00:16:12,298 --> 00:16:14,692
<i>¿Por qué no puedes simplemente aguantar?</i>

256
00:16:14,735 --> 00:16:17,366
burlarse de algunos idiotas y
deja de pensar en ti mismo
por una vez?

257
00:16:17,390 --> 00:16:19,566
Susana, sé que esto es doloroso.
para ti,

258
00:16:19,610 --> 00:16:21,675
pero a veces en la vida
tienes
para hacer lo correcto.

259
00:16:21,699 --> 00:16:25,659
Sólo miente. No es tan difícil.
¡Estoy enviando mensajes de texto con una mentira ahora mismo!

260
00:16:25,703 --> 00:16:28,314
¡Oh!

261
00:16:32,362 --> 00:16:34,712
¡Jesús Cristo!

262
00:16:34,755 --> 00:16:37,541
¿Estás bien?

263
00:16:37,584 --> 00:16:40,805
Sí, estoy bien.

264
00:16:40,848 --> 00:16:43,242
- ¿Eso es un Porsche?
- Sí.

265
00:16:43,286 --> 00:16:46,332
Oh, vaya. me han golpeado
por un Datsun antes.

266
00:16:46,376 --> 00:16:49,118
- Nunca un Porsche.
- Ay, hombre...

267
00:16:49,161 --> 00:16:53,252
- Barry Speck.
-Tim Conrad.

268
00:16:53,296 --> 00:16:55,796
¿Estás seguro de que estás bien?
No te vi. que fueron
¿Estás haciendo?

269
00:16:55,820 --> 00:17:00,520
Oh, bueno, vi este pequeño
chico en la calle y estaba
tratando de salvarlo.

270
00:17:00,564 --> 00:17:04,394
- Uh... creo que está muerto.
- Sí, por eso no pudo.
huir.

271
00:17:04,437 --> 00:17:05,849
Un par de segundos más
lo habrías aplastado.

272
00:17:05,873 --> 00:17:07,397
Bonita piel, eso sí.

273
00:17:08,311 --> 00:17:10,269
¿Listo?

274
00:17:10,313 --> 00:17:13,533
Uh, espero que esos no sean
para su abogado.

275
00:17:13,577 --> 00:17:16,841
No, preferiría
que los abogados no se involucren.

276
00:17:16,884 --> 00:17:18,712
Está bien, lo entiendo.

277
00:17:18,756 --> 00:17:22,151
Dijiste que estabas bien, pero...

278
00:17:22,194 --> 00:17:24,544
¿Qué haría falta?
¿Para mantener alejados a los abogados?

279
00:17:26,894 --> 00:17:28,331
Cinco.

280
00:17:29,375 --> 00:17:32,117
- Oh.
- Cinco dólares.

281
00:17:32,161 --> 00:17:34,424
Yo no...
¿Qué quieres decir?

282
00:17:34,467 --> 00:17:37,644
- Diez dólares.
- En serio, ¿qué?
Vamos.

283
00:17:37,688 --> 00:17:39,211
¿Cuanto quieres?

284
00:17:41,300 --> 00:17:44,129
- 100 dólares.
- No quiero nada.

285
00:17:44,173 --> 00:17:46,349
- 500 dólares.
- No... Está bien.

286
00:17:46,392 --> 00:17:48,394
- Está bien...
- Mientras estés bien,
entonces...

287
00:17:50,222 --> 00:17:52,268
¡Diez mil!

288
00:17:53,834 --> 00:17:56,489
Está bien, lo tomaré
diez mil dólares.

289
00:18:01,625 --> 00:18:04,758
no tengo diez
mil dólares.

290
00:18:04,802 --> 00:18:07,544
¿Sabes que?
No te preocupes por eso.

291
00:18:08,632 --> 00:18:10,808
- ¿En realidad?
- Sí.

292
00:18:10,851 --> 00:18:12,810
Mientras estés bien.

293
00:18:12,853 --> 00:18:14,875
- Oh, eres una buena persona.
- No, está bien.

294
00:18:14,899 --> 00:18:16,205
- Ah...
- - ¡Sal del camino!

295
00:18:16,248 --> 00:18:18,163
Eres.
Eres una buena persona.

296
00:18:18,207 --> 00:18:20,687
- Gracias.
- No, lo eres. eres un
persona realmente agradable.

297
00:18:20,731 --> 00:18:23,623
- Está bien, bueno, siempre y cuando
estás bien, está bien.
- Gracias. Gracias.

298
00:18:23,647 --> 00:18:27,564
Sí. Cuídate tú.

299
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
No olvidaré esto.

300
00:18:29,653 --> 00:18:33,222
- Oh, se te cayó tu...
- Ah, sí. Esa es mi última
serie.

301
00:18:33,265 --> 00:18:38,270
Lo sé. Piezas monumentales.
¿Consíguelo?

302
00:18:38,314 --> 00:18:41,360
- Esa es la Mona Lisa.
- Ese es el Ratón Lisa.

303
00:18:41,404 --> 00:18:44,798
- Ratón-a-Lisa...
- Ahí están.

304
00:18:44,842 --> 00:18:48,193
La encontré en la 405.
De aquí abajo, ella era
un desastre,

305
00:18:48,237 --> 00:18:51,283
pero la cabeza, perfecta.

306
00:18:51,327 --> 00:18:53,981
Oh, eso es el cubismo.
No es tan fácil como parece.

307
00:18:54,025 --> 00:18:56,636
Bueno, no parece fácil.

308
00:18:56,680 --> 00:19:00,771
Me gusta ella. Me encanta la cola.

309
00:19:00,814 --> 00:19:04,644
- Mira eso.
¿Te gustan?
- Estoy sin palabras.

310
00:19:04,688 --> 00:19:07,256
Hm... Él también.

311
00:19:07,995 --> 00:19:10,737
Porque está gritando.

312
00:19:10,781 --> 00:19:14,567
estaba pasando por la tienda
hoy para conseguir un poco de cera para pieles
y alambre de columna.

313
00:19:14,611 --> 00:19:17,527
Ya sabes, quería llenar el
chicos en lo que he sido
hasta.

314
00:19:17,570 --> 00:19:21,008
Oye, ¿sabes qué? Tengo
algunos en carne y hueso. quiero ver
¿ellos?

315
00:19:21,052 --> 00:19:22,880
¿Dónde hicieron...?
¡Oh! ¡Ven aquí!

316
00:19:22,923 --> 00:19:24,708
¡Ven aquí!

317
00:19:26,275 --> 00:19:29,191
Espera, espera, espera.
¡No mires!

318
00:19:29,887 --> 00:19:31,497
Está bien...

319
00:19:31,541 --> 00:19:33,673
- Está bien...
- ¿Puedo mirar?

320
00:19:33,717 --> 00:19:35,588
Espera, espera, espera...

321
00:19:37,024 --> 00:19:38,591
Adelante.

322
00:19:42,769 --> 00:19:44,771
Guau. Increíble.

323
00:19:47,078 --> 00:19:49,733
¿Ese tipo parece
algo familiar?

324
00:19:49,776 --> 00:19:53,215
Te daré una pista.
Escribió la Biblia.

325
00:19:54,433 --> 00:19:55,695
- ¿Es Jesús?
- ¡Sí!

326
00:19:55,739 --> 00:19:58,263
- ¡Sabes lo que haces!
- Asombroso.

327
00:19:58,307 --> 00:20:01,701
Sí. Bueno, es un hobby.
Me gusta pensar que...

328
00:20:01,745 --> 00:20:04,835
les estoy dando
una segunda oportunidad, ¿sabes?

329
00:20:04,878 --> 00:20:06,315
En palabras de John Lennon,

330
00:20:06,358 --> 00:20:09,796
"Puedes decir que soy un soñador,
pero no lo soy"

331
00:20:11,624 --> 00:20:12,712
"El único"

332
00:20:12,756 --> 00:20:14,714
¿El único qué?

333
00:20:14,758 --> 00:20:16,542
No, esa es la letra.

334
00:20:16,586 --> 00:20:18,746
"Puedes decir que soy un soñador,
pero no soy el único"

335
00:20:19,066 --> 00:20:21,634
Oh... está bien, Tim.

336
00:20:24,333 --> 00:20:26,485
Sabes, Barry, esto fue
una forma muy extraña de conocer,

337
00:20:26,509 --> 00:20:27,964
pero creo que todo
sucede por una razón.

338
00:20:27,988 --> 00:20:30,252
Vaya, vaya.
¿Tú inventaste eso?

339
00:20:30,817 --> 00:20:32,558
- Sí.
- Guau.

340
00:20:32,602 --> 00:20:37,563
"Todo sucede por
una razón." Me gusta eso.

341
00:20:37,607 --> 00:20:40,914
Gracias. De todos modos, mañana
noche, estoy cenando con
algunos amigos.

342
00:20:40,958 --> 00:20:45,092
¿Eres? Eso es increíble.
Felicidades.

343
00:20:45,136 --> 00:20:47,007
Me preguntaba,
¿te gustaría unirte a nosotros?

344
00:20:47,051 --> 00:20:50,620
- ¿Me estás jodiendo?
- No.

345
00:20:50,663 --> 00:20:53,362
Di que tu novia
piensa que la carne es un asesinato

346
00:20:53,405 --> 00:20:55,755
y ella te convence
hacerse vegetariano.

347
00:20:55,799 --> 00:20:59,803
Entonces un día, estás asando
una hamburguesa vegetariana, cuando
de repente,

348
00:20:59,846 --> 00:21:03,633
aparece una gallina, la arranca
mismo, se cubre en
salsa barbacoa

349
00:21:03,676 --> 00:21:05,504
y se arroja sobre la parrilla.

350
00:21:05,548 --> 00:21:07,332
ese es dios
enviando un mensaje, ¿verdad?

351
00:21:07,376 --> 00:21:09,900
Sí, ese pollo quiere morir.

352
00:21:09,943 --> 00:21:13,599
No. Dios nos quiere
para pasar al séptimo piso.

353
00:21:13,643 --> 00:21:17,603
Y envió su
único hijo que me lo dice.

354
00:21:17,647 --> 00:21:20,432
Venid conmigo, hijos míos,
al séptimo piso.

355
00:21:24,567 --> 00:21:29,659
¡Tim! me gustaría que te conocieras
Sr. y Sra. Mueller.

356
00:21:29,702 --> 00:21:32,488
¡Por supuesto! que placer
es conocerte.

357
00:21:32,531 --> 00:21:34,707
¡Señor Conrado!
Enviaste la lámpara a mi hotel.

358
00:21:34,751 --> 00:21:37,014
- Eso es... ¡sí!
- deseaba conocerte
en persona.

359
00:21:37,057 --> 00:21:39,977
Sí, Tim fue de gran ayuda.
cuando se nos ocurrió la idea
para las lámparas.

360
00:21:40,017 --> 00:21:43,107
Y habíamos estado
hablando de inversión personal
también.

361
00:21:43,150 --> 00:21:44,693
Esa es una conversación que estoy
muchas ganas
para volver a.

362
00:21:44,717 --> 00:21:47,416
- Bueno, me alegro de que pudiéramos
haz esto.
- Sí.

363
00:21:49,156 --> 00:21:51,071
Felicitaciones por
Tu nuevo Matisse.

364
00:21:51,115 --> 00:21:54,640
- Es hermoso.
- ¡Oh!

365
00:21:54,684 --> 00:21:58,165
Mi esposa es una verdadera coleccionista.
Fue toda una guerra de ofertas.

366
00:21:58,209 --> 00:22:01,560
Bueno, al vencedor.
vaya el botín.

367
00:22:01,604 --> 00:22:06,478
Ya conoces el escudo de mi familia.
Nuestro lema continúa
para inspirar.

368
00:22:06,522 --> 00:22:10,352
<i>- Ad Victorem Spolias.
- Fantástico.</i>

369
00:22:11,701 --> 00:22:15,618
- Bueno, ¿vamos?
- Ah...

370
00:22:16,793 --> 00:22:17,968
Únase a nosotros.

371
00:22:23,190 --> 00:22:26,716
Entonces sigues el mundo del arte,
¿Señor Conrado?

372
00:22:26,759 --> 00:22:30,807
Lo intento. mi novia corre
la Galería Cronin en el centro.

373
00:22:30,850 --> 00:22:34,506
Me encantaría conocerla.
Mañana debemos almorzar.

374
00:22:34,550 --> 00:22:37,466
Pueden hablar de belleza.
Podemos hablar de negocios.

375
00:22:37,509 --> 00:22:39,772
Suena perfecto.

376
00:22:39,816 --> 00:22:42,035
tendré
mi asistente hace
los arreglos.

377
00:22:51,828 --> 00:22:54,241
OK, ¿qué diablos
sucedió? Se supone que este tipo
ser mi cliente.

378
00:22:54,265 --> 00:22:57,442
- Todavía eres sólo un
analista...
- No, no, esto es mejor.

379
00:22:57,486 --> 00:22:59,749
no sabía que iba
ser una cita doble.

380
00:22:59,792 --> 00:23:02,075
Tim es el único aquí que
no está divorciado ni saliendo
una prostituta.

381
00:23:02,099 --> 00:23:04,536
¿Qué...?

382
00:23:04,580 --> 00:23:07,060
Este chico quiere
invertir 100 millones de dólares.

383
00:23:07,104 --> 00:23:09,802
No lo arruines.
Necesitamos esto.

384
00:23:11,674 --> 00:23:13,980
Bueno, el sexto piso sube.

385
00:23:15,547 --> 00:23:16,722
- Disculpe.
- Sí.

386
00:23:16,766 --> 00:23:19,203
Oye, te apoyo, amigo.

387
00:23:19,246 --> 00:23:21,510
Buena suerte.

388
00:23:23,033 --> 00:23:24,991
Mi novia no es una prostituta.

389
00:23:25,035 --> 00:23:26,906
Intentó darme una mamada.

390
00:23:26,950 --> 00:23:29,102
Si ella no pidió dinero,
entonces ella no es una prostituta,
es ella?

391
00:23:29,126 --> 00:23:32,564
Ella me pidió dinero.
No fue tan caro
tampoco.

392
00:23:32,608 --> 00:23:36,089
Todavía tenía un montón de solteros.
sobrante de lo de tu hermana
fiesta de cumpleaños.

393
00:23:36,133 --> 00:23:38,918
Oye, ¿Canela es un apellido?

394
00:23:44,228 --> 00:23:46,926
- Oh, hola, cariño.
- ¡Ey!

395
00:23:46,970 --> 00:23:50,060
Me alegro de que todavía estés aquí.
Mira, no hagas planes.
mañana por la mañana.

396
00:23:50,103 --> 00:23:51,757
¿Por qué?

397
00:23:54,064 --> 00:23:56,762
¿Cómo te gustaría tener
brunch con un fascinante
¿Pareja suiza?

398
00:23:56,806 --> 00:24:00,505
- DE ACUERDO.
- Ella es una coleccionista de arte.
y tiene mucho dinero.

399
00:24:00,549 --> 00:24:03,595
- Te necesito. Esto es enorme.
- Oh, ¿es enorme?

400
00:24:03,639 --> 00:24:05,641
- Mmm...
- Realmente enorme.

401
00:24:05,684 --> 00:24:08,034
- ¿Qué es esto?
- ¿Mmm?

402
00:24:11,603 --> 00:24:14,127
¿Qué es esto?

403
00:24:14,171 --> 00:24:17,653
Oh, eh... eso es un...

404
00:24:17,696 --> 00:24:19,698
es un ratón vestido como Jesús.

405
00:24:19,742 --> 00:24:23,702
- Hm-hm.
- Este tipo con el que me encontré hoy.
él los hace.

406
00:24:23,746 --> 00:24:27,053
Es asombroso. el es algo
especie de artesano.

407
00:24:27,097 --> 00:24:31,144
¿En realidad?
¿Estás haciendo esa cena?

408
00:24:31,188 --> 00:24:32,842
No.

409
00:24:35,627 --> 00:24:37,194
¿Qué...?
Oye, vamos.

410
00:24:37,237 --> 00:24:38,587
No, no cuando me estás mintiendo.

411
00:24:38,630 --> 00:24:41,546
- Julie, Fender me invitó.
- ¿Entonces?

412
00:24:41,590 --> 00:24:44,984
¿Fender, como en Fender Financial?

413
00:24:45,028 --> 00:24:47,813
el que yo conozco
simplemente habría dicho que no.

414
00:24:47,857 --> 00:24:50,337
El yo que conoces dijo que no.

415
00:24:50,381 --> 00:24:53,253
Pero el yo que no conoces
Tuve que decir que sí.

416
00:24:53,297 --> 00:24:55,342
- ¿Tú no lo sé?
- Sí.

417
00:24:55,386 --> 00:24:57,649
mira, ahí estás tú
y el yo que conoces.

418
00:24:57,693 --> 00:25:00,696
Y nos amamos
y tenemos una vida maravillosa.

419
00:25:00,739 --> 00:25:02,872
Pero luego está el yo
que no lo sabes.

420
00:25:02,915 --> 00:25:06,789
El yo que no conoces tiene que
hacer cosas a veces
para que tu

421
00:25:06,832 --> 00:25:08,897
y el yo que conoces puede
vive en este bonito apartamento,

422
00:25:08,921 --> 00:25:12,011
y comer en buenos restaurantes
e ir a Cabo para Navidad.

423
00:25:12,055 --> 00:25:14,100
- Él nos cuida.
- ¿Sabes que?

424
00:25:14,144 --> 00:25:16,189
No debería haber
Cualquiera que no conozca.

425
00:25:16,233 --> 00:25:18,670
Pero lo hay.
Puede que no te guste.

426
00:25:18,714 --> 00:25:20,890
No me gusta.
¡Lo odio! Pero lo necesitamos.

427
00:25:20,933 --> 00:25:23,283
- Es como la CIA.
- ¿La CIA?

428
00:25:23,327 --> 00:25:27,374
Hm-hm. La CIA hace algunas
cosas bastante raras y desagradables
en las sombras,

429
00:25:27,418 --> 00:25:29,115
pero yo, por mi parte,
Me alegro de que estén allí.

430
00:25:29,159 --> 00:25:31,204
La CIA no
invitar a la gente a cenar

431
00:25:31,248 --> 00:25:35,034
- para burlarse de ellos.
- No. La CIA mata gente.

432
00:25:35,078 --> 00:25:38,211
Y me están arrasando
las brasas por un poco
cena.

433
00:25:38,255 --> 00:25:40,170
¿Puedo preguntarte algo?

434
00:25:40,213 --> 00:25:43,956
¿Hay alguno que no conozco?
que no está completamente lleno de
mierda?

435
00:25:44,000 --> 00:25:47,090
me encantaría hablar
a él ahora mismo.

436
00:25:48,265 --> 00:25:49,745
Julio, vamos. ¡Julia!

437
00:25:51,877 --> 00:25:53,705
¡Julia!

438
00:25:53,749 --> 00:25:55,794
Julio, ¿adónde vas?

439
00:25:55,838 --> 00:25:58,754
Yo... tengo que ir a encontrarme con Kieran.
y hablar de San Francisco.

440
00:25:58,797 --> 00:26:00,253
julie, por favor sal
del ascensor.

441
00:26:00,277 --> 00:26:01,713
¿Está bien? Lo lamento.
Lo lamento.

442
00:26:01,757 --> 00:26:03,802
Lo llamaré y le diré
él la cena está cancelada.

443
00:26:03,846 --> 00:26:05,891
- Quiero creerte.
- Puedes creerme.

444
00:26:05,935 --> 00:26:08,938
Nunca veré a ese tipo
en mi vida.

445
00:26:08,981 --> 00:26:11,201
Prometo.

446
00:26:11,244 --> 00:26:13,159
Ay, mi...
Hablemos más tarde.

447
00:26:13,203 --> 00:26:15,684
- En unas horas. creo que nosotros
Necesito refrescarme.
- ¿Qué?

448
00:26:15,727 --> 00:26:18,382
- Dios, odio cuando eso
sucede.
- Hablaremos en un rato, ¿vale?

449
00:26:18,425 --> 00:26:21,080
- Sólo darnos nosotros mismos
un momento...
- ¡Ah!

450
00:26:21,124 --> 00:26:22,952
Me siento como si estuviera en <i>El Resplandor</i>.

451
00:26:24,344 --> 00:26:27,739
¡Ay!

452
00:26:27,783 --> 00:26:29,436
De nada.

453
00:26:29,480 --> 00:26:31,961
Oh, Dios. mi espalda,
mi espalda, mi espalda.

454
00:26:32,004 --> 00:26:34,920
¿Es tu espalda?

455
00:26:34,964 --> 00:26:36,400
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

456
00:26:36,443 --> 00:26:37,270
Bueno, fui al
dirección que me diste.

457
00:26:37,314 --> 00:26:39,098
No había nadie allí.

458
00:26:39,142 --> 00:26:41,666
¿Estamos teniendo
¿Esta cena o no?

459
00:26:41,710 --> 00:26:44,974
Ay...
Vale, sólo... lento.

460
00:26:45,017 --> 00:26:46,932
Shh...

461
00:26:46,976 --> 00:26:48,891
Muy bien.

462
00:26:51,981 --> 00:26:55,114
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy aplicando calor.

463
00:26:55,158 --> 00:26:56,942
Barry, por favor deja de hacer eso.

464
00:27:00,293 --> 00:27:02,426
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- Voy a arreglarte la espalda.

465
00:27:02,469 --> 00:27:04,820
-¡Barry, detente!
- Soy un taxidermista capacitado.

466
00:27:04,863 --> 00:27:07,692
- Y estoy vivo.
- Guau. Estás apretado.

467
00:27:07,736 --> 00:27:10,129
- ¡Oh, Dios!
- Está bien...

468
00:27:11,304 --> 00:27:12,784
¡Vaya, mira esa cara!

469
00:27:12,828 --> 00:27:14,699
- ¡Basta!
- Está bien, está bien.

470
00:27:16,527 --> 00:27:18,311
espero esto
no estropea la cena.

471
00:27:18,355 --> 00:27:20,226
Esta noche no cenaremos.

472
00:27:20,270 --> 00:27:23,142
- Es mañana.
- No lo creo, Tim.

473
00:27:23,186 --> 00:27:25,101
Barry, hice los planes.

474
00:27:25,144 --> 00:27:26,798
Sé cuando es.

475
00:27:28,365 --> 00:27:30,715
- Estoy bastante seguro
es esta noche.
- No es esta noche.

476
00:27:30,759 --> 00:27:33,718
DE ACUERDO. Está bien. Supongo que uno
Todos nos confundimos.

477
00:27:38,767 --> 00:27:41,900
Excelente. ella se fue
su teléfono aquí.

478
00:27:41,944 --> 00:27:44,686
Ya sabes lo que dicen:
todo pasa
por una razón.

479
00:27:45,556 --> 00:27:46,949
Tú dijiste eso.

480
00:27:46,992 --> 00:27:49,299
¿Sabes qué, Barry?

481
00:27:49,342 --> 00:27:52,737
Realmente estoy buscando
Esperamos nuestra cena de mañana.
noche.

482
00:27:52,781 --> 00:27:57,176
Pero ahora mismo, agradecería
si simplemente te fueras.

483
00:27:57,220 --> 00:28:01,180
¿Y la razón es...?

484
00:28:01,224 --> 00:28:03,879
porque entré
una pelea con mi novia

485
00:28:03,922 --> 00:28:07,186
y porque me gustaría
estar aquí solo cuando
ella regresa, ¿vale?

486
00:28:08,318 --> 00:28:09,798
¿Qué pasa si ella no regresa?

487
00:28:09,841 --> 00:28:12,061
Ella va a volver.

488
00:28:15,934 --> 00:28:18,197
Oye, vamos a
superar esto juntos.

489
00:28:18,241 --> 00:28:21,200
Creo que conozco a alguien que
podría hacerte sentir mejor.

490
00:28:24,943 --> 00:28:28,294
Recuerda a este chico
de la calle? Éste eres tú.

491
00:28:28,338 --> 00:28:31,863
Barry, eso era un ratón muerto.
en el camino

492
00:28:31,907 --> 00:28:34,823
hace unas horas. por favor consigue
lejos de mi cara.

493
00:28:34,866 --> 00:28:36,148
es como mirar dentro
un espejo, ¿no?

494
00:28:36,172 --> 00:28:37,956
¿Te sientes mejor?

495
00:28:38,000 --> 00:28:39,784
- Es asombroso.
- ¿Estás animado?

496
00:28:39,828 --> 00:28:43,309
Barry, tengo un
aparato ortopédico para la espalda en mi dormitorio.

497
00:28:43,353 --> 00:28:46,965
Si pudieras ayudarme
levántate de este sofá...

498
00:28:47,009 --> 00:28:50,099
- Claro.
- quiero hacer esto
muy lenta y cuidadosamente.

499
00:28:50,142 --> 00:28:52,405
- Hm-hm.
- A la cuenta de...

500
00:28:52,449 --> 00:28:54,320
¡Tres!

501
00:28:57,976 --> 00:29:00,109
- Todos ustedes.
- Está bien.

502
00:29:07,029 --> 00:29:10,075
- Ahora, yo... Si pudiera...
- ¡Nahhh!

503
00:29:12,295 --> 00:29:13,470
Puedes hacerlo. ¡Lo entendiste!

504
00:29:13,513 --> 00:29:15,080
¡Oh sí!

505
00:29:15,124 --> 00:29:17,126
¡Sí, Tim!

506
00:29:17,169 --> 00:29:19,868
- ¡Tienes esto! ¡Yo te ayudaré!
- ¡No, no, no! Lo tengo.

507
00:29:19,911 --> 00:29:21,870
- Está bien.
- Estoy bien.

508
00:29:21,913 --> 00:29:25,830
¡Tim, te ves bien!

509
00:30:33,245 --> 00:30:34,246
¿Qué estás haciendo?

510
00:30:36,379 --> 00:30:38,381
- ¿Qué estás haciendo?
- Computadora.

511
00:30:39,991 --> 00:30:42,472
¡Ay dios mío!
¿Le diste mi dirección?

512
00:30:42,515 --> 00:30:45,170
Ella está muy preocupada por ti.

513
00:30:45,214 --> 00:30:48,347
barry, esta mujer
es una pesadilla.

514
00:30:48,391 --> 00:30:50,654
ella me ha estado acosando
¡durante tres años!

515
00:30:50,697 --> 00:30:53,439
Dormí con ella una noche,
El mayor error de mi vida.

516
00:30:53,483 --> 00:30:55,441
Fue incluso antes de conocer a Julie.

517
00:30:55,485 --> 00:30:59,054
- ¿Por qué hiciste eso?
- Porque era año nuevo.
y yo estaba borracho

518
00:30:59,097 --> 00:31:00,596
y ella estaba usando
estas medias de red.

519
00:31:00,620 --> 00:31:02,884
¿Quieres que lo haga?
decirle que no venga?

520
00:31:05,582 --> 00:31:08,106
Ir. Ir.

521
00:31:08,150 --> 00:31:10,258
Ven a cenar mañana y
eso es todo. Vamos. ¡Mover!

522
00:31:10,282 --> 00:31:12,284
¡Vamos! ¡Vaya, vaya!

523
00:31:13,720 --> 00:31:15,548
Dios mío, ¿qué has hecho?

524
00:31:15,592 --> 00:31:17,463
Voy a compensarte.

525
00:31:47,189 --> 00:31:48,581
¡DE ACUERDO!

526
00:31:48,625 --> 00:31:50,148
¡DE ACUERDO!

527
00:31:50,192 --> 00:31:51,758
Ah, bueno, bueno, bueno.

528
00:31:51,802 --> 00:31:54,413
si no es poco
Señorita la parte inferior de las bragas.

529
00:31:54,457 --> 00:31:57,286
- Lo siento, ¿quién eres?
- Soy amigo de Tim.

530
00:31:57,329 --> 00:32:00,028
- Sí, no te conozco.
- Ah, ¿no?

531
00:32:00,071 --> 00:32:01,681
entonces ya sabes
¿Todo sobre Tim?

532
00:32:01,725 --> 00:32:06,643
Eres el mejor del mundo.
¿Experto en todo lo relacionado con Tim?

533
00:32:06,686 --> 00:32:08,601
¿Tim te invitó?
¿A cenar mañana por la noche?

534
00:32:08,645 --> 00:32:10,603
Según él,
Es mañana por la noche, sí.

535
00:32:10,647 --> 00:32:14,520
Bien. ¿Quieres mi consejo?

536
00:32:14,564 --> 00:32:18,437
- No te vayas.
- Está bien, ¿puedo darte?
algún consejo también?

537
00:32:18,481 --> 00:32:21,527
No uses medias de rejilla
en Nochevieja.

538
00:32:21,571 --> 00:32:25,662
Hace demasiado frío. cuando el viento
golpes, tienes que ir con el
manguera.

539
00:32:25,705 --> 00:32:27,098
¿Sabes que?
Realmente necesito...

540
00:32:27,142 --> 00:32:29,187
Ahora, Darla, Darla, vamos...

541
00:32:29,231 --> 00:32:31,320
- ¿Darla?
- Sí. el me dijo
todo sobre ti.

542
00:32:31,363 --> 00:32:34,497
¿En realidad? ¿Qué hizo?
¿Tim te habló de mí?

543
00:32:36,064 --> 00:32:37,543
Me habló del sexo.

544
00:32:38,588 --> 00:32:39,588
¿El sexo?

545
00:32:40,677 --> 00:32:42,418
El sexo sucio, sucio.

546
00:32:42,461 --> 00:32:45,073
Pero él vive con
una mujer llamada julia

547
00:32:45,116 --> 00:32:47,094
y si ella vuelve a casa
y te encuentra, eso, eso...

548
00:32:47,118 --> 00:32:49,033
te puedes imaginar
cómo se sentiría ella.

549
00:32:49,077 --> 00:32:52,210
si, me imagino
ella estaría bastante enojada.

550
00:32:52,254 --> 00:32:54,169
Tengo que cortar esto de raíz.

551
00:32:54,212 --> 00:32:56,799
- Tienes que seguir adelante.
- Dile a tu amigo,
Tim, él puede, eh...

552
00:32:56,823 --> 00:32:59,087
Dile que puede besarme el trasero.

553
00:32:59,130 --> 00:33:01,611
- Oh, no es necesario.
- Tenemos una foto.

554
00:33:04,179 --> 00:33:09,314
Problema resuelto. yo intercepté
tu acosador en el pasillo.

555
00:33:09,358 --> 00:33:11,664
- ¿Qué... apareció Darla?
- Hm-hm.

556
00:33:11,708 --> 00:33:16,365
- ¿Y conseguiste que se fuera?
- Oh, no creo que estés
nunca volveré a verla.

557
00:33:17,192 --> 00:33:20,760
¡Guau! ¿Quién es ese?

558
00:33:20,804 --> 00:33:23,589
Kieran Vollard.
Es un artista.

559
00:33:23,633 --> 00:33:27,202
Hombre muy atractivo.
En él cabe un pulpo entero.
en su boca.

560
00:33:27,245 --> 00:33:29,682
Una especie de magnetismo animal.
sobre él.

561
00:33:29,726 --> 00:33:30,726
Eso es lo que dice Julio.

562
00:33:32,555 --> 00:33:35,601
"Para Julie. Gracias por
todo. Kieran."

563
00:33:36,559 --> 00:33:38,169
¿Todo?

564
00:33:38,213 --> 00:33:40,389
Sí, ella fue la curadora de su exposición.

565
00:33:40,432 --> 00:33:43,218
Hm... Apuesto a que es
no todo lo que ella seleccionó.

566
00:33:43,261 --> 00:33:45,394
No sé lo que eso significa,
Barry.

567
00:33:45,437 --> 00:33:48,310
Bueno, no lo sé
lo que significa curado.

568
00:33:48,353 --> 00:33:49,398
¿Dónde está ella?

569
00:33:51,487 --> 00:33:53,445
Laboral.

570
00:33:54,272 --> 00:33:56,361
Probablemente con Kieran.

571
00:33:56,405 --> 00:33:58,624
¿Dónde?

572
00:33:58,668 --> 00:34:02,541
- ¿En su cama?
- Dudo seriamente que lo sean.
trabajando en su cama.

573
00:34:02,585 --> 00:34:05,762
Bueno, si no están funcionando,
¿Por qué están en su cama?

574
00:34:05,805 --> 00:34:09,722
Oh, Tim, necesitas llamar.
La casa de Kieran y ver si
ella está ahí.

575
00:34:09,766 --> 00:34:12,223
- No voy a hacer eso.
- Es la única forma en que estás
Lo sabré con seguridad.

576
00:34:12,247 --> 00:34:14,466
- No voy a llamar.
- Te lo digo...

577
00:34:14,510 --> 00:34:17,904
No, no voy a llamar a Kieran.
y decir no se donde
Julia lo es.

578
00:34:17,948 --> 00:34:20,211
- Hazlo. Hazlo.
- No, no.

579
00:34:20,255 --> 00:34:23,190
- Está bien, lo haré.
- ¿Qué razón podrías
posiblemente tenga para llamarlo?

580
00:34:23,214 --> 00:34:25,434
quiero hacer
una película sobre su vida.

581
00:34:25,477 --> 00:34:28,654
Quiero hacer un documental.
gano su confianza

582
00:34:28,698 --> 00:34:31,744
y luego comienza a sentir
más relajado al hablar
para mi.

583
00:34:31,788 --> 00:34:33,572
Realmente se está abriendo a mí.

584
00:34:33,616 --> 00:34:35,574
estamos hablando de su
vida sexual y luego...

585
00:34:35,618 --> 00:34:39,709
Aparece el nombre de Julie.
¡Y lo tenemos grabado!

586
00:34:39,752 --> 00:34:42,277
- Sí.
- ¡Ha sido curado!

587
00:34:42,320 --> 00:34:44,757
Bueno, eso suena como
Un plan a prueba de balas.

588
00:34:44,801 --> 00:34:46,716
¿Cuál es su número?

589
00:34:46,759 --> 00:34:50,415
- 1-1-1... 1-1...
- Espera.

590
00:34:50,459 --> 00:34:51,764
DE ACUERDO. Ir.

591
00:34:51,808 --> 00:34:53,766
- 1-1-1...
- Mmmm. Lo tengo.

592
00:34:53,810 --> 00:34:55,638
- 1-1...
- Hm-hm...

593
00:34:55,681 --> 00:34:57,596
- 1-1.
- DE ACUERDO.

594
00:35:04,473 --> 00:35:06,625
Debe haber cambiado su número.
solo estoy consiguiendo
un sonido extraño.

595
00:35:06,649 --> 00:35:08,607
Oh. Ah, bueno. Lo intentamos.

596
00:35:10,261 --> 00:35:12,829
Ahí está. Kieran Vollard.
Lo tengo.

597
00:35:12,872 --> 00:35:15,266
¡No! ¡No!

598
00:35:15,310 --> 00:35:17,703
- Lo digo en serio. No lo llames.
- Está sonando...

599
00:35:17,747 --> 00:35:19,531
Cuelga el teléfono.

600
00:35:19,575 --> 00:35:21,185
¡Cuelga el teléfono!

601
00:35:21,229 --> 00:35:23,187
Voy a hacer un acento.

602
00:35:23,231 --> 00:35:25,189
No pongas acento.
Cuelga el teléfono.

603
00:35:25,233 --> 00:35:26,799
<i>¿Hola?</i>

604
00:35:26,843 --> 00:35:28,236
¡Hola!
¿Cómo estás?

605
00:35:28,279 --> 00:35:30,803
¡Este es Nigel!

606
00:35:30,847 --> 00:35:35,895
- Soy realizador de documentales.
De Londres... Inglaterra.
- ¡Colgar!

607
00:35:35,939 --> 00:35:38,811
¿Puedo hablar con Kieran Vollard?
por favor?

608
00:35:38,855 --> 00:35:40,378
<i>Este es Kieran.</i>

609
00:35:40,422 --> 00:35:41,988
Ah, Kieran.

610
00:35:42,032 --> 00:35:45,470
quiero hacer un
documental sobre tu vida.

611
00:35:45,514 --> 00:35:48,517
<i>.Iniciar
el agua, estaré enseguida.</i>

612
00:35:48,560 --> 00:35:50,214
<i>Sí, podría hacer</i> una <i>entrevista.</i>

613
00:35:50,258 --> 00:35:54,262
¡Imponente! Deseos de champán
y sueños de caviar!

614
00:35:54,305 --> 00:35:56,873
tendré mi sirviente
contactarte con los detalles.

615
00:35:56,916 --> 00:35:58,831
eso ha sonado
como la risa de Julie.

616
00:35:58,875 --> 00:36:01,965
¡Ella podría haber estado allí!

617
00:36:02,008 --> 00:36:04,272
- Voy para allá.
- ¡No, Tim!

618
00:36:04,315 --> 00:36:08,319
- ¡Ay!
- No puedes conducir
en esta condición.

619
00:36:08,363 --> 00:36:10,234
¡Embrague!

620
00:36:10,278 --> 00:36:12,323
Oh, Dios, usa el cl...

621
00:36:12,367 --> 00:36:13,996
No puedes simplemente cambiar. necesitas
Para usar el embrague, Barry.

622
00:36:14,020 --> 00:36:16,675
Oh, Dios.

623
00:36:18,982 --> 00:36:21,724
Vale, espera.
Lo conseguiré.

624
00:36:26,555 --> 00:36:27,860
No, no, no, no...

625
00:36:27,904 --> 00:36:29,601
- Está bien.
- Lo tengo.

626
00:36:30,559 --> 00:36:33,214
Ah...

627
00:36:37,914 --> 00:36:39,350
Ella debe estar ahí.

628
00:36:40,438 --> 00:36:41,874
Sólo necesito llamar su atención.

629
00:36:41,918 --> 00:36:44,877
¡Hola! ¡Hola!

630
00:36:46,749 --> 00:36:50,579
- Esas eran las llaves de mi auto.
¿no lo eran?
- Ajá.

631
00:36:59,936 --> 00:37:02,765
Oh, Dios.

632
00:37:07,944 --> 00:37:09,946
Aquí vamos.
Hagamos esto.

633
00:37:09,989 --> 00:37:11,861
¡Barry! Barry, sólo...

634
00:37:11,904 --> 00:37:14,342
¡Solo toma las llaves y regresa!

635
00:37:14,385 --> 00:37:16,082
¡Barry!

636
00:37:20,957 --> 00:37:22,567
Estoy dentro del apartamento.

637
00:37:22,611 --> 00:37:24,482
Lo sé. te quiero
fuera del apartamento.

638
00:37:24,526 --> 00:37:26,484
Consigue las llaves y
¡salgamos de aquí!

639
00:37:26,528 --> 00:37:28,636
Oh, Tim, desearía que pudieras ver
este lugar! ¡Es asombroso!

640
00:37:28,660 --> 00:37:30,532
<i>Pensé que tenías una
estupendo apartamento... Este...</i>

641
00:37:30,575 --> 00:37:34,797
Esto, amigo mío...
¡Dios mío!

642
00:37:37,669 --> 00:37:40,368
el es amigo
con Morgan Freeman.

643
00:37:40,411 --> 00:37:42,761
Por favor vete al infierno
fuera de ahí.

644
00:37:47,113 --> 00:37:48,289
¡Ya viene!

645
00:38:14,445 --> 00:38:16,882
¡Oh! ¡Eh! ¡Ah! ¡Oh! ¡Rrr!

646
00:38:28,067 --> 00:38:30,002
- ¡El gato consiguió el ratón Tim!
- - <i>¡Olvídate del ratón!</i>

647
00:38:30,026 --> 00:38:31,332
<i>¡Vamos!</i>

648
00:38:32,507 --> 00:38:34,509
consigue las llaves
¡y sal de ahí!

649
00:38:34,552 --> 00:38:37,033
<i>¡Olvídate del ratón!</i>

650
00:38:46,956 --> 00:38:48,087
Gracias.

651
00:38:48,131 --> 00:38:49,741
¡Ey! ¡Está bien!

652
00:38:49,785 --> 00:38:52,570
¡Esconder! ¡Esconder!

653
00:39:07,498 --> 00:39:09,544
Kieran, estoy listo.

654
00:39:12,938 --> 00:39:15,419
¡Barry!

655
00:39:15,463 --> 00:39:16,681
<i>¡Barry!</i>

656
00:39:20,685 --> 00:39:22,905
Julia está aquí.

657
00:39:26,648 --> 00:39:28,867
Ah, si...

658
00:39:28,911 --> 00:39:30,913
Suena como
están teniendo relaciones sexuales.

659
00:39:30,956 --> 00:39:34,003
Ah, fantástico.

660
00:39:38,877 --> 00:39:40,899
Tengo problemas para describir
lo que estoy mirando.

661
00:39:40,923 --> 00:39:44,056
Vuela, vuela...

662
00:39:46,232 --> 00:39:49,410
¡Sí! primordial...

663
00:39:57,156 --> 00:39:58,419
Hola.

664
00:39:59,637 --> 00:40:01,944
- ¿Quién eres?
- Eh...

665
00:40:01,987 --> 00:40:05,643
Monique, Christina, este es Tim.

666
00:40:05,687 --> 00:40:07,099
Él es un corredor de bolsa,
o algo así.

667
00:40:07,123 --> 00:40:10,866
- Tim, ¿puedo ayudarte?
- No, no, no. Lo siento, yo...

668
00:40:10,909 --> 00:40:12,520
¡Soy Nigel Nigel!

669
00:40:12,563 --> 00:40:14,217
¡Estoy aquí haciendo un documental!

670
00:40:14,260 --> 00:40:16,175
Puedes detener eso ahora, Barry.

671
00:40:16,219 --> 00:40:21,050
¡Mi nombre no es Barry! Entonces, ¿qué
¿Ya terminaste con Julie?

672
00:40:21,093 --> 00:40:24,880
Tim... ¿Julie te ha dejado?

673
00:40:24,923 --> 00:40:29,232
Ah, Tim. Yo siempre fui muy
Atraído por Julie y yo.
todavía lo soy.

674
00:40:29,275 --> 00:40:32,061
Debes estar roto.
Ella es una criatura maravillosa.

675
00:40:32,104 --> 00:40:34,977
- Detente...
- Pero tengo que decirte, Tim,
No me sorprende.

676
00:40:35,020 --> 00:40:36,587
¿En realidad?

677
00:40:36,631 --> 00:40:38,652
No hay mucha monogamia
en el reino animal.

678
00:40:38,676 --> 00:40:41,984
No muchos animales se aparean.
de por vida. Los pingüinos sí.

679
00:40:42,027 --> 00:40:44,682
He pasado mucho tiempo con
pingüinos, y son realmente
genial.

680
00:40:44,726 --> 00:40:47,946
Y tal vez eres un pingüino,
Tim, pero el de Julie.
no un pingüino.

681
00:40:47,990 --> 00:40:52,560
Ella es una leona. No intentes
aparear una leona con un pingüino.

682
00:40:52,603 --> 00:40:57,260
Alguna vez. ¿Alguna vez has visto
¿Un mamífero y un pájaro se aparean?

683
00:40:57,303 --> 00:40:59,262
Ni siquiera había oído hablar de eso.

684
00:40:59,305 --> 00:41:02,700
¿Es así?
¿Intentarás domesticarla?

685
00:41:02,744 --> 00:41:04,963
Porque yo no
Creo que eres su tipo.

686
00:41:05,007 --> 00:41:08,271
Tal vez. Pero tengo algo.

687
00:41:08,314 --> 00:41:10,752
Algo a lo que las mujeres responden.

688
00:41:10,795 --> 00:41:13,668
Eso es cierto. julia y yo
he estado diciendo eso.

689
00:41:13,711 --> 00:41:16,061
- Tim no
Consíguelo.
- Tiene razón.

690
00:41:16,105 --> 00:41:17,976
Escucha a tu amigo.

691
00:41:18,020 --> 00:41:21,066
¿Voy a hacer el amor con
¿Christina y Monique esta noche?

692
00:41:21,110 --> 00:41:24,635
¡Diablos, sí! Culpable.
Me pillaste. Sí.

693
00:41:24,679 --> 00:41:26,811
Pero sólo porque
es parte de mi proceso.

694
00:41:26,855 --> 00:41:28,639
¿Tu "proceso"?

695
00:41:28,683 --> 00:41:30,685
Hay dos cosas
en este mundo...

696
00:41:30,728 --> 00:41:34,863
Sexo maravilloso, visceral, sexy...

697
00:41:35,646 --> 00:41:37,039
y muerte.

698
00:41:39,650 --> 00:41:41,913
Muerte horrible y aburrida.

699
00:41:43,262 --> 00:41:45,582
Ahora voy a salir y tomar
algo de sexo con estas chicas.

700
00:41:45,874 --> 00:41:47,005
Antes de morir.

701
00:41:47,353 --> 00:41:49,225
Adelante.

702
00:41:49,268 --> 00:41:51,357
Si quieren unirse,
eso es genial.

703
00:41:51,401 --> 00:41:53,751
Pero no me mires
en el ojo. Me desanima.

704
00:41:53,795 --> 00:41:56,319
- ¿Qué?
- Vale, no te gusta.
Eso es genial.

705
00:41:56,362 --> 00:41:59,801
Qué bueno verte, Tim. gracias
para visitar.
Encantado de conocerte.

706
00:42:03,718 --> 00:42:05,633
Quiero dejarme barba.

707
00:42:07,722 --> 00:42:10,202
Sé que estás decidido a
documental,
pero escúchame...

708
00:42:10,246 --> 00:42:14,685
Charlize Theron interpreta a Julie.
Kieran interpreta a sí mismo.

709
00:42:14,729 --> 00:42:16,644
No sé. es
algo en que pensar.

710
00:42:16,687 --> 00:42:18,210
Tres, dos, uno...

711
00:42:18,254 --> 00:42:20,038
¡Ay!

712
00:42:21,779 --> 00:42:23,215
- Ay dios mío.
- Hm-hm.

713
00:42:23,259 --> 00:42:26,349
¡Ay dios mío!
¿Cómo hiciste eso?

714
00:42:27,916 --> 00:42:31,136
Una espalda humana y una espalda de roedor.
son inquietantemente similares.

715
00:42:32,398 --> 00:42:34,792
- Gracias.
- De nada.

716
00:42:34,836 --> 00:42:36,664
Ahora vete.

717
00:42:36,707 --> 00:42:39,231
- ¿Qué pasa con la cena?
- Es mañana, Barry.

718
00:42:39,275 --> 00:42:40,668
Mañana.

719
00:42:42,017 --> 00:42:44,628
Es interesante.

720
00:42:44,672 --> 00:42:47,259
Dices que has superado a Darla y
aún tienes una foto de ella
en tu apartamento.

721
00:42:47,283 --> 00:42:48,937
¿Cómo se siente Julie al respecto?

722
00:42:52,114 --> 00:42:53,724
Esa es julio.

723
00:42:54,072 --> 00:42:55,204
¿Mmm?

724
00:42:57,772 --> 00:43:00,601
Barry, ¿esa es la mujer?
¿Con quién hablaste en el pasillo?

725
00:43:01,993 --> 00:43:03,125
Mmm...

726
00:43:03,168 --> 00:43:04,866
Bueno...

727
00:43:05,867 --> 00:43:07,608
Bueno...

728
00:43:08,304 --> 00:43:10,001
Ella tiene la misma cara.

729
00:43:12,700 --> 00:43:14,702
Yo abriré la puerta.

730
00:43:16,486 --> 00:43:18,749
¿Dónde está Tim?

731
00:43:21,360 --> 00:43:24,929
- Oh, Dios.
- Bueno, bueno.

732
00:43:26,148 --> 00:43:28,106
Lo arruinaste con Julie.

733
00:43:28,150 --> 00:43:30,152
Justo como lo arruinaste conmigo.

734
00:43:30,195 --> 00:43:31,980
Pobrecito Timmy.

735
00:43:32,023 --> 00:43:34,939
Perdiste tu oportunidad.

736
00:43:34,983 --> 00:43:36,854
Y nunca más me tendrás.

737
00:43:36,898 --> 00:43:40,423
- Vamos.
- ¡Oh!
Me estás lastimando.

738
00:43:40,466 --> 00:43:43,992
- No lo soy... Oh, basta.
- ¡Ay! Por favor,
deja de lastimarme.

739
00:43:44,035 --> 00:43:48,126
- Ni siquiera te estoy tocando.
- ¿Por qué seguimos haciendo esto?

740
00:43:48,170 --> 00:43:52,043
¿Eh? Ya sabes, algún día,
Realmente te voy a dejar.

741
00:43:55,917 --> 00:43:57,745
Uf...

742
00:43:57,788 --> 00:44:00,704
¡Está bien, vamos, vamos!
Sal de mi casa,
ahora mismo!

743
00:44:00,748 --> 00:44:02,445
¡Ay! ¡Ah! ¡Ay!

744
00:44:02,488 --> 00:44:04,969
- Eres muy cruel, Tim.
- ¡Oh!

745
00:44:05,013 --> 00:44:08,190
- Hola.
- ¿Quién es tu amigo?

746
00:44:08,233 --> 00:44:09,800
Barry, su nombre es Barry.

747
00:44:11,323 --> 00:44:13,412
Quiero mirar mientras follo
¿Barry tiene los sesos fuera?

748
00:44:13,456 --> 00:44:15,980
honestamente puedo
dile no a ese.

749
00:44:16,024 --> 00:44:17,242
¿Ah, de verdad?

750
00:44:18,417 --> 00:44:20,028
¿Quieren pizza?

751
00:44:22,813 --> 00:44:24,989
quiero lamer queso
de mi cuerpo desnudo?

752
00:44:25,033 --> 00:44:27,209
Oh, estoy seguro de que Tim tiene matrícula.

753
00:44:27,252 --> 00:44:29,428
- ¿Hola?
- - <i>Oye, ¿quién es Darla?</i>

754
00:44:29,472 --> 00:44:30,908
<i>Acabo de conocer a tu amigo hace un rato.</i>

755
00:44:30,952 --> 00:44:32,780
<i>Me dijo algunas cosas bonitas
cosas interesantes</i>

756
00:44:32,823 --> 00:44:35,043
<i>- sobre esta mujer.
- ¿Qué dijo?</i>

757
00:44:35,086 --> 00:44:36,827
<i>Oh, no lo sé. el hablo
acerca de...</i>

758
00:44:36,871 --> 00:44:38,873
Oh, guau, eres
como un perro amigable.

759
00:44:38,916 --> 00:44:41,266
<i>- Habló de sexo...
- ¿Qué?</i>

760
00:44:41,310 --> 00:44:44,879
- ¿Qué dijo exactamente?
<i>- ¿Puedes decírmelo?</i>
<i>¿Me estás engañando?</i>

761
00:44:44,922 --> 00:44:47,185
<i>No es difícil
¡Pregunta por responder!</i>

762
00:44:47,229 --> 00:44:51,015
- <i>¿Hola? ¿Estás haciendo trampa</i>
<i>- ¿Sobre mí?</i>
<i>- Se lo puso en los pantalones.</i>

763
00:44:51,059 --> 00:44:53,167
<i>.¡Tim! No sé por qué es
Es muy difícil para ti responder...</i>

764
00:44:53,191 --> 00:44:54,865
¡Julia! Estás loco por pensar
¡Que te estoy engañando!

765
00:44:54,889 --> 00:44:58,196
¡Eso es una locura!
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

766
00:44:58,240 --> 00:45:00,982
- ¡Julia!
- Oh, creo que colgué.

767
00:45:01,983 --> 00:45:03,811
- ¡No tienes ningún derecho!
- ¡Ay!

768
00:45:03,854 --> 00:45:05,943
No ¿verdad? ¿Eh?
Barry, vamos a tardar un rato.

769
00:45:05,987 --> 00:45:07,573
- Perra loca.
- Está bien, estaré aquí.

770
00:45:07,597 --> 00:45:11,427
Hola, Tim?
¿Tim?

771
00:45:11,470 --> 00:45:14,169
- ¿Tim?
- Ay, Dios...

772
00:45:14,212 --> 00:45:17,215
¿Tim? ¿Timmy Tim?

773
00:45:17,259 --> 00:45:20,044
¿Qué dices?
¿Deberíamos volverlo loco?
¿eh?

774
00:45:20,088 --> 00:45:22,046
¡DE ACUERDO!

775
00:45:22,090 --> 00:45:24,875
¡Soy una colegiala traviesa!

776
00:45:24,919 --> 00:45:27,269
Te ves un poco viejo
ser una colegiala.

777
00:45:27,312 --> 00:45:29,227
Necesito ser castigado.

778
00:45:29,271 --> 00:45:31,882
- Hola Naomi, ¿cómo estás?
- Es Tim.

779
00:45:31,926 --> 00:45:34,102
Me pregunto si has
Escuché de Julie.

780
00:45:34,145 --> 00:45:36,017
¿No quieres?
ser mi maestro de escuela?

781
00:45:36,060 --> 00:45:38,410
Realmente no estoy calificado.
Trabajo para el IRS.

782
00:45:38,454 --> 00:45:40,891
- No, no, no...
- Esta noche no.

783
00:45:40,935 --> 00:45:43,589
- No, todo el tiempo. yo trabajo...
- - Está bien, está bien.

784
00:45:43,633 --> 00:45:47,811
Trabajas para el IRS
y he estado muy...

785
00:45:47,855 --> 00:45:49,639
muy malo.

786
00:45:49,682 --> 00:45:52,555
¿Has tenido noticias de Julie?
por casualidad?

787
00:45:52,598 --> 00:45:56,559
- ¿No?
- ¡Y necesito que me azoten!
¡Ahora!

788
00:45:56,602 --> 00:45:59,083
Bueno, eso es realmente
no la forma en que funciona.

789
00:45:59,127 --> 00:46:01,148
Probablemente solo tengas que pagar
la diferencia, más intereses.

790
00:46:01,172 --> 00:46:03,522
Vale, yo...

791
00:46:03,566 --> 00:46:06,134
- Necesito que me azotes muy fuerte.
- - Estoy buscando a Julie.

792
00:46:06,177 --> 00:46:08,223
¡Dame una palmada fuerte, Barry!

793
00:46:08,266 --> 00:46:10,312
-¡Barry!
-Eh, no, no. Esa es la televisión.

794
00:46:10,355 --> 00:46:11,879
¡Ay!

795
00:46:11,922 --> 00:46:13,837
¡Ay!

796
00:46:13,881 --> 00:46:16,013
¡Oh sí! ¡Ay, Barry!

797
00:46:16,057 --> 00:46:18,624
¡Oh, sí! ¡Ay, Barry!

798
00:46:23,934 --> 00:46:26,197
¡Ay, Barry!

799
00:46:26,241 --> 00:46:28,393
Si ella se pone en contacto contigo,
por favor dile que me llame.

800
00:46:28,417 --> 00:46:30,114
Es una emergencia.

801
00:46:30,158 --> 00:46:32,464
Eres como un animal loco
por todas partes...

802
00:46:32,508 --> 00:46:35,467
- ¡Quiero ser un pingüino!
- Me gusta comer pingüinos.

803
00:46:35,511 --> 00:46:37,905
- Espero que no me pilles.
- Los pingüinos son muy lentos.

804
00:46:37,948 --> 00:46:39,341
¡Excepto que soy Turbo Penguin!

805
00:46:41,212 --> 00:46:43,388
Ven aquí...
te voy a atrapar...

806
00:46:45,260 --> 00:46:47,131
¿Te lastimaste la rodilla?

807
00:46:47,175 --> 00:46:50,482
Es gracioso. tu eres
un pequeño pingüino malo.

808
00:46:52,702 --> 00:46:54,835
¡No me entiendas!

809
00:46:55,487 --> 00:46:56,532
¡Ven aquí!

810
00:46:56,575 --> 00:46:58,882
¡Oh!

811
00:46:58,926 --> 00:47:01,145
Oh...

812
00:47:03,408 --> 00:47:05,584
¡Ah! Oh...

813
00:47:05,628 --> 00:47:09,371
- Vas a morir.
- No, no lo soy.

814
00:47:13,592 --> 00:47:15,377
Oh, Dios.

815
00:47:25,300 --> 00:47:26,344
¡Dios!

816
00:47:26,388 --> 00:47:27,432
Oh, oh.

817
00:47:35,745 --> 00:47:37,138
¿Barry?

818
00:47:38,443 --> 00:47:40,968
¿Tim?
¡Llámame! ¿DE ACUERDO?

819
00:47:41,011 --> 00:47:44,972
¡Esto fue muy divertido!
¡Te amo!

820
00:47:45,015 --> 00:47:46,190
¡Para siempre!

821
00:47:46,234 --> 00:47:49,977
Y siempre...

822
00:47:57,114 --> 00:47:58,550
¡Barry!

823
00:47:58,594 --> 00:48:00,509
Barry.

824
00:48:05,340 --> 00:48:07,995
Funciona todo el tiempo.

825
00:48:08,038 --> 00:48:11,999
Si eres atacado,
Siempre debes hacerte el muerto.

826
00:48:12,042 --> 00:48:13,759
La gente no quiere golpear
algo que está muerto.

827
00:48:13,783 --> 00:48:15,393
- Es instintivo.
- ¿Se ha ido?

828
00:48:15,437 --> 00:48:17,482
Sí, ella es.

829
00:48:17,526 --> 00:48:20,311
- Ay dios mío.
- Sí, tuvimos un poco
un poco de alboroto.

830
00:48:20,355 --> 00:48:21,747
¡Ay dios mío!

831
00:48:21,791 --> 00:48:23,575
¿Ese es tu teléfono?

832
00:48:23,619 --> 00:48:24,619
¡Julie!

833
00:48:30,582 --> 00:48:33,150
Kieran.

834
00:48:33,194 --> 00:48:35,196
<i>.Oye, escucha,
cuando llegues allí,</i>

835
00:48:35,239 --> 00:48:36,675
<i>Deja que el caballo entre al pasto.</i>

836
00:48:36,719 --> 00:48:39,026
<i>.A ella le encanta correr.
en la hierba.</i>

837
00:48:39,069 --> 00:48:41,158
<i>.Coge una botella de vino,
hazte un fuego,</i>

838
00:48:41,202 --> 00:48:43,484
<i>.quédate todo el tiempo que quieras.</i>
<i>Esto va a ser bueno</i>
<i>para ti.</i>

839
00:48:43,508 --> 00:48:47,208
- Ella va a su rancho.
- Ay dios mío.

840
00:48:48,557 --> 00:48:50,254
- Ese es el código.
- ¿Qué?

841
00:48:50,298 --> 00:48:54,432
Es código, Tim. deberías
ver <i>Ley y orden.</i>

842
00:48:54,476 --> 00:48:59,698
El caballo es heroína.
La hierba es marihuana.

843
00:48:59,742 --> 00:49:03,267
al caballo le gusta
para correr sobre la hierba.

844
00:49:03,311 --> 00:49:06,792
A la heroína le gusta
Correr con marihuana.

845
00:49:06,836 --> 00:49:10,100
Vino. Alcohol.

846
00:49:10,144 --> 00:49:12,233
Como la cerveza. O vino.

847
00:49:13,582 --> 00:49:16,106
Oh, hombre, están planeando
una gran fiesta.

848
00:49:16,150 --> 00:49:18,065
Va a ser una locura allá arriba.

849
00:49:18,108 --> 00:49:22,547
Creo que necesitas conseguir
salir de mi casa en la próxima...
30 segundos,

850
00:49:22,591 --> 00:49:24,395
antes de matarte a golpes
con la silla que estas
sentado.

851
00:49:24,419 --> 00:49:28,336
- ¿Qué?
- Tienes que irte.
Quiero que te vayas.

852
00:49:28,379 --> 00:49:30,338
¿Quién te ayudará con Julie?

853
00:49:30,381 --> 00:49:32,122
¿Quién me ayudará con Julie?

854
00:49:32,166 --> 00:49:34,429
En realidad no acabas de decir
eso, ¿lo hiciste?

855
00:49:34,472 --> 00:49:37,408
Gracias a ti, piensa Julie.
Estoy teniendo una aventura y ella
¡de camino al rancho de Kieran!

856
00:49:37,432 --> 00:49:40,348
- Hagas lo que hagas,
¡No me ayudes con Julie!
- ¡Vaya! ¡Vaya!

857
00:49:40,391 --> 00:49:42,785
deberíamos ir allí
y deberíamos explicar
toda la confusión.

858
00:49:42,828 --> 00:49:46,136
No sé dónde está.
¡No está listado! el va alli
¡desaparecer!

859
00:49:46,180 --> 00:49:50,271
Por favor, por favor,
¡Te lo ruego!
¡Vete, vete, vete!

860
00:49:50,314 --> 00:49:51,489
Lo lamento.

861
00:49:54,362 --> 00:49:56,320
Lo siento, Tim.

862
00:49:59,584 --> 00:50:03,240
Esperar.
¡Tim, Tim!

863
00:50:03,284 --> 00:50:07,636
yo trabajo en la canoga
Centro de Procesamiento.

864
00:50:07,679 --> 00:50:12,162
Es sólo el segundo más grande
Centro de procesamiento del IRS en el
costa oeste.

865
00:50:12,206 --> 00:50:14,164
Y tu estas diciendo
yo esto ahora porque...?

866
00:50:14,208 --> 00:50:17,820
Si Kieran tiene un rancho, podemos
encontrar la dirección de su impuesto
devolver.

867
00:50:17,863 --> 00:50:23,173
Y si está ahí arriba durmiendo
con julie eso no es
relacionados con el negocio.

868
00:50:23,217 --> 00:50:24,566
No puede deducir eso.

869
00:50:25,828 --> 00:50:27,264
¿Puedes conseguirme sus declaraciones de impuestos?

870
00:50:27,308 --> 00:50:29,266
No.

871
00:50:29,310 --> 00:50:31,529
Pero conozco a alguien que puede.

872
00:50:31,573 --> 00:50:34,271
Ahí está. La nave nodriza.

873
00:50:34,315 --> 00:50:38,797
- Parece desierto.
- No, no, no. el esta en
allí. Mi jefe nunca duerme.

874
00:50:38,841 --> 00:50:41,409
Ten cuidado con este tipo.

875
00:50:41,452 --> 00:50:44,325
- Él puede decir
lo que estás pensando.
- ¿De qué estás hablando?

876
00:50:44,368 --> 00:50:47,545
No lo mires a los ojos.
no pienses
cualquier pensamiento embarazoso.

877
00:50:47,589 --> 00:50:50,418
Sólo mantén tu mente en blanco.

878
00:50:55,292 --> 00:50:58,861
¿Termán? me gustaría que te conocieras
Un amigo mío, Tim Conrad.

879
00:50:58,904 --> 00:51:02,430
Eh... Hola.

880
00:51:02,473 --> 00:51:06,086
me vendria bien un poco
ayuda y Barry dice que estás
Sólo el hombre para el trabajo.

881
00:51:06,608 --> 00:51:08,349
Toma asiento.

882
00:51:08,392 --> 00:51:11,569
Hice una auditoría a un Steven
Conrado hace dos años.

883
00:51:11,613 --> 00:51:13,354
¿Alguna relación?

884
00:51:13,397 --> 00:51:16,139
- ¿Dónde vive?
- Prisión Estatal de Bayside.

885
00:51:16,183 --> 00:51:18,837
- Está cumpliendo siete años.
- Oh.

886
00:51:18,881 --> 00:51:22,319
¿Estás ocultando algo?
¿Señor Conrado?

887
00:51:22,363 --> 00:51:23,929
¿A qué te dedicas?

888
00:51:23,973 --> 00:51:26,584
No preguntes.
Él gana dinero.

889
00:51:26,628 --> 00:51:28,673
nadie sabe donde
proviene, sin embargo.

890
00:51:28,717 --> 00:51:30,632
¿Echamos un vistazo?
¿A su regreso, Barry?

891
00:51:30,675 --> 00:51:33,287
Mmm.

892
00:51:33,330 --> 00:51:36,203
Chicos, creo que estamos
poniéndose un poco
fuera de lugar aquí.

893
00:51:36,246 --> 00:51:38,335
- Tengo un poco de prisa.
- Ese es él.

894
00:51:38,379 --> 00:51:43,514
Gu... Bar... Chicos, yo no
Tengo mucho tiempo, entonces...

895
00:51:45,473 --> 00:51:47,214
Sr. Conrado...

896
00:51:49,216 --> 00:51:52,697
Los hombres me mienten
mil veces al día.

897
00:51:54,395 --> 00:51:59,748
Y mi trabajo es encontrar
la verdad. ¿Verdad, Barry?

898
00:51:59,791 --> 00:52:02,490
- Mmmm.
- He estudiado la mente humana.

899
00:52:02,533 --> 00:52:07,277
He aprendido a leerlo.
y finalmente controlarlo.

900
00:52:07,321 --> 00:52:08,950
Esto es fascinante.
No puedo esperar a leerlo.

901
00:52:08,974 --> 00:52:11,238
- Eh...
- Cuesta $14,99 en mi sitio web.

902
00:52:11,281 --> 00:52:13,849
- DE ACUERDO.
- Más envío y manipulación.

903
00:52:13,892 --> 00:52:17,635
- ¿Incluso si lo compro aquí?
- Se envía desde algún lugar.
más, ¿no?

904
00:52:17,679 --> 00:52:19,637
Y lo he estado manejando.

905
00:52:21,422 --> 00:52:23,685
Uh, ¿podrías decirnos
Therman ¿por qué estamos aquí?

906
00:52:23,728 --> 00:52:29,212
Estamos buscando una dirección
de unas vacaciones no deducibles
propiedad.

907
00:52:29,256 --> 00:52:31,301
estas buscando
alguien o algo.

908
00:52:33,521 --> 00:52:37,742
Eso es exactamente correcto.
Tim esta buscando
su novia.

909
00:52:37,786 --> 00:52:41,398
Se fugó con un artista.
Probablemente estén durmiendo
juntos.

910
00:52:41,442 --> 00:52:43,531
- Ay, Dios...
- Tu novia te ha dejado.

911
00:52:43,574 --> 00:52:47,317
- Tim, puede ver bien.
a través de ti.
- También le acabas de decir eso.

912
00:52:47,361 --> 00:52:49,624
¿Sigues siendo escéptico?
¿Señor Conrado?

913
00:52:50,494 --> 00:52:53,454
Mira esto.
barry...

914
00:52:54,716 --> 00:52:56,674
¿Qué está haciendo?

915
00:52:56,718 --> 00:53:01,549
Me está obligando a hacer algo.
¿Qué me está obligando a hacer?

916
00:53:01,592 --> 00:53:03,464
no lo estas haciendo
Cualquier cosa, Barry.

917
00:53:03,507 --> 00:53:05,398
Así es, Barry.
No estás haciendo nada.

918
00:53:05,422 --> 00:53:08,643
No estoy haciendo nada.

919
00:53:08,686 --> 00:53:11,689
Estoy paralizado. Oh, Dios.

920
00:53:11,733 --> 00:53:13,561
Dios no puede oírte, Barry.

921
00:53:13,604 --> 00:53:15,693
- ¿Tim?
- Tim no puede oírte, Barry.

922
00:53:15,737 --> 00:53:16,888
No, en realidad, puedo oírlo.

923
00:53:16,912 --> 00:53:20,307
Mi cuerpo es una prisión.

924
00:53:20,350 --> 00:53:24,006
¡Oh! Esto es muy doloroso.

925
00:53:24,049 --> 00:53:27,270
No puedo moverme, Tim.

926
00:53:27,314 --> 00:53:30,882
Tim, ayúdame. Ayúdame, Tim.

927
00:53:30,926 --> 00:53:33,726
Muy bien, ¿sabes qué?
¿Barry? Sólo muévete.
Puedes hacerlo. Sólo muévete.

928
00:53:37,976 --> 00:53:40,979
Te libero.

929
00:53:41,023 --> 00:53:46,768
Guau. Está bien, lo haré
nunca hagas movimiento
por sentado, nunca más.

930
00:53:46,811 --> 00:53:51,076
Bueno, me equivoqué. Aparentemente,
su cerebro realmente
es tu marioneta.

931
00:53:51,120 --> 00:53:52,904
Necesito una dirección.

932
00:53:52,948 --> 00:53:56,560
- ¿Puedes ayudarme, por favor?
- Tal vez. Por un precio.

933
00:53:56,604 --> 00:53:58,083
¿Cuánto cuesta?

934
00:53:58,127 --> 00:54:02,653
Sólo necesito escuchar a Barry decir:
"Puedes comer mi pudín".

935
00:54:02,697 --> 00:54:05,961
Hm-hm. No.

936
00:54:06,004 --> 00:54:09,443
Barry, puedo hacerte decirlo.

937
00:54:09,486 --> 00:54:14,796
Pero con tu propia voluntad,
Di: "Puedes comer mi pudín".

938
00:54:14,839 --> 00:54:17,364
No voy a decirlo.

939
00:54:17,407 --> 00:54:18,930
Barry, ¡me lo voy a comer de todos modos!

940
00:54:18,974 --> 00:54:24,762
Pero quiero que digas,
"¡Puedes comer mi pudín!"

941
00:54:24,806 --> 00:54:28,375
Barry, te daré un
mil dólares si
Dilo, ahora mismo.

942
00:54:28,418 --> 00:54:29,767
¿Mil dólares?

943
00:54:29,811 --> 00:54:32,727
barry, tu amigo
es un gran apostador.

944
00:54:32,770 --> 00:54:36,600
- Estás ocultando algo.
- Espera un minuto. No, espera...

945
00:54:36,644 --> 00:54:39,081
Um, uh... ¿Podemos simplemente
¿Continuar con el tema que nos ocupa?

946
00:54:39,124 --> 00:54:44,478
Oh... casi me tienes.
Pero no puedes declarar
pérdidas de inversiones extraterritoriales

947
00:54:44,521 --> 00:54:48,656
contra futuras ganancias de capital.
Cualquier niño lo sabe.

948
00:54:48,699 --> 00:54:52,703
tendré que preguntarle a mi
contador sobre eso.

949
00:54:56,707 --> 00:54:58,709
Eh...

950
00:55:11,461 --> 00:55:13,115
Sr. Conrado...

951
00:55:13,158 --> 00:55:15,726
tu amigo....
están siendo auditados.

952
00:55:15,770 --> 00:55:17,772
No, no, no.

953
00:55:17,815 --> 00:55:19,687
Llama al número 800.

954
00:55:21,428 --> 00:55:22,820
Te libero.

955
00:55:25,606 --> 00:55:27,825
Hola, Tim?

956
00:55:30,001 --> 00:55:33,744
Supongo que solo tienes que hacerlo
recuerda lo que el sabio
una vez dijo...

957
00:55:35,050 --> 00:55:38,575
"Todo sucede
por una razón."

958
00:55:38,619 --> 00:55:42,449
- ¿Sabes quién dijo eso?
- Cállate, Barry.

959
00:55:42,492 --> 00:55:44,842
- Lo hiciste.
Eres el hombre sabio.
- No hables.

960
00:55:44,886 --> 00:55:46,757
No digas una palabra.
No muevas los labios.

961
00:55:50,587 --> 00:55:55,418
Ay dios mío. Es Marta.
Es mi ex esposa.

962
00:56:02,077 --> 00:56:04,775
Ahí está mi hombre mágico.

963
00:56:06,473 --> 00:56:08,475
Oh...

964
00:56:15,482 --> 00:56:17,919
- Mírate. DE ACUERDO.
- Sube al auto, Pudding.

965
00:56:29,104 --> 00:56:30,801
Solía ​​llamarla Pudín.

966
00:56:32,847 --> 00:56:35,632
Mira, ¿por qué no nos limitamos cada uno?
Vete a casa, dormiremos un poco.

967
00:56:35,676 --> 00:56:37,175
y te veré mañana
en la cena.

968
00:56:37,199 --> 00:56:40,028
DE ACUERDO. Ah...

969
00:56:42,073 --> 00:56:44,206
Creo que dejé mi autobús
pase en su apartamento.

970
00:56:44,249 --> 00:56:46,513
- Te llevaré a casa.
- DE ACUERDO.

971
00:56:46,556 --> 00:56:52,083
¡Oh! dejé mis llaves
en tu apartamento también.

972
00:56:52,127 --> 00:56:55,260
Está bien. ¿Sabes que?
Dormiré aquí.
Tengo un cubículo.

973
00:56:55,304 --> 00:56:57,480
- Puedo tirar dos sillas
juntos.
- Está bien.

974
00:56:57,524 --> 00:56:59,787
- Sube al coche.
- Puedo modelarlos
en una cama.

975
00:56:59,830 --> 00:57:02,113
Ellos... Bueno, ellos clasifican
de enrollarse por la mitad,
entonces...

976
00:57:02,137 --> 00:57:04,531
-Barry, Barry...
- te hundes.

977
00:57:04,574 --> 00:57:06,073
- Puedes quedarte conmigo.
- No te preocupes por mí.

978
00:57:06,097 --> 00:57:08,622
- Insisto.
- ¿En realidad?

979
00:57:08,665 --> 00:57:11,494
- Sí.
- ¿No obstaculizaré tu estilo?

980
00:57:11,538 --> 00:57:14,454
- Ya está apretado.
- DE ACUERDO.

981
00:57:23,288 --> 00:57:26,074
Guau.

982
00:57:26,117 --> 00:57:28,859
- ¿Qué estás haciendo?
- Vas a proponer
a ella?

983
00:57:28,903 --> 00:57:30,644
Yo lo he hecho algunas veces.

984
00:57:30,687 --> 00:57:32,080
¿Por qué llevas esto contigo?

985
00:57:32,123 --> 00:57:33,690
En caso de que cambie de opinión.

986
00:57:33,734 --> 00:57:36,650
- Por favor no pases
mis bolsillos.
- DE ACUERDO.

987
00:57:40,001 --> 00:57:42,090
Hola, Tim?

988
00:57:42,133 --> 00:57:44,266
La primera noche solo
siempre es lo más difícil.

989
00:57:44,309 --> 00:57:47,182
puedo dormir ahí
contigo si quieres.

990
00:57:47,225 --> 00:57:51,142
- No, gracias.
- Oye, simplemente no pienses en
el hecho de que no puedes dormir.

991
00:57:51,186 --> 00:57:54,624
Porque entonces estás hundido.
Entonces empiezas a pensar,
"Vaya, ¿qué está pasando?"

992
00:57:54,668 --> 00:57:57,932
Tu mente comienza a dar vueltas.
"¿Dónde está Juli?

993
00:57:57,975 --> 00:57:59,150
Oh, ella está con Kieran.

994
00:57:59,194 --> 00:58:00,848
¿Es mejor amante que yo?

995
00:58:00,891 --> 00:58:02,066
Sí, lo es."

996
00:58:02,110 --> 00:58:03,590
No pienses en eso.

997
00:58:03,633 --> 00:58:07,115
Consigue esos pensamientos
fuera de tu cabeza.

998
00:58:07,158 --> 00:58:11,902
- ¿Por qué te pones
¿para después del afeitado?
- Oh, fuerza de la costumbre.

999
00:58:11,946 --> 00:58:14,644
Cuando estaba casado, solía
quedarse despierto hasta tarde trabajando
en mis ratones,

1000
00:58:14,688 --> 00:58:18,648
y Marta odiaba
olor a formaldehído.

1001
00:58:18,692 --> 00:58:24,306
puedes oler
Los dos, Barry.
Dos capas de mal olor.

1002
00:58:24,349 --> 00:58:27,614
Eso es exactamente lo que
Marta solía decir.

1003
00:58:29,050 --> 00:58:30,573
Buenas noches.

1004
00:58:39,103 --> 00:58:40,540
¿Tim?

1005
00:58:44,631 --> 00:58:47,895
- ¿Tim?
- ¿Qué, Barry?

1006
00:58:47,938 --> 00:58:49,394
No puedo dormir. yo también
emocionado por la cena.

1007
00:58:49,418 --> 00:58:52,029
- ¡Oh, Dios!
- ¿Qué te vas a poner?

1008
00:58:52,073 --> 00:58:54,641
¿Debería alquilar un esmoquin?
¿O es demasiado formal?

1009
00:58:54,684 --> 00:58:58,601
Esta es la cuestión: siempre es
mejor estar demasiado vestido que
mal vestido, ¿verdad?

1010
00:59:05,260 --> 00:59:09,656
¡Gracias, Tim!
¡Genial!

1011
00:59:09,699 --> 00:59:13,616
¡Ah, se lo comió!
¡Está comiendo papel!

1012
00:59:14,704 --> 00:59:17,054
No...

1013
01:00:20,727 --> 01:00:22,816
Regresaré en unas horas.

1014
01:00:22,859 --> 01:00:24,774
No juegues con la estufa.

1015
01:00:24,818 --> 01:00:27,995
no hagas nada
con electricidad.

1016
01:00:29,039 --> 01:00:30,867
¿Lo entiendes?

1017
01:00:30,911 --> 01:00:33,000
A veces pienso
Crees que soy un idiota.

1018
01:00:33,043 --> 01:00:35,437
Quédate en la silla.
Prométemelo.

1019
01:00:35,480 --> 01:00:39,441
Lo haré. me quedaré en el
silla. ¿Por qué es este brunch?
tan importante?

1020
01:00:39,484 --> 01:00:41,748
porque el futuro
de mi carrera depende de ello.

1021
01:00:41,791 --> 01:00:43,837
es muy importante
cliente potencial.

1022
01:00:43,880 --> 01:00:45,447
Puedo ayudar.

1023
01:00:45,490 --> 01:00:48,755
- ¿Quieres ayudarme?
Quédate en la silla.
- DE ACUERDO.

1024
01:00:48,798 --> 01:00:51,192
Te recogeré para cenar.
¿Está bien?

1025
01:00:53,281 --> 01:00:55,326
- Te quedarás
en esa silla?
- Sí.

1026
01:00:55,370 --> 01:00:58,068
Eso es todo.

1027
01:01:06,207 --> 01:01:09,166
- ¿Hola?
- - <i>¿Tienes todo lo que necesitas para el brunch?</i>

1028
01:01:09,210 --> 01:01:12,779
- Hm-hm.
- Está bien, me tienes trabajando.
sábado,

1029
01:01:12,822 --> 01:01:14,911
entonces te estoy facturando
horas extras para esto.

1030
01:01:14,955 --> 01:01:18,175
vas a
Restaurante Madison, 10:00 horas.

1031
01:01:18,219 --> 01:01:19,960
No llegues tarde. Son suizos.

1032
01:01:20,003 --> 01:01:22,136
<i>Y asegúrate de que Julie esté allí.</i>

1033
01:01:22,179 --> 01:01:25,269
<i>- Se mueren por conocerla.
- Está bien, Julie estará allí.</i>

1034
01:01:26,531 --> 01:01:27,924
¿Tim?

1035
01:01:27,968 --> 01:01:29,709
¡Tim!

1036
01:01:31,014 --> 01:01:33,582
¿Tim?

1037
01:01:44,419 --> 01:01:47,378
¿Tim? ¡Tim!

1038
01:01:47,422 --> 01:01:49,554
¡Tim!

1039
01:01:49,598 --> 01:01:51,426
Hola Tim?
Cambiamos de teléfono.

1040
01:01:51,469 --> 01:01:55,996
Necesito hablar contigo.
julia tiene que irse
¡A ese brunch! DE ACUERDO.

1041
01:01:58,302 --> 01:02:01,218
¡Oh!

1042
01:02:01,262 --> 01:02:04,961
Hola Tim, yo de nuevo. yo solo
Me di cuenta de que no puedes conseguir mi
mensajes.

1043
01:02:05,005 --> 01:02:08,878
Mi contraseña es P-A-S-S-W-O-R-D.

1044
01:02:08,922 --> 01:02:10,271
DE ACUERDO.

1045
01:02:12,012 --> 01:02:14,579
¡Dios mío!

1046
01:02:14,623 --> 01:02:16,543
No puedes recibir ese mensaje.
¡tampoco! ¡¿Por qué estoy...?!

1047
01:02:22,979 --> 01:02:26,417
- Por aquí, señor.
- Gracias.

1048
01:02:26,461 --> 01:02:28,985
Temíamos que algunos
el desastre te había sucedido.

1049
01:02:29,029 --> 01:02:31,858
- Siento mucho llegar tarde.
- ¿Y dónde está...?

1050
01:02:31,901 --> 01:02:36,079
Julie envía sus disculpas.
Se le cayó una caja en el pie

1051
01:02:36,123 --> 01:02:40,127
- y se rompió una falange distal.
- Por favor, deséale un rápido
recuperación.

1052
01:02:40,170 --> 01:02:43,434
Esperaba otra mujer
para prestar algo de poesía.

1053
01:02:43,478 --> 01:02:48,091
lo entendí por mi marido
no tendria que sufrir
Otra conversación de negocios.

1054
01:02:48,135 --> 01:02:50,572
¿Qué fue lo que dijo Baudelaire?

1055
01:02:50,615 --> 01:02:53,227
"El malentendido hace
el mundo gira."

1056
01:02:53,270 --> 01:02:55,272
veo que lo haremos
tener poesía después de todo.

1057
01:02:55,316 --> 01:02:58,885
Es raro encontrar un americano
hombre de negocios con sentido de
cultura.

1058
01:02:58,928 --> 01:03:01,278
Mmm.

1059
01:03:01,322 --> 01:03:06,414
<i>♪ Te gustan las piñas coladas</i>
<i>.Y ser atrapado</i>
<i>bajo la lluvia ♪</i>

1060
01:03:06,457 --> 01:03:10,461
<i>♪ Si no te gusta el yoga...</i>

1061
01:03:10,505 --> 01:03:14,944
¡Tim! ¡Soy yo otra vez!
¡Barry! Ignorar todo lo anterior
mensajes!

1062
01:03:14,988 --> 01:03:19,166
¡Lo descubrí!
¡La ayuda está en camino! ¡Adiós!

1063
01:03:20,950 --> 01:03:23,474
Obviamente, muchos de los
Las estrategias son complejas.

1064
01:03:23,518 --> 01:03:25,346
Imagino que tienes varios
preguntas.

1065
01:03:25,389 --> 01:03:27,348
soy un hombre sencillo,
Señor Conrado.

1066
01:03:27,391 --> 01:03:32,048
Mi padre me dejó muy
poco, excepto todo
su dinero.

1067
01:03:32,092 --> 01:03:34,921
El mundo está lleno de gente.
que quieren separarse
yo de eso.

1068
01:03:34,964 --> 01:03:38,489
¿Por qué debería confiar en ti?
¿Con 100 millones de dólares?

1069
01:03:38,533 --> 01:03:41,536
Una pregunta muy justa.

1070
01:03:41,579 --> 01:03:44,974
Ahora, obviamente eres
gente muy civilizada.

1071
01:03:45,018 --> 01:03:48,412
Pero lamentablemente el mundo
de las finanzas es un lugar brutal.

1072
01:03:48,456 --> 01:03:53,330
Los buenos cazadores ganan.
Los malos cazadores pierden.

1073
01:03:53,374 --> 01:03:55,985
Soy muy buen cazador.

1074
01:03:56,029 --> 01:03:59,641
- Eres refrescantemente honesto,
Señor Conrado.
- Intento serlo.

1075
01:03:59,684 --> 01:04:02,296
Espero que podamos hacer negocios.
juntos.

1076
01:04:03,558 --> 01:04:04,907
Una llamada para usted, señor.

1077
01:04:07,649 --> 01:04:10,173
Lo siento mucho.
Disculpe. ¿Hola?

1078
01:04:10,217 --> 01:04:11,672
<i>Te cubro la espalda, Tim.
¿Puedes oírme?</i>

1079
01:04:11,696 --> 01:04:13,220
<i>- </i>¿Hola?
<i>- - ¡Hola!</i>

1080
01:04:13,263 --> 01:04:14,351
- ¿Hola? ¿Hola?
- ¿Hola?

1081
01:04:14,395 --> 01:04:17,180
Hola. Hola.

1082
01:04:17,224 --> 01:04:22,490
Hola. mi nombre
es el hermano de tim,
Barry, y ella es Julie.

1083
01:04:22,533 --> 01:04:25,014
Tim, mira. Traje a Julie.

1084
01:04:25,058 --> 01:04:29,366
Hola mi amor.
Oh, te he extrañado tanto.

1085
01:04:30,715 --> 01:04:32,979
Um, tu...

1086
01:04:33,022 --> 01:04:36,286
Ya sabes... Tu falange.
No deberías estar aquí.

1087
01:04:36,330 --> 01:04:39,420
Disparates.
Ella es la imagen de la salud.

1088
01:04:39,463 --> 01:04:42,292
Por favor. Sentarse. Siéntate, siéntate.

1089
01:04:45,600 --> 01:04:47,384
Gracias.

1090
01:04:49,778 --> 01:04:52,259
-Birgit Mueller.
- Qué placer.

1091
01:04:52,302 --> 01:04:55,131
- Martín Mueller, encantado.
- Qué placer.

1092
01:04:55,175 --> 01:04:58,265
Y yo soy Barry. Encantador.

1093
01:05:00,441 --> 01:05:03,705
Me alegra mucho que puedas unirte
a nosotros. siempre te digo
no conozco a un hombre

1094
01:05:03,748 --> 01:05:06,969
hasta que conoces a su pareja
enamorado.

1095
01:05:07,013 --> 01:05:10,712
No podría estar más de acuerdo. yo lo haría
Me encanta repasar algunos de estos.
puntos principales.

1096
01:05:10,755 --> 01:05:14,455
- donde estan
¡¿eres de?!
- Somos de Suiza.

1097
01:05:14,498 --> 01:05:16,109
Nos centraremos en los negocios.

1098
01:05:16,152 --> 01:05:19,112
¡Suiza!
Amo Suiza.

1099
01:05:19,155 --> 01:05:24,247
es uno de mis favoritos
países. Amo tu ejército
cuchillos con los palillos.

1100
01:05:24,291 --> 01:05:29,209
Y tu queso.
sale el queso
de la vaca con los agujeros?

1101
01:05:31,080 --> 01:05:34,518
Nuestros países no son enemigos.
Son amigos.

1102
01:05:34,562 --> 01:05:38,044
- Somos amigos.
- Has estado
a Suiza?

1103
01:05:38,087 --> 01:05:40,785
No, pero tengo un amigo.
quién conduce un Volvo.

1104
01:05:40,829 --> 01:05:42,787
Y hablo un
poco de tu lengua.

1105
01:05:48,097 --> 01:05:51,144
Ese es mi hermano.
Siempre bromeando.

1106
01:05:51,187 --> 01:05:54,364
¡Oh!
Es una broma divertida, <i>ja?</i>

1107
01:06:00,501 --> 01:06:05,027
Uh, ya sabes, deberíamos
continúa esta conversación
De vuelta en mi oficina.

1108
01:06:05,071 --> 01:06:07,508
pero no he recibido
mi salmón.

1109
01:06:07,551 --> 01:06:10,990
O mi ensalada verde.

1110
01:06:15,255 --> 01:06:17,126
Entonces...

1111
01:06:17,170 --> 01:06:20,738
¿Tú y Julie tienen?
campanas de boda en tu futuro?

1112
01:06:20,782 --> 01:06:25,482
Ese es un tema un poco doloroso.
Él sigue preguntándole,
pero ella sigue diciendo que no.

1113
01:06:25,526 --> 01:06:28,311
Pregúntame de nuevo.

1114
01:06:28,355 --> 01:06:31,227
No, no es el momento adecuado.

1115
01:06:31,271 --> 01:06:35,057
si una mujer te pregunta
proponer,
es el momento adecuado.

1116
01:06:35,101 --> 01:06:36,667
Ah... De verdad, no puedo.

1117
01:06:36,711 --> 01:06:39,105
- ¿Por qué no?
- Hazlo. ¡Hazlo!

1118
01:06:39,148 --> 01:06:41,237
- No tengo anillo.
- Sí, lo haces.

1119
01:06:41,281 --> 01:06:43,457
- No, no lo hago.
- Sí, lo haces. esta en tu
bolsillo.

1120
01:06:43,500 --> 01:06:46,721
- Vamos. ya sabes
lo tienes...
-Barry...

1121
01:06:46,764 --> 01:06:51,682
- Ya te lo dije.
- Ah... Eres un cazador,
Señor Conrado.

1122
01:06:51,726 --> 01:06:53,704
no hay nada es mas
honorable que para un hombre

1123
01:06:53,728 --> 01:06:56,818
unirse a sí mismo a
su amada.

1124
01:06:56,861 --> 01:07:01,344
Únete a ella.
En nombre del amor.

1125
01:07:01,388 --> 01:07:05,218
Únete en el nombre
de amor.

1126
01:07:05,261 --> 01:07:09,309
Debe arrodillarse, señor Conrad.
Ella es una princesa.

1127
01:07:09,744 --> 01:07:11,441
Gracias.

1128
01:07:20,755 --> 01:07:23,323
¡Algo está pasando!

1129
01:07:24,367 --> 01:07:26,500
-Julie...
- Llámame Darla.

1130
01:07:26,543 --> 01:07:30,243
- Ay, no quiero
para llamarte Darla.
- Julie es sólo un apodo.

1131
01:07:30,286 --> 01:07:34,160
- Quiero que sea real.
- Mírala a los ojos.

1132
01:07:34,203 --> 01:07:36,553
Mira, mira.

1133
01:07:36,597 --> 01:07:41,428
Ahí está tu casa.
Ahí está tu futuro.

1134
01:07:42,777 --> 01:07:43,777
Te amo, Tim.

1135
01:07:44,866 --> 01:07:46,476
¡¡¡Hazlo, hazlo, hazlo!!!

1136
01:07:46,781 --> 01:07:49,131
¡Hazlo!

1137
01:07:49,175 --> 01:07:51,264
-Julie.
- Darla.

1138
01:07:51,307 --> 01:07:54,876
Darla.
¿Quieres casarte conmigo?

1139
01:07:54,919 --> 01:07:58,271
- Sí. ¡Sí!
- Hurra.

1140
01:07:58,314 --> 01:08:01,100
Lo hicimos.

1141
01:08:11,371 --> 01:08:14,156
-Julie.
- Pensé que era Julie.

1142
01:08:14,200 --> 01:08:16,593
- No. Soy julia.
- - Ambos son Julie.

1143
01:08:16,637 --> 01:08:18,421
Julio y Julio.

1144
01:08:18,465 --> 01:08:20,356
Susana pensó que eras
vas a perder tu ascenso

1145
01:08:20,380 --> 01:08:22,295
si no apareciera hoy.

1146
01:08:22,338 --> 01:08:25,733
Mírate. Tuviste un
reemplazo todos alineados.

1147
01:08:25,776 --> 01:08:27,691
- Sí.
- No, no, no.

1148
01:08:27,735 --> 01:08:30,477
- Esto es enorme.
malentendido.
- Déjame explicarte.

1149
01:08:30,520 --> 01:08:34,263
Esta es Darla. ella es una traviesa
colegiala que la engaña
impuestos.

1150
01:08:34,307 --> 01:08:36,396
No sabía si tú
ibamos a venir hoy,

1151
01:08:36,439 --> 01:08:39,225
así que traje a Darla para que se quedara
las cosas funcionen sin problemas.

1152
01:08:39,268 --> 01:08:41,488
Cliente potencial muy importante.

1153
01:08:41,531 --> 01:08:43,490
Eso lo aclara.
Sí. Gracias.

1154
01:08:43,533 --> 01:08:48,364
Cariño, eres vergonzoso
usted mismo. Se acabó.

1155
01:08:48,408 --> 01:08:51,280
Ella es realmente un buen partido.
Tim. Felicidades.

1156
01:08:51,324 --> 01:08:53,630
- ¡No! julia...
- Encantado de haberte conocido.

1157
01:08:53,674 --> 01:08:56,459
- Es muy astuto.
- ¡Julia! ¡Julia!

1158
01:08:56,503 --> 01:08:59,462
Lo siento mucho. espero que podamos
continuar esto en una fecha posterior,

1159
01:08:59,506 --> 01:09:02,291
- pero, en realidad, la amo.
- - Espera, Tim?

1160
01:09:02,335 --> 01:09:05,816
- ¡Julia!
- ¿Tim?

1161
01:09:05,860 --> 01:09:08,428
¡Julia!
Julio, mira...

1162
01:09:08,471 --> 01:09:10,971
Espera, espera, sé que parecía
incómodo, pero tienes
Tienes que confiar en mí.

1163
01:09:10,995 --> 01:09:13,781
- ¿Confías en ti?
- Sí. Confío en ti.

1164
01:09:13,824 --> 01:09:17,480
Sé que pasaste la noche en
El rancho de Kieran. no se nada
sucedió.

1165
01:09:17,524 --> 01:09:20,744
- ¿Bien?
- No fui a casa de Kieran.
rancho anoche.

1166
01:09:20,788 --> 01:09:23,791
- Me voy ahora.
- ¡No! ¡No te vayas! ¡No te vayas!

1167
01:09:23,834 --> 01:09:27,490
Tim, tengo que irme.
Es mi trabajo. vamos
a San Francisco este fin de semana

1168
01:09:27,534 --> 01:09:30,414
para preparar el espectáculo.
el quiere que sea parte
de su proceso artístico.

1169
01:09:30,450 --> 01:09:34,758
Su proceso artístico...
Eso significa sexo, Julie.

1170
01:09:34,802 --> 01:09:37,935
Me dijo anoche
¡Cuando entré en su casa!

1171
01:09:37,979 --> 01:09:42,853
- ¿Entraste en su casa?
- ¿Mmm?

1172
01:09:42,897 --> 01:09:45,552
Dios mío. Supongo que realmente hay
es un tu que no conozco.

1173
01:09:47,423 --> 01:09:49,686
Es una lástima. yo era tan
enamorado del otro.

1174
01:09:57,738 --> 01:09:59,566
- Súbete.
- Muévete.

1175
01:09:59,609 --> 01:10:00,784
DE ACUERDO.

1176
01:10:07,095 --> 01:10:08,705
Tim, Tim...

1177
01:10:10,881 --> 01:10:12,622
¡Ay!

1178
01:10:18,933 --> 01:10:20,761
Oh, vaya.

1179
01:10:27,071 --> 01:10:28,290
¡Ah!

1180
01:10:28,334 --> 01:10:29,683
¡Hazte el muerto!

1181
01:10:34,122 --> 01:10:35,752
no creo que seas
Una muy buena persona, Tim.

1182
01:10:35,776 --> 01:10:40,563
Sólo mantente fuera de mi vida.
Y me quedo con el anillo.

1183
01:10:49,616 --> 01:10:52,271
creo que
fue realmente bueno para ella.

1184
01:10:53,620 --> 01:10:55,665
¡Ah!

1185
01:11:00,061 --> 01:11:01,671
¿Ver? Funciona.

1186
01:11:07,677 --> 01:11:09,766
no puedo evitar pensar
Esto es en parte culpa mía.

1187
01:11:09,810 --> 01:11:13,683
¡¿En realidad?!
Bueno, ¡es tu culpa! es
¡100 por ciento tu culpa!

1188
01:11:16,817 --> 01:11:18,384
Lo lamento.

1189
01:11:27,436 --> 01:11:31,484
Hola Therman. Tú ganas.

1190
01:11:31,527 --> 01:11:33,660
Puedes comer mi pudín.

1191
01:11:34,835 --> 01:11:37,881
31 Lighthill Drive.
Bueno, Therman.

1192
01:11:46,673 --> 01:11:48,675
ni siquiera lo sé
quién es él más.

1193
01:11:48,718 --> 01:11:52,983
Es como si estuviera pasando por un mal
sueño. Quiero decir, ¿estoy loco?

1194
01:11:53,027 --> 01:11:58,424
¿Estoy completamente delirando?
aquí? Ni siquiera sé qué es
pasando más.

1195
01:12:00,469 --> 01:12:02,166
Lo lamento. no debería
estar descargando esto.

1196
01:12:02,210 --> 01:12:04,778
quiero fotografiar
usted ahora mismo.

1197
01:12:05,953 --> 01:12:07,824
Eh...

1198
01:12:07,868 --> 01:12:11,654
No creo que sea el
El mejor momento ahora mismo, de verdad.

1199
01:12:11,698 --> 01:12:15,702
Es exactamente el mejor momento.
Nunca te había visto así.

1200
01:12:15,745 --> 01:12:19,358
Eres tan cruda, tan maravillosamente
visible. Tan hermoso.

1201
01:12:20,663 --> 01:12:22,491
Esto es raro, Kieran.
No creo...

1202
01:12:22,535 --> 01:12:24,058
No hacer esto sería extraño.

1203
01:12:24,101 --> 01:12:27,017
Sigue hablando.
Háblame de Tim.

1204
01:12:27,061 --> 01:12:31,500
No sé. quiero decir,
Yo solo...

1205
01:12:31,544 --> 01:12:34,155
Siempre pensé que
había este decente...

1206
01:12:34,198 --> 01:12:37,158
persona básica debajo de todo.

1207
01:12:37,201 --> 01:12:40,466
Pensarías que tú
conocería a alguien después de las dos
años.

1208
01:12:40,509 --> 01:12:43,860
Pero no. Eso es malo.

1209
01:12:46,080 --> 01:12:49,475
el es tan suave
hablador. Muy convincente.

1210
01:12:49,518 --> 01:12:51,781
no se si algo
lo que alguna vez me ha dicho es cierto.

1211
01:12:51,825 --> 01:12:53,696
Estas fotos
van a ser increíbles.

1212
01:12:53,740 --> 01:12:55,698
Kieran, ¡has perdido la cabeza!

1213
01:12:55,742 --> 01:12:58,440
- ¡Esto es una locura! ¡No!
- No luches contra eso. Es arte.

1214
01:12:58,484 --> 01:12:59,896
No quiero tomar fotografías.
¿Podemos simplemente detenerlo?

1215
01:12:59,920 --> 01:13:03,445
¿Qué estás haciendo aquí?

1216
01:13:03,489 --> 01:13:05,491
julia, hay algo
Necesito decírtelo.

1217
01:13:05,534 --> 01:13:08,015
- Kieran tiene gonorrea.
- No, no lo hago.

1218
01:13:08,058 --> 01:13:09,799
- Podrías.
- No.

1219
01:13:09,843 --> 01:13:12,454
- Bueno, lo hace. ella tiene
gonorrea.
- ¿Qué?

1220
01:13:12,498 --> 01:13:14,040
- No te acuestes con ella.
- Ella no lo hace.

1221
01:13:14,064 --> 01:13:16,066
- ¿Está seguro?
- Sí.

1222
01:13:16,110 --> 01:13:18,678
- Porque puedes obtenerlo de
viajando en autobús.
- No, no puedes.

1223
01:13:18,721 --> 01:13:20,810
Sí, puedes, Tim.
Así lo consiguió mi esposa.

1224
01:13:20,854 --> 01:13:23,770
barry, nadie
aquí tiene gonorrea.

1225
01:13:25,249 --> 01:13:27,426
Sí.

1226
01:13:29,079 --> 01:13:30,951
Tengo gonorrea.

1227
01:13:33,780 --> 01:13:37,261
Mi esposa me dio gonorrea.
quien lo obtuvo desde el asiento de un autobús.

1228
01:13:37,305 --> 01:13:39,438
Y nadie debería dormir conmigo.

1229
01:13:44,268 --> 01:13:45,966
DE ACUERDO.

1230
01:13:46,009 --> 01:13:48,795
¿Podría hablar con
¿Julie sola, por favor?

1231
01:13:54,844 --> 01:13:59,109
- Tim, dile lo que hay en tu
corazón y sé honesto con ella.
- Sí.

1232
01:13:59,153 --> 01:14:01,285
Eso es lo que hice con Martha.
y eso no funcionó.

1233
01:14:01,329 --> 01:14:07,727
- Pero creo que esto funcionará.
para ti.
- DE ACUERDO. Gracias. Está bien.

1234
01:14:16,562 --> 01:14:18,781
¿alguna vez has
Acabo de pasar cinco meses

1235
01:14:18,825 --> 01:14:21,958
viviendo con una manada
de cabras, como una de ellas?

1236
01:14:23,003 --> 01:14:24,004
- ¿No?
- No.

1237
01:14:24,047 --> 01:14:26,876
Eso me sorprende.

1238
01:14:26,920 --> 01:14:31,054
Lo que pasa con una cabra es que
nunca se niega lo que es
hambre de.

1239
01:14:31,098 --> 01:14:35,102
Una cabra come cualquier cosa.
Una cabra probablemente podría
comer una bicicleta.

1240
01:14:37,844 --> 01:14:42,892
- Una cabra podría comerse a sí misma,
si fue impulsado a ello.
- Mmmm.

1241
01:14:44,633 --> 01:14:47,288
Sólo soy una cabra...

1242
01:14:47,331 --> 01:14:50,552
¿Quién está a mitad de camino?
comiéndose a sí mismo.

1243
01:14:56,819 --> 01:14:59,648
Para que quede claro, ¿qué es exactamente
¿estamos hablando?

1244
01:14:59,692 --> 01:15:02,129
Todo.

1245
01:15:04,261 --> 01:15:08,614
No tenía ni idea. Sucedió uno
noche hace tres años, antes
nos conocimos.

1246
01:15:08,657 --> 01:15:13,793
- No la he visto desde entonces.
- Entonces ella simplemente volvió a aparecer.
en tu vida, así?

1247
01:15:13,836 --> 01:15:16,293
Ella intentó ponerse en contacto con
Barry y yo interceptamos el
mensaje.

1248
01:15:16,317 --> 01:15:22,018
- ¿Entonces todo es culpa de Barry?
- Barry es un chico dulce...

1249
01:15:22,062 --> 01:15:24,934
pero él es un tornado
de destrucción.

1250
01:15:24,978 --> 01:15:27,371
los unicos amigos
tiene ratones muertos,

1251
01:15:27,415 --> 01:15:30,549
y eso es porque ellos son los
los únicos que no pueden escapar
de él.

1252
01:15:33,943 --> 01:15:36,990
¿Sabes qué más?
los ratones no pueden hacer?

1253
01:15:37,033 --> 01:15:38,948
No pueden mentir.

1254
01:15:40,384 --> 01:15:43,126
Barry. ¡Barry!

1255
01:15:44,780 --> 01:15:47,217
voy a ir
a San Francisco esta noche.

1256
01:15:47,261 --> 01:15:50,786
Y, eh... iré
para empacar alrededor de ocho.

1257
01:15:50,830 --> 01:15:53,833
creo que es mejor
si no estás allí.

1258
01:16:21,817 --> 01:16:24,167
Nunca supe realmente qué
marta pensó en mi

1259
01:16:24,211 --> 01:16:27,170
hasta que la escuché
hablando a mis espaldas.

1260
01:16:30,826 --> 01:16:35,788
Me estuviste mintiendo todo el tiempo
tiempo. No te agrado.

1261
01:16:35,831 --> 01:16:38,442
"¿Cómo puedo salir adelante?
en los negocios?
¿Cómo salgo adelante?

1262
01:16:38,486 --> 01:16:41,010
Ah, lo sé...

1263
01:16:41,054 --> 01:16:44,971
Encontraré un gran taxidermista
y lo golpeé con mi auto.

1264
01:16:45,014 --> 01:16:49,453
Y luego lo invitaré
a cenar. Eso bastará".

1265
01:16:49,497 --> 01:16:53,980
Bueno, alguien se olvidó de decirlo.
tu ahí
No hay "yo" en "malo".

1266
01:16:54,981 --> 01:16:56,286
Bueno...

1267
01:16:56,330 --> 01:16:59,855
hay un
un final un poco feliz.

1268
01:16:59,899 --> 01:17:02,989
Porque el chico malo finalmente
obtuvo lo que se merecía.

1269
01:17:09,169 --> 01:17:12,041
El violín más pequeño del mundo
y está jugando solo para ti.

1270
01:17:15,828 --> 01:17:19,745
- Lo siento.
- ¿Qué?

1271
01:17:19,788 --> 01:17:23,226
- Lo siento.
- Ah, está bien. Lo que sea.

1272
01:19:29,657 --> 01:19:31,137
- ¿Hola?
- - <i>¡Tim!</i>

1273
01:19:31,180 --> 01:19:33,487
Escuché que tenías un
brunch interesante
esta mañana.

1274
01:19:33,530 --> 01:19:39,275
- Señor, puedo explicarlo.
<i>- Quizás quieras explicarlo</i>
<i>- al Sr. Mueller.</i>

1275
01:19:41,451 --> 01:19:43,932
deberías tener
Me dijo que Barry era tu tonto.

1276
01:19:43,976 --> 01:19:46,587
<i>Tenemos el
Mismo partido en Suiza.</i>

1277
01:19:46,630 --> 01:19:48,850
<i>Cena para</i> Unterschlagen.

1278
01:19:48,894 --> 01:19:50,591
<i>Tengo muchas ganas</i>

1279
01:19:50,634 --> 01:19:53,333
<i>a verlos a los dos
esta noche, señor Conrad.</i>

1280
01:19:56,075 --> 01:19:57,675
¿Dónde estás?
La cena está por empezar.

1281
01:19:58,991 --> 01:20:00,514
Ha habido una complicación.

1282
01:20:00,557 --> 01:20:02,908
<i>Tim, por el amor de Dios,
nos estamos quedando sin gasolina.</i>

1283
01:20:02,951 --> 01:20:05,867
<i>Si no llegamos a este acuerdo</i>
<i>Esta noche no hay Fender</i>
<i>Financiero.</i>

1284
01:20:05,911 --> 01:20:09,175
Entonces, date prisa.
Tenemos que conseguir a Mueller esta noche.

1285
01:20:17,357 --> 01:20:20,490
Mi chico es un candado. ¿Sabes qué?
¿Estoy diciendo? Mueller va a
lo amo.

1286
01:20:20,534 --> 01:20:24,886
- Ahora, puede que sea un poco
tarde. Está en camino, pero...
-¡Tim!

1287
01:20:24,930 --> 01:20:27,323
Señor, me he encontrado
un pequeño problema.

1288
01:20:27,367 --> 01:20:29,978
No importa eso. Ya sabes,
desde que te invité a
esta cosa,

1289
01:20:30,022 --> 01:20:32,546
Caldwell ha estado
diciéndome que cometí un error.

1290
01:20:32,589 --> 01:20:34,069
Él dice que eres
no está hecho para ello.

1291
01:20:34,113 --> 01:20:37,464
- ¿En realidad?
- Caldwell está lleno de mierda.

1292
01:20:37,507 --> 01:20:43,078
Mueller me dijo tu chico
estuvo bien. no tenía idea
él era así de bueno.

1293
01:20:43,122 --> 01:20:44,950
Bueno, lo intento
mira el lado positivo.

1294
01:20:44,993 --> 01:20:47,213
Se podría decir que soy un
eterno optometrista.

1295
01:20:47,256 --> 01:20:49,955
Cuando la vida te da limones,
haces limonada.

1296
01:20:49,998 --> 01:20:51,367
A menos que no tengas
cualquier agua o azúcar.

1297
01:20:51,391 --> 01:20:53,610
Y entonces, entonces tu
solo come los limones.

1298
01:20:53,654 --> 01:20:56,918
La corteza dará
Tu diarrea.
Entonces, mamá mía, papá pia,

1299
01:20:56,962 --> 01:21:00,008
El bebé tiene el diario...
¡Hola, Tim!

1300
01:21:00,052 --> 01:21:04,970
¡Ah, señor Conrado! tienes
Me he perdido toda la diversión.

1301
01:21:05,013 --> 01:21:07,276
Barry, estás aquí.

1302
01:21:07,320 --> 01:21:11,063
Si, y te lo he estado diciendo
Sir Lancelot que te mereces
una promoción.

1303
01:21:11,106 --> 01:21:14,022
Y él ha estado haciendo
Un caso bastante persuasivo, Tim.

1304
01:21:14,066 --> 01:21:17,243
Tim, me gustaría
para presentarles a mi amigo Lewis,

1305
01:21:17,286 --> 01:21:20,246
- y su esposa, Diane.
- ¿Tu esposa?

1306
01:21:20,289 --> 01:21:21,464
Por ahora.

1307
01:21:23,031 --> 01:21:25,947
- Cariño, por favor.
- Cariño, por favor.

1308
01:21:25,991 --> 01:21:28,384
¡Eres tan patético!

1309
01:21:28,428 --> 01:21:32,040
Dios mío, está lloviendo hombres. yo
no se quien es
más hermosa.

1310
01:21:32,084 --> 01:21:34,651
Bueno, la belleza es sólo superficial.

1311
01:21:34,695 --> 01:21:37,369
A menos que haya algo mal
con tu estructura ósea.
Y luego...

1312
01:21:37,393 --> 01:21:40,353
podrías tener impecable
piel y seguir estando muy feo.

1313
01:21:40,396 --> 01:21:44,400
porque tus huesos
son simplemente... asquerosos.

1314
01:21:44,444 --> 01:21:46,533
Lewis, Diane, hay alguien.
Me gustaría que te conocieras.

1315
01:21:46,576 --> 01:21:48,404
Creo que estás borracho.

1316
01:21:48,448 --> 01:21:50,711
No lo suficientemente borracho para hacerlo contigo.

1317
01:21:50,754 --> 01:21:54,323
Tim, cuando dijiste que esto era
una cena
para personas extraordinarias,

1318
01:21:54,367 --> 01:21:56,151
No tenía idea.
Mira eso.

1319
01:21:56,195 --> 01:21:59,938
¿Tienes hambre?
No ha comido mucho hoy.

1320
01:22:00,634 --> 01:22:01,940
Vamos.

1321
01:22:04,594 --> 01:22:06,031
- ¿Sí?
- Puaj.

1322
01:22:06,074 --> 01:22:08,598
Vale... ella.
¿Sabes lo que hace?

1323
01:22:08,642 --> 01:22:10,339
Se comunica con mascotas muertas.

1324
01:22:10,383 --> 01:22:14,604
la madre de lorenzo
quiere hablar con él.

1325
01:22:14,648 --> 01:22:17,433
¿Bien? ¿Lindo?

1326
01:22:17,477 --> 01:22:22,003
Bien, ¿ese tipo? ¿Justo ahí?
2002 Campeón Nacional de Barba.

1327
01:22:22,047 --> 01:22:24,310
te lo digo,
estas personas son increíbles.

1328
01:22:24,353 --> 01:22:27,530
- No estoy en su liga.
- Barry, ¿qué estás...?

1329
01:22:27,574 --> 01:22:32,144
- ¿Por qué estás aquí?
- Porque eso es lo que
los amigos lo hacen.

1330
01:22:32,187 --> 01:22:35,234
Lo sé, lo sé. tu elegiste
Algunas palabras descuidadamente.

1331
01:22:35,277 --> 01:22:38,237
sé que lo eres
en un lugar oscuro,
pero también lo sé

1332
01:22:38,280 --> 01:22:41,675
que necesitas
para demostrarle a tu jefe que
son amigos de un ganador.

1333
01:22:41,718 --> 01:22:43,807
En mi libro,
tú también eres un ganador.

1334
01:22:45,505 --> 01:22:48,595
¡Damas y caballeros!
Se sirve la cena.

1335
01:22:53,252 --> 01:22:57,778
Los ojos son solo dos.
de los cinco sentidos.

1336
01:22:57,821 --> 01:23:02,565
Quitarlos a ellos y a los demás.
volverse increíblemente sensible.

1337
01:23:02,609 --> 01:23:04,611
Pero algunas personas todavía preguntan...

1338
01:23:04,654 --> 01:23:09,050
¿Cómo puede competir un ciego?
en los Juegos Olímpicos
como esgrimista?

1339
01:23:09,094 --> 01:23:11,444
Te mostraré cómo.

1340
01:23:11,487 --> 01:23:13,446
¡Oh!

1341
01:23:13,489 --> 01:23:17,189
¡Absolutamente tremendo!

1342
01:23:17,232 --> 01:23:19,495
- ¡Está bien!
- ¿Estás disfrutando esto?

1343
01:23:19,539 --> 01:23:25,327
Sí. Que placer reir
ante la desgracia de los demás.

1344
01:23:25,371 --> 01:23:27,112
son lindos
cuando son pequeños,

1345
01:23:27,155 --> 01:23:29,331
o son bastante
horrible todo el tiempo?

1346
01:23:30,550 --> 01:23:34,684
- ¿Estás mirando hacia abajo?
mi vestido?
- No.

1347
01:23:34,728 --> 01:23:37,296
- ¿Por qué no?
- No sé.

1348
01:23:37,339 --> 01:23:39,515
- Tim, ¿lo estabas?
- No.

1349
01:23:39,559 --> 01:23:42,257
- Por favor, no me avergüences.
- No voy a hacer... Oh, Dios.

1350
01:23:42,301 --> 01:23:46,131
Aquí tiene, señor.

1351
01:23:46,174 --> 01:23:48,437
Aquí tiene,
señora. Buen provecho.

1352
01:23:56,271 --> 01:23:59,405
estoy recibiendo un mensaje
¡desde el otro lado!

1353
01:24:00,623 --> 01:24:04,279
Estoy atrapado.

1354
01:24:04,323 --> 01:24:06,716
¿Adónde me llevan?

1355
01:24:06,760 --> 01:24:09,197
Ella está hablando con la langosta.

1356
01:24:09,241 --> 01:24:11,373
El agua, es...

1357
01:24:11,417 --> 01:24:13,071
hierve!

1358
01:24:26,606 --> 01:24:29,609
Eso podría ganar.
Eso podría ganar.

1359
01:24:30,784 --> 01:24:33,613
¡Vaya!

1360
01:24:38,270 --> 01:24:40,837
Ah, joder. No me importa.

1361
01:24:40,881 --> 01:24:45,625
Entonces, Tim... entiendo tu
el invitado tiene
un pasatiempo interesante.

1362
01:24:45,668 --> 01:24:49,411
Supongo que estoy despierto. Deséame suerte.

1363
01:24:54,460 --> 01:24:57,506
Esto es algo que yo llamo
la Torre de los Soñadores.

1364
01:25:08,778 --> 01:25:12,260
Hace mil años, el único
la gente en la Tierra eran monos.

1365
01:25:12,304 --> 01:25:17,178
Y ellos dijeron,
"Nunca caminaremos erectos.

1366
01:25:17,222 --> 01:25:20,529
Nunca usaremos herramientas.
Nunca hablaremos."

1367
01:25:20,573 --> 01:25:25,752
Y entonces un mono dijo:
"Ah, ¿sí? Bueno, estoy hablando
ahora mismo."

1368
01:25:25,795 --> 01:25:28,885
Ese mono... era un soñador.

1369
01:25:28,929 --> 01:25:31,453
- Ratones disfrazados de monos.
- Sí.

1370
01:25:31,497 --> 01:25:34,152
- Bien.
- Dios mío.

1371
01:25:36,806 --> 01:25:39,244
Avance rápido 500 años.

1372
01:25:41,724 --> 01:25:45,815
Los hermanos Wright deciden
para hacerse un volador
máquina.

1373
01:25:45,859 --> 01:25:49,210
"¡Tontos! ¡Idiotas!

1374
01:25:49,254 --> 01:25:51,473
¿Cuál es tu problema?"
todos gritaron.

1375
01:25:51,517 --> 01:25:55,303
"Eso nunca funcionará porque
¡El contrachapado pesa más que el aire!"

1376
01:25:55,347 --> 01:25:58,611
A lo que los hermanos Wright
respondió:

1377
01:25:58,654 --> 01:26:00,439
"No, no es así".

1378
01:26:01,570 --> 01:26:03,790
Los hermanos Wright
eran soñadores.

1379
01:26:06,793 --> 01:26:11,667
El conde de Sandwich
y señor Francis Bacon.

1380
01:26:11,711 --> 01:26:17,456
Si no hubiera sido por ellos,
el BLT simplemente
ser lechuga y tomate.

1381
01:26:20,285 --> 01:26:23,331
Eran soñadores.
Y sandwicheras.

1382
01:26:23,375 --> 01:26:26,465
<i>- Sí.
- Aún no ha terminado.</i>

1383
01:26:27,683 --> 01:26:30,425
Vicente van Gogh.

1384
01:26:30,469 --> 01:26:34,429
Todos le dijeron,
"Sólo tienes una oreja.

1385
01:26:34,473 --> 01:26:37,258
No se puede ser un gran artista."

1386
01:26:37,302 --> 01:26:41,436
¿Y sabes lo que dijo?
"No puedo oírte."

1387
01:26:41,480 --> 01:26:43,264
Vincent van Gogh era un soñador.

1388
01:26:45,310 --> 01:26:47,355
- Me encanta pintar.
- ¿Ah, de verdad?

1389
01:26:47,399 --> 01:26:49,357
- Me encanta pintar.
- Oh, vaya. ¿Eres bueno?

1390
01:26:49,401 --> 01:26:51,838
- No sé.
- Por supuesto que no.

1391
01:26:54,406 --> 01:26:57,626
Luis Pasteur se volvió
queso en medicina.

1392
01:27:07,332 --> 01:27:10,552
Benjamín Franklin.

1393
01:27:10,596 --> 01:27:14,339
La gente decía: "No puedes
volar una cometa en una tormenta."

1394
01:27:14,382 --> 01:27:17,385
Y Ben Franklin dijo:
"Sí, puedes...

1395
01:27:17,429 --> 01:27:20,301
si tienes
una cometa eléctrica."

1396
01:27:24,349 --> 01:27:26,742
Pequeño detalle con la cometa.
Eso es bueno, <i>ja?</i>

1397
01:27:26,786 --> 01:27:30,833
Un hombre que rompió más huesos...

1398
01:27:30,877 --> 01:27:32,835
que cualquier hombre en la historia:

1399
01:27:35,447 --> 01:27:38,798
Evel Knievel.

1400
01:27:42,149 --> 01:27:45,021
Es fantástico.

1401
01:27:45,065 --> 01:27:47,415
Bien jugado, novato.
Bien jugado.

1402
01:27:47,459 --> 01:27:51,680
¿Y quién podría ser este?
¿Será un joven apuesto?

1403
01:27:52,594 --> 01:27:55,510
Tim Conrado.

1404
01:27:55,554 --> 01:27:59,775
Él cree que algún día
se casará con la chica
de sus sueños,

1405
01:27:59,819 --> 01:28:02,996
aunque cada vez
él pregunta, ella dice que no.

1406
01:28:03,039 --> 01:28:06,956
Y aunque, mientras hablamos,
probablemente esté teniendo sexo

1407
01:28:07,000 --> 01:28:09,959
con un artista guapo.

1408
01:28:10,003 --> 01:28:12,875
Tim Conrad... es un soñador.

1409
01:28:20,492 --> 01:28:24,104
Así que atrévete a soñar.
Sueña tus sueños más locos.

1410
01:28:24,147 --> 01:28:27,542
puedes escalar
la montaña más alta.

1411
01:28:27,586 --> 01:28:32,417
Puedes ahogarte en una taza de té
si encuentras
una taza de té lo suficientemente grande.

1412
01:28:32,460 --> 01:28:35,811
Y si alguien te dice
que no puedes hacer algo...

1413
01:28:35,855 --> 01:28:39,119
usted dice: "Sí, puedo".

1414
01:28:39,162 --> 01:28:43,036
porque estoy haciendo
¡Ahora mismo!"

1415
01:28:46,648 --> 01:28:48,650
¡Bravo!

1416
01:28:48,694 --> 01:28:50,913
¡Bravo, señor!

1417
01:28:55,527 --> 01:28:57,853
Debes venir a Suiza.
¡Serás el brindis de Zurich!

1418
01:28:57,877 --> 01:29:01,010
¡No puedo entender tu acento!

1419
01:29:03,883 --> 01:29:07,539
Caldwell.
Este tipo se lo está llevando.

1420
01:29:07,582 --> 01:29:10,759
La noche es joven.

1421
01:29:10,803 --> 01:29:14,807
Señores, señoras, me gustaría
para presentarte
al Sr. Therman Murch,

1422
01:29:14,850 --> 01:29:18,724
Auditor y maestro del IRS
de control mental.

1423
01:29:18,767 --> 01:29:20,769
¿Termán?

1424
01:29:26,035 --> 01:29:27,776
Perdón por mi tardanza.

1425
01:29:27,820 --> 01:29:30,039
El señor Murch vino
la oficina anoche.

1426
01:29:30,083 --> 01:29:31,824
Es una pena oír hablar de
Esa auditoría, Tim.

1427
01:29:31,867 --> 01:29:34,653
Todo lo que pueda hacer para ayudar,
Estoy aquí para ti.

1428
01:29:35,915 --> 01:29:37,786
Barry, ¿qué haces aquí?

1429
01:29:37,830 --> 01:29:39,614
Mmm... no lo sé.

1430
01:29:39,658 --> 01:29:44,706
- ¿Ustedes dos se conocen?
- Sí. Trabajamos juntos.

1431
01:29:44,750 --> 01:29:46,882
voy a tener que conseguir
la dirección de dicha oficina.

1432
01:29:46,926 --> 01:29:49,058
Therman me estaba diciendo
sobre algunos de sus

1433
01:29:49,102 --> 01:29:53,236
técnicas para el control mental,
y tengo que decir que era bonita
impresionado.

1434
01:29:53,280 --> 01:29:55,717
- Guau.
- -Ah.

1435
01:29:55,761 --> 01:29:59,765
Sí. El cerebro tiene presión.
puntos, como cualquier otro
músculo.

1436
01:29:59,808 --> 01:30:02,028
Aplica esos puntos de presión...

1437
01:30:02,071 --> 01:30:06,641
y el cerebro
obedece cada una de tus órdenes.

1438
01:30:06,685 --> 01:30:10,732
Permítame demostrarlo.
¡Barry!

1439
01:30:12,821 --> 01:30:16,651
-Barry.
- Mmm...

1440
01:30:16,695 --> 01:30:20,002
Mírame a los ojos, Barry.

1441
01:30:20,046 --> 01:30:22,483
¡Barry!

1442
01:30:22,527 --> 01:30:25,443
¿Dónde está tu esposa, Barry?

1443
01:30:26,966 --> 01:30:29,577
Cuéntanos. ¿Dónde está ella?

1444
01:30:29,621 --> 01:30:31,840
Vamos, Barry, cuéntanos.

1445
01:30:31,884 --> 01:30:37,498
- ¿Tu casa?
- Sí.

1446
01:30:43,199 --> 01:30:48,988
Déjame aclarar esto,
Barry. Tu esposa te dejó por
¿él?

1447
01:30:50,990 --> 01:30:55,777
ella tiene un gusto extraordinario
en hombres.

1448
01:30:57,605 --> 01:31:02,610
Y cuéntanos, Barry...
¿Por qué te dejó tu esposa?

1449
01:31:06,266 --> 01:31:08,094
Mmm...

1450
01:31:08,137 --> 01:31:10,966
- Escúpelo de tu boca.
- No.

1451
01:31:11,010 --> 01:31:13,142
- ¡Dilo!
- No.

1452
01:31:13,186 --> 01:31:15,057
¡Dilo, muchacho!

1453
01:31:18,670 --> 01:31:22,674
Perdí su clítoris.

1454
01:31:22,717 --> 01:31:27,766
- Así es.
- Mmmm. ¿Perdiste su clítoris?

1455
01:31:27,809 --> 01:31:29,811
Ella se enojó porque
No pude encontrarlo.

1456
01:31:29,855 --> 01:31:31,334
Bueno, ya sabes.

1457
01:31:31,378 --> 01:31:33,249
Dije: "Probablemente sea
en tu bolso",

1458
01:31:33,293 --> 01:31:35,687
porque nueve de cada diez veces
cuando ella pierde algo,

1459
01:31:35,730 --> 01:31:37,166
ahí es donde terminan.

1460
01:31:37,210 --> 01:31:39,778
Barry, ¿incluso
¿sabes qué es eso?

1461
01:31:39,821 --> 01:31:41,756
no se que mitad
las cosas en su bolso son.

1462
01:31:41,780 --> 01:31:45,653
Bueno, no te preocupes, Barry.
Lo encontré.

1463
01:31:45,697 --> 01:31:48,177
Estaba en su bolso.

1464
01:31:48,221 --> 01:31:50,179
Estaba en su travieso bolso.

1465
01:31:50,223 --> 01:31:54,532
Bueno, quiero decir, gracias a Dios.
alguien lo encontró, ¿verdad?

1466
01:31:56,011 --> 01:32:00,189
Pensé que lo encontré
debajo del sofá.

1467
01:32:00,233 --> 01:32:02,931
Resulta que fue sólo un
viejo trozo de chicle.

1468
01:32:18,817 --> 01:32:22,560
¡Te libero!

1469
01:32:24,300 --> 01:32:26,825
Damas y caballeros,
control mental.

1470
01:32:26,868 --> 01:32:28,740
Bravo.

1471
01:32:28,783 --> 01:32:32,831
¡Bravo! ¡Bravo!

1472
01:32:36,748 --> 01:32:38,140
Eso fue dulce.

1473
01:32:41,187 --> 01:32:45,626
Barry, eres mejor que él.
Puede que Marta no lo vea,
pero lo hago.

1474
01:32:45,670 --> 01:32:49,935
Gracias. Gracias, Tim.
Eres un buen amigo.

1475
01:32:49,978 --> 01:32:51,980
- No, no lo soy.
- Sí, lo eres.

1476
01:32:52,024 --> 01:32:57,072
No lo soy. Barry, esto...
Ay, hombre, esto...

1477
01:32:57,116 --> 01:33:00,989
Esta cena no es
lo que crees que es.

1478
01:33:01,033 --> 01:33:05,167
- ¿Qué?
- Los invitamos a todos aquí.
para burlarme de ti.

1479
01:33:07,692 --> 01:33:10,346
Entonces invitas a un grupo de
gente increíblemente talentosa

1480
01:33:10,390 --> 01:33:12,392
¿Ir a cenar y burlarse de ellos?

1481
01:33:12,435 --> 01:33:16,135
No.
Es una cena para idiotas.

1482
01:33:17,876 --> 01:33:20,139
Bueno, será mejor que
Ve a buscar algunos idiotas.

1483
01:33:20,879 --> 01:33:23,011
Lo hacemos.

1484
01:33:23,055 --> 01:33:28,190
Lo lamento.
De verdad, lo siento mucho.

1485
01:33:30,149 --> 01:33:34,632
Si te sirve de consuelo,
Therman probablemente
ganar el primer premio.

1486
01:33:38,766 --> 01:33:40,855
Él también tendrá eso.

1487
01:33:40,899 --> 01:33:43,423
Y él podrá dominarlo
sobre mí por el resto
de mi vida.

1488
01:33:43,466 --> 01:33:46,774
Barry, primer premio
es el mayor idiota.

1489
01:33:46,818 --> 01:33:52,127
Lo sé. ese tipo me gana
en todo. Él simplemente...

1490
01:33:52,171 --> 01:33:57,002
No lo sé, ¿de qué sirve?
Él tiene control mental, yo no.

1491
01:33:59,221 --> 01:34:01,180
Barry, mírame.

1492
01:34:03,399 --> 01:34:07,316
Therman tiene control mental,
pero tu...

1493
01:34:07,360 --> 01:34:11,146
- tienes control cerebral.
- ¿Control cerebral?

1494
01:34:11,190 --> 01:34:13,018
- Hm-hm.
- Qué...?

1495
01:34:13,061 --> 01:34:14,976
- No lo sabías
¿Tenías control cerebral?
- No.

1496
01:34:15,020 --> 01:34:16,978
Lo supe en el momento en que te conocí.

1497
01:34:17,022 --> 01:34:19,372
Te arrastraste en mi cerebro
y ahí te quedaste.

1498
01:34:19,415 --> 01:34:21,809
- ¿Hice?
- Lo hiciste.

1499
01:34:21,853 --> 01:34:23,985
Y no puedo deshacerme de ti,
no importa lo mucho que lo intente.

1500
01:34:24,029 --> 01:34:28,163
Te abriste camino hacia
mi cerebro, a través de mi oído,
¡como una tijereta!

1501
01:34:28,207 --> 01:34:30,949
- No fue mi intención.
- Es como si hubieras montado un campamento.

1502
01:34:30,992 --> 01:34:34,474
- y no puedo sacarte
de mi cabeza!
- ¿Soy una tijereta?

1503
01:34:34,517 --> 01:34:37,346
Es como dientes y púas.
y...

1504
01:34:37,390 --> 01:34:42,830
todo tu... derramándose
millones de huevos de tijereta todos
en mi cerebro!

1505
01:34:42,874 --> 01:34:45,311
- no puedo hacer nada
¡al respecto!
- ¡Ay dios mío!

1506
01:34:45,354 --> 01:34:47,376
Latidos de control cerebral
control mental cualquier día
de la semana!

1507
01:34:47,400 --> 01:34:49,794
Porque el cerebro dice
la mente que hacer!

1508
01:34:49,837 --> 01:34:55,016
Puedes vencer a este tipo.
Puedes vencer a este tipo, Barry.

1509
01:34:55,060 --> 01:34:58,454
Barry, puedes vencer a Therman.

1510
01:34:58,498 --> 01:35:00,326
"Puedes decir que soy un soñador..."

1511
01:35:02,415 --> 01:35:05,157
"Pero no soy el único"

1512
01:35:12,991 --> 01:35:15,210
voy a ir
poner huevos en su cerebro.

1513
01:35:19,824 --> 01:35:23,871
- ¿Has vuelto por más, Barry?
- ¡Sí! Lo soy, Therman.

1514
01:35:23,915 --> 01:35:27,745
Sólo que esta vez traje
mi arma secreta... mi cerebro.

1515
01:35:30,269 --> 01:35:34,229
- ¿De qué estás hablando?
- Está hablando de cerebro.
controlar.

1516
01:35:34,273 --> 01:35:38,843
¿Control cerebral?

1517
01:35:38,886 --> 01:35:41,846
No existe tal cosa
como control cerebral.

1518
01:35:41,889 --> 01:35:45,545
Hay control mental.
El control cerebral es ridículo.

1519
01:35:45,588 --> 01:35:47,112
Eso es ridículo.

1520
01:35:48,287 --> 01:35:49,549
Sí, es ridículo.

1521
01:35:49,592 --> 01:35:52,465
- Eso es ridículo.
-Barry.

1522
01:35:52,508 --> 01:35:54,423
Barry.

1523
01:35:54,467 --> 01:35:56,904
-Barry.
-Barry.

1524
01:35:56,948 --> 01:35:58,558
-Barry.
-Barry.

1525
01:35:58,601 --> 01:36:00,386
-Barry.
-Barry.

1526
01:36:00,429 --> 01:36:03,215
- ¿Qué estás haciendo?
- - Ay dios mío.

1527
01:36:03,258 --> 01:36:07,262
- Funciona.
- ¿Cómo haces eso?

1528
01:36:07,306 --> 01:36:10,004
te estoy haciendo decir
todo lo que digo.

1529
01:36:10,048 --> 01:36:11,286
Sí, pero lo digo yo primero.

1530
01:36:11,310 --> 01:36:13,442
- ¿Eres?
- ¡Sí!

1531
01:36:13,486 --> 01:36:14,792
¿En realidad?

1532
01:36:16,010 --> 01:36:19,884
Soy muy, muy poderoso.

1533
01:36:19,927 --> 01:36:23,801
Dios mío.

1534
01:36:31,330 --> 01:36:33,201
¡Oh!

1535
01:36:39,947 --> 01:36:41,347
- Ah, gracias.
- De nada.

1536
01:36:45,170 --> 01:36:46,345
¡Oh, no!

1537
01:36:47,650 --> 01:36:49,391
¡Ah!

1538
01:36:57,225 --> 01:37:01,316
La mejor cena de mi vida.

1539
01:37:01,360 --> 01:37:04,015
No tienes secretos para mí.

1540
01:37:04,058 --> 01:37:07,409
Ah, al contrario. no tienes
secretos para mí, Therman.

1541
01:37:07,453 --> 01:37:12,153
Sé que después del sexo, tú
le gusta acurrucarse en las heces
posición.

1542
01:37:13,633 --> 01:37:16,288
Lloras como un bebé.

1543
01:37:16,331 --> 01:37:19,421
- Te lo dijo Marta.
- No, no lo hizo.

1544
01:37:19,465 --> 01:37:24,339
Sé que tomas una magia
Marcador y dibujas una cara.
tu pene.

1545
01:37:24,383 --> 01:37:26,951
¿Eso es ilegal?
No me parece.

1546
01:37:26,994 --> 01:37:30,650
Y le pones un sombrerito
y lo llamas Sammy.

1547
01:37:30,693 --> 01:37:33,000
Se supone que nadie debe saber eso.

1548
01:37:33,044 --> 01:37:36,003
- Y le cantas.
- ¡Mantén la boca cerrada!

1549
01:37:42,140 --> 01:37:44,969
Eso es... Eso no es
100 por ciento cierto.

1550
01:37:45,012 --> 01:37:49,582
¡Lo sé todo! tengo
puso huevos dentro
de tu cerebro.

1551
01:37:49,625 --> 01:37:52,106
¡Sácalos de mi cabeza!

1552
01:37:52,150 --> 01:37:55,544
Ya no tienes el control
de mi! ¡Yo te controlo!

1553
01:37:55,588 --> 01:38:01,550
Y estás bajo mi poder.
lo se
Todo, Therman.

1554
01:38:01,594 --> 01:38:04,031
Y te libero.

1555
01:38:09,036 --> 01:38:11,430
¡Barry! ¡Barry!

1556
01:38:12,257 --> 01:38:14,302
¡Sí!

1557
01:38:14,346 --> 01:38:16,739
espero que tengas todo
guardó sus recibos,

1558
01:38:16,783 --> 01:38:19,264
porque todos seréis auditados.

1559
01:38:23,050 --> 01:38:26,314
se acostó con marta
en mi casa!

1560
01:38:26,358 --> 01:38:30,057
yo estaba debajo de la cama
todo el tiempo. ¡Qué idiota!

1561
01:38:31,667 --> 01:38:35,062
¿Bien? ¡Lo sé!

1562
01:38:35,106 --> 01:38:37,978
tenemos un poco
tradición aquí en esta cena.

1563
01:38:38,022 --> 01:38:42,069
Damos un premio a la
lo más extraordinario de la noche
persona.

1564
01:38:42,113 --> 01:38:45,420
El ganador de esta noche es el
persona más extraordinaria

1565
01:38:45,464 --> 01:38:48,467
que alguna vez he conocido. Nuestro ganador:

1566
01:38:48,510 --> 01:38:49,729
¡Barry!

1567
01:38:49,772 --> 01:38:53,037
¡Sí!

1568
01:38:53,646 --> 01:38:57,650
Guau. ¡Guau!

1569
01:38:57,693 --> 01:39:00,435
- ¡Lo logramos!
- Felicitaciones.

1570
01:39:00,479 --> 01:39:04,178
- Gracias.
- Tengo muchas ganas de trabajar
con usted, Sr. Conrad.

1571
01:39:04,222 --> 01:39:09,053
Tim, Tim, lo lograste.
Tu chico es increíble.

1572
01:39:09,096 --> 01:39:10,315
Mueller lo ama.

1573
01:39:11,098 --> 01:39:13,231
Él es asombroso.

1574
01:39:13,274 --> 01:39:14,773
- Pensé que habías hecho eso
un gran trabajo.
- ¿Eres el ganador?

1575
01:39:14,797 --> 01:39:18,018
- ¡Lo soy, sí!
- Lo que sea.

1576
01:39:18,062 --> 01:39:20,455
Y se merece un infierno
mucho mejor que esto.

1577
01:39:20,499 --> 01:39:25,286
- Todos lo hacen.
- ¿Qué quieres decir exactamente?

1578
01:39:25,330 --> 01:39:28,811
Cualquiera de ustedes tiraría
Yo debajo del autobús para
una bonificación mayor.

1579
01:39:28,855 --> 01:39:33,468
Y Barry se arrojaría
delante de un coche para salvar un
ratón...

1580
01:39:33,512 --> 01:39:36,471
aunque ya estaba muerto.

1581
01:39:36,515 --> 01:39:39,474
he estado intentando
para jugar en tu equipo.

1582
01:39:39,518 --> 01:39:43,261
barry no se merece
ese trofeo. Sí.

1583
01:39:43,304 --> 01:39:46,307
Espera un segundo. Tim, yo gané
este trofeo de manera justa.

1584
01:39:46,351 --> 01:39:48,266
barry, tu no
Quiero ese trofeo.

1585
01:39:48,309 --> 01:39:50,461
- Nunca he ganado un
trofeo antes.
- Sí, lo sé, pero...

1586
01:39:50,485 --> 01:39:52,072
- ¿Sabes qué?
Quédate con el trofeo.
- DE ACUERDO.

1587
01:39:52,096 --> 01:39:53,662
Lo lamento.
¿Qué está pasando aquí?

1588
01:39:53,706 --> 01:39:57,144
Bueno, estas personas nos invitaron.
aquí para burlarse de nosotros.

1589
01:39:57,188 --> 01:40:00,365
este es un concurso
para el mayor idiota.

1590
01:40:00,408 --> 01:40:02,106
¡Lo cual clavé!

1591
01:40:03,194 --> 01:40:04,804
Espera, espera, espera...

1592
01:40:04,847 --> 01:40:07,328
- ¿Le dijiste?
- Hice.

1593
01:40:07,372 --> 01:40:10,331
Parece que este concurso fue arreglado.

1594
01:40:10,375 --> 01:40:12,551
Pensé que habías dirigido
ustedes mismos honorablemente.

1595
01:40:12,594 --> 01:40:15,249
No, lo hacemos. Lo hacemos.

1596
01:40:15,293 --> 01:40:19,340
Lo hacemos. Tim tuvo una muy
futuro brillante aquí,

1597
01:40:19,384 --> 01:40:22,648
pero por alguna razón,
él ha elegido tirar su suerte
con los perdedores.

1598
01:40:22,691 --> 01:40:27,522
¿Disculpe? creo que no debo
haber escuchado correctamente. ¿Él?
llamarnos perdedores?

1599
01:40:27,566 --> 01:40:33,137
- Lo hizo.
- Insultas mi honor en grande.
riesgo. Me iré.

1600
01:40:33,180 --> 01:40:35,835
Considérate afortunado
Te he perdonado la vida.

1601
01:40:35,878 --> 01:40:37,271
¡Sí!

1602
01:40:41,797 --> 01:40:44,322
- ¡Marco!
- Oh, Dios.

1603
01:40:44,365 --> 01:40:46,324
entonces es una pelea
quieres, ¿verdad?

1604
01:40:46,367 --> 01:40:47,847
Bueno, tendrás tu pelea.

1605
01:40:47,890 --> 01:40:50,545
Pero en mis términos.

1606
01:40:55,376 --> 01:40:59,293
En un mundo de completa
oscuridad, los videntes
son ciegos...

1607
01:40:59,337 --> 01:41:02,427
pero los ciegos pueden ver.

1608
01:41:04,907 --> 01:41:06,083
Oh, Dios.

1609
01:41:06,953 --> 01:41:09,390
Bienvenido...

1610
01:41:09,434 --> 01:41:10,435
a mi mundo.

1611
01:41:11,740 --> 01:41:14,743
Soy invisible.
¿Dónde estoy?

1612
01:41:14,787 --> 01:41:18,138
- Él es bueno.
- Soy una sombra...

1613
01:41:18,182 --> 01:41:19,748
¡Con un cuchillo grande!

1614
01:41:19,792 --> 01:41:22,142
- ¡Hola!
- ¡Calma a fuego lento!

1615
01:41:22,186 --> 01:41:24,536
¡Puedo oler tu miedo!

1616
01:41:24,579 --> 01:41:27,365
Creo que va a matar a alguien.

1617
01:41:29,628 --> 01:41:31,673
¡Oye, no! ¡Los chicos no!

1618
01:41:31,717 --> 01:41:33,588
¡Esto se ha convertido en un fiasco!

1619
01:41:33,632 --> 01:41:35,566
Espera un segundo...
¡El sueco que se cree alemán!

1620
01:41:35,590 --> 01:41:38,463
¡Él también es un idiota!
Müller! ¡Vaya!

1621
01:41:38,506 --> 01:41:41,814
- Esto es lo que has sido
hasta todo el tiempo!
- ¡No! ¡No!

1622
01:41:41,857 --> 01:41:43,531
- Me trajiste aquí para
¡diviértete conmigo!
- No...

1623
01:41:43,555 --> 01:41:46,340
Puedo asegurarte.
¡No soy un <i>Unterschlagen!</i>

1624
01:41:50,214 --> 01:41:53,217
¡No, no! ¡Lorenzo, no!

1625
01:41:53,260 --> 01:41:56,481
- ¡Que alguien agarre ese pájaro!
- Lo tengo...

1626
01:41:57,873 --> 01:42:00,224
¡No, no, no!

1627
01:42:00,267 --> 01:42:02,791
es el favorito de mi esposa
dedo! por favor consigue
¡Vuelve ahora!

1628
01:42:02,835 --> 01:42:06,186
¡Williams, atrapa el pájaro!
¡Que alguien mate al pájaro!

1629
01:42:06,230 --> 01:42:07,468
- Van a matar.
mi pájaro!
- ¡No es su momento!

1630
01:42:07,492 --> 01:42:09,450
- ¡Está por allí!
- ¡No le hagas daño!

1631
01:42:09,494 --> 01:42:11,452
- ¡Coge el pájaro!
- ¡Parada a la derecha, estocada a la izquierda!

1632
01:42:11,496 --> 01:42:14,412
¿Quieres el pájaro?
¡Tienes que matarme primero!

1633
01:42:14,455 --> 01:42:16,520
¡Lucha como un ciego!
patearlo
en el centro de negocios!

1634
01:42:16,544 --> 01:42:18,198
Justo aquí.

1635
01:42:21,549 --> 01:42:22,942
- ¡Oh!
- - ¡Hay un incendio!

1636
01:42:22,985 --> 01:42:26,511
- ¡Oh, vamos!
- ¡Agarra al buitre!

1637
01:42:26,554 --> 01:42:29,340
Alguien, solo deja
¡el pájaro fuera! ¡Por favor!
¡Déjalo salir!

1638
01:42:29,383 --> 01:42:30,732
Espera, tengo una idea.

1639
01:42:30,776 --> 01:42:32,473
¡Dejen salir a Lorenzo!

1640
01:42:32,517 --> 01:42:35,694
¡Tú, para! no te muevas
o te mataré.

1641
01:42:36,695 --> 01:42:37,739
Permítame.

1642
01:42:42,657 --> 01:42:45,182
¡Ahí está!

1643
01:42:47,706 --> 01:42:50,578
¡Lindo!

1644
01:42:52,537 --> 01:42:54,843
¿Querer?

1645
01:42:54,887 --> 01:42:57,411
¡Gran cena!
¡Vamos a buscar a Julie!

1646
01:42:57,455 --> 01:42:59,805
¡Mi dedo!

1647
01:43:02,982 --> 01:43:06,203
¡No te mueras por mí!

1648
01:43:09,336 --> 01:43:11,773
¡Julia!

1649
01:43:11,817 --> 01:43:13,862
- ¿Julia?
- ¿Julia?

1650
01:43:13,906 --> 01:43:16,213
¿Julia?

1651
01:43:16,561 --> 01:43:18,215
Tim.

1652
01:43:27,615 --> 01:43:29,593
Hay una manera de leer eso.
eso es realmente positivo.

1653
01:43:29,617 --> 01:43:32,794
¿Cómo? ¿Cómo es eso positivo?
¿Barry?

1654
01:43:34,448 --> 01:43:36,363
"Tim, tómate un ni..."

1655
01:43:36,407 --> 01:43:38,365
"Oye, Tim, ja..."

1656
01:43:38,409 --> 01:43:41,716
"Que tengas una buena vida".

1657
01:43:41,760 --> 01:43:47,461
- Esto es mi culpa, ¿no?
- Que no es. Es mi culpa.

1658
01:43:47,505 --> 01:43:52,292
Yo soy la razón por la que esto sucedió.
Tú no.

1659
01:43:52,336 --> 01:43:55,600
Me equivoqué.
quiero escuchar
algo patético?

1660
01:43:56,601 --> 01:43:58,037
Dios, sí.

1661
01:43:58,080 --> 01:44:00,561
¿Sabes por qué quería
esa promoción?

1662
01:44:00,605 --> 01:44:03,608
Para que Julie pensara que
Yo era lo suficientemente bueno para ella.

1663
01:44:03,651 --> 01:44:07,873
Qué estúpido. no podía creer
alguien tan asombroso

1664
01:44:07,916 --> 01:44:10,615
querría tener algo que ver con
yo. Intenté impresionarla...

1665
01:44:10,658 --> 01:44:14,793
con cosas que a ella no le importan
acerca de, no me importa.

1666
01:44:14,836 --> 01:44:17,839
¿Sabes qué?
¿Me importa? Su.

1667
01:44:19,014 --> 01:44:20,712
¿Y qué más?

1668
01:44:20,755 --> 01:44:24,629
despertar a continuación
a ella todos los días, viendo
ella todos los días.

1669
01:44:24,672 --> 01:44:26,892
¿Y más cosas?

1670
01:44:26,935 --> 01:44:31,288
Ella es lo más grande en mi
vida y la arruiné. Dios,
Soy un idiota.

1671
01:44:34,682 --> 01:44:35,770
¿Qué estás haciendo?

1672
01:44:43,996 --> 01:44:45,824
¿Sabías que estaba escuchando?

1673
01:44:45,867 --> 01:44:48,870
- No.
- Lo hice. Hice.

1674
01:44:52,134 --> 01:44:55,399
Yo... pensé que te habías ido.

1675
01:44:55,442 --> 01:44:58,358
Dejé mi teléfono.

1676
01:44:59,751 --> 01:45:02,406
Julia... yo soy...

1677
01:45:02,449 --> 01:45:06,497
¿Julia?

1678
01:45:06,540 --> 01:45:09,630
Deberíamos darnos prisa si estamos
Voy a coger ese avión.

1679
01:45:09,674 --> 01:45:14,461
- Mmm... Kieran...
- Julie, yo me encargaré de esto.

1680
01:45:16,898 --> 01:45:20,641
kieran...
desde el amanecer
de tiempos antiguos,

1681
01:45:20,685 --> 01:45:24,079
hombres y mujeres se han esforzado
para encontrar la pareja perfecta.

1682
01:45:24,123 --> 01:45:26,821
Y de vez en cuando,
una pareja se encontrará

1683
01:45:26,865 --> 01:45:29,824
y despertar una pasión
eso es tan poderoso,

1684
01:45:29,868 --> 01:45:33,785
mil ejércitos
no podía separarlos.

1685
01:45:33,828 --> 01:45:36,483
Eso es lo que
Tienes con Julie.

1686
01:45:36,527 --> 01:45:38,659
Pero Tim llegó primero.

1687
01:45:38,703 --> 01:45:40,879
Y si Julie se va,
lo matará.

1688
01:45:42,446 --> 01:45:45,144
La gente puede morir con el corazón roto.

1689
01:45:45,187 --> 01:45:48,582
Lo sé. casi
me pasó a mí.

1690
01:45:48,626 --> 01:45:54,501
Y por eso...
Es posible que no vuelvas a ver a Julie.

1691
01:45:54,545 --> 01:45:57,983
No puedes hablar más con Julie.

1692
01:45:58,026 --> 01:46:03,162
Puedes mirar
La cara de Julie... no más.

1693
01:46:03,205 --> 01:46:06,426
Vale, pero trabajamos juntos, así que...

1694
01:46:06,470 --> 01:46:08,646
¿Qué parte de "no más"?
¿no lo entiendes?

1695
01:46:08,689 --> 01:46:10,430
Tuvimos una charla, Kieran y yo,

1696
01:46:10,474 --> 01:46:13,477
y él entiende que es
puramente profesional.

1697
01:46:13,520 --> 01:46:18,873
- Hay profesional
no más.
- Tiene razón, Julie.

1698
01:46:18,917 --> 01:46:24,052
Si iniciamos este fuego...
quemaremos este mundo
a las cenizas.

1699
01:46:24,096 --> 01:46:26,098
¿De qué estás hablando?

1700
01:46:26,141 --> 01:46:28,405
Si inicias este fuego...

1701
01:46:30,494 --> 01:46:34,715
- Quemarlo hasta convertirlo en cenizas.
- Quema este mundo hasta convertirlo en cenizas.

1702
01:46:34,759 --> 01:46:38,632
- Ahí va mi exposición en el museo.
- Bienvenido a mi mundo.

1703
01:46:38,676 --> 01:46:42,593
- Sí.
-Julie...

1704
01:46:42,636 --> 01:46:45,073
Te amo. no me importa
si nos casamos.

1705
01:46:45,117 --> 01:46:46,553
Dejaré de preguntar.

1706
01:46:47,989 --> 01:46:49,817
No dejes de preguntar.

1707
01:47:04,266 --> 01:47:07,139
Eres un hombre sabio, amigo mío.

1708
01:47:07,182 --> 01:47:08,967
Como eres tú.

1709
01:47:17,671 --> 01:47:20,979
Hasta ahora, Julie.
Hasta ahora, Tim.

1710
01:47:21,022 --> 01:47:23,721
Hasta ahora, Kieran.

1711
01:47:25,636 --> 01:47:28,639
Se amable con tus pájaros
y tus cabras!

1712
01:47:31,990 --> 01:47:34,949
♪ <i>Bien en camino ♪</i>

1713
01:47:34,993 --> 01:47:37,691
<i>♪ Cabeza en una nube</i>

1714
01:47:37,735 --> 01:47:40,259
<i>♪ El hombre de
mil voces ♪</i>

1715
01:47:40,302 --> 01:47:42,827
<i>♪ Hablar perfectamente alto</i>

1716
01:47:42,870 --> 01:47:45,177
vamos a ser
¡Qué felices juntos!

1717
01:47:45,220 --> 01:47:47,788
<i>♪ Pero nadie nunca lo escucha</i>

1718
01:47:47,832 --> 01:47:51,488
<i>♪ O el sonido
parece hacer... ♪</i>

1719
01:47:53,707 --> 01:47:56,841
<i>.Supongo que cosas</i>
<i>realmente sucede</i>
<i>por una razón.</i>

1720
01:47:56,884 --> 01:47:59,757
<i>.Tim perdió su trabajo, pero el</i>
<i>Quedamos dos</i>
<i>mejores amigos.</i>

1721
01:47:59,800 --> 01:48:03,935
<i>.Y una vez al mes, invito
él a una reunión que organizo.</i>

1722
01:48:03,978 --> 01:48:07,504
<i>.Se llama</i>
<i>el</i> Desayuno de Campeones.

1723
01:48:09,070 --> 01:48:11,638
<i>Kieran y yo nos hicimos amigos.</i>

1724
01:48:11,682 --> 01:48:15,163
<i>Me pidió que colaborara</i>
<i>con .él y le mostramos nuestro</i>
<i>trabajar en todo el mundo...</i>

1725
01:48:15,207 --> 01:48:17,992
<i>incluida Sudáfrica.</i>

1726
01:48:18,036 --> 01:48:19,994
<i>¿Y adivina quién vino a vernos?</i>

1727
01:48:20,038 --> 01:48:21,822
<i>Morgan Freeman.</i>

1728
01:48:24,999 --> 01:48:28,655
<i>Tim continuó ayudando a Martin</i>
<i>Mueller convierte sus municiones</i>
<i>fábrica</i>

1729
01:48:28,699 --> 01:48:30,918
<i>en el Martin Mueller
Museo de Arte Moderno...</i>

1730
01:48:30,962 --> 01:48:35,314
<i>o mmmmm-aahhh.</i>

1731
01:48:35,357 --> 01:48:38,883
<i>.Kieran y yo colaboramos en
una escultura para la inauguración.</i>

1732
01:48:44,062 --> 01:48:47,587
<i>Me encontré con Darla otra vez.</i>
<i>Chico, ¿a ella le gusta el papel?</i>
<i>jugando.</i>

1733
01:48:47,631 --> 01:48:51,678
<i>Ella me hizo jugar al detective</i>
<i>y ella dejó todos estos</i>
<i>pistas.</i>

1734
01:48:51,722 --> 01:48:55,813
<i>¿Y sabes qué?
Lo encontré.</i>

1735
01:48:58,859 --> 01:49:01,035
<i>Therman escribió un nuevo libro.</i>

1736
01:49:01,079 --> 01:49:04,778
<i>Y es muy popular
en algunos círculos.</i>

1737
01:49:04,822 --> 01:49:07,172
<i>Supongo que es verdad
lo que dicen...</i>

1738
01:49:07,215 --> 01:49:09,566
<i>"Una mente es algo terrible."</i>

1739
01:49:13,657 --> 01:49:18,096
<i>Oh, sí, en cuanto a Tim y</i>
<i>Julie... Bueno, Julie finalmente</i>
<i>dijo que sí.</i>

1740
01:49:18,139 --> 01:49:21,229
<i>Fueron a París
para la luna de miel.</i>

1741
01:49:21,273 --> 01:49:24,972
<i>Esperé para sorprender</i>
<i>ellos, pero nunca sentí que</i>
<i>el momento adecuado.</i>

1742
01:49:26,278 --> 01:49:28,193
<i>De todos modos, puedo decirte esto:</i>

1743
01:49:28,236 --> 01:49:31,152
<i>Ambos fueron seleccionados...</i>

1744
01:49:31,196 --> 01:49:33,154
<i>varias veces.</i>

1745
01:49:34,286 --> 01:49:35,940
<i>♪ ¡Qué mañana!</i>

1746
01:49:35,983 --> 01:49:38,638
<i>♪ Hecho a pedido</i>

1747
01:49:38,682 --> 01:49:44,078
<i>♪ ¡Qué arcoíris!
Iremos allí algún día ♪</i>

1748
01:49:44,122 --> 01:49:46,341
<i>♪ Mira ese cielo azul</i>

1749
01:49:46,385 --> 01:49:49,431
<i>♪ No conoce límites</i>

1750
01:49:49,475 --> 01:49:53,740
<i>♪ Por eso
las nubes se mantienen alejadas ♪</i>

1751
01:49:53,784 --> 01:49:58,919
<i>♪ Es tan fácil
prediciendo el camino ♪</i>

1752
01:49:58,963 --> 01:50:01,705
<i>♪ La gente se encoge de hombros sorprendida</i>

1753
01:50:01,748 --> 01:50:04,838
<i>♪ Cuando escuchen lo que digo</i>

1754
01:50:04,882 --> 01:50:07,885
<i>♪ Escucha a los escépticos riendo</i>

1755
01:50:07,928 --> 01:50:10,409
<i>♪ Me estoy riendo más fuerte</i>

1756
01:50:10,452 --> 01:50:12,672
<i>♪ Realmente no me importa</i>

1757
01:50:12,716 --> 01:50:15,675
<i>♪ Hay una canción en mi oído</i>

1758
01:50:15,719 --> 01:50:19,113
<i>♪ He estado escuchando
durante años ♪</i>

1759
01:50:19,157 --> 01:50:23,161
<i>♪ De alguna manera siempre aparece</i>

1760
01:50:32,213 --> 01:50:35,129
<i>♪ ¡Qué manera de!</i>

1761
01:50:35,173 --> 01:50:37,131
<i>♪ Pasa el día, tú</i>

1762
01:50:37,175 --> 01:50:42,746
<i>♪ No puedo doblar una esquina
sin hacer amigos ♪</i>

1763
01:50:42,789 --> 01:50:47,925
<i>♪ Cada segundo
La vida mejora ♪</i>

1764
01:50:47,968 --> 01:50:52,799
<i>♪ No lo sé
donde terminará ♪</i>

1765
01:50:52,843 --> 01:50:57,935
<i>♪ Es tan fácil de saber</i>
<i>qué dirán</i> ♪

1766
01:50:57,978 --> 01:51:03,897
<i>♪ Cuando camino por el
calles casi todos los días ♪</i>

1767
01:51:03,941 --> 01:51:06,900
<i>♪ Queridos escépticos risueños</i>

1768
01:51:06,944 --> 01:51:09,337
<i>♪ Me estoy riendo más fuerte</i>

1769
01:51:09,381 --> 01:51:11,426
<i>♪ Realmente no me importa</i>

1770
01:51:11,470 --> 01:51:14,516
<i>♪ Hay una canción en mi oído</i>

1771
01:51:14,560 --> 01:51:17,998
<i>♪ He estado escuchando
durante años ♪</i>

1772
01:51:18,042 --> 01:51:22,133
<i>♪ De alguna manera siempre aparece</i>

1773
01:51:36,538 --> 01:51:39,237
<i>♪ Queridos escépticos risueños</i>

1774
01:51:39,280 --> 01:51:41,848
<i>♪ Me estoy riendo más fuerte</i>

1775
01:51:41,892 --> 01:51:44,068
<i>♪ ¿Por qué debería importarme?</i>

1776
01:51:44,111 --> 01:51:46,853
<i>♪ Hay una canción en mi oído</i>

1777
01:51:46,897 --> 01:51:50,422
<i>♪ He estado escuchando
durante años ♪</i>

1778
01:51:50,465 --> 01:51:55,079
<i>♪ De alguna manera siempre aparece</i>

1779
01:53:21,643 --> 01:53:25,386
<i>Oh, sí...
La empresa de Fender cerró.</i>

1780
01:53:25,430 --> 01:53:29,303
La revista Forbes <i>lo nombró</i>
<i>¡El mayor perdedor de Wall Street!</i>

1781
01:53:29,347 --> 01:53:33,351
<i>¡Así se hace, Fender!</i>