1
00:00:56,200 --> 00:00:58,300
Non ti piace volare, vero?
2
00:00:59,800 --> 00:01:01,800
Cosa ti dà questa idea?
3
00:01:03,900 --> 00:01:08,600
Vuoi conoscere il segreto
sopravvivere al viaggio aereo?
4
00:01:08,700 --> 00:01:11,400
Dopo che sarai arrivato dove stai andando
togliti scarpe e calzini.
5
00:01:11,500 --> 00:01:16,100
Poi cammini sul tappeto a piedi nudi
e stringi i pugni con le dita dei piedi.
6
00:01:17,300 --> 00:01:19,500
Pugni con le dita dei piedi?
7
00:01:20,200 --> 00:01:22,000
Lo so. Sembra pazzesco.
8
00:01:22,100 --> 00:01:24,000
Fidati di me.
Lo faccio da nove anni.
9
00:01:24,100 --> 00:01:28,600
Sì, signore! Meglio di una doccia
e una tazza di caffè caldo.
10
00:01:28,800 --> 00:01:29,700
OK.
11
00:01:39,900 --> 00:01:41,500
Va bene. Sono un poliziotto.
12
00:01:43,900 --> 00:01:47,800
Fidati di me.
Faccio questo da 11 anni.
13
00:01:48,000 --> 00:01:51,200
A nome del capitano e dell'equipaggio
14
00:01:51,200 --> 00:01:53,600
Vorrei darvi il benvenuto a Los Angeles.
15
00:01:53,600 --> 00:01:56,400
Ti auguro un buon Natale.
16
00:02:04,300 --> 00:02:08,400
Volo 247 per Tucson
imbarco ora al gate 14.
17
00:02:10,200 --> 00:02:15,000
Volo 247 per Tucson
imbarco ora al gate 14.
18
00:02:29,700 --> 00:02:31,100
Come fai?
19
00:02:43,300 --> 00:02:45,100
Signore e signori...
20
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
Signore e signori!
21
00:02:46,700 --> 00:02:49,700
Voglio congratularmi
ognuno di voi
22
00:02:49,900 --> 00:02:52,300
per aver fatto questo
uno degli anni più belli
23
00:02:52,300 --> 00:02:54,900
nella storia
della Nakatomi Corporation.
24
00:02:58,600 --> 00:03:01,600
A nome del capo
Direttore esecutivo, signor Ozu
25
00:03:01,700 --> 00:03:03,900
e il Consiglio di Amministrazione
26
00:03:04,000 --> 00:03:05,800
vi ringraziamo tutti e tutti
27
00:03:05,900 --> 00:03:08,200
e ti auguro un buon Natale
e un felice anno nuovo!
28
00:03:08,300 --> 00:03:11,800
Buon Natale!
Buon Anno!
29
00:03:12,500 --> 00:03:15,900
Ciao Holly.
Che ne dici della cena stasera?
30
00:03:16,300 --> 00:03:18,600
Harry, è la vigilia di Natale.
31
00:03:18,700 --> 00:03:21,800
Calze per famiglie...
32
00:03:23,100 --> 00:03:25,200
Castagne?
33
00:03:25,300 --> 00:03:27,100
Rudolph e Frosty?
34
00:03:27,200 --> 00:03:29,200
Qualcuna di queste cose ti dice qualcosa?
35
00:03:29,300 --> 00:03:30,900
In realtà pensavo a qualcosa di più
36
00:03:31,000 --> 00:03:34,600
vin brulè e un bel Brie invecchiato
37
00:03:34,700 --> 00:03:38,800
e un caminetto scoppiettante.
Sai cosa sto dicendo?
38
00:03:41,000 --> 00:03:44,200
Ginny, sono le 5.40. Vai a unirti alla festa.
Bevi un po' di champagne.
39
00:03:44,300 --> 00:03:46,800
Mi stai facendo sentire
come Ebenezer Scrooge.
40
00:03:46,900 --> 00:03:50,600
Grazie. Pensi che il bambino
puoi sopportare un piccolo sorso?
41
00:03:50,700 --> 00:03:53,700
Quel bambino è pronto per occuparsi del bar.
42
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Ultima possibilità.
43
00:03:55,300 --> 00:03:57,200
Ciao.
44
00:04:02,700 --> 00:04:06,100
Residenza McClane.
Lucy McClane parla.
45
00:04:06,200 --> 00:04:10,200
Ciao Lucy McClane.
Questa è tua madre che parla.
46
00:04:10,300 --> 00:04:13,100
Mamma!
Quando torni a casa?
47
00:04:13,500 --> 00:04:15,300
Molto presto.
48
00:04:15,400 --> 00:04:17,700
Sarai a letto
quando arrivo lì però.
49
00:04:17,800 --> 00:04:20,300
Fammi parlare con Paulina, ok tesoro?
50
00:04:20,400 --> 00:04:24,700
E non curiosare in casa
in cerca di regali.
51
00:04:24,800 --> 00:04:27,300
Papà viene a casa con te?
52
00:04:29,400 --> 00:04:30,900
Bene, vedremo cosa
53
00:04:31,000 --> 00:04:33,500
Babbo Natale e la mamma possono andare bene?
54
00:04:34,000 --> 00:04:36,100
Metti Paulina. Ciao tesoro.
55
00:04:36,200 --> 00:04:37,700
Paolina!
56
00:04:42,800 --> 00:04:44,700
Salve, signora Holly.
57
00:04:44,800 --> 00:04:47,400
Ehm, ha chiamato il signor McClane?
58
00:04:47,700 --> 00:04:50,100
No, signora Holly. Niente telefono.
59
00:04:51,400 --> 00:04:54,500
Probabilmente non aveva tempo
prima del suo volo.
60
00:04:54,600 --> 00:04:57,400
Potrebbe essere una buona idea
per realizzare la camera degli ospiti
61
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
per ogni evenienza.
62
00:04:58,600 --> 00:05:01,600
Sì, signora Holly. Lo faccio già.
63
00:05:01,600 --> 00:05:04,800
Cosa farei senza di te, Paulina?
64
00:05:29,400 --> 00:05:31,300
California!
65
00:05:44,500 --> 00:05:46,100
Ciao, sono John McClane.
66
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Argyle.
67
00:05:47,300 --> 00:05:49,200
Sono il tuo autista di limousine.
68
00:05:52,400 --> 00:05:53,500
Simpatico orso.
69
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
OK... Argyle.
70
00:06:00,600 --> 00:06:02,100
Cosa facciamo adesso?
71
00:06:02,200 --> 00:06:05,100
Speravo che potessi dirmelo.
72
00:06:05,200 --> 00:06:07,100
È la prima volta che guido una limousine.
73
00:06:07,300 --> 00:06:10,200
Va bene.
E' la prima volta che ne guido uno.
74
00:06:10,300 --> 00:06:13,000
Relax.
Abbiamo tutto in questa tazza, amico.
75
00:06:13,100 --> 00:06:15,700
Guarda questo... CD CB TV
76
00:06:16,400 --> 00:06:18,900
telefono completo di barra VHS.
77
00:06:20,700 --> 00:06:22,200
Se il tuo amico ha voglia di trottare
78
00:06:22,300 --> 00:06:24,100
Conosco alcune mamme orsi
possiamo collegarci.
79
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
Oppure è sposato?
80
00:06:27,900 --> 00:06:29,500
E' sposato.
81
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
OK.
82
00:06:32,500 --> 00:06:35,500
Mi dispiace.
È il giorno libero della ragazza.
83
00:06:35,700 --> 00:06:38,000
Non lo sapevo
ti saresti seduto davanti.
84
00:06:38,100 --> 00:06:39,600
La tua signora vive qui?
85
00:06:39,700 --> 00:06:41,800
Circa gli ultimi sei mesi.
86
00:06:41,900 --> 00:06:44,900
Vuoi dire che vivi ancora a New York?
87
00:06:45,700 --> 00:06:48,800
Lo chiedi sempre
così tante domande Argyle?
88
00:06:48,900 --> 00:06:52,500
Scusa. Guidavo un taxi
e la gente si aspetterebbe un po' di chiacchiere.
89
00:06:52,900 --> 00:06:56,900
- Quindi hai divorziato?
- Guida l'auto, amico.
90
00:06:57,000 --> 00:07:00,800
Ehi, andiamo. Hai divorziato?
Ti sei separato? Ti ha picchiato!
91
00:07:03,800 --> 00:07:07,800
Aveva un buon lavoro.
Si è trasformata in una grande carriera.
92
00:07:08,000 --> 00:07:13,200
- Ciò significava che doveva trasferirsi qui.
- Sei molto veloce, Argyle.
93
00:07:13,300 --> 00:07:15,600
Allora perché non sei venuto?
94
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
BENE?
95
00:07:18,900 --> 00:07:20,400
Perché non sei venuto con lei?
96
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
Perché sono un poliziotto di New York.
97
00:07:22,500 --> 00:07:27,600
Ho un arretrato di ciarlatani di New York
Sto ancora cercando di mettermi dietro le sbarre.
98
00:07:27,700 --> 00:07:29,600
Non posso andarci così piano.
99
00:07:29,700 --> 00:07:32,200
Pensavi che non lo fosse
riuscirò ad uscire qui
100
00:07:32,300 --> 00:07:36,600
e lei tornava strisciando da te
quindi perché prendersi la briga di fare le valigie nel modo giusto?
101
00:07:36,700 --> 00:07:39,700
Come ho detto, sei molto veloce, Argyle.
102
00:07:39,800 --> 00:07:41,300
Ti dispiace se ascoltiamo qualche canzone?
103
00:07:45,200 --> 00:07:47,200
Ehi, funzionerà.
104
00:07:48,800 --> 00:07:51,300
Non hai musica di Natale?
105
00:07:51,400 --> 00:07:54,100
Questa è la musica di Natale.
106
00:08:23,300 --> 00:08:25,800
Quindi la tua signora ti vede
correte l'uno nelle braccia dell'altro
107
00:08:25,900 --> 00:08:29,400
arriva la musica
e vivi felici e contenti, vero?
108
00:08:29,700 --> 00:08:31,400
Posso conviverci.
109
00:08:32,600 --> 00:08:35,800
Quindi se non funziona
hai un posto dove stare?
110
00:08:35,900 --> 00:08:37,500
Troverò un posto.
111
00:08:38,200 --> 00:08:39,600
ti dico cosa...
112
00:08:39,700 --> 00:08:44,600
Aspetterò nel parcheggio. Segna
chiamami dal telefono dell'auto.
113
00:08:44,700 --> 00:08:49,600
Porto le tue valigie alla scrivania.
Se lo cancelli, ti troverò un albergo.
114
00:08:49,700 --> 00:08:54,200
- Stai bene, Argyle.
- Ricordatelo quando firmi per la mancia.
115
00:09:17,700 --> 00:09:19,800
- CIAO.
- Buonasera.
116
00:09:20,100 --> 00:09:22,500
Sono qui per vedere Holly McClane.
117
00:09:22,500 --> 00:09:25,100
Basta scriverlo lì.
118
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Giocattolo carino.
119
00:09:31,700 --> 00:09:35,100
Sì, se devi fare pipì
ti aiuterà anche a trovare la cerniera.
120
00:09:51,900 --> 00:09:53,800
Cristo.
121
00:09:58,900 --> 00:10:01,000
- Trentesimo piano?
- La festa.
122
00:10:01,100 --> 00:10:02,900
Sono gli unici
lasciato nell'edificio.
123
00:10:03,200 --> 00:10:04,500
Prendi l'ascensore rapido.
124
00:10:04,700 --> 00:10:06,600
Scendi dove senti il rumore.
125
00:10:06,900 --> 00:10:08,500
Grazie.
126
00:11:06,700 --> 00:11:09,200
- Champagne, signore?
- Sì, grazie.
127
00:11:43,600 --> 00:11:45,500
Oh mi dispiace.
128
00:11:46,000 --> 00:11:48,600
EHI! Buon Natale!
129
00:11:52,200 --> 00:11:54,000
Gesù.
130
00:11:54,600 --> 00:11:56,200
Maledetta California!
131
00:11:56,300 --> 00:11:58,500
Non potrei essere più d'accordo con te.
132
00:11:58,600 --> 00:12:00,700
Perché non gli parlo adesso?
133
00:12:01,600 --> 00:12:04,200
CIAO. Sto cercando...
134
00:12:04,400 --> 00:12:05,700
- Holly Gennero.
- Sì.
135
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
Allora tu devi essere John McClane.
136
00:12:07,800 --> 00:12:10,200
Joe Takagi.
Com'è andato il viaggio?
137
00:12:10,300 --> 00:12:12,800
Carino. Devo ringraziarti per questo?
138
00:12:12,900 --> 00:12:15,100
Sembrava il minimo che potessimo fare.
139
00:12:15,200 --> 00:12:18,800
- Che bel posto che hai qui.
- Lo sarà se mai riusciremo a finirlo.
140
00:12:18,900 --> 00:12:20,900
Ancora diversi piani in costruzione.
141
00:12:21,000 --> 00:12:25,400
Holly è andata a faxare alcuni documenti.
Dovrebbe tornare da un momento all'altro.
142
00:12:25,500 --> 00:12:29,100
Nel frattempo
il suo ufficio è qui dietro.
143
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
Ellis?
144
00:12:32,600 --> 00:12:36,800
Stavo solo facendo una chiamata.
Questo era il telefono più vicino.
145
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Voglio che tu incontri John McClane
146
00:12:39,200 --> 00:12:40,700
Il marito di Holly.
147
00:12:41,300 --> 00:12:42,900
Il poliziotto di Holly.
148
00:12:43,300 --> 00:12:45,300
Ellis è al comando
dello sviluppo internazionale.
149
00:12:45,600 --> 00:12:47,900
Ho sentito molto parlare di te.
150
00:12:47,900 --> 00:12:49,700
Te ne sei perso qualcuno.
151
00:12:51,300 --> 00:12:53,000
Posso offrirti qualcosa?
152
00:12:53,100 --> 00:12:56,200
Cibo? Torta?
Un po' di champagne annacquato?
153
00:12:56,300 --> 00:12:58,300
No, grazie. Sto bene.
154
00:12:59,800 --> 00:13:01,500
Hai organizzato una bella festa.
155
00:13:03,000 --> 00:13:05,900
Non avevo capito che festeggiavano
Natale in Giappone.
156
00:13:05,900 --> 00:13:07,100
Siamo flessibili.
157
00:13:07,200 --> 00:13:10,100
Pearl Harbor non ha funzionato
quindi ti abbiamo preso con i registratori.
158
00:13:12,900 --> 00:13:16,800
È una sorta di doppia celebrazione.
Oggi abbiamo concluso un affare piuttosto importante
159
00:13:16,900 --> 00:13:19,300
e in gran parte era dovuto a Holly.
Giusto Joe?
160
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
Sarò fuori tra un paio di minuti.
161
00:13:26,200 --> 00:13:27,500
Giovanni.
162
00:13:31,700 --> 00:13:33,600
Hai incontrato tutti?
163
00:13:33,700 --> 00:13:35,700
Lo abbiamo trafitto con le lance.
164
00:13:35,700 --> 00:13:37,800
Naturalmente lo ha fatto.
165
00:13:38,400 --> 00:13:41,900
È stata creata per gli affari.
Duro come le unghie.
166
00:13:42,000 --> 00:13:44,400
Speravo che avessi preso quel volo.
167
00:13:44,500 --> 00:13:46,600
Mostragli l'orologio.
168
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Dopo.
169
00:13:48,300 --> 00:13:50,400
Mostraglielo. Sei imbarazzato?
170
00:13:51,000 --> 00:13:53,500
È solo un piccolo segno di apprezzamento
171
00:13:53,600 --> 00:13:56,200
per tutto il suo duro lavoro. E' un Rolex.
172
00:13:56,300 --> 00:13:58,700
Sono sicuro che lo vedrò più tardi.
173
00:13:58,800 --> 00:14:01,000
C'è un posto?
dove potrei lavarmi?
174
00:14:01,900 --> 00:14:02,800
Sicuro.
175
00:14:18,800 --> 00:14:20,300
Devi perdonare Ellis.
176
00:14:20,400 --> 00:14:21,900
Diventa molto depresso
questo periodo dell'anno.
177
00:14:23,400 --> 00:14:26,700
Pensava che lui lo fosse
Il dono più grande di Dio, lo sai?
178
00:14:26,800 --> 00:14:29,000
Conosco il tipo.
179
00:14:29,400 --> 00:14:31,900
Penso che ti abbia messo gli occhi addosso.
180
00:14:32,500 --> 00:14:36,000
Va bene. Ho il mio occhio
nel suo bagno privato.
181
00:14:36,400 --> 00:14:39,300
Dove alloggi?
Le cose sono successe così in fretta
182
00:14:39,400 --> 00:14:42,100
Non ne ho avuto la possibilità
per chiedertelo al telefono.
183
00:14:42,200 --> 00:14:44,700
Cappy Roberts si è ritirato qui.
184
00:14:44,800 --> 00:14:45,900
O si?
185
00:14:46,000 --> 00:14:47,600
Ha detto che potevo dormire con lui.
186
00:14:47,700 --> 00:14:50,000
Cappy è in pensione, eh?
Dove vive?
187
00:14:50,100 --> 00:14:53,300
-Romona.
- Ah! Pomone.
188
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
- Eh?
- Pomone.
189
00:14:56,100 --> 00:14:57,900
- Pomone.
- Sì.
190
00:14:58,900 --> 00:15:01,200
Resterai in macchina metà del tempo.
191
00:15:02,700 --> 00:15:05,100
Perché non lo rendiamo facile?
Ho una camera da letto libera.
192
00:15:06,500 --> 00:15:08,900
Non è enorme o altro
193
00:15:09,000 --> 00:15:12,500
i bambini adorerebbero averti
a casa.
194
00:15:13,700 --> 00:15:15,200
Lo farebbero, eh?
195
00:15:18,500 --> 00:15:20,800
Lo farei anch'io.
196
00:15:24,000 --> 00:15:25,500
Scusa.
197
00:15:32,400 --> 00:15:35,000
Mi sei mancato.
198
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
Però non mi è mancato il mio nome, eh?
199
00:15:44,400 --> 00:15:47,500
Tranne forse
quando firmi gli assegni?
200
00:15:47,600 --> 00:15:49,700
Da quando hai iniziato a usarlo
La signora Gennero?
201
00:15:52,700 --> 00:15:56,100
Questa è un'azienda giapponese.
Immaginano che una donna sposata...
202
00:15:56,700 --> 00:15:58,400
Tu sei una donna sposata.
203
00:15:58,500 --> 00:16:01,300
Ancora questa conversazione?
Lo abbiamo fatto a luglio.
204
00:16:01,400 --> 00:16:03,600
Non abbiamo mai finito questa conversazione.
205
00:16:03,700 --> 00:16:06,000
Ho avuto un'opportunità. Ho dovuto prenderlo.
206
00:16:06,100 --> 00:16:08,900
Non importa cosa abbia fatto al nostro matrimonio.
207
00:16:09,000 --> 00:16:11,300
Ha solo cambiato la tua idea
del nostro matrimonio.
208
00:16:11,400 --> 00:16:13,100
Non hai idea di quale sia la mia idea...
209
00:16:13,300 --> 00:16:16,800
So esattamente qual è la tua idea
del nostro matrimonio dovrebbe essere.
210
00:16:16,900 --> 00:16:18,700
Signora Gennero, io...
211
00:16:20,400 --> 00:16:22,100
Scusami.
212
00:16:22,700 --> 00:16:24,000
CIAO.
213
00:16:25,300 --> 00:16:27,400
Uhm, il signor Takagi ti sta cercando.
214
00:16:27,500 --> 00:16:30,000
Vuole che tu dica qualcosa
alle truppe.
215
00:16:30,100 --> 00:16:30,900
Grazie.
216
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Tempo di parola.
217
00:16:37,500 --> 00:16:39,400
Torno tra qualche minuto.
218
00:16:51,100 --> 00:16:52,800
È stato fantastico, John.
219
00:16:52,900 --> 00:16:55,900
Buon lavoro. Molto maturo.
220
00:17:45,600 --> 00:17:46,800
Quindi Kareem si riprende.
221
00:17:46,900 --> 00:17:50,700
Nutre Degno in pausa
passo ad AC a Magic
222
00:17:50,800 --> 00:17:52,000
poi di nuovo a Degno.
223
00:17:53,400 --> 00:17:55,200
Boom! Due punti.
224
00:18:00,000 --> 00:18:00,600
Ci siamo.
225
00:20:30,100 --> 00:20:31,400
Collegamenti
226
00:20:34,300 --> 00:20:35,500
diritto
227
00:20:35,500 --> 00:20:37,300
e altri collegamenti.
228
00:21:07,800 --> 00:21:09,400
Figlio di puttana.
229
00:21:12,600 --> 00:21:14,800
Pugni con le dita dei piedi.
230
00:21:46,100 --> 00:21:47,400
Sì, Argyle?
231
00:21:47,700 --> 00:21:49,200
Come va?
232
00:21:49,300 --> 00:21:50,600
Va bene. Dove sei?
233
00:21:50,600 --> 00:21:53,600
Giù al garage.
Che succede tra te e la tua signora?
234
00:21:53,700 --> 00:21:56,000
La votazione non è ancora arrivata.
235
00:22:04,500 --> 00:22:07,200
- Ciao Bruder.
- Momento.
236
00:22:07,800 --> 00:22:09,300
Nein! Nein! Nein!
237
00:22:27,800 --> 00:22:28,900
Argyle?
238
00:22:29,500 --> 00:22:31,600
Mac, ci sei? Ciao?
239
00:22:40,200 --> 00:22:42,400
Conosci il numero. Usalo.
240
00:24:14,400 --> 00:24:16,600
Stai calmo.
Andrà tutto bene.
241
00:24:17,400 --> 00:24:19,300
Andrà tutto bene.
242
00:24:38,700 --> 00:24:40,100
Merda!
243
00:24:43,400 --> 00:24:44,600
Pensare.
244
00:24:45,000 --> 00:24:46,500
Pensare.
245
00:25:02,400 --> 00:25:05,700
Signore e signori.
246
00:25:06,500 --> 00:25:08,100
Signore e signori.
247
00:25:15,400 --> 00:25:19,700
A causa della Nakatomi Corporation
eredità dell’avidità in tutto il mondo
248
00:25:19,800 --> 00:25:23,700
stanno per ricevere una lezione
nell’uso reale del potere.
249
00:25:25,100 --> 00:25:27,300
Sarete testimoni.
250
00:25:29,500 --> 00:25:30,500
Adesso
251
00:25:31,600 --> 00:25:33,500
dov'è il signor Takagi?
252
00:25:36,100 --> 00:25:39,500
Joseph Yashinobo Takagi
253
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
nato a Kyoto nel 1937
254
00:25:43,000 --> 00:25:44,900
Non muoverti.
255
00:25:45,400 --> 00:25:49,100
La famiglia emigrò a San Pedro
California 1939
256
00:25:50,500 --> 00:25:55,000
internato a Manzanar dal 1942 al '43
257
00:25:56,400 --> 00:26:00,000
studente con borsa di studio
Università della California
258
00:26:00,700 --> 00:26:02,500
1955.
259
00:26:06,400 --> 00:26:10,600
Laurea in giurisprudenza Stanford 1962.
260
00:26:11,100 --> 00:26:14,400
MBAHarvard 1970.
261
00:26:16,100 --> 00:26:18,300
Presidente Nakatomi Trading.
262
00:26:18,400 --> 00:26:21,700
Vicepresidente
Gruppo di investimento Nakatomi...
263
00:26:21,800 --> 00:26:22,900
Basta.
264
00:26:24,000 --> 00:26:26,100
E padre
265
00:26:26,200 --> 00:26:27,500
di cinque.
266
00:26:27,800 --> 00:26:29,400
Sono Takagi.
267
00:26:30,900 --> 00:26:33,000
Come va?
268
00:26:33,500 --> 00:26:35,300
È un piacere conoscerti.
269
00:26:47,800 --> 00:26:50,700
OK 32... costruzione
33... computer.
270
00:27:04,200 --> 00:27:05,700
Bel vestito.
271
00:27:06,500 --> 00:27:08,500
John Phillips Londra.
272
00:27:11,000 --> 00:27:12,900
Ne ho due anch'io.
273
00:27:13,700 --> 00:27:16,500
Si vocifera
Arafat lo compra lì.
274
00:27:21,500 --> 00:27:24,100
- Da questa parte?
- Sulla sinistra.
275
00:27:46,300 --> 00:27:50,100
E quando Alessandro vide
l'ampiezza del suo dominio
276
00:27:50,200 --> 00:27:54,000
piangeva perché c'erano
niente più mondi da conquistare.
277
00:27:58,500 --> 00:28:01,300
I vantaggi di un'istruzione classica.
278
00:28:02,700 --> 00:28:04,600
Ohh è bellissimo.
279
00:28:07,200 --> 00:28:09,900
Mi è sempre piaciuto realizzare modelli
quando ero ragazzo.
280
00:28:10,000 --> 00:28:14,800
L'esattezza, l'attenzione
ad ogni dettaglio immaginabile.
281
00:28:15,600 --> 00:28:17,100
È bellissimo.
282
00:28:17,300 --> 00:28:20,400
È tutto qui?
Il nostro progetto in Indonesia?
283
00:28:21,800 --> 00:28:24,300
Contrariamente a quanto voi potreste pensare
284
00:28:24,800 --> 00:28:27,900
svilupperemo
quella regione non lo sfrutterà.
285
00:28:28,000 --> 00:28:32,600
Ti credo.
Ho letto l'articolo su Forbes.
286
00:28:34,600 --> 00:28:36,000
Signor Takagi
287
00:28:37,700 --> 00:28:41,400
Potrei parlare di industrializzazione
e moda maschile tutto il giorno
288
00:28:41,500 --> 00:28:43,600
ma temo che il lavoro debba intromettersi
289
00:28:43,700 --> 00:28:46,800
e il mio socio qui
ha alcune domande per te.
290
00:28:47,600 --> 00:28:50,600
Una specie di domande da riempire
in realtà.
291
00:29:00,000 --> 00:29:01,800
Non ho quel codice.
292
00:29:02,900 --> 00:29:05,200
Sei entrato qui
accedere al nostro computer?
293
00:29:05,500 --> 00:29:07,500
Tutte le informazioni che potresti ottenere
294
00:29:07,600 --> 00:29:09,800
quando si svegliano a Tokyo
lo cambieranno.
295
00:29:09,900 --> 00:29:12,800
Non sarai in grado di ricattare
i nostri dirigenti...
296
00:29:12,900 --> 00:29:15,000
Siediti... giù!
297
00:29:24,900 --> 00:29:28,500
Signor Takagi, davvero no
interessato al tuo computer.
298
00:29:33,700 --> 00:29:35,200
Ma mi serve la chiave del codice
299
00:29:36,300 --> 00:29:40,300
perché sono interessato
nei 640 milioni di dollari
300
00:29:40,900 --> 00:29:45,200
in obbligazioni negoziabili al portatore
che hai chiuso nel tuo caveau
301
00:29:45,300 --> 00:29:48,900
e il computer
controlla il caveau.
302
00:29:50,100 --> 00:29:52,100
Vuoi soldi?
303
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
Che tipo di terroristi siete?
304
00:29:58,300 --> 00:30:00,700
Chi ha detto che eravamo terroristi?
305
00:30:20,200 --> 00:30:23,000
Le obbligazioni rappresentano al massimo
306
00:30:23,100 --> 00:30:26,900
Capitale operativo di 10 giorni
per la tua organizzazione madre.
307
00:30:27,000 --> 00:30:30,300
Non c'è davvero più
che un inconveniente temporaneo.
308
00:30:30,400 --> 00:30:31,400
Adesso...
309
00:30:35,800 --> 00:30:37,600
il codice per favore.
310
00:30:38,900 --> 00:30:39,900
E' inutile per te.
311
00:30:40,000 --> 00:30:43,400
Ci sono sette salvaguardie nel nostro caveau
e la chiave del codice è solo una di queste.
312
00:30:43,500 --> 00:30:44,900
Non lo aprirai mai.
313
00:30:45,000 --> 00:30:47,500
Allora non c'è motivo
per non dircelo.
314
00:30:48,400 --> 00:30:52,300
- Te l'avevo detto.
- Non è ancora finita.
315
00:30:56,900 --> 00:31:00,500
È un vestito molto carino, signor Takagi.
316
00:31:01,300 --> 00:31:04,500
Sarebbe un peccato rovinarlo.
317
00:31:06,800 --> 00:31:09,100
Conterò fino a tre.
318
00:31:10,200 --> 00:31:13,100
Non ce ne saranno quattro.
319
00:31:14,000 --> 00:31:15,900
Dammi il codice.
320
00:31:16,900 --> 00:31:18,100
Uno
321
00:31:21,200 --> 00:31:22,400
due
322
00:31:24,400 --> 00:31:26,500
- tre
- Non lo so.
323
00:31:27,200 --> 00:31:29,500
Sali su un aereo per Tokyo
e chiedi al presidente.
324
00:31:29,600 --> 00:31:31,200
Dovrai semplicemente uccidermi.
325
00:31:31,800 --> 00:31:32,500
OK.
326
00:31:36,600 --> 00:31:38,000
Lo facciamo nel modo più difficile.
327
00:31:38,100 --> 00:31:40,100
Tony, vedi se puoi sbarazzartene.
328
00:31:40,200 --> 00:31:43,500
Karl, faresti meglio a controllare il lavoro di Heinrich
sul pavimento della macchina.
329
00:32:09,000 --> 00:32:09,900
Niente.
330
00:32:10,800 --> 00:32:12,400
Vedi di Heinrich.
331
00:32:14,000 --> 00:32:15,400
Adesso
332
00:32:15,900 --> 00:32:18,300
puoi decifrare il codice?
333
00:32:19,000 --> 00:32:24,100
Non mi hai portato tu
per la mia affascinante personalità.
334
00:32:28,700 --> 00:32:31,500
Argyle, dimmi che hai sentito gli spari.
335
00:32:31,600 --> 00:32:33,200
Stai chiamando la polizia proprio adesso.
336
00:32:33,200 --> 00:32:35,600
Ovviamente tornerò comunque più tardi.
337
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Tesoro, ti ho mai mentito?
338
00:32:39,900 --> 00:32:42,300
Il mio capo? Lui pensa
Sto andando a Las Vegas.
339
00:32:43,700 --> 00:32:46,200
Uli si alza sui tubi.
340
00:32:46,900 --> 00:32:48,900
Marco tu passi di qui.
341
00:32:50,900 --> 00:32:52,500
Ti lancio la corda.
342
00:32:56,700 --> 00:32:58,200
Hans, siamo sul tetto.
343
00:33:11,700 --> 00:33:13,000
Qui.
344
00:33:16,500 --> 00:33:17,700
Uli.
345
00:33:24,900 --> 00:33:27,300
30 minuti per decifrare il codice
346
00:33:27,300 --> 00:33:31,900
due ore due ore e mezza
per i cinque meccanici come minimo.
347
00:33:32,000 --> 00:33:35,200
La settima serratura però
è fuori dalle mie mani.
348
00:33:57,900 --> 00:33:59,300
Mi dispiace?
349
00:33:59,300 --> 00:34:02,200
La settima serratura...
il sigillo elettromagnetico.
350
00:34:02,300 --> 00:34:05,300
Capisci i circuiti
non può essere tagliato localmente?
351
00:34:07,100 --> 00:34:08,300
Fidati di me.
352
00:34:10,100 --> 00:34:13,200
Perché cazzo
non l'hai fermato, John?
353
00:34:14,300 --> 00:34:17,100
Perché allora moriresti anche tu
stronzo.
354
00:34:17,200 --> 00:34:19,200
Pensaci, dannazione! Pensare!
355
00:34:31,600 --> 00:34:33,300
Abbiamo un allarme antincendio.
356
00:34:33,900 --> 00:34:35,600
Chiama il 911.
357
00:34:35,600 --> 00:34:39,600
Dai loro il nome della guardia
e annullare l'allarme.
358
00:34:39,700 --> 00:34:41,000
Quindi disabilita il sistema...
359
00:34:44,400 --> 00:34:47,400
Eddie a quale piano?
è suonata la sveglia?
360
00:34:48,900 --> 00:34:51,000
Andiamo?
361
00:34:51,400 --> 00:34:52,500
Nein.
362
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
SÌ.
363
00:35:05,000 --> 00:35:07,800
Ciao tesoro.
Vieni da papà. Dai.
364
00:35:08,300 --> 00:35:10,200
Ah ah ah ah!
365
00:35:11,700 --> 00:35:13,200
Andiamo, tesoro.
366
00:35:13,600 --> 00:35:14,800
Andiamo, tesoro.
367
00:35:14,900 --> 00:35:16,200
Andiamo, tesoro. Vieni da papà.
368
00:35:16,300 --> 00:35:18,800
Bacerò il tuo dannato dalmata.
369
00:35:21,600 --> 00:35:23,900
Stupidi figli di puttana!
NO! NO!
370
00:35:24,400 --> 00:35:26,400
Gira quel maledetto camion!
371
00:35:59,900 --> 00:36:03,000
L'incendio è stato richiamato, amico mio.
372
00:36:07,500 --> 00:36:10,000
Nessuno verrà ad aiutarti.
373
00:36:14,000 --> 00:36:17,200
Potresti anche uscire
e unisciti agli altri.
374
00:36:19,800 --> 00:36:22,000
Prometto che non ti farò del male.
375
00:36:51,500 --> 00:36:54,600
Lascia perdere, testa di cazzo. E' la polizia.
376
00:36:54,700 --> 00:36:56,500
Non mi farai del male.
377
00:36:56,500 --> 00:36:58,300
Sì? Perché no?
378
00:36:58,400 --> 00:37:00,300
Perché sei un poliziotto.
379
00:37:00,400 --> 00:37:02,800
Ci sono regole per i poliziotti.
380
00:37:02,900 --> 00:37:06,400
Sì, è quello che dice il mio capitano
continua a dirmelo.
381
00:38:13,100 --> 00:38:15,200
Scommetto che desidero procedere.
382
00:38:55,600 --> 00:38:57,500
Nove milioni di terroristi nel mondo
383
00:38:57,600 --> 00:39:00,800
e devo ucciderne uno con i piedi
più piccola di mia sorella.
384
00:39:50,100 --> 00:39:52,600
Volevo che fosse professionale
385
00:39:52,700 --> 00:39:54,700
efficiente cooperativa di adulti.
386
00:39:54,900 --> 00:39:55,900
Non c'è molto da chiedere.
387
00:39:56,100 --> 00:39:59,000
Ahimè, il vostro signor Takagi
non l'ho visto in questo modo
388
00:39:59,100 --> 00:40:02,700
quindi non si unirà a noi
per il resto della sua vita.
389
00:40:04,900 --> 00:40:06,800
Possiamo andare come vuoi.
390
00:40:08,000 --> 00:40:10,900
Puoi uscire di qui
o essere effettuato
391
00:40:10,900 --> 00:40:15,000
ma non farti illusioni...
siamo responsabili.
392
00:40:16,500 --> 00:40:20,400
Quindi... decidete adesso ciascuno di voi
393
00:40:20,500 --> 00:40:22,500
e per favore ricorda
394
00:40:23,900 --> 00:40:26,100
non abbiamo lasciato nulla al caso.
395
00:40:30,400 --> 00:40:31,900
È Tony!
396
00:40:34,500 --> 00:40:35,800
Riprendeteli!
397
00:40:45,600 --> 00:40:48,100
Ora ho una mitragliatrice.
398
00:40:49,700 --> 00:40:53,000
Oh... oh... oh.
399
00:40:55,900 --> 00:40:57,900
Una guardia di sicurezza che ci è mancata?
400
00:40:58,000 --> 00:41:03,100
Di solito sono vecchi poliziotti stanchi.
No, questo è qualcos'altro.
401
00:41:12,800 --> 00:41:14,900
Dobbiamo fare qualcosa, Hans.
402
00:41:15,000 --> 00:41:16,300
Sì, lo sappiamo.
403
00:41:16,400 --> 00:41:18,800
Di' a Karl che suo fratello è morto.
404
00:41:19,500 --> 00:41:20,800
Digli di scendere.
405
00:41:22,400 --> 00:41:24,400
Karl... komm sofort.
406
00:41:24,800 --> 00:41:27,200
Franco Fritz porta il corpo di sopra
407
00:41:27,300 --> 00:41:28,500
e fuori dalla vista.
408
00:41:28,600 --> 00:41:31,400
Non voglio gli ostaggi
pensare troppo.
409
00:41:32,000 --> 00:41:33,500
Komm conforto. Schnell.
410
00:42:35,700 --> 00:42:37,500
Voglio sangue!
411
00:42:37,600 --> 00:42:40,600
Lo avrai, ma lascialo
Heinrich piazza i detonatori
412
00:42:40,700 --> 00:42:43,300
e Theo preparano il caveau.
Dopo chiameremo la polizia
413
00:42:43,400 --> 00:42:46,600
puoi fare a pezzi l'edificio
cercando quest'uomo
414
00:42:46,700 --> 00:42:49,500
ma fino ad allora
non modificare il piano!
415
00:42:49,900 --> 00:42:52,200
E se lui lo altera?
416
00:42:57,100 --> 00:42:59,000
Cosa ne pensi?
417
00:43:00,900 --> 00:43:03,000
Qualcosa non va.
418
00:43:03,100 --> 00:43:04,500
Poliziotti?
419
00:43:06,400 --> 00:43:08,800
- Giovanni.
-Giovanni?
420
00:43:09,200 --> 00:43:11,300
Può mandare a puttane tutta questa faccenda.
421
00:43:11,400 --> 00:43:12,700
Cosa pensa di fare?
422
00:43:12,800 --> 00:43:14,000
Il suo lavoro.
423
00:43:14,100 --> 00:43:17,800
Stronzate.
Il suo lavoro è a 3000 miglia di distanza.
424
00:43:17,900 --> 00:43:21,100
Senza di lui abbiamo ancora
la possibilità di uscire di qui.
425
00:43:22,200 --> 00:43:24,700
Dillo a Takagi.
426
00:43:48,100 --> 00:43:50,500
Mayday Mayday
chiunque copi il canale nove.
427
00:43:50,600 --> 00:43:53,100
I terroristi hanno sequestrato
l'edificio Nakatomi
428
00:43:53,200 --> 00:43:54,600
e stanno trattenendo
almeno 30 persone in ostaggio.
429
00:43:54,700 --> 00:43:56,800
Ripeto.
Numero sconosciuto di terroristi
430
00:43:56,900 --> 00:43:59,000
sei o più
armati di armi automatiche
431
00:43:59,000 --> 00:44:00,200
in Piazza Nakatomi
432
00:44:00,300 --> 00:44:01,300
Città del secolo.
433
00:44:01,400 --> 00:44:04,200
Qual è il posto migliore per trasmettere?
434
00:44:04,400 --> 00:44:04,900
Il tetto!
435
00:44:05,000 --> 00:44:06,400
Andare! Andare!
436
00:44:09,000 --> 00:44:11,600
E' lo stesso indirizzo
come quel segnale di fuoco.
437
00:44:11,800 --> 00:44:14,100
Me ne occuperò io.
438
00:44:15,600 --> 00:44:17,400
Attenzione chiunque tu sia
439
00:44:17,400 --> 00:44:20,000
questo canale è riservato
solo per chiamate di emergenza.
440
00:44:20,100 --> 00:44:23,100
Niente merda, signora!
Sembro come se stessi ordinando una pizza?
441
00:44:36,100 --> 00:44:38,900
Nessuno lo uccide tranne me.
442
00:44:39,500 --> 00:44:41,700
Hanno già ucciso un ostaggio.
443
00:44:41,800 --> 00:44:44,900
Stanno rafforzando le loro posizioni
mentre mi fai una sega alla radio!
444
00:44:45,400 --> 00:44:47,300
Signore, gliel'ho già detto.
445
00:44:47,400 --> 00:44:49,000
Questo è un canale riservato.
446
00:44:49,100 --> 00:44:52,900
Se questa è una chiamata d'emergenza
componi il 911 sul tuo telefono.
447
00:44:53,000 --> 00:44:56,600
Altrimenti segnalerò la cosa
come violazione della FCC.
448
00:44:56,700 --> 00:44:59,200
Bene! Segnalami!
Vieni quaggiù, cazzo, e arrestami!
449
00:44:59,400 --> 00:45:00,600
Manda subito la polizia!
450
00:45:14,100 --> 00:45:17,700
Vedi se può passare un bianco e nero.
451
00:45:29,500 --> 00:45:31,500
Pensavo che aveste appena mangiato le ciambelle.
452
00:45:32,000 --> 00:45:34,900
- Sono per mia moglie.
- Sì.
453
00:45:36,900 --> 00:45:39,700
- È incinta.
- Sì.
454
00:45:40,800 --> 00:45:41,700
Imballalo.
455
00:45:43,200 --> 00:45:44,600
Alla grande.
456
00:45:47,400 --> 00:45:49,000
Grazie.
457
00:45:52,000 --> 00:45:54,400
Invio a 8-Lincoln-30. Passo.
458
00:45:54,500 --> 00:45:56,500
Questo è 8-Lincoln-30.
459
00:45:56,500 --> 00:46:00,800
Esamina un codice due
al Nakatomi Plaza Century City.
460
00:46:00,900 --> 00:46:04,900
8-Lincoln-30 per la centrale.
Sto arrivando.
461
00:48:03,100 --> 00:48:04,300
Ragazze.
462
00:48:20,000 --> 00:48:22,100
Merda! Dove cazzo è?
463
00:48:44,200 --> 00:48:46,100
Dio mio.
464
00:49:02,000 --> 00:49:04,200
E' nel pozzo dell'ascensore.
465
00:49:04,800 --> 00:49:05,700
Perfetto.
466
00:49:05,800 --> 00:49:08,200
Gli ascensori sono chiusi.
Non può scappare.
467
00:49:08,300 --> 00:49:10,000
Chiudetelo e basta
e torna giù.
468
00:49:13,900 --> 00:49:15,100
Oh cazzo.
469
00:49:21,000 --> 00:49:23,400
Karl, probabilmente è la polizia
sulla loro strada
470
00:49:23,500 --> 00:49:24,400
già.
471
00:49:24,800 --> 00:49:25,300
Carlo?
472
00:49:46,800 --> 00:49:47,600
Cristo.
473
00:49:52,900 --> 00:49:55,200
Posso bloccarli
ma non se sentono degli spari.
474
00:49:55,300 --> 00:49:57,800
Se lo chiudi dentro
verrà neutralizzato...
475
00:51:02,800 --> 00:51:04,200
"Vieni sulla costa!"
476
00:51:04,300 --> 00:51:06,400
"Ci riuniremo
fatti qualche risata."
477
00:51:13,400 --> 00:51:16,400
Ora lo so
come si sente una cena davanti alla TV.
478
00:51:26,100 --> 00:51:27,900
Come!
479
00:52:23,900 --> 00:52:26,100
Karl, vieni! Die Polizei!
480
00:52:26,200 --> 00:52:28,000
Karl die Polizei!
481
00:53:12,900 --> 00:53:14,900
Beh, era ora.
482
00:53:19,500 --> 00:53:21,900
Nessun segno di disturbo Spedizione.
483
00:53:22,000 --> 00:53:24,400
Ruggero. Possibile chiamata eccessiva.
484
00:53:24,500 --> 00:53:26,200
Controlla nuovamente l'area e conferma.
485
00:53:32,800 --> 00:53:35,000
Chi guida questa macchina
Stevie Wonder?
486
00:53:37,200 --> 00:53:38,700
Vedo una guardia all'interno.
487
00:53:39,800 --> 00:53:41,700
Vado a dare un'occhiata più da vicino.
488
00:53:41,800 --> 00:53:43,100
Usare cautela.
489
00:53:46,400 --> 00:53:47,300
Eddie?
490
00:53:47,900 --> 00:53:50,200
Avevo la sensazione che avresti chiamato.
491
00:54:13,700 --> 00:54:16,200
Ufficiale della serata.
Cosa posso fare per lei?
492
00:54:27,700 --> 00:54:29,600
Abbiamo avuto quel falso allarme.
493
00:54:29,700 --> 00:54:31,900
Me lo chiedi proprio, dannazione
il computer ti ha inviato
494
00:54:32,000 --> 00:54:33,900
in un'altra caccia all'oca selvatica.
495
00:54:33,900 --> 00:54:37,400
Stanno dando la caccia ai bug in questo sistema
da quando l'hanno installato.
496
00:54:37,500 --> 00:54:39,800
.. Notre Dame in cima all'USC.
497
00:54:39,900 --> 00:54:41,700
Oh merda!
498
00:54:41,700 --> 00:54:44,300
Ho scommesso 50 dollari su quegli stronzi.
499
00:54:46,000 --> 00:54:50,100
Andiamo, andiamo
dov'è quella dannata cavalleria?
500
00:55:13,400 --> 00:55:16,000
.. andava bene per 52 yard.
501
00:55:16,100 --> 00:55:18,200
Ti dispiace se mi guardo intorno?
502
00:55:18,300 --> 00:55:19,700
Aiutati.
503
00:55:19,700 --> 00:55:22,400
27 secondi rimasti in questo primo periodo.
Sette a niente Notre Dame.
504
00:55:22,500 --> 00:55:25,500
Gli irlandesi guidano per 74 yard
in otto spettacoli...
505
00:55:28,100 --> 00:55:29,100
Metto questo, cazzo...
506
00:55:29,700 --> 00:55:31,200
Fermati, figlio di puttana! Lascialo cadere!
507
00:55:31,300 --> 00:55:32,400
Non sparare!
508
00:55:32,500 --> 00:55:35,300
- Metti giù la pistola!
- OK! Non sparare!
509
00:55:35,400 --> 00:55:36,600
Getta quella dannata pistola!
510
00:55:36,900 --> 00:55:38,200
Marco giù!
511
00:55:54,600 --> 00:55:56,800
Ah al diavolo questo!
512
00:56:05,700 --> 00:56:07,500
Hai finito!
513
00:56:07,600 --> 00:56:10,700
Niente più tavolo!
Dove stai andando amico?
514
00:56:11,800 --> 00:56:13,300
La prossima volta ne avrai la possibilità
uccidere qualcuno
515
00:56:13,400 --> 00:56:15,000
non esitare.
516
00:56:22,400 --> 00:56:24,300
Grazie per il consiglio
517
00:56:24,700 --> 00:56:28,100
- Mi dispiace farti perdere tempo.
- Nessun problema.
518
00:56:28,200 --> 00:56:30,800
- Buon Natale.
- Buon Natale a te.
519
00:56:36,300 --> 00:56:40,200
Oh, il tempo fuori è spaventoso
520
00:56:40,300 --> 00:56:42,700
Dum de dum delizioso
521
00:56:45,200 --> 00:56:47,000
Oh, per l'amore...
522
00:56:50,500 --> 00:56:52,300
8-Lincoln-30 per la centrale.
523
00:56:52,400 --> 00:56:53,400
Vai avanti.
524
00:56:53,500 --> 00:56:56,000
Una caccia all'oca selvatica
qui a Nakatomi Plaza.
525
00:56:56,100 --> 00:56:58,000
Qui va tutto bene. Sopra.
526
00:56:59,000 --> 00:57:01,800
Ma nessuno ha nessun posto dove andare
527
00:57:01,900 --> 00:57:05,100
Lascia che nevichi, lascia che nevichi, lascia che nevichi
528
00:57:06,800 --> 00:57:07,700
Merda!
529
00:57:07,900 --> 00:57:09,600
Maledizione! Gesù Cristo!
530
00:57:17,600 --> 00:57:19,400
Benvenuto amico della festa!
531
00:57:19,400 --> 00:57:20,900
Maledizione!
532
00:57:27,800 --> 00:57:29,800
Porta qualcuno qui adesso, dannazione!
533
00:57:29,900 --> 00:57:32,400
Poliziotto con l'automatica
fuoco di fucile su Nakatomi!
534
00:57:32,500 --> 00:57:34,500
Ho bisogno di assistenza di backup adesso!
535
00:57:35,900 --> 00:57:37,200
Adesso dannazione! Ora!
536
00:57:55,600 --> 00:57:57,700
Monica, posso procurarci un tavolo.
537
00:57:58,900 --> 00:58:01,400
Wolfgang ed io
sono molto amici.
538
00:58:02,000 --> 00:58:03,600
L'ho intervistato, per l'amor di Dio.
539
00:58:03,700 --> 00:58:05,400
.. Nakatomi.
540
00:58:05,500 --> 00:58:08,200
Ripeti.
L'ufficiale ha bisogno di assistenza presso...
541
00:58:08,300 --> 00:58:09,700
Sono a Nakatomi Plaza.
542
00:58:09,800 --> 00:58:12,000
Mi stanno girando la macchina
nel formaggio svizzero!
543
00:58:12,100 --> 00:58:13,700
Ho bisogno di assistenza di backup adesso!
544
00:58:13,900 --> 00:58:16,100
Adesso, dannazione! Ora!
545
00:58:37,000 --> 00:58:39,000
Non ho mai pensato
Mi piacerebbe sentire quel suono.
546
00:58:39,100 --> 00:58:40,700
Rilassatevi tutti.
547
00:58:40,800 --> 00:58:43,700
Questa è una questione
di tempi scomodi, tutto qui.
548
00:58:43,800 --> 00:58:45,700
L'azione della polizia era inevitabile
549
00:58:45,800 --> 00:58:48,500
e come accade necessario.
550
00:58:48,600 --> 00:58:52,100
Quindi lasciali brancolare fuori
e stai calmo.
551
00:58:52,200 --> 00:58:53,800
Questo è semplicemente l'inizio.
552
00:58:55,500 --> 00:58:59,000
Ti ho detto tutto quello che volevo
silenzio radio fino...
553
00:58:59,100 --> 00:59:01,700
Mi dispiace molto, Hans.
Non ho ricevuto quel messaggio.
554
00:59:01,800 --> 00:59:05,200
Forse avresti dovuto metterlo
sulla bacheca.
555
00:59:05,300 --> 00:59:07,700
L'ho pensato da quando ho fatto la ceretta a Tony
e Marco e il suo amico qui
556
00:59:07,900 --> 00:59:10,700
Immaginavo che tu e Karl
e Franco potrebbe sentirsi solo
557
00:59:10,700 --> 00:59:12,700
quindi volevo chiamarti.
558
00:59:12,800 --> 00:59:15,000
Come fa a saperlo?
così tanto su di noi?
559
00:59:16,400 --> 00:59:18,500
È molto gentile da parte sua.
560
00:59:19,000 --> 00:59:22,000
Presumo che tu lo sia
il nostro misterioso imbucatore di feste.
561
00:59:22,700 --> 00:59:24,100
Sei molto fastidioso
562
00:59:24,200 --> 00:59:26,000
per una guardia giurata.
563
00:59:26,400 --> 00:59:29,200
Eeeh! Scusa Hans. Ipotesi sbagliata.
564
00:59:29,300 --> 00:59:32,000
Ti piacerebbe correre un doppio rischio
dove i punteggi possono davvero cambiare?
565
00:59:37,200 --> 00:59:39,500
Mm, questi ti fanno molto male.
566
00:59:40,400 --> 00:59:41,900
Chi sei allora?
567
00:59:42,000 --> 00:59:44,300
Solo l'unico neo Hans.
568
00:59:44,400 --> 00:59:45,700
La scimmia nella chiave inglese
569
00:59:45,800 --> 00:59:47,800
il dolore nel culo.
570
00:59:50,500 --> 00:59:51,300
Ehi!
571
00:59:53,000 --> 00:59:55,400
Controlla tutti gli altri.
Non usare la radio.
572
00:59:55,500 --> 00:59:56,900
Vedi se sta mentendo su Marco
573
00:59:57,000 --> 00:59:59,600
e scoprilo
se manca qualcun altro.
574
01:00:03,300 --> 01:00:05,400
Signor ospite misterioso
575
01:00:06,500 --> 01:00:08,200
sei ancora lì?
576
01:00:09,000 --> 01:00:10,600
Sì, sono ancora qui
577
01:00:10,700 --> 01:00:13,400
a meno che tu non voglia aprire
la porta d'ingresso per me.
578
01:00:13,500 --> 01:00:15,400
No, temo di no
579
01:00:15,500 --> 01:00:18,300
ma mi hai perplesso.
580
01:00:18,400 --> 01:00:20,200
Conosci il mio nome ma chi sei?
581
01:00:20,200 --> 01:00:24,400
Solo un altro americano
chi ha visto troppi film da bambino?
582
01:00:24,500 --> 01:00:27,600
Un altro orfano
di una cultura fallita
583
01:00:27,800 --> 01:00:30,900
che crede di essere John Wayne
Rambo Maresciallo Dillon?
584
01:00:32,200 --> 01:00:35,100
Sono sempre stato parziale
a Roy Rogers in realtà.
585
01:00:35,700 --> 01:00:37,500
Mi piacevano quelle camicie con paillettes.
586
01:00:37,600 --> 01:00:40,800
Pensi davvero di averlo fatto?
una possibilità contro di noi, signor Cowboy?
587
01:00:44,000 --> 01:00:46,100
Evviva, figlio di puttana.
588
01:00:49,900 --> 01:00:52,200
Batterò tutti se avrò un telecomando.
589
01:00:52,200 --> 01:00:54,000
Sam, non ho le nuove pagine.
590
01:00:54,100 --> 01:00:56,400
Harvey, tieniti i pantaloni.
591
01:00:56,400 --> 01:00:58,200
Sam, ti prego.
592
01:00:58,300 --> 01:01:01,500
Simon è con il telecomando.
Gli dirò di passare.
593
01:01:01,600 --> 01:01:03,400
Non mi siederò su questo!
594
01:01:03,500 --> 01:01:06,300
Questa è la mia storia!
Vado là fuori!
595
01:01:06,400 --> 01:01:08,000
Guarda Sam. Ti dico una cosa.
596
01:01:08,100 --> 01:01:10,300
Non mi dai un camion
Ruberò un camion.
597
01:01:10,400 --> 01:01:11,500
Dateci una pausa Thornburg.
598
01:01:11,600 --> 01:01:12,800
Mangialo, Harvey!
599
01:01:12,900 --> 01:01:15,500
.. quattro tre due
600
01:01:15,500 --> 01:01:16,700
uno.
601
01:01:17,000 --> 01:01:18,700
Harvey, siamo in onda.
602
01:01:23,000 --> 01:01:25,100
Buonasera.
Questo è Harvey Johnson.
603
01:01:27,000 --> 01:01:28,700
E io sono Gail Wallens.
604
01:01:28,700 --> 01:01:30,700
Questo è il notiziario notturno delle 10:00.
605
01:01:30,900 --> 01:01:33,600
Le nostre storie principali
in questa vigilia di Natale...
606
01:01:33,700 --> 01:01:36,900
Prendi il camion numero cinque.
Vattene da qui.
607
01:01:44,700 --> 01:01:47,600
Non stava mentendo su Marco.
È giù per strada.
608
01:01:48,200 --> 01:01:50,100
L'altro uomo era Heinrich
609
01:01:50,600 --> 01:01:52,400
e la sua borsa è scomparsa.
610
01:01:54,600 --> 01:01:56,100
Aveva il detonatore.
611
01:02:01,100 --> 01:02:01,900
Teo.
612
01:02:02,700 --> 01:02:03,700
Teo.
613
01:02:03,900 --> 01:02:05,000
Ehi!
614
01:02:05,400 --> 01:02:08,600
Potremmo avere qualche problema.
Come sono i nostri programmi?
615
01:02:09,200 --> 01:02:10,600
Tre sotto quattro alla fine.
616
01:02:10,700 --> 01:02:12,200
Allora non perdere tempo
617
01:02:12,300 --> 01:02:14,100
parlando con me.
618
01:02:14,800 --> 01:02:16,300
Questo è il sergente Al Powell
619
01:02:16,500 --> 01:02:18,100
di Los Angeles
Dipartimento di Polizia.
620
01:02:18,200 --> 01:02:19,600
Se la persona che ha chiesto aiuto via radio
621
01:02:19,700 --> 01:02:20,800
puoi sentirmi su questo canale
622
01:02:21,000 --> 01:02:22,900
riconoscere questa trasmissione.
623
01:02:23,000 --> 01:02:24,100
Lo ripeto
624
01:02:24,100 --> 01:02:27,500
se la persona che ha trasmesso via radio
per chiedere aiuto puoi sentirmi
625
01:02:27,500 --> 01:02:30,000
riconoscere questa trasmissione!
626
01:02:34,300 --> 01:02:36,900
Ti ho letto, amico.
Sei tu quello in macchina?
627
01:02:37,000 --> 01:02:39,000
Ciò che resta di lui.
628
01:02:39,100 --> 01:02:40,700
Riesci a identificarti?
629
01:02:40,800 --> 01:02:42,500
Non ora. Forse più tardi.
630
01:02:42,600 --> 01:02:44,600
Ascolta velocemente. Questa è una linea del partito.
631
01:02:44,700 --> 01:02:46,700
I vicini hanno avuto prurito al grilletto.
632
01:02:46,800 --> 01:02:48,300
Va bene, ecco l'accordo.
633
01:02:48,400 --> 01:02:50,200
Hai circa 30 ostaggi
al 30° piano.
634
01:02:50,300 --> 01:02:51,700
Il nome del leader è Hans.
635
01:02:51,800 --> 01:02:53,300
Dobbiamo trovarlo e farlo tacere.
636
01:02:53,400 --> 01:02:54,500
Gli sta dicendo tutto!
637
01:02:54,600 --> 01:02:56,600
Lascialo fare. Sto aspettando l'FBI.
638
01:02:56,700 --> 01:02:58,800
Può sprecare
tutto il tempo che vuole
639
01:02:58,900 --> 01:03:01,200
ma dobbiamo trovare la borsa Fritz.
640
01:03:01,300 --> 01:03:03,300
Hanno un dannato arsenale qui.
641
01:03:03,400 --> 01:03:04,700
Dobbiamo avere i detonatori.
642
01:03:04,800 --> 01:03:07,300
Hanno missili e armi automatiche
643
01:03:07,400 --> 01:03:09,500
e abbastanza esplosivi al plastico
per orbitare attorno ad Arnold Schwarzenegger.
644
01:03:10,000 --> 01:03:12,800
Sono scesi a nove adesso
contando il paracadutista che hai incontrato.
645
01:03:12,900 --> 01:03:14,700
Questi ragazzi sono per lo più europei
646
01:03:14,800 --> 01:03:17,300
a giudicare dalle etichette dei loro vestiti e
647
01:03:24,200 --> 01:03:25,700
sigarette.
648
01:03:25,800 --> 01:03:28,400
Sono ben finanziati e molto astuti.
649
01:03:28,400 --> 01:03:30,100
Come lo sai?
650
01:03:30,200 --> 01:03:32,000
Ho visto abbastanza documenti d'identità falsi ai miei tempi
651
01:03:32,000 --> 01:03:35,800
per riconoscere quelli che hanno ricevuto
deve essere costato una fortuna.
652
01:03:38,200 --> 01:03:40,600
Aggiungi tutto questo. Non lo so
che cazzo significa
653
01:03:40,600 --> 01:03:42,700
ma hai capito
alcuni perpetratori tosti
654
01:03:42,800 --> 01:03:44,200
e sono qui per restare.
655
01:03:45,800 --> 01:03:47,300
Ti sento, socio.
656
01:03:47,400 --> 01:03:48,600
Ci sono i migliori di Los Angeles
657
01:03:48,800 --> 01:03:50,300
quindi accendili se li hai.
658
01:03:50,900 --> 01:03:53,700
Molto più avanti del tuo partner.
659
01:03:54,200 --> 01:03:56,200
Allora come ti chiamo?
660
01:03:57,800 --> 01:03:59,000
Chiamami...
661
01:04:00,800 --> 01:04:01,700
Roy.
662
01:04:01,800 --> 01:04:05,500
Ascolta Roy
se ti viene in mente qualcos'altro
663
01:04:05,600 --> 01:04:06,800
non essere timido, ok?
664
01:04:06,800 --> 01:04:09,900
Nel frattempo trova un posto sicuro
e facciamo il nostro lavoro.
665
01:04:10,900 --> 01:04:13,200
Sono tutti tuoi Al.
666
01:04:30,700 --> 01:04:32,000
Chi sta parlando con loro?
667
01:04:33,000 --> 01:04:36,100
Sono signore.
Sergente Powell. Al Powell.
668
01:04:36,500 --> 01:04:38,500
Dwayne Robinson. Qual è il problema?
669
01:04:38,600 --> 01:04:40,500
Cosa vogliono questi stronzi?
670
01:04:40,600 --> 01:04:42,700
Se intendi i terroristi
671
01:04:42,800 --> 01:04:44,900
non abbiamo sentito una parola da loro.
672
01:04:45,000 --> 01:04:46,800
Con chi hai parlato?
673
01:04:47,900 --> 01:04:50,700
Non lo sappiamo.
Non ci dirà il suo nome.
674
01:04:50,800 --> 01:04:53,500
Ma sembra che lo sia
quello che ha telefonato.
675
01:04:53,600 --> 01:04:56,800
Ha sicuramente ucciso un terrorista
e afferma di averne coronati altri due.
676
01:04:56,900 --> 01:04:58,100
Afferma?
677
01:04:58,200 --> 01:05:00,400
Powell ti ha fatto venire in mente?
678
01:05:00,500 --> 01:05:02,900
potrebbe esserlo
uno dei terroristi che tira la tua catena
679
01:05:02,900 --> 01:05:04,700
o qualche pazzo lì dentro?
680
01:05:04,800 --> 01:05:07,900
Non credo.
In effetti penso che sia un poliziotto
681
01:05:07,900 --> 01:05:10,700
forse non la polizia di Los Angeles
Ma è sicuramente un distintivo.
682
01:05:10,800 --> 01:05:14,100
- Come lo sai?
- Un'intuizione... cose che ha detto
683
01:05:14,200 --> 01:05:16,900
come essere in grado di individuare un documento d'identità falso.
684
01:05:17,100 --> 01:05:19,100
Gesù Cristo Powell!
685
01:05:19,200 --> 01:05:21,700
Potrebbe essere un fottuto barista
per quanto ne sappiamo!
686
01:05:21,800 --> 01:05:23,300
La TV è qui.
687
01:05:24,300 --> 01:05:25,900
Oh merda.
688
01:05:42,900 --> 01:05:44,400
Ho una richiesta
689
01:05:44,500 --> 01:05:47,300
Quale idiota ti ha messo al comando?
690
01:05:47,400 --> 01:05:48,900
L'hai fatto
691
01:05:48,900 --> 01:05:51,100
quando hai ucciso il mio capo.
692
01:05:51,100 --> 01:05:53,200
Adesso tutti guardano me.
693
01:05:53,300 --> 01:05:55,900
Personalmente rinuncerei all'incarico.
694
01:05:55,900 --> 01:05:59,300
Non mi piace starti così vicino.
695
01:06:07,300 --> 01:06:08,600
Vai avanti.
696
01:06:08,700 --> 01:06:10,700
Abbiamo una donna incinta.
697
01:06:10,800 --> 01:06:13,700
Relax. Non è dovuta
per un paio di settimane
698
01:06:13,800 --> 01:06:16,900
ma seduto su quella roccia
non le sta facendo bene la schiena.
699
01:06:17,000 --> 01:06:20,400
Quindi vorrei il permesso di spostarla
in un ufficio con un divano.
700
01:06:21,800 --> 01:06:24,700
No, ma avrò un divano
portato fuori. Abbastanza buono?
701
01:06:24,800 --> 01:06:26,200
Abbastanza buono.
702
01:06:26,800 --> 01:06:28,300
E a meno che non ti piaccia il disordine
703
01:06:28,400 --> 01:06:30,600
inizia a portarci
in gruppo al bagno.
704
01:06:30,700 --> 01:06:33,800
SÌ. Hai ragione.
705
01:06:34,700 --> 01:06:36,400
Sarà fatto.
706
01:06:36,600 --> 01:06:38,000
C'era qualcos'altro?
707
01:06:40,600 --> 01:06:42,200
No, grazie.
708
01:06:48,700 --> 01:06:51,500
Signor Takagi
ha scelto bene il suo popolo, signora...?
709
01:06:52,400 --> 01:06:53,400
Gennero.
710
01:06:55,200 --> 01:06:57,800
La signora Gennero.
711
01:07:00,400 --> 01:07:03,000
Interrompiamo questo programma
per un notiziario speciale.
712
01:07:03,200 --> 01:07:06,000
Questo è Richard Thornburg
in diretta da Century City.
713
01:07:06,200 --> 01:07:09,200
Stasera Los Angeles si è unita
714
01:07:09,300 --> 01:07:12,400
quello triste e mondiale
fraternità di città
715
01:07:12,400 --> 01:07:14,400
il cui unico requisito di adesione
716
01:07:14,500 --> 01:07:17,600
è soffrire l'angoscia
del terrorismo internazionale.
717
01:07:17,700 --> 01:07:22,100
Circa due ore fa
un gruppo di uomini non identificato
718
01:07:22,200 --> 01:07:24,800
prese il controllo
dell'edificio Nakatomi
719
01:07:24,900 --> 01:07:27,200
sigillare tutte le entrate e le uscite.
720
01:07:27,200 --> 01:07:29,200
Tutte le linee telefoniche sono state interrotte
721
01:07:29,200 --> 01:07:31,500
e l'unica comunicazione
ora è possibile
722
01:07:31,600 --> 01:07:34,500
ha subito l'uso
dei comunicatori CB
723
01:07:34,600 --> 01:07:37,000
quale è il gruppo
apparentemente portato con sé.
724
01:07:37,100 --> 01:07:38,900
Secondo fonti ufficiali
725
01:07:38,900 --> 01:07:41,600
gli autori di questo assedio all'edificio...
726
01:07:41,700 --> 01:07:44,400
Unità cinque
mantieni la tua posizione all'ingresso principale.
727
01:07:44,500 --> 01:07:47,100
Abbiamo messo in posizione l'unità Charlie
728
01:07:47,200 --> 01:07:48,700
dalla struttura del parcheggio.
729
01:07:48,800 --> 01:07:50,600
Lascia che ti chieda una cosa.
730
01:07:50,700 --> 01:07:52,800
Fa questa scala
salire sulla scala mobile?
731
01:07:52,900 --> 01:07:54,100
Sì.
732
01:07:54,200 --> 01:07:55,900
Digli di andare avanti.
733
01:07:56,700 --> 01:07:58,300
Cosa sta succedendo?
734
01:07:59,100 --> 01:08:01,300
Che aspetto ha? Stiamo entrando.
735
01:08:01,300 --> 01:08:04,100
Entrare? Amico, è pazzesco!
736
01:08:04,300 --> 01:08:06,200
Potrebbero esserci più di 30 ostaggi
lì dentro per quanto ne sappiamo.
737
01:08:06,300 --> 01:08:08,200
Non sappiamo un cazzo di Powell.
738
01:08:08,300 --> 01:08:11,700
Se ci sono degli ostaggi, come mai?
non ci sono state richieste di riscatto?
739
01:08:11,700 --> 01:08:15,000
Se ci sono terroristi lì dentro
dov'è la lista delle loro richieste?
740
01:08:15,100 --> 01:08:17,300
Tutto quello che sappiamo è questo
qualcuno ti ha sparato alla macchina.
741
01:08:17,400 --> 01:08:19,500
Probabilmente è lo stesso stupido figlio di puttana
742
01:08:19,600 --> 01:08:21,700
con cui hai parlato alla radio.
743
01:08:21,700 --> 01:08:23,400
Mi scusi signore
744
01:08:23,500 --> 01:08:26,800
ma per quanto riguarda il corpo?
caduto dalla finestra?
745
01:08:26,900 --> 01:08:28,700
Probabilmente qualche agente di cambio
si è depresso.
746
01:08:28,700 --> 01:08:29,900
Siamo pronti, capo.
747
01:08:29,900 --> 01:08:32,300
- Accendili. Andiamo.
- Accendi le luci.
748
01:08:32,400 --> 01:08:35,300
- Le unità blu vanno.
- Luci accese!
749
01:08:47,300 --> 01:08:48,100
Powell?
750
01:08:49,600 --> 01:08:52,300
Powell, sei ancora con me, tesoro?
Cosa sta succedendo?
751
01:08:53,000 --> 01:08:54,300
Ehi Al.
752
01:08:54,500 --> 01:08:57,000
Sono qui Roy
ma sono un po' occupato in questo momento.
753
01:08:57,100 --> 01:08:58,200
Ti parlerò più tardi.
754
01:08:58,300 --> 01:08:59,300
Al cosa c'è che non va?
755
01:08:59,300 --> 01:09:01,000
Ci sentiamo più tardi.
756
01:09:01,100 --> 01:09:03,100
Se sei quello che penso che tu sia
757
01:09:03,200 --> 01:09:05,700
saprai quando ascoltare
stai zitto e
758
01:09:07,300 --> 01:09:09,200
e quando pregare.
759
01:09:09,300 --> 01:09:11,500
Gesù Cristo!
Stai entrando, vero?
760
01:09:11,600 --> 01:09:13,000
Cristo Powell
761
01:09:13,000 --> 01:09:15,100
Te l'ho detto che tipo di persone
hai a che fare qui.
762
01:09:15,200 --> 01:09:17,500
Carichiamoli.
763
01:09:20,900 --> 01:09:23,400
Verranno.
Tutti pronti.
764
01:09:24,300 --> 01:09:26,900
Theo, tu sei gli occhi adesso.
765
01:09:39,400 --> 01:09:40,600
- Fiumi.
- Ehi.
766
01:09:40,700 --> 01:09:43,500
Inizia la tua ricognizione.
767
01:09:44,200 --> 01:09:45,500
Andiamo.
768
01:09:48,800 --> 01:09:50,300
Merda!
769
01:10:09,300 --> 01:10:11,500
Dai. Andiamo.
770
01:10:21,600 --> 01:10:23,200
Oh! Gesù!
771
01:10:57,300 --> 01:10:59,700
Va bene, distendetevi.
772
01:11:25,700 --> 01:11:27,200
Stai zitto.
773
01:11:29,000 --> 01:11:30,900
Andiamo.
774
01:11:35,600 --> 01:11:37,500
Voi stronzi macho. NO! NO!
775
01:11:40,500 --> 01:11:43,300
Ehm... va bene. Ascoltate ragazzi.
776
01:11:44,600 --> 01:11:46,800
«Era la notte prima di Natale
777
01:11:46,900 --> 01:11:48,900
e in tutta la casa
778
01:11:48,900 --> 01:11:51,400
nessuna creatura si muoveva tranne
779
01:11:51,500 --> 01:11:54,500
i quattro stronzi
arrivando nella parte posteriore di serie
780
01:11:54,500 --> 01:11:56,300
formazione di coperture due a due.
781
01:11:58,800 --> 01:12:00,000
Siamo a posto.
782
01:12:01,500 --> 01:12:03,300
Siamo pronti.
783
01:12:03,500 --> 01:12:04,800
Calci nel sedere.
784
01:12:04,900 --> 01:12:06,000
Andare!
785
01:12:06,100 --> 01:12:08,300
Giusto. Facciamolo.
786
01:12:23,700 --> 01:12:25,100
Mettiti al riparo!
787
01:12:25,600 --> 01:12:27,100
Gli stanno sparando.
788
01:12:27,100 --> 01:12:29,200
È fuoco di panico.
Non possono vedere nulla.
789
01:12:29,300 --> 01:12:31,100
Stanno sparando alle luci.
790
01:12:35,500 --> 01:12:39,000
Stanno cercando le luci.
Richiamali.
791
01:12:40,000 --> 01:12:41,400
Non sta succedendo.
792
01:12:41,500 --> 01:12:42,700
Mike brucialo.
793
01:12:44,900 --> 01:12:46,600
Non essere impaziente.
794
01:12:47,500 --> 01:12:49,300
Ferili e basta.
795
01:12:51,300 --> 01:12:53,800
Riprendeteli.
Sono bersagli facili senza luci.
796
01:12:53,900 --> 01:12:55,700
Sono quasi arrivati.
797
01:12:55,800 --> 01:12:56,900
Manda in macchina.
798
01:12:57,000 --> 01:12:58,600
Manda in macchina.
799
01:13:12,000 --> 01:13:13,400
Gesù Cristo!
800
01:13:16,500 --> 01:13:19,200
Rapporto Rivers Rodriguez.
801
01:13:19,400 --> 01:13:22,200
Apetta un minuto.
Cosa abbiamo qui, signori?
802
01:13:26,300 --> 01:13:29,000
La polizia ha un camper.
803
01:13:34,300 --> 01:13:35,600
Angolo sud-est.
804
01:13:48,700 --> 01:13:50,600
Oh Gesù Cristo.
805
01:14:02,500 --> 01:14:05,200
Torna indietro! Torna indietro, cazzo!
806
01:14:07,000 --> 01:14:08,100
Vieni lì.
807
01:14:08,200 --> 01:14:09,600
Schnell! Schnell!
808
01:14:09,700 --> 01:14:11,800
Machschnell!
809
01:14:14,700 --> 01:14:16,600
Ancora! Ancora! Ancora!
810
01:14:16,700 --> 01:14:18,500
Machschnell! Machschnell!
811
01:14:18,600 --> 01:14:19,800
Ancora!
812
01:14:22,800 --> 01:14:24,300
Mach los! Mach los!
813
01:14:44,400 --> 01:14:45,300
Lo vedo!
814
01:14:56,900 --> 01:14:58,600
- Fuoco!
- Chiaro!
815
01:15:04,600 --> 01:15:07,600
Dio mio!
Il quarterback è fritto!
816
01:15:08,200 --> 01:15:10,800
Aspetta Rivers. E' un ordine.
817
01:15:12,000 --> 01:15:13,000
Colpiscilo di nuovo.
818
01:15:13,100 --> 01:15:15,400
Va bene, figlio di puttana
hai centrato il punto!
819
01:15:15,500 --> 01:15:16,300
Lascia che si tirino indietro!
820
01:15:16,400 --> 01:15:18,900
Grazie, signor Cowboy.
Lo prenderò sotto consiglio.
821
01:15:19,000 --> 01:15:19,400
Colpiscilo
822
01:15:19,500 --> 01:15:20,500
di nuovo.
823
01:15:34,800 --> 01:15:36,100
Fuoco.
824
01:15:50,600 --> 01:15:52,600
Fanculo a me.
825
01:15:52,700 --> 01:15:55,200
Fateli scendere dall'auto! Stanno bruciando!
826
01:16:05,500 --> 01:16:06,100
Fanculo.
827
01:16:09,000 --> 01:16:10,600
Machschnell! Mach los!
828
01:16:18,500 --> 01:16:22,100
Vediamo come prendi questo
sotto consiglio jerkweed.
829
01:16:25,900 --> 01:16:27,800
Geronimo figlio di puttana.
830
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Oh merda!
831
01:16:52,800 --> 01:16:54,400
Stanno usando l'artiglieria contro di noi!
832
01:16:54,500 --> 01:16:56,600
Idiota, non è la polizia.
833
01:16:57,200 --> 01:16:58,900
È lui.
834
01:17:06,400 --> 01:17:07,700
Santo cielo.
835
01:17:13,000 --> 01:17:14,500
Mio Dio!
836
01:17:16,700 --> 01:17:19,600
- Dimmi che hai capito.
- Capito.
837
01:17:21,000 --> 01:17:23,500
Mangiati il cuore, Canale Cinque.
838
01:17:23,600 --> 01:17:24,900
Abbiamo ricevuto un aggiornamento
839
01:17:25,000 --> 01:17:27,500
sulla presa del potere da parte dei terroristi
dell'edificio Nakatomi.
840
01:17:27,600 --> 01:17:29,800
Lo dicono le fonti
il leader terrorista Hans
841
01:17:29,800 --> 01:17:31,900
potrebbe essere quest'uomo... Hans Gruber.
842
01:17:32,000 --> 01:17:34,900
Un membro del radicale
Movimento Volksfrei della Germania occidentale.
843
01:17:35,000 --> 01:17:38,800
Stranamente la leadership del Volksfrei
ha rilasciato un comunicato un'ora fa
844
01:17:38,900 --> 01:17:41,700
affermando che Gruber era stato
espulso da quell'organizzazione.
845
01:17:41,700 --> 01:17:43,800
Tu copi?
846
01:17:44,200 --> 01:17:45,600
Stai bene?
847
01:17:46,500 --> 01:17:47,900
Sì, sto bene.
848
01:17:49,000 --> 01:17:50,300
C-che cos'era quello?
849
01:17:50,500 --> 01:17:53,300
Ricordati quella plastica
esplosivo di cui ti ho parlato?
850
01:17:53,500 --> 01:17:56,300
Ecco qua.
L'edificio è in fiamme?
851
01:17:56,500 --> 01:17:58,200
No, ma avrà bisogno di una verniciatura
852
01:17:58,300 --> 01:17:59,900
e un sacco di zanzariere.
853
01:18:00,000 --> 01:18:02,800
Il nostro osservatore ha detto che ne hai due
con quell'esplosione.
854
01:18:02,900 --> 01:18:05,400
- E' lui?
- Sì, signore.
855
01:18:07,100 --> 01:18:09,700
Non so chi pensi di essere
856
01:18:09,800 --> 01:18:12,300
ma hai appena distrutto un edificio.
857
01:18:12,300 --> 01:18:15,500
Non vogliamo il tuo aiuto.
È chiaro?
858
01:18:15,500 --> 01:18:17,300
Non vogliamo il tuo aiuto.
859
01:18:17,500 --> 01:18:20,500
Ho 100 persone qui
e sono ricoperti di vetro.
860
01:18:20,600 --> 01:18:23,500
Vetro? Chi se ne frega del vetro?
861
01:18:23,600 --> 01:18:24,600
Chi cazzo è questo?
862
01:18:26,200 --> 01:18:28,900
Questo è il vice capo della polizia
Dwayne T. Robinson
863
01:18:28,900 --> 01:18:30,900
e sono responsabile di questa situazione.
864
01:18:31,000 --> 01:18:32,800
Oh, sei tu al comando?
865
01:18:32,900 --> 01:18:34,900
Ho delle brutte notizie per te, Dwayne.
866
01:18:34,900 --> 01:18:38,200
Da quassù non sembra
come se fossi responsabile di tutto.
867
01:18:38,300 --> 01:18:40,400
Ascoltami, piccolo stronzo...
868
01:18:40,500 --> 01:18:41,300
Stronzo?
869
01:18:41,400 --> 01:18:43,200
Non sono io
che è appena stato inculato
870
01:18:43,300 --> 01:18:45,100
sulla TV nazionale Dwayne.
871
01:18:45,200 --> 01:18:46,500
Ah ah ah!
872
01:18:46,600 --> 01:18:48,400
Ascoltami mentre mi sego
873
01:18:48,500 --> 01:18:51,500
se non sei parte della soluzione
sei parte del problema.
874
01:18:51,600 --> 01:18:54,700
Smettila di essere parte del problema
e rimetti l'altro!
875
01:18:57,500 --> 01:18:59,200
Ehi Roy, come ti senti?
876
01:18:59,300 --> 01:19:01,300
Al, dannatamente poco apprezzato.
877
01:19:01,400 --> 01:19:03,700
Ehi, guarda. Ti amo.
878
01:19:03,700 --> 01:19:06,000
Così fanno molti altri ragazzi.
879
01:19:06,100 --> 01:19:08,700
Quindi resisti amico, mi senti?
880
01:19:08,800 --> 01:19:10,700
Tieni duro.
881
01:19:12,300 --> 01:19:14,800
Sì, grazie socio.
882
01:19:20,700 --> 01:19:22,000
Cosa fai?
883
01:19:22,100 --> 01:19:23,400
Sono stanco di stare seduto qui
884
01:19:23,400 --> 01:19:25,600
in attesa di vedere
chi ci fa uccidere per primo
885
01:19:25,600 --> 01:19:27,100
loro o tuo marito.
886
01:19:27,600 --> 01:19:29,200
Che cosa hai intenzione di fare?
887
01:19:29,200 --> 01:19:30,100
Ehi tesoro
888
01:19:30,200 --> 01:19:32,000
Negozio affari da milioni di dollari
per colazione.
889
01:19:32,100 --> 01:19:34,000
Penso di poter gestire questo Eurotrash.
890
01:19:34,800 --> 01:19:37,600
Ehi, parla, eh?
891
01:19:37,700 --> 01:19:40,600
Se mi avessi ascoltato
sarebbe già stato neutralizzato.
892
01:19:40,700 --> 01:19:42,400
Non voglio neutrale. Voglio morto.
893
01:19:43,800 --> 01:19:45,800
Spero di non interrompere.
894
01:19:45,800 --> 01:19:46,800
Cosa vuole?
895
01:19:47,000 --> 01:19:50,600
Non è quello che voglio.
È quello che posso darti.
896
01:19:58,000 --> 01:20:00,400
Senti, siamo sinceri, ok?
897
01:20:00,400 --> 01:20:03,000
E' ovvio che non lo sei
qualche stupido idiota
898
01:20:03,100 --> 01:20:05,100
quassù per rubare qualche borsa.
899
01:20:05,200 --> 01:20:06,800
Sei molto perspicace.
900
01:20:06,900 --> 01:20:08,600
Guardo 60 minuti.
901
01:20:08,600 --> 01:20:11,300
Mi dico
questi ragazzi sono professionali
902
01:20:11,400 --> 01:20:13,800
sono motivati e stanno accadendo
903
01:20:13,900 --> 01:20:15,500
vogliono qualcosa.
904
01:20:15,600 --> 01:20:18,400
Non me ne potrebbe importare di meno
sulla tua politica.
905
01:20:18,600 --> 01:20:20,700
Forse sei incazzato
ai fantini dei cammelli.
906
01:20:20,800 --> 01:20:22,300
Forse sono gli Ebe
Irlanda del Nord.
907
01:20:22,400 --> 01:20:23,800
Non sono affari miei.
908
01:20:23,800 --> 01:20:26,200
Immagino che tu sia qui
negoziare, ho ragione?
909
01:20:26,200 --> 01:20:27,400
Sei fantastico.
910
01:20:27,400 --> 01:20:29,800
Hai già capito tutto?
911
01:20:29,900 --> 01:20:32,000
Ehi, gli affari sono affari.
912
01:20:32,100 --> 01:20:34,000
Usi una pistola
Utilizzo una penna stilografica.
913
01:20:34,100 --> 01:20:35,300
Qual è la differenza?
914
01:20:35,400 --> 01:20:36,500
Mettiamola nei miei termini.
915
01:20:36,600 --> 01:20:38,000
Sei qui per un'acquisizione ostile.
916
01:20:38,100 --> 01:20:39,300
Prendici un po' di verde
917
01:20:39,400 --> 01:20:42,700
ma non ti aspettavi qualche pillola avvelenata
avrebbe corso per l'edificio.
918
01:20:42,800 --> 01:20:43,600
Ho ragione?
919
01:20:44,200 --> 01:20:45,200
Hans
920
01:20:45,800 --> 01:20:46,900
bubbie...
921
01:20:47,400 --> 01:20:49,200
Sono il tuo cavaliere bianco.
922
01:20:50,300 --> 01:20:53,000
Devo aver perso 60 minuti.
923
01:20:53,100 --> 01:20:54,100
Cosa stai dicendo?
924
01:20:56,500 --> 01:20:59,700
Il ragazzo di sopra
chi sta incasinando tutto eh?
925
01:21:04,100 --> 01:21:06,100
Posso dartelo.
926
01:21:08,700 --> 01:21:10,800
Oh Dio...
927
01:21:12,900 --> 01:21:15,300
Roy? Roy, tutto bene?
928
01:21:16,500 --> 01:21:19,600
Sto solo cercando di sparare
un Twinkie di 1000 anni.
929
01:21:20,600 --> 01:21:22,100
Cosa ci mettono in queste cose?
930
01:21:22,100 --> 01:21:23,000
comunque?
931
01:21:23,500 --> 01:21:25,300
Farina arricchita di zucchero
932
01:21:25,400 --> 01:21:27,400
parzialmente idrogenato
olio vegetale
933
01:21:27,600 --> 01:21:29,000
polisorbato 60
934
01:21:29,100 --> 01:21:30,800
e colorante giallo numero cinque.
935
01:21:30,900 --> 01:21:33,800
Proprio tutto
un ragazzo in crescita ha bisogno.
936
01:21:34,400 --> 01:21:36,300
Quanti figli hai, Al?
937
01:21:36,300 --> 01:21:40,400
È un dato di fatto
mia moglie sta lavorando al nostro primo.
938
01:21:40,500 --> 01:21:42,100
E tu, cowboy?
939
01:21:42,200 --> 01:21:44,700
Hai dei figli
di nuovo nel tuo ranch?
940
01:21:45,900 --> 01:21:47,100
Sì.
941
01:21:47,700 --> 01:21:48,500
Due.
942
01:21:49,200 --> 01:21:50,900
Certo, spero di poterli vedere
943
01:21:51,000 --> 01:21:53,300
dondolarsi su una palestra nella giungla
con Al Jr. Un giorno.
944
01:21:55,800 --> 01:21:57,600
Bene, questo è un appuntamento
945
01:21:57,700 --> 01:21:59,800
ma tu porti il gelato.
946
01:22:00,300 --> 01:22:02,500
Cowboy toccante. Toccante.
947
01:22:03,400 --> 01:22:04,700
O dovrei chiamarti
948
01:22:04,800 --> 01:22:06,900
Signor McClane?
949
01:22:08,300 --> 01:22:10,900
Signor agente John McClane
950
01:22:11,000 --> 01:22:13,700
di New York
Dipartimento di polizia?
951
01:22:15,300 --> 01:22:17,500
Chiama Harry a New York al telefono.
952
01:22:17,600 --> 01:22:19,900
Faresti meglio a chiamare qualcuno
alla spedizione.
953
01:22:20,000 --> 01:22:23,400
Suor Teresa mi ha chiamato
Il signor McClane in terza elementare.
954
01:22:23,500 --> 01:22:26,100
I miei amici mi chiamano John
955
01:22:26,100 --> 01:22:28,900
e non sei neanche uno stronzo.
956
01:22:29,000 --> 01:22:32,700
Ho qualcuno
chi vuole parlare con te.
957
01:22:32,800 --> 01:22:35,500
Un amico davvero speciale
958
01:22:35,600 --> 01:22:38,200
chi era con te
alla festa stasera.
959
01:22:44,200 --> 01:22:46,300
Ehi John, ragazzo.
960
01:22:47,600 --> 01:22:49,000
Ellis?
961
01:22:49,300 --> 01:22:50,600
Sì.
962
01:22:50,700 --> 01:22:54,700
Ascolta John, mi stanno dando
qualche minuto per farti ragionare.
963
01:22:54,800 --> 01:22:57,800
So che pensi di fare il tuo lavoro
e posso apprezzarlo
964
01:22:57,900 --> 01:22:59,600
ma stai solo trascinando
questa cosa fuori.
965
01:22:59,700 --> 01:23:02,700
Guarda, nessuno esce di qui
fino a questi ragazzi
966
01:23:02,800 --> 01:23:04,500
può parlare con la polizia di Los Angeles.
967
01:23:04,600 --> 01:23:08,000
Ciò non accadrà finché non ti fermerai
rovinare i lavori. Capisce?
968
01:23:13,500 --> 01:23:15,300
Ellis, cosa gli hai detto?
969
01:23:15,400 --> 01:23:19,400
Ho detto loro che eravamo vecchi amici
e tu eri mio ospite
970
01:23:19,500 --> 01:23:21,000
alla festa.
971
01:23:22,000 --> 01:23:24,000
Ellis, non dovresti farlo.
972
01:23:24,100 --> 01:23:25,300
Raccontamelo.
973
01:23:32,000 --> 01:23:33,700
Va bene John, ascolta.
974
01:23:33,800 --> 01:23:37,000
Vogliono che tu glielo dica
dove sono i detonatori.
975
01:23:37,000 --> 01:23:39,300
Sanno che le persone stanno ascoltando.
976
01:23:39,400 --> 01:23:43,300
Vogliono i detonatori
o mi uccideranno.
977
01:23:46,900 --> 01:23:48,300
John, non mi hai sentito?
978
01:23:50,800 --> 01:23:52,700
Sì, ti capisco.
979
01:23:52,800 --> 01:23:54,600
John segue il programma.
980
01:23:54,700 --> 01:23:57,300
La polizia è qui adesso.
È un loro problema.
981
01:23:57,400 --> 01:23:59,900
Dì a questi ragazzi dove sono i detonatori
così nessun altro si farà male!
982
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
Ci metto la vita
in linea per il tuo amico!
983
01:24:03,100 --> 01:24:05,300
Ellis ascoltami attentamente.
984
01:24:05,400 --> 01:24:05,800
Giovanni...
985
01:24:05,800 --> 01:24:07,800
Zitto Ellis!
Chiudi la bocca e basta!
986
01:24:08,600 --> 01:24:10,000
Rimetti Hans in linea.
987
01:24:10,100 --> 01:24:14,700
Hans, questo pezzo di merda non lo sa
che tipo di uomo sei, ma io sì.
988
01:24:14,800 --> 01:24:16,800
Bene. Allora lo farai
dacci quello che vogliamo
989
01:24:16,900 --> 01:24:18,200
e salva la vita del tuo amico.
990
01:24:18,300 --> 01:24:20,500
Tu non fai parte di questa equazione.
991
01:24:20,600 --> 01:24:22,900
Ehi, cosa sono un attore metodico?
992
01:24:23,000 --> 01:24:24,500
Tesoro, metti via la pistola.
993
01:24:24,700 --> 01:24:26,300
Questa è radio, non televisione.
994
01:24:26,400 --> 01:24:28,500
Hans, questo stronzo non è mio amico!
995
01:24:28,500 --> 01:24:30,000
L'ho incontrato proprio stasera!
Non lo conosco!
996
01:24:30,100 --> 01:24:32,100
Gesù Cristo Ellis!
Queste persone ti uccideranno!
997
01:24:32,200 --> 01:24:34,100
Digli che non mi conosci!
998
01:24:35,200 --> 01:24:37,700
Come puoi dire una cosa del genere
dopo tutti questi anni?
999
01:24:37,700 --> 01:24:41,300
Giovanni? Giovanni?
1000
01:25:05,000 --> 01:25:06,200
Lo hai sentito?
1001
01:25:07,000 --> 01:25:09,400
Parla con me!
Dove sono i miei detonatori?
1002
01:25:09,800 --> 01:25:12,400
Dove sono?
o ne devo sparare ad un altro?
1003
01:25:12,500 --> 01:25:13,700
Prima o poi
1004
01:25:13,800 --> 01:25:16,400
Potrei arrivare a qualcuno
ti importa.
1005
01:25:17,000 --> 01:25:19,600
Vai a farti fottere, Hans.
1006
01:25:20,800 --> 01:25:22,900
Ha semplicemente lasciato morire il ragazzo.
1007
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
Lo ha semplicemente abbandonato.
Dammi quella cuffia.
1008
01:25:25,100 --> 01:25:27,200
È come premere tu stesso il grilletto.
1009
01:25:27,300 --> 01:25:31,000
Non vedi cosa sta succedendo?
Non riesci a leggere tra le righe?
1010
01:25:31,000 --> 01:25:33,300
Ha fatto tutto quello che poteva
per salvarlo.
1011
01:25:33,400 --> 01:25:36,500
Se si fosse arreso
sarebbero entrambi morti in questo momento!
1012
01:25:36,600 --> 01:25:39,300
Assolutamente no, amico. Parlerebbero con noi.
1013
01:25:39,400 --> 01:25:42,900
Dillo a questo tuo partner
per restarne fuori da ora in poi.
1014
01:25:43,000 --> 01:25:46,000
Perché se non lo fa
Gli farò davvero il culo.
1015
01:25:46,100 --> 01:25:48,000
L'uomo sta male.
1016
01:25:48,100 --> 01:25:49,700
È solo stanco
1017
01:25:49,800 --> 01:25:53,500
e non ha visto niente di strano
da chiunque qui!
1018
01:25:53,600 --> 01:25:56,100
Mi dirai che gliene importerà qualcosa
1019
01:25:56,200 --> 01:25:59,300
su quello che gli fai
se esce vivo da lì?
1020
01:25:59,400 --> 01:26:02,300
Perché non ti svegli?
e annusare quello che stai spalando?
1021
01:26:02,400 --> 01:26:04,000
Mi ascolti, sergente.
1022
01:26:04,100 --> 01:26:07,600
Ogni volta che vuoi tornare a casa
ti consideri licenziato.
1023
01:26:07,700 --> 01:26:11,000
No, signore.
Non potevi trascinarmi via.
1024
01:26:11,100 --> 01:26:13,000
Attenzione polizia.
1025
01:26:14,100 --> 01:26:16,200
Attenzione polizia.
1026
01:26:16,300 --> 01:26:19,400
- Questo è il sergente Al Powell...
- Dammelo.
1027
01:26:19,700 --> 01:26:22,000
Questo è il vice capo Dwayne Robinson.
1028
01:26:22,100 --> 01:26:23,000
Chi è questo?
1029
01:26:23,100 --> 01:26:24,600
Questo è Hans Gruber.
1030
01:26:25,900 --> 01:26:29,400
Presumo che tu ti renda conto dell'inutilità
di azione diretta contro di me.
1031
01:26:29,500 --> 01:26:31,400
Non abbiamo alcun desiderio
per ulteriori perdite di vite umane.
1032
01:26:31,500 --> 01:26:34,500
Cos'è che desideri?
1033
01:26:34,600 --> 01:26:38,900
Ho compagni d'armi
in giro per il mondo a languire in prigione.
1034
01:26:39,000 --> 01:26:42,700
Il Dipartimento di Stato americano
si diverte a scuotere la sciabola per i propri fini.
1035
01:26:42,700 --> 01:26:44,800
Ora può scuoterlo per me.
1036
01:26:46,200 --> 01:26:49,900
Le seguenti persone
devono essere liberati dai loro rapitori.
1037
01:26:50,500 --> 01:26:53,600
In Irlanda del Nord i sette membri
del Fronte Nuovo Provo.
1038
01:26:53,700 --> 01:26:58,300
In Canada i cinque leader imprigionati
della Liberté de Quebec.
1039
01:26:58,400 --> 01:27:02,300
In Sri Lanka i nove membri
dell'alba asiatica.
1040
01:27:02,500 --> 01:27:03,900
Che cazzo?
1041
01:27:04,100 --> 01:27:05,900
Alba asiatica?
1042
01:27:06,000 --> 01:27:08,400
Ne ho letto sulla rivista Time.
1043
01:27:08,500 --> 01:27:12,500
Quando questi rivoluzionari
i fratelli e le sorelle sono liberi
1044
01:27:12,500 --> 01:27:15,700
gli ostaggi in questo edificio
verrà portato sul tetto
1045
01:27:15,900 --> 01:27:18,200
e ci accompagneranno
negli elicotteri
1046
01:27:18,300 --> 01:27:20,500
a Los Angeles
Aeroporto internazionale
1047
01:27:20,600 --> 01:27:23,200
dove verranno consegnati
ulteriori istruzioni.
1048
01:27:23,300 --> 01:27:25,200
Hai due ore per conformarti.
1049
01:27:25,300 --> 01:27:28,700
Apetta un minuto. Ehm, signor Gruber.
Questo è pazzesco.
1050
01:27:28,800 --> 01:27:32,500
Non ho l'autorità.
Due ore non sono sufficienti.
1051
01:27:32,600 --> 01:27:35,000
Ciao? Ciao!
1052
01:27:37,000 --> 01:27:40,200
Hai capito tutto?
Dobbiamo fare alcune chiamate.
1053
01:27:40,300 --> 01:27:42,400
Pensi che ci proveranno?
1054
01:27:42,500 --> 01:27:44,200
Che importa?
1055
01:27:46,900 --> 01:27:49,100
Theo, siamo nei tempi previsti?
1056
01:27:49,200 --> 01:27:51,100
Ancora uno da fare, poi dipende da te.
1057
01:27:51,200 --> 01:27:54,600
Faresti meglio ad avere ragione
perché per l'ultimo ci vorrà un miracolo.
1058
01:27:54,700 --> 01:27:56,200
È Natale, Theo.
1059
01:27:56,300 --> 01:27:58,900
È il momento dei miracoli
quindi sii di buon animo
1060
01:27:59,000 --> 01:28:01,700
e chiamami
quando colpisci l'ultima serratura.
1061
01:28:02,400 --> 01:28:03,500
Carlo
1062
01:28:03,600 --> 01:28:07,200
dai la caccia a quella piccola merda
e prendi quei detonatori.
1063
01:28:07,400 --> 01:28:09,400
Fritz sta controllando gli esplosivi.
1064
01:28:09,600 --> 01:28:12,200
Controllerò gli esplosivi.
Prendi solo i detonatori.
1065
01:28:12,300 --> 01:28:14,600
Ehi Powell, sei là fuori?
1066
01:28:14,700 --> 01:28:17,400
Sono qui Giovanni. Sono qui.
1067
01:28:18,000 --> 01:28:21,400
Devi credermi.
Non c'era niente che potessi fare.
1068
01:28:21,500 --> 01:28:25,100
Beh, lo sarà
entrambi i culi se ti sbagli.
1069
01:28:25,600 --> 01:28:27,200
Ti sento.
1070
01:28:33,100 --> 01:28:35,500
Hai capito quella stronzata?
Hans stava correndo?
1071
01:28:35,600 --> 01:28:38,100
Non ha senso amico.
1072
01:28:39,500 --> 01:28:40,800
Ehi, non chiedermelo, amico.
1073
01:28:40,900 --> 01:28:43,400
Sono solo un fantino da scrivania
che stava tornando a casa quando hai chiamato.
1074
01:28:43,600 --> 01:28:47,200
Il modo in cui guidavi quella macchina
Ti avevo pensato per la strada, Al.
1075
01:28:47,300 --> 01:28:50,200
Nella mia giovinezza. Nella mia giovinezza.
1076
01:28:50,300 --> 01:28:54,300
.. autore di "Terrorista in ostaggio
Ostaggio terrorista
1077
01:28:54,400 --> 01:28:55,500
Uno studio sulla dualità."
1078
01:28:55,600 --> 01:28:57,200
Dottor Hasseldorf
1079
01:28:57,200 --> 01:28:59,400
cosa possiamo aspettarci
nelle prossime ore?
1080
01:28:59,400 --> 01:29:00,000
Bene Gail
1081
01:29:00,100 --> 01:29:02,600
a quest'ora
gli ostaggi dovrebbero passare
1082
01:29:02,700 --> 01:29:05,000
le prime fasi
della sindrome di Helsinki.
1083
01:29:05,100 --> 01:29:07,000
Come a Helsinki in Svezia.
1084
01:29:07,000 --> 01:29:08,600
Finlandia.
1085
01:29:08,700 --> 01:29:12,300
Fondamentalmente è quando gli ostaggi
e i terroristi
1086
01:29:12,400 --> 01:29:15,000
passare attraverso una sorta di
transfert psicologico
1087
01:29:15,100 --> 01:29:17,200
e una proiezione di dipendenza.
1088
01:29:17,300 --> 01:29:20,200
Uno strano tipo di fiducia
e il legame si sviluppa.
1089
01:29:20,300 --> 01:29:22,800
Abbiamo avuto situazioni
dove sono gli ostaggi
1090
01:29:22,900 --> 01:29:25,300
hanno abbracciato i loro rapitori
dopo il rilascio
1091
01:29:25,300 --> 01:29:27,700
e persino corrispondeva con loro
in prigione.
1092
01:29:27,900 --> 01:29:30,700
No no tesoro. Alba asiatica. Alba.
1093
01:29:30,700 --> 01:29:33,700
ALBA.
1094
01:29:33,800 --> 01:29:35,300
- Signore?
- Sì?
1095
01:29:35,300 --> 01:29:37,300
Signore, l'FBI è qui.
1096
01:29:37,300 --> 01:29:41,100
- L'FBI è qui adesso?
- Sì, signore. Proprio laggiù.
1097
01:29:41,200 --> 01:29:42,300
Tieni questo.
1098
01:29:42,600 --> 01:29:44,900
Vuoi una mentina per l'alito?
1099
01:29:49,000 --> 01:29:50,900
Ehi, come va, amico?
1100
01:29:51,400 --> 01:29:54,100
Sono l'agente Johnson.
Questo è l'agente speciale Johnson.
1101
01:29:54,100 --> 01:29:57,500
- Oh, come va?
- Nessuna relazione.
1102
01:29:57,500 --> 01:29:58,900
io sono...
1103
01:30:00,300 --> 01:30:03,300
Sono Dwayne Robinson, polizia di Los Angeles.
Sono io il responsabile qui.
1104
01:30:04,200 --> 01:30:06,300
Non più.
1105
01:31:01,000 --> 01:31:04,500
Ciao. Come si fa?
1106
01:31:07,800 --> 01:31:08,900
Ohh...
1107
01:31:10,500 --> 01:31:13,600
Per favore, Dio. No.
Tu sei uno di loro, vero?
1108
01:31:13,700 --> 01:31:15,300
Tu sei uno di loro.
1109
01:31:15,400 --> 01:31:18,200
NO! Non uccidermi! Per favore!
1110
01:31:18,300 --> 01:31:20,800
Non uccidermi, per favore!
Per favore, per favore, per favore.
1111
01:31:20,800 --> 01:31:23,600
Ehi. Relax.
Non ti farò del male.
1112
01:31:23,700 --> 01:31:25,400
Non ti farò del male!
1113
01:31:28,000 --> 01:31:29,600
Oh Dio.
1114
01:31:33,100 --> 01:31:34,600
Che cazzo
stai quassù?
1115
01:31:34,700 --> 01:31:36,300
Cosa stavi cercando?
1116
01:31:36,400 --> 01:31:38,800
Sono riuscito a uscire da lì e
1117
01:31:38,800 --> 01:31:42,000
Ci stavo solo provando
salire sul tetto
1118
01:31:42,100 --> 01:31:44,800
e vedere se posso chiedere aiuto.
1119
01:31:46,300 --> 01:31:48,400
E' proprio qui.
Perché non vieni ad aiutare?
1120
01:31:48,500 --> 01:31:51,600
Tienilo. Dimentica il tetto.
1121
01:31:52,300 --> 01:31:55,200
Ho detto di dimenticare il tetto.
Hanno preso gente dappertutto.
1122
01:31:56,600 --> 01:31:59,000
Vuoi rimanere in vita
rimani con me.
1123
01:32:01,900 --> 01:32:03,900
Il meglio che possiamo capirlo
1124
01:32:04,000 --> 01:32:07,500
abbiamo forse
Lassù ci sono 30 o 35 ostaggi
1125
01:32:07,600 --> 01:32:09,500
probabilmente al 30° piano
1126
01:32:09,600 --> 01:32:13,200
e forse sette o otto
terroristi lassù.
1127
01:32:13,300 --> 01:32:15,500
Sembra uno scenario A-7.
1128
01:32:15,600 --> 01:32:18,000
Grazie.
Ce ne occuperemo noi da qui.
1129
01:32:18,100 --> 01:32:20,900
Quando requisiremo i tuoi uomini
proveremo e ti faremo sapere.
1130
01:32:21,000 --> 01:32:22,900
Non stai dimenticando qualcosa?
1131
01:32:23,000 --> 01:32:24,000
Ad esempio?
1132
01:32:24,100 --> 01:32:25,800
E che dire di John McClane?
1133
01:32:25,800 --> 01:32:29,000
Lui è il motivo
abbiamo qualche informazione.
1134
01:32:29,100 --> 01:32:32,700
E' anche lui il motivo
stai affrontando sette terroristi e non dodici.
1135
01:32:32,800 --> 01:32:35,100
E' dentro? Chi è lui?
1136
01:32:35,200 --> 01:32:38,100
Potrebbe essere un poliziotto.
Lo stiamo verificando.
1137
01:32:38,200 --> 01:32:40,900
- Uno dei tuoi?
- No, assolutamente.
1138
01:32:46,400 --> 01:32:47,300
Fumi?
1139
01:32:48,800 --> 01:32:50,300
Sì.
1140
01:32:55,100 --> 01:32:56,300
Grazie.
1141
01:33:00,100 --> 01:33:03,000
Tu non lavori per Nakatomi.
1142
01:33:07,300 --> 01:33:09,100
E se non sei uno di loro...
1143
01:33:12,300 --> 01:33:13,700
Sono un poliziotto di New York.
1144
01:33:15,600 --> 01:33:17,200
New York?
1145
01:33:17,300 --> 01:33:18,400
Sì.
1146
01:33:19,300 --> 01:33:22,100
Sono stato invitato a
la festa di Natale per errore.
1147
01:33:22,200 --> 01:33:23,500
Chi lo sapeva?
1148
01:33:31,300 --> 01:33:33,700
Meglio che essere scoperti
con i pantaloni abbassati eh?
1149
01:33:43,500 --> 01:33:44,900
Sono John McClane.
1150
01:33:46,300 --> 01:33:47,800
Tu sei...
1151
01:33:49,200 --> 01:33:50,300
Argilla.
1152
01:33:52,800 --> 01:33:54,100
Bill Clay.
1153
01:34:00,300 --> 01:34:02,300
Sai come usare una pistola Bill?
1154
01:34:03,700 --> 01:34:05,700
Ho trascorso un fine settimana in un ranch da combattimento.
1155
01:34:05,800 --> 01:34:08,100
Quel gioco con le armi
che sparano vernice rossa.
1156
01:34:08,200 --> 01:34:10,400
Probabilmente ti sembra un po' stupido.
1157
01:34:11,800 --> 01:34:13,000
No.
1158
01:34:16,200 --> 01:34:18,000
E' ora di fare sul serio, Bill.
1159
01:34:26,500 --> 01:34:28,800
Tutto quello che devi fare
è premere il grilletto.
1160
01:34:29,500 --> 01:34:30,000
Dai.
1161
01:34:49,500 --> 01:34:51,000
Metti giù la pistola
1162
01:34:51,100 --> 01:34:53,800
e dammi i miei detonatori.
1163
01:34:58,200 --> 01:34:59,600
Bene bene bene...
1164
01:35:01,600 --> 01:35:02,600
Hans.
1165
01:35:03,700 --> 01:35:06,200
Mettilo giù adesso.
1166
01:35:09,800 --> 01:35:12,500
È piuttosto complicato
con quell'accento.
1167
01:35:12,600 --> 01:35:15,900
Dovresti essere in TV, cazzo
con quell'accento.
1168
01:35:18,900 --> 01:35:22,500
Ma cosa vuoi?
con i detonatori?
1169
01:35:22,600 --> 01:35:25,300
Ho già usato tutti gli esplosivi.
1170
01:35:27,600 --> 01:35:29,000
O l'ho fatto?
1171
01:35:30,400 --> 01:35:32,000
Conterò fino a tre.
1172
01:35:32,200 --> 01:35:34,600
Sì. Come hai fatto con Takagi?
1173
01:35:35,700 --> 01:35:36,400
Ops.
1174
01:35:38,300 --> 01:35:39,600
Niente proiettili.
1175
01:35:39,700 --> 01:35:42,800
Cosa ne pensi...
Sono dannatamente stupido, Hans?
1176
01:35:42,800 --> 01:35:43,900
Stavi dicendo?
1177
01:36:38,600 --> 01:36:39,100
Carlo.
1178
01:36:40,100 --> 01:36:41,300
Schieß dem Fenster.
1179
01:36:48,900 --> 01:36:50,800
Spara al vetro!
1180
01:37:24,100 --> 01:37:25,700
Gesù Cristo!
1181
01:37:54,900 --> 01:37:57,800
Sorridi Carlo.
Siamo di nuovo in affari.
1182
01:38:00,500 --> 01:38:03,500
.. è l'ultima risorsa della diplomazia
1183
01:38:03,600 --> 01:38:06,600
allora non potremmo anche dire
1184
01:38:06,800 --> 01:38:09,700
che il terrorismo ha le stesse pretese
essere anche quello?
1185
01:38:10,400 --> 01:38:12,500
Dimmi che hai qualcosa.
1186
01:38:12,600 --> 01:38:16,500
Il numero del badge con il nome di McClane
statistiche vitali sui dati occupazionali
1187
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
e l'indirizzo di casa della sua famiglia
1188
01:38:18,100 --> 01:38:20,100
proprio qui a Los Angeles.
1189
01:38:22,500 --> 01:38:23,300
Whoo!
1190
01:38:28,800 --> 01:38:30,000
Vai a lavorare.
1191
01:38:30,200 --> 01:38:32,000
Fatto.
1192
01:38:44,200 --> 01:38:47,400
Dio, quell'uomo sembra davvero incazzato.
1193
01:38:49,800 --> 01:38:51,800
È ancora vivo.
1194
01:38:52,100 --> 01:38:53,100
Che cosa?
1195
01:38:54,500 --> 01:38:58,500
Solo John può guidare
qualcuno così pazzo.
1196
01:39:13,300 --> 01:39:16,400
Hans, faresti meglio a riscaldare quel miracolo
1197
01:39:16,500 --> 01:39:18,600
perché abbiamo appena sfondato
al numero sei
1198
01:39:18,700 --> 01:39:21,400
e quello elettromagnetico
scese come una dannata incudine.
1199
01:39:21,500 --> 01:39:26,800
Dai un'occhiata a ciò che i nostri amici
stanno facendo fuori e arrivo subito.
1200
01:39:29,300 --> 01:39:30,400
Ciao Giovanni.
1201
01:39:30,500 --> 01:39:32,900
John McClane, sei ancora con noi?
1202
01:39:33,000 --> 01:39:34,100
Sì.
1203
01:39:34,900 --> 01:39:38,700
Ma a parità di condizioni
Preferirei essere a Filadelfia.
1204
01:39:39,300 --> 01:39:41,500
Prendete in giro altri due cattivi.
1205
01:39:41,800 --> 01:39:44,600
I ragazzi quaggiù
sarò felice di saperlo.
1206
01:39:45,500 --> 01:39:47,300
Abbiamo un pool contro di te.
1207
01:39:47,500 --> 01:39:49,300
Che tipo di quote ottengo?
1208
01:39:49,400 --> 01:39:51,000
Non vuoi saperlo.
1209
01:39:51,100 --> 01:39:52,600
Mettimi giù per 20.
1210
01:39:52,700 --> 01:39:53,800
Mi va bene.
1211
01:39:57,700 --> 01:40:00,400
Ehi amico, hai i piedi piatti?
1212
01:40:02,900 --> 01:40:05,100
Che diavolo
stai parlando dell'uomo?
1213
01:40:05,200 --> 01:40:07,600
Qualcosa era successo
per toglierti dalla strada.
1214
01:40:07,700 --> 01:40:08,900
Qual è il problema?
1215
01:40:09,000 --> 01:40:12,200
Non pensi di manipolare i documenti
attraversare una scrivania è uno sforzo nobile per un poliziotto?
1216
01:40:14,100 --> 01:40:15,400
No.
1217
01:40:18,900 --> 01:40:20,900
Ho avuto un incidente.
1218
01:40:21,000 --> 01:40:23,300
Da come guidi capisco perché.
1219
01:40:23,400 --> 01:40:24,100
Cosa hai fatto?
1220
01:40:24,200 --> 01:40:26,800
Passa sul piede del tuo capitano
con la macchina?
1221
01:40:30,700 --> 01:40:31,900
Ho sparato a un ragazzino.
1222
01:40:33,500 --> 01:40:35,300
Aveva 13 anni.
1223
01:40:36,600 --> 01:40:38,600
Oh, era buio. Non potevo vederlo.
1224
01:40:38,700 --> 01:40:40,600
Aveva una pistola a raggi che sembrava abbastanza reale.
1225
01:40:43,900 --> 01:40:47,600
Quando sei un novellino ti insegnano
tutto sull'essere un poliziotto
1226
01:40:47,700 --> 01:40:49,600
tranne come convivere con un errore.
1227
01:40:53,600 --> 01:40:58,000
Comunque non riuscivo proprio a convincermi
per puntare di nuovo la mia pistola contro qualcuno.
1228
01:41:01,400 --> 01:41:02,800
Scusa amico.
1229
01:41:04,200 --> 01:41:07,000
Ehi amico, come puoi saperlo?
1230
01:41:09,300 --> 01:41:11,100
Mi sento una merda comunque.
1231
01:41:14,100 --> 01:41:15,700
Bene, allora questo non avrà importanza.
1232
01:41:15,800 --> 01:41:20,600
La polizia di Los Angeles non prende le decisioni
più quaggiù.
1233
01:41:23,000 --> 01:41:24,200
I federali?
1234
01:41:24,700 --> 01:41:25,800
Hai capito.
1235
01:41:27,400 --> 01:41:29,700
Quelli sono gli ingegneri della città.
1236
01:41:30,900 --> 01:41:31,700
Aspettare.
1237
01:41:32,500 --> 01:41:34,400
Stanno entrando nei circuiti cittadini.
1238
01:41:34,500 --> 01:41:37,500
Quei ragazzi in giacca e cravatta
Non so chi siano.
1239
01:41:37,600 --> 01:41:38,500
Quello è l'FBI.
1240
01:41:39,400 --> 01:41:43,000
Stanno ordinando agli altri
per interrompere l'energia elettrica dell'edificio.
1241
01:41:43,100 --> 01:41:45,100
Regolare come un orologio.
1242
01:41:46,900 --> 01:41:48,500
O un blocco temporale.
1243
01:41:49,000 --> 01:41:50,800
Precisamente.
1244
01:41:50,800 --> 01:41:54,700
I circuiti che non si possono tagliare
vengono tagliati automaticamente
1245
01:41:54,800 --> 01:41:57,500
in risposta ad un episodio terroristico.
1246
01:41:57,600 --> 01:41:59,700
Hai chiesto miracoli Theo.
1247
01:41:59,800 --> 01:42:04,000
Ti do l'FBI.
1248
01:42:04,100 --> 01:42:06,000
Voglio che l'edificio venga chiuso.
1249
01:42:06,100 --> 01:42:08,200
Ho un problema. Ho un interruttore...
1250
01:42:08,300 --> 01:42:12,300
Non mi interessa
riguardo al tuo passaggio. Lo voglio fuori. Buio!
1251
01:42:13,300 --> 01:42:14,800
Non puoi farlo da qui.
1252
01:42:14,900 --> 01:42:17,300
- Sì, potresti.
- Non si può fare da qui.
1253
01:42:17,400 --> 01:42:19,100
Potrei semplicemente... ho preso la radio...
1254
01:42:19,200 --> 01:42:22,700
Non puoi farlo da qui.
Deve essere fatto dal centro.
1255
01:42:22,800 --> 01:42:24,600
Devono portarli fuori
un'intera griglia cittadina.
1256
01:42:24,600 --> 01:42:26,600
Stiamo parlando di 10 blocchi quadrati.
1257
01:42:26,700 --> 01:42:28,500
Dieci isolati? Johnson, è pazzesco.
1258
01:42:28,600 --> 01:42:31,200
È la vigilia di Natale.
Ci sono migliaia di persone.
1259
01:42:31,200 --> 01:42:32,900
Devi andare più ampio.
1260
01:42:33,000 --> 01:42:38,100
- Ho bisogno dell'autorizzazione.
- E il governo degli Stati Uniti?
1261
01:42:38,200 --> 01:42:40,200
Perdi la rete o perdi il lavoro.
1262
01:42:46,500 --> 01:42:48,200
- Sì, centrale?
- Sì?
1263
01:42:48,300 --> 01:42:50,700
Questo è Walt giù a Nakatomi.
1264
01:42:50,700 --> 01:42:55,700
Sarebbe possibile per te
disattivare la rete 212?
1265
01:42:55,700 --> 01:42:56,900
Sei pazzo?
1266
01:42:56,900 --> 01:42:59,600
Forse dovrei chiamare il sindaco.
1267
01:42:59,700 --> 01:43:02,800
No merda, è colpa mia.
Ho un grosso problema qui.
1268
01:43:02,900 --> 01:43:05,200
Spegnilo adesso.
1269
01:43:08,600 --> 01:43:10,800
Illuminazione di emergenza attivata.
1270
01:43:11,400 --> 01:43:14,200
Parlami. Cosa sta succedendo qui?
1271
01:43:14,300 --> 01:43:15,900
Chiedi all'FBI.
1272
01:43:15,900 --> 01:43:18,700
Hanno ottenuto l'universale
manuale del terrorismo
1273
01:43:18,800 --> 01:43:21,200
e lo stanno eseguendo passo dopo passo.
1274
01:43:23,300 --> 01:43:25,200
Andrà. Andrà!
1275
01:43:27,000 --> 01:43:28,500
SÌ!
1276
01:43:51,300 --> 01:43:52,800
Buon Natale.
1277
01:43:54,300 --> 01:43:57,500
Devono pisciarsi addosso.
1278
01:43:57,600 --> 01:43:59,500
Il sindaco mi farà il culo.
1279
01:44:06,500 --> 01:44:07,800
Whoo!
1280
01:44:20,800 --> 01:44:23,000
Cosa faremo adesso?
1281
01:44:23,100 --> 01:44:26,100
Arrestateli per non aver pagato
la loro bolletta elettrica?
1282
01:44:26,200 --> 01:44:28,000
Li abbiamo chiusi.
1283
01:44:28,000 --> 01:44:31,500
Li lasciamo sudare per un po'
poi diamo loro gli elicotteri.
1284
01:44:31,600 --> 01:44:33,800
Proprio nel culo.
1285
01:44:36,300 --> 01:44:37,900
Questo è l'agente Johnson.
1286
01:44:38,000 --> 01:44:39,300
No, l'altro.
1287
01:44:39,400 --> 01:44:42,700
Voglio che il supporto aereo sia pronto
per decollare in cinque minuti.
1288
01:44:42,800 --> 01:44:46,300
Dannatamente giusto. Completamente armato.
Stiamo arrivando.
1289
01:44:52,200 --> 01:44:54,100
Oh sì!
1290
01:44:55,800 --> 01:44:58,200
Vorrei parlare con l'FBI.
1291
01:45:00,800 --> 01:45:03,000
Questo è l'agente speciale Johnson.
1292
01:45:03,000 --> 01:45:07,500
Il Dipartimento di Stato ha organizzato
per il ritorno dei tuoi compagni.
1293
01:45:07,600 --> 01:45:10,200
Gli elicotteri sono in viaggio
come hai richiesto.
1294
01:45:10,300 --> 01:45:11,600
Ti sento. Saremo pronti.
1295
01:45:11,700 --> 01:45:15,000
Quando lo capirà
quello che lo ha colpito sarà messo in un sacco per cadaveri.
1296
01:45:15,100 --> 01:45:17,000
Quando toccano terra
faremo saltare il tetto.
1297
01:45:17,100 --> 01:45:18,800
Trascorreranno un mese
frugando tra le macerie.
1298
01:45:19,000 --> 01:45:21,900
Quando capiranno
cosa è andato storto
1299
01:45:22,000 --> 01:45:25,000
staremo seduti su una spiaggia a guadagnare il 20%.
1300
01:45:30,000 --> 01:45:31,500
Ah! Cavolo!
1301
01:45:31,600 --> 01:45:32,600
Powell?
1302
01:45:33,500 --> 01:45:35,300
Yo Powell, hai un minuto?
1303
01:45:37,000 --> 01:45:38,800
Sono qui Giovanni.
1304
01:45:40,500 --> 01:45:43,500
Ascolta, sto iniziando a capire
una brutta sensazione quassù.
1305
01:45:44,100 --> 01:45:46,000
Voglio che tu faccia qualcosa per me.
1306
01:45:46,100 --> 01:45:47,400
Ehm... ehm...
1307
01:45:48,900 --> 01:45:50,400
Voglio che trovi mia moglie.
1308
01:45:50,500 --> 01:45:52,800
Non chiedermi come.
A quel punto saprai come fare.
1309
01:45:52,900 --> 01:45:56,300
Ehi, ti voglio
per dirle qualcosa.
1310
01:45:57,900 --> 01:45:59,600
Voglio che tu le dica che...
1311
01:46:06,500 --> 01:46:09,200
Dille che mi ci è voluto
un po' per capire
1312
01:46:09,300 --> 01:46:11,200
che idiota sono stato
1313
01:46:11,900 --> 01:46:13,200
ma ehm...
1314
01:46:14,900 --> 01:46:15,900
quello...
1315
01:46:19,700 --> 01:46:22,400
quello quando le cose sono iniziate
per farcela
1316
01:46:22,500 --> 01:46:26,600
Avrei dovuto essere più di supporto.
1317
01:46:27,100 --> 01:46:27,900
E ehm...
1318
01:46:29,400 --> 01:46:32,300
Avrei dovuto farlo
più dietro di lei.
1319
01:46:35,100 --> 01:46:36,400
Oh merda.
1320
01:46:39,100 --> 01:46:41,100
Dille che ehm
1321
01:46:42,100 --> 01:46:46,700
che lei è la cosa migliore
è mai successo a un barbone come me.
1322
01:46:48,600 --> 01:46:52,000
Mi ha sentito dire "ti amo"
mille volte.
1323
01:46:53,200 --> 01:46:56,600
Non mi ha mai sentito dire che mi dispiace.
1324
01:46:57,200 --> 01:47:03,400
Voglio che tu le dica che Al.
Dille che John ha detto che gli dispiace.
1325
01:47:04,900 --> 01:47:05,900
OK?
1326
01:47:06,900 --> 01:47:08,000
Hai capito quell'uomo?
1327
01:47:08,100 --> 01:47:10,400
Sì, ho capito, John.
1328
01:47:11,700 --> 01:47:13,400
Ma puoi dirglielo tu stesso.
1329
01:47:13,500 --> 01:47:18,000
Guardati il culo e basta
e ne uscirai. Mi senti?
1330
01:47:18,500 --> 01:47:21,100
Immagino che dipenda dall'uomo di sopra.
1331
01:47:24,500 --> 01:47:26,000
Giovanni?
1332
01:47:26,900 --> 01:47:28,300
Giovanni?
1333
01:47:28,800 --> 01:47:32,300
Che cazzo
stavi facendo di sopra Hans?
1334
01:47:34,000 --> 01:47:35,000
Giovanni?
1335
01:47:35,100 --> 01:47:38,200
No, Al, ascolta.
Basta, smettila per un po'.
1336
01:47:40,200 --> 01:47:43,000
Devo andare a controllare una cosa.
1337
01:47:45,600 --> 01:47:48,200
Un minuto è tutto quello che chiedo.
1338
01:47:48,300 --> 01:47:50,200
Un minuto per parlare con loro.
1339
01:47:50,300 --> 01:47:52,300
Va bene. Torna indietro. Torna indietro.
1340
01:47:52,400 --> 01:47:54,800
Va bene, guarda.
1341
01:47:54,900 --> 01:47:59,000
Mi hai fatto entrare adesso
oppure chiamo l'INS comprende?
1342
01:48:01,600 --> 01:48:04,000
Questa è l'ultima volta
questi ragazzi avranno
1343
01:48:04,000 --> 01:48:06,200
per parlare con i loro genitori.
1344
01:48:07,900 --> 01:48:09,000
Va bene?
1345
01:48:09,300 --> 01:48:11,300
Va bene. Dai. Dai.
1346
01:48:21,500 --> 01:48:22,900
Cosa stavi facendo, Hans?
1347
01:48:23,700 --> 01:48:25,200
Cosa stavi facendo?
1348
01:48:47,600 --> 01:48:50,800
Gesù Maria madre di Dio.
1349
01:48:54,200 --> 01:48:56,800
Ascoltami!
È un doppiogioco!
1350
01:48:56,900 --> 01:48:58,500
Il tetto è cablato...
1351
01:49:01,200 --> 01:49:02,300
Giovanni?
1352
01:49:04,700 --> 01:49:06,200
Giovanni!
1353
01:49:06,500 --> 01:49:07,900
Giovanni entra!
1354
01:49:08,400 --> 01:49:09,400
Hai capito?
1355
01:49:09,500 --> 01:49:12,500
Qualcosa riguardo ad un doppio gioco.
1356
01:49:12,700 --> 01:49:15,000
Raccontamelo.
1357
01:49:20,700 --> 01:49:22,900
Siamo entrambi professionisti.
1358
01:49:25,000 --> 01:49:26,700
Questo è personale.
1359
01:49:28,100 --> 01:49:29,400
Aww...
1360
01:49:50,300 --> 01:49:52,700
Stanno arrivando!
1361
01:49:53,300 --> 01:49:54,900
Stanno arrivando gli elicotteri.
1362
01:49:55,200 --> 01:49:58,500
È ora di radunare il tuo gregge
La signorina Gennero.
1363
01:49:58,700 --> 01:50:02,700
Tua mamma e tuo papà
sono persone molto importanti.
1364
01:50:02,800 --> 01:50:04,800
Sono persone molto coraggiose.
1365
01:50:04,900 --> 01:50:08,900
C'è qualcosa che vorresti
per dire loro se stanno guardando?
1366
01:50:08,900 --> 01:50:12,100
Vieni a casa.
1367
01:50:20,600 --> 01:50:21,900
La signora McClane.
1368
01:50:25,200 --> 01:50:28,500
Che bello fare la tua conoscenza.
1369
01:50:31,700 --> 01:50:33,700
In piedi tutti! Sul tetto!
1370
01:50:33,800 --> 01:50:36,500
Chiudeteli lì
e torna subito indietro.
1371
01:51:03,400 --> 01:51:06,400
Avresti dovuto sentire
tuo fratello strilla
1372
01:51:06,500 --> 01:51:09,700
quando gli ho rotto il collo, cazzo!
1373
01:51:13,000 --> 01:51:15,300
Cosa pensi della rottura?
1374
01:51:15,400 --> 01:51:17,600
Immagino che elimineremo i terroristi
1375
01:51:17,700 --> 01:51:20,600
perdere al massimo il 2025% degli ostaggi.
1376
01:51:21,400 --> 01:51:23,800
Posso conviverci.
1377
01:51:23,900 --> 01:51:25,300
Metti questa cosa sul ponte.
1378
01:51:25,400 --> 01:51:28,800
Si aspettano i trasporti
non navi da guerra.
1379
01:51:40,900 --> 01:51:42,700
Muoviti! Dai! Mossa!
1380
01:51:42,800 --> 01:51:44,400
Dai! Dai!
1381
01:51:44,400 --> 01:51:45,700
Muoviti!
1382
01:51:46,900 --> 01:51:48,200
Andare! Mossa!
1383
01:51:52,000 --> 01:51:53,000
Teo.
1384
01:51:53,500 --> 01:51:55,100
Un piccolo vantaggio per noi.
1385
01:51:55,200 --> 01:51:57,200
Per favore, siediti. Sedere!
1386
01:51:57,300 --> 01:52:00,000
La moglie di un poliziotto
potrebbe tornare utile.
1387
01:52:00,100 --> 01:52:02,600
McClane, ho delle notizie per te.
1388
01:52:03,600 --> 01:52:05,000
McClane?
1389
01:52:16,400 --> 01:52:17,700
Mossa!
1390
01:52:20,400 --> 01:52:21,100
Dai!
1391
01:52:34,000 --> 01:52:36,200
Figlio di puttana! Ti ucciderò!
1392
01:52:40,200 --> 01:52:41,200
Armato.
1393
01:52:41,700 --> 01:52:43,800
- Il camion?
- Il camion.
1394
01:52:50,900 --> 01:52:55,000
Dopo tutto il tuo atteggiamento
tutti i tuoi piccoli discorsi
1395
01:52:55,100 --> 01:52:57,400
non sei altro che un comune ladro.
1396
01:52:57,600 --> 01:53:00,100
Sono un ladro eccezionale
La signora McClane.
1397
01:53:00,200 --> 01:53:01,800
E dal momento che sto salendo
al rapimento
1398
01:53:01,900 --> 01:53:03,900
dovresti essere più educato.
1399
01:53:11,000 --> 01:53:13,100
Figlio di puttana
Ti ucciderò!
1400
01:53:13,200 --> 01:53:16,600
Ti cucinerò, cazzo
e ti mangerò, cazzo!
1401
01:53:39,200 --> 01:53:41,300
Non mi piace questo, Sergente.
1402
01:53:49,100 --> 01:53:55,000
Sì-ah!
Proprio come la fottuta Saigon, eh Slick?
1403
01:53:56,500 --> 01:53:59,400
Ero alle medie, testa di cazzo.
1404
01:54:27,300 --> 01:54:28,700
Dov'è Holly?
1405
01:54:28,800 --> 01:54:30,300
Dov'è Holly Gennero?
1406
01:54:30,400 --> 01:54:32,500
Holly Gennero? Dov'è Holly?
1407
01:54:32,600 --> 01:54:34,400
Dov'è Holly? Dov'è lei?
1408
01:54:34,500 --> 01:54:36,000
- L'hanno presa!
- Dove?
1409
01:54:36,000 --> 01:54:37,200
La volta!
1410
01:54:37,300 --> 01:54:39,200
- Dov'è il caveau?
- Il 30esimo piano!
1411
01:54:39,300 --> 01:54:41,200
L'hanno appena presa!
1412
01:54:41,400 --> 01:54:42,600
Scendi di sotto!
1413
01:54:42,600 --> 01:54:45,200
Tutto il dannato tetto
è cablato per esplodere!
1414
01:54:45,200 --> 01:54:46,800
Scendere!
1415
01:54:47,000 --> 01:54:49,500
Scendere!
Vai giù, cazzo!
1416
01:54:51,700 --> 01:54:54,600
Ci hanno creato Bureau.
Terroristi che sparano agli ostaggi.
1417
01:54:54,700 --> 01:54:56,400
Rompi a sinistra!
1418
01:55:02,600 --> 01:55:04,300
Inchioda quel cretino!
1419
01:55:12,400 --> 01:55:15,500
Sono dalla vostra parte, stronzi!
1420
01:55:15,600 --> 01:55:18,700
Dondolatevi ancora!
Prenderò questo piccolo bastardo.
1421
01:55:37,600 --> 01:55:39,400
Che cazzo...
1422
01:55:41,400 --> 01:55:44,300
Oh Giovanni
che cazzo stai facendo?
1423
01:55:44,400 --> 01:55:47,200
Come cazzo
ti sei cacciato in questa merda?
1424
01:55:57,300 --> 01:56:00,700
C'è qualcosa che non va!
Stanno tornando giù!
1425
01:56:00,700 --> 01:56:02,900
- Fai saltare il tetto.
- Ma Karl è lassù!
1426
01:56:03,000 --> 01:56:04,400
Fai saltare il tetto!
1427
01:56:07,700 --> 01:56:10,500
Prometto che non ci penserò nemmeno
1428
01:56:10,600 --> 01:56:13,600
riguardo al salire
di nuovo in un edificio alto.
1429
01:56:17,000 --> 01:56:19,300
Oh Dio, per favore, non lasciarmi morire!
1430
01:57:51,000 --> 01:57:53,400
Santo Cristo!
1431
01:57:54,600 --> 01:57:57,200
Ne avremo bisogno
qualche altro ragazzo dell'FBI, immagino.
1432
01:58:10,000 --> 01:58:11,800
Gesù Cristo, cazzo!
1433
01:58:12,800 --> 01:58:13,900
Fanculo!
1434
01:58:38,300 --> 01:58:40,800
Che cazzo sta succedendo?
1435
01:58:42,700 --> 01:58:46,300
Cosa farai?
Sederti qui mentre l'edificio crolla?
1436
01:58:54,600 --> 01:58:55,500
Merda!
1437
01:58:55,600 --> 01:58:57,500
Va bene!
1438
01:58:59,000 --> 01:59:00,200
EHI! EHI!
1439
01:59:01,100 --> 01:59:02,900
Aspetta, tesoro.
1440
01:59:03,000 --> 01:59:04,600
Aspetta, tesoro.
1441
01:59:05,600 --> 01:59:06,600
Oh Dio.
1442
01:59:51,800 --> 01:59:53,500
Hans!
1443
02:00:08,000 --> 02:00:09,700
Gesù.
1444
02:00:09,800 --> 02:00:13,100
Ciao tesoro.
1445
02:00:34,200 --> 02:00:38,100
Quindi è tutto qui?
Una maledetta rapina?
1446
02:00:38,600 --> 02:00:39,800
Metti giù la pistola.
1447
02:00:41,500 --> 02:00:43,800
Perché dovresti usare la bomba atomica?
l'intero edificio Hans?
1448
02:00:43,900 --> 02:00:46,900
Beh, quando rubi 600 dollari
puoi semplicemente scomparire.
1449
02:00:47,000 --> 02:00:50,000
Quando rubi 600 milioni
ti troveranno
1450
02:00:50,100 --> 02:00:52,400
a meno che non pensino
sei già morto.
1451
02:00:52,500 --> 02:00:54,600
Metti giù la pistola.
1452
02:01:05,100 --> 02:01:06,700
Nein. Questo è mio.
1453
02:01:10,000 --> 02:01:11,800
Mi hai preso.
1454
02:01:11,900 --> 02:01:14,700
Ancora il cowboy Mr McClane.
1455
02:01:14,800 --> 02:01:16,400
Americani... tutti uguali.
1456
02:01:16,500 --> 02:01:20,500
Questa volta John Wayne non se ne va
al tramonto con Grace Kelly.
1457
02:01:20,600 --> 02:01:22,400
Quello era lo stronzo di Gary Cooper.
1458
02:01:22,500 --> 02:01:24,300
Basta battute.
1459
02:01:24,400 --> 02:01:27,200
Avresti fatto una bella figura
bravo cowboy anche tu, Hans.
1460
02:01:27,400 --> 02:01:32,000
Oh sì. Cos'era?
me lo hai detto prima?
1461
02:01:32,100 --> 02:01:35,800
Evviva, figlio di puttana.
1462
02:01:57,000 --> 02:01:57,400
Agrifoglio!
1463
02:02:03,600 --> 02:02:05,100
Buoni sentieri Hans.
1464
02:02:10,600 --> 02:02:12,200
-Aah!
- Agrifoglio.
1465
02:02:49,700 --> 02:02:51,600
Spero che non sia un ostaggio.
1466
02:03:20,000 --> 02:03:24,000
Datemi gli attacchi per l'acqua
per aziende motoristiche 5 3 9 6.
1467
02:03:27,700 --> 02:03:29,300
Qui. E' un angolo migliore.
1468
02:03:29,400 --> 02:03:31,300
Diamo loro una mano.
1469
02:03:34,000 --> 02:03:37,000
Continua così adesso. Continua così.
1470
02:03:42,100 --> 02:03:45,700
- Dai. Ci mancherà!
- OK. Passami i miei appunti!
1471
02:04:08,700 --> 02:04:12,800
Com'era lì dentro?
Come ti hanno trattato?
1472
02:04:59,000 --> 02:05:00,800
Questa è mia moglie Holly.
1473
02:05:00,900 --> 02:05:02,800
Holly Gennero.
1474
02:05:03,600 --> 02:05:05,300
Holly McClane.
1475
02:05:05,400 --> 02:05:07,000
Ciao Holly.
1476
02:05:07,200 --> 02:05:09,100
Ti sei trovato un brav'uomo.
1477
02:05:09,200 --> 02:05:11,200
Prenditi cura di lui.
1478
02:05:11,800 --> 02:05:13,400
McClane!
1479
02:05:13,400 --> 02:05:16,200
McClane, voglio un debriefing!
1480
02:05:16,200 --> 02:05:18,900
Hai alcune cose
rispondere per il signor
1481
02:05:19,000 --> 02:05:20,700
Tanto per cominciare, l'omicidio di Ellis.
1482
02:05:20,800 --> 02:05:24,600
Danni alla proprietà
interferire con gli affari della polizia.
1483
02:06:04,900 --> 02:06:08,000
Entrate in due
e vedi se c'è qualcun altro!
1484
02:06:18,800 --> 02:06:21,400
No. Questo è con me.
1485
02:06:31,300 --> 02:06:32,900
Signor McClane Signor McClane!
1486
02:06:33,000 --> 02:06:35,500
Ora che è tutto finito
dopo questa incredibile prova
1487
02:06:35,700 --> 02:06:37,600
quali sono i tuoi sentimenti?
1488
02:06:42,900 --> 02:06:44,300
Bene bene bene.
1489
02:06:44,400 --> 02:06:48,600
- Buon Natale Argyle.
- Buon Natale.
1490
02:06:52,100 --> 02:06:53,200
Hai capito?
1491
02:06:53,300 --> 02:06:55,300
Fammi passare.
1492
02:06:55,800 --> 02:06:59,300
Se questa è la loro idea di Natale
Devo essere qui per Capodanno.