1 00:00:39,698 --> 00:00:41,598 Okej, killar. Klar? 2 00:00:41,700 --> 00:00:43,793 - Okej. - 3 00:00:43,902 --> 00:00:46,200 Det här är precis vad jag ville ha! 4 00:00:46,305 --> 00:00:48,239 Ja, gillar du det? 5 00:00:48,340 --> 00:00:51,434 Är det den? Bra. Bra. God jul. 6 00:00:51,543 --> 00:00:54,637 åh! Den nya hockeyklubban! 7 00:00:54,746 --> 00:00:57,044 - Är det en bra storlek? – Det ser bra ut för mig. 8 00:00:57,149 --> 00:01:00,448 Låt mig se det där smällskottet. Vänta! Knuffa ingenting från bordet! 9 00:01:00,552 --> 00:01:03,612 Jag antar att det är ett snitt, eller vad? 10 00:01:03,722 --> 00:01:07,180 Jag är störst. Jag är störst. 11 00:01:07,292 --> 00:01:08,953 Äh! 12 00:01:10,062 --> 00:01:12,462 Visa mig vad du har. Hej! 13 00:01:12,564 --> 00:01:15,294 Hej! Vänta en sekund. 14 00:01:19,237 --> 00:01:21,137 Klar? 15 00:01:21,239 --> 00:01:25,300 Okej. Vänd upp den. 16 00:01:25,410 --> 00:01:27,378 Är du okej? 17 00:01:28,580 --> 00:01:31,310 Åh. Är du okej? 18 00:01:33,085 --> 00:01:34,985 Okej. Du är på egen hand. 19 00:01:35,087 --> 00:01:37,055 Åh herregud! Lukas! 20 00:01:37,155 --> 00:01:39,350 Åh, älskling! 21 00:01:39,458 --> 00:01:41,323 How! Se upp för trädet. 22 00:01:41,426 --> 00:01:44,452 - Gör ett trick. - Gör ett trick. 23 00:01:44,563 --> 00:01:47,828 - Hur stolt är du över honom? - Åh, herregud. Han är fantastisk. 24 00:01:47,933 --> 00:01:50,834 Berätta sanningen. Gjorde mamma den där målningen åt dig? 25 00:01:50,936 --> 00:01:53,461 Hej. Wow, titta på det. 26 00:01:53,572 --> 00:01:56,370 Jag har bara en fråga. Vad i helvete är det? 27 00:01:56,475 --> 00:01:58,375 – Det är abstrakt. - Förlåt. 28 00:01:58,477 --> 00:02:00,775 När jag blir undertecknad, Jag köper ett nytt hus till dig, okej? 29 00:02:00,875 --> 00:02:02,214 Vad är det för fel på det här huset? 30 00:02:02,314 --> 00:02:04,874 Klar? 31 00:02:04,983 --> 00:02:08,544 Åh, shit. 32 00:02:08,653 --> 00:02:10,814 Okej, gör en önskan. Gör en- 33 00:02:10,922 --> 00:02:13,419 Så, hur gammal är du, mamma? Vi bara undrade. 34 00:02:13,519 --> 00:02:14,219 Hur gammal är jag? 35 00:02:14,289 --> 00:02:18,161 Du ser underbar ut. Du ser inte en dag över-- 36 00:02:19,264 --> 00:02:21,027 Bara spotta ut det, pappa. 37 00:02:22,868 --> 00:02:25,996 Brendan Hume, du har precis vann M. V.P. Vår guldpojke. 38 00:02:28,306 --> 00:02:31,707 Nummer ett! Nummer ett. Nummer ett. 39 00:02:31,810 --> 00:02:34,210 - Låt oss tända den här bebisen. - Kan jag slå honom? Kommer han att vakna? 40 00:02:34,312 --> 00:02:37,839 - Nej. Nej, nej, nej. - Snälla. Han kommer att döda oss. 41 00:02:37,949 --> 00:02:40,611 - Här är en överraskning! - Överraskning! 42 00:02:40,719 --> 00:02:42,710 - Grattis på födelsedagen, Lukey! - Grattis på födelsedagen, Lukey! 43 00:02:42,821 --> 00:02:44,379 Fjorton. 44 00:02:44,489 --> 00:02:47,549 Det känns inte annorlunda än igår när jag var 13. 45 00:02:47,659 --> 00:02:49,854 Vill du ha dina 14 slag nu eller-- 46 00:02:49,961 --> 00:02:51,861 Eh, lite senare, efter att jag vaknat. 47 00:02:51,963 --> 00:02:56,423 Gå av mig! Åh, man! Jag hade nästan dig. 48 00:02:56,535 --> 00:03:01,199 49 00:03:01,306 --> 00:03:06,744 50 00:03:06,845 --> 00:03:11,976 51 00:03:12,083 --> 00:03:16,782 52 00:03:18,356 --> 00:03:20,324 Kan du få de där faxen till mig från London? 53 00:03:29,334 --> 00:03:31,302 Okej. Tack. 54 00:03:37,749 --> 00:03:39,740 Kan jag störa dig? 55 00:03:39,851 --> 00:03:42,183 Du vet, precis när du tänker det finns ingen ordning någonstans... 56 00:03:42,286 --> 00:03:44,277 det finns en ordning som tittar på dig. 57 00:03:44,389 --> 00:03:46,289 - Okej. - Vad behöver du här? 58 00:03:46,391 --> 00:03:48,291 Annie sa att du måste godkänna det här. 59 00:03:48,393 --> 00:03:50,361 Den här killen jobbade här på Starfish i sex år... 60 00:03:50,461 --> 00:03:52,395 men hans fru är död, inga barn, ingen vilja. 61 00:03:52,497 --> 00:03:55,489 Jag vill bara rulla upp hans pension igen in i fonden och gör det enkelt. 62 00:03:57,735 --> 00:03:59,862 Kom igen. Tvinga mig inte till staten. 63 00:03:59,971 --> 00:04:01,548 Vi ansöker till staten så att en dag, 64 00:04:01,648 --> 00:04:03,429 om någon ser tillbaka vid den här killens död... 65 00:04:03,541 --> 00:04:05,441 han kommer att se att vi gjorde vårt jobb. 66 00:04:05,543 --> 00:04:05,996 Du har rätt. 67 00:04:06,096 --> 00:04:07,670 Vi måste täcka vår åsnor. Jag fick det. Ledsen. 68 00:04:07,779 --> 00:04:09,940 Nej, nej, nej. Nej, vi gör vårt jobb... 69 00:04:10,048 --> 00:04:13,313 och vi gör rätt av en kille som arbetade för oss, för att han inte skulle dö förgäves. 70 00:04:14,886 --> 00:04:16,854 Vad är det för "order in universums sak? 71 00:04:16,954 --> 00:04:22,051 Tja, du- Vår försäkringsgivare spenderade 300 000 spänn på denna nya modell - 72 00:04:22,160 --> 00:04:24,253 nya fältdata, nytt samhälle. 73 00:04:24,362 --> 00:04:28,162 Vem är den ideala medarbetaren? Vem dör hur och när? 74 00:04:28,266 --> 00:04:30,666 De skickade över den för att visa den vilket bra jobb de gör. 75 00:04:30,768 --> 00:04:32,668 Och vet du vad det står? 76 00:04:32,770 --> 00:04:36,262 Det står att människor med barn lever längre än människor utan barn. 77 00:04:36,374 --> 00:04:38,501 Människor med två lever längre än människor med en. 78 00:04:38,609 --> 00:04:40,873 Rökning är dåligt. Hastighet är dåligt. 79 00:04:40,978 --> 00:04:44,038 Dödsfall i familjen är dåliga. Skilsmässa är dåligt. 80 00:04:45,717 --> 00:04:50,211 Det är bara lite trevligt att se att allt skräp fortfarande är sant. 81 00:04:50,321 --> 00:04:51,321 Vet du? 82 00:04:51,421 --> 00:04:52,881 Hej, du är den med de perfekta barnen. 83 00:04:52,990 --> 00:04:56,721 - Mamma, det är inte rättvist. - Naturligtvis är det inte rättvist. 84 00:04:56,828 --> 00:04:58,728 Men när du skruvar ihop, det är pinsamt. 85 00:04:58,830 --> 00:05:01,321 - Jag ska vara dekanus. - Det är inte som att jag dödade någon. 86 00:05:01,432 --> 00:05:03,989 Att säga till en lärare tryck på laserpekaren... 87 00:05:04,089 --> 00:05:05,869 hans rumpa är så nära vi kommer. 88 00:05:05,970 --> 00:05:09,269 Killen är en tönt, mamma. Jag citerade. 89 00:05:09,373 --> 00:05:11,898 Det var liksom ett ironiskt "knuffa det". 90 00:05:12,009 --> 00:05:14,477 Vill du ha en ironisk prövotid? 91 00:05:14,579 --> 00:05:18,913 Vi har inte ens kommit till hemmet straff. Det här är skolavslutningen. 92 00:05:19,016 --> 00:05:21,416 Så vad gör vi? 93 00:05:23,121 --> 00:05:25,919 – Allt annat än samhällstjänst. - Luke, det är lysande. 94 00:05:26,023 --> 00:05:29,720 Samhällstjänst är en bra idé. 95 00:05:29,827 --> 00:05:32,796 Hemtjänstens fritidshems ha en dansfest. De behöver hjälp. 96 00:05:32,897 --> 00:05:35,365 För Guds kärlek, mamma. Anfallscentret? 97 00:05:35,466 --> 00:05:37,559 Okej. 98 00:05:38,603 --> 00:05:40,628 Hockeylaget behöver en tvättpojke. 99 00:05:40,738 --> 00:05:43,366 Du kan hjälpa din bror. Stöd laget. 100 00:05:43,474 --> 00:05:45,374 Jag tar de dödas dans. 101 00:05:45,476 --> 00:05:49,207 Jag kan bemanna blöjstationen. 102 00:05:50,248 --> 00:05:53,274 Förra gången, okej? Tack. 103 00:05:53,384 --> 00:05:54,578 Brendan, du är en sån pussröv. 104 00:05:57,037 --> 00:05:58,026 Hej. 105 00:05:58,138 --> 00:05:59,730 Gud gav mig färdigheterna. Jag kan inte hjälpa det. 106 00:05:59,840 --> 00:06:02,468 - Mamma, jag måste ta livet av mig. - Självklart gör du det, Lukey. 107 00:06:02,576 --> 00:06:04,544 - Får jag ursäktas? - Nej. 108 00:06:04,645 --> 00:06:06,135 Jag har en cretin för en bror. 109 00:06:06,246 --> 00:06:07,736 Jag har en no-dick för en bror. 110 00:06:07,848 --> 00:06:10,214 Okej! Du slutar nu. 111 00:06:10,317 --> 00:06:12,376 - Du borde veta bättre. - Vad? 112 00:06:15,255 --> 00:06:17,655 Låt oss vara en familj, ska vi? 113 00:06:17,758 --> 00:06:19,885 - Kan jag säga nej? - Nej. 114 00:06:19,993 --> 00:06:22,484 Jag kräver emancipation. Jag vill ha en advokat. 115 00:06:22,596 --> 00:06:25,224 - Okej, jag ansöker just nu. - Jag är hemma. 116 00:06:25,332 --> 00:06:27,459 Förlåt att jag är sen. Missade jag middagen? 117 00:06:27,568 --> 00:06:30,059 Nej, det finns mycket. Jag ska värma upp något åt dig. 118 00:06:30,170 --> 00:06:32,161 Pappa, jag behöver skjuts till stan på lördag. 119 00:06:32,272 --> 00:06:34,206 Mmm! Staden? 120 00:06:34,308 --> 00:06:37,766 Ja. Det är ett utbytesspel. Och, eh, första raden igen. 121 00:06:37,878 --> 00:06:41,405 - Det skojar inte? Det är fantastiskt. - Ja. 122 00:06:41,515 --> 00:06:44,541 - Waldron måste älska dig. - Ja, för han är en pussröv. 123 00:06:44,651 --> 00:06:46,949 Tja, bra för honom. Går vi alla? 124 00:06:47,054 --> 00:06:48,467 - Nej. Lukey har fotboll. 125 00:06:48,567 --> 00:06:51,150 Ja, men det är jag inte börjar, så du kan bara-- 126 00:06:51,258 --> 00:06:53,194 Kanske borde du bara puss lite till i rumpan... 127 00:06:53,294 --> 00:06:54,352 eller bara inte suger så illa. 128 00:06:54,461 --> 00:06:57,021 - Jag hörde att det faktiskt kunde- - Hej, hej, hej. Va? 129 00:06:57,130 --> 00:06:59,621 Pappa, jag skojade bara. Han var bara en idiot. 130 00:06:59,733 --> 00:07:00,840 Kalla honom inte en idiot. 131 00:07:00,940 --> 00:07:02,964 Lucas, du har en lojal och kärleksfull bror. 132 00:07:03,070 --> 00:07:05,732 – Jag håller med. - En lojal, kärleksfull pussröv. 133 00:07:05,839 --> 00:07:07,966 Se, kan vi bara alla snälla- 134 00:07:08,075 --> 00:07:10,805 bli civiliserad för en gångs skull, innan jag dödar någon? 135 00:07:10,911 --> 00:07:14,847 - Vad som helst, vessla. - Duh. "Vad som helst, vessla." 136 00:07:14,948 --> 00:07:17,610 Lukas, Lukas, Lukas. Tallrik. 137 00:07:24,658 --> 00:07:28,321 - Kom hit, din lilla punk. - Oj! Gå av mig! 138 00:07:28,428 --> 00:07:30,521 Se vad du saknar när du inte kommer hem? 139 00:07:30,631 --> 00:07:33,862 Det är de i alla fall inte kasta mat. 140 00:07:46,880 --> 00:07:49,576 Du spelade ett jävla spel, grabben. Jag är stolt över dig. 141 00:07:49,683 --> 00:07:51,583 - Ett jäkla spel. - Tack. 142 00:07:51,685 --> 00:07:54,620 Älskar sättet du hanterar pucken. Skit. 143 00:07:56,123 --> 00:07:58,432 Så, eh, några av killarna har pratat... 144 00:07:58,532 --> 00:08:00,526 om att kanske gå på college i Kanada. 145 00:08:00,627 --> 00:08:04,324 Kanada? Kanada är långt. 146 00:08:04,431 --> 00:08:08,424 - Du har fortfarande Lukey. - Ah, det finns en tröst. 147 00:08:08,535 --> 00:08:10,567 Åh, nej. Kom igen. Jag skojar. Du kommer till... 148 00:08:10,667 --> 00:08:12,699 barn om dina barn, eller så tappar du förståndet. 149 00:08:12,806 --> 00:08:16,674 Titta, du hade ett bra spel. Du har haft flera bra spel, men- 150 00:08:16,777 --> 00:08:20,042 Professionell hockey? Är det vad vi pratar om här, Bren? 151 00:08:20,147 --> 00:08:23,708 - Jag menar, kanske. jag vet inte. - Det är en riskabel affär. 152 00:08:23,817 --> 00:08:28,481 Och detta kommer från din omfattande professionell idrottsbakgrund? 153 00:08:28,588 --> 00:08:32,285 Nej. Min omfattande riskbedömning bakgrund, tack så mycket. 154 00:08:32,392 --> 00:08:34,553 Risker, skulder- livets grejer, son. 155 00:08:34,661 --> 00:08:38,062 Nej, det är grejen i ditt liv, pappa. 156 00:08:38,165 --> 00:08:38,915 - Ditt spännande liv. 157 00:08:39,015 --> 00:08:40,565 Hej, gör inte narr av din far, din bök. 158 00:08:40,667 --> 00:08:42,567 Jag är den enda du får. 159 00:08:55,816 --> 00:08:57,716 Jag antar att vi kan prata med tränare Waldron... 160 00:08:57,818 --> 00:09:01,015 - och vi kan forska om skolor i Kanada- - Okej. 161 00:09:01,121 --> 00:09:04,488 Och hitta någon som kan utbilda oss om hockey kontra juridik. 162 00:09:04,591 --> 00:09:05,683 - Pappa, pappa. - Vad? 163 00:09:05,792 --> 00:09:07,020 Utbilda oss? 164 00:09:07,127 --> 00:09:10,062 Jag vill bara spela lite hockey. 165 00:09:11,431 --> 00:09:13,626 Hej. Ljus. 166 00:09:20,540 --> 00:09:23,566 Pappa. Så, vad säger du? 167 00:09:23,677 --> 00:09:26,604 - Jag sa att vi kunde titta på det, okej? 168 00:09:26,704 --> 00:09:27,704 Okej. 169 00:09:27,814 --> 00:09:30,282 - Snälla, berätta inte för din mamma. – Det skulle jag aldrig. 170 00:09:47,701 --> 00:09:49,692 Var fan är den jävla motorvägen? 171 00:09:52,005 --> 00:09:53,472 Åh, bra. 172 00:10:15,195 --> 00:10:18,130 - Hej, vart tror du att du är på väg? - Jag behöver mina vätskor, pappa. 173 00:10:18,231 --> 00:10:20,699 Åh, ja. Det obligatoriska slusheestoppet. 174 00:10:20,801 --> 00:10:22,928 - De har dem där inne, eller hur? - Det eller något värre för dig. 175 00:10:23,036 --> 00:10:24,936 - Har du pengar? - Ja. 176 00:10:25,038 --> 00:10:26,634 - Tja, snabbt in och ut, för vi måste komma hem. 177 00:10:26,734 --> 00:10:27,734 Okej. 178 00:10:36,349 --> 00:10:39,250 Hej älskling, det är jag. Jag ville bara meddela dig... 179 00:10:39,352 --> 00:10:41,320 att vår son ska till Kanada att spela hockey. 180 00:10:41,421 --> 00:10:43,661 Han ville inte ha någon sort av långa, utdragna... 181 00:10:43,761 --> 00:10:46,051 hejdå, så jag släppte honom på flygplatsen. 182 00:10:46,159 --> 00:10:48,525 Han säger att han ska ringa, men-- 183 00:10:48,628 --> 00:10:51,119 Naturligtvis kanske vi aldrig se vår son igen. 184 00:10:51,231 --> 00:10:53,222 Men så länge han är glad, eller hur? 185 00:10:53,333 --> 00:10:54,800 Okej. 186 00:10:54,901 --> 00:10:57,529 - Jag älskar dig, och vi är snart hemma. - Skitsnack, man! 187 00:11:21,494 --> 00:11:25,294 Gå ner, eller Jag blåser av ditt jävla huvud! 188 00:11:25,398 --> 00:11:27,298 Få ner för fan! 189 00:11:27,400 --> 00:11:30,665 Nej! Det här är din man! Det här är din man! 190 00:11:30,770 --> 00:11:32,670 Han går efter sin pistol, Billy! 191 00:11:35,775 --> 00:11:37,800 Kom igen, Bulldog! 192 00:11:42,449 --> 00:11:44,747 Få den här mamman! Få din kille! 193 00:11:44,851 --> 00:11:48,309 Gör detta, annars är du inte en av oss! Gör det! 194 00:11:48,421 --> 00:11:50,218 Hej. Du kan göra det här. 195 00:11:52,592 --> 00:11:56,323 Döda den där jäveln, Joey. 196 00:11:58,765 --> 00:12:01,233 Det är min pojke. 197 00:12:01,334 --> 00:12:05,566 - Låt oss gå! Låt oss gå! Ge mig pistolen! - Hur är det med Joey? 198 00:12:05,672 --> 00:12:08,607 - Kom igen! Låt oss gå! 199 00:12:08,708 --> 00:12:10,608 Fan! 200 00:12:34,901 --> 00:12:36,801 Fy fan! 201 00:12:36,903 --> 00:12:38,734 Jävla! 202 00:12:42,142 --> 00:12:45,168 Brendan! Brendan! 203 00:12:49,816 --> 00:12:52,751 Hjälp! hjälp mig! 204 00:12:52,852 --> 00:12:55,343 Någon hjälp mig! 205 00:13:01,461 --> 00:13:03,793 Hjälp! 206 00:13:13,907 --> 00:13:16,432 Var är Joe? 207 00:13:16,543 --> 00:13:19,239 Han är en man nu. Han kan ta tunnelbanan. 208 00:13:27,053 --> 00:13:30,022 Kan vi få hjälp? Kan någon hjälpa oss, snälla? 209 00:13:30,123 --> 00:13:32,990 - Snälla! Han har... Han har ont! - Doktorn! 210 00:13:33,093 --> 00:13:35,152 Han blev skärrad. Någon skar honom. 211 00:13:35,261 --> 00:13:37,923 Öppna en luftväg! Skapa en luftväg! 212 00:13:38,031 --> 00:13:41,262 - Han är min son. Det är min son. - Maggie, ta honom. Skaffa honom. 213 00:13:41,368 --> 00:13:43,962 - Brendan, vi är på sjukhuset nu. - Sir, du måste stanna här. 214 00:13:44,070 --> 00:13:46,070 - Vi får Maggie att ta hand om dig här. 215 00:13:46,170 --> 00:13:47,471 De fixar dig nu. 216 00:13:47,574 --> 00:13:49,599 Sir, jag är ledsen. Du måste stanna här. 217 00:13:49,709 --> 00:13:52,200 - Varför kan inte- - Läkarna måste göra sitt jobb, sir. 218 00:13:52,312 --> 00:13:54,542 - Du måste stanna kvar här. - Jag kan inte gå in där? 219 00:13:54,647 --> 00:13:56,547 Jag är ledsen. 220 00:13:56,649 --> 00:13:58,981 Okej. Han kommer att bli okej, eller hur? 221 00:13:59,085 --> 00:14:01,849 Det är min-- Det är min-- Det är min son. 222 00:14:03,690 --> 00:14:06,523 Han heter Brendan. 223 00:14:56,342 --> 00:14:58,242 Fem. 224 00:14:58,344 --> 00:15:01,040 Nummer fem. 225 00:15:01,147 --> 00:15:03,775 Det är Joe Darley. 226 00:15:03,883 --> 00:15:07,944 Han är... ett barn. 227 00:15:08,054 --> 00:15:11,387 Han är en ung, nästan 23. 228 00:15:11,491 --> 00:15:14,016 Och han är ett djur. 229 00:15:44,591 --> 00:15:48,652 Det ska de göra har någon typ av... 230 00:15:48,761 --> 00:15:51,662 förrättegång imorgon, och... 231 00:15:51,764 --> 00:15:53,994 de vill att jag ska gå och göra ett uttalande. 232 00:15:58,838 --> 00:16:00,806 Vill du följa med mig? 233 00:16:04,177 --> 00:16:06,145 Du går. 234 00:16:08,581 --> 00:16:11,675 Sätt det... djuret i fängelse. 235 00:16:15,421 --> 00:16:19,084 Det var vad polisen kallade honom - djur. 236 00:16:19,192 --> 00:16:22,457 Ska du ta bort det? 237 00:16:47,520 --> 00:16:51,081 Skolan sa att de ville att göra ett minnesmärke. 238 00:16:51,191 --> 00:16:56,185 Vid nästa match, laget ville göra något. 239 00:16:58,898 --> 00:17:00,866 Det är snällt av dem. 240 00:17:11,144 --> 00:17:13,544 Han skulle ha velat... 241 00:18:39,899 --> 00:18:41,233 Idag är lätt. Jag behöver att du... 242 00:18:41,333 --> 00:18:43,266 sitt där, lägg rädslan av Gud i den här killen. 243 00:18:43,369 --> 00:18:45,142 Om domaren frågar dig, berätta för honom vad... 244 00:18:45,242 --> 00:18:46,930 du berättade för oss och identifierar dig Darley i rätten. 245 00:18:47,040 --> 00:18:50,942 Okej? Så fort jag får ditt uttalande, och när du sitter där... 246 00:18:51,044 --> 00:18:53,012 offentliga försvararens ska blöta hans byxor och vika. 247 00:18:53,112 --> 00:18:56,104 Jag gör en affär om fem minuter, få den här killen i fängelse idag. Lätt peasy. 248 00:18:56,215 --> 00:18:58,115 Handla? Vänta, vänta. 249 00:18:58,217 --> 00:19:00,185 Vänta. Vad menar du? Vad- Vilken affär? 250 00:19:00,286 --> 00:19:02,914 Jag vill att den här killen ska gå bort för resten av sitt liv. 251 00:19:03,022 --> 00:19:04,990 Nej. Jag kan ta dig tre till fem garanterade. 252 00:19:05,091 --> 00:19:07,855 Det är ett mycket anständigt resultat. Jag pratar garanterad tid. 253 00:19:07,960 --> 00:19:09,985 Inte kanske, inte juryn kände sig inte för det. 254 00:19:10,096 --> 00:19:11,459 Det är värt mer än att jaga några... 255 00:19:11,559 --> 00:19:13,293 låtsas 10 till livet, och killen går fri. 256 00:19:13,399 --> 00:19:15,367 - Vill du det? - Han dödade min son. 257 00:19:15,468 --> 00:19:17,698 Mr Hume, Jag har ett ögonvittne - du. 258 00:19:17,804 --> 00:19:20,204 Det är trevligt, men vet du hur många fall med ett vittne... 259 00:19:20,306 --> 00:19:22,501 Jag bryr mig inte ens att försöka få en deal på? 260 00:19:22,608 --> 00:19:24,576 Macheten försvann magiskt. 261 00:19:24,677 --> 00:19:26,262 Det enda blod vi kunde hitta på den vesslan... 262 00:19:26,362 --> 00:19:27,805 var hans egen från när bilen klippte honom. 263 00:19:27,914 --> 00:19:29,882 Och du valde den enda bensinstationen i Amerika... 264 00:19:29,982 --> 00:19:31,950 utan fungerande övervakningskamera. 265 00:19:32,051 --> 00:19:34,302 Vi har precis din ord. Det är inte dåligt, 266 00:19:34,402 --> 00:19:36,317 om jag kan skrämma killen till en affär. 267 00:19:36,422 --> 00:19:40,222 Du använder min sons död som något slags korttrick. 268 00:19:40,326 --> 00:19:42,556 Titta - Jag får en smällare från gatan. 269 00:19:42,662 --> 00:19:44,755 Ett år eller så, någon gör mitt jobb åt mig. 270 00:19:44,864 --> 00:19:46,855 Han kommer inte därifrån levande... bra med mig. 271 00:19:46,966 --> 00:19:49,491 Han hittar Jesus - bra med mig. 272 00:19:49,602 --> 00:19:52,469 Men vi får religion och går till rättegång- så mycket jag skulle vilja - 273 00:19:52,572 --> 00:19:54,506 och försvaret börjar jobba på... 274 00:19:54,607 --> 00:19:57,940 när var din senaste synundersökning och vad har du emot innerstadsungdom? 275 00:19:58,044 --> 00:20:00,444 Och hur orättvist det är för dem att växa upp så våldsam... 276 00:20:00,546 --> 00:20:02,561 hur de tvingas till initieringsmord... 277 00:20:02,661 --> 00:20:03,913 eller möta avrättning själva. 278 00:20:04,016 --> 00:20:06,507 Vill du ha en jury som tycker synd för den här jäveln? Va? 279 00:20:06,619 --> 00:20:09,645 - Vill du att han ska gå? - Vänta. Du sa... initieringsdöd. 280 00:20:09,756 --> 00:20:12,748 Jag trodde att det här var ett rån. 281 00:20:12,859 --> 00:20:14,827 Det såg bara ut som en. 282 00:20:14,927 --> 00:20:19,796 Det var en initiering. Du dödar någon på måfå att bli gjord i ett gäng. 283 00:20:19,899 --> 00:20:21,867 Det är inträdespriset. 284 00:20:24,404 --> 00:20:26,304 Säger du det Brendan dödades... 285 00:20:26,406 --> 00:20:29,569 så att någon skitstövel kunde kännas mer som en man? 286 00:20:29,675 --> 00:20:33,167 Så att han skulle kunna vara i någon klubb? 287 00:20:40,653 --> 00:20:44,089 Det här är en "take it or leave it"-grej, Jag är ledsen att säga. 288 00:20:47,560 --> 00:20:50,085 Ers heder, jag skulle vilja för att ange ett vittnes uttalande... 289 00:20:50,196 --> 00:20:53,393 närvarande vid tidpunkten för attacken - offrets far. 290 00:20:53,499 --> 00:20:56,866 Vi kan skriva in det vid rättegången, kan vi inte, herr Barring? 291 00:20:56,969 --> 00:20:58,869 Jag tror, ärade ärade, om vi anger det idag... 292 00:20:58,971 --> 00:21:00,939 försvaret kommer att förändras deras erkännande av skyldig. 293 00:21:01,040 --> 00:21:03,201 Rädda människorna tiden och kostnaden för en testversion. 294 00:21:03,309 --> 00:21:06,278 Är det påståendet? 295 00:21:11,551 --> 00:21:13,781 Mr. Hume. 296 00:21:13,886 --> 00:21:16,514 Mr. Hume. 297 00:21:18,691 --> 00:21:22,252 Du vittnar om det Mr Darley här, framför dina ögon... 298 00:21:22,361 --> 00:21:25,194 attackerade din son och orsakade hans död? 299 00:21:26,999 --> 00:21:30,400 Du säger att du kommer att göra det vittna om det i en rättegång? 300 00:21:33,673 --> 00:21:35,800 Nej, ärade ärade, det är jag inte. 301 00:21:35,908 --> 00:21:37,808 Vad? 302 00:21:37,910 --> 00:21:40,572 Det var... mörkt. 303 00:21:40,680 --> 00:21:44,741 Det var många av dem. Jag kan inte vara säker längre. 304 00:21:44,851 --> 00:21:50,483 Mr. Spärr, förväntar du dig att få är andra bevis än Mr. Hume här? 305 00:21:50,590 --> 00:21:53,491 Nej, ärade ärade, det gör jag inte. 306 00:21:53,593 --> 00:21:58,292 Jag avfärdar det här fallet. Mr. Darley, du släpps från häktet. 307 00:21:58,397 --> 00:22:03,096 Du kan återvända med en kronofogde till hållcellerna... 308 00:22:03,202 --> 00:22:05,432 för att hämta dina personliga tillhörigheter. 309 00:22:25,391 --> 00:22:27,552 Joey! 310 00:22:32,064 --> 00:22:34,362 Du slår den skiten! Du slår den skiten! 311 00:22:34,467 --> 00:22:36,992 - Whoo! - Ja! Du gjorde det! 312 00:22:49,482 --> 00:22:51,677 Du skrämde den mamman ganska jävla dåligt. 313 00:22:51,784 --> 00:22:53,775 Jag är stolt över dig. 314 00:22:53,886 --> 00:22:55,786 Vem är en man nu? 315 00:22:55,888 --> 00:22:57,583 Sätt dig i bilen. 316 00:24:02,688 --> 00:24:05,282 Ha en trevlig, rolig tid med denna här. 317 00:24:05,391 --> 00:24:07,655 - Okej, broder. Okej. - Okej? 318 00:24:10,463 --> 00:24:13,091 Jag är stolt över dig. Okej? 319 00:25:12,892 --> 00:25:14,792 Pappa? 320 00:25:17,797 --> 00:25:19,697 Hej. 321 00:25:19,832 --> 00:25:23,461 - Vad gör du? - Ingenting. 322 00:25:34,680 --> 00:25:36,978 Vad gör du? Lek inte med det. Lägg ner den. 323 00:25:44,690 --> 00:25:46,590 Så, eh- 324 00:25:48,494 --> 00:25:51,554 Det var som en bensinstation? 325 00:25:58,838 --> 00:26:01,238 Där Bren blev dödad. 326 00:26:03,275 --> 00:26:05,334 Ja, det var- det var en bensinstation. 327 00:26:05,444 --> 00:26:08,174 Varför vill du veta det? 328 00:26:08,280 --> 00:26:10,748 Öh, jag bara, eh- 329 00:26:12,318 --> 00:26:14,377 du vet, Jag undrade var han dog. 330 00:26:17,757 --> 00:26:19,657 Ja. 331 00:26:19,759 --> 00:26:23,251 Det var, eh, en stoppplats i Rockside. 332 00:26:25,364 --> 00:26:27,264 Åh. 333 00:26:27,366 --> 00:26:30,130 Tror du att han var rädd? 334 00:26:35,074 --> 00:26:38,066 Ja, Luke. det gör jag. 335 00:26:38,177 --> 00:26:40,407 Jag tror att han var rädd. 336 00:26:43,415 --> 00:26:46,748 - Hur gick det? - De släppte honom. 337 00:26:46,852 --> 00:26:50,219 - Vad gjorde de? Varför? – Jag tror inte att det var han. 338 00:26:50,322 --> 00:26:52,984 Men du sa att det var han. Du sa att de hade honom. 339 00:26:53,092 --> 00:26:55,219 - Kommer de att fortsätta leta? - Ja. Det är en bra sådan. 340 00:26:55,327 --> 00:26:59,229 - Åh, Jesus! - Jag är ledsen. Vad vill du att jag ska göra? 341 00:27:03,836 --> 00:27:07,602 Jag är ledsen. Jag lämnade något på kontoret. 342 00:27:07,706 --> 00:27:10,140 - Jag-jag måste gå tillbaka. - Nu? 343 00:27:10,242 --> 00:27:12,437 - Nick. – Jag kommer hem så fort jag kan. 344 00:27:36,101 --> 00:27:38,069 Åh, gud. Vad gör jag? 345 00:28:52,444 --> 00:28:54,412 En skitbit! 346 00:28:55,681 --> 00:28:57,774 Knulla. 347 00:28:57,883 --> 00:28:59,817 Jesus! 348 00:29:01,820 --> 00:29:05,085 Fan, man. Du blev jävla rädd... 349 00:29:06,125 --> 00:29:08,025 Vänta lite. 350 00:29:11,196 --> 00:29:13,096 Skämtar du med mig? 351 00:29:13,198 --> 00:29:15,223 Du? 352 00:29:42,828 --> 00:29:45,319 Knulla! Knulla! 353 00:29:50,736 --> 00:29:52,636 Åh, fan! 354 00:30:07,553 --> 00:30:09,714 Fu- Fu- 355 00:30:11,256 --> 00:30:13,349 Åh, gud. 356 00:31:05,110 --> 00:31:08,841 åh! Knulla. Knulla. 357 00:31:53,659 --> 00:31:56,025 Jag har tänkt göra det här i månader. 358 00:31:56,128 --> 00:31:58,688 Det är väldigt vuxet av dig att hjälpa till. 359 00:32:00,699 --> 00:32:02,394 Ja. 360 00:32:06,171 --> 00:32:10,130 - Hej, killar. - Hej. 361 00:32:10,242 --> 00:32:14,076 - Vad hände? - Jag halkade på... uppfarten. 362 00:32:14,179 --> 00:32:16,704 Honung? Åh, herregud. Titta på dig. 363 00:32:16,815 --> 00:32:19,147 - Du är en röra. - Det är inget... Det är okej. Jag skar mig i handen. 364 00:32:19,251 --> 00:32:21,481 - Är du okej? - Jag mår bra. 365 00:32:21,587 --> 00:32:23,487 - Det är okej. – Nej, det är inte okej. 366 00:32:23,589 --> 00:32:24,945 - Jag ska ta en dusch. 367 00:32:25,045 --> 00:32:27,320 Jag ska ta bandage. Jag tar upp dem. 368 00:32:27,426 --> 00:32:29,394 -... 13, 12, 11... - Älskling, skynda dig. 369 00:32:29,495 --> 00:32:33,955 - 10, nio, åtta- - Hur mår du, grabben? Är du okej? 370 00:32:34,066 --> 00:32:38,162 - Fem, fyra, tre, två, en! - Jag är okej, antar jag. 371 00:32:38,270 --> 00:32:41,262 Gott nytt år! Gott nytt år! 372 00:32:41,373 --> 00:32:44,308 Bra. Det är bra. 373 00:32:48,013 --> 00:32:49,981 Jag ska ta en dusch. 374 00:32:50,082 --> 00:32:54,348 Vad sött. 375 00:32:54,453 --> 00:32:56,421 Brendan Hume, du har precis vunnit M. V.P. 376 00:32:56,522 --> 00:32:58,490 Vad har du att säga om dig själv? 377 00:32:58,590 --> 00:33:00,956 Kan jag ta det här redan? Kan jag ta kyssen? 378 00:33:01,059 --> 00:33:03,027 Nummer ett! Nummer ett! 379 00:33:04,096 --> 00:33:07,497 Brendan Hume, vår guldpojke. 380 00:33:39,431 --> 00:33:41,956 Älskling. 381 00:33:42,067 --> 00:33:45,059 - Åh, gud. Åh, gud. - Det är okej. 382 00:33:45,170 --> 00:33:47,070 Jag är så ledsen. 383 00:33:47,172 --> 00:33:51,040 Jag är så ledsen. 384 00:33:51,143 --> 00:33:53,703 Det är okej. 385 00:34:39,458 --> 00:34:42,859 Jo, Billy. 386 00:34:53,805 --> 00:34:56,774 Titta på de jävla bitarna! 387 00:34:56,875 --> 00:35:00,777 För guds skull, det är de värt något - till skillnad från dig. 388 00:35:00,879 --> 00:35:02,779 Var har du varit, nazist? 389 00:35:06,918 --> 00:35:10,251 - Vad fan kallar du det? - Det är vår natt. 390 00:35:10,355 --> 00:35:14,052 När jag tycker synd om dig och din jävla galna vänner - 391 00:35:14,159 --> 00:35:16,286 ge dig ett par hörn att springa - 392 00:35:16,395 --> 00:35:18,295 du bättre levererar åt mig... 393 00:35:18,397 --> 00:35:21,423 annars vet jag att du har stulit och jag dödar dig. 394 00:35:21,533 --> 00:35:24,661 Du är prinsen av Pian... 395 00:35:24,770 --> 00:35:28,297 du jävla ljus-påse mig, Jag ska fan döda dig. 396 00:35:28,407 --> 00:35:30,500 Herren vet att jag har haft tålamod. 397 00:35:36,748 --> 00:35:38,773 Ja. 398 00:35:38,884 --> 00:35:41,375 Du kan få fan ur min syn nu. 399 00:35:50,562 --> 00:35:52,462 jävla halvvett. 400 00:36:06,178 --> 00:36:10,114 Vad? Vad? 401 00:36:11,350 --> 00:36:14,786 Någon jävla berätta för mig vad fan är det som händer. 402 00:36:19,958 --> 00:36:21,858 Hör du? 403 00:36:23,695 --> 00:36:25,788 Joe, snubbe. 404 00:36:26,965 --> 00:36:28,933 Någon fastnade honom. 405 00:36:30,669 --> 00:36:32,569 Han är död. 406 00:36:34,473 --> 00:36:36,373 Vad? 407 00:36:37,409 --> 00:36:39,343 Du ljuger. 408 00:36:41,146 --> 00:36:43,046 Han är borta. 409 00:36:58,096 --> 00:36:59,996 Hej. 410 00:37:01,600 --> 00:37:05,559 Hur mår ni? Kommer du igenom? 411 00:37:05,670 --> 00:37:09,606 Ja, vi är okej. Du hittar ersättningar. 412 00:37:09,708 --> 00:37:11,539 Det är vad vi gör, eller hur? 413 00:37:11,643 --> 00:37:13,440 Vi kompenserar för våra förluster, gå vidare. 414 00:37:13,545 --> 00:37:16,742 Om något sådant någonsin hänt mig, jag skulle bara- 415 00:37:16,848 --> 00:37:19,373 Jag vet inte. Jag tror att jag skulle knäppa. 416 00:37:19,484 --> 00:37:23,716 Tja, du vet verkligen inte vad du skulle göra tills det händer. 417 00:37:23,822 --> 00:37:25,722 - Överraska dig själv. - Ursäkta mig, Nick. 418 00:37:25,824 --> 00:37:27,689 Detektiv Wallis är här för att träffa dig. 419 00:37:27,793 --> 00:37:30,125 Ja. Kom in. 420 00:37:30,228 --> 00:37:33,254 jag, eh- Jag är ledsen att jag bröt in på din dag. 421 00:37:33,365 --> 00:37:35,356 Nej, det är bra. 422 00:37:35,467 --> 00:37:38,459 Eh, killen vi trodde dödade din son- 423 00:37:38,570 --> 00:37:41,869 Någon dödade honom. 424 00:37:42,974 --> 00:37:44,942 Åh. 425 00:37:45,043 --> 00:37:48,471 - Åh, vad var det - några typ en gänggrej? 426 00:37:48,571 --> 00:37:49,571 Det tycker vi. 427 00:37:49,681 --> 00:37:54,277 - Man, jag antar att det finns rättvisa, va? - Ja, det antar jag att det finns. 428 00:37:54,386 --> 00:37:57,787 Jag trodde att du skulle vilja veta. Om han var killen, menar jag. 429 00:38:00,926 --> 00:38:03,952 Ja. Tja, tack- tack för att du meddelade mig. 430 00:38:05,597 --> 00:38:08,828 Eh, okej, Jag ska lämna dig till det då. 431 00:38:13,438 --> 00:38:15,406 Jag antar att jag inte behöver att säga något, Nick... 432 00:38:15,507 --> 00:38:17,941 men företaget skulle betala för rådgivning om ni vill ha det. 433 00:38:18,043 --> 00:38:20,705 Vi klarar oss. 434 00:38:20,812 --> 00:38:22,837 - Tack, Owen. - Okej. 435 00:38:27,953 --> 00:38:30,478 Han förtjänade inte det. Han förtjänade inte det. 436 00:38:30,689 --> 00:38:34,090 Han var en riktig jävla soldat. 437 00:38:34,192 --> 00:38:36,092 Till Joe. 438 00:38:36,194 --> 00:38:38,822 Han var en bra jävla pojke. 439 00:38:38,930 --> 00:38:41,057 - En bra jävla pojke! - Ja! 440 00:38:44,269 --> 00:38:46,931 Så det är vad vi ska göra? 441 00:38:47,038 --> 00:38:49,632 Varför visar du inte lite jävla respekt, åtminstone? 442 00:38:49,741 --> 00:38:51,868 Se, det är därför ni inte är något. 443 00:38:51,977 --> 00:38:53,877 Det är därför ni är ett gäng av jävla punkare- 444 00:38:53,979 --> 00:38:55,947 för att du hellre dricker upp... 445 00:38:56,047 --> 00:38:57,810 och ta er jävla vettslös. 446 00:38:57,916 --> 00:39:00,578 Vitslös och rädd skitlös! 447 00:39:00,685 --> 00:39:03,654 Nej. Min dåliga. 448 00:39:03,755 --> 00:39:06,815 Låt oss- Här, heja. 449 00:39:06,925 --> 00:39:10,452 Få upp dina jävla glasögon! Alla ni! 450 00:39:24,576 --> 00:39:28,068 Joe var inte gjord för den här skiten. Det är allt. 451 00:39:28,179 --> 00:39:31,238 - Han var inte som oss. - Nej, det var inte som du, menar du. 452 00:39:31,338 --> 00:39:32,484 Han var inte som du! 453 00:39:32,584 --> 00:39:35,382 Han var bättre än du! 454 00:39:35,487 --> 00:39:37,687 Vi lika bra som bröder sedan vi var barn, 455 00:39:37,787 --> 00:39:39,218 och du går den här vägen! 456 00:39:39,324 --> 00:39:42,054 Vad, jag är inte lika bra som du nu? 457 00:39:42,160 --> 00:39:44,094 Joe var som blod för mig, hund. 458 00:39:44,195 --> 00:39:46,095 Så gott som jävla blod. Du också! 459 00:39:58,643 --> 00:40:01,111 Tja... 460 00:40:04,316 --> 00:40:06,546 Jag skulle vilja fånga jäveln som gjorde detta. 461 00:40:06,651 --> 00:40:09,552 - Åh, det gör vi. - Det råder inget jävla tvivel. 462 00:40:09,654 --> 00:40:13,249 Gör det rätta jävla av Joe, eller hur? 463 00:40:13,358 --> 00:40:16,269 - Så vem fan gjorde det? - Det var inte Cutty Macks. 464 00:40:16,369 --> 00:40:17,462 Jag skulle veta om det. 465 00:40:17,562 --> 00:40:19,962 - Om du inte var hög. - Jag är inte hög. 466 00:40:21,132 --> 00:40:23,896 Var inte "B" Street, Billy. Var inte Hallen. 467 00:40:24,002 --> 00:40:26,470 Var inte någon av de där jävlarna. 468 00:40:26,571 --> 00:40:30,769 Yo, min syster sa att hon såg en jävel i kostym där nere bara chillar. 469 00:40:35,046 --> 00:40:38,140 Hur många jävlar i en kostym har du någonsin sett på Stokely-jävla-Hall? 470 00:40:40,251 --> 00:40:42,947 Se, här är en komisk sak. 471 00:40:43,054 --> 00:40:45,249 När en av oss blir dödad, vi gör inte papperet. 472 00:40:45,357 --> 00:40:50,420 Men son till en senior V.P. Of Starfish Capital- 473 00:40:58,737 --> 00:41:00,637 Gå och prata med din syster. 474 00:41:28,133 --> 00:41:30,863 Hej. Amy, vad händer? 475 00:41:30,969 --> 00:41:33,199 Jag går hem. 476 00:41:33,304 --> 00:41:35,966 Är du okej? Behöver du något? 477 00:41:36,074 --> 00:41:37,974 Nej, jag mår bra. 478 00:41:38,076 --> 00:41:40,874 Jag ska bara avsluta denna riskanalys. 479 00:41:40,979 --> 00:41:45,143 Äh, faktiskt, kan du lämna det här med Owen, snälla, på väg ut? 480 00:41:45,250 --> 00:41:47,275 - Visst. - Tack. God natt. 481 00:43:11,302 --> 00:43:13,293 Vad gjorde han? 482 00:43:13,404 --> 00:43:15,770 Åh, herregud! 483 00:43:21,880 --> 00:43:24,246 Kom igen! Låt oss gå! 484 00:43:31,222 --> 00:43:33,554 Gå in där! Kom igen! 485 00:43:33,658 --> 00:43:36,718 Kom igen! Ta honom, ta honom, ta honom! 486 00:43:48,439 --> 00:43:50,839 Bryst hans rumpa! 487 00:43:56,748 --> 00:44:00,081 - Här genom! Gå! - Gå, gå, gå, gå, gå! 488 00:44:05,924 --> 00:44:07,619 Gå in där! Gå! Gå! 489 00:44:13,264 --> 00:44:14,663 - Gå! Gå! Gå! - Kom igen! 490 00:44:29,948 --> 00:44:31,882 Du är jävla död! 491 00:44:34,285 --> 00:44:35,980 Kom igen! 492 00:44:46,231 --> 00:44:49,997 Öppna dörren! Öppna dörren! 493 00:44:51,903 --> 00:44:53,803 Hej, hej, hej. Vilken väg är 1801? 494 00:44:55,974 --> 00:44:58,670 - 1801 Main! Vilket sätt? Vilket sätt? – Genom korridoren precis där. 495 00:45:00,111 --> 00:45:03,740 Gå, gå! 496 00:45:06,417 --> 00:45:08,977 Vart fan tog han vägen? 497 00:45:09,087 --> 00:45:12,989 Heco, Dog, Spink! Gå! Klipp av mig! Klipp av mig! 498 00:45:27,772 --> 00:45:30,536 Titt! Titt! 499 00:45:55,967 --> 00:45:59,266 Åh, shit! 500 00:46:59,263 --> 00:47:01,493 - Pratade du med Sally? - Ja. 501 00:47:01,599 --> 00:47:06,229 Sök våning till våning! Rör på rumpan! Sök på golvet! 502 00:47:06,337 --> 00:47:09,101 Tommy! Dörr! 503 00:47:10,842 --> 00:47:13,709 Jamie! Få upp din fula rumpa! 504 00:47:13,811 --> 00:47:16,245 Kommer inte att klara det en idiot av mig, jävel. 505 00:49:52,470 --> 00:49:54,370 Fan! 506 00:49:54,472 --> 00:49:56,269 Jävla! 507 00:51:55,326 --> 00:51:58,124 Billy, vi måste gå, man. Vi mĺste komma härifrĺn. 508 00:51:58,229 --> 00:52:00,561 - Kom igen, låt oss gå! Kom igen! - Gå! Kom igen! 509 00:52:17,882 --> 00:52:20,851 Åh. Åh, fan. Åh, jösses. 510 00:52:44,542 --> 00:52:46,874 Hej älskling. Jag är ledsen att jag är sen. 511 00:52:46,977 --> 00:52:49,639 Vad? Vad menar du hittar du honom inte? 512 00:52:49,747 --> 00:52:52,477 Var fan är han? Ringde du hans vänner? 513 00:52:54,552 --> 00:52:56,452 Åh. Jösses, älskling. 514 00:52:56,554 --> 00:52:58,522 Jag måste ringa tillbaka. 515 00:52:58,622 --> 00:53:01,318 Jag, eh- jag tror att jag vet var han är. 516 00:53:16,340 --> 00:53:19,366 Okej. Få vilka utskrifter som helst du kan från det här. 517 00:53:19,477 --> 00:53:21,877 Låt mig veta. 518 00:53:21,979 --> 00:53:23,243 Jag behöver att du startar en duk. 519 00:53:23,343 --> 00:53:25,176 Dra folk från gata om du måste. 520 00:53:25,282 --> 00:53:27,409 Någon var tvungen att se något. 521 00:53:47,104 --> 00:53:50,631 Lukas. Luke! Vad fan gör du? 522 00:53:50,741 --> 00:53:53,574 Din mamma är orolig sjuk. Sätt dig nu i bilen. 523 00:53:53,677 --> 00:53:55,577 - Nej. - Jag sa sätt dig i bilen. 524 00:53:55,679 --> 00:53:58,842 - Nej, jag vill inte hamna i guden- - Kom igen. Kom hit. 525 00:54:01,852 --> 00:54:03,843 - Fy fan! - Lucas- 526 00:54:03,954 --> 00:54:06,115 Det här är inte en säker plats. 527 00:54:06,223 --> 00:54:08,088 Ja, jag vet så mycket, eller hur? 528 00:54:12,930 --> 00:54:15,364 Hade det varit bättre om det var jag? 529 00:54:15,466 --> 00:54:17,366 Är det vad det är? 530 00:54:20,604 --> 00:54:22,572 Ni kunde ha klarat det mycket lättare... 531 00:54:22,673 --> 00:54:24,436 än att förlora Brendan "golden boy". 532 00:54:29,278 --> 00:54:32,475 Luke. Snälla sätt dig in i bilen. 533 00:54:34,550 --> 00:54:36,245 Kom igen. 534 00:54:37,786 --> 00:54:40,482 Luke, sätt dig i den där jävla bilen just nu! 535 00:54:40,589 --> 00:54:42,489 Just nu! 536 00:54:55,838 --> 00:54:59,433 Åh, Gud. Åh! 537 00:54:59,542 --> 00:55:02,170 Åh, älskling. Honung. 538 00:55:02,278 --> 00:55:04,974 Gör aldrig det igen, okej? 539 00:55:28,871 --> 00:55:30,896 Yo. Ska vi göra det här? 540 00:56:24,026 --> 00:56:26,460 Minnesgudstjänst är bara ytterligare 100. 541 00:56:26,562 --> 00:56:29,861 Han behöver ingen tjänst. Bränn honom bara. 542 00:56:29,965 --> 00:56:33,059 Vad sägs om att du respekterar de sörjandes önskar, eller så bränner jag dig också. 543 00:56:33,168 --> 00:56:36,899 Vi ser till att du får en tjänst. 544 00:56:40,843 --> 00:56:42,811 Kremering och bortskaffande, 700. 545 00:56:43,846 --> 00:56:45,837 Titta, ser du den här plånboken här? 546 00:56:45,948 --> 00:56:49,816 Den här plånboken har 200 i den. Och denna 200 tar hand om min pojke. 547 00:56:52,288 --> 00:56:55,314 200. Tja... 548 00:56:55,424 --> 00:56:58,587 - Vi beklagar din förlust. - Ja, jag slår vad om att du är det. 549 00:57:08,304 --> 00:57:10,499 Tänker du på något? 550 00:57:49,178 --> 00:57:52,579 Vad fan gör vi alla här? 551 00:57:52,681 --> 00:57:54,965 Kanske kommer någon att berätta för mig när du... 552 00:57:55,065 --> 00:57:57,516 tjejer planerar att lägg in några minuter... 553 00:57:57,619 --> 00:58:00,588 på det perfekta hörnet Jag gav dig, va? 554 00:58:00,689 --> 00:58:04,750 Och nu får jag läsa om gängkrig, döda skitbitar... 555 00:58:04,860 --> 00:58:07,727 för att någon var tvungen att döda en rik liten bög. 556 00:58:07,830 --> 00:58:10,924 Sätt att göra jävla papper! 557 00:58:11,033 --> 00:58:14,434 Jag behöver fan inte sån här hjälp. 558 00:58:14,536 --> 00:58:16,126 Lyssna på mig. Lyssna till mig. Lyssna på mig. 559 00:58:16,226 --> 00:58:17,096 När du jobbar för mig... 560 00:58:17,206 --> 00:58:19,401 du jobbar för mig. 561 00:58:19,508 --> 00:58:22,568 Du går inte in och ut. Du är inte jävla halvdålig. 562 00:58:22,678 --> 00:58:25,579 Du betalar mig för jävla! 563 00:58:29,952 --> 00:58:32,216 Jag säger när du är klar. 564 00:58:32,321 --> 00:58:34,480 Och när jag säger det, en av er... 565 00:58:34,580 --> 00:58:37,258 lämnar den lilla skiten hål du bor i... 566 00:58:37,359 --> 00:58:40,089 efter din morgonnål på en vacker dag. 567 00:58:40,195 --> 00:58:44,461 Och du vaknar blödande till döds i bagageutrymmet på min bil, okej? 568 00:58:44,566 --> 00:58:48,627 För när du är med mig, Jag är ditt liv och din jävla död. 569 00:58:48,737 --> 00:58:50,864 Jag är den jävla världen på en kex. 570 00:58:52,207 --> 00:58:54,334 Så... 571 00:58:54,443 --> 00:58:58,243 vem av er killar kommer att göra blöder ihjäl i min bagage, va? 572 00:58:59,381 --> 00:59:02,350 Blir det du, Billy boy? 573 00:59:02,451 --> 00:59:04,544 Gängherre. 574 00:59:10,759 --> 00:59:12,624 Va? 575 00:59:15,397 --> 00:59:19,493 Vad ni än jävlar tycker är viktigt, är inte viktigt. 576 00:59:19,601 --> 00:59:23,469 Så sluta. Sluta med det nu. 577 00:59:23,572 --> 00:59:25,631 Ni är bra pojkar. 578 00:59:29,611 --> 00:59:31,806 Spänn fast för mig. 579 00:59:36,852 --> 00:59:40,151 De bränner Joe. 580 00:59:41,857 --> 00:59:43,290 Om du är intresserad. 581 00:59:47,830 --> 00:59:49,991 Tja, han är den lyckliga, eller hur? 582 01:00:16,792 --> 01:00:19,522 Du måste logga in. 583 01:00:21,296 --> 01:00:24,663 Sir? Du måste logga in. Budbärarnas avlämning där borta. 584 01:00:24,766 --> 01:00:27,564 Nä, jag måste leverera det här för hand - till Nicholas Hume. 585 01:00:27,669 --> 01:00:30,797 Du kan logga in och lämna den som alla andra. 586 01:00:33,609 --> 01:00:36,669 Hej! Ring in den. 587 01:00:39,899 --> 01:00:41,529 - Vi behöver några killar uppe på 15:e våningen. 588 01:00:41,629 --> 01:00:42,629 Hej, hej! 589 01:00:42,735 --> 01:00:44,202 Ja. Genast. 590 01:00:47,907 --> 01:00:49,807 Nicholas Hume! 591 01:00:51,978 --> 01:00:53,707 Kommer igenom! 592 01:00:53,813 --> 01:00:56,441 - Nicholas Hume! - Vem är den här killen? 593 01:00:56,549 --> 01:00:58,540 Vem är han? 594 01:00:58,651 --> 01:01:01,051 Nicholas Hume! 595 01:01:01,153 --> 01:01:03,121 - Tom, är du okej? - Där är han. 596 01:01:03,222 --> 01:01:06,919 - Här inne. 597 01:01:07,026 --> 01:01:08,323 Trevligt kontor, jävel. 598 01:01:08,427 --> 01:01:10,258 De är här nu. Strunt i det. 599 01:01:10,363 --> 01:01:13,389 Vad fan vill du? 600 01:01:13,499 --> 01:01:16,559 Det är frihetens gåva, baby. 601 01:01:16,669 --> 01:01:19,069 Sir, ska vi eskortera ut den här personen? 602 01:01:19,171 --> 01:01:20,171 - Sir? 603 01:01:20,271 --> 01:01:21,969 Fri från att undra hur du kommer att dö nu. 604 01:01:22,074 --> 01:01:25,168 Du är fri från att undra om du ska dö ensam. Hör du? 605 01:01:25,278 --> 01:01:27,246 Få honom härifrĺn. 606 01:01:27,346 --> 01:01:30,372 För du kommer att få glädje och nåd överallt... 607 01:01:30,483 --> 01:01:32,474 när du äntligen träffar din skapare. 608 01:01:34,453 --> 01:01:37,081 - Kom igen. Sluta kämpa. - Gå av mig! 609 01:01:38,190 --> 01:01:40,852 Den här vägen! 610 01:03:04,910 --> 01:03:06,901 Var är du, din jävel? 611 01:03:07,012 --> 01:03:10,106 Du vill skicka mig en belöning för att hitta din plånbok? 612 01:03:10,216 --> 01:03:12,343 Berätta för mig var fan du är just nu! 613 01:03:12,451 --> 01:03:14,885 Nej, jag ska berätta var fan är du. 614 01:03:14,987 --> 01:03:16,887 Du är i mitt slut av kloaken, kompis. 615 01:03:16,989 --> 01:03:19,048 Jag säger vem som lever. Jag säger vem som dör. 616 01:03:19,158 --> 01:03:21,558 Nu är det bättre att du får det genom din jävla skalle... 617 01:03:21,660 --> 01:03:23,685 för det finns inga fler varningar. 618 01:03:23,796 --> 01:03:25,855 Jag kommer på en jävla familjetid. 619 01:03:25,965 --> 01:03:28,433 Nej. Du lyssnar på mig. 620 01:03:29,869 --> 01:03:33,270 Du går nära min familj... 621 01:03:33,372 --> 01:03:37,206 och jag ska skära ut dina jävla tarmar som jag gjorde din jävla vän! 622 01:03:37,309 --> 01:03:40,142 - Hör du mig? - Han var inte min vän. 623 01:03:40,246 --> 01:03:42,646 Han var min bror. 624 01:03:44,550 --> 01:03:46,950 Och nu kommer jag för resten av din familj. 625 01:03:47,052 --> 01:03:49,782 Du har precis köpt dem en dödsdom, jävel. 626 01:03:52,106 --> 01:03:53,334 gör inte- 627 01:03:53,440 --> 01:03:55,704 Fan! Knulla! Knulla! 628 01:04:15,829 --> 01:04:19,731 - Nick, vad är det som händer? - Plocka upp. Plocka upp. Kom igen. Plocka upp. 629 01:04:24,071 --> 01:04:27,529 - Nick? - Älskling, är du okej? Är Luke okej? 630 01:04:27,641 --> 01:04:28,694 - Ja. Vi mår bra. 631 01:04:28,794 --> 01:04:31,133 Okej. Stanna där. Håll Luke där. 632 01:04:31,245 --> 01:04:33,543 - Gå inte hem, okej? - Varför? Vad är det för fel? 633 01:04:33,647 --> 01:04:35,842 Stanna bara där tills någon kommer. 634 01:04:35,950 --> 01:04:38,214 - Lova mig. - Vem kommer? 635 01:04:38,319 --> 01:04:41,288 Polisen. Honung. Stanna bara där tills polisen kommer dit. 636 01:04:41,388 --> 01:04:44,585 Och sedan gå hem. Jag är på väg. 637 01:04:49,096 --> 01:04:50,467 Kom igen, kom igen, kom igen. 638 01:04:50,567 --> 01:04:52,759 Hej, kan jag få Detektiv Wallis, tack? 639 01:04:52,866 --> 01:04:55,835 Detektiv Wallis! Skaffa mig detektiv Wallis nu. 640 01:04:57,171 --> 01:04:59,503 - Shit. - Mord, det här är Wallis. 641 01:04:59,607 --> 01:05:01,905 – De hotade min familj. - Herr Hume? 642 01:05:03,110 --> 01:05:05,601 jävla skräp! Hotade att döda min familj! 643 01:05:05,713 --> 01:05:08,546 Okej. Var är din familj just nu? 644 01:05:08,649 --> 01:05:10,617 De är i skolan! St. Bartholomews! 645 01:05:10,718 --> 01:05:13,118 Hjälp oss bara, snälla. 646 01:05:29,737 --> 01:05:31,762 Helen! Luke! 647 01:05:31,872 --> 01:05:33,840 Nick? 648 01:05:36,143 --> 01:05:39,340 Herregud. Vad fan är det som händer? 649 01:05:40,414 --> 01:05:43,679 Älskling, varför är polisen utanför? 650 01:05:43,784 --> 01:05:46,810 Nick, du skrämmer mig. Herregud. 651 01:05:47,955 --> 01:05:50,116 Åh! Nick, prata med mig. 652 01:05:50,224 --> 01:05:52,192 Pappa, vad händer? 653 01:05:55,095 --> 01:05:57,188 Nick! 654 01:05:57,298 --> 01:05:59,892 Vad händer? 655 01:06:01,068 --> 01:06:03,036 Du stannar där. 656 01:06:08,175 --> 01:06:10,075 Tack gode gud att du är här. 657 01:06:15,599 --> 01:06:17,794 Din son var hockeyspelare. 658 01:06:17,901 --> 01:06:19,801 Ja. 659 01:06:19,903 --> 01:06:22,201 Hmm. 660 01:06:22,306 --> 01:06:24,638 Bilen stannar här i natt. 661 01:06:24,741 --> 01:06:29,041 Nu, herr Hume, Jag tror att det är dags att du berättar det för mig. 662 01:06:29,146 --> 01:06:31,706 Exakt vem gjorde vad mot vem? 663 01:06:33,383 --> 01:06:36,750 Du krigar mot fel hund? Hmm? Var det vad du gjorde? 664 01:06:36,853 --> 01:06:39,321 Tänkte att du bara kunde gå döda en liten skitstövel... 665 01:06:39,423 --> 01:06:41,891 för att du bor hela vägen här ute? 666 01:06:44,094 --> 01:06:46,358 Vad säger du? 667 01:06:46,463 --> 01:06:48,931 - Vad säger hon, Nick? - Jag har inte gjort något fel. 668 01:06:49,032 --> 01:06:51,159 Tja, varför berättar du inte det för mig... 669 01:06:51,268 --> 01:06:53,759 hur du gjorde Billy Darley var det förbannat på dig? 670 01:06:57,507 --> 01:07:00,533 Du bad om min hjälp. 671 01:07:09,086 --> 01:07:11,850 Okej. Okej. 672 01:07:13,223 --> 01:07:17,159 Bara, um-försök bara få hela natten, mr Hume. 673 01:07:17,260 --> 01:07:20,457 Och var tacksam att du fortfarande lever. 674 01:07:22,165 --> 01:07:24,190 Men om du startade ett krig... 675 01:07:25,235 --> 01:07:27,203 Gud hjälpa dig. 676 01:07:31,408 --> 01:07:33,376 Vad har du gjort? 677 01:07:38,982 --> 01:07:40,882 Hej. 678 01:07:43,587 --> 01:07:45,953 Hur får jag det att sluta? 679 01:07:46,056 --> 01:07:48,024 Startade du det? 680 01:07:52,029 --> 01:07:55,487 Lyssna. Jag bryr mig verkligen inte vad händer med mig. 681 01:07:57,034 --> 01:07:59,002 Jag behöver bara dem för att vara säkra. 682 01:08:00,203 --> 01:08:02,171 Berätta för mig hur jag ska stoppa detta. 683 01:08:04,441 --> 01:08:07,706 Tja, först och främst, gör allt de säger till dig. 684 01:08:07,811 --> 01:08:10,609 Allt. 685 01:08:10,714 --> 01:08:12,096 Och oroa dig inte, mr Hume. 686 01:08:12,196 --> 01:08:14,514 Vi lägger ut en A.P.B. På Billy och hans gäng. 687 01:08:36,756 --> 01:08:40,283 Jag kan inte fatta att jag inte såg vad hände med dig. 688 01:08:40,393 --> 01:08:42,987 Hur kunde du göra det du gjorde? 689 01:08:44,664 --> 01:08:48,031 Du trodde att du kunde... balansera ekvationen... 690 01:08:49,069 --> 01:08:51,037 sätta ordning i universum? 691 01:08:52,772 --> 01:08:54,740 Jag förlorade vår pojke. 692 01:08:56,876 --> 01:08:59,071 Din pojke. 693 01:09:07,020 --> 01:09:10,786 Du är en bra pappa... 694 01:09:10,890 --> 01:09:13,620 och inget som har hänt ändrar det. 695 01:09:17,797 --> 01:09:21,927 Jag kan inte hålla med med det du har gjort. 696 01:09:22,035 --> 01:09:24,128 Men jag vet varför du gjorde det. 697 01:09:26,339 --> 01:09:28,307 Och jag älskar dig. 698 01:09:29,509 --> 01:09:31,534 Och det kommer jag alltid att göra. 699 01:10:31,504 --> 01:10:34,632 Det är bra att du är det bli av med det i alla fall. 700 01:10:34,741 --> 01:10:36,641 Ja. 701 01:11:50,938 --> 01:11:53,839 Mamma! Mamma! 702 01:11:53,941 --> 01:11:56,774 Fortsätt där nere! 703 01:11:56,877 --> 01:11:59,072 Mamma! Hjälp! Åh, gud! 704 01:12:02,182 --> 01:12:03,843 Nej! Inga! 705 01:12:03,951 --> 01:12:07,944 - Mamma! - Ni jävla djur! 706 01:12:09,523 --> 01:12:11,616 - Jävla jävel! - Dålig låt, käring! 707 01:12:11,725 --> 01:12:14,421 Gå in där! Gå in där! 708 01:12:14,528 --> 01:12:16,428 - Kom dit! - Jo, Billy? 709 01:12:34,047 --> 01:12:36,709 - Åh, nej! Nej! - Nej! 710 01:12:36,817 --> 01:12:39,308 Nej! Inga! 711 01:14:01,473 --> 01:14:04,601 Hej, hej. Läkare? Läkare! 712 01:14:04,710 --> 01:14:07,838 - Helen! Helen! Luke! - Ta hans armar! Håll i benen! 713 01:14:07,947 --> 01:14:11,383 - Slappna av honom! Håll ner honom. 714 01:14:11,483 --> 01:14:14,611 Helen! Luke! Luke! 715 01:14:36,208 --> 01:14:38,676 Kritisk sjuksköterska specialist, slå fem. 716 01:14:38,777 --> 01:14:41,371 Kritisk sjuksköterska specialist, slå fem. 717 01:14:45,818 --> 01:14:49,447 - Kan du stänga av det? - Monitorn eller ditt hjärta? 718 01:14:51,123 --> 01:14:53,091 Jag ska fråga doktorn. 719 01:14:59,465 --> 01:15:02,059 Det här slutar just nu. 720 01:15:03,636 --> 01:15:05,934 Gud vet varför du fortfarande lever. 721 01:15:06,038 --> 01:15:08,973 Men du får en andra chans. 722 01:15:09,074 --> 01:15:11,668 Du tror att officeren är det skyddar du dig där ute? 723 01:15:11,777 --> 01:15:14,610 Han skyddar dig från dig själv. 724 01:15:14,713 --> 01:15:17,375 Han kommer att dra din röv direkt till fängelset om jag säger så. 725 01:15:17,483 --> 01:15:20,180 Du vill ha ditt straff och du dödar ett par... 726 01:15:20,280 --> 01:15:22,318 av punkare, och vad köpte den dig? Va? 727 01:15:22,421 --> 01:15:25,151 Alla tror att de har rätt i ett krig. 728 01:15:26,759 --> 01:15:28,693 Alla dör fortfarande till slut. 729 01:15:28,794 --> 01:15:31,991 Du kommer aldrig att vinna det här, Mr. Hume. Ingen är det. 730 01:15:34,333 --> 01:15:36,301 Jag dödade dem. 731 01:15:37,736 --> 01:15:39,704 Jag dödade min familj. 732 01:15:41,540 --> 01:15:43,838 Din son lever fortfarande. 733 01:15:45,277 --> 01:15:48,007 - Vad? - Knappt. 734 01:15:48,113 --> 01:15:51,446 Var är han? Är han här? Var är han? 735 01:15:51,550 --> 01:15:54,018 Vänta. Hej, hej, hej. Kom igen. Vänta lite nu. 736 01:15:54,119 --> 01:15:56,144 Luke. Luke! Lucas! 737 01:15:56,255 --> 01:15:58,280 - Lugna dig. - Det är okej. Låt honom gå. 738 01:15:58,390 --> 01:16:00,449 - Var är min son? - Sir, du måste gå tillbaka till sängen. 739 01:16:00,559 --> 01:16:03,426 - Säg var min son är! - Han är i rum 206. 740 01:16:03,529 --> 01:16:05,554 Lukey? Luke. 741 01:16:05,664 --> 01:16:07,632 - Vi tar hand om din son. - Doktorn? 742 01:16:07,733 --> 01:16:08,733 - Luke? 743 01:16:08,833 --> 01:16:10,600 Doktorn, det är okej. Släpp bara igenom honom. 744 01:16:24,249 --> 01:16:27,650 - Kommer han att vakna? – Det kan jag inte säga just nu. 745 01:16:35,127 --> 01:16:37,095 Det skulle aldrig balansera. 746 01:16:40,833 --> 01:16:43,267 Vad sa du? 747 01:16:43,369 --> 01:16:45,269 Ekvationen. 748 01:16:47,139 --> 01:16:50,267 Ibland är det... bara kaos. 749 01:16:51,777 --> 01:16:53,745 Det är allt som finns. 750 01:16:58,450 --> 01:17:00,918 Jag skulle vilja ha en minut med honom. 751 01:17:06,325 --> 01:17:08,225 Behaga. 752 01:17:14,233 --> 01:17:16,167 Jag väntar. 753 01:17:26,011 --> 01:17:28,309 Hej, Lukey. Hör du mig? 754 01:17:30,082 --> 01:17:33,483 Kan du röra fingrarna? 755 01:17:33,585 --> 01:17:36,315 Son, rör bara fingrarna om du kan höra mig. 756 01:17:42,861 --> 01:17:44,920 Luke, jag vet det, um- 757 01:17:45,030 --> 01:17:47,294 att du tror att... 758 01:17:47,399 --> 01:17:50,835 Jag brydde mig inte om dig lika mycket som din bror. 759 01:17:50,936 --> 01:17:53,803 Och gud- 760 01:17:53,906 --> 01:17:57,137 Jag vet inte. Jag kanske inte gjorde det först. 761 01:17:57,242 --> 01:17:59,938 Du vet, um... 762 01:18:00,045 --> 01:18:02,912 när din mamma och jag... 763 01:18:03,015 --> 01:18:05,643 hade Brendan först... 764 01:18:05,751 --> 01:18:09,380 han var bara- han var så fantastisk för mig, du vet. 765 01:18:09,488 --> 01:18:11,718 Han var som... 766 01:18:11,824 --> 01:18:13,951 Han var som denna mirakelunge. 767 01:18:14,059 --> 01:18:18,359 And I always knew exactly vad man kan förvänta sig med honom. 768 01:18:18,464 --> 01:18:21,490 And then when you came along, Jag vet inte- 769 01:18:21,600 --> 01:18:26,128 I kind of expected to have another Brendan, you know. 770 01:18:26,238 --> 01:18:29,207 Jag förväntade mig att du skulle vara precis som han, men det var du inte. 771 01:18:29,308 --> 01:18:31,742 I mean, you were so different- annorlunda än någon annan. 772 01:18:31,844 --> 01:18:34,972 Annan än mig. You're just so much more- 773 01:18:35,080 --> 01:18:37,048 Så mycket mer som din mamma. 774 01:18:37,149 --> 01:18:39,174 You know, stubborn and... 775 01:18:42,654 --> 01:18:44,622 för mycket passion. 776 01:18:50,028 --> 01:18:51,928 Din mamma- 777 01:18:53,031 --> 01:18:56,296 Åh, hon betydde världen för mig... 778 01:18:57,402 --> 01:18:59,370 och det gör du också. 779 01:19:01,273 --> 01:19:04,242 Jag vill bara att du ska veta att jag älskar dig. 780 01:19:04,343 --> 01:19:07,506 Jag-- jag älskar dig så mycket. 781 01:19:10,182 --> 01:19:12,878 Jag älskar din bror, och jag älskar din mamma, um- 782 01:19:12,985 --> 01:19:15,977 Jag älskar vår familj, och jag- och jag- 783 01:19:21,159 --> 01:19:23,059 jag är- 784 01:19:23,161 --> 01:19:26,358 Jag är så ledsen... 785 01:19:26,465 --> 01:19:29,366 att jag inte var en bättre pappa. 786 01:19:29,468 --> 01:19:33,427 Jag är... så ledsen... 787 01:19:34,773 --> 01:19:36,900 att jag inte kunde skydda er. 788 01:20:24,556 --> 01:20:26,547 Skit. 789 01:20:32,831 --> 01:20:36,824 Hej, du. Skaffa en läkare. Just nu. Läkare! 790 01:21:20,412 --> 01:21:24,849 Hej, Owen. Jag- Jag behöver att du kontrollerar ett nummer åt mig. 791 01:21:24,950 --> 01:21:27,885 Ja. 555-0128. 792 01:21:27,986 --> 01:21:30,511 Tja, kolla någon annanstans. Hämta det åt mig. 793 01:21:30,622 --> 01:21:32,886 Och besparingarna också, va? 794 01:21:32,991 --> 01:21:34,959 Allt. Alltihop. 795 01:21:35,060 --> 01:21:37,790 Att dra ut barnens collegefond, va? 796 01:22:10,962 --> 01:22:11,962 - Hej. 797 01:22:12,062 --> 01:22:14,159 Hej, Nick. Det är Owen. Fick det numret körs för dig. 798 01:22:14,266 --> 01:22:16,598 Det är en bar. Den heter de fyra rosorna. 799 01:22:16,702 --> 01:22:18,093 - Nick, vad är det som händer? Gör behöver du att jag ringer någon? 800 01:22:18,193 --> 01:22:19,193 Tack. 801 01:22:19,304 --> 01:22:21,033 - Adjö, Owen. - Nick? 802 01:22:39,791 --> 01:22:43,192 Jag letar efter Billy Darley eller någon av hans vänner. 803 01:23:22,100 --> 01:23:23,795 Fy fan! 804 01:23:23,902 --> 01:23:25,164 Hej! 805 01:23:25,270 --> 01:23:27,170 - Fy fan! - Jävla! Säkerhetskopiera det! 806 01:23:28,707 --> 01:23:30,902 Släpp mig! 807 01:23:31,009 --> 01:23:33,569 Berätta för mig var Billy Darley är. 808 01:23:33,678 --> 01:23:36,078 Berätta nu. Just nu! 809 01:23:36,181 --> 01:23:38,274 Du vill inte ha Billy Darley, kompis! 810 01:23:39,384 --> 01:23:42,353 Jag har affärer med honom. 811 01:23:42,454 --> 01:23:45,321 Okej. Låt mig gå. Låt mig gå! 812 01:23:51,563 --> 01:23:56,023 Hans pojke Heco kraschar vid 113, upp i blocket. 813 01:23:56,134 --> 01:24:00,070 Han brukar haka på middagstid, vet du? Okej? 814 01:24:04,376 --> 01:24:06,367 En sak till. 815 01:24:06,478 --> 01:24:09,174 Jag måste köpa några vapen. 816 01:24:22,093 --> 01:24:23,993 Hjälp dig? 817 01:24:24,095 --> 01:24:26,529 Jag behöver vapen. 818 01:24:35,740 --> 01:24:38,800 Jag känner inte dig. 819 01:24:38,910 --> 01:24:40,878 Jag kom från de fyra rosorna. 820 01:24:43,048 --> 01:24:45,312 Jag ska gissa. 821 01:24:45,417 --> 01:24:47,408 Du är lite långt hemifrån. 822 01:24:52,924 --> 01:24:56,860 Tja, låt mig inte känna rädsla på dig. 823 01:24:57,963 --> 01:25:00,955 Rädsla... är för fienden. 824 01:25:01,066 --> 01:25:03,694 Rädsla... och kulor. 825 01:25:11,476 --> 01:25:13,569 Många jävla kulor. 826 01:25:14,713 --> 01:25:17,614 Du har jävlarnas jävel. 827 01:25:17,716 --> 01:25:21,743 A .357, för garanterad huvudborttagning. 828 01:25:21,853 --> 01:25:24,583 Det är- Det är en sötnos. 829 01:25:24,689 --> 01:25:28,455 Du har din standardstorlek .45... 830 01:25:28,560 --> 01:25:30,653 superstorlek. 831 01:25:30,762 --> 01:25:33,060 Det är en jävla hungrig man där. 832 01:25:33,164 --> 01:25:36,099 Och du har kungen av förödelse. 833 01:25:36,201 --> 01:25:39,796 Halvkanon, rättvisans svärd. 834 01:25:39,905 --> 01:25:43,864 Ta med den här jäveln till det heliga landet, starta ditt eget korståg. 835 01:25:43,975 --> 01:25:47,376 Någon av dessa är bunden för att du ska må bättre... 836 01:25:47,479 --> 01:25:50,744 om vad som stör dig. 837 01:26:17,108 --> 01:26:20,077 Hur är det med den där? 838 01:26:21,780 --> 01:26:24,248 Den här? 839 01:26:37,062 --> 01:26:39,530 Okej. Jag tar det här... och de här. 840 01:26:39,631 --> 01:26:43,465 Det är tre-jävla-stort värt att döda. 841 01:26:43,568 --> 01:26:46,264 Du har tre tusenlappar värda att döda att göra? 842 01:26:50,041 --> 01:26:52,271 Det är fem. 843 01:26:52,377 --> 01:26:54,937 Tja, det gör dig en föredragen kund. 844 01:26:57,816 --> 01:27:00,785 Jag ska ge dig lite tillbehör... 845 01:27:01,886 --> 01:27:03,945 bara för att du har en grej om dig. 846 01:27:04,055 --> 01:27:08,287 Du har en dödlig grej över dig. 847 01:27:08,393 --> 01:27:10,554 Det gör du säkert. 848 01:27:29,547 --> 01:27:32,015 Du jäveln efter min son Billy? 849 01:27:39,124 --> 01:27:41,024 Är han din son? 850 01:27:41,126 --> 01:27:44,459 Det skulle göra dig till jäveln dödade Joe. Just det? 851 01:27:44,562 --> 01:27:46,723 Du dödade min yngsta? 852 01:27:46,831 --> 01:27:50,062 Nu är du ute efter Billy, eller hur? 853 01:27:50,168 --> 01:27:53,660 Ja. Jag är efter honom. 854 01:27:57,475 --> 01:28:01,309 Billy gör inget för mig. 855 01:28:01,413 --> 01:28:03,881 Allt han gjorde gör jag ingenting för. 856 01:28:06,317 --> 01:28:09,081 Så, någon måste göra någon betalar för något... 857 01:28:09,187 --> 01:28:11,781 att få sig att må bättre. 858 01:28:11,890 --> 01:28:13,858 Billy skulle vara den som betalade. 859 01:28:13,958 --> 01:28:16,722 Döda de små pissbyxorna. 860 01:28:16,828 --> 01:28:19,695 Se om det gör en jävla dag skillnad för mig. 861 01:28:20,799 --> 01:28:24,462 Pappa till pappa, berätta inte om det för mig. 862 01:28:24,569 --> 01:28:26,537 Bara... gör det. 863 01:28:28,239 --> 01:28:30,207 Herren vet att jag har haft tålamod... 864 01:28:30,308 --> 01:28:33,277 och du är en jävla kontant kund. 865 01:28:35,113 --> 01:28:38,082 Men du tänker efter frågar mig var Billy är... 866 01:28:40,185 --> 01:28:42,153 Jag dödar dig. 867 01:28:44,422 --> 01:28:46,219 Gå din väg nu. 868 01:28:49,260 --> 01:28:50,955 Gå med Gud. 869 01:28:51,062 --> 01:28:53,030 Väskan full med vapen. 870 01:32:48,566 --> 01:32:51,899 Fan! Vad fan? Vem fan? 871 01:32:52,003 --> 01:32:55,336 - Åh, herregud. - Du? 872 01:32:55,440 --> 01:32:57,965 Vi dödade dig. Vad fan? 873 01:33:04,182 --> 01:33:06,878 Kom iväg härifrån! 874 01:33:06,984 --> 01:33:09,748 Var är Billy? 875 01:33:09,854 --> 01:33:11,515 Fy fan. 876 01:33:12,924 --> 01:33:16,257 Du tog sönder min tand, din skitstövel! 877 01:33:16,361 --> 01:33:18,522 - Säg mig var fan han är! - På kontoret. 878 01:33:18,629 --> 01:33:20,995 Kontoret. Vad fan är det? 879 01:33:21,099 --> 01:33:24,193 Det är det övergivna mentalsjukhuset. 880 01:33:24,302 --> 01:33:26,429 Det är där vi lagar vår skit, grabb. 881 01:33:26,537 --> 01:33:29,005 Det är vid bron på Stygian Street. 882 01:33:29,107 --> 01:33:31,507 Okej? Stygian Street. 883 01:33:32,543 --> 01:33:36,570 Ring honom. 884 01:33:36,681 --> 01:33:38,649 Bra att din pappa fick dig några träningshjul... 885 01:33:38,750 --> 01:33:40,482 så du behöver inte rullblad här... 886 01:33:40,582 --> 01:33:41,810 för din jävla systers heroin. 887 01:33:41,919 --> 01:33:44,251 Hon har varit en bra kund till mig ett tag. 888 01:33:44,355 --> 01:33:46,789 Jag har varit en ganska bra kund av henne också! 889 01:33:50,995 --> 01:33:52,895 jävla tönt. 890 01:33:55,566 --> 01:33:57,898 Heco, din jävla jävel! 891 01:33:58,002 --> 01:34:00,800 Detta är andra gången denna vecka Jag var tvungen att täcka för din röv. 892 01:34:00,905 --> 01:34:03,100 Billy. Billy! 893 01:34:03,207 --> 01:34:07,667 Den jäveln dog inte, Billy. Den jäveln dog inte, Billy! 894 01:34:09,680 --> 01:34:13,013 Vad fan pratar du om? 895 01:34:13,117 --> 01:34:15,085 Han säger att du är dömd. 896 01:34:21,592 --> 01:34:24,390 Så vad? 897 01:34:25,596 --> 01:34:28,064 - Så det här, jävel. - Nej. Nej. 898 01:34:50,288 --> 01:34:52,518 Tja, vad är vi jävla upp ikväll, son? 899 01:34:52,623 --> 01:34:53,960 - Vad vill du nu? 900 01:34:54,060 --> 01:34:56,423 Du ser ut som om du har bråttom. 901 01:34:56,527 --> 01:34:58,825 Du vet hur mycket jag fick att torka din jävla näsa? 902 01:34:58,930 --> 01:35:01,705 Jag måste skaffa lite Fortune 500 bög från min rygg... 903 01:35:01,805 --> 01:35:03,958 genom att säga till honom att han kan ha dig. 904 01:35:04,068 --> 01:35:05,763 Tror du att jag tycker om det? 905 01:35:05,870 --> 01:35:08,100 Det du inte får är... 906 01:35:08,206 --> 01:35:11,141 Jag bryr mig om vad som händer med dig... 907 01:35:11,242 --> 01:35:13,802 för det kan göra mig illa! 908 01:35:13,911 --> 01:35:17,278 Nu, behöver du några fler jävla instruktioner- 909 01:35:20,651 --> 01:35:24,087 Nej, tack, pappa. Jag tar bilen. 910 01:36:14,205 --> 01:36:16,264 vad- 911 01:36:16,374 --> 01:36:18,569 Vad fan? 912 01:36:20,011 --> 01:36:21,672 Skit! 913 01:37:04,589 --> 01:37:07,023 jävel! 914 01:37:27,945 --> 01:37:31,403 Hej, hund! Få hitta honom! Gå ut nu! 915 01:37:34,185 --> 01:37:36,415 Mitt ben! 916 01:37:36,520 --> 01:37:39,921 Hund! Inga! Du fan! 917 01:38:10,688 --> 01:38:13,452 Jag ska döda dig, din jävel! 918 01:38:27,471 --> 01:38:29,462 Skit! Skit! 919 01:38:40,851 --> 01:38:43,911 Jag dödar dig, din jävel! 920 01:38:44,021 --> 01:38:46,319 Få den här jäveln! 921 01:38:46,424 --> 01:38:48,187 Jag fick honom. Jag fick honom. Jag fick honom. 922 01:38:54,832 --> 01:38:57,392 Gå, gå, gå, gå, gå! 923 01:38:57,501 --> 01:39:00,095 Gå! Ta honom! Gå, gå! 924 01:39:02,006 --> 01:39:04,372 Åh, fan! 925 01:39:08,846 --> 01:39:10,939 Låt honom inte komma undan, man! 926 01:39:21,559 --> 01:39:24,960 Fan! Fan! 927 01:39:25,062 --> 01:39:27,030 - Jävla! - Kom igen, kom igen. 928 01:39:27,131 --> 01:39:30,066 - Kom igen, kom igen. - Fan. 929 01:40:11,208 --> 01:40:13,642 Kolla in det. Gå den vägen, bakom jäveln. 930 01:40:52,550 --> 01:40:55,519 Du vet att du kommer att dö här inne! 931 01:43:24,234 --> 01:43:26,964 Titta på dig. 932 01:43:27,071 --> 01:43:29,699 Du ser ut som en av oss. 933 01:43:35,112 --> 01:43:37,080 Titta vad jag gjorde dig. 934 01:44:10,681 --> 01:44:12,581 Redo? 935 01:45:03,005 --> 01:45:06,338 Några nyårslöften? Åh, gud. 936 01:45:12,081 --> 01:45:15,915 Fem, fyra, tre, två, en! 937 01:45:16,018 --> 01:45:19,283 gott nytt år! 938 01:45:22,091 --> 01:45:24,355 Din son. 939 01:45:24,460 --> 01:45:26,360 Han började röra på sig. 940 01:45:28,531 --> 01:45:30,658 Jag tror att han kommer att klara sig. 941 01:45:43,045 --> 01:45:48,677 942 01:47:48,578 --> 01:47:49,278 HI borttagen av rogard