1
00:02:16,440 --> 00:02:19,920
TISTI, KI UBIJAJO
serija 2

2
00:02:46,280 --> 00:02:49,800
naprodaj

3
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
policija

4
00:03:32,760 --> 00:03:34,680
dobro jutro

5
00:03:49,920 --> 00:03:53,000
Dobro jutro, Jan.
M�ller-Thomsen želi govoriti z nami.

6
00:03:53,120 --> 00:03:55,320
O čem?
-Nimam pojma.

7
00:04:05,080 --> 00:04:07,760
Dobro jutro, Jan.
MT želi govoriti z nami.

8
00:04:07,880 --> 00:04:11,520
Gitte je to že rekla.
Je kaj novic o Julienini torbi?

9
00:04:11,640 --> 00:04:17,600
ja Obstaja samo DNK njene matere
in se našla. Na žalost.

10
00:04:17,720 --> 00:04:20,880
Telefonske registracije?
- Ponovno sem vse preveril.

11
00:04:21,000 --> 00:04:24,360
Nimam zanimivih imen
lahko najde.

12
00:04:24,480 --> 00:04:28,400
In tisti fant, s katerim Julie
govoril na zabavi? Axel.

13
00:04:28,520 --> 00:04:32,880
Jan, dvakrat so ga zaslišali.
- Bil je edini, ki je imel avto.

14
00:04:33,000 --> 00:04:36,520
In ima alibi.
-Da, njegova mati.

15
00:04:36,640 --> 00:04:39,280
Vemo, da je imel storilec avto.

16
00:04:39,400 --> 00:04:42,240
ja Kombi.
-Ali drug avto.

17
00:04:48,280 --> 00:04:51,640
Kakšen je bil vaš vikend?

18
00:04:51,760 --> 00:04:53,640
Bil sem v hiši.

19
00:04:53,760 --> 00:04:58,680
Annemarie nima kopalnice
končano. Ploščice in škatle povsod.

20
00:04:58,800 --> 00:05:00,760
Moramo ga začeti prodajati.

21
00:05:00,880 --> 00:05:05,440
V soboto vam lahko pomagam s ploščicami.
-To ni potrebno.

22
00:05:05,560 --> 00:05:11,200
Dogovor je, da Annemarie to stori.
Ne želim posredovati tam.

23
00:05:11,320 --> 00:05:14,520
Pokliči me. En Brewski
in stojim na vratih.

24
00:05:17,360 --> 00:05:20,560
Hvala, ampak raje bi imel eno od teh.

25
00:05:22,360 --> 00:05:24,400
Potem bi moral biti tam prej.

26
00:05:24,520 --> 00:05:27,200
dobro jutro
-Dobro jutro.

27
00:05:28,280 --> 00:05:34,280
Po streljanju v Kügeju v petek
Moram prerazporediti naše vire.

28
00:05:34,400 --> 00:05:39,720
Gitte in Dennis nadaljujeta z Julie.
Jan, snemanje se začne jutri.

29
00:05:39,840 --> 00:05:42,040
Kdo ima zdaj prednost?
-Da.

30
00:05:42,160 --> 00:05:46,640
V primeru Julie imamo
Šest mesecev nisem imel preboja.

31
00:05:57,880 --> 00:05:59,400
kam greš

32
00:05:59,520 --> 00:06:03,200
Grem k Juliejini družini
povej dobro novico.

33
00:06:06,640 --> 00:06:08,600
Jan, bom.

34
00:06:08,720 --> 00:06:12,520
Sem njihova kontaktna oseba.
-Ja, ampak...

35
00:06:12,640 --> 00:06:17,520
Pridobil sem njihovo zaupanje
z obljubo, da bom našel Julie.

36
00:06:17,640 --> 00:06:20,960
Če jim kdo pove, sem to jaz.

37
00:06:47,960 --> 00:06:51,240
Jo opuščaš z iskanjem?
-Ne.

38
00:06:51,360 --> 00:06:53,480
Iščemo naprej.

39
00:06:54,760 --> 00:06:59,560
Tudi vi mislite, da je mrtva?
-Mami, tega ne reče.

40
00:06:59,680 --> 00:07:05,400
V soboto mineva šest mesecev.
Vem, da Julie ni več živa.

41
00:07:07,280 --> 00:07:11,920
Ampak Jan, moram vedeti
kaj se ji je zgodilo.

42
00:07:12,240 --> 00:07:15,480
razumem to
- Ali imate sami otroke?

43
00:07:16,240 --> 00:07:17,800
št.

44
00:07:17,920 --> 00:07:21,440
Potem ne veš, kaj mislim.
-Mami, nehaj.

45
00:07:21,560 --> 00:07:24,800
Obljubil je, da jo bo našel.

46
00:07:24,920 --> 00:07:26,520
Kajne, Jan?

47
00:07:29,080 --> 00:07:30,640
ja

48
00:07:35,200 --> 00:07:38,480
Samo želim, da bi ga lahko zaprl.

49
00:07:38,600 --> 00:07:41,600
Želim pokopati svojo hčer.

50
00:07:43,360 --> 00:07:46,880
Šest mesecev, jan.
Poskrbi, da jo najdeš.

51
00:07:53,000 --> 00:07:55,280
Iskal bom naprej.

52
00:07:57,400 --> 00:07:59,120
Našel jo bom.

53
00:08:00,520 --> 00:08:02,760
obljubim

54
00:08:42,560 --> 00:08:45,120
Kaj je rekla Julieina družina?

55
00:08:48,160 --> 00:08:50,320
Mislijo, da se predajamo.

56
00:08:50,440 --> 00:08:55,360
Samo še dva detektiva. Dan
zdi se, kot da v to ne verjamemo več.

57
00:08:56,600 --> 00:09:01,880
Pogovori se z MT in jaz bom posnel.
-Hvala, ampak to ni potrebno.

58
00:09:03,200 --> 00:09:06,120
MT ne določa
kaj počnem v prostem času.

59
00:09:07,720 --> 00:09:13,760
Vse pogrešane od leta 1980.
Zabavajte se z njim. Se vidimo fantje.

60
00:09:17,600 --> 00:09:21,440
Zakaj tako daleč nazaj?
Zadnjih 15 let je že preverjeno.

61
00:09:21,560 --> 00:09:25,960
Mogoče Julie ni bila edina.
Iščem podobnosti.

62
00:10:00,320 --> 00:10:02,760
Oh, kako dobra poteza.

63
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
Živjo, Jan.
-Pozdravljeni.

64
00:10:07,720 --> 00:10:10,160
ne. nehaj

65
00:10:22,240 --> 00:10:25,960
Ostalo je še nekaj pice.
-Ne, hvala.

66
00:10:26,640 --> 00:10:28,760
Ali zapreš vrata?
-V redu�.

67
00:10:29,840 --> 00:10:34,560
Aja, glede sobe.
Kaj je rekel moj brat ...

68
00:10:34,680 --> 00:10:40,600
je, da imaš zatočišče za nekaj tednov
potrebno. To se je zdelo obvladljivo.

69
00:10:40,720 --> 00:10:45,960
Potem pa je postalo...
Minilo je skoraj pet mesecev.

70
00:10:46,080 --> 00:10:49,680
In moj prijatelj
pravkar postavljen na ulico, tako da...

71
00:10:49,800 --> 00:10:54,480
ja Imam en mesec odpovednega roka.
-Tega se ne spomnim.

72
00:10:54,600 --> 00:10:56,520
Ampak jaz.

73
00:11:01,440 --> 00:11:05,320
Torej en mesec od danes
se premikaš?

74
00:11:35,840 --> 00:11:37,640
manjka

75
00:12:00,160 --> 00:12:05,400
Natasha Markwart Gilholm,
izginil 25/04 2008, ponoči

76
00:12:09,240 --> 00:12:12,400
pogrešana oseba
še ni bilo najdeno

77
00:12:19,000 --> 00:12:22,920
primer zaključen 12-10-2009,
verjetno samomor

78
00:12:28,520 --> 00:12:32,480
dijak liceja Greve

79
00:12:32,600 --> 00:12:36,920
Licej Greve

80
00:12:50,560 --> 00:12:53,800
Natasha Gilholm?
Labilen. Sam se je utopil.

81
00:12:53,920 --> 00:12:57,080
Njenega trupla niso nikoli našli.
-Starost?

82
00:12:57,200 --> 00:13:03,120
Tudi 17. Poglej. Natasha odide od tega
maturantski ples na liceju Greve.

83
00:13:03,240 --> 00:13:07,280
Na poti domov
nenadoma izgine, tako kot Julie.

84
00:13:07,400 --> 00:13:11,240
Julijin napadalec
morda udaril prej.

85
00:13:11,360 --> 00:13:14,600
To je bilo pred 10 leti.
Zdelo se je kot samomor.

86
00:13:14,720 --> 00:13:19,120
Bi se oblekli za zabavo?
če bi hotel narediti samomor?

87
00:13:19,240 --> 00:13:23,640
Kaj so rekli njeni starši?
-Tudi oni niso verjeli.

88
00:13:27,080 --> 00:13:29,080
Moram govoriti z njenimi starši.

89
00:13:29,200 --> 00:13:31,840
Lahko to vzamem s seboj?
-Da, seveda.

90
00:13:34,640 --> 00:13:36,520
Dobro jutro, MT.

91
00:13:39,280 --> 00:13:42,640
Kam gre?
-Za K�geja.

92
00:13:44,080 --> 00:13:47,960
Da, še vedno gre
opraviti zaslišanje.

93
00:13:56,000 --> 00:13:59,640
Nataša je nekoč imela
poskus samomora.

94
00:14:01,400 --> 00:14:06,000
Ko je bila stara 14 let, se je preizkusila
utopiti se v morju.

95
00:14:06,120 --> 00:14:09,000
Potem je nekaj časa
je bilo posneto.

96
00:14:11,440 --> 00:14:15,520
Bila je psihotična
in trpel za blodnjami.

97
00:14:17,000 --> 00:14:21,160
Kako se je to pokazalo?
- Zablode preganjanja.

98
00:14:22,360 --> 00:14:25,560
Mislila je, da jo opazujejo
potekalo.

99
00:14:27,760 --> 00:14:32,440
Ampak s terapijo in zdravili
potem se je zelo izboljšala.

100
00:14:33,400 --> 00:14:38,280
V šoli je uživala.
-Ne verjameš, da je bil samomor?

101
00:14:38,400 --> 00:14:40,280
št.

102
00:14:40,400 --> 00:14:44,360
Poznam svojo hčerko.
Res ga je obdelala.

103
00:14:44,480 --> 00:14:49,400
Policija je to upoštevala
da se ji je morda kaj zgodilo?

104
00:14:49,520 --> 00:14:51,640
Da, ampak ne za dolgo.

105
00:14:51,760 --> 00:14:54,920
Pregledali so pot
od šole do sem.

106
00:14:55,040 --> 00:14:59,760
Ko pa to ni delovalo,
njihov zaključek je bil samomor.

107
00:14:59,880 --> 00:15:03,560
Človeku niso verjeli
ki jo je lovil.

108
00:15:03,680 --> 00:15:07,200
Kdaj se je to zgodilo?
-Nekaj ​​tednov prej.

109
00:15:07,320 --> 00:15:11,920
Nekega večera je poklicala s postaje
da ji sledijo.

110
00:15:12,040 --> 00:15:16,960
Takoj sem šel ponjo.
Toda ko sem prišla, ga ni bilo več.

111
00:15:18,160 --> 00:15:21,520
Si je to tudi predstavljala?
Policija je tako mislila.

112
00:15:21,640 --> 00:15:24,840
Preganjalna zabloda.
-Ni bilo.

113
00:15:28,840 --> 00:15:31,680
Nataši je šlo dobro.

114
00:15:32,120 --> 00:15:35,680
Bila je razburjena
zaradi fanta na zabavi.

115
00:15:35,800 --> 00:15:38,680
Komu se je vedno zaupala?

116
00:15:38,800 --> 00:15:40,480
ne vem

117
00:15:40,600 --> 00:15:45,960
Vedno je imela toliko prijateljev.
-Ali ni imela tudi ona najboljšega prijatelja?

118
00:15:47,360 --> 00:15:51,240
Mogoče Ditte.
-Prijatelj iz osnovne šole.

119
00:15:51,360 --> 00:15:56,960
Ditte ni hodil v srednjo šolo
in zato ni bil na tej zabavi.

120
00:15:57,080 --> 00:16:00,400
Kje je živela?
-V vasi.

121
00:16:00,520 --> 00:16:04,440
Na drugi strani gozda?
-Da, blizu okna.

122
00:17:36,520 --> 00:17:39,960
Dennis. Z menoj.
Nekaj ​​moramo preveriti.

123
00:17:40,080 --> 00:17:44,040
Mislim, da vem, kaj se dogaja
zgodilo Natashi Gilholm.

124
00:18:35,160 --> 00:18:40,720
Poročilo obdukcije. To je razvidno iz zob
da je bila Natasha, v barju.

125
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
Inšpektor je tukaj.

126
00:18:45,760 --> 00:18:51,080
Jan Michelsen. Ima Natašo
našel. Jan dela tukaj že eno leto.

127
00:18:51,200 --> 00:18:54,880
Ne poznava se še.
Karlslund. Dobro delo.

128
00:18:55,000 --> 00:18:58,440
Dennis H�jbjerg in Gitte Hermansen
te že poznam.

129
00:18:58,560 --> 00:19:01,520
In kakšen je zdaj načrt?

130
00:19:01,640 --> 00:19:07,000
Jan vidi povezavo s primerom Julie.
-Lahko je isti storilec.

131
00:19:07,120 --> 00:19:11,040
Ali obstajajo znaki za to?
- Več tekem.

132
00:19:11,160 --> 00:19:14,920
Julie in Natasha
oba sta blondinka in iste starosti.

133
00:19:15,040 --> 00:19:18,560
Izginila sta na istem območju
hkrati.

134
00:19:18,680 --> 00:19:22,280
V primeru Julie
našli smo zažgan avto.

135
00:19:22,400 --> 00:19:27,840
Tri dni po Natashinem izginotju
v bližini smo našli ravno tak avto.

136
00:19:27,960 --> 00:19:30,520
Ukraden in zažgan.

137
00:19:30,640 --> 00:19:36,200
Lahko je naključje. Minilo je 10 let.
-Lahko gre tudi za istega storilca.

138
00:19:37,760 --> 00:19:42,360
Preden vzpostavite to povezavo,
Želim mnenje strokovnjaka.

139
00:19:42,480 --> 00:19:45,600
Serijski morilec
bi povzročilo veliko panike.

140
00:19:45,720 --> 00:19:51,960
Vsekakor. Kaj praviš Louise Bergstein,
najboljši forenzični psiholog kar jih obstaja?

141
00:19:52,080 --> 00:19:56,920
Nekaj let je delala ob strani
britanska policija kot profiler.

142
00:19:57,040 --> 00:20:00,200
Mislim, da se je vrnila
vendar stran od policije.

143
00:20:00,320 --> 00:20:06,480
Dela v zavetišču. Poznam jo
in jo lahko vpraša za nasvet.

144
00:20:08,480 --> 00:20:10,520
V redu.
-Popoln.

145
00:20:10,640 --> 00:20:13,680
Takoj grem ponj.
-Lepo.

146
00:20:16,280 --> 00:20:19,520
Amanda,
o čem bi rad govoril danes?

147
00:20:21,080 --> 00:20:25,320
Spoznala sem fanta.
Lahko govorimo o tem?

148
00:20:25,880 --> 00:20:28,720
Lahko se pogovarjava o čemer hočeš.

149
00:20:30,640 --> 00:20:33,760
Ne ve, kaj se mi je zgodilo.

150
00:20:34,920 --> 00:20:38,160
ne vem
kdaj povedati.

151
00:20:39,240 --> 00:20:41,720
Nekoč bo moral vedeti.

152
00:20:43,840 --> 00:20:45,560
kaj misliš

153
00:20:46,560 --> 00:20:51,400
Mora poznati novega prijatelja
da si bil napaden?

154
00:20:51,520 --> 00:20:53,240
ja

155
00:20:53,360 --> 00:20:55,480
To mi moraš povedati.

156
00:20:56,360 --> 00:20:58,320
Mislim, da ne.

157
00:21:03,680 --> 00:21:08,800
Lahko rečete tudi, da naše izkušnje
so postale del nas...

158
00:21:08,920 --> 00:21:11,800
če nam je všeč ali ne.

159
00:21:47,240 --> 00:21:50,080
halo?
-Pozdravljeni. Jens tukaj. Mt.

160
00:21:50,200 --> 00:21:53,120
zdravo Pridi gor.
-hvala.

161
00:22:02,960 --> 00:22:05,160
zdravo To je bilo dolgo nazaj.

162
00:22:05,280 --> 00:22:09,360
Slišal sem, da si se vrnil iz Anglije.
Je bilo to po načrtu?

163
00:22:09,480 --> 00:22:13,560
ja Vrnil sem se že približno eno leto.
- Že eno leto?

164
00:22:13,680 --> 00:22:17,800
Kako si dobil moj naslov?
-V provinci delamo čudeže.

165
00:22:17,920 --> 00:22:22,440
V provinci?
-Da, zdaj sem zunaj mesta.

166
00:22:22,560 --> 00:22:26,320
Prostovoljno?
- Popolnoma prostovoljno. Ne ampak.

167
00:22:26,440 --> 00:22:28,880
To je prijateljevo stanovanje.

168
00:22:29,000 --> 00:22:33,400
V New Yorku je že leto in pol.
Tukaj sem podnajemnik.

169
00:22:33,520 --> 00:22:35,640
kava?
-Ne, hvala.

170
00:22:35,760 --> 00:22:39,240
Delam na primeru Julie Vinding.

171
00:22:39,360 --> 00:22:43,600
V redu�. Slišal sem o tem.
Nihče tega ni mogel prezreti.

172
00:22:43,720 --> 00:22:47,880
Včeraj so našli še eno dekle.
Pred desetimi leti na istem območju.

173
00:22:48,000 --> 00:22:52,360
In verjetno isti storilec.
-V redu�.

174
00:22:52,480 --> 00:22:57,160
Preden vzpostavimo povezavo,
radi bi slišali vaše mnenje.

175
00:22:57,280 --> 00:22:59,960
To ni mogoče.
-Potrebujemo vašo pomoč.

176
00:23:00,080 --> 00:23:04,480
Nočem tega.
Zdaj delam v zavetišču za ženske.

177
00:23:04,600 --> 00:23:07,440
Vem to.
-Zadovoljen sem s svojim delom.

178
00:23:07,560 --> 00:23:12,720
Seveda to spoštujem.
Ampak mislim, da je to zapravljanje tvojega talenta.

179
00:23:12,840 --> 00:23:17,120
Tem ženskam lahko pomagam.
To ni izguba časa.

180
00:23:17,240 --> 00:23:21,360
Teoretično lahko Julie Vinding
so še živi.

181
00:23:21,480 --> 00:23:24,800
Pogrešana je že šest mesecev?

182
00:23:24,920 --> 00:23:29,520
Zelo dobro veste, da verjetno veste
išče telo.

183
00:23:29,640 --> 00:23:34,160
ja Tudi tebe ne sprašujem
da pridejo delat za nas.

184
00:23:34,280 --> 00:23:37,320
Prosim za dve uri vašega časa.

185
00:23:41,120 --> 00:23:43,120
Dve uri, Louise.

186
00:23:48,400 --> 00:23:50,480
V redu�.
-V redu.

187
00:23:51,520 --> 00:23:55,040
prav zdaj?
-Ja, zdaj. Počakal bom v avtu.

188
00:24:22,800 --> 00:24:25,360
Ok, Jan, hočeš začeti?
-Da.

189
00:24:25,480 --> 00:24:30,200
Natasha je na skali s svojimi hlačnimi nogavicami
zvezali in vrgli v ribnik.

190
00:24:30,320 --> 00:24:32,920
Vzrok smrti?
-Neznano.

191
00:24:33,040 --> 00:24:36,800
Ampak brez poškodb
na lobanjo ali okostje.

192
00:24:36,920 --> 00:24:39,160
Sumljive okoliščine?

193
00:24:39,280 --> 00:24:44,560
Po besedah staršev je bila par
tedne prej mu je sledil moški.

194
00:24:44,680 --> 00:24:47,360
Kaj je imela oblečeno, ko je izginila?

195
00:24:48,400 --> 00:24:50,920
Kaj je imela oblečeno?
-Da.

196
00:24:52,800 --> 00:24:57,280
Dolga obleka.
Prihajala je z maturantskega plesa.

197
00:24:59,000 --> 00:25:03,560
Je bila obleka najdena v barju?
-Samo ostanki njene torbe in jakne.

198
00:25:03,680 --> 00:25:07,280
Ampak brez obleke.
-Torej ga morda še ima?

199
00:25:07,400 --> 00:25:08,840
kaj misliš

200
00:25:08,960 --> 00:25:14,160
Obleka lahko gre do storilca
biti spominek ali nekakšna trofeja.

201
00:25:14,280 --> 00:25:17,160
To je njegova povezava z Natašo.

202
00:25:17,280 --> 00:25:20,960
Tako jo lahko spet obsede
in podoživeti vse.

203
00:25:22,720 --> 00:25:27,960
Morda ni bila izbrana po naključju.
Storilec jo je morda poznal.

204
00:25:30,040 --> 00:25:32,360
In Julie Vinding?

205
00:25:32,480 --> 00:25:36,520
V vsakem primeru je bila oropana
in z velikim nasiljem.

206
00:25:36,640 --> 00:25:39,880
Njena torba in čevelj
bili še na poti.

207
00:25:40,000 --> 00:25:43,920
So ji kaj vzeli iz torbe?
-Njen telefon.

208
00:25:45,840 --> 00:25:47,240
In avto?

209
00:25:47,360 --> 00:25:50,040
Najden naslednji večer v Tuneju.

210
00:25:50,160 --> 00:25:54,480
V Greveju so opazili sivi kombi
okoli Juliejine ugrabitve.

211
00:25:54,600 --> 00:25:56,600
Ukraden v Greveju.

212
00:25:56,720 --> 00:26:00,440
Isti večer?
-Da, nekaj ur prej.

213
00:26:00,960 --> 00:26:06,360
Zato jo napade, jo potegne vase
v kombi, gre nazaj po telefon ...

214
00:26:06,480 --> 00:26:10,760
in se odpelje z njo.
-Da. Je kakšna povezava z Natašo?

215
00:26:12,440 --> 00:26:17,240
Res sta si podobna.
Ista starost, videz, lasje.

216
00:26:17,360 --> 00:26:21,600
Torej je zalezoval tudi Julie?
-Ne, verjetno ni poznal Julie.

217
00:26:21,720 --> 00:26:25,040
Vzel je Julie, ker je videti kot Natasha.

218
00:26:25,160 --> 00:26:30,920
Manjkajoča obleka lahko nakazuje
spolna obsedenost z dekletom #1.

219
00:26:31,040 --> 00:26:35,720
Fizična podobnost med dekleti
je pomembno.

220
00:26:36,880 --> 00:26:40,560
Da prihajajo iz iste regije,
kaže na lokalnega storilca.

221
00:26:40,680 --> 00:26:44,120
Torej je res mogoče
biti isti storilec.

222
00:26:44,240 --> 00:26:48,440
V obeh primerih Natasha in Julie?
-Da.

223
00:26:48,560 --> 00:26:53,880
Da uresniči svoje fantazije o Natashi
obudil, je vzel nekoga iz Greve.

224
00:26:54,880 --> 00:26:57,240
Oživiti?

225
00:26:57,360 --> 00:27:00,080
Torej lahko spet udari?

226
00:27:01,200 --> 00:27:03,320
To je zelo možno.

227
00:27:04,280 --> 00:27:08,400
Na podlagi teh informacij
Jaz ga ocenjujem kot sociopata...

228
00:27:08,520 --> 00:27:13,560
na visoki ravni
nenadzorovana agresija. Zdi se impulziven.

229
00:27:13,680 --> 00:27:20,320
Toda ta vrsta storilca pogosto postaja
bolj perfekcionističen in osredotočen.

230
00:27:20,440 --> 00:27:24,000
Morda bo zdaj udaril pogosteje.

231
00:27:24,840 --> 00:27:29,280
Takšni posiljevalci se samo ustavijo
če jih ujamejo.

232
00:27:34,440 --> 00:27:36,160
V redu�.

233
00:27:39,320 --> 00:27:43,200
V redu, potem združimo
dve stvari.

234
00:27:43,320 --> 00:27:45,280
Popoln.

235
00:27:45,400 --> 00:27:48,200
Ok�, hvala vsem.

236
00:28:10,480 --> 00:28:14,200
dobro jutro Moje ime je Alberte.
Tukaj ste spet.

237
00:28:18,400 --> 00:28:21,520
Ali ni že čas
da se predstaviš?

238
00:28:22,720 --> 00:28:25,120
št.
-Ne? V redu potem.

239
00:28:26,120 --> 00:28:31,720
Ampak naredi mi uslugo in uspe
cigareto ven. Tukaj se ne kadi, v redu?

240
00:28:46,720 --> 00:28:49,240
Emma, ​​beži ali napadi.

241
00:29:02,000 --> 00:29:05,120
Smo bili prestrogi do vas?
danes?

242
00:29:08,560 --> 00:29:14,560
Ste slišali za tisto truplo v Greveju?
-Da. Ime ji je bilo Natasha.

243
00:29:14,680 --> 00:29:18,240
Ste jo poznali?
-Bila je v mojem razredu.

244
00:29:18,360 --> 00:29:21,240
Takrat so domnevali, da je šlo za samomor.

245
00:29:26,080 --> 00:29:29,040
Se bojiš hoditi sam?
-Ne.

246
00:29:29,560 --> 00:29:33,320
Začnem pa ob pol šestih
v hotelu.

247
00:29:33,440 --> 00:29:36,920
Še vedno je trda tema
ko hodim na postajo.

248
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
Naj te poberem in grem s tabo?

249
00:29:41,480 --> 00:29:44,960
Vstaneš zgodaj, da mi paziš?
Zakaj ne?

250
00:29:45,080 --> 00:29:48,440
Ni potrebno. Zdaj se lahko branim.

251
00:29:49,760 --> 00:29:52,200
Tako daleč res še nisi prišel.

252
00:29:52,320 --> 00:29:56,840
V vsakem primeru ostanite na cesti
in ne hodi po stranskih poteh.

253
00:30:04,800 --> 00:30:08,760
Nikomur ne povejte o povezavi
med Natasho in Julie.

254
00:30:08,880 --> 00:30:12,600
Prepozno. Tisk že ugiba o tem.

255
00:30:13,960 --> 00:30:16,440
Naj potem špekulirajo.

256
00:30:17,520 --> 00:30:21,600
Ne govorite ničesar o tem serijskem morilcu
dokler ne izvemo več.

257
00:30:24,480 --> 00:30:29,880
Juliejino izginotje je velika novica.
Panika izbruhne, ko se razve...

258
00:30:30,000 --> 00:30:33,880
da se je storilec vrnil deset let nazaj
je že udaril.

259
00:30:38,400 --> 00:30:40,120
sranje

260
00:31:01,680 --> 00:31:06,840
pogrešamo te, Julie

261
00:31:44,040 --> 00:31:49,200
Sisse, tukaj Emma. Na poti sem
na postajo. Sledi mi avto.

262
00:31:53,160 --> 00:31:56,560
Mogoče so se le izgubili.

263
00:31:59,960 --> 00:32:07,120
O ne, pretvarjam se. Oprosti, Sisse.
Brez veze. Se vidimo kasneje v telovadnici.

264
00:33:03,520 --> 00:33:07,240
Mlada ženska želi z nekom govoriti
o umorih v Greveju.

265
00:33:07,360 --> 00:33:08,800
Umori v Greveju?

266
00:33:08,920 --> 00:33:12,080
Danes še niste videli nobenega časopisa?
-Ne.

267
00:33:12,720 --> 00:33:17,880
Jan, lahko za trenutek govoriš z njo?
-Pogovorila se bova v moji pisarni.

268
00:33:19,240 --> 00:33:24,200
Sisse, tukaj Emma. Na poti sem
na postajo. Sledi mi avto.

269
00:33:28,360 --> 00:33:31,520
Mogoče so se le izgubili.

270
00:33:32,840 --> 00:33:39,920
O ne, pretvarjam se. Oprosti, Sisse.
Brez veze. Se vidimo kasneje v telovadnici.

271
00:33:40,040 --> 00:33:44,320
Šel sem jo pogledat.
Ni je doma in se ne oglasi.

272
00:33:44,440 --> 00:33:49,120
Ni se pojavila v službi.
- Si morda vzel prost dan?

273
00:33:49,240 --> 00:33:53,280
Emma tega nikoli ne počne.
Tudi meni vedno pošilja sporočila.

274
00:33:53,400 --> 00:33:56,840
Mogoče spoznati fanta?
-Nikoli ne gre ven.

275
00:33:56,960 --> 00:34:02,440
Njeni starši so s kristjanom
sekta Samostojna cerkev.

276
00:34:02,560 --> 00:34:05,480
Imaš fotografijo Emme?
-Vsekakor.

277
00:34:06,560 --> 00:34:10,400
To je bilo posneto prejšnji teden,
po treningu karateja.

278
00:34:14,640 --> 00:34:18,000
Si lahko za trenutek sposodim tvoj telefon?

279
00:34:22,200 --> 00:34:25,560
kaj je
-Iste starosti in tipa kot Natasha.

280
00:34:25,680 --> 00:34:29,200
Moramo najti njen telefon.
-V redu�.

281
00:34:51,760 --> 00:34:55,000
Louise Bergstein.
Pusti sporočilo.

282
00:34:55,120 --> 00:34:59,320
Z Janom Michelsenom.
Posredoval vam bom glasovno sporočilo.

283
00:34:59,440 --> 00:35:03,080
Deklica je zgodaj zjutraj hodila
do postaje Greve.

284
00:35:03,200 --> 00:35:05,120
Ime ji je Emma.

285
00:35:07,080 --> 00:35:09,400
Ni se pojavila v službi.

286
00:35:09,520 --> 00:35:14,040
Res potrebujem vašo pomoč.
Pokliči me nazaj čim prej.

287
00:35:23,600 --> 00:35:29,120
Sisse, tukaj Emma. Na poti sem
na postajo. Sledi mi avto.

288
00:35:33,000 --> 00:35:36,400
Mogoče so se le izgubili.

289
00:35:37,480 --> 00:35:44,240
O ne, pretvarjam se. Oprosti, Sisse.
Brez veze. Se vidimo kasneje v telovadnici.

290
00:35:58,280 --> 00:36:00,320
Louise?

291
00:36:00,440 --> 00:36:02,200
zdravo

292
00:36:02,880 --> 00:36:05,440
Si bil včeraj na policiji?

293
00:36:05,560 --> 00:36:09,600
Da, da na kratko svetujem.
To je bilo vse.

294
00:36:10,960 --> 00:36:13,640
Je to tako dobra ideja?

295
00:36:15,040 --> 00:36:17,200
ne vem

296
00:36:28,160 --> 00:36:31,080
Gre za dekleta iz Greva.

297
00:36:33,160 --> 00:36:36,160
Pravkar sem slišal, da je to mogoče
je drug primer.

298
00:36:38,520 --> 00:36:41,000
To ni vaša odgovornost.

299
00:36:41,120 --> 00:36:44,560
Šele malo je minilo...
Vem.

300
00:36:46,040 --> 00:36:47,760
Se vidimo potem.

301
00:36:49,200 --> 00:36:53,960
Prejeli smo obvestilo
o bratu Julie Vinding. Ali greš tja?

302
00:36:54,080 --> 00:36:56,160
Ja, pravkar sem prišel.
-V redu�.

303
00:37:04,280 --> 00:37:07,160
Lepo, da si poklical.
-Vprašal je o tebi.

304
00:37:07,280 --> 00:37:10,200
Kaj se je zgodilo?
-Postal je agresiven.

305
00:37:10,320 --> 00:37:11,720
Poškodovan?
-Ne.

306
00:37:11,840 --> 00:37:14,960
Bili so trije proti enemu, zato je izgubil.

307
00:37:15,080 --> 00:37:18,000
Lahko ga poberemo
ampak vemo kdo je.

308
00:37:18,120 --> 00:37:21,040
Ne, jaz bom poskrbel za to. Hvala.

309
00:37:22,400 --> 00:37:24,800
Grem se pogovorit z njim.

310
00:37:32,200 --> 00:37:35,000
Kaj se je zgodilo?

311
00:37:35,120 --> 00:37:37,080
Šla sem ven.

312
00:37:38,600 --> 00:37:42,080
Nisem več šel ven
od Julie...

313
00:37:43,840 --> 00:37:47,080
Bila sem ali v službi ali z mamo.

314
00:37:47,920 --> 00:37:49,760
Nič drugega.

315
00:37:51,800 --> 00:37:53,840
Zakaj zdaj od vseh časov?

316
00:38:02,840 --> 00:38:05,840
Včeraj je imela rojstni dan.
-Da.

317
00:38:09,400 --> 00:38:13,240
Nisem več zdržal,
doma z mamo.

318
00:38:21,680 --> 00:38:23,760
Kaj se je zgodilo tam notri?

319
00:38:24,800 --> 00:38:27,520
Neki tip je rekel nekaj o Julie.

320
00:38:28,520 --> 00:38:33,200
Verjetno so tudi nekje
je bil v močvirju, tako kot Natasha.

321
00:38:38,840 --> 00:38:43,520
Ne bi ga smel udariti.
Ampak imel je prav.

322
00:38:43,640 --> 00:38:47,080
To ni gotovo.
-Moja sestra je mrtva, Jan.

323
00:38:48,000 --> 00:38:49,840
razumeš

324
00:39:04,480 --> 00:39:07,000
pridi sem pridi

325
00:39:13,080 --> 00:39:14,800
bodi tiho

326
00:39:16,440 --> 00:39:18,600
Peljal te bom domov.

327
00:39:24,960 --> 00:39:27,680
Ja, Dennis?
- Telefon Emme Holst je izklopljen.

328
00:39:27,800 --> 00:39:33,200
Signal se je kmalu po njenem sporočilu ustavil.
-Sranje.

329
00:39:33,320 --> 00:39:37,920
In kamere na postaji Greve
tudi ni prinesel nič.

330
00:39:39,840 --> 00:39:43,280
Je Louise Bergstein že poklicala?

331
00:39:43,400 --> 00:39:47,800
Ne, ni poklical. kaj misliš
-Oh, nič.

332
00:39:48,920 --> 00:39:51,400
Potem se vidimo jutri.
-V redu�.

333
00:40:07,480 --> 00:40:09,480
halo?
-Jan Michelsen.

334
00:40:09,600 --> 00:40:13,080
Iz primera Julie Vinding.
Včeraj sva se videla.

335
00:40:13,200 --> 00:40:17,480
Vem, da je pozno,
a lahko pridem gor za trenutek?

336
00:40:17,600 --> 00:40:19,160
Ja, v redu�.

337
00:40:52,280 --> 00:40:54,640
zdravo
-Pozdravljeni.

338
00:40:59,520 --> 00:41:03,960
Dobro delo včeraj.
Zelo ste nam pomagali.

339
00:41:04,880 --> 00:41:06,480
V redu�.

340
00:41:07,720 --> 00:41:11,040
Ste poslušali to glasovno pošto?
-Da.

341
00:41:12,040 --> 00:41:13,720
Lepo.

342
00:41:15,040 --> 00:41:16,840
Lahko ...?

343
00:41:24,960 --> 00:41:30,360
Ime ji je Emma Holst. Poklicala je
s postaje Greve, zgodaj zjutraj.

344
00:41:30,480 --> 00:41:36,200
A ni prišla v službo. mi
našli njen telefon in torbo.

345
00:41:37,760 --> 00:41:42,680
300 metrov od lokacije
kamor so odpeljali Julie Vinding.

346
00:41:42,800 --> 00:41:45,240
koliko je stara
-Dvajset.

347
00:41:47,080 --> 00:41:53,000
Isti tip kot Julie in Natasha.
-Ali ne more biti s prijateljico?

348
00:41:53,120 --> 00:41:56,160
Ne. To smo že preverili.

349
00:41:56,960 --> 00:41:59,960
Če gre za istega storilca
kot pri Nataši...

350
00:42:00,080 --> 00:42:04,080
zakaj čaka deset let
preden spet udari?

351
00:42:06,280 --> 00:42:10,520
Lahko je karkoli.
Določen sprožilec ali stresor.

352
00:42:10,640 --> 00:42:12,680
Na primer kaj?

353
00:42:12,800 --> 00:42:18,720
Kriza. Nekaj njegove obsesije
spet z Natašo.

354
00:42:22,040 --> 00:42:25,160
In nove žrtve?

355
00:42:25,280 --> 00:42:28,560
Jih lahko tudi ugrabi?
Ohraniti pri življenju?

356
00:42:30,520 --> 00:42:37,200
Če bo spet isti storilec, dvomim
jaz to. Ne zdi se tako organiziran.

357
00:42:37,320 --> 00:42:40,080
Zakaj je Julie
še vedno ni najden?

358
00:42:40,200 --> 00:42:43,360
Imaš Natašo
tudi pravkar najden.

359
00:42:45,400 --> 00:42:50,960
Ta vrsta ubije svojo žrtev v notranjosti
nekaj ur. Največ nekaj dni.

360
00:42:51,080 --> 00:42:53,520
Torej je Emma lahko še živa?

361
00:42:56,720 --> 00:42:58,720
Ali ni to, kar si pravkar rekel?

362
00:42:59,920 --> 00:43:04,120
Louise, potrebujem profilerja
ki pozna te vzorce.

363
00:43:04,240 --> 00:43:08,320
Če je Emma Holst še živa...
-Dvomim v to. oprosti.

364
00:43:08,440 --> 00:43:12,800
Prosim, pomagajte mi vseeno
najti tega človeka. Sam si rekel.

365
00:43:13,920 --> 00:43:17,720
Preprosto se ustavi
če ga ujamejo.

366
00:43:24,760 --> 00:43:29,360
Ne morem zapustiti svoje skupine.
-Seveda ne.

367
00:43:29,480 --> 00:43:33,160
In jaz ti samo pomagam pri tej zadevi,
nič več.

368
00:43:36,400 --> 00:43:38,120
Hvala.

369
00:43:39,920 --> 00:43:41,680
Dobiva te na postaji.