1
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
Prethodno u Dexteru...
2
00:01:46,800 --> 00:01:48,300
Da si mesar u zaljevskoj luci...
3
00:01:48,600 --> 00:01:50,000
Biste li koristili ovakvo mjesto?
4
00:01:50,000 --> 00:01:52,700
Uvjeti u ovom prostoru ne idu u prilog njegovom dopisu
5
00:01:52,200 --> 00:01:55,100
Možda mesar ima krizu identiteta?
6
00:01:54,900 --> 00:01:55,900
Tvoj brat je narkoman.
7
00:01:55,900 --> 00:01:58,600
Jeste li napušeni?
Nikada nije ni popušio cigaretu
8
00:01:58,800 --> 00:02:00,500
Čini se da Cody uživa.
9
00:02:00,500 --> 00:02:01,900
Dex je vrlo strpljiv s njim.
10
00:02:01,900 --> 00:02:03,100
Dexter je svetac.
11
00:02:03,100 --> 00:02:05,600
Nadao sam se da možeš iskopati stari dosje za mene.
12
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
Imaš spoj?
13
00:02:06,600 --> 00:02:09,100
Harry me pronašao na mjestu zločina.
14
00:02:08,400 --> 00:02:10,600
Koliko?
Tri stotine cigli plus ili minus.
15
00:02:12,200 --> 00:02:14,100
Čekao sam priliku da te razbijem!
16
00:02:14,100 --> 00:02:15,600
Znam kako se osjećate, naredniče.
17
00:02:15,600 --> 00:02:17,100
Prešao je granicu poručniče.
18
00:02:17,100 --> 00:02:18,400
Provalio je u moje laboratorije.
19
00:02:18,400 --> 00:02:20,000
Vjerojatno će početi
opet me prati.
20
00:02:20,000 --> 00:02:21,400
Narednik Doakes vas je pratio?
21
00:02:21,400 --> 00:02:22,800
Slijedio sam ga
n.a. Sastanak.
22
00:02:22,800 --> 00:02:24,600
Taj seronja
lagao i o tome.
23
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
Opsjednut si.
ja nisam
24
00:02:26,000 --> 00:02:27,700
I trebaš mi da to vidiš!
25
00:02:27,700 --> 00:02:29,900
Večera je bila fantastična,
Rita. Vau.
26
00:02:29,900 --> 00:02:31,100
Nekako mi se sviđa.
27
00:02:32,600 --> 00:02:34,300
Lila: Dex,
samo zovem da se prijavim.
28
00:02:34,300 --> 00:02:35,900
Zamislite Ritino lice
kad bih joj rekao
29
00:02:35,900 --> 00:02:38,200
Koje smo ti i ja potrošili
noć zajedno u hotelu.
30
00:02:38,200 --> 00:02:39,500
Gotovo je, Dexter.
31
00:02:40,500 --> 00:02:42,400
Pretpostavljam da se samo nadam s Lundyjem
bit će drugačije.
32
00:02:42,400 --> 00:02:44,100
Zašto?
Poštujem ga.
33
00:02:44,100 --> 00:02:45,700
Voliš ga.
34
00:02:45,700 --> 00:02:47,600
Ne. On je kao moj tata.
35
00:02:48,000 --> 00:02:49,700
Želiš mi reći
što se događa
36
00:02:49,700 --> 00:02:51,900
Ti si taj koji je rekao da jesam
trebao osjetiti moje osjećaje!
37
00:02:51,900 --> 00:02:54,400
Pa sad ti kažem
da ih stavim pod kontrolu!
38
00:03:04,700 --> 00:03:06,000
Koji je to bio korak?
39
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Te noći rasla je šuma
40
00:03:19,000 --> 00:03:21,100
Lila:
koristiti cijelo platno.
41
00:03:22,600 --> 00:03:25,600
Krenite od vrha.
Radite svoj put prema dolje.
42
00:03:27,500 --> 00:03:30,300
Lagani, pernati potezi.
43
00:03:31,300 --> 00:03:32,900
Savršen!
44
00:03:33,500 --> 00:03:34,300
Zadivljujući.
45
00:03:35,100 --> 00:03:36,600
Sada pokušajte s dužim udarcima.
46
00:03:39,200 --> 00:03:40,400
Savršen.
47
00:03:59,700 --> 00:04:01,400
Ti stvarno znaš što želiš,
zar ne
48
00:04:06,300 --> 00:04:07,600
Nadam se da nemaš ništa protiv.
49
00:04:09,700 --> 00:04:10,800
Neki muškarci to rade.
50
00:04:11,700 --> 00:04:12,300
br.
51
00:04:13,600 --> 00:04:15,700
Uvijek sam nalazio
uputstva za upotrebu...
52
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
prilično korisno.
53
00:04:24,200 --> 00:04:27,200
U redu, ti si na redu.
54
00:04:29,400 --> 00:04:30,800
Što želite?
55
00:04:35,400 --> 00:04:36,700
Mislim da je to bilo to.
56
00:04:37,600 --> 00:04:39,500
Hmm, hajde.
57
00:04:41,800 --> 00:04:45,500
Moraš imati
neke mračne fantazije...
58
00:04:47,200 --> 00:04:49,300
...neostvarenih poriva.
59
00:04:51,500 --> 00:04:53,700
Prilično sam dobro
na djelovanje na one.
60
00:04:55,700 --> 00:04:56,600
Stvarno?
61
00:04:58,300 --> 00:04:59,600
Onda me jebi tako.
62
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
Tvoje svjetlo je izgorjelo.
63
00:05:17,000 --> 00:05:18,500
To je ožičenje.
64
00:05:18,500 --> 00:05:23,100
Pitao sam svog stanodavca
popravljati ga tjednima.
65
00:05:26,300 --> 00:05:27,600
Pa sad bolje vidim.
66
00:05:28,500 --> 00:05:30,200
Eto gdje
moj stanodavac živi.
67
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Sad će to morati popraviti.
68
00:05:35,200 --> 00:05:36,300
Vidimo se kasnije.
69
00:05:41,100 --> 00:05:44,500
Moram se diviti Lili što je uzela
stvari u svoje ruke.
70
00:05:46,400 --> 00:05:47,700
To uključuje i mene.
71
00:05:53,000 --> 00:05:54,700
Ohh. Mama. [Uzdasi]
72
00:05:55,500 --> 00:05:58,200
Hajde, idemo!
Nema više tuge.
73
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Nisam tužan.
ja spavam
74
00:06:00,200 --> 00:06:02,000
Prespavati -
Treći put ovaj tjedan.
75
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
Jedini način na koji ćeš
preboljeti Dextera
76
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
Je li ako preuzmeš odgovornost
tvog dana.
77
00:06:08,000 --> 00:06:10,200
hajde nisi
više u srednjoj školi.
78
00:06:10,200 --> 00:06:13,600
Idi izribaj lice,
a ja ću zagrijati malo zobene kaše.
79
00:06:23,200 --> 00:06:24,800
Nisam te čuo
uđi sinoć.
80
00:06:25,800 --> 00:06:28,700
Pa bilo je kasno.
Bila sam tiha.
81
00:06:30,100 --> 00:06:31,500
da,
dobar si u tišini.
82
00:06:32,200 --> 00:06:34,100
Pretpostavljam da moraš biti
sa mnom koji se srušio ovdje
83
00:06:34,100 --> 00:06:35,900
I Ritina mama tamo.
84
00:06:37,200 --> 00:06:38,900
Ti i Rita
jebote tiho, također?
85
00:06:38,900 --> 00:06:41,300
I ona je otišla,
odmah iza kapije.
86
00:06:42,100 --> 00:06:44,200
jer ja -
Budim proklete mrtve.
87
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
To je problem.
88
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
Oh, znam,
samo previše dobro.
89
00:06:46,800 --> 00:06:48,000
Zastrašujuće, zar ne?
90
00:06:48,500 --> 00:06:50,100
Ponekad se uznemiravam.
91
00:06:51,100 --> 00:06:53,800
Pa [smijeh] kakav
zvukova koje Rita proizvodi?
92
00:06:53,800 --> 00:06:55,600
Možemo li ne razgovarati
o sexu...
93
00:06:57,400 --> 00:06:58,200
ili Rita?
94
00:06:59,100 --> 00:06:59,800
Zašto?
95
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
Jer smo prekinuli...
96
00:07:05,500 --> 00:07:06,400
za stvarno.
97
00:07:09,000 --> 00:07:09,900
Gotovo je.
98
00:07:12,700 --> 00:07:14,200
ti prekidaš,
ponovno ste zajedno -
99
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
To je ono što se događa.
100
00:07:15,700 --> 00:07:17,400
mislim,
ti i Rita ste zauvijek.
101
00:07:17,900 --> 00:07:20,100
Samo reci da ti je žao
i poslati malo jebenog cvijeća.
102
00:07:20,100 --> 00:07:21,200
Ne čuješ me.
103
00:07:24,400 --> 00:07:26,300
pogledaj,
kad sve ovo prođe,
104
00:07:26,300 --> 00:07:28,500
Provest ću nekoliko dana
kod Gabriela i...
105
00:07:30,100 --> 00:07:32,900
možeš jebati Ritu
glasno koliko hoćeš.
106
00:07:45,800 --> 00:07:46,700
Velike vijesti, Dex.
107
00:07:46,700 --> 00:07:48,500
Vau! Osjećam se kao da sam uhvaćen
u valu.
108
00:07:48,500 --> 00:07:52,200
Miami tribune primljen
manifest od 32 stranice poštom.
109
00:07:52,700 --> 00:07:54,600
Izgleda dobro
za bay harbour mesara.
110
00:07:55,800 --> 00:07:57,100
Pa, čuo sam
onaj prije.
111
00:07:57,100 --> 00:07:58,600
Vidi, ovo bi moglo biti legitimno.
112
00:07:58,900 --> 00:08:01,300
Manifest uključuje imena
od tri žrtve
113
00:08:01,300 --> 00:08:02,900
Nikada nismo izdali
novinarima.
114
00:08:04,100 --> 00:08:05,500
Oh, to je velika vijest.
115
00:08:05,500 --> 00:08:08,600
Idem prema tribini
sada za specijalnog agenta Lundyja.
116
00:08:08,600 --> 00:08:10,100
Postavio me za glavnog
tima.
117
00:08:10,700 --> 00:08:11,500
Idi, Angel.
118
00:08:11,500 --> 00:08:12,800
Da, uzbuđen sam.
119
00:08:15,000 --> 00:08:18,100
Da, i ja također.
Uskoro ću biti objavljen.
120
00:08:19,600 --> 00:08:21,800
Poslao sam taj manifest
na tribinu.
121
00:08:22,800 --> 00:08:25,600
Pretpostavljam da sam uzimao
neke napomene od Lile u posljednje vrijeme,
122
00:08:25,600 --> 00:08:26,700
I ne samo u krevetu.
123
00:08:27,800 --> 00:08:30,400
Umoran sam od reagiranja
na poteze agenta Lundyja
124
00:08:30,400 --> 00:08:31,900
I njegova super postrojba.
125
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
Vrijeme je za kontrolu njihovih postupaka
za promjenu.
126
00:08:58,600 --> 00:09:01,900
Betsy Court, 16.
Blunt-Force udaranje.
127
00:09:02,400 --> 00:09:03,800
Izgleda kao
sunčala se
128
00:09:03,800 --> 00:09:05,000
I nikad nisam vidio da dolazi.
129
00:09:05,300 --> 00:09:06,500
Tko je nazvao tijelo?
130
00:09:07,100 --> 00:09:09,900
Craig Wilson, očuh.
On je tamo.
131
00:09:15,000 --> 00:09:16,400
rekao je Wilson
službenik izvjestitelj
132
00:09:16,400 --> 00:09:18,600
Da je došao kući na ručak
i našao ju je tako.
133
00:09:20,100 --> 00:09:22,800
Hm, ti i Dexter
riješiti svoje probleme?
134
00:09:23,300 --> 00:09:24,200
Što se mene tiče.
135
00:09:24,200 --> 00:09:25,700
Zašto? Kučka dolazi plačući
opet tebi?
136
00:09:26,000 --> 00:09:26,800
br.
137
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
Ima krvi
obaviti ovdje,
138
00:09:28,000 --> 00:09:29,300
A ako ne možete
kontroliraj se,
139
00:09:29,300 --> 00:09:31,400
Moram se javiti
drugi detektiv.
140
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
Neću reći ništa što bi povrijedilo
osjećaje djevojčice.
141
00:09:33,700 --> 00:09:35,400
Prokletstvo, James,
ne šalim se
142
00:09:35,400 --> 00:09:36,800
Izgledam li kao
smijem se?
143
00:09:36,800 --> 00:09:39,900
Ne, ne znaš. Volio bih da hoćeš.
Prije si.
144
00:09:39,900 --> 00:09:41,500
Sranje.
nikad se nisam smijao.
145
00:09:42,500 --> 00:09:44,300
[ Ruga se ] Da, znaš što?
Vjerojatno si u pravu.
146
00:09:45,500 --> 00:09:47,200
Vidi, neću pokušati
da te više plašim.
147
00:09:47,200 --> 00:09:49,500
Stvarnost je,
ponestalo vam je besplatnih propusnica.
148
00:09:49,900 --> 00:09:52,000
Već sam zaustavio Dextera
od podnošenja prigovora
149
00:09:52,000 --> 00:09:52,800
Jednom protiv tebe.
150
00:09:52,800 --> 00:09:55,290
Nikada to nisam tražio od tebe, Maria.
Pa, uspio sam,
151
00:09:55,440 --> 00:09:58,300
Iz vlastite brige
nad vašim opsesivnim ponašanjem.
152
00:09:58,300 --> 00:09:59,700
Sada sam na liniji,
153
00:09:59,700 --> 00:10:01,200
Dakle, ako maltretiraš Dextera
na bilo koji način -
154
00:10:01,200 --> 00:10:02,400
Čak i ako
krivo ga pogledaj,
155
00:10:02,400 --> 00:10:04,300
Neću biti odgovoran
za ispadanje.
156
00:10:04,800 --> 00:10:05,500
Jeste li shvatili?
157
00:10:06,000 --> 00:10:06,800
shvatio sam.
158
00:10:08,200 --> 00:10:09,700
Podržavaš
jebeni nakaza.
159
00:10:09,700 --> 00:10:10,500
James.
160
00:10:22,300 --> 00:10:23,600
Gdje si bio, Dexter?
161
00:10:25,500 --> 00:10:27,100
Ne dovodiš me
krafne.
162
00:10:27,100 --> 00:10:28,900
Ne pjevaš mi ljubavne pjesme.
163
00:10:29,000 --> 00:10:30,300
Kako si, Camilla?
164
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Bilo mi je bolje.
165
00:10:35,100 --> 00:10:36,400
Pa,
to ne zvuči dobro.
166
00:10:42,000 --> 00:10:44,800
Svratio je narednik Doakes
moj dosje jučer.
167
00:10:45,200 --> 00:10:46,700
Zatražio je spise predmeta
168
00:10:46,700 --> 00:10:49,100
Za 1973
shipping- Dvorišna ubojstva.
169
00:10:49,100 --> 00:10:51,200
Rekao sam mu istu rečenicu
dao sam ti
170
00:10:51,200 --> 00:10:52,700
Kad ste došli
njuškanje okolo,
171
00:10:53,000 --> 00:10:54,400
Rekao sve te stare stvari
bio zapakiran
172
00:10:54,400 --> 00:10:56,000
U podrumu
gradske vijećnice.
173
00:10:57,200 --> 00:10:58,800
To ga je stvarno razljutilo.
174
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
Prestrašio me, Dexter.
175
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
To nije u redu.
Ne bi trebao to učiniti.
176
00:11:06,600 --> 00:11:10,800
Gledaj, Dex, uvijek sam pretpostavljao
da me tvoj otac pitao
177
00:11:10,800 --> 00:11:13,100
Da uništi te datoteke
da te zaštitim.
178
00:11:13,900 --> 00:11:17,300
Sada nisam siguran
što se događa.
179
00:11:17,700 --> 00:11:18,300
Camilla...
180
00:11:18,300 --> 00:11:19,700
sad,
ne želim znati.
181
00:11:20,100 --> 00:11:22,300
jednostavno ne želim
dobiti otkaz.
182
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
Sljedeće godine idem u mirovinu.
jesam li ti rekao
183
00:11:26,100 --> 00:11:28,200
Radovao sam se
ostati kod kuće s genom.
184
00:11:29,300 --> 00:11:31,900
Nećete izgubiti mirovinu.
Neću dopustiti da se to dogodi.
185
00:11:32,300 --> 00:11:35,700
Mogu odgoditi narednika Doakesa
za nekoliko dana,
186
00:11:35,700 --> 00:11:37,700
Ali na kraju,
on će shvatiti
187
00:11:37,700 --> 00:11:40,200
Da taj spis nedostaje,
baš kao što si ti učinio.
188
00:11:40,200 --> 00:11:41,900
I on će to pratiti do mene,
189
00:11:41,900 --> 00:11:43,100
Znaš, baš kao što si ti učinio.
190
00:11:43,500 --> 00:11:46,600
Ja ću se pobrinuti za ovo.
Imate moju riječ.
191
00:11:53,500 --> 00:11:55,400
Toliko o prijetnjama Doakesu.
192
00:11:55,400 --> 00:11:58,500
Neće odustati dok
on izlaže uvijene grane
193
00:11:58,500 --> 00:11:59,900
Mojeg obiteljskog stabla,
194
00:11:59,900 --> 00:12:03,200
Od očeve indiskrecije
mom bratu ubojici
195
00:12:03,200 --> 00:12:06,400
Korijenu svega zla - meni.
196
00:12:21,700 --> 00:12:22,500
hej
197
00:12:23,500 --> 00:12:24,800
Zašto nisi
na tribini?
198
00:12:25,100 --> 00:12:26,000
za što
199
00:12:27,000 --> 00:12:29,300
Naš tip neće otići
DNK dokaz na dokumentu.
200
00:12:29,300 --> 00:12:31,100
Oh, ali uzbuđenje
od lova.
201
00:12:31,100 --> 00:12:32,800
Imao sam
to posebno uzbuđenje.
202
00:12:32,800 --> 00:12:33,900
ostavit ću ga
mlađim muškarcima.
203
00:12:34,700 --> 00:12:37,900
Osim toga, lakše mi je
da odradim svoj dio odavde.
204
00:12:38,400 --> 00:12:39,600
Da?
Koji je to dio?
205
00:12:40,300 --> 00:12:44,300
Radeći na usluge,
političke sklonosti, pozerstvo.
206
00:12:46,300 --> 00:12:48,300
Pokušavao sam pronaći
prava glazba.
207
00:12:51,300 --> 00:12:51,900
Pravo.
208
00:12:52,800 --> 00:12:53,900
Dakle, danas nisam na dužnosti,
209
00:12:53,900 --> 00:12:55,900
Ali evo ih
javlja marina.
210
00:12:55,900 --> 00:12:57,500
I nakon mog treninga,
211
00:12:57,500 --> 00:13:00,100
Navratit ću i uzeti primjerak
manifesta.
212
00:13:01,200 --> 00:13:02,400
Pogledaj tu ploču.
213
00:13:04,000 --> 00:13:05,800
Ova ubistva su precizna,
214
00:13:06,400 --> 00:13:08,000
Ali postoji i fluidnost,
215
00:13:08,000 --> 00:13:09,800
Čak i neka improvizacija.
216
00:13:11,300 --> 00:13:13,100
Kad bih samo mogao pronaći
glazba...
217
00:13:15,100 --> 00:13:16,500
želiš li posuditi moj ipod?
218
00:13:19,000 --> 00:13:20,200
Imaš li chopina?
219
00:13:21,400 --> 00:13:23,900
br.
Svježe od Chopina.
220
00:13:24,700 --> 00:13:27,300
Sranje.
Chopin je savršen.
221
00:13:28,100 --> 00:13:29,400
Jeste li upravo opsovali?
222
00:13:30,700 --> 00:13:31,400
[smijeh]
što mogu reći
223
00:13:31,400 --> 00:13:32,900
Trljaš se
na mene, Morgan.
224
00:13:34,200 --> 00:13:35,600
Ali Chopin je savršen.
225
00:13:38,000 --> 00:13:39,800
Dakle, ovako radite
što radiš.
226
00:13:43,700 --> 00:13:47,000
Istina mi govori
s mirnog mjesta.
227
00:13:48,300 --> 00:13:50,000
Moram postaviti pozornicu
čuti to.
228
00:13:50,000 --> 00:13:51,200
znaš što mislim?
229
00:13:52,500 --> 00:13:53,200
br.
230
00:13:55,100 --> 00:13:56,600
Uživam u kaosu.
231
00:14:04,600 --> 00:14:06,000
Ali i ovo je dobro.
232
00:14:21,300 --> 00:14:22,400
Nisam je ubio.
233
00:14:24,500 --> 00:14:26,100
Samo sam pokušavao
zaustaviti krv.
234
00:14:30,000 --> 00:14:31,400
Bez prskanja snažnog udarca -
235
00:14:31,400 --> 00:14:33,400
On govori istinu.
Mogu reći.
236
00:14:34,800 --> 00:14:35,700
Dlanove gore, molim.
237
00:14:40,400 --> 00:14:42,600
Kad sam pronašao Betsy,
još je disala.
238
00:14:43,700 --> 00:14:44,900
Htio sam joj pomoći.
239
00:14:48,200 --> 00:14:49,500
Vjeruješ mi, zar ne?
240
00:14:50,400 --> 00:14:52,700
Ja sam samo tip iz laboratorija,
gosp. Wilson. oprosti
241
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
Ruke dolje
uz vas, molim.
242
00:15:00,400 --> 00:15:02,500
Zamagljivanje krvi. Ha.
243
00:15:06,800 --> 00:15:09,100
Moram uzeti njegovu košulju
za dokaze.
244
00:15:15,600 --> 00:15:16,300
Morgan!
245
00:15:20,600 --> 00:15:22,100
Djevojčina majka
bio na poslu,
246
00:15:22,100 --> 00:15:23,800
Ali ona se zapravo ne brani
njezin muž.
247
00:15:24,300 --> 00:15:26,300
Wilson i njegova pokćerka
borio cijelo vrijeme.
248
00:15:26,300 --> 00:15:28,000
Susjedi su ga čuli kako viče
jutros kod nje.
249
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Onda dolazi kući na ručak -
Motiv i prilika.
250
00:15:32,100 --> 00:15:33,100
Što je rekla krv?
251
00:15:33,100 --> 00:15:35,000
Pa, krv na rukama
mogao doći
252
00:15:35,000 --> 00:15:37,100
Od pokušaja da joj pomognem,
kako on tvrdi.
253
00:15:39,900 --> 00:15:43,200
Ali otkrio sam, uh, krvavu maglu
na njegovoj košulji.
254
00:15:43,900 --> 00:15:44,900
Krvava magla -
255
00:15:45,400 --> 00:15:47,400
Onakav koji dolazi od batina
na tinejdžericu?
256
00:15:48,300 --> 00:15:50,000
Ne.
Da.
257
00:15:50,700 --> 00:15:52,000
Jeste li potpuno sigurni?
258
00:15:52,600 --> 00:15:54,100
Previše je dobro
za premlaćivanje.
259
00:15:54,100 --> 00:15:55,600
Magla je od
premlaćivanje.
260
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
Udar srednje brzine
prskanje - Nema sumnje.
261
00:16:00,600 --> 00:16:01,400
U redu, Morgan.
262
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
Samo se pobrini da me dobiješ
vaš krvni nalaz
263
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
Što prije.
264
00:16:11,500 --> 00:16:13,600
Ovo je moja prilika
natjerati Doakesa da ode
265
00:16:13,600 --> 00:16:16,300
Bez prolijevanja ijedne kapi
njegove krvi.
266
00:16:16,800 --> 00:16:19,400
Naravno, moram prodati
nevin čovjek niz rijeku.
267
00:16:21,800 --> 00:16:25,000
Oprostite, g. Wilson, ali neću
pustiti te da lebdiš predaleko.
268
00:16:35,100 --> 00:16:36,400
Samo sam razmišljao
o tebi.
269
00:16:37,300 --> 00:16:39,300
Hmm.
Sviđa mi se kako to zvuči.
270
00:16:39,300 --> 00:16:42,500
Da, morao sam malo učiniti
kreativno rješavanje problema
271
00:16:42,500 --> 00:16:44,200
Na tuđi račun.
272
00:16:44,500 --> 00:16:45,700
Bravo.
273
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
da,
mislio sam da bi ti se to svidjelo.
274
00:16:48,000 --> 00:16:48,800
sta ima
275
00:16:49,200 --> 00:16:51,900
Pa znaš
ta umjetnička instalacija
276
00:16:51,900 --> 00:16:53,200
Na čemu sam radio?
277
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
Ljudožderi.
278
00:16:55,000 --> 00:16:58,600
Oni nisu kanibali.
Kako barbarski!
279
00:16:59,200 --> 00:17:00,500
Njihovo jedenje je simbolično
280
00:17:00,500 --> 00:17:03,800
O načinu na koji konzumiramo druge
da zadovolji naše potrebe.
281
00:17:03,800 --> 00:17:04,900
To sam mislio.
282
00:17:05,500 --> 00:17:08,000
Pa, prodalo se.
283
00:17:08,400 --> 00:17:10,800
Ja-ja ga nisam ni stvorio
prodati, ali jedan od mojih kupaca
284
00:17:10,800 --> 00:17:13,700
Zaljubio se u to,
i naveo sam nečuvenu cijenu,
285
00:17:13,700 --> 00:17:16,800
I platila mi je polog
na licu mjesta.
286
00:17:17,100 --> 00:17:18,100
dakle...
287
00:17:19,900 --> 00:17:21,600
raspoložen si
slaviti?
288
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Definitivno.
289
00:17:46,400 --> 00:17:48,100
Bojim se da jednostavno ne možemo
sjediti večeras
290
00:17:48,100 --> 00:17:49,400
Bez rezervacije.
291
00:17:49,400 --> 00:17:51,900
Kao što vidite, jesmo
potpuno u kapacitetu.
292
00:17:52,500 --> 00:17:53,100
Oh, dobro -
293
00:17:53,100 --> 00:17:54,900
Ne, žao mi je.
Moraš nam pomoći.
294
00:17:54,900 --> 00:17:56,700
Napravio sam ovu rezervaciju
prije dva mjeseca.
295
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
Ovo je naše
10-godišnjica.
296
00:17:59,800 --> 00:18:02,200
Ovo je mjesto gdje Dexter
zaprosio me -
297
00:18:03,100 --> 00:18:05,900
Na terasi,
ispred fontane.
298
00:18:07,700 --> 00:18:10,300
Rekao mi je da zaželim želju,
i kad sam pogledao dolje,
299
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
Tu je bio moj dijamantni prsten,
pjenušava pod vodom.
300
00:18:16,700 --> 00:18:18,400
To je tako romantično.
301
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Dexter:
u slučaju da se pitate,
302
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Nema ništa pjenušavo
pod tom vodom večeras.
303
00:18:25,300 --> 00:18:27,600
[Smijeh] o, siguran sam
nekako ćeš me zaslijepiti.
304
00:18:28,200 --> 00:18:30,700
Vi ste kreativni rješavatelj problema
sada, zar ne?
305
00:18:31,500 --> 00:18:33,900
Promijenjen čovjek,
ili barem "mijenjanje".
306
00:18:35,500 --> 00:18:36,300
pretpostavljam.
307
00:18:36,800 --> 00:18:38,800
Nema pretpostavki
o tome, Dexter.
308
00:18:39,700 --> 00:18:41,800
Preuzeli ste kontrolu
vaše ovisnosti
309
00:18:41,800 --> 00:18:43,500
Na neki način
to malo ljudi radi.
310
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Prošlo je oko tjedan dana
311
00:18:46,400 --> 00:18:48,600
Budući da smo uopće razgovarali
vaš oporavak.
312
00:18:49,800 --> 00:18:51,000
Mislim da si u pravu.
313
00:18:52,700 --> 00:18:54,500
A ti nisi osjetio potrebu
koristiti?
314
00:18:54,800 --> 00:18:57,300
Nevjerojatno, ne.
osjećam se...
315
00:18:58,900 --> 00:19:02,200
znaš, kao da sam konačno
ponovno u kontroli stvari.
316
00:19:04,600 --> 00:19:08,200
To nazivamo toplim, nejasnim osjećajem
ružičasti oblak.
317
00:19:08,900 --> 00:19:12,400
To je kad ovisnik doživljava
prihvaćanje po prvi put.
318
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
Ti kažeš
neće potrajati?
319
00:19:17,200 --> 00:19:20,100
Kažem da imaš
to raditi - To je sve.
320
00:19:21,000 --> 00:19:22,400
Ali znam da hoćeš,
321
00:19:23,200 --> 00:19:26,400
Jer vjerujem u to
našli smo pravu zamjenu
322
00:19:26,400 --> 00:19:27,500
Za svoju ovisnost.
323
00:19:29,600 --> 00:19:30,400
Što je to?
324
00:19:32,400 --> 00:19:33,200
Život.
325
00:19:42,500 --> 00:19:44,200
Sve nas stvaraš
izgledati loše.
326
00:19:45,600 --> 00:19:47,200
Ja sam upravitelj
od il bistro vino.
327
00:19:47,200 --> 00:19:49,100
Sretna godišnjica -
Na kuću.
328
00:19:49,100 --> 00:19:49,900
Hvala.
[smijeh]
329
00:19:51,300 --> 00:19:53,100
Oh, jesi li čuo to,
draga?
330
00:19:53,100 --> 00:19:54,900
Oh, čuo sam,
draga.
331
00:19:55,800 --> 00:19:56,900
Uživajte u večeri.
332
00:19:57,500 --> 00:19:58,300
Hvala.
333
00:20:00,500 --> 00:20:02,300
Sretna godišnjica,
ljubavi moja.
334
00:20:02,800 --> 00:20:04,000
Zar se ne oporavljamo?
335
00:20:04,000 --> 00:20:05,600
Oh, ovo?
To su samo mjehurići.
336
00:20:05,600 --> 00:20:07,300
Nećemo ga upucati,
jesmo li
337
00:20:09,900 --> 00:20:11,600
Stvarno imaš način.
znaš to
338
00:20:11,600 --> 00:20:12,800
Način čega?
339
00:20:13,100 --> 00:20:14,400
Što god, dovraga
želite.
340
00:20:14,400 --> 00:20:18,800
Pa, evo još 10
slavnih godina
341
00:20:18,800 --> 00:20:21,000
Što god želim, dovraga.
342
00:20:28,000 --> 00:20:31,400
Bok, ja sam Cody,
i istraživao sam Saudijsku Arabiju
343
00:20:31,400 --> 00:20:33,100
Za moj kulturni izvještaj.
344
00:20:33,100 --> 00:20:34,300
Gail:
to je dobro, dušo.
345
00:20:34,400 --> 00:20:36,500
Pogledaj me sad
kad pričaš, u redu?
346
00:20:36,500 --> 00:20:38,100
I pokušajte ustati
ravno.
347
00:20:39,300 --> 00:20:41,000
Moja daska je prekrivena pijeskom
348
00:20:41,000 --> 00:20:44,300
Jer Saudijska Arabija
je jedna velika pustinja.
349
00:20:44,300 --> 00:20:46,600
Jedna velika pustinja.
350
00:20:46,600 --> 00:20:48,500
Jedna velika velika pustinja.
351
00:20:48,600 --> 00:20:51,900
Kiša pada samo u malom kutku
zemlje,
352
00:20:52,300 --> 00:20:53,900
Tako štede kišnicu -
353
00:20:53,900 --> 00:20:56,400
U redu, pokušajte zadržati
prste s lica.
354
00:20:56,400 --> 00:20:58,900
Ne želiš da ljudi misle
čačkaš nos.
355
00:20:58,900 --> 00:21:00,400
Misliš ovako?
356
00:21:03,200 --> 00:21:05,800
Cody, trebaš
shvatiti ovo ozbiljno.
357
00:21:06,600 --> 00:21:08,600
Dexter je rekao da bi trebalo biti zabavno.
358
00:21:09,500 --> 00:21:11,900
Dexter se drogira.
On je u krivu.
359
00:21:12,400 --> 00:21:13,900
Završio sam zadaću.
360
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
Za tjedan dana?
361
00:21:18,800 --> 00:21:19,800
Bok ljudi. doma sam.
362
00:21:19,800 --> 00:21:21,200
Mama!
Oprosti što kasnim.
363
00:21:21,200 --> 00:21:23,100
Tako sam sretan što te vidim!
364
00:21:23,100 --> 00:21:24,000
Mama!
365
00:21:24,600 --> 00:21:26,900
Oh, vau!
Kakav pozdrav.
366
00:21:27,500 --> 00:21:29,700
U redu, zašto ne biste i vi
ići spremiti se za krevet?
367
00:21:30,300 --> 00:21:31,500
Stvarno, mama?
Upravo sam stigao kući.
368
00:21:31,500 --> 00:21:32,800
Potreban im je odmor.
369
00:21:33,700 --> 00:21:35,800
Dolazim za minutu
da te provjerim.
370
00:21:39,200 --> 00:21:41,400
Njih dvoje stvaraju
veliki napredak.
371
00:21:41,900 --> 00:21:43,900
Napredak - prema čemu?
372
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
Njihov puni potencijal!
373
00:21:50,600 --> 00:21:52,800
Mama, znam da si stvarno dobra
na ove stvari,
374
00:21:52,800 --> 00:21:53,800
Ali sad kad si tu,
375
00:21:53,800 --> 00:21:55,800
Jeste li razmišljali o prijavi
za posao nastavnika?
376
00:21:56,500 --> 00:21:58,100
Ne, završio sam
sa školama.
377
00:21:59,700 --> 00:22:01,500
Pa, mislio sam podučavati
bio tvoj život.
378
00:22:01,900 --> 00:22:04,700
I tvoja djeca idu
biti korisnici
379
00:22:04,700 --> 00:22:06,600
Od svega što imam
ponuditi.
380
00:22:10,300 --> 00:22:12,200
Naša zabrana
zaustavio tribinu
381
00:22:12,200 --> 00:22:14,900
Od izdavanja
manifest - Za sada.
382
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
u najmanju ruku,
383
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
Imat ćemo vremena
da biste dobili skok na stvari
384
00:22:18,200 --> 00:22:19,900
Prije nego što udari ludnica s vijestima.
385
00:22:20,600 --> 00:22:23,800
Dakle, iskoristimo
ovog prozora.
386
00:22:24,300 --> 00:22:26,800
Naš cilj za sljedećih 48 sati
je proći kroz
387
00:22:26,800 --> 00:22:29,400
Ovaj sjajni komad
društvenog komentara.
388
00:22:29,400 --> 00:22:32,100
Nikada nisam vidio toliko gusto
i zamršene ideje u mom životu,
389
00:22:32,100 --> 00:22:35,700
Ali moramo ih sve pretražiti
za tragove njegovog identiteta.
390
00:22:35,700 --> 00:22:39,100
Dakle, prvi dojmovi?
Imam nešto.
391
00:22:39,600 --> 00:22:42,200
Ima puno književnih
reference u ovom dokumentu.
392
00:22:42,200 --> 00:22:44,000
kako znas
Volim čitati knjige.
393
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
Kakve knjige?
394
00:22:45,200 --> 00:22:47,000
Sve vrste. koga briga
395
00:22:48,000 --> 00:22:52,200
U svakom slučaju...vidim ih puno
reference, poput ove.
396
00:22:52,900 --> 00:22:55,200
“Ne možeš ovisiti
na tvoje oči
397
00:22:55,800 --> 00:22:58,300
Kad vaša mašta
je izvan fokusa."
398
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
[smijeh]
on je treker!
399
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
To sranje je čisto
iz "dubokog svemira devet".
400
00:23:03,400 --> 00:23:05,700
Što?
Mark Twain je to rekao.
401
00:23:06,100 --> 00:23:07,800
To je jedan od
njegovi najpoznatiji citati.
402
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
Twain nikada nije bio
na "Deep Space Nine."
403
00:23:10,300 --> 00:23:11,500
Bio je na "Sljedećoj generaciji".
404
00:23:11,500 --> 00:23:13,300
Nije to rekao
na "Zvjezdanim stazama".
405
00:23:13,300 --> 00:23:14,600
Dobro, od čega je?
406
00:23:14,700 --> 00:23:17,000
"Jenki iz Connecticuta
na dvoru kralja Artura."
407
00:23:18,700 --> 00:23:22,700
Angel, koji drugi književni
navodnici su u tom manifestu?
408
00:23:29,600 --> 00:23:33,300
Ovaj tip - On je najbolji boksač
student kojeg sam ikada imao.
409
00:23:33,900 --> 00:23:36,100
Nakon četiri tjedna, dobiva
u hicima u moju glavu.
410
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
I na kraju kaže,
"Mislim da sam spreman."
411
00:23:39,200 --> 00:23:41,100
Ja sam kao,
"jesi li spreman za što?"
412
00:23:41,800 --> 00:23:44,900
A on kaže,
"da razbijem mamu."
413
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
Ja sam kao,
"Učiš boksati
414
00:23:48,000 --> 00:23:49,700
Zato što želiš prebiti
tvoja mama?"
415
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
Koji kurac?!
416
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Jeste - Jeste li čuli
što sam rekao?
417
00:24:21,000 --> 00:24:22,300
Htio sam otići pod tuš.
418
00:24:22,300 --> 00:24:23,700
Naći ćemo se ovdje
za 10 minuta.
419
00:24:23,800 --> 00:24:25,700
U redu, da, 10 minuta.
420
00:24:49,300 --> 00:24:50,700
Tko si ti, dovraga?
421
00:24:52,800 --> 00:24:55,800
Oh, bok! Ja sam Lila.
422
00:24:55,800 --> 00:24:58,000
Oh, oprostite za moje sise.
423
00:24:58,400 --> 00:25:01,600
Hm, mislili smo da se rušite
kod tvog dečka večeras.
424
00:25:02,500 --> 00:25:03,600
Mi - mi tko?
425
00:25:04,900 --> 00:25:05,900
Dexter i ja.
426
00:25:07,900 --> 00:25:10,400
Možete li samo... pričekati ovdje
minutu?
427
00:25:15,500 --> 00:25:16,600
Tko je drolja?
428
00:25:18,200 --> 00:25:19,900
Deb, je li došlo do kucanja
vama?
429
00:25:19,900 --> 00:25:20,800
tko je ona
430
00:25:20,800 --> 00:25:23,400
I pokušavaš li je poševiti
ili je zapaliti?
431
00:25:24,900 --> 00:25:27,600
Nisam ti ovo učinio kad si
jahali su četvrtastog tipa
432
00:25:27,600 --> 00:25:29,000
S lisicama.
433
00:25:29,400 --> 00:25:32,400
To je drugačije. Nisam nikoga varala
s gabrijelom.
434
00:25:32,700 --> 00:25:35,300
Kako si to mogao učiniti Riti,
da ne spominjem njezinu djecu?
435
00:25:35,300 --> 00:25:36,700
Ti si im poput oca.
436
00:25:36,700 --> 00:25:38,900
Hej, Rita je prekinula
sa mnom, u redu?
437
00:25:40,300 --> 00:25:42,000
Zajebao si, Dex...
438
00:25:43,800 --> 00:25:44,700
...veliko.
439
00:25:46,200 --> 00:25:47,715
fuj Oprostite.
440
00:26:03,030 --> 00:26:03,940
Ne brini.
441
00:26:05,300 --> 00:26:08,105
Samo joj treba malo vremena
prilagoditi se – To je sve.
442
00:26:13,070 --> 00:26:15,100
Dao sam policajce rastrgati
očuhova kuća -
443
00:26:15,700 --> 00:26:17,350
Nije imao oružje za ubojstvo, ali je imao
da ga negdje sakriju.
444
00:26:17,600 --> 00:26:19,590
Gdje je Wilson sada?
Soba za intervjue 2.
445
00:26:19,850 --> 00:26:23,315
Još ga imamo?
Zašto njegov odvjetnik nije položio jamčevinu?
446
00:26:23,650 --> 00:26:26,504
Pa, pokušao je, ali ja sam se uvukao
uslugu na sudu
447
00:26:26,505 --> 00:26:27,350
I dobio poboljšanje jamčevine,
448
00:26:27,765 --> 00:26:29,455
Pa su morali početi
papirologija ispočetka.
449
00:26:29,740 --> 00:26:31,345
Slomit ću se
taj kurac danas.
450
00:26:32,940 --> 00:26:34,810
Kakve dokaze kažeš
imamo li ovog tipa?
451
00:26:35,730 --> 00:26:37,380
Kapao je
u krvi žrtve.
452
00:26:37,385 --> 00:26:38,400
Bio je sam s njom kod kuće.
453
00:26:38,405 --> 00:26:40,275
Borili su se ujutro kad se dogodilo ubojstvo.
Sve slučajno.
454
00:26:40,280 --> 00:26:42,975
Da, ali prskanje krvi
na njegovoj košulji bio je izravan rezultat
455
00:26:42,980 --> 00:26:44,515
Tupe sile
batina, Marija.
456
00:26:45,880 --> 00:26:47,215
volio bih vidjeti
krvna slika.
457
00:26:47,670 --> 00:26:49,025
Dobit ćeš ga
čim to učinim.
458
00:26:49,920 --> 00:26:52,095
Ako me tražiš,
ispitat ću osumnjičenika.
459
00:27:10,170 --> 00:27:12,225
Još uvijek sviraju moju melodiju.
460
00:27:15,540 --> 00:27:17,815
Kao da dirigiram
posljednja simfonija,
461
00:27:18,200 --> 00:27:20,260
"Rekvijem za demonskog Dextera."
462
00:27:27,640 --> 00:27:29,855
I formiranje cjeline
limena sekcija,
463
00:27:29,960 --> 00:27:31,495
Narednik James Doakes.
464
00:27:32,300 --> 00:27:33,400
Kad dođem do kraja,
465
00:27:33,410 --> 00:27:35,100
Možda se mogu odmoriti
čudovište
466
00:27:35,105 --> 00:27:36,805
Prije poznat kao Dexter.
467
00:27:39,735 --> 00:27:41,255
Držite se, mr. Wilson.
468
00:27:56,035 --> 00:27:58,100
Pitao sam psiholingvistu
na MIT-u.
469
00:27:58,105 --> 00:28:00,025
Da analiziramo naš manifest.
470
00:28:00,765 --> 00:28:04,025
Njegovo računalo pravi tablice
interpunkcija, pravopisne pogreške,
471
00:28:04,365 --> 00:28:06,675
I struktura rečenice
identificirati skup ključnih riječi,
472
00:28:07,005 --> 00:28:09,435
Koje će koristiti za stvaranje
profil našeg ubojice.
473
00:28:09,655 --> 00:28:13,715
Zvuči... komplicirano.
Ostani na tome.
474
00:28:14,825 --> 00:28:17,400
U redu, bili smo u ovome
predugo.
475
00:28:17,405 --> 00:28:19,300
Sada je, uh, 1:00.
476
00:28:19,625 --> 00:28:20,575
Pauza za ručak.
477
00:28:32,100 --> 00:28:32,885
jesi li dobro
478
00:28:33,370 --> 00:28:35,060
ha? Da, dobro sam.
479
00:28:36,750 --> 00:28:37,960
Sve što želiš
razgovarati o?
480
00:28:39,740 --> 00:28:41,205
Ne, ne baš.
481
00:28:41,600 --> 00:28:43,455
Pa, ako se predomisliš -
To je moj brat.
482
00:28:44,530 --> 00:28:45,545
Izlazio je s ovom curom -
483
00:28:46,570 --> 00:28:48,530
superslatko,
mala srna- Oka.
484
00:28:48,535 --> 00:28:50,470
Ali, Bože, za njega,
jebeno savršeno,
485
00:28:50,475 --> 00:28:51,985
I jednostavno ju je bacio.
486
00:28:52,435 --> 00:28:55,005
Samo sam ljuta na Dextera,
da ne spominjem mog dečka,
487
00:28:55,010 --> 00:28:56,535
Tko je apsolutno
ništa loše.
488
00:28:56,540 --> 00:28:59,245
Ali svaki put kad bi otvorio
njegova usta sinoć,
489
00:28:59,250 --> 00:29:00,520
Htio sam jebati
ošamariti ga.
490
00:29:00,525 --> 00:29:01,815
Slušao si
Chopinu.
491
00:29:02,775 --> 00:29:04,605
da,
skinuo sam Chopina -
492
00:29:04,610 --> 00:29:08,215
Hm, "Nokturno broj 2
u es-duru."
493
00:29:08,550 --> 00:29:09,830
Jedan od mojih omiljenih.
494
00:29:10,220 --> 00:29:13,190
To, uh, može imati ovakav učinak
na ljudima.
495
00:29:13,750 --> 00:29:15,170
Može podići prašinu.
496
00:29:16,850 --> 00:29:17,880
Ne seri.
497
00:29:25,300 --> 00:29:28,030
Slušaj, ti -
Možete se izliječiti, gospodine.
498
00:29:29,880 --> 00:29:31,550
Samo - samo trebaš
razgovarati sa mnom.
499
00:29:32,300 --> 00:29:32,980
Skini to sa sebe,
500
00:29:33,400 --> 00:29:35,400
Inače će te proganjati
do kraja života.
501
00:29:35,405 --> 00:29:37,245
Zašto ne bi
samo me slušaj?
502
00:29:37,405 --> 00:29:38,440
Nisam ovo napravio.
503
00:29:38,960 --> 00:29:42,199
Ti - Ne možeš to reći
i učini to istinitim.
504
00:29:42,200 --> 00:29:44,350
Imaš savjest,
505
00:29:44,850 --> 00:29:46,420
I stvarno je jebeno
s tobom upravo sada.
506
00:29:47,330 --> 00:29:49,150
Volio bih da sam to ja.
Volio bih da sam mrtav.
507
00:29:49,155 --> 00:29:49,880
Da.
508
00:29:51,200 --> 00:29:52,215
Zašto se ispitujemo
taj tip?
509
00:29:52,730 --> 00:29:54,175
On je osumnjičen za ubojstvo.
510
00:29:54,550 --> 00:29:55,930
Ne, nije.
On je nevin.
511
00:29:58,050 --> 00:29:59,010
Što ste rekli?
512
00:29:59,200 --> 00:30:00,650
Moj krvni nalaz
podržao svoju priču.
513
00:30:00,655 --> 00:30:02,400
g. Wilson pronašao
njegova pokćerka mrtva,
514
00:30:02,455 --> 00:30:04,300
Kao što sam rekao naredniku Doakesu
na mjestu zločina.
515
00:30:04,575 --> 00:30:07,045
Predali ste nalaz krvi?
Kada?
516
00:30:07,275 --> 00:30:08,775
ne znam -
517
00:30:08,775 --> 00:30:10,475
U nekom trenutku
prije nego što sam otišao kući sinoć.
518
00:30:10,475 --> 00:30:12,775
Ja sam to dobro postavio
na narednikovom stolu,
519
00:30:12,780 --> 00:30:13,795
Baš kao što je tražio.
520
00:30:14,350 --> 00:30:15,460
Zelena mapa.
521
00:30:19,550 --> 00:30:20,710
da,
prema mojim nalazima,
522
00:30:20,715 --> 00:30:23,114
Magla na očuhu
košulja je izdahnula
523
00:30:23,115 --> 00:30:25,900
Od žrtve kad je pokušao
da je oživi.
524
00:30:25,905 --> 00:30:28,150
Obdukcija je potvrdila da jest
ozbiljno unutarnje krvarenje,
525
00:30:28,375 --> 00:30:29,465
Zbog batinanja.
526
00:30:30,075 --> 00:30:31,835
Da, ali mogao je
prvo ju je pretukao.
527
00:30:32,655 --> 00:30:33,775
To je nemoguće.
528
00:30:33,975 --> 00:30:38,400
Fotografije s mjesta zločina pokazuju
krv koja zrači prema van
529
00:30:38,405 --> 00:30:39,625
Oko tijela žrtve.
530
00:30:39,630 --> 00:30:41,705
Takvo batinanje bi
pokrili pravog ubojicu
531
00:30:41,710 --> 00:30:42,745
U krvi od glave do pete.
532
00:30:45,510 --> 00:30:46,185
Hvala.
533
00:30:51,350 --> 00:30:52,930
g. Wilson,
slobodan si ići.
534
00:30:53,270 --> 00:30:55,050
Što dovraga? poručniče,
ovaj čovjek je ubojica.
535
00:30:55,055 --> 00:30:56,970
Ovaj čovjek je prošao dovoljno
za jedan dan.
536
00:30:59,115 --> 00:31:00,465
Tu je časnik
u hodniku.
537
00:31:00,900 --> 00:31:03,100
On će se pobrinuti da dobiješ
natrag svoje osobne stvari
538
00:31:03,105 --> 00:31:03,930
I odvesti te kući.
539
00:31:04,040 --> 00:31:06,410
Hvala vam, gospođo.
hvala ti puno
540
00:31:15,740 --> 00:31:16,800
Koji vrag
radiš li
541
00:31:16,805 --> 00:31:18,830
Pokušavajući spasiti svoju karijeru,
james, ako nije prekasno.
542
00:31:18,835 --> 00:31:20,705
Jeste li uopće provjerili
nalaz krvi?
543
00:31:20,710 --> 00:31:22,205
Nisam dobio
nalaz krvi.
544
00:31:22,210 --> 00:31:25,315
Na tvom je stolu,
i oslobađa vašeg osumnjičenika.
545
00:31:25,600 --> 00:31:27,680
Trebali bismo biti vani
traži pravog ubojicu.
546
00:31:28,020 --> 00:31:29,520
Maria, to nije
što mi je rekao u -
547
00:31:31,800 --> 00:31:32,875
Taj drkadžija.
548
00:31:34,840 --> 00:31:35,555
on je dobar
549
00:31:36,530 --> 00:31:37,185
WHO?
550
00:31:37,800 --> 00:31:38,595
Morgan.
551
00:31:39,850 --> 00:31:40,820
On je isplanirao cijelu stvar.
552
00:31:41,050 --> 00:31:42,955
Marija,
smjestio mi je taj psihopat.
553
00:31:43,100 --> 00:31:45,600
Opet Dexter?
Kriviš Dextera za ovo?
554
00:31:45,900 --> 00:31:48,635
Imate li kakvu ideju
kako to patetično zvuči?
555
00:31:49,150 --> 00:31:50,600
Ne radi se o Dexteru!
556
00:31:50,610 --> 00:31:53,200
Ovdje se radi o lošoj prosudbi
prikazivali ste
557
00:31:53,210 --> 00:31:54,910
U ovom odjelu
već mjesecima!
558
00:31:59,050 --> 00:32:00,190
Želiš vježbati?
559
00:32:00,440 --> 00:32:01,130
br.
560
00:32:05,140 --> 00:32:07,060
Nisam govorio
o teretani.
561
00:32:09,900 --> 00:32:12,580
slatka si,
ali stvarno nisam raspoložena.
562
00:32:15,300 --> 00:32:16,355
Dakle, što želiš učiniti?
563
00:32:21,800 --> 00:32:22,830
uh...
564
00:32:25,755 --> 00:32:27,195
mislim da želim prekinuti.
565
00:32:31,575 --> 00:32:32,475
Za stvarno?
566
00:32:33,375 --> 00:32:34,595
Da.
567
00:32:35,950 --> 00:32:36,635
Je li to u redu?
568
00:32:41,300 --> 00:32:42,160
Ne.
569
00:32:43,550 --> 00:32:44,740
Ne, nije u redu.
570
00:32:44,850 --> 00:32:46,650
Jebote, što sam učinio, Deb?
571
00:32:46,655 --> 00:32:48,950
Ništa.
Kunem se bogom.
572
00:32:49,525 --> 00:32:53,465
Ti si...vruć
i...zabavno
573
00:32:53,750 --> 00:32:56,175
I... duševno i...
574
00:32:57,500 --> 00:32:58,700
primjeren dobi.
575
00:32:59,000 --> 00:33:00,070
I ali što?
576
00:33:00,100 --> 00:33:01,080
ali...
577
00:33:02,460 --> 00:33:05,760
ponekad istina govori
s mirnog mjesta.
578
00:33:07,940 --> 00:33:09,870
Dugo mi je trebalo
pronaći to mjesto,
579
00:33:09,875 --> 00:33:10,820
Ali mislim da imam,
580
00:33:12,155 --> 00:33:14,165
I govori mi da nisi
onaj pravi za mene.
581
00:33:22,945 --> 00:33:24,145
Tako mi je žao.
582
00:33:31,455 --> 00:33:33,385
Živite u lijepoj
susjedstvo.
583
00:33:34,445 --> 00:33:35,555
Da, nisam imao pojma.
584
00:33:35,560 --> 00:33:37,900
Obično sam u prolazu
pri 35 milja na sat.
585
00:33:38,270 --> 00:33:39,770
Nisam baš veliki hodač.
586
00:33:41,800 --> 00:33:43,425
U Londonu svi hodaju.
587
00:33:44,400 --> 00:33:47,035
Naravno, obično jesu
hodajući do puba.
588
00:33:48,100 --> 00:33:49,035
Koliko daleko idemo?
589
00:33:51,930 --> 00:33:54,195
Oh, malo si mrzovoljan
večeras.
590
00:33:55,730 --> 00:33:56,380
Što nije u redu?
591
00:34:01,750 --> 00:34:05,310
hajde
Ne zatvaraj mi se sada.
592
00:34:05,520 --> 00:34:06,800
Ne,
iskreno ne znam.
593
00:34:06,810 --> 00:34:08,430
Mislim, zahvaljujući tebi,
stvari su...
594
00:34:09,750 --> 00:34:10,910
zapravo gledajući gore.
595
00:34:10,970 --> 00:34:13,950
Neki ljudi na poslu
bili...za mnom.
596
00:34:13,955 --> 00:34:15,700
Mislim da ih imam
pod kontrolom.
597
00:34:18,345 --> 00:34:21,495
Dakle, zašto mrzovoljnost?
598
00:34:23,700 --> 00:34:26,805
Je li to zato što tvoja sestra misli
ja sam drolja?
599
00:34:26,930 --> 00:34:30,720
Nije samo... Deb.
600
00:34:30,940 --> 00:34:33,595
To je iznenada
od svega ovoga -
601
00:34:35,960 --> 00:34:37,920
Gubitak Rite, djece.
602
00:34:38,140 --> 00:34:41,585
Oni su bili jedina stvar
održavajući me ljudskim
603
00:34:42,670 --> 00:34:43,755
Dugo vremena.
604
00:34:49,510 --> 00:34:51,605
Jesu li te držali ljudskim,
ipak,
605
00:34:52,720 --> 00:34:55,180
Ili su oni bili ti koji su stvarali
osjećaš se kao čudovište
606
00:34:55,185 --> 00:34:56,245
O čemu si pričao?
607
00:35:02,000 --> 00:35:02,855
nastavi.
608
00:35:04,570 --> 00:35:06,320
Vaši prijatelji i obitelj
moram te prihvatiti
609
00:35:06,325 --> 00:35:09,740
Za onoga u koga se razvijate
sad kad si čist.
610
00:35:12,700 --> 00:35:13,765
Jesam li to ono što sam -
611
00:35:14,840 --> 00:35:15,500
Čisto?
612
00:35:18,940 --> 00:35:20,505
Jer ja se ne osjećam tako
uopće.
613
00:35:23,870 --> 00:35:25,830
Ne, sigurno ne.
614
00:35:30,500 --> 00:35:31,770
Mmm, bože.
615
00:35:33,920 --> 00:35:35,690
Volio bih da te mogu jebati
odmah sada.
616
00:35:46,160 --> 00:35:47,650
Čija je ovo kuća?
617
00:35:47,660 --> 00:35:48,760
Ne mogu ti reći.
618
00:35:48,760 --> 00:35:49,340
Bog.
619
00:35:51,160 --> 00:35:52,960
On je čovjek s mnogo talenata.
620
00:36:00,060 --> 00:36:01,230
Ah!
621
00:36:22,500 --> 00:36:24,915
Izgled.
Ja sam neka stara kučka.
622
00:36:25,430 --> 00:36:27,805
Bolje da nam ne izazivaju sreću.
Trebali bismo ići.
623
00:36:33,330 --> 00:36:34,180
Zdravo?
624
00:36:35,330 --> 00:36:36,520
Bok, Dexter.
625
00:36:37,600 --> 00:36:38,405
Cody?
626
00:36:39,900 --> 00:36:41,720
Možeš li doći
u moju školu sutra?
627
00:36:43,250 --> 00:36:44,420
Što je u tvojoj školi,
prijatelju?
628
00:36:45,000 --> 00:36:46,965
Ja radim
moj kulturni izvještaj.
629
00:36:48,900 --> 00:36:50,430
Saudijska Arabija.
630
00:36:51,500 --> 00:36:54,125
Možeš li me gledati?
Nekako se bojim.
631
00:36:55,150 --> 00:36:56,205
Cody,
što radiš
632
00:37:00,120 --> 00:37:00,850
tko je ovo
633
00:37:01,720 --> 00:37:02,595
Dexter.
634
00:37:08,120 --> 00:37:08,980
Zdravo?
635
00:37:13,340 --> 00:37:14,120
Tko je to bio?
636
00:37:17,000 --> 00:37:17,840
Ritin sin.
637
00:37:17,845 --> 00:37:20,225
Želi da ga dođem vidjeti
u školi sutra.
638
00:37:22,200 --> 00:37:23,465
Oh, jadno dijete.
639
00:37:24,500 --> 00:37:26,545
On ne razumije
da si otišao.
640
00:37:30,300 --> 00:37:31,420
Mislim da ću ići.
641
00:37:37,900 --> 00:37:39,740
Što god misliš da je najbolje.
642
00:37:49,700 --> 00:37:50,685
Hej, ljudi!
643
00:37:51,450 --> 00:37:52,265
doma sam!
644
00:37:56,320 --> 00:37:57,360
Zdravo?
645
00:37:58,230 --> 00:37:58,930
U krevetu su.
646
00:37:59,630 --> 00:38:00,390
Zašto tako rano?
647
00:38:00,900 --> 00:38:03,450
Cody je kažnjen
za iskradanje
648
00:38:03,455 --> 00:38:05,090
Za telefoniranje
bez dopuštenja.
649
00:38:05,270 --> 00:38:08,585
Astor mu se pridružio u zabludi
pokazivanje podrške.
650
00:38:09,450 --> 00:38:11,110
Pa, koga je Cody zvao?
651
00:38:11,450 --> 00:38:12,325
Dexter.
652
00:38:13,300 --> 00:38:15,230
Dječak se trudio
da ga pozove u svoju školu.
653
00:38:15,235 --> 00:38:16,620
Možete li zamisliti?
Oh.
654
00:38:18,880 --> 00:38:21,045
Mama, moramo razgovarati.
655
00:38:21,240 --> 00:38:23,275
Nazvala sam telefonom
od mojih danas.
656
00:38:23,940 --> 00:38:25,080
Razgovarao sam s tetom Cecilijom.
657
00:38:25,870 --> 00:38:29,040
Rekla mi je školski okrug
otpustio te prije gotovo godinu dana.
658
00:38:33,040 --> 00:38:35,070
Imali smo filozofiju
razlike.
659
00:38:35,620 --> 00:38:38,419
Obrazovni sustav
se raspada.
660
00:38:38,420 --> 00:38:42,355
Škola bi trebala biti sam život,
nije priprema za život.
661
00:38:42,880 --> 00:38:45,960
Znate li da daju
trofeje svakom djetetu sada
662
00:38:45,965 --> 00:38:47,610
Bilo da pobjeđuju ili gube?
663
00:38:47,765 --> 00:38:48,745
Da, konačno sam shvatio.
664
00:38:49,215 --> 00:38:51,715
Trebalo mi je nekoliko desetljeća,
ali nisam samo ja -
665
00:38:52,870 --> 00:38:54,275
Nitko ne može s tobom.
666
00:38:54,940 --> 00:38:57,520
Ne napuštate sobu
da bilo tko drugi postoji.
667
00:38:57,710 --> 00:39:00,500
Nisam ja kriv za to
toliko ljudi je voljno
668
00:39:00,510 --> 00:39:02,150
Zadovoljiti se prosječnošću.
669
00:39:02,910 --> 00:39:05,370
Samo se pogledaj -
Prvo Paul, zatim Dexter.
670
00:39:05,770 --> 00:39:08,050
Rita, nedostaješ
čak i zdrav razum,
671
00:39:08,050 --> 00:39:11,840
A sada prolaziš
ta baklja običnog karaktera
672
00:39:11,845 --> 00:39:13,110
Na svoju djecu.
673
00:39:14,000 --> 00:39:15,045
Začepi jebote.
674
00:39:17,570 --> 00:39:19,345
Nitko ne govori o mojoj djeci
tim putem.
675
00:39:21,060 --> 00:39:21,990
To je djevojka.
676
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
To je ono što sam čekao
vidjeti.
677
00:39:24,965 --> 00:39:26,620
Da!
Završio sam s tobom.
678
00:39:27,065 --> 00:39:28,065
Ne, nisi.
679
00:39:28,200 --> 00:39:30,155
Ali ti idi -
Praviš mi pakao.
680
00:39:31,330 --> 00:39:32,150
br.
681
00:39:32,500 --> 00:39:34,120
Ne, neću to učiniti.
682
00:39:34,400 --> 00:39:37,115
Neću dopustiti da me okreneš
u...tebe.
683
00:39:37,600 --> 00:39:39,140
Rita -
Evo što će se dogoditi -
684
00:39:39,760 --> 00:39:40,849
Prva stvar ujutro,
685
00:39:40,850 --> 00:39:42,380
Spakirati ćeš se
i otići kući.
686
00:39:43,230 --> 00:39:45,660
Doći ćete i posjetiti nas
za rođendane i praznike,
687
00:39:46,000 --> 00:39:47,530
Ali ti nećeš živjeti
više s nama.
688
00:39:51,000 --> 00:39:51,880
pa...
689
00:39:54,900 --> 00:39:56,895
...ako je to ono što imam
žrtvovati
690
00:39:58,000 --> 00:39:59,825
Da te dignem na noge...
691
00:40:12,700 --> 00:40:14,680
"ubiti jednog čovjeka,
a ti si ubojica.
692
00:40:14,685 --> 00:40:16,200
"Ubiti tisuće,
osvajač.
693
00:40:16,325 --> 00:40:18,025
Pobij ih sve,
a ti si Bog."
694
00:40:18,215 --> 00:40:19,700
Zvuči li vam
kao naš momak
695
00:40:19,705 --> 00:40:21,715
Ima narcizam
poremećaj osobnosti,
696
00:40:21,930 --> 00:40:23,395
Klasični božji kompleks?
697
00:40:23,755 --> 00:40:25,190
Mislim da jesi
na nešto, Angel.
698
00:40:25,355 --> 00:40:26,404
Da vam pravo kažem,
699
00:40:26,405 --> 00:40:29,320
Ne znam što
moj alter ego je imao na umu
700
00:40:29,325 --> 00:40:30,405
Kad je napisao to sranje.
701
00:40:30,500 --> 00:40:33,025
Upravo sam izvukao iz raznih
blogovi na internetu,
702
00:40:33,030 --> 00:40:35,840
Miješano i usklađeno -
Presto manifest.
703
00:40:42,400 --> 00:40:44,205
Napokon si odlučio
uzvratiti udarac.
704
00:40:47,150 --> 00:40:48,250
Čekala sam.
705
00:40:51,000 --> 00:40:52,850
Nadam se da me ne očekuješ
komentirati to
706
00:40:53,000 --> 00:40:55,200
Tako da možete to snimiti
na vašem skrivenom magnetofonu.
707
00:40:55,205 --> 00:40:56,270
Nisam rođen jučer.
708
00:40:57,065 --> 00:40:58,285
Možda si bio,
koliko ja znam.
709
00:40:59,065 --> 00:41:01,400
Tvoja prošlost je veća misterija
nego jebeni Jimmy Hoffa.
710
00:41:02,445 --> 00:41:05,669
Pokušao sam svaki put,
pravni i drugi,
711
00:41:05,670 --> 00:41:07,275
Ali ne postoji ne
trag papira
712
00:41:07,280 --> 00:41:09,130
U ranim godinama
od Dextera Morgana.
713
00:41:12,100 --> 00:41:14,250
Valjda nema diktafona
trčanje, na kraju krajeva.
714
00:41:15,300 --> 00:41:16,415
Ne, čovječe.
715
00:41:17,250 --> 00:41:19,420
Za razliku od tebe, ja radim sve
vani na otvorenom.
716
00:41:23,500 --> 00:41:24,850
Pa, u tom slučaju,
narednik,
717
00:41:24,855 --> 00:41:26,245
Dopustite mi da ovo stavim na vidjelo
za vas.
718
00:41:29,275 --> 00:41:31,855
Bez obzira što pokušaš,
bez obzira kada,
719
00:41:31,860 --> 00:41:33,405
Bez obzira koliko naporno radiš,
720
00:41:33,410 --> 00:41:36,545
Uvijek ću biti korak ispred
od vas iz jednog jednostavnog razloga.
721
00:41:38,010 --> 00:41:38,790
A što je to?
722
00:41:39,870 --> 00:41:40,920
Posjedujem te.
723
00:41:41,900 --> 00:41:42,400
Aah!
724
00:41:44,600 --> 00:41:46,350
Aah! Jebati!
725
00:41:59,900 --> 00:42:01,910
Makni ga s mene!
Pusti me!
726
00:42:04,570 --> 00:42:05,880
Zašto to radiš?!
727
00:42:06,570 --> 00:42:07,480
Stop!
728
00:42:15,810 --> 00:42:19,315
Želim tvoj pištolj, tvoju značku,
i svoju policijsku iskaznicu.
729
00:42:19,960 --> 00:42:21,510
Želim tvoju
pristupna kartica, također -
730
00:42:22,260 --> 00:42:23,310
odmah!
731
00:42:24,040 --> 00:42:25,570
Upišite izjavu
taj narednik Doakes
732
00:42:25,870 --> 00:42:27,500
Nalazi se na administrativnom dopustu,
733
00:42:27,505 --> 00:42:29,520
U tijeku unutarnjih poslova
istraga.
734
00:42:34,200 --> 00:42:35,215
vas dvoje,
odvedite ga odavde.
735
00:42:37,240 --> 00:42:38,150
Hvala.
736
00:42:48,270 --> 00:42:49,480
Što se dovraga dogodilo?
737
00:42:49,900 --> 00:42:52,485
ne znam
Samo me... zaskočio.
738
00:42:57,550 --> 00:42:59,085
Taj tip je uvijek
imao je to za mene.
739
00:43:10,250 --> 00:43:11,430
Hvala na susretu
sa mnom, don.
740
00:43:11,730 --> 00:43:13,565
Pa, ne znam
u čemu je stvar.
741
00:43:13,680 --> 00:43:16,270
Zabrana okružnog suda
ročište počinje za tri sata.
742
00:43:16,480 --> 00:43:18,590
Što svi ovdje znaju
izgubit ćemo.
743
00:43:20,170 --> 00:43:22,835
Nemoj izgledati tako šokirano.
Te stvari uvijek gubimo.
744
00:43:23,030 --> 00:43:24,625
Vi gadovi
i svoju slobodu govora.
745
00:43:25,870 --> 00:43:27,370
Moj šef nikad
dopusti mi da kažem bilo što.
746
00:43:29,150 --> 00:43:30,050
reći ću ti što -
747
00:43:30,700 --> 00:43:32,350
Ja ću pristati na ispuštanje
zabrana,
748
00:43:32,760 --> 00:43:36,100
Što će nam uštedjeti dane
argumenata u sudnici
749
00:43:36,105 --> 00:43:37,570
I pun brod
pravnih troškova,
750
00:43:37,800 --> 00:43:41,699
Ako se možemo dogovoriti
na nekim jednostavnim osnovnim pravilima
751
00:43:41,700 --> 00:43:43,600
O tome kako objavljujete
taj dokument.
752
00:43:43,600 --> 00:43:44,800
"Osnovna pravila."
753
00:43:44,900 --> 00:43:46,895
Nećemo imati
bilo koja osnovna pravila.
754
00:43:47,250 --> 00:43:50,360
Moj jedini cilj ovdje je izbjeći
kompromitiranje istrage
755
00:43:50,365 --> 00:43:51,500
Masovnog ubojice...
756
00:43:52,605 --> 00:43:53,915
tko bi mogao ozlijediti
puno više ljudi.
757
00:43:56,945 --> 00:43:58,545
daj mi samo sekundu,
hoćeš li, Frank?
758
00:44:06,905 --> 00:44:08,645
Ne mogu vjerovati
imaš te seronje
759
00:44:08,650 --> 00:44:11,349
Objaviti manifest
bez imena žrtava
760
00:44:11,350 --> 00:44:14,375
I kao priča na 3. stranici.
761
00:44:14,940 --> 00:44:16,255
Nema smisla hvaliti.
762
00:44:16,360 --> 00:44:18,390
Moglo bi samo nadahnuti ubojicu
do većih visina.
763
00:44:18,540 --> 00:44:19,370
Čekati.
764
00:44:19,840 --> 00:44:20,900
Ovdje je tiho...
765
00:44:21,830 --> 00:44:22,700
miroljubiv.
766
00:44:24,420 --> 00:44:25,450
To je dobro mjesto.
767
00:44:26,100 --> 00:44:27,150
Za što?
768
00:44:28,040 --> 00:44:29,095
1:00 je.
769
00:44:32,870 --> 00:44:33,920
Tako je.
770
00:44:38,370 --> 00:44:39,855
Donio sam svoj sendvič.
771
00:44:44,000 --> 00:44:46,030
Mislio sam da ti se ne sviđa
tišina, Morgan.
772
00:44:46,540 --> 00:44:47,240
Nisam.
773
00:44:48,200 --> 00:44:49,130
ja ne
774
00:44:51,900 --> 00:44:54,165
Kad sam sama
i tiho je, uplašim se...
775
00:44:54,900 --> 00:44:55,905
usran,
776
00:44:57,840 --> 00:44:59,815
Kao da počinjem čuti
što se zapravo događa unutra.
777
00:45:01,840 --> 00:45:02,740
Vidim.
778
00:45:04,270 --> 00:45:05,500
Pa ako je svejedno
tebi,
779
00:45:05,505 --> 00:45:07,605
Možda mogu samo vježbati
kad si u blizini.
780
00:45:09,155 --> 00:45:10,175
U redu.
781
00:45:12,905 --> 00:45:13,635
Jer kad si ti u blizini,
782
00:45:13,640 --> 00:45:16,345
Osjećam da se mogu nositi
s bilo čime, znaš?
783
00:45:18,300 --> 00:45:19,345
Kao što se meni dogodilo -
784
00:45:22,400 --> 00:45:23,780
Ne moram bježati od toga.
785
00:45:25,500 --> 00:45:28,555
Ne moram skočiti u krevet
s nekim tipom i sakriti se tamo.
786
00:45:33,050 --> 00:45:34,545
Ti mi daješ snagu.
787
00:45:42,920 --> 00:45:44,415
nekako sam
otvaranje ovdje.
788
00:45:45,400 --> 00:45:47,490
Što želiš da kažem?
789
00:45:49,930 --> 00:45:50,930
ne znam
790
00:45:52,250 --> 00:45:55,060
Ti si jebeni zen majstor.
Shvati to.
791
00:46:00,100 --> 00:46:00,795
Morgan...
792
00:46:02,000 --> 00:46:03,760
imam plaketu
u mojim arterijama.
793
00:46:03,900 --> 00:46:06,060
Znam tekst
uz glazbu u dizalu.
794
00:46:06,200 --> 00:46:07,950
Kosa mi se ne diže
bilo deblji.
795
00:46:46,300 --> 00:46:47,450
Bit ćeš sjajan
tamo gore.
796
00:46:47,455 --> 00:46:48,640
Samo imaš
sjetiti se nečega -
797
00:46:48,960 --> 00:46:50,495
Više su uplašeni
nego što jesi.
798
00:46:50,810 --> 00:46:51,960
Ne, nisu.
799
00:46:52,010 --> 00:46:52,590
Jesu li tako.
800
00:46:53,070 --> 00:46:55,140
Ti ćeš buljiti u njih
cijelo vrijeme.
801
00:46:55,145 --> 00:46:56,944
Ako jedan od onih nesumnjivih
mame ili tate
802
00:46:56,945 --> 00:46:59,345
Učini nešto neugodno
dok si na pozornici...
803
00:46:59,345 --> 00:47:00,345
poput čačkanja nosa?
804
00:47:00,345 --> 00:47:02,325
...ti ćeš biti taj
tko to vidi.
805
00:47:03,045 --> 00:47:04,000
Da.
806
00:47:04,005 --> 00:47:05,175
To je moć.
807
00:47:05,880 --> 00:47:06,920
Sada se idi zabavi.
808
00:47:09,800 --> 00:47:12,565
Dexter, ovamo.
Sačuvali smo vam mjesto.
809
00:47:12,800 --> 00:47:13,555
Hvala, ljudi.
810
00:47:20,460 --> 00:47:23,860
Eto, 18.000 dolara.
811
00:47:24,200 --> 00:47:25,695
Poslat ću kamion
za komad sutra.
812
00:47:26,600 --> 00:47:27,900
Kažem ti, Lila,
813
00:47:28,400 --> 00:47:31,320
Ovo će se stvoriti
kritična masa za vas.
814
00:47:33,300 --> 00:47:35,430
Prema
psiholingvistička analiza
815
00:47:35,435 --> 00:47:36,380
Od manifesta,
816
00:47:36,935 --> 00:47:40,205
Naš ubojica je bijeli muškarac
u svojim 50-ima.
817
00:47:40,700 --> 00:47:41,400
Što drugo?
818
00:47:41,405 --> 00:47:44,604
Ubojica
nema djevojke
819
00:47:44,605 --> 00:47:47,385
I sebe smatra
dobar katolik.
820
00:47:47,390 --> 00:47:48,175
izdrži.
izdrži. izdrži.
821
00:47:48,180 --> 00:47:50,379
Kako možeš sve to ispričati
stavljanjem riječi u računalo?
822
00:47:50,380 --> 00:47:52,280
Ne znam, stari.
To je znanost.
823
00:47:52,280 --> 00:47:53,660
Što je sa zdravim razumom?
824
00:47:54,000 --> 00:47:56,660
Mislim da tip koji
tražimo je
ljut na boga,
825
00:47:56,870 --> 00:47:58,105
I zato
on ubija ljude.
826
00:47:58,350 --> 00:48:01,030
Stvarno? Zapravo sam ga našao
vrlo politički motivirano.
827
00:48:01,035 --> 00:48:02,900
Da, kao moderno
revolucionarna.
828
00:48:03,075 --> 00:48:05,275
Što bi sugeriralo da
on ubija za društvene promjene.
829
00:48:13,625 --> 00:48:14,495
Ovo je ono što on želi.
830
00:48:15,425 --> 00:48:16,315
Što je to?
831
00:48:16,625 --> 00:48:18,755
Zbunjenost, kaos -
832
00:48:19,225 --> 00:48:20,325
To je ono što ubojica želi.
833
00:48:22,235 --> 00:48:24,215
Uvijek je bio intenzivan
privatna osoba,
834
00:48:24,485 --> 00:48:25,985
Otpremanje žrtava u tišini.
835
00:48:26,655 --> 00:48:29,365
Sada je odjednom medijska kurva?
Nema smisla.
836
00:48:29,855 --> 00:48:31,485
On stvara
jebač od klastera.
837
00:48:31,755 --> 00:48:33,325
Vrlo dobro, pozorniče Morgan.
838
00:48:33,545 --> 00:48:35,135
Ubojica nas tjera
lovimo naše repove.
839
00:48:35,600 --> 00:48:36,555
Znaš što to znači?
840
00:48:55,600 --> 00:48:56,800
On zna kako radimo.
841
00:48:57,070 --> 00:48:58,565
Pogledajte kako pogađa
svaka glavna tema -
842
00:48:58,820 --> 00:49:00,770
politički,
ekološki, vjerski.
843
00:49:01,550 --> 00:49:05,300
U jednom dijelu uspijeva
tkati zajedno Julija Cezara,
844
00:49:05,430 --> 00:49:08,080
Berlin, Njemačka, Pittsburgh
Steelers i Gandhi.
845
00:49:08,200 --> 00:49:09,100
To je raspršena slika.
846
00:49:09,400 --> 00:49:11,950
Znao je da će ovo
pošalji nam juriti
847
00:49:11,955 --> 00:49:13,250
Kao vjeverice za orahe.
848
00:49:13,420 --> 00:49:16,075
Da, ali to predložiti
on bi mogao biti jedan od nas -
849
00:49:17,350 --> 00:49:18,115
Kako možeš biti siguran?
850
00:49:22,950 --> 00:49:26,320
Bok, ja sam Cody,
i istraživao sam Saudijsku Arabiju
851
00:49:26,325 --> 00:49:27,735
Za moj kulturni izvještaj.
852
00:49:28,005 --> 00:49:29,404
Moja daska je prekrivena pijeskom
853
00:49:29,405 --> 00:49:33,115
Jer Saudijska Arabija
je jedna velika pustinja.
854
00:49:33,645 --> 00:49:37,625
Kao što vidite, koristio sam kavu
grah za pisanje "Saudijska Arabija".
855
00:49:38,245 --> 00:49:40,415
Arapska kava je vrlo poznata.
856
00:49:40,745 --> 00:49:42,305
Malo sam zbunjen.
857
00:49:42,415 --> 00:49:44,955
Lila je ta koja mi pokazuje
kako preuzeti kontrolu,
858
00:49:45,400 --> 00:49:48,185
Prestani ubijati,
očisti moj život.
859
00:49:49,360 --> 00:49:51,700
Ali ovo je prvi put
otkad sam otišao na oporavak
860
00:49:51,705 --> 00:49:53,440
Da se zapravo osjećam čisto.
861
00:49:54,900 --> 00:49:57,605
Djeca u Saudijskoj Arabiji
su kao mi,
862
00:49:57,800 --> 00:49:58,540
Jer oni...
863
00:50:22,940 --> 00:50:25,210
ovo je zastava Saudijske Arabije.
864
00:50:27,420 --> 00:50:31,110
Arapska slova znače
"nema boga osim Allaha."
865
00:50:43,600 --> 00:50:46,630
Znaš li kako je to teško
za ženu u Saudijskoj Arabiji?
866
00:50:47,050 --> 00:50:49,215
Ne znaju voziti niti imati
moćne poslove.
867
00:50:55,620 --> 00:50:57,540
Ili shvatite ovo - Ne mogu čak
ići u kino
868
00:50:57,545 --> 00:50:59,250
Bez dopuštenja muškaraca.
869
00:50:59,330 --> 00:51:03,570
Nakon što navrše 12 godina, imaju
nositi duge crne rukave,
870
00:51:04,200 --> 00:51:07,790
A jedva da mogu ni razgovarati
muškarcima dok se ne ožene.
871
00:51:16,150 --> 00:51:17,350
Novi kralj, Abdulah,
872
00:51:17,355 --> 00:51:19,530
Pokušava se promijeniti
neka stara loša pravila,
873
00:51:19,535 --> 00:51:21,030
Dakle, žene mogu učiniti više stvari...
874
00:51:24,435 --> 00:51:26,275
hvala puno
za slušanje.
875
00:51:26,535 --> 00:51:29,065
Ili, kako oni kažu
na arapskom, "shokran".
876
00:51:54,950 --> 00:51:57,175
Ne mogu vjerovati kako mirno
bio si gore.
877
00:51:57,450 --> 00:51:59,140
Da, bio si kao
profesionalni govornik.
878
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
Bio si prilično dobar.
879
00:52:01,900 --> 00:52:04,530
Može li Dexter doći
na sladoled kod nas?
880
00:52:05,970 --> 00:52:07,410
Može li mama, molim te?
881
00:52:07,720 --> 00:52:11,070
Uh...naravno,
Dexter nam se može pridružiti.
882
00:52:11,075 --> 00:52:12,000
Ne bih to propustio.
883
00:52:12,005 --> 00:52:13,805
Možda će ih imati
ukusni saudijski okusi,
884
00:52:13,810 --> 00:52:15,265
Kao pijesak ili ulje.
885
00:52:17,250 --> 00:52:18,270
Sačekajte sekundu, dečki.
886
00:52:20,350 --> 00:52:21,055
Zdravo.
887
00:52:24,800 --> 00:52:25,625
jesi ozlijeđen
888
00:52:27,070 --> 00:52:28,680
O-Dobro, dobro.
Dolazim sad.
889
00:52:31,980 --> 00:52:32,630
ja znam I meni također.
890
00:52:38,380 --> 00:52:40,735
Hajde, djeco.
Dexter nam se neće pridružiti.
891
00:52:40,980 --> 00:52:42,270
Rita, hitno je.
892
00:52:42,280 --> 00:52:44,400
Gledaj, tako mi je žao,
vi momci.
893
00:52:44,405 --> 00:52:45,500
Nadoknadit ću to
tebi,
894
00:52:45,505 --> 00:52:47,245
Ali moram pomoći prijatelju
koji je u nevolji.
895
00:52:47,250 --> 00:52:48,705
Došlo je do požara
kod nje.
896
00:52:48,750 --> 00:52:49,620
Tako mi je žao.
897
00:52:51,950 --> 00:52:53,025
Hej, idemo.
898
00:53:17,000 --> 00:53:17,840
Dexter.
899
00:53:21,450 --> 00:53:22,425
Što se dogodilo?
900
00:53:24,250 --> 00:53:27,750
Radio sam na svom komadu
s puhaljkom,
901
00:53:27,750 --> 00:53:29,620
I upravo se zapalio.
Bio sam tako uplašen.
902
00:53:29,700 --> 00:53:30,450
Oh, valjda.
903
00:53:37,470 --> 00:53:39,900
Obećaj mi da nećeš
ostavi me,
904
00:53:39,905 --> 00:53:41,335
Da nećeš nigdje otići.
905
00:53:42,305 --> 00:53:43,825
ja ne idem nigdje.
906
00:53:56,300 --> 00:53:57,875
Hej, imaš
tvoje svjetlo fiksno.