1
00:00:32,324 --> 00:00:34,286
♪ Apakah kamu memujaku? ♪
2
00:00:34,406 --> 00:00:38,130
♪ Apakah aku segalanya
kamu berharap kamu punya? ♪
3
00:00:38,571 --> 00:00:41,333
♪ Atau apakah aku segalanya
kamu benci? ♪
4
00:00:42,774 --> 00:00:44,296
♪ Apakah kamu memujaku? ♪
5
00:00:45,337 --> 00:00:47,818
♪ Apakah aku adalah segalanya yang kamu inginkan ♪
6
00:00:47,819 --> 00:00:51,823
♪ Sesuai dengan selera kulitku
di lidahmu menjadi buruk? ♪
7
00:00:52,705 --> 00:00:54,987
♪ Mereka tidak pernah meneleponku
bb-cantik ♪
8
00:00:55,107 --> 00:00:57,549
♪ Mereka hanya menyebutku gila ♪
9
00:00:58,109 --> 00:01:00,631
♪ Mereka tidak pernah meneleponku
bb-cantik ♪
10
00:01:00,632 --> 00:01:02,994
♪ Mereka hanya menyebutku gila ♪
11
00:01:02,995 --> 00:01:06,076
♪ Dan sekarang aku hidup bahagia
dan berlimpah ♪
12
00:01:06,077 --> 00:01:08,399
♪ Aku jadi gila ♪
13
00:01:08,400 --> 00:01:11,042
♪ Mereka tidak pernah meneleponku
bb-cantik ♪
14
00:01:11,043 --> 00:01:13,445
♪ Mereka hanya menyebutku gila ♪
15
00:01:24,496 --> 00:01:25,696
♪ Aku tidak bisa melihat apa yang aku rasakan ♪
16
00:01:25,697 --> 00:01:27,218
♪ Aku bisa merasakan aku tenggelam ♪
17
00:01:27,219 --> 00:01:28,299
♪ Ya, airnya sangat dingin ♪
18
00:01:28,299 --> 00:01:29,460
♪ Dan aku ingin pergi ♪
19
00:01:29,461 --> 00:01:30,661
♪ Aku tidak bisa melihat apa yang aku rasakan ♪
20
00:01:30,662 --> 00:01:31,944
♪ Aku bisa merasakan aku tenggelam ♪
21
00:01:32,064 --> 00:01:33,225
♪ Ya, airnya sangat dingin ♪
22
00:01:33,345 --> 00:01:34,786
♪ Dan aku ingin pergi ♪
23
00:01:35,147 --> 00:01:37,148
♪ Mereka tidak pernah meneleponku
bb-cantik ♪
24
00:01:37,149 --> 00:01:39,471
♪ Mereka hanya menyebutku gila ♪
25
00:01:39,591 --> 00:01:42,633
♪ Mereka tidak pernah meneleponku
bb-cantik ♪
26
00:01:42,634 --> 00:01:44,356
(dans ses écouteurs):
♪ Mereka hanya menyebutku gila ♪
27
00:01:45,357 --> 00:01:47,640
♪ Dan sekarang aku hidup bahagia
dan berlimpah ♪
28
00:01:47,760 --> 00:01:50,202
♪ Aku jadi gila ♪
29
00:01:50,523 --> 00:01:52,644
♪ Mereka tidak pernah meneleponku
bb-cantik ♪
30
00:01:52,804 --> 00:01:55,526
♪ Mereka hanya menyebutku gila ♪
31
00:01:55,527 --> 00:01:56,328
(Musik berhenti.)
32
00:01:56,448 --> 00:01:57,650
(putuskan sambungan dari bluetooth)
(bip!)
33
00:01:59,852 --> 00:02:00,851
- Halo, Katie.
34
00:02:00,852 --> 00:02:02,534
- Hai.
Sophie.
35
00:02:02,654 --> 00:02:03,976
(percakapan yang saling terkait)
36
00:02:04,616 --> 00:02:05,498
- Halo.
37
00:02:05,777 --> 00:02:06,819
- Hai.
38
00:02:08,259 --> 00:02:09,621
(kebisingan)
- Iya.
39
00:02:09,742 --> 00:02:11,343
Ya baiklah.
Tidak sabar.
40
00:02:12,664 --> 00:02:14,345
Oke...
Apakah kamu baik-baik saja?
41
00:02:14,346 --> 00:02:15,547
Hei, di sini mematikan ya?
42
00:02:15,667 --> 00:02:16,828
Ini adalah perubahan dari tempat lama.
43
00:02:16,948 --> 00:02:18,389
- Aku tidak tahu.
Saya, saya suka
kerja jarak jauh.
44
00:02:18,390 --> 00:02:19,711
- Tapi kami baik-baik saja di sana,
semuanya dan segalanya,
45
00:02:19,831 --> 00:02:21,674
di ruang yang sama.
Menurutku itu tidak buruk.
46
00:02:24,116 --> 00:02:25,918
Apakah Anda melihat emailnya?
Ini akan menjadi panas.
47
00:02:26,038 --> 00:02:27,118
- Apakah akan panas?
48
00:02:27,119 --> 00:02:28,719
Apakah Anda berbicara tentang keberangkatan?
sukarelawan?
49
00:02:28,720 --> 00:02:30,241
- Ya, untuk saat ini,
mereka berbicara tentang “keberangkatan
sukarelawan”,
50
00:02:30,242 --> 00:02:32,283
tapi aku tidak yakin
bahwa ada begitu banyak sukarelawan
dari itu, ya.
51
00:02:32,283 --> 00:02:34,165
Saya, saya pikir mereka akan memukul
di tumpukan.
52
00:02:34,166 --> 00:02:36,367
Setelah itu, aku mengatakan itu pada diriku sendiri
karena saya seorang karyawan
selama lebih dari lima tahun...
53
00:02:36,368 --> 00:02:38,730
mungkin mereka akan berpikir
sebelum menempatkan magang
di tempatku.
54
00:02:42,414 --> 00:02:44,535
(mendengus)
Hei, tidak, tidak, tidak, tidak.
55
00:02:44,536 --> 00:02:46,016
Jangan mulai stres.
56
00:02:46,017 --> 00:02:47,419
Kamu adalah gadis paling cerdas
yang saya tahu.
57
00:02:47,539 --> 00:02:49,821
Dan Anda bekerja sangat keras
bahwa mereka akan sangat bodoh
untuk memecatmu.
58
00:02:49,822 --> 00:02:51,063
Jadi...
59
00:02:52,624 --> 00:02:54,306
(napas dalam-dalam)
60
00:02:54,426 --> 00:02:55,547
Jika tidak, Anda lulus
akhir pekan yang menyenangkan?
61
00:02:55,667 --> 00:02:56,747
Dengan cuaca buruk ini.
62
00:02:56,748 --> 00:02:57,989
Karena aku melihat Thomas.
63
00:02:58,109 --> 00:03:00,272
Dan... dia pergi untuk selamanya.
64
00:03:00,553 --> 00:03:01,473
- Ah bagus?
65
00:03:01,833 --> 00:03:03,274
Jadi kalian terpisah?
66
00:03:03,275 --> 00:03:05,637
- Tidak, kita dapat mengatakan bahwa dia
dibuang seperti kotoran gelap.
67
00:03:06,558 --> 00:03:08,440
Tidak, saya tidak yakin
karena ingin mendengarkanmu.
68
00:03:09,041 --> 00:03:10,602
(keributan suasana)
69
00:03:12,924 --> 00:03:13,805
(tertawa ringan)
70
00:03:13,925 --> 00:03:15,126
Oke, bicara.
71
00:03:15,247 --> 00:03:16,527
- Dia dulu
sama sekali tidak menarik.
72
00:03:16,528 --> 00:03:17,690
Dia genap
sama sekali tidak berguna.
73
00:03:17,810 --> 00:03:18,969
(menghela napas)
74
00:03:18,970 --> 00:03:21,133
- Sial, kamu brengsek, Nak!
75
00:03:21,493 --> 00:03:23,015
Kasih sayang, sialan.
76
00:03:23,976 --> 00:03:25,177
Tapi tolong jangan
memberitahuku sebelumnya.
77
00:03:26,859 --> 00:03:28,420
- Setidaknya kamu bisa
temukan seseorang yang lebih baik,
78
00:03:28,540 --> 00:03:29,580
apa yang tidak seharusnya
terlalu sulit.
79
00:03:29,581 --> 00:03:30,782
- Oke, berhenti, berhenti.
Kami berhenti.
80
00:03:31,704 --> 00:03:33,424
- Saat istirahat makan siang, aku akan pergi
ambilkan kamu coklat hitam,
81
00:03:33,425 --> 00:03:34,866
karena saya membaca sebuah artikel
sangat menarik
82
00:03:34,867 --> 00:03:36,588
siapa bilang
bahwa itu sangat, sangat bagus
melawan depresi.
83
00:03:36,708 --> 00:03:38,469
Ada gula, tapi ada
juga magnesium...
84
00:03:38,470 --> 00:03:39,951
- Iya!
- ...ada serotonin...
85
00:03:39,952 --> 00:03:40,951
- Iya.
- Polifenol...
86
00:03:40,952 --> 00:03:41,994
- Ssst, sst, sst.
87
00:03:42,114 --> 00:03:43,155
Ya, ya, tidak, aku mendengarkanmu.
88
00:03:43,275 --> 00:03:44,555
(berbisik): Omega-3...
89
00:03:44,556 --> 00:03:45,718
(tawa teredam)
- Tidak, tidak, tidak.
90
00:03:45,838 --> 00:03:47,199
Maaf, saya di sini. Ya.
91
00:03:49,121 --> 00:03:50,643
Ya, tepatnya untuk otorisasi.
92
00:03:52,364 --> 00:03:53,284
Lumayan.
93
00:03:54,366 --> 00:03:56,488
Ya, tapi Anda harus melakukannya
ada orang lain yang merekamnya,
dalam kasus ini.
94
00:03:58,410 --> 00:04:00,131
Ah, ya, aku mendengarnya, tapi...
95
00:04:00,132 --> 00:04:02,174
(kebisingan)
96
00:04:02,814 --> 00:04:04,096
Kita harus mencari solusinya.
97
00:04:06,459 --> 00:04:07,379
Ya, ya!
98
00:04:08,420 --> 00:04:09,900
(ponsel berdering)
99
00:04:09,901 --> 00:04:11,183
- Katie.
- Aku akan meneleponmu kembali besok.
100
00:04:11,303 --> 00:04:12,264
- Katie?
101
00:04:13,064 --> 00:04:13,946
Katie!
102
00:04:14,986 --> 00:04:15,947
Baiklah, ayolah.
103
00:04:18,270 --> 00:04:19,391
- Apakah aku dipecat?
104
00:04:19,711 --> 00:04:21,472
- Ya, tidak, tidak.
Maka itu sebenarnya bukan pokok bahasannya
105
00:04:21,473 --> 00:04:23,354
dari pertemuan redaksi.
Ayo, duduk.
106
00:04:23,355 --> 00:04:24,315
(penutup pintu)
- Halo.
107
00:04:24,315 --> 00:04:25,436
- Hai.
- Hai.
108
00:04:25,437 --> 00:04:26,999
- Hai.
- Eh, di mana kamu...
109
00:04:27,119 --> 00:04:28,320
pembongkaran pembangkit listrik?
110
00:04:28,440 --> 00:04:29,721
- Aku harusnya selesai besok.
111
00:04:29,841 --> 00:04:31,202
- Oke, itu bagus.
Lalu,
112
00:04:31,203 --> 00:04:33,284
kamu menghabiskan waktu bersama Julien
tentang autisme.
113
00:04:33,285 --> 00:04:34,925
- Tidak, kalau begitu,
sudah terlambat
114
00:04:34,926 --> 00:04:36,327
dukungan
autisme di Perancis.
115
00:04:36,328 --> 00:04:37,890
- Ah, oke, terima kasih, Julien.
- Ya, kamu harus spesifik.
116
00:04:38,010 --> 00:04:40,211
- Anda akan pergi ke Somalia
menutupi serangan itu?
117
00:04:40,212 --> 00:04:42,374
Atau itu Mike?
- Tidak, ini aku.
Dan aku berangkat malam ini.
118
00:04:42,494 --> 00:04:44,695
Dan selain itu, itu perlu
Saya akan mengirimi Anda email ke
penelitian pertama.
119
00:04:44,696 --> 00:04:47,179
- Lalu, Katia,
kamu lihat dengan... Karim.
120
00:04:47,299 --> 00:04:49,141
Dia mempunyai subjek tentang Eropa
dan reformasi.
121
00:04:49,261 --> 00:04:50,421
- Oh tidak, bukan Eropa.
122
00:04:50,422 --> 00:04:51,823
Itu sebuah subjek
yang tidak menarik minat saya.
123
00:04:52,384 --> 00:04:53,465
(tertawa)
124
00:04:53,585 --> 00:04:54,546
Dan tidak sama sekali.
125
00:04:54,666 --> 00:04:55,827
- Oh ya...
126
00:04:55,827 --> 00:04:57,790
Tidak, tapi kecuali Anda...
"Eurofobia"...
127
00:04:57,910 --> 00:05:00,191
Aku hanya bertanya padamu
untuk melakukan pekerjaanmu.
128
00:05:00,192 --> 00:05:02,673
Dan itu akan berjalan dengan sangat baik.
“Saya tidak tertarik…”
129
00:05:02,674 --> 00:05:04,635
(tertawa)
Oke, ayolah, eh...
130
00:05:04,636 --> 00:05:05,758
Apakah saya melupakan sesuatu?
131
00:05:05,878 --> 00:05:07,238
Oke, apakah ada pertanyaan?
132
00:05:07,239 --> 00:05:08,320
- Tidak.
- Tidak, tidak apa-apa.
133
00:05:08,440 --> 00:05:09,761
- Ya?
- Apakah aku dipecat?
134
00:05:11,883 --> 00:05:14,005
- Baiklah, kamu tinggal.
Yang lainnya, sedang bekerja.
Ayo.
135
00:05:14,006 --> 00:05:15,327
(mendesis)
136
00:05:17,449 --> 00:05:19,251
(pintu terbuka)
Oke, Katia.
137
00:05:19,371 --> 00:05:21,133
Memang benar sejak kekalahan itu
dari majalah utama,
138
00:05:21,253 --> 00:05:22,654
kotaknya, sudah tidak bisa lagi
berputar seperti sebelumnya.
139
00:05:22,655 --> 00:05:24,656
Lalu terlebih lagi, jatuhnya benar
dalam bergerak.
140
00:05:25,297 --> 00:05:26,739
Memang benar yang pertama
siapa yang akan pergi,
141
00:05:26,859 --> 00:05:28,700
inilah yang bisa diganti
oleh para freelancer.
142
00:05:28,701 --> 00:05:31,782
Orang-orang membayar lebih sedikit
maka kita bisa mengambil
kapan pun kita mau.
143
00:05:31,783 --> 00:05:33,304
- Aku bisa bekerja
sebagai pekerja lepas.
144
00:05:33,305 --> 00:05:35,626
- Tapi harganya tidak sama.
Kemudian Anda, dengan profil Anda,
145
00:05:35,627 --> 00:05:37,509
keahlianmu,
Anda bisa bekerja di mana saja.
146
00:05:37,629 --> 00:05:39,111
- Tapi aku tidak mau bekerja
di tempat lain.
147
00:05:39,751 --> 00:05:41,673
- Aku juga tidak,
Aku tidak ingin kamu bekerja
di tempat lain, ya.
148
00:05:42,074 --> 00:05:43,395
Tapi bukan aku yang memutuskan.
149
00:05:44,196 --> 00:05:45,958
(pernapasan gugup)
150
00:05:46,598 --> 00:05:47,880
- Tidak yakin, tidak yakin.
151
00:05:48,240 --> 00:05:50,202
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
152
00:05:53,164 --> 00:05:54,086
- Katie?
153
00:05:54,566 --> 00:05:55,767
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu,
154
00:05:55,887 --> 00:05:57,848
tapi saya tidak tahu
jika ini waktu yang tepat. Apa kabarmu?
155
00:05:57,849 --> 00:05:59,771
(nafas berat)
- Ini akan baik-baik saja.
156
00:05:59,891 --> 00:06:02,373
- Sebenarnya, aku ada wawancara
pada autisme yang sudah lanjut
157
00:06:02,374 --> 00:06:04,415
dan tahukah kamu, aku harus pergi
di Somalia
158
00:06:04,416 --> 00:06:06,978
dan saya sangat ingin
biarlah kamu yang melakukannya
wawancara untukku.
159
00:06:06,979 --> 00:06:08,220
- Aku?
- Ya.
160
00:06:09,100 --> 00:06:10,541
- Tapi aku bukan jurnalis.
161
00:06:10,542 --> 00:06:13,744
- Sudahlah.
Itu dengan presiden
dari asosiasi di sana.
162
00:06:13,745 --> 00:06:15,146
Dia sangat baik,
kamu akan lihat.
163
00:06:15,147 --> 00:06:16,908
- Dan... kenapa kamu tidak bertanya
kepada orang lain?
164
00:06:17,029 --> 00:06:18,629
- Sebenarnya,
Saya tidak menginginkannya sama sekali
165
00:06:18,630 --> 00:06:20,151
bahwa ada yang lain
jurnalis yang mengambilnya.
166
00:06:20,152 --> 00:06:22,755
Kamu, aku tahu aku bisa
percaya padamu.
Anda tidak akan melakukan kesalahan terhadap saya.
167
00:06:22,995 --> 00:06:23,955
- Aku tidak tahu topiknya.
168
00:06:24,236 --> 00:06:25,716
- Aku mengenalmu.
169
00:06:25,717 --> 00:06:27,919
Anda akan tahu lebih banyak besok
daripada spesialis mana pun.
170
00:06:29,000 --> 00:06:30,361
Saya akan memberi Anda pertanyaan...
171
00:06:30,362 --> 00:06:32,604
Aku akan memasukkanmu ke dalam seseorang
untuk menjaga tekniknya.
172
00:06:33,325 --> 00:06:34,967
- Aku sama sekali tidak menyukai gagasan itu
untuk melakukan itu.
173
00:06:35,928 --> 00:06:37,049
- Silakan.
174
00:06:37,169 --> 00:06:38,730
Itu meyakinkanku bahwa itu kamu.
175
00:06:39,451 --> 00:06:40,692
Katia, bisakah aku mengandalkanmu?
176
00:06:41,533 --> 00:06:43,455
- Ya.
- Besar. TERIMA KASIH.
177
00:06:43,855 --> 00:06:45,217
Saya akan mengirimkan daftarnya kepada Anda
pertanyaan.
178
00:06:47,259 --> 00:06:48,780
- Dia menderita autisme parah,
179
00:06:48,900 --> 00:06:50,342
tidak bersekolah pada tahun 2019,
180
00:06:50,462 --> 00:06:52,584
Yassine tidak lagi mengalami kemajuan.
181
00:06:52,585 --> 00:06:54,066
(ponsel berdering)
- Apa yang paling penting
rumit,
182
00:06:54,186 --> 00:06:56,708
dalam kelainan autistiknya,
itu karena kurangnya bicaranya.
183
00:06:56,709 --> 00:06:59,791
Tahu cara mengaturnya uh...
emosinya,
184
00:06:59,911 --> 00:07:01,473
itu membuat frustrasi--
(menghela napas)
185
00:07:05,477 --> 00:07:06,678
(pemberitahuan sel)
186
00:07:07,279 --> 00:07:08,280
- Ya, Katia, ini aku.
187
00:07:08,400 --> 00:07:11,002
Akhirnya... Fred.
188
00:07:11,123 --> 00:07:13,244
Um... dengar, aku...
189
00:07:13,245 --> 00:07:14,445
Saya ingin berbicara dengan Anda.
190
00:07:14,446 --> 00:07:15,807
Aku perlu bertemu denganmu.
191
00:07:17,129 --> 00:07:18,370
Saya curiga Anda ada di sana.
192
00:07:18,490 --> 00:07:20,171
Jika kamu tidak mau,
kamu tidak mau.
193
00:07:20,172 --> 00:07:22,252
Tetapi jika kamu mau, eh...
194
00:07:22,253 --> 00:07:24,216
Aku menunggu sebentar.
aku terjatuh.
195
00:07:25,097 --> 00:07:26,218
Akhirnya, aku di sini.
196
00:07:29,260 --> 00:07:30,863
(lantai berderit)
197
00:07:36,628 --> 00:07:38,390
(deru mesin)
198
00:07:42,274 --> 00:07:44,156
(putri duyung di kejauhan)
199
00:07:52,604 --> 00:07:53,885
- Aku tidak tahu.
200
00:07:55,127 --> 00:07:56,728
- Katia, aku tahu kita bilang
bahwa kami berhenti.
201
00:07:59,852 --> 00:08:00,772
Tapi eh...
202
00:08:03,255 --> 00:08:04,576
Aku tidak bahagia tanpamu.
203
00:08:06,538 --> 00:08:08,060
- Tapi ya,
tapi kita tidak bisa melakukannya.
204
00:08:08,180 --> 00:08:10,180
- Tidak, kami belum sampai di sana
sudah sampai, tapi...
205
00:08:10,181 --> 00:08:11,543
itu tidak berarti
bahwa kita tidak akan berhasil.
206
00:08:11,664 --> 00:08:12,745
(pernafasan kering)
207
00:08:14,146 --> 00:08:16,107
Terakhir kali itu membuatku kesal
bahwa kamu tidak ingin pindah
dengan saya.
208
00:08:17,309 --> 00:08:18,750
- Tapi waktu sebelumnya.
209
00:08:19,431 --> 00:08:20,352
- Um...
210
00:08:21,393 --> 00:08:22,755
Saat-saat sebelumnya, eh...
211
00:08:24,036 --> 00:08:25,877
Ya, saya bereaksi dengan cepat,
Aku mengabulkan itu padamu.
212
00:08:28,360 --> 00:08:31,363
Dan pada saat yang sama,
kamu bukan gadis yang paling sederhana
tidak lebih, ya.
213
00:08:32,043 --> 00:08:33,405
- Ya, aku tahu.
214
00:08:39,891 --> 00:08:41,092
- Apa yang kita lakukan?
215
00:08:46,258 --> 00:08:47,259
(membuka kunci listrik)
216
00:08:54,907 --> 00:08:56,829
(tertawa)
217
00:09:02,154 --> 00:09:03,275
aku merindukanmu.
218
00:09:03,395 --> 00:09:04,396
- Kamu juga.
219
00:09:11,323 --> 00:09:12,765
(dering)
220
00:09:12,885 --> 00:09:13,966
(menghela napas)
221
00:09:16,248 --> 00:09:17,129
- Halo ibu.
222
00:09:17,249 --> 00:09:18,370
- Halo, sayangku.
223
00:09:18,490 --> 00:09:19,891
Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak apa-apa.
224
00:09:19,892 --> 00:09:21,252
- Aku tidak mengganggumu?
225
00:09:21,253 --> 00:09:22,694
- Uh, ya, kamu menggangguku
sedikit.
226
00:09:22,814 --> 00:09:24,375
- Ah, baiklah... bagus sekali.
227
00:09:24,376 --> 00:09:25,537
- Anda bertanya kepada saya, saya menjawab Anda.
228
00:09:25,538 --> 00:09:27,299
(menghela napas)
- Tahukah kamu ini hari Minggu?
229
00:09:27,419 --> 00:09:29,139
Dan kamu masih dalam proses
untuk bekerja.
230
00:09:29,140 --> 00:09:30,742
- Tapi tahukah kamu,
tidak ada yang memaksa saya untuk bekerja.
231
00:09:30,743 --> 00:09:31,944
Saya melakukannya karena saya ingin.
232
00:09:32,064 --> 00:09:33,104
- Dengan tingkat studimu?
233
00:09:33,225 --> 00:09:34,786
Tapi itu sungguh sia-sia,
ya.
234
00:09:35,267 --> 00:09:36,547
Anda bisa bekerja di--
235
00:09:36,548 --> 00:09:38,629
- Parlemen Eropa.
Atau melakukan konsultasi.
236
00:09:38,630 --> 00:09:40,831
Aku tahu, ibu.
Tapi kamu tidak berada di tempatku.
237
00:09:40,832 --> 00:09:42,954
- Baiklah, jika aku bisa,
Saya akan mengejar mereka,
238
00:09:42,955 --> 00:09:45,156
studiku, eh.
Percaya saya. Tapi hei...
239
00:09:45,157 --> 00:09:46,358
- Tapi kamu hamil.
240
00:09:46,838 --> 00:09:48,239
- Tapi aku tidak mengatakan itu untukmu.
241
00:09:48,240 --> 00:09:50,643
Kamu tidak ada hubungannya dengan itu.
- Ya, sedikit, sama saja.
242
00:09:50,763 --> 00:09:53,283
- Tapi tidak...
Saya hanya merasa sayang sekali dengan hal itu
tingkat studi Anda,
243
00:09:53,284 --> 00:09:54,685
kamu tidak menemukannya
posisi yang cocok untuk Anda.
244
00:09:54,686 --> 00:09:56,768
Tapi, hei, sekali ini saja
kamu berhasil mempertahankan tempat...
245
00:09:56,888 --> 00:09:58,370
bagaimanapun juga, ini urusan Anda.
246
00:09:58,770 --> 00:09:59,971
Ngomong-ngomong, apakah Anda sudah menerima paket saya?
247
00:09:59,972 --> 00:10:00,933
- Iya.
248
00:10:02,494 --> 00:10:03,976
- Sepertinya tidak
untuk menyenangkanmu.
249
00:10:04,856 --> 00:10:06,979
- Ya, tapi...
sweternya terbuat dari wol.
250
00:10:07,539 --> 00:10:09,141
- Aku tahu kamu tidak suka
wol...
251
00:10:09,261 --> 00:10:10,582
tapi aku menemukannya
sangat cantik.
252
00:10:10,862 --> 00:10:11,823
(suara desingan ringan)
253
00:10:11,944 --> 00:10:13,105
Suara apa itu?
254
00:10:15,587 --> 00:10:16,869
- Ini mesin kopi.
255
00:10:17,269 --> 00:10:18,310
- Apakah itu datangnya darimu?
256
00:10:19,191 --> 00:10:20,272
Apakah itu Fred?
257
00:10:20,912 --> 00:10:22,714
Tapi... kamu
bersama lagi?
258
00:10:22,834 --> 00:10:24,795
- Aku tidak ingin membicarakannya
sekarang.
259
00:10:24,796 --> 00:10:26,236
Nanti kita akan saling menelepon.
260
00:10:26,237 --> 00:10:27,600
- Ya, jika kamu mau.
261
00:10:28,000 --> 00:10:29,280
- Selamat tinggal, ibu.
- Ciuman, sayangku.
262
00:10:29,281 --> 00:10:30,282
- Selamat tinggal.
263
00:10:30,402 --> 00:10:31,483
(bip)
264
00:10:33,085 --> 00:10:34,486
(menghela nafas kesal)
265
00:10:35,247 --> 00:10:36,649
- Apakah kamu baik-baik saja?
266
00:10:39,131 --> 00:10:41,373
- Dia bertanya padaku apakah kita ada
bersama lagi.
267
00:10:43,335 --> 00:10:44,296
- Oh...
268
00:10:44,576 --> 00:10:45,578
Dan apa yang kamu jawab?
269
00:10:46,098 --> 00:10:47,659
- Bahwa aku tidak ingin membicarakannya
bersamanya.
270
00:10:49,301 --> 00:10:50,903
Lalu... entahlah.
271
00:10:52,344 --> 00:10:53,385
- Karena...
272
00:10:55,307 --> 00:10:57,388
kamu pikir aku datang
mohon
273
00:10:57,389 --> 00:10:59,631
di depan pintumu
hanya untuk bermalam?
274
00:11:01,233 --> 00:11:03,115
Tidak. Berhenti dengan--
Tidak, tidak sama sekali.
275
00:11:03,235 --> 00:11:04,356
- TIDAK?
- Oh tidak, berhentilah berpikir.
276
00:11:04,476 --> 00:11:06,998
- Tapi kemudian...
apakah kamu mendukungnya?
277
00:11:06,999 --> 00:11:09,001
- Ya ya.
Ya, saya bahkan sangat mendukungnya.
278
00:11:09,121 --> 00:11:10,843
Tapi sungguh.
(tertawa kecil)
279
00:11:16,928 --> 00:11:18,970
Di sisi lain, saya membiarkan diri saya sendiri
bantal kecil yang besar,
280
00:11:19,091 --> 00:11:21,773
kurangnya rasa.
Bantal ini, menurutku--
281
00:11:21,893 --> 00:11:22,974
- Oh tidak!
(tertawa)
282
00:11:23,094 --> 00:11:24,736
- Seperti itu.
- Berhenti.
283
00:11:24,856 --> 00:11:25,736
- Dan yang ini...
- Tidak!
284
00:11:25,737 --> 00:11:26,978
- Anggap saja seperti itu.
Yang ini, seperti itu.
285
00:11:26,979 --> 00:11:28,701
- Tidak, itu menggangguku,
Setelah itu, saya tidak bisa bekerja.
286
00:11:28,821 --> 00:11:30,623
- Bagiku, itu...
- Menjadi tidak teratur
di tempatmu, di sana!
287
00:11:30,743 --> 00:11:32,545
- Ya, tapi tidak terorganisir,
di rumahku. Ini lebih sederhana.
288
00:11:33,025 --> 00:11:34,586
(tertawa)
Oh, aku lapar.
289
00:11:34,587 --> 00:11:35,747
- Yah, aku,
Saya harus bekerja.
290
00:11:37,630 --> 00:11:38,750
- Jadi, saladnya.
291
00:11:39,551 --> 00:11:40,392
Dan daging sapi.
292
00:11:40,512 --> 00:11:41,672
- Terima kasih banyak.
- Nikmati makananmu.
293
00:11:41,673 --> 00:11:43,115
- TERIMA KASIH.
- Nah, apakah kamu melihatnya?
Itu cepat.
294
00:11:43,235 --> 00:11:45,357
Dalam waktu kurang dari satu jam, Anda akan sampai
di rumah, di depan komputer Anda.
295
00:11:46,518 --> 00:11:47,439
JADI?
296
00:11:47,959 --> 00:11:49,039
- Ya.
297
00:11:49,040 --> 00:11:50,841
- Yah, itu perahu kecil
sedikit buah persik busuk,
298
00:11:50,842 --> 00:11:52,003
Aku mengabulkan itu padamu.
299
00:11:52,004 --> 00:11:53,044
Tapi aku terikat padanya.
300
00:11:53,525 --> 00:11:54,805
Faktanya, ketika teman-temanku
menawarkan untuk membelinya kembali,
301
00:11:54,806 --> 00:11:55,888
Saya melakukannya.
302
00:11:57,209 --> 00:11:59,010
Sebenarnya, itu menguntungkanku
untuk memfokuskan pikiranku
303
00:11:59,011 --> 00:12:00,252
pada sesuatu selain kamu.
304
00:12:01,613 --> 00:12:03,054
- Kamu menggantikanku
dengan perahu.
305
00:12:03,455 --> 00:12:04,256
- Ya.
306
00:12:05,297 --> 00:12:06,378
Tapi itu tidak berhasil sama sekali.
307
00:12:06,898 --> 00:12:08,259
Buktinya saya ada di sini.
308
00:12:09,301 --> 00:12:10,983
Tapi sekarang, ketika aku bisa,
aku akan pulang
untuk mengetik ulang.
309
00:12:13,185 --> 00:12:14,706
- Sekarang kamu berkata:
“Di rumah. »
310
00:12:14,827 --> 00:12:16,268
- Ya, tapi Le Conquet,
Itu selalu bersamaku.
311
00:12:16,388 --> 00:12:17,589
Meskipun saya tidak tinggal di sana lagi.
312
00:12:17,710 --> 00:12:18,549
(tabrakan ringan)
Ini--
313
00:12:18,550 --> 00:12:19,471
- Yohanes!
314
00:12:19,951 --> 00:12:21,233
Bantu aku, cepat!
315
00:12:22,234 --> 00:12:23,634
- Nico, teleponmu.
Panggil bantuan!
316
00:12:23,635 --> 00:12:24,875
- Pak?
- Jins!
317
00:12:24,876 --> 00:12:27,197
- Pak.
Jabat tangan saya, Pak.
318
00:12:27,198 --> 00:12:28,760
(kebisingan)
319
00:12:29,321 --> 00:12:30,202
Dia bernafas.
320
00:12:32,444 --> 00:12:35,407
- Ayolah, semuanya akan baik-baik saja.
Ayo pergi, Pak.
321
00:12:38,370 --> 00:12:40,452
(deru mesin)
322
00:12:42,815 --> 00:12:44,655
(putri duyung)
323
00:12:44,656 --> 00:12:46,539
(terisak)
324
00:12:50,622 --> 00:12:52,945
- Apa itu?
- Pegang aku.
325
00:12:54,426 --> 00:12:55,626
Pegang aku lebih erat.
326
00:12:55,627 --> 00:12:57,749
- Tidak, tapi tunggu, Katia,
Aku akan mencekikmu sekarang.
327
00:13:01,233 --> 00:13:02,274
- Aku bisa berbuat lebih banyak.
328
00:13:02,394 --> 00:13:03,715
- Tapi apa yang kamu punya
ingin berbuat lebih banyak?
329
00:13:03,716 --> 00:13:05,077
Ini sudah sangat besar,
apa yang kamu lakukan di sana.
330
00:13:05,317 --> 00:13:07,038
- Tapi tidak...
- Oh...
331
00:13:09,321 --> 00:13:10,882
- Aku ingin pergi.
- Ya, baiklah, ayo pergi.
332
00:13:11,002 --> 00:13:13,285
- Tidak, tidak, aku pergi
sendirian.
333
00:13:13,565 --> 00:13:15,687
- Oke. Hubungi jika Anda perlu.
334
00:13:17,369 --> 00:13:19,131
(musik sumbang)
335
00:13:30,942 --> 00:13:33,145
(nafas gemetar)
336
00:13:36,828 --> 00:13:38,831
(musik lambat)
337
00:13:51,923 --> 00:13:53,605
(putri duyung di kejauhan)
338
00:13:57,809 --> 00:13:59,491
(mendengkur)
339
00:14:06,459 --> 00:14:07,579
(mengeong)
340
00:14:24,075 --> 00:14:26,158
(diskusi tidak jelas)
341
00:14:26,798 --> 00:14:28,320
(pintu berderit)
342
00:14:31,163 --> 00:14:32,564
- Artinya: bangkit.
343
00:14:34,646 --> 00:14:36,728
(pintu yang tertutup)
344
00:14:38,811 --> 00:14:39,731
- Ambil kacamataku.
345
00:14:40,372 --> 00:14:42,815
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.
- Ya, ya. Anda bisa.
346
00:14:44,576 --> 00:14:45,537
- TERIMA KASIH.
347
00:14:54,907 --> 00:14:55,907
(ding!)
348
00:14:58,510 --> 00:14:59,350
Terima kasih banyak.
349
00:14:59,351 --> 00:15:00,432
- Itu bukan apa-apa.
350
00:15:02,634 --> 00:15:03,835
- Selamat pagi!
- Selamat pagi.
351
00:15:03,836 --> 00:15:05,116
- Kamu adalah bagian
dari asosiasi mana?
352
00:15:05,236 --> 00:15:06,197
- Asosiasi apa?
353
00:15:06,318 --> 00:15:07,558
Eh, tidak ada.
354
00:15:07,559 --> 00:15:09,800
Saya di sini untuk wawancara
oleh Ms. Vainedeau.
355
00:15:09,801 --> 00:15:11,002
- Ya ya.
eh...
356
00:15:11,123 --> 00:15:12,804
Anda berada di ruang belakang.
Jadi, eh...
357
00:15:12,924 --> 00:15:14,406
kamu terus menyusuri koridor
setelah ruangan besar,
358
00:15:14,526 --> 00:15:16,127
di sana, dan ini akan menjadi yang kedua
di sebelah kanan,
359
00:15:16,128 --> 00:15:17,368
setelah ruang konferensi.
360
00:15:17,369 --> 00:15:19,211
Ada juga sebuah ruangan
dekompresi, sebelum masuk,
361
00:15:19,331 --> 00:15:21,333
di sebelah kiri.
Wawancara yang bagus.
362
00:15:21,814 --> 00:15:23,495
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. Selamat pagi.
363
00:15:26,418 --> 00:15:27,459
- Eh, Katya?
364
00:15:27,659 --> 00:15:28,899
- Ya.
- Apakah itu saja? Halo, bagus,
365
00:15:28,900 --> 00:15:29,902
Tolong, silakan, pulanglah.
366
00:15:34,506 --> 00:15:36,267
(rumor perkotaan)
367
00:15:38,030 --> 00:15:39,511
Baiklah, aku meletakkan kursi itu untukmu,
di sana,
368
00:15:39,631 --> 00:15:41,113
untuk memiliki
sedikit lebih mendalam.
369
00:15:41,233 --> 00:15:42,314
Apa kabarmu?
370
00:15:42,915 --> 00:15:43,875
- Ya...
371
00:15:43,995 --> 00:15:45,196
- Oh?
372
00:15:45,797 --> 00:15:47,358
- Aku tidak punya waktu untuk...
373
00:15:47,359 --> 00:15:48,640
persiapkan diriku dengan baik.
374
00:15:50,402 --> 00:15:51,523
Tapi itu akan baik-baik saja.
375
00:15:52,284 --> 00:15:53,445
- Eh...
- Ini akan baik-baik saja.
376
00:15:53,565 --> 00:15:55,487
- Oke.
Tapi untuk kursinya, apakah itu cocok untuk Anda?
377
00:15:56,128 --> 00:15:57,409
- Untuk kursi...
(ketuk-ketuk!)
378
00:15:58,690 --> 00:15:59,571
- Halo.
379
00:16:00,051 --> 00:16:01,852
Dan ini adalah hubungan yang sama
penuh gairah
380
00:16:01,853 --> 00:16:03,696
antara psikoanalisis
dan Perancis
381
00:16:03,816 --> 00:16:05,937
yang memainkan peran utama
dalam penundaan
382
00:16:06,057 --> 00:16:07,498
dukungan
autisme.
383
00:16:07,499 --> 00:16:08,859
Autisme yang, terlebih lagi,
pada saat itu,
384
00:16:08,860 --> 00:16:10,382
dipertimbangkan
seperti penyakit mental.
385
00:16:10,862 --> 00:16:13,465
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya
Bruno Bettelheim.
386
00:16:14,346 --> 00:16:16,548
- Tidak.
- Dia merasakan autisme itu
387
00:16:16,668 --> 00:16:18,749
adalah karena kekurangan
emosional yang serius
388
00:16:18,750 --> 00:16:20,713
dari orang tua,
dan terutama dari ibu.
389
00:16:20,993 --> 00:16:22,234
- Oh ya, sama saja.
390
00:16:22,354 --> 00:16:24,075
- Hmm.
Tapi autisme tidak
suatu penyakit.
391
00:16:24,195 --> 00:16:26,077
Itu adalah suatu kondisi
perkembangan saraf
392
00:16:26,078 --> 00:16:27,879
yang mempengaruhi jalannya
orang siapa
393
00:16:28,000 --> 00:16:30,162
berkomunikasi dan berinteraksi
dengan lingkungannya.
394
00:16:30,723 --> 00:16:33,004
Itu sebabnya saya mengerti
mengabdi seluruhnya
ke asosiasi ini.
395
00:16:33,445 --> 00:16:35,326
Dan sebagai orang autis,
Saya perlu berbagi
396
00:16:35,327 --> 00:16:37,568
dengan orang lain yang
mempunyai pengalaman serupa dengan saya.
397
00:16:37,569 --> 00:16:39,571
- Karena kamu,
apakah kamu autis?
398
00:16:40,172 --> 00:16:41,493
Dan presiden asosiasi.
399
00:16:42,654 --> 00:16:44,056
- "Presiden" tidak
daripada fungsi hukum.
400
00:16:44,176 --> 00:16:45,456
Sebuah tanggung jawab.
401
00:16:45,457 --> 00:16:47,458
Itu tidak sepadan
yang kita bayangkan.
402
00:16:47,459 --> 00:16:49,341
Dan di asosiasi, kita semua adalah anggota
sama.
403
00:16:49,461 --> 00:16:52,024
Tapi, eh, ya, kita bisa
autis dan menjaga pergaulan.
404
00:16:53,385 --> 00:16:54,386
- Dan--
(ketuk-ketuk!)
405
00:16:55,827 --> 00:16:57,349
- Um, aku... aku minta maaf
untuk mengganggu Anda.
406
00:16:57,469 --> 00:16:58,829
Nyonya Vainedeau,
itu akan menjadi milikmu.
407
00:16:58,830 --> 00:17:01,673
- Baiklah, aku datang.
- Uh, aku baru saja akan pulih
mikrofon Anda.
408
00:17:04,196 --> 00:17:07,158
- Tapi uh... Aku punya kesan
bahwa jumlahnya masih banyak
hal...
409
00:17:07,279 --> 00:17:08,799
sangat menarik
untuk berkata pada dirimu sendiri.
410
00:17:08,800 --> 00:17:10,162
Mungkin kita bisa melanjutkan
setelahnya?
411
00:17:10,282 --> 00:17:11,804
- Setelah itu, aku tidak akan bisa melakukannya.
412
00:17:11,924 --> 00:17:13,005
Tapi jika aku tunduk padamu
tertarik,
413
00:17:13,125 --> 00:17:14,766
Saya mengundang Anda untuk datang
mengikuti konferensi tersebut.
414
00:17:15,087 --> 00:17:16,608
- Ah, oke, ya, kenapa tidak.
415
00:17:16,609 --> 00:17:18,689
Terima kasih banyak atas pertukaran ini.
416
00:17:18,690 --> 00:17:19,971
- Dengan senang hati.
Selamat tinggal.
417
00:17:19,971 --> 00:17:21,694
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
418
00:17:23,935 --> 00:17:25,696
- Berbeda dengan tetangga kita
Swedia
419
00:17:25,697 --> 00:17:28,499
yang mengidap autisme
pertanyaan tentang kewarganegaraan,
420
00:17:28,500 --> 00:17:30,622
sama banyaknya
daripada pertanyaan sosial,
421
00:17:30,623 --> 00:17:32,863
uang yang diberikan
kepada keluarga
422
00:17:32,864 --> 00:17:34,866
untuk mendidik anak-anaknya
tidak ada hubungannya
423
00:17:34,867 --> 00:17:37,709
dengan orang yang diberi,
atau tidak diberikan, apalagi,
di Perancis.
424
00:17:38,790 --> 00:17:40,913
Kita bertemu lagi
terlalu sering
425
00:17:41,233 --> 00:17:44,035
dalam pola klasik yang menyedihkan
426
00:17:44,036 --> 00:17:46,477
orang tua yang tidak dapat menemukannya
dari orang-orang yang mendampingi
427
00:17:46,478 --> 00:17:49,401
untuk membantu anak-anak
di sekolah atau di tempat lain
memadai.
428
00:17:49,881 --> 00:17:51,683
Jadi, para ibu yang...
429
00:17:51,803 --> 00:17:53,764
berhenti bekerja
untuk merawat anak-anak,
430
00:17:53,765 --> 00:17:55,686
dan ayah
yang harus bekerja lebih banyak
431
00:17:55,687 --> 00:17:57,609
karena harganya sangat mahal
untuk mendapatkan tindak lanjut yang baik.
432
00:17:57,729 --> 00:18:00,011
Namun kekurangan sarana
juga dirasakan
433
00:18:00,132 --> 00:18:03,254
berdasarkan tenggat waktu
masih banyak diagnosa,
terlalu lama.
434
00:18:03,255 --> 00:18:05,016
Profesor Belanger,
jika kamu mau.
435
00:18:05,017 --> 00:18:08,139
- Ya, tentu saja, saya bawa
presisi sebagai
neuropsikolog.
436
00:18:08,259 --> 00:18:10,862
Di Quebec,
untuk diagnosis orang dewasa,
437
00:18:10,983 --> 00:18:13,744
waktu pengiriman rata-rata
menunggu secara pribadi
438
00:18:13,745 --> 00:18:15,427
adalah satu hingga tiga bulan.
439
00:18:17,109 --> 00:18:18,989
Ya.
- Itu bagus, tapi eh...
440
00:18:18,990 --> 00:18:21,152
itu masih agak jauh
untuk pergi dan melakukan
mendiagnosis, kan, di Quebec?
441
00:18:21,273 --> 00:18:23,194
- Tentu saja kamu rindu
spesialis
442
00:18:23,195 --> 00:18:24,957
yang cukup terlatih,
sudah jelas.
443
00:18:25,077 --> 00:18:26,837
Selain itu, saya ditanya
secara teratur
444
00:18:26,838 --> 00:18:28,200
untuk kembali ke Prancis
untuk melamar
445
00:18:28,320 --> 00:18:29,762
penilaian diagnostik orang dewasa.
446
00:18:30,802 --> 00:18:32,925
Mungkin kita akan melanjutkan
pada pekerjaan penelitian kami.
447
00:18:33,725 --> 00:18:37,008
Jadi, wanita autis
yang disebut orang dewasa tingkat tinggi
operasi,
448
00:18:37,009 --> 00:18:39,090
mereka yang kami panggil
sebelumnya “Asperger”,
449
00:18:39,091 --> 00:18:42,254
mengalami kesulitan yang besar
untuk mendapatkan diagnosis yang akurat.
450
00:18:42,734 --> 00:18:45,336
Konon ada tiga sampai empat
kali lebih banyak laki-laki
451
00:18:45,337 --> 00:18:47,499
begitu banyak wanita
pada spektrum autisme.
452
00:18:47,499 --> 00:18:50,622
Tapi yang pasti,
ini adalah perkiraan yang terlalu rendah.
453
00:18:50,742 --> 00:18:52,383
Dan ini karena dua alasan.
454
00:18:52,384 --> 00:18:55,106
Jadi, alasan pertama,
itu kriterianya
diagnostik
455
00:18:55,107 --> 00:18:56,829
telah ditetapkan
pada populasi laki-laki,
456
00:18:56,949 --> 00:18:58,950
seperti yang sering terjadi
dalam penelitian klinis.
457
00:18:59,070 --> 00:19:02,113
Tapi ada alasan kedua
siapa wanita autis itu
458
00:19:02,114 --> 00:19:04,755
mencapai lebih baik dari
rekan laki-laki mereka
459
00:19:04,756 --> 00:19:08,119
untuk beradaptasi
dan untuk menyamarkan diri mereka secara sosial.
460
00:19:08,641 --> 00:19:10,122
Tapi kamu harus mengerti
bahwa itu tetap ada
461
00:19:10,242 --> 00:19:12,684
sebuah magang
yang memerlukan banyak usaha.
462
00:19:12,804 --> 00:19:15,768
Jadi, itu menjelaskannya
mengapa setelah fase
kamuflase sosial,
463
00:19:15,888 --> 00:19:18,450
mungkin ada
kelelahan
cukup besar.
464
00:19:19,411 --> 00:19:21,093
(tombol diklik)
465
00:19:26,138 --> 00:19:27,979
- Halo, namaku
Florence Mendez.
466
00:19:27,980 --> 00:19:30,142
Jadi hari ini aku memutuskan
untuk berbicara denganmu
467
00:19:30,262 --> 00:19:32,704
dari kelainan yang kumiliki
dan yang belum tentu terlihat.
468
00:19:32,825 --> 00:19:35,226
Ini gangguan spektrum
autis tanpa gangguan.
469
00:19:35,227 --> 00:19:37,349
Faktanya, jika kita bilang begitu
suatu kelainan,
470
00:19:37,469 --> 00:19:39,591
itu justru karena,
tidak hanya ada satu bentuk
471
00:19:39,711 --> 00:19:40,992
dari autisme ke autisme.
472
00:19:40,993 --> 00:19:42,795
Itu adalah spektrum.
Dan memang benar,
473
00:19:42,915 --> 00:19:44,955
pada level yang berbeda
pada spektrum.
474
00:19:44,956 --> 00:19:46,958
Jadi, aku menemukannya
Saya autis,
475
00:19:46,959 --> 00:19:49,000
yah, sangat, sangat terlambat, eh.
Di usia 30 tahun.
476
00:19:49,001 --> 00:19:49,922
(klik!)
477
00:19:50,362 --> 00:19:51,603
- Halo?
478
00:19:51,603 --> 00:19:53,765
- Bu, itu video.
Anda harus melihat
telepon.
479
00:19:53,885 --> 00:19:55,567
- Ada apa?
Apakah kamu baik-baik saja?
480
00:19:56,248 --> 00:19:57,488
- Ya, ya, tidak apa-apa.
Untuk apa?
481
00:19:57,489 --> 00:19:59,090
- Tapi Katia, ini jam 6 pagi
482
00:19:59,091 --> 00:20:01,213
- Oh.
Anda ingin saya menelepon Anda kembali.
483
00:20:02,374 --> 00:20:04,616
- Baiklah... sekarang
bahwa aku sudah bangun...
484
00:20:05,337 --> 00:20:07,139
Apa itu?
- Aku punya pertanyaan.
485
00:20:08,860 --> 00:20:11,463
Anda tahu itu ketika saya masih di sana
si kecil, kamu sering memberitahuku
bahwa aku hanya berbicara sedikit...
486
00:20:12,745 --> 00:20:14,786
Bisakah kamu memberiku
lebih jelasnya?
487
00:20:14,787 --> 00:20:17,269
Apakah aku benar-benar...
liar? Atau...
488
00:20:17,629 --> 00:20:19,030
Sebenarnya, itu dua pertanyaan.
489
00:20:19,031 --> 00:20:19,951
- Ya itu benar.
490
00:20:20,552 --> 00:20:21,554
Aku bahkan harus menjemputmu
di taman kanak-kanak
491
00:20:21,674 --> 00:20:22,674
setelah empat hari,
492
00:20:22,795 --> 00:20:24,315
karena kamu tidak bisa datang
untuk beradaptasi.
493
00:20:25,156 --> 00:20:27,959
Kamu sangat pemalu,
sangat menakutkan...
494
00:20:27,960 --> 00:20:29,720
Kamu bermain sendirian
di halaman.
495
00:20:29,721 --> 00:20:32,604
Dan kamu menolak untuk berpartisipasi
untuk semua aktivitas
grup.
496
00:20:33,205 --> 00:20:35,847
Kami tidak bisa bilang begitu
anak yang sangat cerewet.
497
00:20:36,488 --> 00:20:38,449
Di sisi lain, saat kau berbicara
kepada teman khayalanmu
498
00:20:38,450 --> 00:20:39,811
atau pacarmu...
499
00:20:39,812 --> 00:20:41,173
di sana, kami tidak bisa lagi
berhenti.
500
00:20:43,095 --> 00:20:44,376
Katia.
- Hmm?
501
00:20:45,257 --> 00:20:46,698
Ya, eh...
502
00:20:48,780 --> 00:20:50,062
Apakah kamu masih datang pada tanggal 28?
503
00:20:50,182 --> 00:20:52,144
- 28 atau 29, saya tidak tahu.
504
00:20:52,784 --> 00:20:55,267
- Oh...
Kamu memberitahuku tanggal 28.
505
00:20:56,228 --> 00:20:58,389
- Kalau begitu... ya, ya, ya,
itu pasti tanggal 28.
506
00:20:58,390 --> 00:21:00,111
- Oke.
Sampai berjumpa lagi.
507
00:21:00,112 --> 00:21:01,592
- Ciuman, sayangku.
- Selamat tinggal.
508
00:21:01,593 --> 00:21:02,794
- Selamat tinggal.
509
00:21:03,555 --> 00:21:05,597
(menggonggong di kejauhan)
510
00:21:07,800 --> 00:21:10,362
(musik berirama
di pengeras suara)
511
00:21:12,604 --> 00:21:15,207
(seru)
- Aku suka karya ini!
512
00:21:15,327 --> 00:21:16,849
- Akulah yang bertanya pada mereka
untuk melewatinya.
513
00:21:18,009 --> 00:21:19,090
- Itu tidak benar!
514
00:21:19,091 --> 00:21:20,292
- Tapi tidak, itu tidak benar.
515
00:21:20,412 --> 00:21:21,452
(tertawa)
516
00:21:21,453 --> 00:21:24,577
♪ Ayunan dalam ayunan tinggi
oh hentikan 123 ya ♪
517
00:21:24,697 --> 00:21:25,898
(menangis gembira)
518
00:21:26,018 --> 00:21:27,219
(tertawa)
519
00:21:30,502 --> 00:21:32,664
♪ Saat kamu sedang berjalan
tepat di sebelahku ♪
520
00:21:32,665 --> 00:21:33,626
♪ Di sebelahku ♪
521
00:21:33,746 --> 00:21:35,226
♪ Duduklah di sampingku tepat di-- ♪
522
00:21:35,227 --> 00:21:36,868
(jeritan)
523
00:21:37,870 --> 00:21:39,552
(tertawa)
524
00:21:44,476 --> 00:21:46,398
(menangis gembira)
525
00:21:54,326 --> 00:21:56,488
(tertawa)
526
00:22:02,014 --> 00:22:03,615
- Aku menunjukkan payudaraku!
527
00:22:05,217 --> 00:22:07,058
- Berhenti. Katie, hentikan!
528
00:22:07,059 --> 00:22:08,979
(tertawa)
529
00:22:08,980 --> 00:22:11,743
♪ Baby blue bilang dia akan meninggalkanku
tinggalkan aku ♪
530
00:22:11,863 --> 00:22:14,506
♪ Punya gadis baru
tepat di bawah pohon apelmu ♪
531
00:22:14,986 --> 00:22:17,228
♪ Kamu yang terakhir
untuk menahanku ♪
532
00:22:17,229 --> 00:22:18,630
(erangan)
533
00:22:18,750 --> 00:22:20,191
(nafas gemetar)
534
00:22:23,475 --> 00:22:24,916
(jeritan kenikmatan)
535
00:22:29,882 --> 00:22:31,724
(erangan)
536
00:22:33,886 --> 00:22:35,406
(nafas berat)
537
00:22:35,407 --> 00:22:37,088
(tertawa)
538
00:22:47,579 --> 00:22:48,620
- Apakah kamu lapar?
539
00:22:49,661 --> 00:22:50,462
- Apa?
540
00:22:51,143 --> 00:22:52,224
- Apakah kamu lapar?
541
00:22:53,105 --> 00:22:55,467
- Tu melewati vraiment trop vite
jika Anda memilih yang lain, Anda akan menjadi yang terbaik.
542
00:22:55,467 --> 00:22:56,628
- Oh maaf.
543
00:22:58,670 --> 00:23:00,072
Apakah Anda ingin membelainya?
544
00:23:01,514 --> 00:23:03,314
- Berhenti, sepertinya
seberapa kuat kamu!
545
00:23:03,315 --> 00:23:04,235
- Tidak.
(tertawa)
546
00:23:04,236 --> 00:23:05,997
Tapi kamu tahu, aku tahu itu
konyol,
547
00:23:05,998 --> 00:23:08,118
sisi
romantis-je-sais-pas-quoi,
Saya tidak tahu.
548
00:23:08,119 --> 00:23:09,722
Aku tidak punya pilihan
seperti ini.
549
00:23:09,842 --> 00:23:12,363
- Ouais, itu vrai, itu diriku.
Moi, aku baik-baik saja
romantis-je-sais-pas-quoi.
550
00:23:12,484 --> 00:23:13,885
Je suis vraiment, genre je suis
hanya...
551
00:23:14,006 --> 00:23:15,687
Itu adalah hal yang klise, ya.
552
00:23:15,807 --> 00:23:18,370
(nafas berat)
Setelah itu, mungkin aku, hein,
siapa...
553
00:23:19,371 --> 00:23:22,494
- Arrête... arrête, ya!
- Ini gila.
554
00:23:22,614 --> 00:23:24,175
Itu kamu, tapi itu kamu.
555
00:23:24,296 --> 00:23:26,097
- Aku tidak suka...
- Setelah semua itu, apa?
556
00:23:26,218 --> 00:23:27,819
Aku berhenti, aku berhenti.
557
00:23:29,260 --> 00:23:31,303
(kata-kata yang tidak jelas
di headphone)
558
00:23:31,824 --> 00:23:33,265
(lantai berderit)
559
00:23:37,189 --> 00:23:38,349
Apakah kamu bekerja di sana?
560
00:23:38,350 --> 00:23:39,912
Ini jam 4 pagi.
561
00:23:40,873 --> 00:23:42,835
- Est-ce que tu trouves que
je suis vraiment différente
yang lain?
562
00:23:44,836 --> 00:23:46,998
- Benar sekali
percakapan yang kamu suka
memilikinya di sana, sekarang?
563
00:23:48,680 --> 00:23:49,922
- Silakan?
564
00:23:54,486 --> 00:23:55,968
(menghela napas)
565
00:23:58,450 --> 00:24:00,051
- Jadi, ya,
kamu sangat berbeda.
566
00:24:00,452 --> 00:24:01,733
- Oke...
567
00:24:03,015 --> 00:24:04,855
Toi, kamu mencari sesuatu yang sama denganku
sepertinya jika aku memberitahumu
568
00:24:04,856 --> 00:24:06,618
bahwa saya tidak suka berubah terlalu banyak
kebiasaan saya?
569
00:24:07,099 --> 00:24:09,260
Itu selalu saya periksa
1000 kali lipat dari apa yang terjadi
tentu tidak apa-apa.
570
00:24:09,261 --> 00:24:10,621
Bahwa aku tidak terlalu menyukai orang.
571
00:24:10,622 --> 00:24:11,743
Bahwa aku terlalu jujur.
572
00:24:11,863 --> 00:24:13,744
Bahwa saya hipersensitif
terhadap cahaya dan kebisingan.
573
00:24:13,745 --> 00:24:15,426
Bahwa saya sering kelelahan.
574
00:24:15,427 --> 00:24:16,988
Itu saya tidak begitu mengerti
derajat kedua.
575
00:24:16,989 --> 00:24:18,911
- Um, jadi, ya untuk semuanya.
576
00:24:19,031 --> 00:24:21,713
Kecuali uh... tingkat kedua, itu.
577
00:24:22,314 --> 00:24:24,595
Bukan itu
kamu tidak begitu mengerti,
kamu tidak mengerti.
578
00:24:24,596 --> 00:24:26,958
Tapi... sama sekali, apa,
tidak ada...
579
00:24:27,319 --> 00:24:28,360
- Sama sekali...
580
00:24:28,480 --> 00:24:30,161
- Tapi tunggu, karena
meskipun eh...
581
00:24:30,162 --> 00:24:32,563
semua...keanehanmu...
582
00:24:32,564 --> 00:24:34,885
fobia sosial Anda,
mania kamu, aku...
583
00:24:34,886 --> 00:24:36,127
aku cinta kamu.
584
00:24:36,248 --> 00:24:37,610
Yah... kalau itu saja
siapa yang membuatmu khawatir.
585
00:24:40,332 --> 00:24:42,414
- Sebenarnya, aku
tanyakan apakah saya tidak autis.
586
00:24:45,617 --> 00:24:46,938
- Autistik.
- Ya.
587
00:24:46,939 --> 00:24:47,979
- Oke.
588
00:24:48,260 --> 00:24:49,461
Dari mana asalnya?
589
00:24:54,987 --> 00:24:56,668
- Ini dia, setelah itu, aku tahu
tidak jika Anda harus memeriksanya
590
00:24:56,788 --> 00:24:59,070
semua kotak,
karena ada hal-hal
yang sebenarnya bukan aku.
591
00:24:59,911 --> 00:25:01,793
Lalu ada hal-hal itu
berkorespondensi sebelumnya,
592
00:25:01,914 --> 00:25:03,355
yang tidak lagi cocok untukku
sekarang...
593
00:25:03,475 --> 00:25:04,516
- Um-um...
594
00:25:04,636 --> 00:25:05,917
- Tapi di saat yang sama,
Saya sangat malu
595
00:25:06,038 --> 00:25:07,439
karena telah memikirkannya,
jika bukan itu.
596
00:25:07,560 --> 00:25:09,241
- Ya, tidak, akhirnya ada
hal-hal yang cocok,
597
00:25:09,361 --> 00:25:11,603
tapi kemudian bisa bersesuaian
kepada begitu banyak orang yang...
598
00:25:11,963 --> 00:25:12,924
- Iya.
599
00:25:14,807 --> 00:25:17,009
- Setelah itu, aku tahu alasannya
kamu membingungkan kepalamu.
Itu...
600
00:25:17,409 --> 00:25:18,770
Anda benar-benar dalam penelitian Anda,
di sana,
601
00:25:18,771 --> 00:25:20,771
dan faktanya, Anda mengidentifikasi diri Anda sendiri
terlepas dari dirimu sendiri, apa.
602
00:25:20,772 --> 00:25:21,733
- Um...
603
00:25:22,494 --> 00:25:24,577
- Ini bukan orang autis
siapa yang tidak bisa melihat
orang di mata?
604
00:25:25,457 --> 00:25:26,537
- Eh.
(menghela napas)
605
00:25:26,538 --> 00:25:27,819
Ya.
- Apakah kamu melihat?
606
00:25:27,819 --> 00:25:29,902
(tertawa)
- Hei?
- Um...
607
00:25:33,705 --> 00:25:34,867
- Apakah kamu bergabung denganku?
- Ya.
608
00:25:36,748 --> 00:25:38,550
(lantai berderit)
609
00:25:40,753 --> 00:25:42,555
(rumor perkotaan)
610
00:25:45,718 --> 00:25:46,558
(membunyikan klakson)
611
00:25:50,883 --> 00:25:53,005
- Tapi akhirnya!
Tapi kenapa kamu melakukannya
tidak terlindung di suatu tempat?
612
00:25:53,445 --> 00:25:55,167
- Tapi karena kamu memberitahuku
di alun-alun di depan patung.
613
00:25:55,287 --> 00:25:57,288
Di alun-alun di depan patung,
tidak ada tempat berlindung
614
00:25:57,289 --> 00:25:59,371
dan ponselku hampir mati
baterai, jadi...
615
00:25:59,491 --> 00:26:01,173
Aku takut kita akan saling merindukan
jika pernah--
616
00:26:01,293 --> 00:26:02,894
- Oke, oke, tidak, tapi naiklah,
naik, naik.
Dipasang.
617
00:26:07,219 --> 00:26:08,459
(mendengus)
618
00:26:08,460 --> 00:26:09,541
Ini, lepaskan syalmu.
619
00:26:09,661 --> 00:26:10,742
(menghela napas)
620
00:26:11,183 --> 00:26:12,503
Keringkan di sana.
621
00:26:12,504 --> 00:26:13,545
- Oh...
622
00:26:17,188 --> 00:26:18,550
Apakah itu mobil baru?
623
00:26:19,151 --> 00:26:20,912
- Ya.
Yang lainnya sudah mati.
624
00:26:21,032 --> 00:26:21,954
- Hmm.
625
00:26:23,235 --> 00:26:24,916
- Silakan, katakan saja.
626
00:26:26,318 --> 00:26:27,599
- Aku lebih suka yang sebelumnya.
627
00:26:27,600 --> 00:26:29,281
- Aku yakin kamu akan melakukannya
katakan itu.
628
00:26:29,401 --> 00:26:30,882
Ya, tapi Anda akan lihat
yang ini, itu menggelinding.
629
00:26:30,883 --> 00:26:32,483
Itu masih benar
lebih praktis.
630
00:26:32,484 --> 00:26:33,965
(deru mesin)
631
00:26:37,850 --> 00:26:39,010
- Saat aku ingin pergi, aku pergi.
632
00:26:39,131 --> 00:26:40,251
- Ya.
- Ya.
633
00:26:40,492 --> 00:26:41,453
(putri duyung di kejauhan)
634
00:26:41,573 --> 00:26:42,894
- Sial...
635
00:26:43,896 --> 00:26:44,897
- Apakah kamu marah?
636
00:26:45,337 --> 00:26:46,939
- Tidak, Katie.
Mengapa saya harus marah?
637
00:26:47,499 --> 00:26:48,539
(napas dalam-dalam)
638
00:26:48,540 --> 00:26:50,301
Ini dia...
Oke.
639
00:26:50,302 --> 00:26:51,463
(bip)
640
00:26:51,583 --> 00:26:52,985
(pintu berderit)
641
00:26:55,507 --> 00:26:57,308
- Kapan pun aku mau,
tanpa kamu menggangguku.
642
00:26:57,309 --> 00:26:58,790
- Tidak, tapi ya, Katia.
Tapi Anda berada dalam lingkaran di sana.
643
00:26:58,911 --> 00:27:01,033
Ya... sungguh, kamu bisa
pergi kapan pun kamu mau.
644
00:27:01,793 --> 00:27:03,514
Tapi entahlah... tinggallah sebentar
tetap saja, apa.
645
00:27:03,515 --> 00:27:05,637
Temui teman-temanku, paham?
Hai.
646
00:27:05,638 --> 00:27:06,599
- Hmm.
647
00:27:07,038 --> 00:27:08,480
- Saya di sini. OKE?
648
00:27:08,600 --> 00:27:09,842
- Hmm.
649
00:27:10,122 --> 00:27:10,882
- Eh.
650
00:27:11,723 --> 00:27:13,004
(musik berirama)
651
00:27:13,005 --> 00:27:13,885
(jeritan kegembiraan)
652
00:27:14,006 --> 00:27:15,125
Selamat ulang tahun!
- Senang bertemu denganmu!
653
00:27:15,126 --> 00:27:16,248
- Halo, kamu baik-baik saja?
- Ya!
654
00:27:16,368 --> 00:27:18,370
- Ini, sekarang.
- Terima kasih, bagus.
655
00:27:18,490 --> 00:27:20,411
- Lucie, ini Katia.
- Senang bertemu denganmu, Katia.
656
00:27:20,412 --> 00:27:22,013
- Terpesona.
- Marcoku!
657
00:27:22,133 --> 00:27:23,574
- Baiklah, kembalilah,
buat dirimu seperti di rumah sendiri.
658
00:27:23,575 --> 00:27:25,216
- Selamat ulang tahun...
- Halo, Katie.
659
00:27:25,217 --> 00:27:26,738
- Hai.
- Ya, itu tidak buruk.
660
00:27:26,739 --> 00:27:29,100
- Terakhir kali aku memilikimu
lihat, menurutku memang begitu
di tanah?
661
00:27:29,101 --> 00:27:30,541
- Ya.
- Halo, Katie.
Terpesona.
662
00:27:30,542 --> 00:27:31,903
- Hai.
- Apa kabarmu?
663
00:27:32,023 --> 00:27:33,906
- Apa kabarmu.
(tertawa)
664
00:27:34,746 --> 00:27:36,507
- Halo.
- Apakah kamu baik-baik saja, sobat?
Apakah kamu baik-baik saja?
665
00:27:36,508 --> 00:27:38,110
(kata-kata dalam bahasa asing)
666
00:27:46,758 --> 00:27:48,440
- Nah, kamu memilikiku sepenuhnya
hilang.
667
00:27:49,321 --> 00:27:51,123
Sudah lama sekali
bahwa saya tidak berbicara Arpitan.
668
00:27:52,604 --> 00:27:54,526
Dan bagaimana hal itu terjadi
bahwa kamu mengucapkannya dengan baik?
669
00:27:55,608 --> 00:27:57,368
- Saya berasal dari Isère.
Dan saat aku tumbuh dewasa, aku...
670
00:27:57,369 --> 00:27:59,170
menemukan banyak bahasa lain
regional.
671
00:27:59,171 --> 00:28:02,613
Dan hari ini saya membicarakannya...
tujuh dengan sempurna...
672
00:28:02,614 --> 00:28:04,856
- Tapi kamu seorang ahli bahasa.
- Tidak, tidak, tidak sama sekali.
673
00:28:04,976 --> 00:28:06,297
- Yah...
(tertawa)
674
00:28:06,298 --> 00:28:07,659
Kalau begitu, apa gunanya bagimu?
675
00:28:08,740 --> 00:28:10,901
- Yah, aku tidak tahu.
Saya menyukainya.
676
00:28:10,902 --> 00:28:13,024
Dan saya memanfaatkannya
untuk mengajarkannya kepada orang lain.
677
00:28:13,025 --> 00:28:15,466
Saya seorang sukarelawan di sebuah situs
pecinta bahasa
regional.
678
00:28:15,467 --> 00:28:17,067
- Sukarelawan?
- Hum-hum.
679
00:28:17,068 --> 00:28:18,269
- Ah, aku akan menyukainya...
680
00:28:18,390 --> 00:28:20,191
Ah, tidak, tapi itu bagus sekali.
Anda akan bisa mengajari saya.
681
00:28:20,833 --> 00:28:22,393
Oh ya, hidup, eh,
tidak secara virtual.
682
00:28:22,394 --> 00:28:25,836
Dan kita bisa memanfaatkannya
untuk uh... makan sedikit
semuanya bersama-sama, kan?
683
00:28:25,837 --> 00:28:27,358
- Makan sesuatu bersama-sama, tidak.
684
00:28:27,359 --> 00:28:28,719
- Ya, tepatnya!
Itu saja.
685
00:28:28,720 --> 00:28:30,723
Anda tahu apa?
Berikan aku nomormu.
686
00:28:31,523 --> 00:28:34,526
Jadi apa itu?
706... 06, 07?
687
00:28:35,647 --> 00:28:36,727
- Eh, 06...
688
00:28:36,728 --> 00:28:38,048
- 06, ah, seperti aku.
689
00:28:38,049 --> 00:28:39,691
Ini wow.
Apa selanjutnya?
690
00:28:39,812 --> 00:28:41,854
- Um...
4...
691
00:28:41,974 --> 00:28:43,254
- Matheo?
- 4... Ya, aku datang.
692
00:28:43,255 --> 00:28:44,656
- Oke.
- Aku datang.
- Tidak, tidak.
693
00:28:44,776 --> 00:28:46,098
- 84?
- Itu si pirang
oleh Fred.
694
00:28:46,218 --> 00:28:47,859
- Ah, sial!
(tertawa)
695
00:28:48,540 --> 00:28:50,101
Saya tidak tahu.
- Nah, sekarang kamu tahu.
696
00:28:50,102 --> 00:28:51,623
- Aku bodoh!
- Kamu tahu, kamu tahu.
697
00:28:51,624 --> 00:28:53,224
- Baiklah, jika pernah
kamu berpisah darinya...
698
00:28:53,225 --> 00:28:55,346
- Tidak, tidak, tidak.
- Oh, tidak apa-apa, tidak apa-apa!
saya bercanda. Ayo.
699
00:28:55,347 --> 00:28:56,187
- Selamat malam!
700
00:28:56,949 --> 00:28:58,150
Tidak apa-apa, bukankah itu terlalu berat?
701
00:28:58,270 --> 00:29:00,832
- Um, aku tidak begitu tahu.
702
00:29:01,433 --> 00:29:02,674
Saya kira tidak demikian.
703
00:29:06,599 --> 00:29:08,320
- Senang sekali kamu datang,
dalam hal apapun.
704
00:29:14,486 --> 00:29:15,526
Untuk semua.
705
00:29:15,527 --> 00:29:16,688
- Setiap orang.
706
00:29:18,610 --> 00:29:20,211
- Aku berangkat dengan sepedaku.
- Dengan sepeda?
707
00:29:20,331 --> 00:29:21,652
- Itu gila.
708
00:29:21,653 --> 00:29:23,574
- Tunggu, Katia.
Katia, ini Nico.
Dan...
709
00:29:23,575 --> 00:29:25,937
- Baiklah, Aurélie, halo.
710
00:29:25,938 --> 00:29:27,178
- Aurelie. Katie.
- Hai.
711
00:29:27,179 --> 00:29:28,701
- Tapi apakah kamu serius?
Apakah kamu tidak ingat saya?
712
00:29:29,902 --> 00:29:31,303
Teman-teman, saya dari Conquet juga.
713
00:29:32,104 --> 00:29:33,905
- Aurelie!
Gadis Tiago!
714
00:29:33,906 --> 00:29:35,106
- Ya, benar.
Kita tidak bersama lagi.
715
00:29:35,107 --> 00:29:36,147
- Sebanyak bagiku,
aku minta maaf.
716
00:29:36,147 --> 00:29:37,468
- Tidak, tapi jangan khawatir,
kamu tidak ada hubungannya dengan itu.
717
00:29:37,469 --> 00:29:39,270
- Ya tidak, memang benar aku
tidak banyak.
718
00:29:39,271 --> 00:29:40,791
Oh!
719
00:29:40,792 --> 00:29:42,675
(jeritan kegembiraan)
- Ayo menari!
720
00:29:42,994 --> 00:29:43,995
- Jadi, disana...
721
00:29:44,436 --> 00:29:46,157
(musik berirama)
722
00:29:48,320 --> 00:29:50,923
(kebisingan)
723
00:29:53,765 --> 00:29:56,167
(kata-kata yang diselingi)
724
00:30:06,458 --> 00:30:08,540
(sulit bernapas)
725
00:30:14,986 --> 00:30:16,749
(musik tekno)
726
00:30:16,869 --> 00:30:18,671
(jeritan kegembiraan)
727
00:30:24,156 --> 00:30:26,838
Katie?
Katia, kamu mau kemana?
728
00:30:27,239 --> 00:30:27,919
- Aku berangkat.
729
00:30:28,039 --> 00:30:29,160
- Ya, tidak, tidak.
- Aku berangkat.
730
00:30:29,161 --> 00:30:30,361
- Belum, itu.
731
00:30:30,362 --> 00:30:31,803
- Kamu berjanji padaku bahwa kamu
Saya tidak akan memimpin
732
00:30:31,923 --> 00:30:33,044
ketika aku ingin pergi.
733
00:30:33,045 --> 00:30:34,125
- Oke, oke, tapi hanya,
734
00:30:34,126 --> 00:30:35,726
sebelum kamu pergi,
apakah kamu mau
735
00:30:35,727 --> 00:30:37,408
datang saja dan menari
denganku?
736
00:30:37,409 --> 00:30:38,971
- Aku tidak mau.
- Ayo menari!
737
00:30:39,091 --> 00:30:40,772
- Ya, ya!
Ayolah, Katia.
738
00:30:40,773 --> 00:30:42,534
- Kamu datang untuk menari,
Ini hari ulang tahunku.
739
00:30:43,855 --> 00:30:46,017
(musik berirama)
740
00:30:49,301 --> 00:30:51,302
(kebisingan)
741
00:30:51,303 --> 00:30:52,303
(jeritan)
742
00:30:52,304 --> 00:30:53,826
(bersiul)
743
00:30:56,548 --> 00:30:58,070
- Katie. Apa kabarmu?
744
00:31:03,034 --> 00:31:04,316
Katie!
745
00:31:05,397 --> 00:31:07,037
(nafas gemetar)
746
00:31:07,038 --> 00:31:08,280
Katie.
747
00:31:08,921 --> 00:31:09,962
- Biarkan aku pergi.
- Jangan marah.
748
00:31:10,082 --> 00:31:11,163
- Biarkan aku pergi!
749
00:31:12,003 --> 00:31:13,645
(tidak menjauh)
750
00:31:13,765 --> 00:31:15,287
(nafas gemetar)
751
00:31:17,249 --> 00:31:18,970
(nafas berat)
752
00:31:23,175 --> 00:31:24,136
(mendengus)
753
00:31:26,338 --> 00:31:27,379
(bip bip)
754
00:31:33,425 --> 00:31:35,427
- ...setelah kecelakaan
melibatkan dua kendaraan
755
00:31:35,547 --> 00:31:37,389
di sektor ini
de la Tour-du-Pin--
756
00:31:41,913 --> 00:31:43,875
(napas dalam-dalam)
757
00:31:48,000 --> 00:31:49,481
(pintu berderit)
758
00:31:52,164 --> 00:31:53,085
- Apakah kamu tidur di sana?
759
00:31:53,205 --> 00:31:54,286
- Ya.
760
00:31:56,047 --> 00:31:58,210
Aku tidak ingin membangunkanmu,
tapi aku tidak ingin merindukanmu
tidak juga.
761
00:31:59,411 --> 00:32:01,972
Sebenarnya, aku, aku, aku...
aku minta maaf untuk...
762
00:32:01,973 --> 00:32:03,935
tolong maafkan saya
untuk tadi malam.
763
00:32:03,936 --> 00:32:05,417
saya, saya,
Saya sangat bodoh.
764
00:32:06,378 --> 00:32:08,139
- Kita seharusnya tidak melakukannya
kembali bersama.
765
00:32:09,261 --> 00:32:11,303
aku tidak bisa menjadi seperti kamu,
kamu ingin aku menjadi seperti itu.
766
00:32:12,064 --> 00:32:13,665
Jadi jika Anda menginginkan kami
meninggalkan satu sama lain, kita saling meninggalkan.
767
00:32:19,191 --> 00:32:20,833
(menghela napas)
- Itukah yang kamu inginkan?
768
00:32:22,434 --> 00:32:23,835
- Tidak, tapi...
769
00:32:23,835 --> 00:32:25,996
kita terlalu berbeda.
- Tidak, kalau begitu kita tidak
terlalu berbeda,
770
00:32:25,997 --> 00:32:27,600
kita adil
sedikit berbeda.
771
00:32:28,561 --> 00:32:30,561
Aku, setiap saat
yang aku habiskan bersamamu,
mereka adalah...
772
00:32:30,562 --> 00:32:31,923
sangat penuh...
773
00:32:33,285 --> 00:32:35,007
Dan itu juga yang membuatku tercekik,
eh, tapi...
774
00:32:35,688 --> 00:32:38,811
Maksudku, maksudku, kamu...
kamu padat, apa?
775
00:32:39,331 --> 00:32:40,571
Dan pada saat yang sama, Anda...
776
00:32:40,572 --> 00:32:42,454
sepenuhnya ke barat, kamu tahu?
Akhirnya...
777
00:32:43,014 --> 00:32:44,656
Terkadang aku merasa seperti itu
kamu tidak mengerti apa yang ada di sana
di depanmu,
778
00:32:44,776 --> 00:32:45,777
kamu lihat. Itu...
779
00:32:46,017 --> 00:32:47,259
Maksudku, kamu adalah...
780
00:32:49,221 --> 00:32:51,183
Yaitu, kepicikan hidup.
(tertawa)
781
00:32:51,303 --> 00:32:54,105
Dan saya suka itu.
aku, aku mencintaimu.
782
00:32:55,547 --> 00:32:56,989
(napas dalam-dalam)
783
00:33:06,438 --> 00:33:08,479
Aku ingin menciummu, tapi
Menurutku itu tidak perlu
784
00:33:08,480 --> 00:33:10,481
karena aku punya nafas,
seperti... ilegal.
785
00:33:10,482 --> 00:33:11,763
(tertawa)
786
00:33:11,763 --> 00:33:13,325
- Aku mengkonfirmasimu.
- Oke.
787
00:33:21,453 --> 00:33:22,613
(kata-kata yang diselingi)
788
00:33:22,614 --> 00:33:23,815
- Apa yang kamu lakukan di sini?
789
00:33:24,697 --> 00:33:25,737
- Apa yang kamu lakukan di sini?
790
00:33:26,298 --> 00:33:27,939
- Yah, aku baru saja datang
ambil berkas,
791
00:33:27,939 --> 00:33:28,780
di bawahmu disana.
792
00:33:33,626 --> 00:33:35,986
Kau tahu, Katia, menurutku
kamu tidak begitu mengerti...
793
00:33:35,987 --> 00:33:37,589
gagasan “ruang terbuka”, eh.
794
00:33:38,870 --> 00:33:40,232
Anda bisa berusaha.
795
00:33:41,913 --> 00:33:43,275
-Jeff.
- Ya?
796
00:33:43,875 --> 00:33:45,916
- Minggu depan,
Saya perlu mengambil cuti dua hari,
tiga hari.
797
00:33:45,917 --> 00:33:47,318
- Hmm.
- Tapi aku berjanji padamu, aku...
798
00:33:47,319 --> 00:33:49,200
akan bekerja dari rumah,
Saya tidak akan terlambat.
799
00:33:49,201 --> 00:33:50,242
Jika memungkinkan... untukmu.
800
00:33:50,803 --> 00:33:52,564
- Ya,
Saya percaya kamu.
801
00:33:52,965 --> 00:33:54,366
Masalah keluarga?
802
00:33:54,726 --> 00:33:55,647
- Tidak.
803
00:34:02,494 --> 00:34:03,375
- Oke...
804
00:34:06,378 --> 00:34:08,100
(mendengkur)
805
00:34:11,263 --> 00:34:14,106
- Aku diikuti oleh beberapa orang
psikolog bagi banyak orang
tahun...
806
00:34:14,226 --> 00:34:16,548
siapa yang memberitahuku hal itu
Saya uh... depresi,
807
00:34:16,668 --> 00:34:19,109
cemas dan... mungkin...
808
00:34:19,110 --> 00:34:20,231
bipolar.
809
00:34:20,232 --> 00:34:22,755
Saya mengonsumsi antidepresan.
810
00:34:23,435 --> 00:34:25,275
Saya mencoba obat lain,
tapi eh...
811
00:34:25,276 --> 00:34:26,759
tidak ada yang benar-benar membantu.
812
00:34:26,879 --> 00:34:28,120
Sebaliknya.
813
00:34:29,401 --> 00:34:32,324
Namun yang paling kejam adalah
masa remaja.
814
00:34:32,444 --> 00:34:34,125
Dengan depresi...
815
00:34:34,126 --> 00:34:35,247
dengan...
816
00:34:36,007 --> 00:34:37,928
keinginan...
817
00:34:37,929 --> 00:34:39,171
untuk mengakhirinya...
818
00:34:39,891 --> 00:34:40,812
- Um...
819
00:34:41,332 --> 00:34:42,934
Dan eh... bekerja?
820
00:34:42,935 --> 00:34:43,896
- Um...
821
00:34:44,016 --> 00:34:46,218
Saya tidak berhenti lewat
dari satu pekerjaan ke pekerjaan lainnya.
822
00:34:46,338 --> 00:34:48,099
Entah karena...
823
00:34:48,219 --> 00:34:50,421
aku dipecat...
824
00:34:50,422 --> 00:34:53,023
karena aku disalahkan
karena tidak cukup berintegrasi
ke grup.
825
00:34:53,024 --> 00:34:56,147
Entah karena... aku tidak bisa
untuk mengimbangi kecepatan.
826
00:34:56,148 --> 00:34:57,909
Jadi, kita bisa berpikir bahwa...
827
00:34:57,910 --> 00:34:59,551
itu malas, tapi itu...
828
00:34:59,671 --> 00:35:01,914
bukan itu.
Bukan itu.
829
00:35:02,634 --> 00:35:04,476
Ada kalanya saya seperti itu
benar-benar kelelahan.
830
00:35:04,716 --> 00:35:05,957
(napas dalam-dalam)
831
00:35:06,638 --> 00:35:07,519
(menghela napas)
832
00:35:07,639 --> 00:35:09,400
Dan saat aku melihat yang lain,
Saya tidak tahu...
833
00:35:09,401 --> 00:35:11,363
Saya bertanya-tanya
bagaimana mereka melakukannya.
834
00:35:12,404 --> 00:35:14,126
- Dan saat ini,
apakah kamu punya pekerjaan?
835
00:35:15,447 --> 00:35:17,608
- Ya, saat ini,
Saya punya pekerjaan...
836
00:35:17,609 --> 00:35:19,410
uh... yang aku suka.
837
00:35:19,411 --> 00:35:20,973
Saya seorang pustakawan.
838
00:35:21,613 --> 00:35:22,973
Namun sayangnya,
839
00:35:22,974 --> 00:35:25,016
itu mungkin berhenti,
sekali lagi.
840
00:35:25,136 --> 00:35:27,379
Ini berarti kita harus melakukannya
agar aku kembali hidup
di rumah ibuku...
841
00:35:27,499 --> 00:35:29,981
di Grenoble, di Isère,
departemen 38.
842
00:35:31,743 --> 00:35:35,026
- Apakah kamu punya atau kamu
telah menjalin hubungan
sedang jatuh cinta?
843
00:35:35,987 --> 00:35:38,229
- Jadi, katakanlah aku punya
selalu memiliki hubungan
rumit.
844
00:35:38,230 --> 00:35:42,113
Hmm...
Bahkan terkadang cukup kejam.
845
00:35:42,114 --> 00:35:44,235
- Kamu menderita
kekerasan seksual?
846
00:35:45,277 --> 00:35:46,157
- Tidak.
847
00:35:46,518 --> 00:35:47,399
Menurutku tidak.
848
00:35:47,880 --> 00:35:49,801
- Baiklah.
Saya menanyakan pertanyaan itu kepada Anda
849
00:35:49,802 --> 00:35:51,402
karena itu cukup umum
pada wanita autis.
850
00:35:51,403 --> 00:35:55,086
Studi menunjukkan tingkat
viktimisasi hampir 88%.
851
00:35:55,487 --> 00:35:57,890
(kertas kusut)
Bagus.
852
00:35:58,690 --> 00:36:00,451
saya terima dengan baik
kuesioner
853
00:36:00,452 --> 00:36:01,492
yang kamu kirimkan padaku
melalui email.
854
00:36:01,493 --> 00:36:02,814
Jadi, bagi saya, semuanya baik-baik saja.
855
00:36:02,934 --> 00:36:03,936
Jika Anda siap,
kita bisa pergi ke sana.
856
00:36:04,056 --> 00:36:04,936
Baiklah?
(menghembuskan napas panjang)
857
00:36:04,937 --> 00:36:06,018
- Iya.
858
00:36:07,139 --> 00:36:08,620
- Pilih salah satu yang cocok untuk Anda
sepertinya yang paling macet
859
00:36:08,740 --> 00:36:09,982
dengan ekspresi mata.
860
00:36:11,463 --> 00:36:12,745
- Aku tidak tahu...
861
00:36:16,227 --> 00:36:17,509
Eh, pemain?
862
00:36:19,591 --> 00:36:21,674
(musik disonan)
863
00:36:31,483 --> 00:36:32,644
Sarkastik...
864
00:36:43,936 --> 00:36:44,897
Sedih.
865
00:36:45,297 --> 00:36:46,978
(mendengkur)
866
00:36:51,663 --> 00:36:53,384
- Saat kamu masih kecil,
Anda lebih suka
867
00:36:53,385 --> 00:36:54,907
bermain sendiri atau lebih tepatnya
dengan anak-anak lain?
868
00:36:55,027 --> 00:36:56,107
- Kebanyakan sendirian.
869
00:36:56,108 --> 00:36:57,708
Kecuali dengan Pauline.
870
00:36:57,709 --> 00:36:59,431
Dia adalah tetanggaku.
871
00:36:59,791 --> 00:37:01,792
Saya senang menghabiskan waktu
bersamanya.
872
00:37:01,793 --> 00:37:03,034
Dia adalah sahabatku.
873
00:37:03,595 --> 00:37:05,917
- Pada saat itu, apa adanya
aktivitas favoritmu?
874
00:37:06,758 --> 00:37:08,559
- Jadi, aku sangat menyukainya
melakukan menggambar.
875
00:37:08,560 --> 00:37:12,083
Saya suka menggambar semuanya
adalah planet,
876
00:37:12,084 --> 00:37:14,045
bintang...alam semesta.
877
00:37:14,165 --> 00:37:15,566
- Selalu kapan
kamu masih kecil,
878
00:37:15,567 --> 00:37:17,569
kamu mendengarnya sendiri
lebih baik dengan orang dewasa
879
00:37:17,570 --> 00:37:19,091
atau lebih tepatnya lebih baik
dengan anak-anak?
880
00:37:19,691 --> 00:37:20,572
- Dewasa.
881
00:37:20,692 --> 00:37:22,054
Dan Pauline.
882
00:37:23,655 --> 00:37:24,817
Temanku.
883
00:37:27,019 --> 00:37:28,140
(ding!)
884
00:37:32,665 --> 00:37:33,906
(napas dalam-dalam)
885
00:37:38,069 --> 00:37:38,910
(pemberitahuan pengiriman)
886
00:37:48,120 --> 00:37:50,081
- Jika Parlemen Eropa
dapat mengesahkan undang-undang,
887
00:37:50,082 --> 00:37:51,764
ini tidak
dia yang mengusulkannya.
888
00:37:51,884 --> 00:37:53,284
(kata-kata yang tidak jelas
di headphone)
889
00:37:54,086 --> 00:37:56,088
(tombol diklik)
890
00:37:56,208 --> 00:37:57,969
- Tidak, tapi dia brengsek,
server internal ini, di sana!
891
00:37:58,089 --> 00:37:59,770
Apa gunanya memiliki
kantor baru
892
00:37:59,771 --> 00:38:01,131
jika bahannya,
dia bahkan tidak mengikuti?
893
00:38:01,132 --> 00:38:02,534
(ding!)
894
00:38:07,499 --> 00:38:08,500
Apakah itu Fred?
895
00:38:08,781 --> 00:38:09,742
- Ya.
896
00:38:10,181 --> 00:38:12,144
Dia ada di kafe sebelah.
Dia menungguku.
897
00:38:12,905 --> 00:38:15,147
- Tunggu.
Ini, terimalah.
898
00:38:20,512 --> 00:38:21,753
(tertawa ringan)
899
00:38:22,434 --> 00:38:24,516
(suara bercampur)
900
00:38:31,203 --> 00:38:32,764
(kata-kata yang tidak jelas)
901
00:38:35,407 --> 00:38:37,409
(ponsel berdering)
902
00:38:48,099 --> 00:38:49,741
(musik lambat)
903
00:38:55,547 --> 00:38:57,028
(menghela napas)
904
00:38:59,551 --> 00:39:00,833
(menghela napas)
905
00:39:23,935 --> 00:39:26,138
(♪)
906
00:39:33,104 --> 00:39:34,827
- Hai, ini Fred.
Anda dapat meninggalkan pesan.
907
00:39:43,995 --> 00:39:45,477
(gemerisik hujan)
908
00:39:49,361 --> 00:39:50,282
- Hei.
909
00:39:52,244 --> 00:39:53,806
- Apa rencanamu?
kemarin, kamu?
910
00:39:54,366 --> 00:39:55,446
Dimana kamu tadi?
911
00:39:55,447 --> 00:39:56,528
Aku belum berhenti meneleponmu.
912
00:39:56,929 --> 00:39:58,290
Apa yang kamu lakukan,
sebenarnya? Eh?
913
00:39:59,852 --> 00:40:01,693
- Kupikir kita akan minum
minuman yang kami berdua,
914
00:40:01,813 --> 00:40:03,575
tidak dengan orang lain.
- Ayolah...
915
00:40:03,576 --> 00:40:05,337
Aku tidak pernah memberitahumu bahwa itu akan terjadi
keduanya.
916
00:40:07,219 --> 00:40:08,700
Tunggu, tapi itu artinya
bahwa kamu datang.
917
00:40:10,422 --> 00:40:11,743
Sial, Katia.
918
00:40:12,264 --> 00:40:13,385
Anda tahu apa?
Aku, aku tidak menginginkannya sama sekali
919
00:40:13,505 --> 00:40:14,946
biarkan mulai lagi seperti semula.
Baiklah?
920
00:40:14,947 --> 00:40:16,067
Jadi aku menerima sisimu
antisosial,
921
00:40:16,068 --> 00:40:17,108
tapi sampai
titik tertentu.
922
00:40:17,109 --> 00:40:18,829
Kita tidak bisa hidup sepanjang waktu
pertapa, di sana,
923
00:40:18,830 --> 00:40:20,232
seolah-olah yang lain
tidak ada.
924
00:40:20,792 --> 00:40:22,794
Menurutku itu tidak normal
harus berpisah secara permanen
925
00:40:22,795 --> 00:40:24,116
kehidupan cintaku
dari segala sesuatu yang lain.
926
00:40:24,236 --> 00:40:26,759
- Berhenti, berhenti.
Anda tidak seharusnya marah.
Harus...
927
00:40:27,559 --> 00:40:29,280
Berhentilah marah,
Aku tidak ingin kamu marah.
928
00:40:29,281 --> 00:40:30,402
- Katya...
- Ya...
929
00:40:31,083 --> 00:40:32,043
- Lihat aku.
930
00:40:32,324 --> 00:40:33,605
(kedaluwarsa)
931
00:40:33,725 --> 00:40:34,766
- Iya.
932
00:40:35,367 --> 00:40:37,329
Apa yang kamu inginkan
apa yang bisa kuberitahukan padamu?
933
00:40:37,449 --> 00:40:39,130
Apa yang kamu inginkan
apa yang bisa kuberitahukan padamu?
934
00:40:39,131 --> 00:40:40,972
- Apakah kamu mengerti
bahwa itu menyakitiku...
935
00:40:42,094 --> 00:40:44,296
yang tidak ingin kamu bagikan
saat-saat ini bersamaku, di sana.
936
00:40:45,657 --> 00:40:47,219
- Aku bersumpah itu
lebih kuat dariku.
937
00:40:49,501 --> 00:40:51,624
Lalu, mengapa Anda membutuhkannya
untuk membuktikan kepada orang lain
bahwa kita saling mencintai?
938
00:40:51,744 --> 00:40:52,663
Eh?
939
00:40:52,664 --> 00:40:54,185
- Saya tidak tahu,
karena kita adalah manusia.
940
00:40:54,186 --> 00:40:55,227
Itu manusia.
941
00:40:55,347 --> 00:40:56,828
Saya perlu berbagi
apa yang kita alami,
942
00:40:56,829 --> 00:40:58,430
apa yang kita rasakan.
Kalau tidak, aku akan tercekik di sini.
943
00:40:58,830 --> 00:40:59,712
- Yah, bukan aku.
944
00:41:01,153 --> 00:41:03,355
Aku, itu dengan yang lain
bahwa aku tercekik.
945
00:41:03,795 --> 00:41:05,077
- Aku butuh lebih banyak.
946
00:41:07,079 --> 00:41:08,440
saya perlu
agar Anda lebih banyak berkomunikasi,
947
00:41:08,560 --> 00:41:10,282
Saya membutuhkan lebih banyak
kasih sayang, lebih banyak kelembutan.
948
00:41:11,323 --> 00:41:13,165
Saya akan merasa kurang
untuk bergerak sepanjang waktu
untuk mengemis, di sana.
949
00:41:13,645 --> 00:41:14,927
Anda belum pernah...
950
00:41:16,408 --> 00:41:17,889
sangat demonstratif ya,
tapi...
951
00:41:18,610 --> 00:41:19,892
Sebenarnya, aku muak dengan hal itu.
952
00:41:22,614 --> 00:41:24,456
- Aku mencintaimu, Fred.
- Kalau begitu, silakan.
953
00:41:24,577 --> 00:41:25,977
Tunjukkan padaku.
954
00:41:27,139 --> 00:41:29,019
Berhenti selalu muncul
begitu terpisah, di sana,
955
00:41:29,020 --> 00:41:30,142
seolah-olah tidak ada yang menyentuhmu.
956
00:41:33,545 --> 00:41:34,306
- Aku bukan itu.
957
00:41:35,307 --> 00:41:36,468
aku bukan itu.
958
00:41:36,588 --> 00:41:37,750
aku tidak...
959
00:41:40,552 --> 00:41:41,673
(penutup pintu)
960
00:41:42,033 --> 00:41:43,595
(deru mesin)
961
00:41:51,764 --> 00:41:53,845
(nafas berat)
962
00:41:58,170 --> 00:41:59,131
- Apa itu?
963
00:41:59,251 --> 00:41:59,931
(menghela napas)
964
00:42:00,051 --> 00:42:02,534
- Bagaimana kamu menunjukkannya
cintamu...
965
00:42:02,654 --> 00:42:03,895
kepada seseorang?
966
00:42:04,015 --> 00:42:05,696
- Maksudmu "cintamu",
dalam keinginan mereka?
967
00:42:05,697 --> 00:42:07,820
Karena ada “keinginan”
dan “keinginan”, Anda tahu.
968
00:42:08,220 --> 00:42:10,181
Ada keinginan, seperti...
aku menyukaimu.
969
00:42:10,983 --> 00:42:13,024
Apakah kamu juga,
Apakah kamu menyukaiku?
Itu genit.
970
00:42:13,025 --> 00:42:14,226
Dan Anda memiliki keinginan
murni seksual.
971
00:42:14,346 --> 00:42:15,946
- Tidak, aku tidak berbicara denganmu tentang seks.
972
00:42:15,947 --> 00:42:17,028
Maksudku, bagaimana kabarmu...
973
00:42:17,029 --> 00:42:18,269
tunjukkan pada seseorang
bahwa kamu mencintainya.
974
00:42:18,990 --> 00:42:20,912
- Sebenarnya aku tidak tahu.
Itu terjadi secara alami.
975
00:42:21,393 --> 00:42:23,715
Itu tergantung pada momennya,...
Siapa yang sebenarnya aku punya, kamu tahu?
976
00:42:24,356 --> 00:42:27,478
- Tapi kamu...
Apakah itu memerlukan usaha atau...
977
00:42:27,479 --> 00:42:30,122
- Tapi terlalu banyak usaha!
Saya tidak lajang
untuk apa-apa, ya.
978
00:42:31,283 --> 00:42:33,325
Tapi... kamu mengatakan itu dalam kaitannya
kepada Fred?
979
00:42:33,805 --> 00:42:35,487
(rumor perkotaan)
980
00:42:54,586 --> 00:42:56,548
(musik dari
komputer)
981
00:43:09,602 --> 00:43:10,402
(ketuk-ketuk!)
982
00:43:14,807 --> 00:43:15,687
- Hei...
983
00:43:21,814 --> 00:43:22,655
Bisakah saya masuk?
984
00:43:33,465 --> 00:43:34,426
Bisakah kamu duduk?
985
00:43:35,107 --> 00:43:36,668
- Ya. Untuk apa?
986
00:43:37,389 --> 00:43:38,750
- Duduk saja.
987
00:43:39,871 --> 00:43:41,593
Saat aku memberitahumu, bersandarlah di sana,
988
00:43:41,594 --> 00:43:43,594
pada tombol "putar".
Tapi tidak sebelumnya.
989
00:43:43,595 --> 00:43:44,596
- Oke.
990
00:43:45,477 --> 00:43:46,838
(tidak menjauh)
991
00:43:49,001 --> 00:43:50,000
- Bisakah kamu memasang "permainan"?
992
00:43:50,001 --> 00:43:51,203
- Ya.
993
00:43:52,804 --> 00:43:55,487
(musik sensual)
994
00:44:00,412 --> 00:44:01,813
(tertawa)
995
00:44:24,276 --> 00:44:25,317
(Musik berhenti.)
996
00:44:26,358 --> 00:44:27,279
- Bukankah itu bagus?
997
00:44:28,120 --> 00:44:29,280
- Tidak...
998
00:44:29,281 --> 00:44:30,483
Tapi sebenarnya itu bukan kamu.
999
00:44:36,889 --> 00:44:39,131
Tidak, tapi...
Katie...
1000
00:44:39,771 --> 00:44:40,572
(pintu dibanting)
1001
00:44:40,692 --> 00:44:41,533
Katie...
1002
00:44:42,975 --> 00:44:44,016
(ketuk-ketuk!)
1003
00:44:44,136 --> 00:44:44,977
Oh!
1004
00:44:45,897 --> 00:44:47,099
Sial, Katia!
1005
00:44:50,462 --> 00:44:51,624
(menghela napas)
1006
00:44:54,266 --> 00:44:55,626
(mendengus)
1007
00:44:55,627 --> 00:44:57,389
(musik sensual)
1008
00:45:15,567 --> 00:45:16,849
(tertawa ringan)
1009
00:45:22,974 --> 00:45:24,577
(kata-kata dalam bahasa asing)
1010
00:45:27,740 --> 00:45:29,260
(tertawa)
1011
00:45:31,182 --> 00:45:32,584
- Aku bersumpah, kamu membuatku mengatakannya
apa pun.
1012
00:45:32,704 --> 00:45:33,625
- Tapi tidak.
1013
00:45:33,626 --> 00:45:35,267
- Ya.
Dan kemudian, aku tidak berguna
dalam bahasa.
1014
00:45:35,387 --> 00:45:36,428
Jadi, disana...
1015
00:45:37,269 --> 00:45:38,310
saya datang.
1016
00:45:40,232 --> 00:45:41,553
- Hei, aku ingin mengucapkan terima kasih
untuk wawancara.
1017
00:45:41,673 --> 00:45:43,114
Saya melihat, itu bagus.
1018
00:45:43,115 --> 00:45:45,196
Oke, aku akan pesan beberapa
bertahun-tahun “logging”, tapi...
1019
00:45:45,316 --> 00:45:46,679
- Ah, itu tidak benar...
1020
00:45:46,799 --> 00:45:48,961
- Tidak. Tidak, aku pesan sedikit
sebenarnya selama beberapa jam.
1021
00:45:49,441 --> 00:45:50,562
- Ah, tapi aku minta maaf.
1022
00:45:50,682 --> 00:45:52,203
- Ah, tapi tidak, sebaliknya.
Itu keren.
1023
00:45:52,323 --> 00:45:53,964
Saya punya materi.
TERIMA KASIH.
1024
00:45:53,965 --> 00:45:55,046
- Oke.
1025
00:45:55,047 --> 00:45:55,927
- Oke, oke, halo.
1026
00:45:56,047 --> 00:45:57,089
- Hai.
1027
00:45:59,531 --> 00:46:00,892
(deru mesin)
1028
00:46:04,696 --> 00:46:06,579
(musik lambat)
1029
00:46:08,420 --> 00:46:09,461
- Apakah kamu baik-baik saja, Katia?
1030
00:46:10,222 --> 00:46:11,703
Katakan padaku jika kamu punya
membutuhkan sesuatu.
1031
00:46:13,625 --> 00:46:14,346
Bagus.
1032
00:46:14,586 --> 00:46:15,747
Setelah wawancara klinis
1033
00:46:15,867 --> 00:46:17,548
dan evaluasi
bahwa kamu telah lulus,
1034
00:46:17,549 --> 00:46:19,711
elemen yang diidentifikasi
berjalan baik ke arahnya
1035
00:46:19,831 --> 00:46:20,993
dari diagnosis autisme.
1036
00:46:22,834 --> 00:46:24,195
(pernafasan berkepanjangan)
1037
00:46:24,717 --> 00:46:25,797
- Oke.
1038
00:46:25,798 --> 00:46:27,078
- Jadi ini penting,
sekarang,
1039
00:46:27,198 --> 00:46:28,759
bahwa aku berbicara kepadamu
tentang bagaimana autisme
1040
00:46:28,760 --> 00:46:30,843
memanifestasikan dirinya
agar kamu bisa
1041
00:46:30,963 --> 00:46:32,684
mengidentifikasi
fungsi unik Anda.
1042
00:46:33,004 --> 00:46:33,725
Baiklah?
1043
00:46:33,845 --> 00:46:35,326
Dan Anda juga bisa
1044
00:46:35,327 --> 00:46:36,368
akhirnya merasa seperti dirimu sendiri.
1045
00:46:37,289 --> 00:46:38,450
Apa yang akan saya lakukan,
itu memberi Anda
1046
00:46:38,451 --> 00:46:39,811
karakteristik tertentu.
1047
00:46:39,812 --> 00:46:41,773
Jadi, ada beberapa yang mau
berbicara, yang lainnya lebih sedikit.
1048
00:46:41,893 --> 00:46:44,456
Tapi itu sangat umum
pada semua orang
autis.
1049
00:46:45,657 --> 00:46:46,778
Jadi...
1050
00:46:46,779 --> 00:46:48,020
di atas segalanya,
sebuah perasaan
1051
00:46:48,140 --> 00:46:50,261
untuk berada dalam representasi
menghadapi orang lain.
1052
00:46:50,382 --> 00:46:51,822
Kecuali dengan orang yang Anda cintai.
1053
00:46:51,823 --> 00:46:54,146
Dan kesannya
karena kurangnya keaslian.
1054
00:46:54,787 --> 00:46:56,307
Mungkin ada kekurangan
kehidupan sosial juga.
1055
00:46:56,307 --> 00:46:58,870
Banyak kesulitan yang harus dilakukan
apa yang kami sebut
“obrolan ringan”,
1056
00:46:58,871 --> 00:47:00,553
berbicara tentang hujan
dan cuaca bagus.
1057
00:47:01,514 --> 00:47:03,836
Kebutuhan untuk tinggal di rumah,
di tempat yang meyakinkan.
1058
00:47:04,876 --> 00:47:06,999
Kebutuhan akan rutinitas
sangat ketat
1059
00:47:07,119 --> 00:47:09,041
untuk dapat berfungsi
yang terbaik.
1060
00:47:09,161 --> 00:47:10,963
Karena kecemasan
dari hal yang tidak terduga
1061
00:47:11,083 --> 00:47:13,045
dapat menyerang
dengan sangat kasar orang tersebut.
1062
00:47:14,126 --> 00:47:15,928
Nafsu makan yang besar
pengetahuan
1063
00:47:16,048 --> 00:47:18,089
yang, dalam kasus Anda,
tidak diragukan lagi terpenuhi
1064
00:47:18,090 --> 00:47:20,172
oleh semua pencarian
untuk apa kamu melakukannya
laporan Anda.
1065
00:47:20,812 --> 00:47:22,894
Waralaba yang hebat.
Bahkan terkadang terlalu besar.
1066
00:47:22,895 --> 00:47:24,817
(tertawa ringan)
Um, tapi juga,
kesetiaan yang besar.
1067
00:47:26,778 --> 00:47:28,500
Katia, ini penting
untuk memahami
1068
00:47:28,620 --> 00:47:30,182
bahwa kamu tidak
bukannya tidak mampu.
1069
00:47:31,463 --> 00:47:33,104
Anda tidak rendah diri.
1070
00:47:33,225 --> 00:47:34,626
Anda berbeda.
1071
00:47:35,147 --> 00:47:36,548
(musik yang menyentuh)
1072
00:47:38,550 --> 00:47:39,471
Apakah kamu mengerti?
1073
00:47:44,156 --> 00:47:45,236
- Ya...
1074
00:47:45,237 --> 00:47:46,517
(terisak)
1075
00:47:46,518 --> 00:47:47,880
Ya saya mengerti.
1076
00:47:53,125 --> 00:47:54,206
(mendengus)
1077
00:47:57,890 --> 00:47:59,291
Saya tidak gila.
1078
00:47:59,891 --> 00:48:01,173
(mendengus)
1079
00:48:06,018 --> 00:48:08,660
Ya, saya lega.
saya lega.
1080
00:48:08,781 --> 00:48:10,542
(napas dalam-dalam)
1081
00:48:18,149 --> 00:48:20,312
(kicauan)
1082
00:48:20,993 --> 00:48:21,873
Halo ibu?
1083
00:48:21,993 --> 00:48:23,075
- Halo, sayangku.
1084
00:48:23,195 --> 00:48:24,516
- Benar-benar harus
biarkan aku memberitahumu sesuatu.
1085
00:48:24,636 --> 00:48:26,797
- Apakah ini mendesak?
Karena sekarang, aku akan ke Mado's.
1086
00:48:26,798 --> 00:48:28,039
- Mendesak? eh...
1087
00:48:28,159 --> 00:48:30,802
Tidak, tidak
sangat mendesak.
1088
00:48:31,964 --> 00:48:33,646
- Baiklah, lebih baik kita saja
kalau begitu dipanggil besok.
1089
00:48:34,085 --> 00:48:36,088
- Hmm.
- Karena aku mengambil risiko
pulang terlambat.
1090
00:48:36,688 --> 00:48:38,209
Ah ya, tapi besok,
Saya tidur dengan keluarga Gilbert.
1091
00:48:38,210 --> 00:48:39,531
Dan di sana, tangkapannya sangat buruk.
1092
00:48:39,651 --> 00:48:40,452
- Iya.
1093
00:48:40,572 --> 00:48:42,014
- Oh, selalu bisa
coba ya.
1094
00:48:42,414 --> 00:48:43,814
Setelah itu, aku akan datang menemuimu
minggu depan.
1095
00:48:43,815 --> 00:48:45,417
Dan di sana, kita akan mendapatkannya
sepanjang waktu untuk ngobrol.
1096
00:48:45,897 --> 00:48:46,939
Terserah Anda.
1097
00:48:47,659 --> 00:48:49,381
- Nah, minggu ini
selanjutnya, oke.
1098
00:48:49,702 --> 00:48:50,582
- Oke.
1099
00:48:50,822 --> 00:48:52,023
Ciuman, sayangku.
1100
00:48:52,024 --> 00:48:53,786
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1101
00:49:04,956 --> 00:49:07,479
(diskusi tidak jelas)
1102
00:49:09,281 --> 00:49:11,243
(berdengung)
1103
00:49:18,570 --> 00:49:20,292
(getaran mekanis)
1104
00:49:21,292 --> 00:49:23,175
(berdengung)
1105
00:49:24,376 --> 00:49:27,178
- Rupanya dia kesal
karena aku tidak mengenalinya.
1106
00:49:27,179 --> 00:49:28,459
Tapi memang begitu
tidak seperti Katya.
1107
00:49:28,460 --> 00:49:30,381
Katia, dia mencetak saat melihatnya
segala sesuatu yang terjadi padanya
di depan mata.
1108
00:49:30,382 --> 00:49:31,662
Itu hard drive, sialan.
1109
00:49:31,663 --> 00:49:33,505
Tapi memang begitu
sebuah soft disk, aku.
1110
00:49:33,506 --> 00:49:35,547
Informasinya,
Aku punya, aku tidak punya lagi.
1111
00:49:35,547 --> 00:49:37,388
Terlupakan, Anda tahu.
Saya seekor ikan
merah, pada kenyataannya, apa.
1112
00:49:37,389 --> 00:49:39,471
(tertawa kecil)
- Oke, silakan,
Aku akan meninggalkanmu, selamat makan siang.
1113
00:49:40,192 --> 00:49:41,792
- Aku senang kamu datang
tiba-tiba, seperti itu.
1114
00:49:41,793 --> 00:49:43,114
- Ya. Saya mencoba menelepon Anda.
1115
00:49:43,115 --> 00:49:45,315
- Oh maaf,
Aku pasti tidak mendengarnya.
1116
00:49:45,316 --> 00:49:46,718
Apa yang ingin kamu makan?
1117
00:49:46,838 --> 00:49:48,439
- Faktanya, kamu harus melakukannya
Aku memberitahumu sesuatu.
1118
00:49:48,440 --> 00:49:49,641
- Ya?
1119
00:49:50,722 --> 00:49:52,683
- Aku pergi
mendapat diagnosis.
1120
00:49:52,684 --> 00:49:53,964
- Diagnosis apa?
1121
00:49:53,965 --> 00:49:54,966
- Autistik.
1122
00:49:56,689 --> 00:49:58,809
- Lucu sekali
kamu tidak memberitahuku apa pun.
Itu tidak terlihat seperti kamu.
1123
00:49:58,810 --> 00:50:02,093
- Aku tidak akan mampu melakukannya
untuk mengambil langkah tersebut
jika aku sudah memberitahumu tentang hal itu.
1124
00:50:02,213 --> 00:50:04,335
Anda tidak mempercayainya.
- Permisi,
tapi itu hanya...
1125
00:50:04,336 --> 00:50:05,777
itu sangat tidak mungkin,
cerita ini.
1126
00:50:05,898 --> 00:50:06,897
Setelah...
(tertawa kecil)
1127
00:50:06,898 --> 00:50:08,019
Ya, itu lebih baik,
itu di belakang, apa.
1128
00:50:08,139 --> 00:50:09,781
- Oh, tidak, tidak,
kamu tidak mengerti.
1129
00:50:10,502 --> 00:50:13,625
Saya... autis.
1130
00:50:14,746 --> 00:50:16,869
(tertawa kecil)
Aku tahu, ini gila.
1131
00:50:17,469 --> 00:50:18,750
Ini gila.
1132
00:50:19,110 --> 00:50:20,472
- Tapi apakah itu aman?
1133
00:50:20,792 --> 00:50:21,794
- Ya, itu pasti.
1134
00:50:24,116 --> 00:50:27,239
Saya tidak mengharapkan itu
Itu menghibur saya pada saat itu.
1135
00:50:28,760 --> 00:50:31,923
Hanya itu aku,
hanya itu yang aku alami,
1136
00:50:31,923 --> 00:50:33,365
hanya itu yang aku rasakan.
1137
00:50:34,486 --> 00:50:36,126
Kamu tahu,
Saya mendapatkan diagnosisnya kembali.
1138
00:50:36,127 --> 00:50:38,451
Menurutku itu benar
baguslah kalau kamu membacanya.
1139
00:50:38,811 --> 00:50:40,412
Karena itu menjelaskan
banyak barang,
1140
00:50:40,532 --> 00:50:42,414
untuk memahamiku dengan baik.
1141
00:50:42,734 --> 00:50:43,896
- Mungkin nanti.
1142
00:50:44,737 --> 00:50:45,416
- Oke.
1143
00:50:45,417 --> 00:50:46,698
- Agak mendadak di sana.
1144
00:50:50,222 --> 00:50:52,304
Tapi apa yang akan berubah?
Akhirnya, maksudku,
di antara kita.
1145
00:50:54,426 --> 00:50:55,347
- Yah, tidak ada apa-apa.
1146
00:50:56,028 --> 00:50:57,109
Bagus, menurutku begitu.
1147
00:51:00,272 --> 00:51:01,312
Ya, saya tidak tahu.
1148
00:51:01,313 --> 00:51:02,354
- Oke.
1149
00:51:03,034 --> 00:51:04,636
- Tapi aku masih
orang yang sama, ya?
1150
00:51:04,756 --> 00:51:05,677
- Ya.
1151
00:51:12,204 --> 00:51:13,285
- Oh baiklah, akhirnya.
1152
00:51:15,207 --> 00:51:16,688
Anda mengetahuinya dengan menyikat diri sendiri
gigi
1153
00:51:16,808 --> 00:51:17,850
seperti ini,
selama berjam-jam,
1154
00:51:17,970 --> 00:51:19,290
kamu akan menemukan dirimu sendiri
hanya gusinya yang terlihat.
1155
00:51:19,291 --> 00:51:21,532
- Ini bukan jam,
itu 3,30 menit.
1156
00:51:21,533 --> 00:51:22,934
- Ya. Jam tangan?
1157
00:51:23,055 --> 00:51:24,576
(tertawa): Tidak.
- Silakan, tunjukkan.
1158
00:51:24,577 --> 00:51:25,938
Ah, itu bagus, oh!
1159
00:51:26,058 --> 00:51:27,019
(tertawa)
1160
00:51:27,139 --> 00:51:28,820
Ah, ya, tidak, baiklah,
gusi dan segalanya, sempurna.
1161
00:51:28,821 --> 00:51:30,581
Oh, tapi sejujurnya,
itu pekerjaan yang sangat bagus.
1162
00:51:30,582 --> 00:51:31,944
- Hmm.
(ciuman)
1163
00:51:32,064 --> 00:51:33,385
- Kerja bagus!
(tertawa)
1164
00:51:55,007 --> 00:51:57,209
- Katakanlah, aku punya teman yang memilikinya
konser di bar malam ini.
1165
00:51:57,890 --> 00:51:59,411
Saya tidak tahu apakah Anda punya
ingin datang.
1166
00:52:00,852 --> 00:52:04,056
Setelah itu, Anda tidak merasa berkewajiban,
akhirnya, sejak, akhirnya,
semua itu, apa.
1167
00:52:06,939 --> 00:52:08,219
- Apakah kamu ingin aku datang?
1168
00:52:08,220 --> 00:52:09,141
- Hum-hum.
1169
00:52:09,501 --> 00:52:11,103
Yah, aku suka kalau
kita berdua, apa.
1170
00:52:11,583 --> 00:52:13,504
Setelah itu, akhirnya, saya takut akan hal itu
menyakitkan bagimu, kamu tahu.
1171
00:52:13,505 --> 00:52:16,387
Akhirnya, akan ada
orang, kebisingan.
1172
00:52:16,388 --> 00:52:17,669
Percakapan.
1173
00:52:18,149 --> 00:52:19,231
- Ini konser.
1174
00:52:19,351 --> 00:52:21,592
- Ya.
(tertawa kecil)
1175
00:52:21,593 --> 00:52:23,835
Ya, ini konser, sungguh.
- Oke.
1176
00:52:23,835 --> 00:52:25,317
(tertawa dari kejauhan)
1177
00:52:26,398 --> 00:52:27,720
(pemberitahuan telepon)
1178
00:52:28,280 --> 00:52:30,282
(diskusi jarak jauh)
1179
00:52:32,684 --> 00:52:34,246
(nada dering jauh)
1180
00:52:46,899 --> 00:52:49,381
(diskusi teredam)
1181
00:52:57,549 --> 00:52:59,231
(napas dalam-dalam)
1182
00:53:05,397 --> 00:53:06,437
(mengerang)
1183
00:53:06,438 --> 00:53:07,519
- Maaf, apa aku membuatmu takut?
1184
00:53:07,639 --> 00:53:08,799
Tapi kecilkan suaranya,
kamu tidak mendengar apa pun,
1185
00:53:08,800 --> 00:53:10,683
teleponmu berdering.
(cincin)
1186
00:53:11,804 --> 00:53:13,485
- Aku tidak tahu siapa
itu saja, saya tidak menjawab.
1187
00:53:13,925 --> 00:53:16,008
- Apakah kamu punya gaya baru?
Anda sudah siap
untuk liburan.
1188
00:53:17,009 --> 00:53:19,051
- Tidak, tapi itu perlu
Aku memberitahumu sesuatu
sungguh luar biasa.
1189
00:53:19,171 --> 00:53:21,452
- Jadi, itu harus menunggu,
karena aku memang begitu
terburu-buru,
1190
00:53:21,453 --> 00:53:23,054
dan saya melanjutkan
berkencan dengan Jeff.
1191
00:53:23,055 --> 00:53:24,336
Ah, dan aku akan bisa datang
tinju,
1192
00:53:24,456 --> 00:53:26,096
karena aku harus pergi
ke misi kerja.
1193
00:53:26,097 --> 00:53:27,058
Apakah kamu pernah ke sana?
1194
00:53:27,419 --> 00:53:28,580
- Ya.
1195
00:53:29,662 --> 00:53:31,862
♪ Hatiku berdarah ♪
1196
00:53:31,863 --> 00:53:34,345
- Wah!
♪ Betapa lelahnya aku ♪
1197
00:53:34,346 --> 00:53:36,708
♪ Untuk melewati aku cinta kamu ♪
1198
00:53:36,828 --> 00:53:39,672
-Johnny!
♪ Untuk menjaga senyumku ♪
1199
00:53:40,072 --> 00:53:42,633
♪ Hatiku berdarah ♪
1200
00:53:42,634 --> 00:53:44,836
♪ Di bagian bawah rumah ♪
1201
00:53:45,316 --> 00:53:47,679
- Wah!
♪ Pagi yang pucat ♪
1202
00:53:47,920 --> 00:53:50,202
♪ Air mata di dahiku ♪
1203
00:53:50,602 --> 00:53:52,203
(tertawa)
1204
00:53:52,965 --> 00:53:54,165
- Fred, aku mau keluar.
1205
00:53:54,166 --> 00:53:55,446
- Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu.
- Hei, Fred.
1206
00:53:55,447 --> 00:53:56,688
- Oh, kamu baik-baik saja, Johnny?
1207
00:53:56,689 --> 00:53:58,289
- Hore!
- Apakah kamu baik-baik saja?
1208
00:53:58,290 --> 00:53:59,451
Apa kabarmu?
- Apakah kamu baik-baik saja, sobat?
1209
00:53:59,451 --> 00:54:00,532
- Ya, sangat bagus,
Saya persembahkan untuk Anda Katia.
1210
00:54:00,652 --> 00:54:02,374
- Halo, Katya.
- Selamat pagi.
1211
00:54:03,895 --> 00:54:06,658
- Apa kabarmu?
Bukankah itu terlalu menyakitkan?
1212
00:54:07,619 --> 00:54:09,061
Aku lihat kamu memakai helm
sepanjang konser.
1213
00:54:09,181 --> 00:54:10,782
(tertawa kecil)
- Oh tidak.
1214
00:54:10,902 --> 00:54:12,103
- Anda sedang mendengarkan sesuatu yang lain,
sebenarnya.
1215
00:54:12,224 --> 00:54:14,706
- Tidak, itu benar,
Hal ini untuk mengurangi kebisingan.
1216
00:54:14,827 --> 00:54:16,988
- Ah, suara-suara itu,
kamu tidak menyukainya, sungguh.
1217
00:54:16,989 --> 00:54:18,590
- Tidak, tidak.
(tertawa kecil)
1218
00:54:19,071 --> 00:54:20,953
Tidak sama sekali, tidak.
Itu karena...
1219
00:54:21,674 --> 00:54:23,876
itu karena
Saya autis.
1220
00:54:24,837 --> 00:54:26,557
- Autis?
- Ya.
1221
00:54:26,558 --> 00:54:27,880
- Tapi kamu tidak punya
Anda terlihat autis.
1222
00:54:29,522 --> 00:54:30,442
- Ya, ya.
1223
00:54:32,805 --> 00:54:35,808
- Ah, kamu mengidap autisme Asperger.
1224
00:54:35,928 --> 00:54:37,209
- Ya, itu saja.
1225
00:54:37,329 --> 00:54:40,731
- Ah, seperti, ah,
Dokter, Manusia Hujan, dan semuanya.
1226
00:54:40,732 --> 00:54:42,975
Eh, saudara yang melakukannya
hal-hal yang sakit.
1227
00:54:43,095 --> 00:54:45,056
Salin kartunya,
cocok, semua itu.
1228
00:54:45,176 --> 00:54:46,978
Tapi apa yang kamu,
urusanmu sendiri?
1229
00:54:48,099 --> 00:54:49,341
- Kesukaanku?
1230
00:54:49,661 --> 00:54:51,702
Tidak, tidak apa-apa, saya tidak tahu.
1231
00:54:51,703 --> 00:54:53,464
- Sial, aku, kalau saja aku punya
seorang gadis yang tahu bagaimana melakukan--
1232
00:54:53,465 --> 00:54:55,346
- Ya, Johnny, kami,
kita harus pergi, kawan.
- Eh?
1233
00:54:55,347 --> 00:54:57,027
- Tapi itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu di atas panggung.
1234
00:54:57,028 --> 00:54:59,031
Terima kasih,
dan kami saling menelepon, Johnny-ku.
1235
00:54:59,151 --> 00:55:00,871
- Teruskan.
- Ya, terima kasih, pak tua.
1236
00:55:00,872 --> 00:55:02,274
- Dingin.
- Ayo semuanya.
- Halo, Katie.
1237
00:55:06,197 --> 00:55:08,400
- Pada saat yang sama, Anda mungkin juga demikian
tidak perlu berayun
itu seperti itu.
1238
00:55:09,001 --> 00:55:10,522
- Apa, karena dia
Haruskah aku menyembunyikannya?
1239
00:55:10,642 --> 00:55:12,363
- Tidak, tidak, tidak, bukan itu.
1240
00:55:13,565 --> 00:55:15,046
Tapi hanya saja tidak ada siapa-siapa
tahu persis apa itu.
1241
00:55:15,047 --> 00:55:16,248
Jadi...
1242
00:55:17,570 --> 00:55:19,170
- Aku akan membuat sendiri
dipecat dari pekerjaanku.
1243
00:55:19,171 --> 00:55:20,932
- Tapi tidak, tapi mereka bisa
tidak memecatmu karena itu.
1244
00:55:21,052 --> 00:55:22,333
- Tapi ya.
- Dan kamu memberitahu mereka?
1245
00:55:22,334 --> 00:55:23,694
- Tidak, tapi ada
jembatan sosial.
1246
00:55:23,695 --> 00:55:25,136
Jika mereka mengetahuinya, itu benar
tentu saja aku akan dipecat.
1247
00:55:25,257 --> 00:55:26,338
- Sudah pasti itu
Itu tidak bagus, ya.
1248
00:55:26,458 --> 00:55:27,939
Mereka masih bisa menggunakannya
alasan ekonomi.
1249
00:55:29,061 --> 00:55:31,503
Lagi pula, jika Anda dipecat,
1250
00:55:31,623 --> 00:55:33,625
kamu akan selalu menemukannya
suatu posisi di tempat lain.
1251
00:55:33,626 --> 00:55:34,905
- Tapi tidak, kamu tidak mengerti.
1252
00:55:34,906 --> 00:55:36,789
Itu terlalu rumit
bagi saya untuk melakukan ini.
1253
00:55:37,108 --> 00:55:38,549
Saya tidak tahu cara mencari.
1254
00:55:38,550 --> 00:55:40,111
Saya tidak tahu cara menjual diri saya sendiri.
1255
00:55:41,153 --> 00:55:43,274
Jika saya menemukan pekerjaan ini,
itu karena itu Marie
siapa yang menemukannya untukku.
1256
00:55:43,275 --> 00:55:44,836
Aku, aku tidak
mampu melakukan itu.
1257
00:55:44,956 --> 00:55:46,277
- Oke, oke.
- Ya, tapi kamu tidak mengerti.
1258
00:55:46,278 --> 00:55:48,920
- Tenang. Kami akan menemukannya, oke?
1259
00:55:50,602 --> 00:55:52,764
Lalu jika kamu tidak berkata apa-apa,
1260
00:55:53,405 --> 00:55:54,566
tidak ada yang akan memperhatikan.
1261
00:55:55,007 --> 00:55:56,167
Seperti sampai sekarang.
1262
00:56:05,217 --> 00:56:06,819
(mesin menyala)
1263
00:56:13,505 --> 00:56:15,227
(menara lonceng)
1264
00:56:16,308 --> 00:56:18,070
(panggilan burung)
1265
00:56:23,115 --> 00:56:25,477
(menara lonceng)
1266
00:56:26,558 --> 00:56:27,720
(klik sabuk)
1267
00:56:31,964 --> 00:56:33,805
(suara klik metalik)
1268
00:56:35,447 --> 00:56:36,688
(panggilan burung)
1269
00:56:40,251 --> 00:56:41,253
Hei.
1270
00:56:42,294 --> 00:56:43,415
Aku tahu kamu tidak suka
kejutannya,
1271
00:56:43,535 --> 00:56:45,497
tapi selamat datang di rumahku.
1272
00:56:45,617 --> 00:56:46,658
Hirup udara laut yang segar.
1273
00:56:46,659 --> 00:56:48,260
Anda akan melihat,
Itu semua benar.
1274
00:56:48,700 --> 00:56:50,821
- Eh, aku tidak tahu,
itu tidak direncanakan.
1275
00:56:50,822 --> 00:56:53,545
- Hum-hum.
- Aku, aku harus melakukannya
akan kembali malam ini.
1276
00:56:53,546 --> 00:56:55,747
aku harus bergerak maju...
- Ya, ya, kita harus,
itu perlu, itu perlu.
1277
00:56:55,748 --> 00:56:57,349
Anda harus mengambil
waktu bagi kita, di atas segalanya.
1278
00:56:57,469 --> 00:56:58,829
Anda perlu melakukan pemanasan.
1279
00:56:58,830 --> 00:56:59,992
Memegang.
1280
00:57:00,872 --> 00:57:02,154
Kamu harus menciumku.
1281
00:57:02,595 --> 00:57:03,875
(tertawa kecil)
1282
00:57:06,038 --> 00:57:07,279
Maka kamu harus mengikutiku,
1283
00:57:07,399 --> 00:57:08,840
karena aku punya yang lain
kejutan untukmu.
1284
00:57:09,201 --> 00:57:10,082
Datang?
1285
00:57:15,407 --> 00:57:16,408
Dan itu dia.
1286
00:57:17,209 --> 00:57:18,330
Ini perahuku.
1287
00:57:25,538 --> 00:57:26,338
- Oh.
1288
00:57:27,939 --> 00:57:28,821
- Ayo ayo.
1289
00:57:29,020 --> 00:57:30,262
Berikan aku tanganmu.
1290
00:57:38,630 --> 00:57:39,631
- Tapi dia jelek.
1291
00:57:40,232 --> 00:57:41,433
Maksudku, dia adalah,
1292
00:57:41,553 --> 00:57:42,954
akhirnya, apa,
kamu belum selesai, apa?
1293
00:57:42,955 --> 00:57:44,835
- Tidak, tapi itulah intinya,
ada segalanya untuk dilakukan.
1294
00:57:44,836 --> 00:57:47,719
Selain itu, ia mengapung,
dan bahkan lebih baik lagi, Anda akan lihat.
1295
00:57:54,005 --> 00:57:55,927
(deru mesin)
1296
00:57:59,451 --> 00:58:00,813
Apakah Anda ingin mengambil alih kemudi?
- Tidak.
1297
00:58:00,933 --> 00:58:02,294
- Ayo, ayo.
Baiklah, datanglah ke tempatku.
1298
00:58:02,414 --> 00:58:03,816
- Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Kamu tidak mau?
1299
00:58:03,936 --> 00:58:05,537
- Terima kasih, aku akan tinggal di sini.
(tertawa kecil)
1300
00:58:06,699 --> 00:58:07,940
(tertawa)
1301
00:58:11,983 --> 00:58:13,504
Hentikan! Lihat di sana.
1302
00:58:13,505 --> 00:58:15,147
- Aku sedang mencari, tapi...
(tertawa)
1303
00:58:19,951 --> 00:58:21,914
(burung camar menangis)
1304
00:58:23,475 --> 00:58:25,237
(deru mesin)
1305
00:58:34,046 --> 00:58:36,408
(getaran mekanis)
1306
00:58:47,539 --> 00:58:49,021
Katie, kamu baik-baik saja?
1307
00:58:49,301 --> 00:58:51,543
(erangan)
1308
00:58:53,065 --> 00:58:55,027
Oke, aku berbalik, aku
berbalik, ayo kembali, oke?
1309
00:59:12,684 --> 00:59:14,927
(diskusi tidak jelas)
(nada dering telepon)
1310
00:59:18,129 --> 00:59:20,372
(diskusi tidak jelas)
1311
00:59:26,658 --> 00:59:27,539
- Halo.
1312
00:59:27,899 --> 00:59:29,020
Apakah akhir pekanmu menyenangkan?
1313
00:59:31,543 --> 00:59:33,104
(menghela napas)
Oke.
1314
00:59:34,467 --> 00:59:36,068
Anda ingin berbicara dengan saya
tentang sesuatu yang penting,
terakhir kali.
1315
00:59:36,188 --> 00:59:38,030
- Ya, tapi aku tidak bisa
tidak lagi memberitahumu.
1316
00:59:38,310 --> 00:59:39,631
(tertawa kecil)
- Wah, tentu saja.
1317
00:59:39,751 --> 00:59:41,392
- Hmm.
- Oke.
1318
00:59:41,393 --> 00:59:43,835
Ya, saya menghormati
sumpah diammu.
1319
00:59:44,716 --> 00:59:46,718
(diskusi tidak jelas)
1320
00:59:47,118 --> 00:59:49,160
(musik rock)
1321
00:59:50,883 --> 00:59:52,083
(bel)
1322
00:59:53,645 --> 00:59:54,845
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Hai.
1323
00:59:54,846 --> 00:59:56,207
Apa kabarmu?
1324
00:59:56,208 --> 00:59:57,089
kamu pergi?
1325
00:59:57,209 --> 00:59:57,890
(bel)
1326
00:59:58,010 --> 00:59:59,211
Halo, Mathias.
1327
00:59:59,651 --> 01:00:00,612
- Halo kamu.
1328
01:00:00,732 --> 01:00:01,894
- Kamu memberiku bir,
tolong?
1329
01:00:02,014 --> 01:00:03,696
TERIMA KASIH.
- Baiklah, halo.
1330
01:00:04,616 --> 01:00:06,578
- Tidak mungkin.
- Terlalu lucu.
- Apa kabarmu?
1331
01:00:06,579 --> 01:00:08,259
- Ya, dan kamu?
- Ya.
1332
01:00:08,259 --> 01:00:09,900
Terlalu aneh.
Apa yang kamu lakukan di sini?
1333
01:00:09,901 --> 01:00:12,023
- aku bersama teman-teman,
Mereka tinggal di dekatnya.
1334
01:00:12,024 --> 01:00:13,225
- Oke.
- Dan kamu?
1335
01:00:13,345 --> 01:00:14,985
- Eh, ini markasku.
1336
01:00:14,986 --> 01:00:16,308
- Oke, sampai jumpa
barusan?
1337
01:00:16,428 --> 01:00:18,149
- Baiklah, semuanya.
- Keren abis.
1338
01:00:18,830 --> 01:00:21,153
(musik rock)
1339
01:00:36,168 --> 01:00:38,009
- Kami sering bertemu di sana.
- Tidak, tapi itu takdir.
1340
01:00:38,010 --> 01:00:39,851
Menurutku, itu ada
sesuatu, Anda tahu, di udara.
1341
01:00:39,971 --> 01:00:41,692
Karena setiap saat, terserah
waktu minuman beralkohol.
1342
01:00:41,693 --> 01:00:43,895
- Ya.
- Kita disuruh minum
tembakan bersama, kamu dan aku.
1343
01:00:43,896 --> 01:00:46,098
- Ya.
Itu sangat bagus.
- Ya.
1344
01:00:46,218 --> 01:00:48,420
- Sampai jumpa lagi. ciao.
- Setiap orang.
1345
01:00:48,620 --> 01:00:49,900
Tapi ya, ya,
kenapa tidak?
1346
01:00:49,901 --> 01:00:51,624
Tapi itu masih aneh.
Kami tidak bertemu satu sama lain selama 15 tahun,
1347
01:00:51,744 --> 01:00:53,305
lalu, tiba-tiba, itu...
- Sebenarnya kamu mengikutiku.
1348
01:00:53,425 --> 01:00:54,746
- Tentu saja.
- Hmm?
- Aku menguntitmu.
1349
01:00:54,747 --> 01:00:55,827
- Kamu seorang psikopat.
- Ya, tentu saja.
1350
01:00:55,947 --> 01:00:57,468
(kata-kata yang diselingi)
1351
01:00:57,469 --> 01:00:58,949
- Oke teman-teman,
Saya punya kabar buruk.
1352
01:00:58,950 --> 01:01:00,312
(tertawa)
1353
01:01:00,432 --> 01:01:01,952
Mathias, dia menutup barnya.
1354
01:01:01,953 --> 01:01:03,435
(ekspresi kekecewaan)
1355
01:01:05,597 --> 01:01:06,518
- Hei.
- Ya?
1356
01:01:07,038 --> 01:01:09,080
- Bagaimana menurutmu, ayo selesaikan
malam ini, misalnya, kalian berdua?
1357
01:01:14,526 --> 01:01:15,806
- Halo, Romi.
- Oh.
1358
01:01:15,807 --> 01:01:17,449
- Baiklah, selamat malam,
semuanya.
1359
01:01:17,570 --> 01:01:19,211
- Hai.
- Sampai jumpa besok.
1360
01:01:21,934 --> 01:01:23,695
(rumor perkotaan)
1361
01:01:24,336 --> 01:01:25,538
(pemberitahuan)
1362
01:01:33,545 --> 01:01:34,386
(tertawa kecil)
1363
01:01:37,669 --> 01:01:38,790
- Bagaimana malammu?
1364
01:01:38,910 --> 01:01:40,752
(distorsi vokal)
1365
01:01:40,753 --> 01:01:42,754
Sebenarnya, aku mendengarmu
sangat buruk di sana.
1366
01:01:42,874 --> 01:01:44,997
(Fred): Tunggu, tunggu,
Saya meninggalkan bengkel di sini.
1367
01:01:45,677 --> 01:01:47,318
Bukankah kamu sedang dalam produksi, kan?
1368
01:01:47,319 --> 01:01:48,841
- Tidak, aku akan kembali
bekerja di rumah.
1369
01:01:49,401 --> 01:01:50,602
Sistem mereka crash lagi.
1370
01:01:50,842 --> 01:01:51,963
- Oke.
1371
01:01:51,963 --> 01:01:53,644
Dan ya, ya, ya,
Tadi malam sangat menyenangkan.
1372
01:01:53,645 --> 01:01:55,247
Dan apa yang kamu lakukan?
1373
01:01:55,367 --> 01:01:57,049
- Saya membaca buku
sangat menarik
1374
01:01:57,169 --> 01:01:58,930
pada hubungan antara
rasa sakit dan autisme.
1375
01:01:59,050 --> 01:02:01,052
Dan sebenarnya, itu mencerahkan saya
pada banyak hal.
1376
01:02:01,053 --> 01:02:03,014
saya ingat
bahwa ketika aku masih kecil,
1377
01:02:03,015 --> 01:02:04,415
Aku benar-benar
mencabut gigi...
1378
01:02:04,416 --> 01:02:05,858
- Permisi, Katia,
aku memotongmu,
1379
01:02:05,978 --> 01:02:07,579
tapi kenyataannya,
Aku jenuh, di sana.
1380
01:02:07,859 --> 01:02:08,700
- Maaf?
1381
01:02:09,701 --> 01:02:11,103
- Tidak, tapi kami lulus
dari sejenis kata
1382
01:02:11,223 --> 01:02:12,745
yang hampir tidak kita ketahui,
untuk hidup
1383
01:02:12,865 --> 01:02:14,706
dalam swasembada
dalam autisme, di sana. Akhirnya...
1384
01:02:15,467 --> 01:02:16,548
Serius, kita bisa
membicarakan hal lain?
1385
01:02:17,149 --> 01:02:18,950
Yah, aku tidak tahu, katamu
bahwa itu tidak akan mengubah apa pun,
1386
01:02:18,951 --> 01:02:20,312
tapi kenyataannya, itu...
1387
01:02:21,073 --> 01:02:22,314
itu tidak sederhana.
1388
01:02:24,596 --> 01:02:25,517
Halo?
1389
01:02:28,120 --> 01:02:29,721
Katia, jawab,
Ini membosankan, sungguh.
1390
01:02:29,841 --> 01:02:31,203
- Aku tidak ingin bicara lagi.
1391
01:02:31,523 --> 01:02:32,724
Saya tidak tahu harus berkata apa.
1392
01:02:33,565 --> 01:02:35,568
- Ya, eh, itu membuatku kesal.
Silakan, kami ingat.
1393
01:02:46,858 --> 01:02:48,180
(menghela napas)
1394
01:03:01,514 --> 01:03:03,555
- Tidak, tidak, tidak!
1395
01:03:06,599 --> 01:03:08,200
- Aku tidak tahu caranya
itu mungkin.
1396
01:03:09,121 --> 01:03:10,402
Kami selalu menempatkan
sebuah kondom.
1397
01:03:10,522 --> 01:03:13,325
- Tidak. Sekali, kita
tidak langsung memakainya.
1398
01:03:13,726 --> 01:03:15,487
- Oh ya, oke, tapi memang begitu
sudah lama sekali, itu.
1399
01:03:15,607 --> 01:03:17,609
- Tepatnya dua setengah bulan.
1400
01:03:17,729 --> 01:03:19,210
(menghela napas)
1401
01:03:19,211 --> 01:03:22,054
- Sudah dua bulan sejak kamu
menstruasimu, dan kamu tidak memberitahuku apa pun?
1402
01:03:22,854 --> 01:03:25,377
- Aku tidak biasa.
Saya tidak menyadarinya.
1403
01:03:25,497 --> 01:03:27,379
Saya punya janji
untuk kedokteran kerja.
1404
01:03:27,899 --> 01:03:28,981
Saya lelah, mereka memaksa saya
tes darah.
1405
01:03:29,101 --> 01:03:30,220
(tertawa kecil)
1406
01:03:30,221 --> 01:03:31,503
Nah, apa?
1407
01:03:37,069 --> 01:03:38,310
- Jadi apa yang harus kita lakukan?
1408
01:03:39,591 --> 01:03:40,672
- Apa maksudmu, “apa yang kita lakukan”?
1409
01:03:41,553 --> 01:03:43,796
Aku bahkan tidak berpikir begitu
kamu akan menanyakan pertanyaan itu padaku.
1410
01:03:46,157 --> 01:03:48,720
Kamu selalu menyalahkanku
tidak mampu mengelola
pasangan kita.
1411
01:03:48,721 --> 01:03:49,922
Bagaimana Anda ingin berintegrasi
orang ketiga?
1412
01:03:50,042 --> 01:03:50,883
- Aku tidak tahu.
1413
01:03:52,845 --> 01:03:55,327
Lagipula, seseorang baru saja membuatku
tawaran pekerjaan yang bagus.
1414
01:03:55,887 --> 01:03:56,728
- Ah bagus?
1415
01:03:59,411 --> 01:04:00,452
Nah, apa itu?
1416
01:04:05,618 --> 01:04:08,379
- Yah, dia adalah teman masa kecil
yang memulihkan pertukangan kayu,
1417
01:04:08,500 --> 01:04:09,741
dan siapa yang menawariku
bahwa kita bergabung bersama.
1418
01:04:09,742 --> 01:04:11,063
- Tapi itu bagus.
1419
01:04:11,983 --> 01:04:12,944
Dimana itu?
1420
01:04:14,386 --> 01:04:15,987
- Yah, dia adalah teman masa kecil,
itu di Conquet.
1421
01:04:18,750 --> 01:04:19,632
- Oh.
1422
01:04:23,715 --> 01:04:24,636
Itu jauh.
1423
01:04:25,557 --> 01:04:27,638
- Setelah itu, Katia, aku tidak punya
ijazah bergengsi seperti Anda.
1424
01:04:27,639 --> 01:04:28,920
Akhirnya, maksudku,
Saya tidak memiliki gelar sarjana muda.
1425
01:04:28,921 --> 01:04:30,442
Usulan seperti itu,
Saya tidak akan punya dua.
1426
01:04:31,683 --> 01:04:34,046
- Tapi aku punya pekerjaanku
di sini, aku tidak ingin pindah.
1427
01:04:38,571 --> 01:04:39,812
- Dan untuk bayinya?
1428
01:04:54,627 --> 01:04:55,907
(menghela napas)
1429
01:04:59,592 --> 01:05:01,033
- Aku percaya itu
Saya perlu sendirian.
1430
01:05:03,275 --> 01:05:04,476
- Saya juga.
1431
01:05:07,079 --> 01:05:08,641
(menghela napas dalam-dalam)
1432
01:05:20,612 --> 01:05:22,334
(mendengkur)
1433
01:05:23,935 --> 01:05:25,136
(ding-dong!)
1434
01:05:27,139 --> 01:05:28,500
(menghela napas)
1435
01:05:31,903 --> 01:05:33,304
-Halo!
- Halo sayangku.
1436
01:05:33,305 --> 01:05:34,345
(tertawa kecil)
1437
01:05:34,346 --> 01:05:36,027
Apakah kamu baik-baik saja?
- Apa kabarmu.
1438
01:05:36,027 --> 01:05:37,548
- Oh, itu bagus
untuk bertemu denganmu.
1439
01:05:37,549 --> 01:05:38,510
- Ya.
1440
01:05:39,871 --> 01:05:41,393
Baiklah, kembalilah, kembalilah,
kembali. saya tutup.
1441
01:05:44,596 --> 01:05:45,397
- Hmm.
1442
01:05:46,198 --> 01:05:47,159
Enak sekali.
1443
01:05:48,440 --> 01:05:49,562
Dan kamu tidak makan?
1444
01:05:50,442 --> 01:05:51,643
- Tidak, aku tidak lapar.
1445
01:05:52,845 --> 01:05:55,887
- Yah, aku merasa sedikit sendirian,
jika Anda tidak makan, tapi oh baiklah.
1446
01:05:56,728 --> 01:05:57,890
Jika Anda tidak lapar.
1447
01:06:00,492 --> 01:06:02,534
(menghela napas)
1448
01:06:03,295 --> 01:06:05,257
Bagus. Katia, ada apa?
1449
01:06:06,579 --> 01:06:09,021
Saya senang datang kepada Anda
lihat, dan kamu, kamu sedang marah.
1450
01:06:11,623 --> 01:06:13,104
- Tidak, aku punya
dua hal yang ingin kukatakan padamu,
1451
01:06:13,105 --> 01:06:14,386
tapi saya tidak tahu
yang mana yang harus dimulai.
1452
01:06:14,506 --> 01:06:16,148
- Tapi kamu bisa
ceritakan semuanya padaku, sayangku.
1453
01:06:22,274 --> 01:06:24,236
- Jadi, yang pertama,
Itu karena saya autis.
1454
01:06:24,676 --> 01:06:25,597
- Autis?
1455
01:06:26,078 --> 01:06:27,279
(tertawa kecil)
1456
01:06:28,801 --> 01:06:29,800
- Tapi ibu...
1457
01:06:29,801 --> 01:06:31,323
- Apapun.
1458
01:06:31,763 --> 01:06:33,205
Anda tidak bisa menjadi autis.
1459
01:06:33,725 --> 01:06:35,286
Anda berbicara.
1460
01:06:35,287 --> 01:06:37,569
Anda tidak memukul diri sendiri
kepala ke dinding,
sejauh yang saya tahu.
1461
01:06:37,890 --> 01:06:39,410
Itu bukan karena kamu kecil
istimewa
1462
01:06:39,411 --> 01:06:41,012
apa pengaruhnya terhadapmu
autis, sayangku.
1463
01:06:41,013 --> 01:06:43,094
(tertawa kecil)
Saya tahu rasanya enak
1464
01:06:43,095 --> 01:06:44,936
untuk tidak bertindak seperti itu
semuanya, tapi tetap saja.
1465
01:06:46,258 --> 01:06:48,820
- Aku tidak melihat sama sekali
untuk menonjol dari orang lain.
1466
01:06:49,621 --> 01:06:52,864
Sebaliknya, saya menghabiskan semuanya
hidupku untuk melakukan seperti orang lain.
1467
01:06:52,865 --> 01:06:54,186
- Apakah kamu berkencan dengan seseorang?
1468
01:06:55,027 --> 01:06:56,187
- “Apakah kamu berkencan dengan seseorang? »
1469
01:06:56,868 --> 01:06:58,150
- Saya sedang berbicara dengan Anda tentang menemui psikolog Anda.
1470
01:06:58,270 --> 01:06:59,872
Apakah kamu terus menemuinya?
- Tidak.
1471
01:07:00,872 --> 01:07:01,993
- Mungkin kamu harus melakukannya.
1472
01:07:01,994 --> 01:07:03,555
- Tidak, tapi aku
apakah sudah didiagnosis.
1473
01:07:05,878 --> 01:07:06,918
- Oleh siapa?
1474
01:07:07,999 --> 01:07:10,282
- Oleh psikolog yang
spesialis autisme.
1475
01:07:10,843 --> 01:07:12,563
- Ini bukan untuk apa-apa
mari kita putuskan
1476
01:07:12,564 --> 01:07:15,126
untuk pergi dan berkonsultasi
seorang spesialis autisme.
1477
01:07:15,687 --> 01:07:17,089
Untuk percaya bahwa itu benar
apa yang kamu inginkan.
1478
01:07:17,810 --> 01:07:19,251
- Tapi...
(berdehem)
1479
01:07:19,772 --> 01:07:21,172
Saya mengikuti tes.
1480
01:07:22,133 --> 01:07:24,937
Lalu, aku juga,
Saya tahu itu saja.
1481
01:07:25,497 --> 01:07:27,699
Ini adalah pertama kalinya
bahwa semuanya berbicara kepadaku.
Ini pertama kalinya--
1482
01:07:27,699 --> 01:07:30,462
- Tapi tidak, kamu tidak autis.
Apa pun.
1483
01:07:30,582 --> 01:07:32,383
Jika Anda autis, maka
semua orang begitu.
1484
01:07:32,384 --> 01:07:34,065
Ini mode terkini,
apakah itu saja?
1485
01:07:34,546 --> 01:07:36,789
Setelah vegan, flexi, autis.
1486
01:07:37,469 --> 01:07:38,869
- Kenapa kamu marah?
1487
01:07:38,870 --> 01:07:40,392
- Tapi karena itu konyol.
1488
01:07:40,832 --> 01:07:43,355
Anda tidak menjadi autis
pada usia 35.
1489
01:07:44,036 --> 01:07:45,357
Dan kemudian saya akan menyadarinya.
1490
01:07:46,638 --> 01:07:47,839
(menghela napas)
1491
01:07:50,482 --> 01:07:52,164
Apa yang kamu cari,
sebenarnya?
1492
01:07:52,884 --> 01:07:54,485
Untuk membuatku menanggung rasa bersalah
1493
01:07:54,486 --> 01:07:56,248
karena belum menjadi seorang ibu
cukup perhatian?
1494
01:07:56,368 --> 01:07:57,770
- Tapi ternyata tidak
tentang kamu.
1495
01:07:58,570 --> 01:08:00,771
Akhirnya, saya
Jangan salahkan aku, Bu.
1496
01:08:00,772 --> 01:08:02,293
Tidak ada yang menyalahkan Anda untuk apa pun.
1497
01:08:02,294 --> 01:08:03,975
Aku hanya memberitahumu apa adanya.
1498
01:08:03,976 --> 01:08:07,059
Itu bukan karena Anda tidak mau
bahwa saya autis itu
Saya tidak!
1499
01:08:08,420 --> 01:08:09,821
- Yah, aku tidak mengerti.
1500
01:08:10,302 --> 01:08:13,424
Aku tidak mengerti, tapi aku
kesan bahwa tidak ada apa-apa
tidak pernah pergi.
1501
01:08:13,425 --> 01:08:14,986
- Tapi ya, tapi ya.
1502
01:08:15,307 --> 01:08:16,628
(menghela napas)
1503
01:08:17,669 --> 01:08:19,632
- Jangan bayangkan itu
mudah bagiku, ya.
1504
01:08:21,073 --> 01:08:23,514
Terus-menerus mendengar diri Anda berkata:
"Putrimu tidak berbicara
tidak cukup. »
1505
01:08:23,515 --> 01:08:25,677
“Putrimu terlalu pemalu.”
1506
01:08:25,678 --> 01:08:27,960
Dan aku sendirian. Bukan itu
ayahmu yang membantuku.
1507
01:08:28,480 --> 01:08:30,121
Jadi dia, menjadi
dalam gelembungnya...
1508
01:08:30,122 --> 01:08:31,603
(kejutan tumpul)
(menangis)
1509
01:08:32,244 --> 01:08:33,085
Dan itu dia.
1510
01:08:34,046 --> 01:08:35,166
Selalu hal yang sama.
1511
01:08:35,287 --> 01:08:37,730
Anda mengakhiri percakapan
kapan itu cocok untukmu.
1512
01:08:37,970 --> 01:08:38,890
(menghela napas)
1513
01:08:39,010 --> 01:08:40,052
(menangis)
1514
01:08:40,893 --> 01:08:43,414
Tapi Katia, sayangku, kita sedang ngobrol.
1515
01:08:43,415 --> 01:08:44,616
Kami hanya berbicara.
1516
01:08:44,617 --> 01:08:46,017
- Tinggalkan aku!
(menangis)
1517
01:08:49,541 --> 01:08:51,023
- Oke, dengarkan,
percayalah apa yang kamu inginkan,
1518
01:08:51,143 --> 01:08:52,384
tapi bagiku,
kamu tidak autis.
1519
01:08:55,147 --> 01:08:56,628
(mengerang)
1520
01:08:58,631 --> 01:09:00,072
(napas dalam-dalam)
1521
01:09:08,320 --> 01:09:09,482
(menghela napas)
1522
01:09:09,761 --> 01:09:10,563
Katie.
1523
01:09:10,963 --> 01:09:12,644
Anda tidak harus memberitahu saya
dua hal tadi malam?
1524
01:09:14,126 --> 01:09:15,367
Apa yang kedua?
1525
01:09:19,251 --> 01:09:20,132
Bagus.
1526
01:09:21,093 --> 01:09:22,574
Yah, menurutku dia
Sebaiknya aku pulang.
1527
01:09:32,665 --> 01:09:35,026
(musik melankolis)
1528
01:09:39,030 --> 01:09:40,352
(penutup pintu)
1529
01:09:40,993 --> 01:09:42,314
(menghela napas)
1530
01:09:51,163 --> 01:09:53,845
(♪)
1531
01:10:04,897 --> 01:10:06,819
(diskusi tidak jelas)
1532
01:10:13,745 --> 01:10:14,706
- Aku baru saja dipecat.
1533
01:10:14,827 --> 01:10:16,708
(ekspresi terkejut)
- Tunggu, apa?
1534
01:10:16,828 --> 01:10:18,310
Anda?
- Ya, ya.
1535
01:10:18,951 --> 01:10:20,152
- Tapi kamu di sini
selama 15 tahun.
1536
01:10:20,272 --> 01:10:21,633
Anda adalah bagian dari tembok.
1537
01:10:22,515 --> 01:10:25,077
- Selain itu,
mereka mencoba membodohi saya
pada kondisi awal.
1538
01:10:25,397 --> 01:10:26,677
(Marie): Pernahkah kamu melihat Jeff?
1539
01:10:26,678 --> 01:10:27,840
(Julien): Apa
kamu ingin dia melakukannya?
1540
01:10:27,960 --> 01:10:30,042
Apa pun yang terjadi, dia menurut
untuk memesan, dengan sangat bijaksana.
1541
01:10:30,682 --> 01:10:32,443
(Marie): Sejujurnya,
itu menjijikkan.
1542
01:10:32,444 --> 01:10:34,366
Tidak, tapi kita harus membuat
hal. Setujukah kamu, Katia?
1543
01:10:35,527 --> 01:10:37,970
(menangis)
1544
01:10:39,251 --> 01:10:40,092
(pembukaan pintu)
1545
01:10:40,532 --> 01:10:41,373
- Ah, aku sedang mencarimu.
1546
01:10:42,654 --> 01:10:44,536
- Julien, ini mengerikan.
1547
01:10:44,656 --> 01:10:46,218
- Nah, apa yang saya lihat,
kamu sudah tahu.
1548
01:10:47,379 --> 01:10:48,699
Saya juga merasa jijik.
1549
01:10:48,700 --> 01:10:50,542
Eh?
Tapi begitulah adanya.
1550
01:10:50,663 --> 01:10:53,584
Jadi, Anda hanya menempatkan diri Anda sendiri
tentang reformasi Eropa,
1551
01:10:53,585 --> 01:10:54,867
dan kemudian kamu pergi
jatuh autisme, oke?
1552
01:10:56,508 --> 01:10:58,350
- Tapi tidak, bukan autisme.
Ini hampir berakhir.
1553
01:10:58,470 --> 01:11:00,151
- Ya, begitulah adanya.
saya melakukannya
gambaran umum,
1554
01:11:00,272 --> 01:11:01,514
orang
ingin kembali ke topik pembicaraan.
1555
01:11:01,634 --> 01:11:03,635
Eh, udah jadi penyiarnya
Tidak terlalu panas.
1556
01:11:03,755 --> 01:11:05,758
Sudah mati, oke?
(air mata)
1557
01:11:06,959 --> 01:11:08,761
Dengar, aku ingin
berbicara denganmu tentang hal lain,
1558
01:11:08,881 --> 01:11:10,242
tapi menurutku memang begitu
sungguh bukan waktunya.
1559
01:11:10,362 --> 01:11:11,643
Apakah kamu akan datang menemuiku besok?
1560
01:11:11,883 --> 01:11:12,804
(air mata)
1561
01:11:14,846 --> 01:11:16,008
(mendesah)
1562
01:11:18,531 --> 01:11:20,331
(rumor perkotaan)
1563
01:11:33,425 --> 01:11:34,226
- Hehe.
1564
01:11:34,747 --> 01:11:35,587
- Hehe.
1565
01:11:35,707 --> 01:11:36,988
- Aku sudah mencobanya
meneleponmu beberapa kali.
1566
01:11:37,750 --> 01:11:39,230
Tapi kamu tidak menjawab, jadi...
1567
01:11:39,231 --> 01:11:40,312
(bel)
1568
01:11:40,432 --> 01:11:41,913
...Aku datang, apa.
Tunggu, tunggu.
1569
01:11:45,917 --> 01:11:47,079
Saya banyak berpikir.
1570
01:11:47,760 --> 01:11:49,321
Dan saya pikir kita perlu melakukannya
ayo jaga anak ini.
1571
01:11:49,842 --> 01:11:50,883
Faktanya, ini lebih dari itu
penting daripada bekerja.
1572
01:11:51,003 --> 01:11:51,884
Ini lebih penting
daripada Penaklukan.
1573
01:11:52,004 --> 01:11:54,124
- Apa? TIDAK.
- Ya.
- Tidak.
1574
01:11:54,125 --> 01:11:55,888
- Faktanya, kita perlu berubah
banyak hal, tapi di antara kita.
1575
01:11:56,008 --> 01:11:57,770
Faktanya, kita harus begitu
tidak lagi bersama, Katia.
1576
01:11:57,890 --> 01:11:59,531
- Tidak.
- Iya.
- Tidak, Fred.
1577
01:11:59,651 --> 01:12:01,012
Bagaimana jika dia autis?
1578
01:12:02,855 --> 01:12:05,337
Ada faktor yang sangat besar
genetika pada autisme.
1579
01:12:08,300 --> 01:12:10,462
Bagaimanapun, saya sudah mengambilnya
janji untuk aborsi.
1580
01:12:11,583 --> 01:12:12,464
- Apa?
1581
01:12:19,912 --> 01:12:21,834
Tapi kita bisa bicara bersama
dari hal-hal ini, kan?
1582
01:12:21,954 --> 01:12:22,954
Ada dua dari kita.
1583
01:12:25,197 --> 01:12:27,077
Sial, tapi sebenarnya,
kamu benar-benar tidak peduli
1584
01:12:27,078 --> 01:12:28,399
dari apa yang saya pikirkan,
aku, ya.
1585
01:12:28,400 --> 01:12:29,642
- Tapi tidak.
- Ya, saat aku berpikir
1586
01:12:29,762 --> 01:12:31,243
apa yang saya lakukan
konsesi sialan,
1587
01:12:31,363 --> 01:12:33,045
untuk tinggal di sini bersamamu,
tapi sungguh bodoh!
1588
01:12:33,165 --> 01:12:34,406
Tapi sungguh bodoh!
1589
01:12:34,806 --> 01:12:35,968
Tidak, tapi tahukah kamu?
1590
01:12:36,448 --> 01:12:38,170
Jalani hidupmu sendiri,
jika itu yang kamu inginkan.
1591
01:12:40,492 --> 01:12:41,773
(pembukaan pintu)
1592
01:12:43,295 --> 01:12:45,056
(jeritan panik)
1593
01:12:47,979 --> 01:12:49,541
(terisak)
1594
01:12:57,549 --> 01:12:58,830
(tertawa)
1595
01:12:59,431 --> 01:13:01,313
(diskusi tidak jelas)
1596
01:13:03,595 --> 01:13:04,876
- Oke.
- Oh, bagus.
1597
01:13:06,598 --> 01:13:07,519
Ah, kamu adalah penyelamat.
1598
01:13:07,639 --> 01:13:08,761
(tertawa kecil)
1599
01:13:09,722 --> 01:13:11,643
(mengklik papan ketik)
1600
01:13:19,331 --> 01:13:21,814
(musik menakutkan)
1601
01:13:29,221 --> 01:13:30,382
(menghela napas)
1602
01:13:36,988 --> 01:13:38,951
(♪)
1603
01:13:42,675 --> 01:13:44,556
(kicauan)
1604
01:13:50,803 --> 01:13:52,965
(musik yang tidak menyenangkan)
1605
01:13:53,605 --> 01:13:54,966
(mengeong)
1606
01:14:00,732 --> 01:14:01,453
(musik yang menarik)
1607
01:14:01,573 --> 01:14:02,814
(mengeong)
1608
01:14:19,551 --> 01:14:20,432
(ding!)
1609
01:14:23,435 --> 01:14:24,676
(menghela napas)
1610
01:14:27,119 --> 01:14:28,320
(nada)
1611
01:14:29,401 --> 01:14:32,363
(pesan): Sudah
11 pesan baru.
(bip)
1612
01:14:32,364 --> 01:14:34,485
(Marie): Katia, ini Marie.
Aku belum melihatmu hari ini,
apakah kamu mengingatkanku?
1613
01:14:34,486 --> 01:14:36,327
(bip)
(mail): Diterima Selasa.
1614
01:14:36,328 --> 01:14:38,330
(bip)
(Jeff): Katia, ini Jeff.
Anda tidak datang hai--
1615
01:14:38,450 --> 01:14:40,251
(bip)
(mail): Pesan dihapus.
1616
01:14:40,372 --> 01:14:42,133
(Marie): Hai, Katia,
Ini aku lagi, Ma--
1617
01:14:42,134 --> 01:14:43,454
(bip)
(mail): Diterima hari Kamis.
1618
01:14:43,455 --> 01:14:44,856
(Jeff): Katia, rap--
(mail): Pesan dihapus.
1619
01:14:44,857 --> 01:14:46,217
(Marie): Dengar,
Saya mulai khawatir.
Itu membuat--
1620
01:14:46,218 --> 01:14:47,539
(bip)
Ini aku lagi.
Sial, kamu membuatku terbang--
1621
01:14:47,659 --> 01:14:48,820
(bip)
(mail): Pesan dihapus.
1622
01:14:54,186 --> 01:14:56,788
(musik berat)
1623
01:14:59,391 --> 01:15:01,514
(rumor perkotaan)
1624
01:15:13,165 --> 01:15:14,125
- Halo, Katya.
1625
01:15:14,126 --> 01:15:15,047
- Hai.
1626
01:15:15,447 --> 01:15:16,729
- Saya senang
bahwa kamu bisa datang.
1627
01:15:16,849 --> 01:15:18,130
Bolehkah kita berbicara secara informal?
1628
01:15:18,490 --> 01:15:19,892
- Um, ya. Ya.
1629
01:15:20,012 --> 01:15:20,892
- Apakah kamu datang?
1630
01:15:21,773 --> 01:15:22,895
- Dengar, eh...
1631
01:15:23,775 --> 01:15:25,497
Saya tidak yakin
untuk tinggal dalam waktu yang sangat lama.
1632
01:15:26,097 --> 01:15:28,099
- Kamu tinggal selama kamu
inginkan. Anda pergi kapan pun Anda mau.
1633
01:15:28,100 --> 01:15:29,541
Tidak ada kewajiban.
1634
01:15:30,462 --> 01:15:31,463
(menghela napas)
1635
01:15:31,903 --> 01:15:32,905
- Oke.
1636
01:15:36,548 --> 01:15:38,270
- Ini Katya.
1637
01:15:38,390 --> 01:15:39,391
- Halo, Katya.
1638
01:15:39,511 --> 01:15:40,392
- Halo, Katie.
- Hai.
1639
01:15:40,512 --> 01:15:41,552
- Ini pertama kalinya
bahwa dia akan datang.
1640
01:15:41,553 --> 01:15:42,915
Anda bisa duduk di sana.
- Oke.
1641
01:15:44,556 --> 01:15:45,877
- Selamat datang.
1642
01:15:46,718 --> 01:15:48,199
Anda tahu
sedikit prinsipnya.
1643
01:15:48,760 --> 01:15:50,882
Di sini kita berbicara tanpa
penilaian, tanpa filter.
1644
01:15:50,883 --> 01:15:52,603
(berdering!)
Tidak ada...
1645
01:15:52,604 --> 01:15:54,326
Haluskan.
- Oh maaf.
1646
01:15:54,647 --> 01:15:56,088
Maaf maaf.
(berdering!)
1647
01:15:56,368 --> 01:15:57,249
Maaf.
1648
01:15:59,651 --> 01:16:00,652
- Siapa itu?
1649
01:16:00,772 --> 01:16:01,894
- Um, itu Marie.
1650
01:16:02,014 --> 01:16:03,334
Dia adalah rekan kerja.
1651
01:16:03,335 --> 01:16:04,575
- Tidak tidak tidak. Di sana, di sana.
1652
01:16:04,576 --> 01:16:05,737
- Ah, di wallpaper?
1653
01:16:05,738 --> 01:16:07,099
- Ya.
- Itu Fred.
1654
01:16:07,219 --> 01:16:08,619
Dia pacarku.
1655
01:16:08,620 --> 01:16:11,303
Akhirnya, itu terjadi.
Akhirnya, ini rumit.
1656
01:16:11,743 --> 01:16:13,105
- Nah, di suatu tempat, kamu tahu,
1657
01:16:13,225 --> 01:16:14,625
dengan kami, itu jarang terjadi
sederhana, menurutku.
1658
01:16:14,626 --> 01:16:16,869
- Ini rumit untuk
mereka yang rumit.
1659
01:16:17,349 --> 01:16:19,470
- Ini tidak rumit
menjadi sederhana,
1660
01:16:19,471 --> 01:16:21,193
tapi sering kali
sederhana menjadi rumit.
1661
01:16:21,313 --> 01:16:22,834
(tertawa)
1662
01:16:24,876 --> 01:16:26,038
- Ada beberapa mata pelajaran,
jadi, hari ini,
1663
01:16:26,158 --> 01:16:27,799
yang kami inginkan
untuk diatasi bersama.
1664
01:16:28,360 --> 01:16:31,041
Dan saya pikir kita bisa
mulai dengan subjeknya
pekerjaan.
1665
01:16:31,042 --> 01:16:32,644
Itu mungkin kami sebutkan
pengaturannya.
1666
01:16:32,764 --> 01:16:34,925
Apakah itu mudah,
bagimu untuk mendapatkannya?
1667
01:16:34,926 --> 01:16:36,808
Atau tidak?
Atau benarkah itu
negosiasi?
1668
01:16:38,691 --> 01:16:39,932
- Sampai berjumpa lagi.
- Sampai berjumpa lagi.
1669
01:16:40,052 --> 01:16:41,533
- Halo, sampai jumpa.
- Sampai jumpa lagi.
1670
01:16:41,653 --> 01:16:43,014
- Hai.
- Hai.
1671
01:16:43,375 --> 01:16:45,297
- Kami sedang dalam proses
untuk mempersiapkan pertemuan,
1672
01:16:45,417 --> 01:16:47,818
dengan penasihat
dari menteri yang bertanggung jawab
orang-orang cacat.
1673
01:16:47,819 --> 01:16:49,701
Jadi, ini luar biasa
penting agar mereka memahaminya
1674
01:16:49,702 --> 01:16:51,342
itu melebihi kekurangannya
sarana finansial,
1675
01:16:51,343 --> 01:16:53,424
ada juga kekurangannya
visibilitas dan informasi.
1676
01:16:53,425 --> 01:16:56,107
Apa yang membuat orang bertahan
orang autis yang terpinggirkan dalam masyarakat.
1677
01:16:56,108 --> 01:16:57,989
Jadi, kami sedang mencari
dokumentasi terkini.
1678
01:16:58,109 --> 01:16:59,991
Dan itulah mengapa saya
Aku bertanya dimana
1679
01:16:59,992 --> 01:17:01,153
film dokumenter tentang
di mana kamu bekerja?
1680
01:17:01,673 --> 01:17:04,316
- Uh, astaga, eh,
itu belum selesai sama sekali.
1681
01:17:05,236 --> 01:17:07,639
Akhirnya imbang
benar-benar berhenti.
1682
01:17:08,119 --> 01:17:09,602
Terlebih lagi, sangat disayangkan
karena ada banyak momen
1683
01:17:09,722 --> 01:17:11,402
sangat berhasil dan menarik.
1684
01:17:11,403 --> 01:17:12,843
- Dan apakah itu di sana
akan memiliki sarana,
1685
01:17:12,844 --> 01:17:14,165
mungkin, tidak untuk pulih
momen apa itu?
1686
01:17:14,846 --> 01:17:16,288
- Aku bisa bertanya
kepada sutradara.
1687
01:17:16,408 --> 01:17:17,690
- Ya.
- Mama?
- Ya?
1688
01:17:17,810 --> 01:17:19,089
- Bolehkah aku pergi?
bergabung dengan Lili di luar?
1689
01:17:19,090 --> 01:17:20,652
Dia ada di sana, di sana.
- Ya, itu berhasil.
1690
01:17:20,772 --> 01:17:23,534
Tapi kamu tetap bertahan.
Dan Anda kembali dalam satu jam,
paling lambat.
1691
01:17:23,535 --> 01:17:24,697
- Ya, ya, jangan khawatir.
1692
01:17:26,818 --> 01:17:27,899
- Apakah itu putrimu?
1693
01:17:28,019 --> 01:17:29,301
- Ya, dia yang tertua.
1694
01:17:29,421 --> 01:17:31,663
Dia terkadang menemaniku
di asosiasi pada Rabu sore.
1695
01:17:34,386 --> 01:17:35,867
Kamu memelukku
tahu tentang dokter?
1696
01:17:36,789 --> 01:17:38,590
- Ya. Ya ya.
- Oke. Dingin.
1697
01:17:38,591 --> 01:17:39,590
- Ya.
- Sampai berjumpa lagi.
1698
01:17:39,591 --> 01:17:41,113
- Sampai berjumpa lagi. TERIMA KASIH.
1699
01:17:46,318 --> 01:17:47,880
(diskusi tidak jelas)
1700
01:17:48,480 --> 01:17:49,281
- Hei, kamu baik-baik saja?
1701
01:17:49,401 --> 01:17:50,602
- Hai.
- Hai.
1702
01:17:50,722 --> 01:17:51,723
- Aku datang.
1703
01:17:51,723 --> 01:17:52,964
- Apakah Fred di sana?
1704
01:17:52,965 --> 01:17:54,125
- Tapi tidak, dia tidak ada di sana.
1705
01:17:55,527 --> 01:17:56,327
- Oh ya.
1706
01:17:56,328 --> 01:17:57,530
- Aku pikir begitu
kamu mengetahuinya.
1707
01:17:58,050 --> 01:17:59,091
Butuh tiga hari.
1708
01:17:59,491 --> 01:18:01,813
Dia berangkat ke Conquet
untuk mempersiapkan tata letaknya.
1709
01:18:02,414 --> 01:18:03,615
- Oh ya.
1710
01:18:04,296 --> 01:18:05,858
- Ini masih a
kesempatan yang buruk, eh.
1711
01:18:06,338 --> 01:18:08,740
Apakah Anda membayangkan hal itu akan terjadi
kepala bisnisnya sendiri?
1712
01:18:09,181 --> 01:18:10,902
Dia sungguh beruntung.
1713
01:18:11,583 --> 01:18:12,984
Oke, aku pergi. Sampai jumpa lagi.
1714
01:18:12,985 --> 01:18:14,427
- Sampai jumpa lagi.
1715
01:18:16,107 --> 01:18:17,549
(musik berat)
1716
01:18:26,198 --> 01:18:27,880
(mendengkur)
1717
01:18:31,563 --> 01:18:33,725
(♪)
1718
01:18:44,816 --> 01:18:45,817
(menghela napas)
1719
01:18:45,818 --> 01:18:47,098
(ketuk-ketuk!)
1720
01:18:48,540 --> 01:18:50,222
(mendekati langkah)
1721
01:18:56,548 --> 01:18:57,749
Tapi apa yang kamu lakukan di sini?
1722
01:18:58,631 --> 01:18:59,911
- Kebanyakan itu kamu,
bagaimana kabarmu?
1723
01:19:00,031 --> 01:19:00,992
Saya sangat khawatir.
1724
01:19:01,874 --> 01:19:03,234
Anda membuat kami terbiasa dengan dua hal,
tiga hari absen,
1725
01:19:03,235 --> 01:19:04,396
tapi jarang lagi.
1726
01:19:05,797 --> 01:19:06,678
Apa kabarmu?
1727
01:19:10,082 --> 01:19:11,363
- Itu tergantung pada apa.
1728
01:19:14,846 --> 01:19:15,648
- Cokelat hitam.
1729
01:19:15,768 --> 01:19:16,807
(tertawa kecil)
1730
01:19:16,808 --> 01:19:17,930
Apakah kamu mengizinkanku masuk?
1731
01:19:20,372 --> 01:19:21,533
- Ya.
1732
01:19:34,666 --> 01:19:36,267
(Marie): Kenapa kamu
tidak datang ke produksi lagi?
1733
01:19:37,789 --> 01:19:39,231
- Karena aku
dipecat.
1734
01:19:39,792 --> 01:19:40,832
- Apa?
1735
01:19:41,474 --> 01:19:42,594
Sejak kapan? Siapa yang memberitahumu hal itu?
1736
01:19:43,235 --> 01:19:44,876
- Tak seorang pun kecuali Jeff
ingin berbicara dengan saya.
1737
01:19:44,877 --> 01:19:46,598
Ada seseorang yang
datang menggantikanku.
1738
01:19:47,079 --> 01:19:48,720
- Yah, aku pikir aku akan melakukannya
orang pertama yang mengetahuinya
1739
01:19:48,721 --> 01:19:50,082
jika ada seseorang
lain di depanku.
1740
01:19:51,843 --> 01:19:53,325
- Itu adalah seorang gadis
dengan rambut biru.
1741
01:19:54,927 --> 01:19:56,167
- Oh, dia?
1742
01:19:56,768 --> 01:19:57,728
(tertawa kecil)
1743
01:19:57,729 --> 01:19:59,091
Dia gadis IT.
1744
01:20:00,412 --> 01:20:02,534
Mereka akhirnya memutuskan untuk melakukannya
menjaga jaringan internal.
1745
01:20:04,456 --> 01:20:05,657
Dan tahukah Anda? Itu berhasil.
1746
01:20:06,218 --> 01:20:07,899
- Oke, oke, sayang sekali.
(menghela napas)
1747
01:20:07,899 --> 01:20:09,341
- Ah tapi tidak, tidak "terlalu buruk".
1748
01:20:09,862 --> 01:20:11,142
Senin, kamu akan menemui Jeff.
1749
01:20:11,583 --> 01:20:13,104
- Oh tidak. saya tidak bisa.
1750
01:20:13,105 --> 01:20:14,386
- Ah, ya, kamu bisa.
1751
01:20:15,307 --> 01:20:16,708
(ding!)
1752
01:20:20,112 --> 01:20:21,712
- Saya baru saja membaca email Anda.
1753
01:20:21,713 --> 01:20:23,715
- Ya, Julien minta maaf,
dia berada di tengah perselisihan
dengan kotak itu.
1754
01:20:23,715 --> 01:20:25,557
Dia sedang bernegosiasi
syarat pengembaliannya,
1755
01:20:25,678 --> 01:20:28,039
jadi itu rumit baginya
untuk mengambil langkah yang salah.
1756
01:20:28,360 --> 01:20:29,241
- Saya mengerti.
1757
01:20:29,361 --> 01:20:31,003
- Hmm.
- Maaf jika aku memaksa,
1758
01:20:31,123 --> 01:20:32,363
tapi itu benar
sayang sekali
1759
01:20:32,364 --> 01:20:34,325
bahwa semua ini penting
tetap berada di bagian bawah laci,
1760
01:20:34,326 --> 01:20:36,048
selagi bisa
semoga bermanfaat bagi kami.
1761
01:20:37,569 --> 01:20:39,571
(musik yang menarik)
1762
01:20:41,893 --> 01:20:43,535
(berbisik)
1763
01:20:51,744 --> 01:20:53,024
- Krisisnya belum terjadi
tahu cara mengelolanya.
1764
01:20:53,145 --> 01:20:55,787
Dan tiba-tiba,
yang putus sekolah adalah,
1765
01:20:55,907 --> 01:20:59,031
diucapkan oleh
Pendidikan Nasional.
1766
01:20:59,151 --> 01:21:01,153
(pria): Perancis sudah
dihukum beberapa kali
1767
01:21:01,273 --> 01:21:03,714
oleh Dewan Eropa,
untuk diskriminasi
1768
01:21:03,715 --> 01:21:05,556
dengan hormat
orang autis.
1769
01:21:05,557 --> 01:21:07,679
(wanita): Selain itu,
kami mempunyai banyak masalah
1770
01:21:07,680 --> 01:21:10,601
angka terkini
dan tepat, khususnya,
1771
01:21:10,602 --> 01:21:12,243
tingkat lapangan kerja
orang autis
di Perancis.
1772
01:21:12,243 --> 01:21:14,807
(pria): ...masalah
pada spektrum autisme akan menjadi
satu dari seratus orang Prancis.
1773
01:21:14,927 --> 01:21:16,608
Jumlahnya sekitar 700.000 orang.
1774
01:21:16,609 --> 01:21:18,169
(wanita): Studi terbaru
menunjukkan bahwa ada
1775
01:21:18,170 --> 01:21:19,451
lebih banyak orang
non-biner dan trans
1776
01:21:19,571 --> 01:21:21,892
di antara orang-orang yang ada
pada spektrum autisme.
1777
01:21:21,893 --> 01:21:24,415
(wanita): ...yang kami laporkan
orang autis masih
rumah sakit jiwa,
1778
01:21:24,416 --> 01:21:26,337
karena perusahaan
khusus miliki
1779
01:21:26,338 --> 01:21:27,859
daftar tunggu
tak ada habisnya,
1780
01:21:27,860 --> 01:21:29,662
yang menunda pengaturan
bertanggung jawab, dan mencegah...
1781
01:21:30,182 --> 01:21:32,264
(mengklik papan ketik)
1782
01:21:36,068 --> 01:21:38,310
(musik yang menarik)
1783
01:21:42,474 --> 01:21:43,835
(ketuk-ketuk!)
1784
01:21:50,202 --> 01:21:51,802
- Dengar, aku minta maaf,
itu adalah kesalahpahaman.
1785
01:21:51,803 --> 01:21:53,885
- Ya, Marie memperingatkanku
atas kesalahpahamanmu.
1786
01:21:54,686 --> 01:21:56,328
Bagaimana Anda bisa berpikir
bahwa kamu dipecat?
1787
01:21:57,169 --> 01:21:58,210
Apakah aku sudah memberitahumu tentang hal itu?
1788
01:21:58,851 --> 01:22:01,893
Anda mendapat surat tercatat
siapa yang memberitahumu tentang hal ini?
1789
01:22:01,894 --> 01:22:03,095
- Tidak.
1790
01:22:03,375 --> 01:22:03,895
- Ya, tidak.
1791
01:22:04,015 --> 01:22:04,897
- Tapi tidak.
1792
01:22:05,017 --> 01:22:06,498
- Bagaimana hal itu bisa terjadi padamu?
1793
01:22:07,059 --> 01:22:08,739
- Itulah yang terjadi
kamu ingin berbicara denganku.
1794
01:22:08,740 --> 01:22:10,741
- Jadi, kamu berpikir begitu
setiap kali aku ingin berbicara denganmu,
apakah kamu dipecat?
1795
01:22:10,742 --> 01:22:12,664
(tertawa kecil)
Ini akan menjadi rumit, ya?
1796
01:22:13,785 --> 01:22:15,187
Selain itu,
ini tentang pekerjaan.
1797
01:22:16,308 --> 01:22:18,189
Anda tahu, Katia, ternyata tidak
mungkin untuk pergi seperti itu,
1798
01:22:18,190 --> 01:22:19,671
untuk berapa lama?
Delapan hari.
1799
01:22:19,992 --> 01:22:21,473
Itu tidak ada.
1800
01:22:22,755 --> 01:22:25,596
Oke, aku mendapat telepon
Kementerian Solidaritas,
1801
01:22:25,597 --> 01:22:27,719
otonomi dan
orang-orang cacat.
1802
01:22:27,720 --> 01:22:30,603
Dan mereka bertanya kepada saya:
“Bisakah kita menggunakan
Laporan Julien? »
1803
01:22:30,922 --> 01:22:32,043
Apakah itu berarti bagimu?
1804
01:22:32,043 --> 01:22:34,566
- Ya. Tidak. Jadi, itu,
itu hanya karena,
1805
01:22:34,686 --> 01:22:36,807
itu ada hubungannya
untuk bertemu dengan
menasihatinya akhir pekan ini,
1806
01:22:36,808 --> 01:22:38,129
itu sangat penting.
1807
01:22:38,130 --> 01:22:40,131
Tapi itu hanya
potongan laporan,
1808
01:22:40,251 --> 01:22:41,692
dan Julien,
dia tidak mengetahuinya.
1809
01:22:41,693 --> 01:22:44,616
- Ah, jadi itu kamu
siapa yang melempar kepingan
1810
01:22:44,617 --> 01:22:46,578
dari sebuah film yang
tidak seharusnya ada.
1811
01:22:46,698 --> 01:22:48,260
(tertawa kecil)
1812
01:22:48,380 --> 01:22:50,062
Jangan khawatir tentang omong kosong, ya.
1813
01:22:51,303 --> 01:22:53,024
Jadi saya menelepon orang besar itu
bos untuk memiliki izin,
1814
01:22:53,145 --> 01:22:55,147
dan kemudian, seolah-olah secara ajaib,
Ayo cepat, cepat, cepat!
1815
01:22:55,267 --> 01:22:56,667
Julien harus
menyelesaikan filmnya.
1816
01:22:56,668 --> 01:22:57,628
Eh?
1817
01:22:57,629 --> 01:22:58,590
Tidak.
1818
01:22:58,710 --> 01:22:59,951
Dia selalu dipecat,
tapi setidaknya
1819
01:22:59,952 --> 01:23:01,233
dia akan pergi bersama
kondisi yang dia inginkan.
1820
01:23:01,353 --> 01:23:04,475
Tapi lihatlah, Katia, kamu
lakukan itu lagi, di sana,
1821
01:23:04,476 --> 01:23:06,438
jangan berani-berani mengembalikannya
kaki di sini, eh.
1822
01:23:07,559 --> 01:23:09,200
Lalu aku membawamu pergi
delapan hari, karena saya harus
1823
01:23:09,201 --> 01:23:10,642
menyewa seorang pekerja lepas
untuk menyelesaikannya di Eropa.
1824
01:23:11,403 --> 01:23:12,724
Ayolah, tidak apa-apa.
1825
01:23:17,249 --> 01:23:18,170
- Oh ya.
1826
01:23:22,294 --> 01:23:24,256
Sebenarnya tidak.
- Ya?
1827
01:23:24,376 --> 01:23:26,338
- Ada sesuatu
yang perlu kuberitahukan padamu.
1828
01:23:28,260 --> 01:23:29,701
Saya autis.
1829
01:23:31,903 --> 01:23:32,905
- Apakah kamu autis?
1830
01:23:34,106 --> 01:23:35,227
- Ya, ya.
1831
01:23:35,627 --> 01:23:36,508
- Oke.
1832
01:23:37,389 --> 01:23:38,591
- Oke, oke, aku dipecat.
1833
01:23:39,631 --> 01:23:42,194
- Ya, tidak, tapi, eh, lewat
melawan, apa yang berubah?
1834
01:23:42,675 --> 01:23:44,355
- Faktanya, itu hanya berubah
untukku,
1835
01:23:44,355 --> 01:23:45,916
itu lebih sulit
untuk bekerja
1836
01:23:45,917 --> 01:23:47,640
di ruang terbuka dibandingkan yang lain,
1837
01:23:47,760 --> 01:23:49,760
karena aku
sangat sensitif terhadap kebisingan,
1838
01:23:49,761 --> 01:23:51,723
dan lingkungan
di sekitarku.
1839
01:23:52,203 --> 01:23:54,606
Jadi akan lebih mudah
jika saya bekerja lebih banyak
dari rumahku.
1840
01:23:55,728 --> 01:23:57,729
Nah, jika itu mungkin.
1841
01:23:59,211 --> 01:24:00,933
- Jika aku punya
mengerti permintaanmu,
1842
01:24:02,934 --> 01:24:04,135
apakah kamu menghadiri pertemuan?
1843
01:24:04,416 --> 01:24:05,337
- Ya.
1844
01:24:05,978 --> 01:24:07,339
- Maukah kamu memberi kami posisi?
1845
01:24:07,940 --> 01:24:09,381
Dan kemudian, pada saat yang sama,
1846
01:24:09,501 --> 01:24:11,503
bagi kami, ini memungkinkan kami untuk meningkat
1847
01:24:11,623 --> 01:24:13,866
tarif kami
pekerja penyandang disabilitas.
1848
01:24:15,467 --> 01:24:16,948
Tidak, aku bercanda.
1849
01:24:18,430 --> 01:24:19,912
Tapi sebenarnya, tidak,
tidak terlalu banyak.
1850
01:24:21,073 --> 01:24:22,474
Oke, tidak apa-apa.
1851
01:24:24,916 --> 01:24:27,439
(diskusi tidak jelas)
1852
01:24:33,925 --> 01:24:35,968
(ekspresi kegembiraan)
1853
01:24:40,773 --> 01:24:42,014
- Ini tanggal 92.
1854
01:24:42,134 --> 01:24:43,454
Pelatih bisa kembali.
1855
01:24:43,455 --> 01:24:45,136
Bola pertama,
dia melakukan umpan balik,
1856
01:24:45,137 --> 01:24:46,418
dia mencetak gol melawan timnya.
(tertawa)
1857
01:24:49,381 --> 01:24:51,343
Ah, sial, Fred, kamu nakal.
1858
01:24:51,744 --> 01:24:52,824
- Apa kabarmu.
1859
01:24:52,825 --> 01:24:54,666
- Tapi tidak, tidak apa-apa.
Kamu merusak malam kita sekarang.
1860
01:24:55,827 --> 01:24:57,228
Aku sudah bilang padamu
kamu membuat pilihan yang tepat.
1861
01:24:57,229 --> 01:24:59,430
Anda pergi ke kota
impianmu, lakukan pekerjaan itu
dari mimpimu.
1862
01:24:59,431 --> 01:25:01,312
Anda menyadarinya
kamu tidak akan punya bos?
1863
01:25:01,313 --> 01:25:02,394
- Aku tahu, ya.
1864
01:25:02,514 --> 01:25:03,635
- Tapi ya.
1865
01:25:05,917 --> 01:25:06,758
Hmm.
1866
01:25:07,599 --> 01:25:09,241
Dan terlebih lagi, sejujurnya,
itu tidak menentangnya,
1867
01:25:09,681 --> 01:25:11,923
tapi Katia, sial,
itu selalu rumit.
1868
01:25:11,924 --> 01:25:13,045
(ding!)
1869
01:25:13,165 --> 01:25:14,206
(Fred): Saya juga tahu.
1870
01:25:15,006 --> 01:25:17,248
- Tapi aku beritahu kamu,
begitu kamu sampai di sana,
kamu akan melihat,
1871
01:25:17,249 --> 01:25:19,370
kamu akan bertemu
dari genit centil...
1872
01:25:19,371 --> 01:25:22,693
(tertawa)
- "Grafik tinggi".
- Ah, Conquetoise, ya.
1873
01:25:22,694 --> 01:25:24,775
Dari seorang genit centil.
1874
01:25:24,776 --> 01:25:27,099
Kepada siapa Anda akan mengisi
penakluk kecil.
1875
01:25:27,419 --> 01:25:29,061
(tertawa)
1876
01:25:29,662 --> 01:25:31,263
- Jika kamu bilang begitu, ya.
- Sudah kubilang padamu.
1877
01:25:31,383 --> 01:25:32,504
- Ya, aku akan berhenti,
Aku merusak malam ini.
1878
01:25:32,624 --> 01:25:34,026
Ayolah, ciao.
1879
01:25:34,467 --> 01:25:36,067
- Apakah kamu tidak akan pulang sekarang?
- Ya, ya.
1880
01:25:36,068 --> 01:25:37,189
- Ayo.
- Tetaplah, Fred.
1881
01:25:37,309 --> 01:25:38,469
- Fred.
- Aku mau tidur.
1882
01:25:38,470 --> 01:25:40,672
- Tapi tidak.
- Halo, Fredo. ciao.
1883
01:25:42,634 --> 01:25:44,396
(curah hujan)
1884
01:25:45,998 --> 01:25:47,239
(kejutan tumpul)
1885
01:26:07,940 --> 01:26:09,541
(menghela napas)
1886
01:26:20,192 --> 01:26:21,834
(hujan limpasan)
1887
01:26:42,654 --> 01:26:43,776
(mendengus)
1888
01:27:08,119 --> 01:27:10,642
- Sebenarnya, aku tahu
hanya satu hal.
1889
01:27:12,404 --> 01:27:14,646
Itu karena saya tidak mampu
untuk hidup tanpamu.
1890
01:27:16,207 --> 01:27:19,331
Jadi, dengan atau tanpa anak,
itu kamu.
1891
01:27:21,413 --> 01:27:22,414
- Saya juga.
1892
01:27:23,736 --> 01:27:26,097
Aku tidak ingin kehilanganmu.
(tertawa kecil)
1893
01:27:31,783 --> 01:27:33,264
Saya tidak pergi ke sana.
1894
01:27:33,265 --> 01:27:34,546
(menghela napas)
1895
01:27:35,547 --> 01:27:37,549
Saya tidak pergi ke sana.
Saya tidak pergi ke sana.
1896
01:27:38,030 --> 01:27:39,351
(tertawa kecil)
1897
01:27:39,471 --> 01:27:41,392
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak melakukannya
mampu membesarkan anak,
1898
01:27:41,393 --> 01:27:42,955
tapi denganmu, aku tidak tahu.
1899
01:27:43,075 --> 01:27:44,476
Aku berkata pada diriku sendiri, mungkin
itu mungkin.
1900
01:27:44,596 --> 01:27:45,477
(tertawa kecil)
1901
01:27:45,958 --> 01:27:47,159
Dan kamu?
1902
01:27:48,520 --> 01:27:50,082
- Aku malu akan hal ini
apa yang akan saya katakan.
1903
01:27:50,803 --> 01:27:52,444
- Oke.
- Eh...
1904
01:27:54,927 --> 01:27:56,128
Kamu membuatku takut.
1905
01:28:00,291 --> 01:28:01,573
Bagaimana jika dia autis?
1906
01:28:04,135 --> 01:28:05,577
- Itu suatu kemungkinan.
1907
01:28:08,901 --> 01:28:10,302
- Dan jika tidak
sampai pada itu?
1908
01:28:11,784 --> 01:28:12,985
- Oh.
1909
01:28:13,665 --> 01:28:14,667
Tapi tidak.
1910
01:28:14,787 --> 01:28:16,227
Apakah kamu yang mengatakan itu?
1911
01:28:19,632 --> 01:28:21,633
Anda tidak dapat membayangkannya
betapa takutnya aku.
1912
01:28:22,274 --> 01:28:23,155
Dari segala hal yang akan terjadi.
1913
01:28:23,275 --> 01:28:24,516
(tertawa kecil)
1914
01:28:28,120 --> 01:28:29,522
(menghela napas)
1915
01:28:30,642 --> 01:28:32,163
- Aku memang begitu
marah terakhir kali
1916
01:28:32,163 --> 01:28:34,486
bahwa aku menerima lamaran itu
dari Conquet, jadi aku pergi
bulan depan.
1917
01:28:35,447 --> 01:28:36,568
- Oke.
1918
01:28:37,369 --> 01:28:38,250
- Tapi...
1919
01:28:38,971 --> 01:28:40,251
saya akan membatalkan.
1920
01:28:41,573 --> 01:28:43,055
- Oh tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1921
01:28:43,855 --> 01:28:45,376
Tidak, itu terlalu berlebihan
penting bagi Anda.
1922
01:28:45,377 --> 01:28:46,978
Jangan batalkan.
Benar-benar.
1923
01:28:47,859 --> 01:28:51,063
Lalu kamu tahu,
Saya mendapat kesan bahwa...
1924
01:28:51,904 --> 01:28:54,306
kita sebenarnya tidak mampu
untuk sepenuhnya hidup bersama.
1925
01:28:55,107 --> 01:28:56,907
- Tidak, kita tidak bisa melakukannya.
- Tidak.
1926
01:28:56,908 --> 01:28:58,350
(menghela napas)
1927
01:29:02,434 --> 01:29:04,715
Mungkin kita harus melakukannya
telah berbagi hak asuh.
1928
01:29:04,716 --> 01:29:06,278
Dari kami.
(tertawa)
1929
01:29:08,560 --> 01:29:09,761
Tentang anak kita?
1930
01:29:10,362 --> 01:29:12,484
- Seperti, kita akan bertemu kapan
kita ingin, kapan kita bisa, apa?
1931
01:29:12,604 --> 01:29:14,206
- Ya.
(tertawa kecil)
1932
01:29:15,246 --> 01:29:17,408
- Dan jika aku berhasil menemukannya
sebuah rumah besar...
1933
01:29:17,409 --> 01:29:18,811
- Hmm.
- ...dan saat kamu datang,
1934
01:29:18,931 --> 01:29:21,252
kita masing-masing bisa hidup
di satu sisi rumah,
1935
01:29:21,253 --> 01:29:22,774
seperti, kamu lihat,
agak jauh.
(tertawa)
1936
01:29:22,775 --> 01:29:24,655
Namun tidak terlalu jauh,
kamu tahu, tapi sedikit.
1937
01:29:24,656 --> 01:29:25,897
- Aku suka.
- Ya?
1938
01:29:25,898 --> 01:29:27,339
- Dengan anak di tengah.
1939
01:29:27,659 --> 01:29:29,020
(tertawa)
1940
01:29:30,142 --> 01:29:31,463
- Ini tidak akan mudah.
1941
01:29:47,199 --> 01:29:48,400
(mematikan mesin)
1942
01:29:52,244 --> 01:29:53,926
- Halo Bu.
- Ya, halo.
1943
01:29:54,046 --> 01:29:55,926
- Aku Fred,
Aku temannya Katia.
1944
01:29:55,927 --> 01:29:57,368
Kami bertemu
dulu sekali.
1945
01:29:57,369 --> 01:29:58,450
- Fred?
1946
01:29:58,570 --> 01:30:00,252
(tertawa kecil)
Masuk, masuk.
1947
01:30:00,372 --> 01:30:01,613
- TERIMA KASIH.
1948
01:30:02,213 --> 01:30:03,214
- Semuanya baik-baik saja, kuharap?
1949
01:30:03,215 --> 01:30:04,496
- Ya, ya, sangat bagus.
1950
01:30:06,658 --> 01:30:09,220
Katia tidak tahu aku di sini,
dan menurutku dia akan membunuhku
jika dia mengetahuinya.
1951
01:30:10,422 --> 01:30:12,823
Tapi bagiku itu tampak rumit
untuk memberitahumu apa yang aku punya untukmu
katakan melalui telepon.
1952
01:30:12,824 --> 01:30:14,106
- Oh ya?
1953
01:30:18,550 --> 01:30:21,152
- Aku juga mengalami kesulitan
untuk menerima gagasan bahwa itu adalah
autis.
1954
01:30:22,594 --> 01:30:25,437
(menghela napas)
- Jika kamu sudah melakukan semuanya
cara untuk membicarakannya lagi denganku,
1955
01:30:25,557 --> 01:30:27,799
jadi di sana, sejujurnya,
saya kecewa.
1956
01:30:28,841 --> 01:30:30,361
(menghela napas)
1957
01:30:30,362 --> 01:30:31,964
- Kau tahu, itu tidak masalah
tidak ada hubungannya denganmu.
1958
01:30:32,764 --> 01:30:34,605
Itu bukan salahmu
atau miliknya sendiri.
1959
01:30:34,606 --> 01:30:36,488
Tidak ada yang ada hubungannya dengan itu,
hanya seperti itu.
1960
01:30:38,610 --> 01:30:40,091
Tapi jumlah kita tidak banyak
di sekelilingnya,
1961
01:30:40,092 --> 01:30:41,453
dan saya ingin
bahwa kita benar-benar ada di sana.
1962
01:30:47,379 --> 01:30:48,780
(menghela napas)
1963
01:30:51,183 --> 01:30:53,024
Aku tidak bisa memaksamu
untuk apa pun.
1964
01:30:53,985 --> 01:30:56,067
Tapi aku hanya bertanya padamu
untuk membaca apa yang ada di sana.
1965
01:31:05,797 --> 01:31:06,918
Bagus.
1966
01:31:08,720 --> 01:31:09,921
Baiklah, aku akan meninggalkanmu sendirian.
1967
01:31:18,050 --> 01:31:19,131
(pembukaan pintu)
1968
01:31:19,971 --> 01:31:20,853
(penutup pintu)
1969
01:31:28,941 --> 01:31:30,022
(pembukaan pintu)
1970
01:31:31,663 --> 01:31:32,864
(penutup pintu)
1971
01:31:34,666 --> 01:31:35,507
Lihat ini.
1972
01:31:35,867 --> 01:31:37,068
18:30, tepat pada waktunya.
1973
01:31:37,069 --> 01:31:38,069
- Cepat, ayo.
1974
01:31:38,189 --> 01:31:39,630
- Kenyataannya memang demikian
Aku sudah menunggu di sana selama 12 menit.
1975
01:31:39,631 --> 01:31:41,113
- Ya, ayolah.
- Ya, kemana kita akan pergi?
- Ayo.
1976
01:31:41,233 --> 01:31:42,675
- Untuk apa?
1977
01:31:47,118 --> 01:31:48,841
(jeritan kegembiraan)
(seruan tidak jelas)
1978
01:31:50,001 --> 01:31:51,363
(jeritan kegembiraan)
- Terima kasih!
1979
01:31:51,483 --> 01:31:53,445
Tapi kamu memang begitu
penjaga penjara bawah tanah, kamu.
1980
01:31:53,565 --> 01:31:54,726
Bagaimana kabarmu, pak tua?
1981
01:31:54,846 --> 01:31:57,008
- Bersama!
- TERIMA KASIH.
1982
01:31:57,729 --> 01:31:59,131
Oh, disana, disana,
itu terlalu banyak, itu terlalu banyak.
1983
01:31:59,251 --> 01:32:01,452
- Apakah kamu baik-baik saja, Fredo-ku?
- Hei, dia mau minum
pukulan, atau apa?
1984
01:32:01,453 --> 01:32:02,573
(tertawa kecil)
Apakah kamu baik-baik saja?
1985
01:32:02,574 --> 01:32:03,894
- Kamu tidak mengatakan apa pun kepadaku melalui SMS.
1986
01:32:03,895 --> 01:32:05,456
- Kalau begitu,
apakah kamu butuh bantuan?
1987
01:32:05,457 --> 01:32:06,818
- Tidak, itu akan baik-baik saja.
1988
01:32:06,819 --> 01:32:08,901
Hanya saja aku takut
tertarik oleh kehampaan.
1989
01:32:09,341 --> 01:32:11,022
- Ya, menurutku
kamu masih punya ruang kosong.
1990
01:32:11,303 --> 01:32:12,424
- Oke.
1991
01:32:13,425 --> 01:32:14,306
Oke.
1992
01:32:15,547 --> 01:32:16,748
Ayo.
1993
01:32:16,749 --> 01:32:17,629
Melompat.
1994
01:32:17,749 --> 01:32:19,671
- Jadi. Ayo. Kaki kedua.
1995
01:32:21,713 --> 01:32:23,434
Oh ya, oke,
ayo pergi seperti ini.
1996
01:32:23,435 --> 01:32:24,595
Oke.
- Aku mundur.
1997
01:32:24,596 --> 01:32:25,836
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ini bagus dan kamu?
1998
01:32:25,837 --> 01:32:26,999
- Ya, bagus.
Apa kabarmu?
1999
01:32:27,119 --> 01:32:29,481
Ya, sial, terima kasih,
itu sangat keren.
2000
01:32:29,601 --> 01:32:30,642
- Itu bagus, ya.
2001
01:32:31,483 --> 01:32:33,085
(tertawa)
2002
01:32:34,166 --> 01:32:35,607
- Lihat,
ulurkan tanganmu di sana.
2003
01:32:39,171 --> 01:32:40,652
- Ayolah, aku serahkan padamu.
- Ya, terima kasih.
2004
01:32:41,693 --> 01:32:43,055
- Apakah mereka memaksamu, atau apa?
2005
01:32:43,455 --> 01:32:44,656
- Disarankan.
2006
01:32:44,776 --> 01:32:46,577
(tertawa kecil)
Tapi aku tahu itu
akan membuatmu bahagia.
2007
01:32:46,578 --> 01:32:48,379
- Oh, ah.
(menghela napas)
2008
01:32:48,380 --> 01:32:49,702
- Naiklah ke sana!
2009
01:32:49,822 --> 01:32:51,063
- Dengan sari buah apel,
apakah kamu serius, kawan?
2010
01:32:51,183 --> 01:32:52,503
- Tunggu,
Kita sedang dalam topik, ya?
2011
01:32:52,504 --> 01:32:54,386
Ada hal lain
di tempat yang lebih dingin, jika Anda mau.
2012
01:32:54,507 --> 01:32:55,666
- Ah baiklah, ini dia,
kamu meyakinkanku. TERIMA KASIH.
2013
01:32:55,667 --> 01:32:57,267
- Ayo, tunggu.
2014
01:32:57,268 --> 01:32:59,431
- Terima kasih banyak.
2015
01:33:00,512 --> 01:33:02,433
Aku akan memberimu minuman di sini.
- Menuju kehidupan barumu di Conquet!
2016
01:33:02,434 --> 01:33:04,196
(jeritan kegembiraan)
- Terima kasih, kesehatan!
2017
01:33:04,556 --> 01:33:05,638
TERIMA KASIH!
2018
01:33:06,038 --> 01:33:07,239
- Wow!
2019
01:33:08,921 --> 01:33:10,082
(gelas berdenting)
2020
01:33:10,923 --> 01:33:12,123
- Kami bertiga.
2021
01:33:17,529 --> 01:33:21,012
(♪ Berat ♪ dari Sprint)
2022
01:33:36,948 --> 01:33:38,991
♪ Punya ide sederhana,
Aku akan membuatnya melekat ♪
2023
01:33:39,111 --> 01:33:41,753
♪ Aku ingin mengatakannya secepat ini,
Aku ingin melakukan ini secepatnya ♪
2024
01:33:41,874 --> 01:33:44,556
♪ Bunyinya satu, dua, tiga,
itu berjalan satu, dua, tiga ♪
2025
01:33:46,638 --> 01:33:49,321
♪ Aku punya ide sederhana,
Aku akan membuatnya melekat ♪
2026
01:33:49,441 --> 01:33:51,763
♪ Aku ingin mengatakannya secepat ini,
Aku ingin melakukan ini secepatnya ♪
2027
01:33:51,764 --> 01:33:55,206
♪ Bunyinya satu, dua, tiga,
itu berjalan satu, dua, tiga ♪
2028
01:33:56,728 --> 01:34:05,777
♪ Pernahkah kamu merasakan
sepertinya ruangannya berat? ♪
2029
01:34:06,979 --> 01:34:09,741
♪ Pernahkah kamu merasakan
sepertinya ruangannya berat? ♪
2030
01:34:09,742 --> 01:34:12,423
♪ Seperti udara yang panas
dan udaranya berkeringat? ♪
2031
01:34:12,424 --> 01:34:16,107
♪ Pernahkah kamu merasakan
sepertinya ruangannya berat? ♪
2032
01:34:16,107 --> 01:34:17,830
♪ Dan aku tidak bisa tidur ♪
2033
01:34:21,633 --> 01:34:23,915
♪ Dan aku hampir tidak bisa bernapas ♪
2034
01:34:27,359 --> 01:34:30,843
♪ Dan aku memperhatikan dunia
berkeliling ♪
2035
01:34:30,963 --> 01:34:36,368
♪ Jendela di sampingku ♪
2036
01:34:38,450 --> 01:34:41,212
♪ Aku punya ide sederhana,
Aku akan membuatnya melekat ♪
2037
01:34:41,333 --> 01:34:43,335
♪ Aku ingin mengatakannya secepat ini,
Aku ingin melakukan ini secepatnya ♪
2038
01:34:43,495 --> 01:34:47,019
♪ Bunyinya satu, dua, tiga,
itu berjalan satu, dua, tiga ♪
2039
01:34:48,420 --> 01:34:50,943
(musik légère)
2040
01:35:57,689 --> 01:36:01,173
Sous-titrasi: berdifusi