1
00:01:25,308 --> 00:01:29,141
Door onze voorouders,
vrije jagers en krijgers,

2
00:01:29,578 --> 00:01:32,013
Bij de grote noordelijke bossen,

3
00:01:32,481 --> 00:01:36,680
Bij de rivier de Lena en de Amoer,
wij bidden tot u.

4
00:01:41,092 --> 00:01:46,961
Gezegende Maria, Moeder van God,
vol genade,

5
00:01:47,030 --> 00:01:49,834
hoor de woorden van een nederige dienaar.

6
00:01:49,834 --> 00:01:52,996
Vergeef ons eerlijke criminelen,

7
00:01:53,037 --> 00:01:55,835
voor de zonden die wij hebben begaan
worden gedwongen zich te binden.

8
00:01:56,240 --> 00:01:59,141
Help ons in onze strijd

9
00:01:59,177 --> 00:02:04,016
tegen machtspolitiek
bureaucraten en hun handlangers

10
00:02:04,016 --> 00:02:05,744
politie en soldaten,

11
00:02:05,783 --> 00:02:09,514
en elke andere duivel in uniform.

12
00:02:09,687 --> 00:02:14,022
O meest genadige moeder
van de meest genadige God,

13
00:02:14,058 --> 00:02:18,553
zegen onze wapens,
temper onze messen,

14
00:02:18,629 --> 00:02:24,398
geleid onze kogels
en zalf onze zielen

15
00:02:24,470 --> 00:02:26,767
en onze greep
kan de jouwe worden.

16
00:02:27,439 --> 00:02:28,736
Kolyma!

17
00:02:32,412 --> 00:02:36,314
Wij moeten respecteren
alle levende wezens,

18
00:02:38,484 --> 00:02:40,782
behalve de politie,

19
00:02:40,819 --> 00:02:43,050
mensen die werken
bij de overheid,

20
00:02:43,088 --> 00:02:44,886
bankiers,
woekeraars,

21
00:02:47,394 --> 00:02:50,294
en iedereen die dat heeft
de macht en het geld

22
00:02:50,329 --> 00:02:53,025
exploiteren
eenvoudige mensen.

23
00:02:53,066 --> 00:02:56,661
Stelen van dit volk
is toegestaan.

24
00:02:57,970 --> 00:03:02,670
Maar onthoud:
Het is gek om te veel te willen.

25
00:03:07,781 --> 00:03:10,584
De mens kan niet méér bezitten

26
00:03:10,584 --> 00:03:13,485
dan zijn hart
kan liefhebben.

27
00:03:17,257 --> 00:03:20,420
SIBERISCH ONDERWIJS

28
00:04:15,818 --> 00:04:18,447
Beweeg niet!
Blijf in de auto!

29
00:04:23,994 --> 00:04:26,156
Leer van onze broeder Plank.

30
00:04:27,932 --> 00:04:31,335
Het is heiligschennis
voor een eerlijke Siberiër

31
00:04:31,335 --> 00:04:34,304
geld te houden
in zijn huis.

32
00:04:37,842 --> 00:04:40,436
Zelfs het gestolen geld.

33
00:04:45,016 --> 00:04:49,043
10 JAAR LATER

34
00:04:54,659 --> 00:04:58,892
1998- KAUKASUSBERGEN, RUSSISCH LEGER,
SPECIALE KRACHTEN

35
00:05:00,065 --> 00:05:03,728
Kolyma, jij denkt dat ik dat zou kunnen
zijn sigaretten hebben?

36
00:05:05,370 --> 00:05:06,337
Bedankt!

37
00:05:06,972 --> 00:05:08,667
Drie minuten geleden

38
00:05:09,409 --> 00:05:12,276
Ja, bevestigd.

39
00:05:13,812 --> 00:05:15,871
Een vrachtwagen geladen met heroïne.

40
00:05:16,381 --> 00:05:18,714
Ik denk dat zij het zijn
wij zoeken.

41
00:05:23,523 --> 00:05:25,855
Ja. Wij zullen ze vinden.

42
00:05:27,126 --> 00:05:29,686
Oké, zeg dat maar.
Over en uit.

43
00:05:30,929 --> 00:05:33,660
Ze hadden weinig benzine en dat waren ze ook
hier zonder reservetank.

44
00:05:34,133 --> 00:05:36,193
Ze waren op weg
ergens in de buurt.

45
00:05:37,337 --> 00:05:39,397
Kijk eens wat ik nog meer heb gevonden.

46
00:05:44,944 --> 00:05:46,913
Bent u iets, sergeant?

47
00:05:47,281 --> 00:05:51,980
De eerste baan die ik ooit heb gehad
speelde dood.

48
00:05:58,412 --> 00:06:01,252
1988 - RIVIERBANK, SOVJET-UNIE

49
00:06:15,744 --> 00:06:19,043
- Hij is dood!
- Nee! Ik weet dat ik op tijd remde.

50
00:06:19,446 --> 00:06:21,278
Kijk naar hem! Niet eens een krasje!

51
00:06:23,284 --> 00:06:26,119
Hij heeft een pols.
Wat denk je dat er is gebeurd?

52
00:06:27,690 --> 00:06:29,122
Misschien is hij ziek.

53
00:06:35,898 --> 00:06:36,931
Waar ben ik?

54
00:06:36,931 --> 00:06:39,900
Het is een verdomd wonder dat je nog leeft, jongen.
Weet je?

55
00:06:40,368 --> 00:06:41,996
Oom Vasia!

56
00:06:42,805 --> 00:06:44,705
Ik ben oom Vasia niet.

57
00:06:45,641 --> 00:06:48,475
En wat loop jij hier rond te dwalen?
toch helemaal zelf?

58
00:06:48,577 --> 00:06:52,138
Ik ben verdwaald.
Ik vergat alles.

59
00:06:53,716 --> 00:06:55,013
Ik kan beter naar huis gaan.

60
00:06:56,953 --> 00:06:59,445
- Weet je zeker dat alles in orde is?
- Ja, meneer.

61
00:07:12,370 --> 00:07:13,302
Gagarin?

62
00:07:14,172 --> 00:07:17,505
Kolyma, we hebben genoeg
voor de hele buurt!

63
00:08:08,928 --> 00:08:11,226
Kolyma, snel!
Het is het leger!

64
00:08:11,297 --> 00:08:13,233
Ze zitten achter de vrachtwagenovervallers aan!
Loop!

65
00:08:13,233 --> 00:08:15,031
Gemakkelijk, gemakkelijk!

66
00:08:16,970 --> 00:08:19,268
-Jullie twee, ga zitten.
- Maar grootvader...

67
00:08:21,976 --> 00:08:23,840
Doe wat ik zeg.

68
00:08:35,055 --> 00:08:37,992
Goedenavond, kameraad officier.
Hoe kan ik u helpen?

69
00:08:37,992 --> 00:08:39,425
Waar is uw man?

70
00:08:41,262 --> 00:08:43,526
Op de Kasparov-begraafplaats.

71
00:08:48,503 --> 00:08:50,839
Bent u de vader van deze vrouw?

72
00:08:50,839 --> 00:08:54,137
Nee, grootvader wel
de vader van mijn man.

73
00:08:54,276 --> 00:08:56,209
Ik heb het je niet gevraagd.

74
00:08:57,646 --> 00:08:59,546
Iemand heeft een vrachtwagen beroofd
onlangs.

75
00:09:00,148 --> 00:09:02,673
100 paar laarzen
zijn verdwenen.

76
00:09:03,085 --> 00:09:08,852
Anna, ik wil dat je bezorgt
een paar woorden namens mij

77
00:09:08,891 --> 00:09:10,881
naar dit stuk afval.

78
00:09:11,527 --> 00:09:14,197
Kun je het hem alsjeblieft vragen?
waarom hij denkt

79
00:09:14,197 --> 00:09:17,132
hij kan gewapend komen
in het hart van Rivieroever

80
00:09:17,166 --> 00:09:20,294
en ga het huis binnen
van een eerlijke crimineel?

81
00:09:20,970 --> 00:09:23,302
Grootvader vraagt: 'Als door-'

82
00:09:23,540 --> 00:09:27,839
- Stilte! Luister, stuk stront!
- Kolyma!

83
00:09:30,880 --> 00:09:35,045
Haal je handen eraf
mijn grootvader, jij varken!

84
00:09:45,261 --> 00:09:47,390
Kameraad commandant,
De plaats staat vol met...

85
00:09:55,640 --> 00:09:58,131
Jezus Christus
en al zijn gezegende relaties!

86
00:09:58,376 --> 00:10:00,809
Het spijt me, grootvader Kuzya...

87
00:10:01,279 --> 00:10:04,145
maar godzijdank niemand
is gewond geraakt.

88
00:10:05,816 --> 00:10:10,913
Realiseert u zich in welke tijd wij leven,
broer Plank?

89
00:10:11,222 --> 00:10:15,625
Zelfs niet in onze huizen
kunnen we vrede vinden.

90
00:10:15,860 --> 00:10:19,398
Dat is waar, maar dat zijn we altijd
met jou, opa Kuzya,

91
00:10:19,398 --> 00:10:21,730
in gelukkige en verdrietige tijden.

92
00:10:21,866 --> 00:10:23,265
Kolyma.

93
00:10:27,773 --> 00:10:32,801
Vertel me zuster Lena,
broer Amoer spreekt ook!

94
00:10:34,580 --> 00:10:39,381
Ik stak mijn land over
uit één deel

95
00:10:41,387 --> 00:10:43,150
het tegenhouden van treinen

96
00:10:44,324 --> 00:10:47,384
zingend en mijn geweer makend,

97
00:10:48,061 --> 00:10:51,264
en alleen de oude taiga weet het

98
00:10:51,264 --> 00:10:53,459
Ik heb die agenten vermoord!

99
00:10:54,602 --> 00:10:57,160
En nu ik in de problemen zit,

100
00:10:58,438 --> 00:11:01,771
Jezus Christus help mij,
help me mijn pistool kwijt te raken!

101
00:11:02,343 --> 00:11:07,337
Mama Siberië,
neem mijn leven!

102
00:11:08,816 --> 00:11:14,780
Mama Siberië,
neem mijn leven!

103
00:11:15,891 --> 00:11:17,458
Hij deed het om
verdedig ons.

104
00:11:17,458 --> 00:11:19,449
Ja, maar Kolyma
drie regels overtreden.

105
00:11:19,627 --> 00:11:22,164
Hij nam een wapen zonder
de toestemming van een volwassene

106
00:11:22,164 --> 00:11:24,031
Hij pakte het uit de rode hoek,

107
00:11:24,031 --> 00:11:26,968
en dat probeerde hij
vuur het af in het huis.

108
00:11:26,968 --> 00:11:29,904
Dit zijn dingen één
zou dat nooit moeten doen!

109
00:11:29,938 --> 00:11:31,235
Nooit!

110
00:11:33,975 --> 00:11:36,773
Maar... het was moedig.

111
00:11:44,719 --> 00:11:47,383
Je hebt geen stiletto,
jij?

112
00:11:47,788 --> 00:11:49,187
Nee.

113
00:11:50,059 --> 00:11:53,824
Nou, neem dan deze.

114
00:11:57,699 --> 00:12:00,035
- Voor mij?
- Ja, Kolyma.

115
00:12:00,035 --> 00:12:04,369
Deze stiletto heeft je gekend
sinds de dag dat je geboren werd.

116
00:12:04,407 --> 00:12:08,277
Het is hetzelfde mes dat er was
gebruikt om de navelstreng door te knippen

117
00:12:08,277 --> 00:12:10,146
die je aan je moeder bond.

118
00:12:10,146 --> 00:12:12,348
Het stiletto is als het kruis.

119
00:12:12,348 --> 00:12:15,485
Het blijft ons hele leven bij ons.

120
00:12:15,485 --> 00:12:18,054
Nee, Gagarin. Dit is niet het geval
jouw wisselblad.

121
00:12:18,054 --> 00:12:19,021
Maar ik...

122
00:12:20,424 --> 00:12:25,429
Zelfs als je niet begaafd bent
het mes dat jou van je moeder afsneed

123
00:12:25,429 --> 00:12:27,090
Hier, neem het!

124
00:12:27,297 --> 00:12:30,959
Moge de goede Heer ook leiden
jouw hand en...

125
00:12:44,916 --> 00:12:46,109
Kolyma!

126
00:12:47,652 --> 00:12:49,517
Vingers naar binnen.

127
00:12:49,953 --> 00:12:52,650
Bescherm uw vingers
Bescherm de jouwe.

128
00:12:53,091 --> 00:12:55,855
Kort en snel. Zoals dit!

129
00:12:59,432 --> 00:13:01,457
Op die manier wordt de wond groter

130
00:13:01,900 --> 00:13:04,425
en je tegenstander
sterft sneller.

131
00:13:04,936 --> 00:13:06,837
Handpalmen omhoog,

132
00:13:07,238 --> 00:13:10,538
je draait het mes en snijdt.

133
00:13:10,575 --> 00:13:14,478
Kijk Gagarin,
hij is al goed

134
00:13:15,214 --> 00:13:18,082
Helemaal zelf geleerd.

135
00:13:48,216 --> 00:13:52,151
Wij zijn hier.
Dit moet minder dan een kilometer verderop zijn.

136
00:13:53,054 --> 00:13:55,818
Ogen open
en absolute stilte!

137
00:14:11,539 --> 00:14:14,838
Het is heroïne. Hij heeft 10 kilo.

138
00:14:15,611 --> 00:14:18,773
Opa Kuzya, alsjeblieft!
Ik heb drie monden te voeden!

139
00:14:19,681 --> 00:14:21,342
Drie monden?

140
00:14:22,251 --> 00:14:25,015
- Ja.
- Is dat zo?

141
00:14:25,921 --> 00:14:27,512
Dan...

142
00:14:28,122 --> 00:14:32,457
...Laten we beginnen met de jouwe.
- Nee! Alsjeblieft! Nee!

143
00:15:29,020 --> 00:15:31,682
Is er iets dat je mij wilt vragen?

144
00:15:36,928 --> 00:15:42,560
Het antwoord op de vraag
wat je mij niet wilt vragen is heel simpel.

145
00:15:42,701 --> 00:15:46,364
Er is geen plaats voor medicijnen
in onze gemeenschap.

146
00:15:47,172 --> 00:15:52,406
Wij Siberiërs zijn niet vies
onze handen met dat spul.

147
00:15:57,282 --> 00:15:59,251
Kom op Mel, schiet op!

148
00:15:59,619 --> 00:16:01,746
Ik probeer het!
Niet zo gemakkelijk, weet je.

149
00:16:14,101 --> 00:16:17,433
- Ga over!
- Ga daar weg!

150
00:16:18,005 --> 00:16:20,531
Ga daar weg, idioot!

151
00:16:24,478 --> 00:16:27,106
Drie verdomde Georgiërs!

152
00:16:29,049 --> 00:16:32,746
Ze hebben mijn postzegels gestolen,
degene die ik net had gekocht!

153
00:16:32,819 --> 00:16:35,481
En dus begon je te huilen
vlak voor hen?

154
00:16:35,556 --> 00:16:38,490
Zelfs het schilderij met Stalin!

155
00:16:39,694 --> 00:16:43,790
Hij is verkleed als piloot!
Het is echt zeldzaam!

156
00:16:44,966 --> 00:16:49,062
Maar ik huilde niet...
Niet tegenover hen.

157
00:17:08,991 --> 00:17:10,787
Kijk wie er komt!

158
00:17:14,563 --> 00:17:18,329
Kijk wie er terug is!
De kleine fee met de postzegels!

159
00:17:32,283 --> 00:17:36,048
Weet je, je bent best schattig
van dichtbij...

160
00:17:36,353 --> 00:17:38,719
Zelfs als je een bril draagt!

161
00:17:40,123 --> 00:17:43,423
Zo ontzettend schattig...
Jammer dat je een fee bent!

162
00:17:49,432 --> 00:17:52,994
- Vitalisch!
- Vitalic, we zijn er!

163
00:17:54,972 --> 00:17:56,906
Wij geven het op!
Wij geven het op!

164
00:17:57,908 --> 00:18:00,900
Mijn vriend Vitalic,
wil graag zijn postzegels terug,

165
00:18:01,345 --> 00:18:05,179
Vooral die met de Rode Lenin.
- Stalin! Met de Stalin!

166
00:18:08,319 --> 00:18:11,050
Dat is genoeg! Gagarin, dat is genoeg!
Wij hebben gewonnen!

167
00:18:20,232 --> 00:18:24,191
Luister nu goed, mama's jongen
Omdat ik dit maar één keer ga zeggen.

168
00:18:24,504 --> 00:18:28,599
Niemand in deze stad
raakt ons, Siberiërs.

169
00:18:37,349 --> 00:18:42,889
Mama Siberië,
neem mijn leven!

170
00:18:42,889 --> 00:18:44,446
Stil!

171
00:19:31,272 --> 00:19:35,003
Eerst ga ik loslaten
het vrouwtje.

172
00:19:40,583 --> 00:19:41,880
Wacht...

173
00:19:42,951 --> 00:19:44,282
Nu!

174
00:19:55,030 --> 00:19:56,497
Zie je, Kolyma...

175
00:19:56,999 --> 00:20:00,435
als ze alleen in een kooi leven,
zij sterven.

176
00:20:01,470 --> 00:20:07,272
Omdat het de thuisbasis is van iedere levenden
schepsel is de lucht.

177
00:20:36,873 --> 00:20:38,205
Gaan! Gaan!

178
00:20:41,346 --> 00:20:43,073
Stop daar!

179
00:20:52,089 --> 00:20:53,954
Gaan!

180
00:20:54,825 --> 00:20:56,657
Nee! Nee!

181
00:20:57,395 --> 00:20:58,590
Nee!

182
00:20:59,097 --> 00:21:01,031
Gaan! Gaan!

183
00:21:01,733 --> 00:21:03,529
Gaan!

184
00:21:04,035 --> 00:21:05,664
Gaan! Loop!

185
00:21:06,838 --> 00:21:09,705
Loop! Loop!

186
00:21:28,460 --> 00:21:30,395
- Het komt van Vaisef.
- Hier!

187
00:21:33,867 --> 00:21:35,731
- Het is van Sergei!
- Hij is mijn zoon.

188
00:21:41,141 --> 00:21:44,974
Mel, dit is het!
Het komt van Gagarin.

189
00:21:47,714 --> 00:21:50,013
"Ze houden mij zeven jaar vast,
Kolyma.

190
00:21:51,018 --> 00:21:53,418
‘Ze zullen mij sturen
straks ver weg.

191
00:21:54,088 --> 00:21:57,114
"Maar ik ben oké.
Ik ben stoer.

192
00:21:57,658 --> 00:22:00,388
"Deze klootzakken
zal mij nooit breken!

193
00:22:11,106 --> 00:22:13,665
De winter leek nooit te eindigen,

194
00:22:14,843 --> 00:22:18,108
en het pak was
sterven van de honger.

195
00:22:20,114 --> 00:22:23,778
De leider van het peloton,
de oudste van allemaal,

196
00:22:23,852 --> 00:22:28,620
stond vooraan, geruststellend
de jonge wolven

197
00:22:28,657 --> 00:22:32,024
hen dat te vertellen
de lente kwam eraan.

198
00:22:33,962 --> 00:22:37,796
Maar op een gegeven moment,

199
00:22:38,767 --> 00:22:42,465
een jonge wolf
besluit te stoppen.

200
00:22:43,005 --> 00:22:47,305
Hij zegt dat hij er genoeg van heeft
van kou en honger,

201
00:22:48,078 --> 00:22:52,639
en hij zegt dat hij dat was
onder de mensen gaan leven.

202
00:22:53,383 --> 00:22:58,014
Omdat het belangrijkste is
is om in leven te blijven.

203
00:22:58,555 --> 00:23:02,355
De jonge wolf
laat zich vangen,

204
00:23:03,327 --> 00:23:05,818
en met het passeren
van tijd,

205
00:23:06,163 --> 00:23:09,031
Hij vergeet dat hij ooit een wolf is geweest.

206
00:23:11,736 --> 00:23:14,500
Op een dag
vele jaren later,

207
00:23:14,571 --> 00:23:17,438
terwijl hij aan het jagen was
met zijn meester,

208
00:23:23,181 --> 00:23:26,378
Hij loopt sevilla
om de prooi te verzamelen,

209
00:23:29,187 --> 00:23:34,887
maar hij realiseert zich de prooi
was de oude leider van de roedel.

210
00:23:39,364 --> 00:23:43,995
Hij valt stil van schaamte
maar de oude wolf spreekt

211
00:23:44,403 --> 00:23:46,200
en zegt tegen hem:

212
00:23:47,406 --> 00:23:52,010
‘Ik sterf gelukkig omdat
Ik leefde mijn leven als een wolf.

213
00:23:52,010 --> 00:23:56,913
‘Jij daarentegen hoort erbij
noch voor de wereld van wolven

214
00:23:56,949 --> 00:23:59,645
'En ook niet voor de mensenwereld!'

215
00:24:01,820 --> 00:24:04,585
Honger komt en gaat,

216
00:24:04,624 --> 00:24:08,151
maar waardigheid, ooit verloren

217
00:24:11,164 --> 00:24:13,564
keert nooit terug.

218
00:24:28,516 --> 00:24:31,245
1989-1995
RIVIERBANK, EX-Sovjet-Unie

219
00:25:10,827 --> 00:25:13,226
Kolyma, dat meisje
kijkt naar jou.

220
00:25:14,329 --> 00:25:15,695
Echt?

221
00:25:17,967 --> 00:25:20,697
Ja, echt.

222
00:25:23,973 --> 00:25:25,964
- Ken je haar?
- Nee.

223
00:25:26,741 --> 00:25:29,472
- Jij ook?
- Ik heb haar nog nooit eerder gezien.

224
00:25:29,512 --> 00:25:31,640
Maar ik zou het zeker onthouden als ik dat had gedaan.

225
00:25:31,682 --> 00:25:32,910
Kolyma, we moeten gaan!

226
00:26:02,981 --> 00:26:05,814
Je hebt zeker de tijd genomen om terug te komen!

227
00:26:14,726 --> 00:26:17,194
Mel, vertel het me niet
je herkent hem niet.

228
00:26:17,996 --> 00:26:21,397
- Gagarin!
- Gagarin?

229
00:26:22,401 --> 00:26:23,702
Shit!

230
00:26:23,702 --> 00:26:26,693
Gagarin is teruggegaan
naar Rivieroever!

231
00:26:40,052 --> 00:26:42,316
Mijn moeder
Ik heb maar één keer geschreven

232
00:26:42,756 --> 00:26:44,985
en dat was om het mij te vertellen
ze had het huis verkocht

233
00:26:45,025 --> 00:26:47,151
en ga er met sommigen vandoor
vrachtwagenchauffeur uit Roemenië.

234
00:26:47,960 --> 00:26:49,952
Ze zeggen dat Roemenen
maak goede minnaars!

235
00:26:54,635 --> 00:26:56,329
Wat is dat?

236
00:26:58,104 --> 00:27:00,130
Even een kleinigheidje van
mijn vrienden binnen

237
00:27:00,440 --> 00:27:02,431
om er zeker van te zijn
Ik zal ze niet vergeten.

238
00:27:04,011 --> 00:27:06,638
Wat doe jij hier op het station?

239
00:27:06,813 --> 00:27:08,542
Koper, goed spul.

240
00:27:10,217 --> 00:27:12,117
- En wie betaalt?
- De gimp.

241
00:27:12,753 --> 00:27:14,152
Zoals altijd.

242
00:27:15,924 --> 00:27:18,483
Luister, je zou blij moeten zijn
met de prijs die ik je gaf.

243
00:27:18,893 --> 00:27:20,451
Dat is mijn laatste bod.

244
00:27:20,661 --> 00:27:23,095
Je denkt dat je te maken hebt met
Een stelletje idioten, nietwaar, sukkel?

245
00:27:23,297 --> 00:27:26,197
Nou, je hebt het mis.
We vragen alleen om wat eerlijk is.

246
00:27:28,135 --> 00:27:30,900
- En wat zou 'eerlijk' zijn?
- Drie keer zoveel.

247
00:27:31,505 --> 00:27:32,996
Drie keer?

248
00:27:33,709 --> 00:27:36,041
Jullie Siberiërs
je bent niet goed bij je hoofd!

249
00:27:40,248 --> 00:27:43,047
- Mel, waar bewaart hij het geld?
- Op kantoor.

250
00:27:43,319 --> 00:27:44,979
-Gagarin, niet...
- Schiet op!

251
00:27:51,361 --> 00:27:53,955
- Jezus Christus, snap het!
- Akkoord.

252
00:27:55,631 --> 00:27:58,759
- Kom op, laten we weggaan uit deze verdomde puinhoop
- Nee, Gagarin.

253
00:28:01,738 --> 00:28:03,296
Wij hebben gezegd wat eerlijk is.

254
00:28:06,409 --> 00:28:07,809
Eerlijk?

255
00:28:09,278 --> 00:28:11,872
En wat precies,
is eerlijk, Kolyma?

256
00:28:14,317 --> 00:28:17,150
Er bestaat niet zoiets als ‘eerlijk’.

257
00:28:20,224 --> 00:28:22,350
- Hoe is het gebeurd?
- Mama!

258
00:28:24,494 --> 00:28:25,984
Mama!

259
00:28:30,567 --> 00:28:33,558
Sindsdien is hier niemand meer geweest
echtgenoot werd vermoord.

260
00:28:35,639 --> 00:28:38,403
Hier bewaarde hij al zijn visserij
uitrusting hier.

261
00:28:51,923 --> 00:28:55,791
Weet je het zeker, dat is niet zo
een betere plek hebben om te wonen?

262
00:28:56,761 --> 00:28:58,530
Er is geen betere
dan zien

263
00:28:58,530 --> 00:29:00,794
jij en Vitalic
elke ochtend, tante Katya.

264
00:29:07,405 --> 00:29:08,771
Beweging!

265
00:29:37,369 --> 00:29:39,236
We gaan je niet arresteren.

266
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
Als je me niet vertelt waar Agejev
en zijn mannen zijn,

267
00:29:43,043 --> 00:29:46,137
Ik vermoord je. Zo simpel is het.

268
00:29:46,614 --> 00:29:48,707
Onze gevangenissen zijn vol
van mensen zoals jij.

269
00:29:49,382 --> 00:29:53,011
Probeer dus te handelen
intelligent.

270
00:29:56,590 --> 00:29:59,287
Agejev is erg krachtig.

271
00:29:59,994 --> 00:30:01,825
Hij heeft veel mannen.

272
00:30:01,964 --> 00:30:04,454
En dit is zijn territorium.

273
00:30:04,598 --> 00:30:06,624
Als hij erachter komt dat je ons hebt meegenomen,

274
00:30:06,969 --> 00:30:10,233
Hij zal ons allemaal vermoorden!

275
00:30:12,206 --> 00:30:14,436
Het zou beter zijn om te sterven...

276
00:30:33,428 --> 00:30:34,918
Shit, ik kan het niet geloven!

277
00:30:35,164 --> 00:30:38,692
Na 7 jaar vind ik mezelf
precies terug waar ik begon.

278
00:30:40,569 --> 00:30:42,628
- Wat is er met hen?
- Russisch leger.

279
00:30:42,939 --> 00:30:45,066
Toen de Sovjet-Unie viel,
ze vertrokken.

280
00:30:45,308 --> 00:30:47,572
Toen veranderden ze hun vlaggen
en kwam terug.

281
00:30:47,777 --> 00:30:49,438
Nu zijn ze nog erger
voor.

282
00:30:49,480 --> 00:30:52,347
Vermoedelijk zijn ze hier om te helpen
het vredesproces.

283
00:30:52,347 --> 00:30:54,681
Ja, om ons te beschermen.

284
00:30:55,385 --> 00:30:58,081
Maar het enige waar ze echt om geven
zijn de wapenfabrieken.

285
00:30:58,721 --> 00:31:01,155
Veel clans zijn dat wel
afspraken met hen maken.

286
00:31:06,696 --> 00:31:07,924
En die?

287
00:31:07,965 --> 00:31:10,331
Ze schoten van de ene op de andere dag op,
zoals paddenstoelen.

288
00:31:10,835 --> 00:31:14,670
Dus nu sterven de armen van jaloezie
evenals honger.

289
00:31:14,872 --> 00:31:16,408
Dat is hun verdomde probleem.

290
00:31:16,408 --> 00:31:19,176
Ik weet zeker dat het niet zal blijven hangen
rond om van het uitzicht te genieten.

291
00:31:19,176 --> 00:31:22,304
- Wat ga je doen?
- Om rijk te worden.

292
00:31:22,681 --> 00:31:26,207
Dat is een goede! Niemand binnen
Riverbank is ooit rijk geworden.

293
00:31:27,117 --> 00:31:29,586
Nou, ik denk dat dat dat betekent
Ik zal de eerste zijn.

294
00:31:32,190 --> 00:31:33,817
Breng me naar de stad!

295
00:31:39,231 --> 00:31:41,598
Dit is 'bank.
Kun je het echt herkennen!

296
00:31:42,434 --> 00:31:46,131
Volledig in handen van
Georgiërs nu: wapens, zwarte markt...

297
00:31:46,838 --> 00:31:48,931
Ze noemen dit nu Odessa.

298
00:31:49,108 --> 00:31:50,576
De Joden beheersen het.

299
00:31:50,576 --> 00:31:53,545
Diamanten, edelstenen...

300
00:31:55,714 --> 00:31:59,082
Dit is Bruggen:
prostitutie, drugs...

301
00:32:00,051 --> 00:32:02,077
zelfs een paar Black Seed-klootzakken.

302
00:32:03,256 --> 00:32:05,247
Waarom zijn het klootzakken?

303
00:32:06,025 --> 00:32:07,958
Waar weet jij verdomme van?
het zwarte zaad?

304
00:32:08,027 --> 00:32:10,427
Shit, Gagarin, kijk eens naar ze.
Het lijken wel clowns!

305
00:32:10,464 --> 00:32:12,397
Allemaal bedekt met goud en nee
Respect voor vrouwen...

306
00:32:12,798 --> 00:32:16,325
Je weet het niet...
Jij bent degene die er geen verstand van heeft, Kolyma!

307
00:32:18,972 --> 00:32:22,635
Toen ik in de gevangenis zat, als dat niet het geval was
het Zwarte Zaad, zou ik dood zijn.

308
00:32:28,415 --> 00:32:30,748
Kom op, broeder, neem me mee!

309
00:32:34,488 --> 00:32:36,514
Breng mij om de wereld te zien. Kom op!

310
00:33:18,134 --> 00:33:19,566
Gaan! Gaan!

311
00:33:43,693 --> 00:33:45,184
Hoe laat is het?

312
00:33:47,298 --> 00:33:48,697
Bijna vijf.

313
00:33:49,166 --> 00:33:51,258
Je vriend met de vrachtwagen
komt niet opdagen.

314
00:33:52,202 --> 00:33:54,899
- We zullen terug moeten lopen
- Maar het is ver!

315
00:33:54,972 --> 00:33:57,600
En gevaarlijk ook!
We zijn in Bruggen.

316
00:33:59,677 --> 00:34:02,771
Hier! Zet dit op.

317
00:34:03,481 --> 00:34:05,643
Kom op, laten we verder gaan.

318
00:34:43,455 --> 00:34:45,788
Ik vroeg het mezelf gewoon af...

319
00:34:45,826 --> 00:34:49,761
wat een stel Siberiërs
doen in Bridges!

320
00:34:52,265 --> 00:34:56,100
- Ghat, heb je ze uitgenodigd?
- Ik niet!

321
00:34:56,136 --> 00:34:59,127
Waarom zijn ze dan hier?

322
00:34:59,305 --> 00:35:01,774
Er is hier al genoeg shit.

323
00:35:02,676 --> 00:35:05,577
Kan een van jullie Siberiërs mij vertellen:
Waarom ben je hier?

324
00:35:05,779 --> 00:35:08,805
Heb je daar toestemming voor gevraagd
kom je op ons terrein?

325
00:35:09,116 --> 00:35:10,515
En gewapend!

326
00:35:13,454 --> 00:35:15,046
We zijn op weg naar huis.

327
00:35:16,924 --> 00:35:20,655
Ik ben Gagarin, van Riverbank. Laten we passeren.

328
00:35:21,061 --> 00:35:22,689
Advies voor een vriend.

329
00:35:23,531 --> 00:35:26,591
En ik ben Gier,
van Bruggen.

330
00:35:27,102 --> 00:35:31,664
En Vulture neemt geen advies aan
van wie dan ook!

331
00:35:35,144 --> 00:35:38,078
Nou, dan is Vulture een klootzak.

332
00:35:41,816 --> 00:35:43,614
Pak ze!

333
00:36:39,443 --> 00:36:40,876
Welkom.

334
00:36:41,045 --> 00:36:45,037
Ik ben dokter Nikolai Sakurov,
en dit is mijn dochter, Xenya.

335
00:36:45,918 --> 00:36:48,045
Het is het beste dat je niet beweegt.

336
00:36:48,287 --> 00:36:49,913
Je kunt vannacht bij ons blijven.

337
00:36:50,389 --> 00:36:52,687
We willen u niet lastig vallen, dokter.

338
00:36:52,886 --> 00:36:54,522
Probleem?

339
00:36:55,326 --> 00:36:59,431
Mijn lieve vrouw, mijn dochter en ik
zijn verwelkomd als familie

340
00:36:59,431 --> 00:37:01,626
Sinds wij kwamen
naar Rivieroever.

341
00:37:02,099 --> 00:37:06,833
Ik voel me een lid van deze gemeenschap,
niet de directeur van het regionale ziekenhuis.

342
00:37:09,709 --> 00:37:14,169
Oké, bevestigd. Zij zijn de
drugshandelaren die we zochten.

343
00:37:14,547 --> 00:37:16,949
We zullen zo snel mogelijk aanvallen
vertelt onze gast

344
00:37:16,949 --> 00:37:18,747
waar de schuilplaats van Agejev is.

345
00:37:19,686 --> 00:37:22,484
Trouwens, het hoofdkantoor vertelt het mij

346
00:37:22,689 --> 00:37:25,920
dat iemand met Agejev
we moeten oppassen...

347
00:37:26,092 --> 00:37:31,223
als zeer gevaarlijk beschouwd.
Een zekere Joeri Lebedev.

348
00:37:31,998 --> 00:37:33,829
Een Siberiër, zoals jij.

349
00:37:35,735 --> 00:37:37,794
Het heet Gagarin.

350
00:37:40,074 --> 00:37:41,666
Nooit van hem gehoord.

351
00:37:42,343 --> 00:37:44,410
Ik denk dat we hem snel genoeg zullen ontmoeten.

352
00:37:44,410 --> 00:37:46,641
Je werkt aan hem,
Ik laat je met rust.

353
00:38:13,608 --> 00:38:15,543
Ik heb thee voor je gezet en...

354
00:38:15,577 --> 00:38:17,442
Papa zei dat je dat kon
eet wat koekjes.

355
00:38:38,701 --> 00:38:40,966
Was dit het mes?
dat heeft je pijn gedaan?

356
00:38:42,472 --> 00:38:45,498
- Nee, dit is een tatoeage.
- Dit heeft je pijn gedaan, toch?

357
00:38:49,046 --> 00:38:54,143
- Vind je dit boek leuk?
- Ja, het is prachtig.

358
00:38:54,184 --> 00:38:57,286
- Wil je het?
- Maar het is niet van jou, maar van je vader.

359
00:38:57,286 --> 00:39:00,188
Alles hier is van mij,
het huis, de tuin...

360
00:39:01,091 --> 00:39:02,581
Mijn vader is van mij.

361
00:39:02,959 --> 00:39:06,452
- Wil je de tuin?
- Nee, het boek is genoeg.

362
00:39:06,730 --> 00:39:08,027
Goed.

363
00:39:15,105 --> 00:39:17,734
Papa zegt dat ik speciaal ben,

364
00:39:17,775 --> 00:39:19,935
en dat ik goed piano speel.

365
00:39:20,244 --> 00:39:22,610
- Jij ook?
- Ik ben nee, niet de piano...

366
00:39:22,679 --> 00:39:25,114
Niet de piano.
Speciaal!

367
00:39:26,951 --> 00:39:28,544
En jij bent ook speciaal?

368
00:39:31,489 --> 00:39:34,948
Ooit, toen ik vier was,
Ik heb het record voor slagen gewonnen.

369
00:39:35,126 --> 00:39:38,187
Mijn vader sloeg me een half uur lang
en ik huilde niet.

370
00:39:38,396 --> 00:39:39,728
Niet één keer.

371
00:39:40,031 --> 00:39:42,125
- Waarom?
- Waarom wat?

372
00:39:42,368 --> 00:39:45,496
- Waarom huilde je niet?
- Omdat mannen niet huilen.

373
00:39:49,942 --> 00:39:53,673
Oh! Arme mannen!
Het is goed om te huilen!

374
00:39:54,013 --> 00:39:56,503
Ben jij blij als je huilt?

375
00:39:57,649 --> 00:39:59,777
Dat is een te moeilijke vraag.

376
00:40:02,222 --> 00:40:04,213
Dit is wat ik denk.
ik denk...

377
00:40:06,059 --> 00:40:10,860
dat je niet huilt,
maar ik lees niet.

378
00:40:11,231 --> 00:40:12,960
En dat is erger dan huilen!

379
00:40:13,166 --> 00:40:15,031
Hoe bedoel je, je leest niet?

380
00:40:16,136 --> 00:40:20,505
Xenya kan niet lezen.
Arme Xenya!

381
00:40:23,277 --> 00:40:26,006
Je kunt iemand vinden
om je voor te lezen.

382
00:40:26,446 --> 00:40:29,244
- Wil je mij voorlezen?
- Natuurlijk!

383
00:40:33,954 --> 00:40:35,319
Hier!

384
00:40:36,657 --> 00:40:39,717
"Met meters zonsondergangtuin

385
00:40:39,761 --> 00:40:42,696
"Langs de Nevski van de wereld,

386
00:40:42,696 --> 00:40:45,096
"Met zijn gloeiende spoor

387
00:40:45,433 --> 00:40:49,268
"Ik blijf hangen met een Don Giovanni-uitstraling. "

388
00:40:50,906 --> 00:40:53,340
Het is van een dichter genaamd Majakovski.

389
00:40:53,875 --> 00:40:57,275
Maar vraag me niet wat het betekent,
Ik begreep geen woord.

390
00:40:57,779 --> 00:41:01,271
Xenya leest niet
en Kolyma begrijpt het niet.

391
00:41:22,872 --> 00:41:24,931
Kolyma!

392
00:41:27,477 --> 00:41:29,843
- Wat is dat?
- Kolyma!

393
00:41:30,012 --> 00:41:33,038
De dochter van de nieuwe dokter. Zij
arriveerde op dezelfde dag dat u terugkwam.

394
00:41:35,252 --> 00:41:40,780
- Ze heeft het allemaal voor elkaar!
- Alleen zit ze niet helemaal in haar hoofd.

395
00:42:17,596 --> 00:42:19,654
Het gaat goed met haar, dank je!

396
00:42:20,366 --> 00:42:22,891
- Gaat het?
- Ja, het gaat goed met mij.

397
00:42:23,902 --> 00:42:26,427
Ik denk dat Xenya daar blij mee is
hebben Kolyma gevonden.

398
00:42:29,408 --> 00:42:33,003
Dat is heel aardig, Xenya maar
je moet nu echt naar huis gaan.

399
00:42:33,612 --> 00:42:37,446
Mensen van Rivieroever,
Ik, Joeri Lebedev

400
00:42:37,516 --> 00:42:39,052
ook bekend als Gagarin,

401
00:42:39,052 --> 00:42:41,884
laat weten dat ik het heb gehad
genoeg van dit gedoe

402
00:42:42,322 --> 00:42:45,155
Daarom heb ik besloten zelfmoord te plegen.

403
00:42:45,458 --> 00:42:47,449
Vaarwel, rotzakken!

404
00:43:04,979 --> 00:43:07,243
Maak je geen zorgen, Xenya
hij komt nu naar boven.

405
00:43:07,615 --> 00:43:09,048
Hij is waarschijnlijk aan het zwemmen
onder de boot.

406
00:43:09,984 --> 00:43:12,214
Nee, hij komt niet meer terug.

407
00:43:12,720 --> 00:43:16,281
Gagarin, wees niet zo'n eikel!
Kom nu naar boven, klootzak!

408
00:43:16,324 --> 00:43:19,418
- Hij komt niet naar boven.
- Mel, hou op met rondscharrelen!

409
00:43:19,628 --> 00:43:23,153
Hij is er niet eens, Kolyma.
Misschien is hij verdronken.

410
00:43:23,431 --> 00:43:24,932
Geloof het niet, Xenya.

411
00:43:24,932 --> 00:43:27,868
Gagarin, hij maakt altijd
zulke grappen.

412
00:43:27,868 --> 00:43:29,597
Hij maakt alleen maar grapjes.

413
00:43:39,246 --> 00:43:42,580
Zien? Ik kan eronder blijven
gedurende twee hele minuten.

414
00:43:46,755 --> 00:43:49,451
- Wat is er met haar aan de hand?
- Ze huilt, om jou.

415
00:43:50,492 --> 00:43:53,757
Kijk, wat heb ik je verteld?
Het was allemaal een grap.

416
00:43:54,130 --> 00:43:56,257
Niets kan Gagarin doden.

417
00:44:01,503 --> 00:44:04,097
Maak je geen zorgen, Xenya, het komt goed.
Het komt wel goed met je.

418
00:44:09,979 --> 00:44:11,970
Huil je echt om mij?

419
00:44:13,716 --> 00:44:17,312
Laat me je vertellen: het is het niet waard.

420
00:44:18,622 --> 00:44:21,420
Niemand heeft ooit om mij gehuild.

421
00:44:37,141 --> 00:44:41,805
Mensen noemen ze gek,
krankzinnig, abnormaal...

422
00:44:42,112 --> 00:44:46,345
allemaal omdat we het niet begrijpen
wat ze denken en zeggen.

423
00:44:47,152 --> 00:44:50,247
Maar hun taal is de taal van God.

424
00:44:51,256 --> 00:44:54,657
Daarom worden ze genoemd
"Een geschenk van God."

425
00:44:57,062 --> 00:44:59,664
En dat moeten we
respecteer ze allemaal.

426
00:44:59,664 --> 00:45:03,829
Niemand is toegestaan
om er een vinger op te leggen,

427
00:45:03,869 --> 00:45:06,099
en het is aan ons
om ze te beschermen

428
00:45:06,304 --> 00:45:09,536
ook al kost het ons ons leven.

429
00:45:10,842 --> 00:45:16,543
Laten we nu onze "Chifir" drinken,
De beste thee ter wereld.

430
00:45:17,316 --> 00:45:20,581
Eerst genieten we van de warmte

431
00:45:21,687 --> 00:45:26,182
en we waarderen de geur ervan,

432
00:45:27,393 --> 00:45:32,331
en pas dan proeven we de smaak ervan.

433
00:45:40,941 --> 00:45:44,105
Drie genoegens in één.

434
00:45:44,212 --> 00:45:47,477
En denk dat het maar water is!

435
00:45:52,954 --> 00:45:55,354
Kolyma tekent.

436
00:45:57,158 --> 00:46:00,127
Hij wil bij je studeren.

437
00:46:00,895 --> 00:46:03,455
Ik kan niet zeggen of hij goed is

438
00:46:04,398 --> 00:46:07,835
Maar misschien kun je dat vriendelijk doen
kijk en zie

439
00:46:07,869 --> 00:46:11,361
als onze Heilige Moeder
begeleidt zijn hand.

440
00:46:16,911 --> 00:46:22,316
Er valt voor mij niets te lezen.
Als een leeg notitieboekje.

441
00:46:22,785 --> 00:46:26,243
Schone, witte pagina's
wachtend om gevuld te worden.

442
00:46:28,457 --> 00:46:30,754
Kolyma, dit is Inkt

443
00:46:30,993 --> 00:46:32,894
meester van tatoeages.

444
00:46:40,102 --> 00:46:44,267
Ja, de Moeder door
de genade van onze Heer,

445
00:46:44,908 --> 00:46:47,034
heeft uw handen gezegend.

446
00:46:47,578 --> 00:46:49,305
Maar...

447
00:46:49,478 --> 00:46:54,008
een tatoeage is niet zomaar een tekening.

448
00:46:54,685 --> 00:46:58,142
Een tattoo-artiest
is als een biechtvader.

449
00:46:58,188 --> 00:47:02,091
Hij schrijft het verhaal van een man
op zijn lichaam.

450
00:47:09,567 --> 00:47:14,005
Het leven van mensen kan alles zijn
lijken allemaal hetzelfde.

451
00:47:14,371 --> 00:47:17,807
Je wordt geboren, je groeit op,
je wordt verliefd,

452
00:47:17,876 --> 00:47:20,367
Je hebt kinderen, je werkt

453
00:47:21,613 --> 00:47:23,342
Jij sterft.

454
00:47:24,448 --> 00:47:29,113
Sommigen genieten van het leven,
Sommigen niet.

455
00:47:29,520 --> 00:47:34,617
Maar wij Siberiërs, Kolyma,
wij bestrijden het.

456
00:47:36,896 --> 00:47:39,227
Je moet je uiterste best doen om te leren.

457
00:47:40,131 --> 00:47:43,066
Vele maanden lang
je zult maar één ding doen.

458
00:47:44,837 --> 00:47:46,566
Observeer.

459
00:47:48,874 --> 00:47:51,105
Ik hoorde een van zijn mannen
is een echte politiejager.

460
00:47:51,843 --> 00:47:55,143
Iets heftigs, iets anders
voortkomen uit de rest van jullie.

461
00:47:56,550 --> 00:47:58,277
Komt ergens ver weg.

462
00:47:58,450 --> 00:48:01,751
Ik weet het niet, geloof me.
Ik ben niet zo belangrijk.

463
00:48:02,088 --> 00:48:05,581
Agejev heeft er veel
goede sterke mannen.

464
00:48:06,025 --> 00:48:07,857
Je zult hem nooit vangen.

465
00:48:08,761 --> 00:48:11,230
Omdat Allah
staat aan zijn kant.

466
00:48:12,732 --> 00:48:16,100
Dat is grappig, want ik ben er vrij zeker van
hij staat aan mijn kant.

467
00:48:17,204 --> 00:48:18,932
God helpt soms één kant

468
00:48:19,372 --> 00:48:21,136
en soms hij
helpt de ander.

469
00:48:22,409 --> 00:48:25,173
Het gaat erom dat je aan staat
de rechterkant op het juiste moment.

470
00:48:32,820 --> 00:48:35,790
Nee, nee, alsjeblieft!
Ik weet niets!

471
00:48:35,790 --> 00:48:37,815
Ik weet niets!
Nee, alsjeblieft!

472
00:48:47,970 --> 00:48:49,267
Ga weg!

473
00:48:50,072 --> 00:48:53,633
Je weet niets, en nog een dood
zal niemand goed doen.

474
00:48:54,943 --> 00:48:57,104
En misschien omdat God
staat nu aan jouw kant.

475
00:48:59,782 --> 00:49:01,772
Dus ga weg voordat hij van gedachten verandert.

476
00:49:03,719 --> 00:49:05,686
Hoe zeg je gek
waar kom je vandaan?

477
00:49:10,826 --> 00:49:12,851
Wij zeggen: "Geschenk van God."

478
00:49:24,641 --> 00:49:27,510
Kolyma, sta op!
De rivier overstroomt.

479
00:49:27,510 --> 00:49:30,445
Het is al weggespoeld
enkele huizen van de banken.

480
00:49:30,715 --> 00:49:32,945
Kom op, ze hebben alle hulp nodig
ze kunnen krijgen.

481
00:50:02,847 --> 00:50:05,339
- Vitalisch!
- Kolyma!

482
00:50:06,385 --> 00:50:08,853
De rivier spoelt alles weg!

483
00:50:08,853 --> 00:50:11,186
Gagarin en Mel wel
al bij het kanaal.

484
00:50:11,255 --> 00:50:13,349
Er is van alles wat je kunt hebben!

485
00:50:13,393 --> 00:50:16,294
Grootvader Kuzya zegt dat het moet
help de anderen bij de rivier.

486
00:50:16,495 --> 00:50:17,792
Shit, Kolyma!

487
00:50:17,863 --> 00:50:20,355
Er zijn al zoveel mensen die helpen.

488
00:50:20,399 --> 00:50:21,900
Voor één keer hoeven we niet te stelen

489
00:50:21,900 --> 00:50:23,265
of haal onze messen tevoorschijn!

490
00:50:23,302 --> 00:50:24,734
Alsjeblieft!

491
00:50:30,643 --> 00:50:35,103
- Kolyma!
- Ga terug naar binnen Xenya! Het regent hier.

492
00:50:35,147 --> 00:50:37,950
Papa ligt in het ziekenhuis.
Xenya is helemaal alleen!

493
00:50:37,950 --> 00:50:39,508
Wacht op mij, ik ga met je mee!

494
00:50:39,585 --> 00:50:41,815
Het is gevaarlijk, de rivier
is niet normaal vandaag!

495
00:50:41,888 --> 00:50:46,382
Ik weet dat het niet normaal is! Maar Xenya
is niet normaal, jij ook niet!

496
00:50:46,459 --> 00:50:49,530
Verdomme, Xenya, dat heb ik je verteld
je gaat niet met ons mee!

497
00:50:49,530 --> 00:50:50,723
Maar waarom?

498
00:50:50,763 --> 00:50:55,497
Ik ben geen klein meisje, weet je.
Ik ben geen klein meisje!

499
00:50:56,470 --> 00:50:58,267
Ik laat me daar niet vermoorden.

500
00:50:58,338 --> 00:51:01,407
Als ik dood wilde,
Ik zou het zelf doen!

501
00:51:01,407 --> 00:51:03,399
Houd op! Ga naar binnen!

502
00:51:07,549 --> 00:51:09,483
Kom op, Kolyma. Laten we gaan.

503
00:51:45,987 --> 00:51:48,557
Dat moet de moeite waard zijn
minimaal 200 roebel.

504
00:51:48,557 --> 00:51:49,325
Wat?

505
00:51:49,325 --> 00:51:50,485
Die tafel daar!

506
00:51:51,160 --> 00:51:53,890
En die banden zijn het waard
minimaal 20 per stuk.

507
00:51:54,464 --> 00:51:56,897
Hier is een geheel
geval van wodka!

508
00:51:57,734 --> 00:51:59,201
Hier zijn er meer!

509
00:52:01,203 --> 00:52:03,229
De slijterij moet zijn overstroomd!

510
00:52:04,240 --> 00:52:07,142
Hé Vitalic, je moeder,
kan ze deze verkopen?

511
00:52:07,210 --> 00:52:08,301
Vitalisch!

512
00:52:09,545 --> 00:52:11,275
Kijk wat ik heb gevonden!

513
00:52:16,486 --> 00:52:18,647
Wat zou dat verdomme zijn
doen we met de piano?

514
00:52:18,722 --> 00:52:20,418
Shit, het is een goede duizend!

515
00:52:23,460 --> 00:52:26,486
Kom op! We moeten het eruit halen
voordat de stroom het grijpt.

516
00:52:26,531 --> 00:52:28,999
Wie gaat er een doorweekte piano kopen?

517
00:52:30,268 --> 00:52:31,735
Ik haat pianomuziek sowieso.

518
00:52:31,769 --> 00:52:34,169
Houd je mond, Mel!
Trek gewoon aan het touw.

519
00:52:39,343 --> 00:52:40,606
Op mijn tellen.

520
00:52:41,212 --> 00:52:44,079
Eén, twee, drie!

521
00:53:10,076 --> 00:53:12,043
Vitalisch?!

522
00:53:12,979 --> 00:53:15,914
Shit! Vitalic, hij viel onder!
Neuken!

523
00:53:16,449 --> 00:53:18,041
Vitalisch!

524
00:53:57,292 --> 00:53:59,282
Hoe lang is hij ondergestaan?

525
00:54:00,929 --> 00:54:02,657
Ik vroeg het je!

526
00:54:03,397 --> 00:54:05,160
Ik vroeg het je!

527
00:54:05,934 --> 00:54:09,027
Hoe lang is hij al aan het neuken?!

528
00:54:09,871 --> 00:54:11,099
Vitalisch!

529
00:54:13,108 --> 00:54:16,599
Vitalisch! Vitalisch!

530
00:54:34,129 --> 00:54:36,724
Wat was die verdomde piano?
ga je toch halen?

531
00:54:40,302 --> 00:54:42,898
- Geld.
- Het is het enige waar je meer aan denkt.

532
00:54:43,939 --> 00:54:47,375
Als die piano er niet was geweest,
Vitalic zou er nog zijn!

533
00:54:48,010 --> 00:54:50,571
Oh, dus het is nu mijn schuld?

534
00:54:50,614 --> 00:54:52,809
Neuk je!
- Fuck jou!

535
00:55:37,962 --> 00:55:39,931
Xenya!

536
00:56:34,255 --> 00:56:37,122
Papa! Papa!

537
00:56:48,003 --> 00:56:51,206
- Papa is er niet.
- Maak je geen zorgen, Xenya.

538
00:56:51,206 --> 00:56:53,640
Wij zullen bij je blijven
totdat hij terugkomt.

539
00:57:06,822 --> 00:57:08,983
Papa komt snel terug.

540
00:57:11,761 --> 00:57:13,923
Vitalisch?

541
00:57:15,565 --> 00:57:17,429
Komt hij ooit terug?

542
00:57:18,801 --> 00:57:22,292
Vitalic komt nooit meer terug,
Xenya. Hij is dood.

543
00:57:24,774 --> 00:57:26,241
Ja.

544
00:57:27,311 --> 00:57:30,438
Ja, hij is dood.
Hij komt niet terug.

545
00:57:30,513 --> 00:57:32,004
Hij is dood! Hij is dood!

546
00:57:37,654 --> 00:57:41,089
Kolyma leest Xenya allerlei boeken voor.

547
00:57:41,558 --> 00:57:43,924
Kan Gagarin ook lezen?

548
00:57:45,563 --> 00:57:48,224
Lezen?
Natuurlijk kan ik lezen.

549
00:57:48,265 --> 00:57:50,392
Dus nu Gagarin
zal Xenya voorlezen.

550
00:57:50,601 --> 00:57:53,229
Nee, Xenya, kom op.
Ik heb er geen zin in.

551
00:57:53,271 --> 00:57:55,262
Dus Gagarin doet dat ook
weet niet hoe te lezen.

552
00:57:56,207 --> 00:57:59,802
Ja, dat doe ik. Ik heb er gewoon geen zin in
nu aan het lezen.

553
00:58:01,579 --> 00:58:04,479
Alsjeblieft! Alsjeblieft!

554
00:58:06,684 --> 00:58:08,151
Mooi alsjeblieft!

555
00:58:17,696 --> 00:58:20,095
Het is leuk om Gagarin nu voor te lezen.

556
00:58:27,706 --> 00:58:33,536
‘Vraag niet wat het einde van de goden is
voor je hebben ingesteld,

557
00:58:34,313 --> 00:58:40,014
"Voor mij... Wees wijs,
Zeef de wijn

558
00:58:41,053 --> 00:58:43,921
"En aangezien het leven kort is...

559
00:58:44,624 --> 00:58:46,716
"Pluk de dag.

560
00:58:46,826 --> 00:58:49,090
‘Denk er niet over na

561
00:58:51,264 --> 00:58:53,289
"Morgen."

562
01:00:07,010 --> 01:00:08,602
Dit is voor verdomde kinderen!

563
01:00:08,679 --> 01:00:13,411
- Waarom heb je ons hierheen gebracht?
- Je zult zien, of moet ik zeggen...

564
01:00:13,484 --> 01:00:14,785
je zult het horen!

565
01:00:14,785 --> 01:00:17,184
Ja, wat?
Wat is er te horen?

566
01:00:35,139 --> 01:00:37,438
Echte westerse muziek!

567
01:00:37,876 --> 01:00:40,435
Xenya heeft nog nooit een ritje gemaakt.

568
01:00:42,213 --> 01:00:45,205
Oké, laten we gaan. Ik betaal.

569
01:00:48,118 --> 01:00:49,347
Ja!

570
01:00:51,524 --> 01:00:54,686
- Waar heb je dat vandaan?
- Jij en ik moeten praten.

571
01:01:08,707 --> 01:01:12,745
Dames en heren, ik verklaar dit officieel
dat dit blauwe lint

572
01:01:12,745 --> 01:01:14,304
is geluk!

573
01:01:17,616 --> 01:01:21,553
- Blijf dicht bij mij. Heel dichtbij.
- Oké. Heel dichtbij.

574
01:01:22,022 --> 01:01:26,890
- Je gaat Kolyma laten vliegen.
- Ja, laten we hem laten vliegen!

575
01:01:43,810 --> 01:01:47,246
Dat zou je zeggen
leuk om te vliegen!

576
01:02:49,079 --> 01:02:50,705
Vreselijke rit?

577
01:02:53,650 --> 01:02:55,345
Papa!

578
01:02:56,287 --> 01:03:00,018
Papa kijk
wat Kolyma mij gaf.

579
01:03:04,160 --> 01:03:06,095
Xenya is erg blij!

580
01:03:09,033 --> 01:03:11,797
Kolyma, alsjeblieft
kom even binnen.

581
01:03:15,239 --> 01:03:17,139
Ik wil je bedanken.

582
01:03:20,045 --> 01:03:22,535
Jullie kinderen, dat zijn jullie
zo goed voor mijn dochter.

583
01:03:23,748 --> 01:03:27,240
Zie je, dat ben ik altijd
in het ziekenhuis en...

584
01:03:28,452 --> 01:03:29,578
Xenya!

585
01:03:33,625 --> 01:03:36,526
Ze maakt een zeer
delicate periode.

586
01:03:37,629 --> 01:03:39,961
Haar lichaam is nu dat van een vrouw.

587
01:03:40,265 --> 01:03:42,131
Maar haar geest...

588
01:03:43,302 --> 01:03:45,895
Ze voelt zulke dingen
ze kan het niet begrijpen

589
01:03:45,972 --> 01:03:47,996
en ze weet niet hoe ze moet reageren.

590
01:03:48,507 --> 01:03:50,201
Omdat ze...

591
01:03:50,643 --> 01:03:52,508
Ze is...

592
01:03:53,246 --> 01:03:54,976
Een geschenk van God.

593
01:03:57,717 --> 01:04:01,279
Precies! Een geschenk van God.

594
01:04:19,974 --> 01:04:22,204
- Pas op, het is gevaarlijk.
- Xenya wil zien.

595
01:04:22,576 --> 01:04:26,741
- Het is prachtig! Ik wil er ook een!
- Voorzichtig.

596
01:04:36,524 --> 01:04:38,492
Zeer hoog!

597
01:04:46,034 --> 01:04:48,196
- Zijn ze niet goed?
- Ja!

598
01:04:59,148 --> 01:05:01,139
Heel, heel...

599
01:05:01,783 --> 01:05:03,342
En Xenya is ook goed!

600
01:05:08,324 --> 01:05:09,791
Dom!

601
01:05:16,498 --> 01:05:19,798
Laten we vliegen!
Laat Xenya vliegen!

602
01:05:24,207 --> 01:05:26,039
Laat Xenya vliegen!

603
01:05:29,113 --> 01:05:31,171
Xenya, kom.

604
01:05:31,748 --> 01:05:33,350
Ik wil je laten zien hoe de goede Heer

605
01:05:33,350 --> 01:05:35,546
heeft ons duivennest gezegend.

606
01:05:35,753 --> 01:05:37,152
Kijk.

607
01:05:57,375 --> 01:05:59,570
Het moment is gekomen.

608
01:06:00,311 --> 01:06:03,304
Het is niet voldoende om nog langer te observeren.

609
01:06:04,015 --> 01:06:06,609
Heb jij al besloten wat het zal zijn?

610
01:06:14,793 --> 01:06:17,023
Onmogelijke liefde.

611
01:06:19,331 --> 01:06:23,735
Schrijf het dan voor altijd
op je lichaam.

612
01:06:26,905 --> 01:06:32,173
Ik kan niet wachten om te zien of de moeder
begeleidt nog steeds je handen.

613
01:07:11,919 --> 01:07:15,446
De lucht en de rivier...

614
01:07:16,990 --> 01:07:18,480
en bloemen.

615
01:07:20,695 --> 01:07:23,162
Het is allemaal zo mooi!

616
01:07:24,365 --> 01:07:26,596
Zo ontzettend mooi!

617
01:07:33,876 --> 01:07:36,469
Xenya is alleen maar blij
als ze bij Kolyma is.

618
01:07:36,878 --> 01:07:39,515
Dat is niet goed, Xenya.
Ik ben ook blij je te zien, maar...

619
01:07:39,515 --> 01:07:40,378
Maar?

620
01:07:42,650 --> 01:07:45,518
Ik ga altijd naar Kolyma,
maar hij komt nooit naar mij toe.

621
01:07:45,888 --> 01:07:47,719
Waarom wil je niet
Xenya zien?

622
01:07:48,357 --> 01:07:50,626
Ik wil naar
de kermis met jou

623
01:07:50,626 --> 01:07:52,218
zwem met je mee in de rivier...

624
01:07:52,261 --> 01:07:56,027
Ik wil dat je mij voorleest,
en mijn hand vasthouden, en dan...

625
01:07:56,433 --> 01:07:59,458
- Xenya, wees voorzichtig!
- Geef je een kus.

626
01:08:05,342 --> 01:08:08,209
Ik wist het. Dat wist ik
Kolyma zou lekker smaken!

627
01:08:08,477 --> 01:08:09,843
Xenya, ga zitten!

628
01:08:10,913 --> 01:08:12,847
Waarom is Kolyma boos op mij?

629
01:08:14,351 --> 01:08:16,718
Waarom is Kolyma boos op mij?

630
01:08:20,891 --> 01:08:22,756
Als Xenya mij komt zoeken,
Ik ben niet hier.

631
01:08:23,261 --> 01:08:25,562
Zelfs als ik hier ben,
Ik ben er niet!

632
01:08:25,562 --> 01:08:26,494
Maar waarom?

633
01:08:26,631 --> 01:08:27,619
Ik weet waarom!

634
01:08:27,831 --> 01:08:30,231
- Ga je niet eten?
- Ik heb geen honger.

635
01:08:41,045 --> 01:08:43,172
Deze zijn echt prachtig!

636
01:08:44,782 --> 01:08:46,147
Wie heeft het voor jou gedaan?

637
01:08:46,752 --> 01:08:49,686
Een collega van je,
een man in Moskou.

638
01:08:50,189 --> 01:08:52,316
Echt, hoe heet hij?

639
01:08:52,391 --> 01:08:53,824
Plato Ivanov.

640
01:08:54,725 --> 01:08:56,920
Plato Ivanov?

641
01:08:58,564 --> 01:09:00,299
Wacht even.

642
01:09:00,299 --> 01:09:03,861
Plato Ivanov? Ik ken hem!

643
01:09:05,572 --> 01:09:07,732
Hij is goed!

644
01:09:08,841 --> 01:09:10,569
Hij is heel goed...

645
01:09:11,543 --> 01:09:13,033
maar ik ben Inkt,

646
01:09:16,316 --> 01:09:18,442
meester van tatoeages.

647
01:09:43,010 --> 01:09:44,602
Lezen.

648
01:09:56,658 --> 01:09:58,488
Deze man heeft iemand vermoord.

649
01:09:58,994 --> 01:10:00,153
WHO?

650
01:10:04,365 --> 01:10:09,303
- Politie. Hij heeft een paar agenten vermoord, maar...
- Maar wat?

651
01:10:10,604 --> 01:10:12,732
Het is niet duidelijk
waarom hij ze heeft vermoord.

652
01:10:13,141 --> 01:10:14,972
Waar komt hij vandaan?

653
01:10:15,378 --> 01:10:17,346
Wie is zijn familie?
Het is niet duidelijk.

654
01:10:17,379 --> 01:10:19,973
Precies. Het is niet duidelijk.

655
01:10:29,759 --> 01:10:32,489
Hij is geen politiemoordenaar
Hij is een zwart zaad.

656
01:10:32,795 --> 01:10:34,695
Hij doet zaken met de politie.

657
01:10:34,930 --> 01:10:38,798
Precies! Hij is een spion!

658
01:11:08,498 --> 01:11:12,697
Tot nu toe
we waren altijd ondoordringbaar.

659
01:11:13,504 --> 01:11:16,064
Als de pest uitbreekt...

660
01:11:16,708 --> 01:11:19,575
Je verbrandt de bezittingen van zieke mensen

661
01:11:20,178 --> 01:11:22,078
Weet je waarom?

662
01:11:22,914 --> 01:11:25,644
Om besmetting te voorkomen.

663
01:11:28,086 --> 01:11:29,917
Vroeg of laat...

664
01:11:31,556 --> 01:11:34,116
wij zullen het niet weten
wat we nog meer nodig hebben.

665
01:11:36,228 --> 01:11:38,696
We zullen niet eens weten wie we zijn.

666
01:11:40,732 --> 01:11:43,395
Als die dag komt,
Kolyma,

667
01:11:45,138 --> 01:11:49,267
Zelfs de borden sneden er niet in
onze huid zal ons helpen.

668
01:11:51,710 --> 01:11:54,271
Moskou, met welk geld?

669
01:12:02,789 --> 01:12:05,553
- Waar komt dat vandaan?
- Ik zei toch dat we moesten praten.

670
01:12:07,594 --> 01:12:09,221
Hallo, Gagarin.

671
01:12:09,295 --> 01:12:10,991
Grootvader Kuzya!

672
01:12:14,968 --> 01:12:17,937
Wat is dit voor vuil
in ons huis doen?

673
01:12:18,506 --> 01:12:20,667
Oké, wat is er? Ik kan maar beter gaan.

674
01:12:22,810 --> 01:12:27,110
Je gaat nergens heen!
Maak het eerst schoon.

675
01:12:31,485 --> 01:12:32,975
De tafel!

676
01:12:34,155 --> 01:12:35,645
Maak het schoon!

677
01:12:53,441 --> 01:12:54,875
Diepgaand!

678
01:13:23,706 --> 01:13:25,037
Kolyma!

679
01:13:45,762 --> 01:13:47,252
Gagarin!

680
01:13:50,334 --> 01:13:53,963
- Gagarin, wacht!
- Wie denkt hij wel dat hij is?

681
01:13:54,771 --> 01:13:56,364
Dat zijn onze regels,
Gagarin.

682
01:13:56,674 --> 01:13:58,877
Je weet dat dat niet kan
geld in huis!

683
01:13:58,877 --> 01:14:00,578
Lijkt jou dat normaal?

684
01:14:00,578 --> 01:14:02,647
Het is bijna het jaar 2000
in godsnaam!

685
01:14:02,647 --> 01:14:04,705
Geld niet
een vies ding, weet je.

686
01:14:05,551 --> 01:14:07,848
Ik koop deze niet
regels van jou niet meer.

687
01:14:08,119 --> 01:14:10,883
Ik geloof nergens in,
zodat ik kan doen wat ik wil.

688
01:14:21,534 --> 01:14:24,935
- Wat is deze plek?
- Gewoon een paar mensen die ik ken.

689
01:14:24,969 --> 01:14:26,528
Mensen met vrienden
in Moskou.

690
01:14:27,806 --> 01:14:31,105
- Hé Gagarin.
- Ik heb een vriend meegenomen.

691
01:14:38,585 --> 01:14:39,915
Kolyma.

692
01:14:43,323 --> 01:14:44,915
Welkom.

693
01:14:47,561 --> 01:14:49,620
- Hallo Gagarin.
- Hé, Boris.

694
01:14:56,137 --> 01:14:57,331
Gagarin!

695
01:14:58,239 --> 01:14:59,933
Deze mensen zijn dat
het zwarte zaad!

696
01:15:01,241 --> 01:15:02,731
Ik wacht buiten op je.

697
01:15:13,755 --> 01:15:15,347
Hallo, jongens. Hoe gaat het?

698
01:15:41,116 --> 01:15:43,107
Kolyma, wacht!

699
01:15:43,585 --> 01:15:44,883
Kolyma!

700
01:15:45,387 --> 01:15:49,092
- Jij verdomde junkie.
- Jij rekent af met de Black Seeds!

701
01:15:49,092 --> 01:15:51,685
- Je maakt me ziek!
- Kolyma, luister naar mij!

702
01:15:51,761 --> 01:15:53,785
Praat door je neus, klootzak!

703
01:15:55,230 --> 01:15:56,720
Hé verdomde lul!

704
01:15:57,166 --> 01:15:58,834
Je bent een gehersenspoelde idioot geworden

705
01:15:58,834 --> 01:16:00,997
met al die onzin
je grootvader spuugt!

706
01:16:01,104 --> 01:16:04,074
Hij en die kleine achterlijk
hoer vriend van je!

707
01:16:14,485 --> 01:16:16,213
Pas op, Kolyma!

708
01:16:17,687 --> 01:16:20,088
Jij maakt de grootste
fout van je leven!

709
01:16:29,066 --> 01:16:31,557
Moge onze Heer over je waken, Gagarin.

710
01:16:52,123 --> 01:16:54,057
Hé, jij! Halt!

711
01:16:56,828 --> 01:16:59,457
Weet je niet dat er een avondklok is?
in deze buurt?

712
01:17:01,400 --> 01:17:03,731
Hebben ze je nooit leren praten?

713
01:17:05,337 --> 01:17:08,238
- Laten we je identiteitsbewijs zien.
- Ik heb geen identiteitsbewijs.

714
01:17:08,574 --> 01:17:10,838
Mijn naam is Kolyma, van Riverbank.

715
01:17:18,818 --> 01:17:20,616
Wil je er een?

716
01:17:25,191 --> 01:17:29,822
Rivieroever? Wij weten alles over jullie Siberiërs.

717
01:17:34,567 --> 01:17:36,627
Deze man
werkte bij ons.

718
01:17:36,871 --> 01:17:38,861
We weten dat jouw clan hem heeft vermoord.

719
01:17:39,706 --> 01:17:45,441
Geef me gewoon de naam van wie het heeft gedaan,
en je kunt gratis naar buiten lopen.

720
01:17:53,488 --> 01:17:55,251
Zie je het goed?

721
01:17:57,526 --> 01:18:01,586
Misschien zit er iets in je oog.

722
01:18:15,544 --> 01:18:17,272
Zoals je wilt.

723
01:19:29,621 --> 01:19:33,284
Ik ben Shorty uit Magadan.
Welkom, broeder.

724
01:19:37,096 --> 01:19:38,893
Je kunt dus tatoeëren!

725
01:19:38,997 --> 01:19:41,193
Dit is een zegen
voor ons gezin.

726
01:19:41,266 --> 01:19:43,360
Iedereen wil hier een tatoeage.

727
01:19:44,302 --> 01:19:46,498
En ze zullen er ook goed voor betalen.

728
01:19:47,205 --> 01:19:49,070
Ik ben nog steeds aan het leren.

729
01:19:50,242 --> 01:19:54,269
Bovendien ben ik nog niet zo goed
en ik heb geen gereedschap bij me.

730
01:19:54,348 --> 01:19:58,283
Iedereen heeft hier een rol.
Igor is onze kleermaker.

731
01:19:58,351 --> 01:20:00,718
Kiri is onze timmerman.
Hij repareert de stapelbedden.

732
01:20:00,753 --> 01:20:03,347
Yahoud is onze kok.

733
01:20:03,390 --> 01:20:06,291
Als je hier niets doet,
jij bent niets.

734
01:20:08,594 --> 01:20:11,722
Maak je geen zorgen over het gereedschap.
Vertel ons gewoon wat u nodig heeft.

735
01:21:58,443 --> 01:21:59,966
Kolyma!

736
01:22:13,158 --> 01:22:15,855
Kolyma, mijn zoon...

737
01:22:16,128 --> 01:22:21,327
Ik heb ervoor gezorgd dat het geld is aangekomen
in de handen van de juiste mensen,

738
01:22:21,367 --> 01:22:24,096
dus je komt er snel uit.

739
01:22:25,270 --> 01:22:28,899
Helaas is dit zo
geen goed nieuws.

740
01:22:29,341 --> 01:22:32,470
Ik moest dit doen
want als je vrij bent,

741
01:22:32,711 --> 01:22:36,614
een nog moeilijkere opgave
wacht op je.

742
01:22:37,150 --> 01:22:39,379
Grootvader Kuzya.

743
01:23:11,352 --> 01:23:13,912
Welkom terug, Kolyma.

744
01:23:16,057 --> 01:23:20,551
Ik ben blij de Moeder te zien
begeleidt nog steeds je handen.

745
01:23:22,530 --> 01:23:24,691
Ik kreeg de kans om te oefenen.

746
01:23:26,935 --> 01:23:29,334
Weet je waarom we je eruit hebben gehaald?

747
01:23:33,275 --> 01:23:37,677
Er is iets vreselijks met Xenya gebeurd.

748
01:23:38,646 --> 01:23:43,084
En de straf van het House of Lords
zal ons allemaal overkomen

749
01:23:43,719 --> 01:23:45,955
omdat ze haar niet beschermden.

750
01:23:45,955 --> 01:23:48,185
En nu blijft dat allemaal over

751
01:23:48,624 --> 01:23:53,027
is om de Heer te laten zien
dat wij aandachtig zijn voor zijn tekenen

752
01:23:54,796 --> 01:23:57,596
en wij zullen het uitvoeren
zijn gerechtigheid.

753
01:24:39,410 --> 01:24:41,469
Ze vonden haar in het park.

754
01:24:43,014 --> 01:24:45,574
Twee vrouwen
van Rivieroever.

755
01:24:45,716 --> 01:24:49,312
Ze was verkracht en geslagen.

756
01:24:53,225 --> 01:24:54,919
Xenya!

757
01:24:55,460 --> 01:24:57,553
Xenya, ik ben het.

758
01:24:59,431 --> 01:25:00,830
Het is Kolyma.

759
01:25:03,602 --> 01:25:05,661
Ze kan je niet horen

760
01:25:06,606 --> 01:25:08,698
Haar geest is verdwenen

761
01:25:15,047 --> 01:25:16,776
Xenya.

762
01:25:36,603 --> 01:25:39,835
Het is de wet:
Je moet uitvinden wie het heeft gedaan.

763
01:25:40,307 --> 01:25:42,137
Mel gaat met je mee.

764
01:25:43,010 --> 01:25:45,912
Ik heb dit geladen
met mijn eigen handen.

765
01:25:46,480 --> 01:25:48,710
Dat betekent dat je dat hebt gedaan
het recht om het te gebruiken

766
01:25:48,749 --> 01:25:51,378
om wie dan ook te vermoorden
moet gedood worden.

767
01:25:51,819 --> 01:25:54,584
Dit is de taak
voor u gereserveerd.

768
01:25:55,991 --> 01:25:57,117
Waarom ik?

769
01:25:58,126 --> 01:26:00,720
Wees voorzichtig met hoe je antwoordt,
Grootvader Kuzya.

770
01:26:00,929 --> 01:26:03,420
Eén keer terug is niet mogelijk
je vermoordt iemand.

771
01:26:27,590 --> 01:26:29,649
Gaan! Gaan!

772
01:26:29,759 --> 01:26:30,851
Gaan!

773
01:26:31,159 --> 01:26:33,389
Gaan!

774
01:26:33,496 --> 01:26:35,293
Ga weg!

775
01:26:40,871 --> 01:26:42,770
Kom op!

776
01:26:54,419 --> 01:26:56,079
Grootvader!

777
01:27:08,566 --> 01:27:13,435
De Mongolen noemen Siberië,
"Het slapende land."

778
01:27:14,472 --> 01:27:18,374
Ik wil daar teruggaan
en ga liggen.

779
01:27:40,866 --> 01:27:43,232
Oké, we hebben een auto

780
01:27:43,369 --> 01:27:45,234
wapens en genoeg geld
maak een paar tongen los.

781
01:27:45,804 --> 01:27:47,506
Alle clans zijn op de hoogte gebracht

782
01:27:47,506 --> 01:27:48,872
en ze zijn bereid
samenwerken.

783
01:27:49,141 --> 01:27:53,602
Jachtseizoen dus
begint vanavond, Mel.

784
01:27:54,880 --> 01:27:57,348
Ik wil mijn moeder graag een vis brengen.

785
01:27:58,150 --> 01:28:00,517
Ze houdt echt van vis.

786
01:28:04,424 --> 01:28:07,017
Ik ben niet gaan vissen
over zo lang.

787
01:28:08,027 --> 01:28:11,429
Sinds we Vitalic kwijt zijn.

788
01:28:15,235 --> 01:28:16,896
Kolyma!

789
01:28:18,239 --> 01:28:21,173
Ik hoorde je, Mel, maar...
Dit is niet het juiste moment, oké?

790
01:28:21,475 --> 01:28:24,842
Ik heb er geen zin in en bovendien,
we hebben geen apparatuur.

791
01:28:25,045 --> 01:28:26,478
Als dat de reden is,

792
01:28:26,514 --> 01:28:28,778
je vindt alles wat je nodig hebt
in de gereedschapsschuur.

793
01:28:33,855 --> 01:28:37,051
Niemand heeft hier een voet binnen gezet
sinds Gagarin is vertrokken.

794
01:28:37,391 --> 01:28:38,915
Je hebt een zaklamp nodig.

795
01:29:14,831 --> 01:29:17,732
Eindelijk! Ja! De staaf!

796
01:29:18,234 --> 01:29:21,431
En de boor zou hier ergens moeten zijn.
Help me.

797
01:30:42,388 --> 01:30:45,085
Is dat waar je je stiletto hebt achtergelaten?

798
01:30:46,660 --> 01:30:48,890
Kolyma!

799
01:30:53,399 --> 01:30:57,962
En het stiletto geplaatst
in de deur van een huis...

800
01:30:58,004 --> 01:31:02,669
betekent dat een bijeenkomst van
lot zal zich daar afspelen.

801
01:31:41,383 --> 01:31:43,613
Je hebt zeker de tijd genomen om mij te vinden!

802
01:31:44,353 --> 01:31:47,915
Nog langer, jij en ik, dat zullen we doen
van ouderdom moeten sterven.

803
01:31:49,459 --> 01:31:51,154
Het was niet gemakkelijk.

804
01:31:51,461 --> 01:31:55,397
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen
zie je dat dragen.

805
01:31:56,766 --> 01:31:58,097
Het is verschrikkelijk.

806
01:32:00,637 --> 01:32:02,264
Het is verschrikkelijk...

807
01:32:02,940 --> 01:32:05,407
maar in dienst nemen was dat wel
de enige manier om jou te vinden.

808
01:32:33,737 --> 01:32:36,764
Oh, ik vergat dat je niet drinkt.

809
01:32:38,843 --> 01:32:41,310
De Russen zitten je precies op de hielen,
Gagarin.

810
01:32:41,545 --> 01:32:43,515
Veel van hen.

811
01:32:43,982 --> 01:32:46,280
Je zult niet eens weten dat je dood bent.

812
01:32:47,887 --> 01:32:49,854
En dit is niet goed, toch?

813
01:32:50,355 --> 01:32:52,880
Omdat jij degene wilt zijn
om mij te vermoorden.

814
01:32:57,096 --> 01:32:58,790
Vreemd.

815
01:32:58,998 --> 01:33:02,764
Na al die tijd,
telkens als ik aan jou denk,

816
01:33:02,868 --> 01:33:05,335
Ik zie je nog steeds als een jongen.

817
01:33:24,991 --> 01:33:26,891
Xenya's lint.

818
01:33:26,993 --> 01:33:29,689
Ik vond het in tante Katya's gereedschapsschuur.

819
01:33:30,130 --> 01:33:33,429
Het is besmeurd met haar bloed;
zo was de muur

820
01:33:34,501 --> 01:33:36,765
en de matras waar je sliep.

821
01:33:46,714 --> 01:33:48,648
Ik luister.

822
01:33:49,583 --> 01:33:51,108
Wil je het hele verhaal?

823
01:33:51,219 --> 01:33:53,743
Het is niet zoals die
vertelde je grootvader altijd!

824
01:33:53,788 --> 01:33:56,256
- Er is hier geen moraal.
- Vertel me gewoon waarom.

825
01:33:56,356 --> 01:33:59,724
Er is geen waarom. Geen reden.
En ook geen excuses!

826
01:34:00,428 --> 01:34:03,591
Het gebeurde gewoon.
Zuigt, nietwaar?

827
01:34:08,536 --> 01:34:10,936
Ik vernietig alles wat ik aanraak.

828
01:34:18,614 --> 01:34:21,243
Grootvader heeft het voor mij geladen.

829
01:34:28,557 --> 01:34:30,525
Ik heb op je gewacht.

830
01:34:32,428 --> 01:34:34,631
Ik bleef elke dag naar het bos kijken,

831
01:34:34,631 --> 01:34:37,532
Ik probeer me voor te stellen wanneer je precies zou verschijnen.

832
01:34:39,201 --> 01:34:41,363
Ik heb je gemist, weet je?

833
01:34:41,571 --> 01:34:43,664
We hebben geweldig gezelschap gehad.

834
01:34:45,543 --> 01:34:49,639
Ik was altijd alleen, Kolyma.
Ik ben mijn hele leven alleen geweest!

835
01:34:50,647 --> 01:34:53,150
Toen ik uit de gevangenis kwam,
Ik zei tegen mezelf:

836
01:34:53,150 --> 01:34:55,515
‘Je bent van niemand
en niemand is van jou!

837
01:34:55,652 --> 01:34:57,882
"En aangezien het spel vies is,
Geen regels!

838
01:34:57,988 --> 01:35:01,389
‘Neem alles wat je kunt, zonder te vragen.
Zonder 'bedankt!'

839
01:35:01,458 --> 01:35:05,154
‘Omdat niemand, niemand dat gaat doen
geef je iets. Niet gratis! "

840
01:35:07,965 --> 01:35:12,527
Maar in plaats daarvan eindigde ik
in dit strontgat.

841
01:35:20,411 --> 01:35:23,381
Ik wil terug, Kolyma.

842
01:35:28,087 --> 01:35:30,350
Er is maar één manier.

843
01:35:34,693 --> 01:35:36,958
Ik weet.

844
01:36:27,281 --> 01:36:30,012
En wanneer een crimineel
sterft,

845
01:36:30,083 --> 01:36:33,918
zijn wisselblad
moet gebroken zijn.

846
01:36:33,987 --> 01:36:36,821
Er blijft één deel over
met hem,

847
01:36:37,658 --> 01:36:43,620
Het andere deel, met de persoon wie
hij houdt het meest van deze wereld.

848
01:36:43,765 --> 01:36:45,165
Waarom?

849
01:36:45,467 --> 01:36:48,594
Want op die manier
op de Dag des Oordeels,

850
01:36:48,671 --> 01:36:51,696
Ze kunnen vinden
elkaar

851
01:36:51,773 --> 01:36:55,436
En wees in vrede herenigd.

852
01:37:28,578 --> 01:37:30,842
Beste mama,
je had gelijk...

853
01:37:31,448 --> 01:37:34,076
Sommige keuzes staan ​​je niet toe
om terug te keren.

854
01:37:34,185 --> 01:37:36,710
En nu kan ik dat nooit
kom weer thuis.

855
01:37:37,487 --> 01:37:41,014
Ik denk vaak aan je.
Zorg goed voor jezelf.

856
01:37:42,092 --> 01:37:45,324
Ik heb besloten de zon te volgen
en zal naar het westen gaan.

857
01:37:46,097 --> 01:37:48,065
Ik weet niet zeker wat
mijn toekomst houdt in,

858
01:37:48,065 --> 01:37:51,557
maar ik kan tatoeëren,
gebruik een mes en schiet met een pistool.

859
01:37:52,037 --> 01:37:53,765
Maak je geen zorgen over mij.

860
01:37:54,071 --> 01:37:56,700
Ik zal stoppen, je moet tegen het leven vechten

861
01:37:56,907 --> 01:37:59,239
en ik zal weten hoe.


