1
00:00:01,080 --> 00:00:06,210
הטירה

2
00:00:07,250 --> 00:00:12,420
מבוסס על עבודתו של פרנץ קפקא

3
00:00:18,850 --> 00:00:21,640
<i>השעה הייתה מאוחרת בערב
כשק' הגיע.</i>

4
00:00:42,540 --> 00:00:43,910
'ערב.

5
00:00:44,920 --> 00:00:47,180
אפשר חדר?

6
00:00:47,340 --> 00:00:50,390
<i>לבעל הבית לא היו חדרים,</i>

7
00:00:50,550 --> 00:00:52,970
<i>אבל, מופתע מההגעה המאוחרת,
היה מוכן...</i>

8
00:00:53,130 --> 00:00:56,220
<i>לתת לק' לישון על מזרון קש
בטרקלין.</i>

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,350
<i>K. קיבל את ההצעה.</i>

10
00:02:24,140 --> 00:02:25,850
סליחה שהערתי אותך.

11
00:02:26,020 --> 00:02:28,110
אני הבן של הקסטלאן.

12
00:02:28,270 --> 00:02:31,810
אף אחד לא יכול להישאר כאן
ללא רשות הטירה.

13
00:02:33,020 --> 00:02:37,110
אין לך את ההיתר הדרוש.
לפחות לא יצרת אחד.

14
00:02:38,200 --> 00:02:42,250
לאיזה כפר סטיתי?
האם יש כאן טירה?

15
00:02:43,280 --> 00:02:44,570
לְלֹא סָפֵק.

16
00:03:01,260 --> 00:03:03,640
אז אני פשוט אצטרך לקבל אישור.

17
00:03:04,060 --> 00:03:05,810
באמצע הלילה?

18
00:03:05,970 --> 00:03:10,770
האם זה לא אפשרי?
אז למה הערת אותי?

19
00:03:10,940 --> 00:03:15,410
להודיע לך שאתה חייב לעזוב
הטירה מגבילה מיד.

20
00:03:17,530 --> 00:03:20,580
עברת את המטרה, בחור צעיר.

21
00:03:21,610 --> 00:03:23,860
אעסוק בהתנהלותך מחר.

22
00:03:24,030 --> 00:03:26,570
בעל הבית והג'נטלמנים האלה
הם עדים.

23
00:03:27,240 --> 00:03:30,160
אני מודד הקרקע שהוזמן
ליד הטירה.

24
00:03:30,750 --> 00:03:34,040
העוזרים שלי מגיעים מחר
עם המנגנון.

25
00:03:36,670 --> 00:03:38,340
לילה טוב, רבותיי.

26
00:03:55,610 --> 00:03:58,070
'עֶרֶב. זה שוורצר שמדבר.

27
00:03:58,230 --> 00:04:01,190
<i>האיש הצעיר
קורא לעצמו שוורצר...</i>

28
00:04:01,360 --> 00:04:03,320
<i>דיווח שהוא מצא את ק',</i>

29
00:04:03,490 --> 00:04:06,280
<i>לכאורה דמות חשודה,
שטען שהוא</i>

30
00:04:06,450 --> 00:04:08,570
<i>מודד הקרקעות
זומן על ידי הטירה.</i>

31
00:04:11,500 --> 00:04:13,420
כן!

32
00:04:30,350 --> 00:04:31,810
תודה לך!

33
00:04:34,060 --> 00:04:35,520
בדיוק מה שאמרתי!

34
00:04:35,690 --> 00:04:38,150
אין זכר למודד קרקעות.

35
00:04:39,530 --> 00:04:42,240
נווד נפוץ, שוכב,

36
00:04:42,860 --> 00:04:45,030
או גרוע מכך, כנראה...

37
00:04:59,800 --> 00:05:02,140
ראש המחלקה עצמו?

38
00:05:02,300 --> 00:05:04,170
מוּזָר...

39
00:05:06,090 --> 00:05:07,430
איך אני אסביר את זה

40
00:05:07,600 --> 00:05:09,480
למר מודד הקרקעות?

41
00:05:14,350 --> 00:05:17,850
<i>אז הטירה מינתה
אותו מודד קרקעות.</i>

42
00:05:20,400 --> 00:05:25,070
<i>מאחורי כנסיית הכפר,
איפה ק' עצר, היה בית הספר.</i>

43
00:05:25,240 --> 00:05:28,080
<i>הילדים בדיוק יצאו
עם המורה שלהם.</i>

44
00:05:28,240 --> 00:05:30,530
<i>אדם צר כתפיים,</i>

45
00:05:30,700 --> 00:05:33,910
<i>הוא הבחין בק' מרחוק.</i>

46
00:05:34,080 --> 00:05:36,500
<i>בתור הזר, ק' בירך אותו ראשון.</i>

47
00:05:36,790 --> 00:05:37,830
בוקר טוב, אדוני.

48
00:05:38,040 --> 00:05:40,460
<i>במכה, הילדים השתתקו.</i>

49
00:05:41,420 --> 00:05:44,000
אתה מסתכל על הטירה?
כן.

50
00:05:44,510 --> 00:05:47,560
אני זר כאן.
הגיע אתמול בערב.

51
00:05:48,300 --> 00:05:50,130
אתה לא אוהב את הטירה?

52
00:05:50,300 --> 00:05:53,050
מַה?
האם אני אוהב את הטירה?

53
00:05:53,640 --> 00:05:55,640
למה אתה מניח שאני לא אוהב את זה?

54
00:05:55,810 --> 00:05:58,060
זרים אף פעם לא עושים זאת.

55
00:06:00,230 --> 00:06:02,900
אני מניח שאתה מכיר את הרוזן?
- לא.

56
00:06:03,780 --> 00:06:06,240
מה, אתה לא מכיר את הרוזן?

57
00:06:07,030 --> 00:06:08,360
איך כדאי לי?

58
00:06:08,530 --> 00:06:09,740
<i>"איך אני צריך להכיר אותו?"</i>

59
00:06:09,910 --> 00:06:13,130
<i>אמרה המורה בשקט,
והוסיפו בקול בצרפתית:</i>

60
00:06:13,660 --> 00:06:16,330
<i>"זכור שיש
ילדים חפים מפשע נוכחים!"</i>

61
00:06:16,500 --> 00:06:20,380
אני נשאר כאן לזמן מה.
אפשר לבקר אותך?

62
00:06:20,540 --> 00:06:22,290
אני גר בשווננגאסה,
אצל הקצב.

63
00:06:22,460 --> 00:06:24,920
אני אבוא.

64
00:06:25,090 --> 00:06:26,670
<i>המורה הנהנה...</i>

65
00:06:26,840 --> 00:06:30,260
<i>והמשיך הלאה עם אישוניו,
שמיד החל לצעוק שוב.</i>

66
00:06:32,430 --> 00:06:35,930
<i>K. היה מבולבל,
עצבני מהשיחה.</i>

67
00:06:38,060 --> 00:06:41,690
<i>בפעם הראשונה מאז שהגיע,
הוא הרגיש ממש עייף.</i>

68
00:06:42,940 --> 00:06:44,900
<i>אם הוא הכריח את עצמו במצב הזה...</i>

69
00:06:45,070 --> 00:06:49,370
<i>כדי להמשיך לכניסה לטירה...</i>

70
00:06:49,530 --> 00:06:51,650
<i>הוא היה עושה יותר ממספיק.</i>

71
00:07:11,680 --> 00:07:14,650
<i>הדרך לא הובילה לטירה,</i>

72
00:07:14,810 --> 00:07:16,980
<i>זה נוצר רק לקראתו,</i>

73
00:07:17,140 --> 00:07:19,890
<i>ואז הסתובב הצידה כאילו בכוונה,</i>

74
00:07:20,060 --> 00:07:23,060
<i>ולמרות שזה לא הוביל משם
מהטירה,</i>

75
00:07:23,230 --> 00:07:25,350
<i>גם זה לא התקרב לזה.</i>

76
00:07:44,040 --> 00:07:47,080
אפשר להיכנס?
אני עייף מאוד.

77
00:08:17,910 --> 00:08:19,740
הוא בטח שיכור.

78
00:08:21,330 --> 00:08:24,330
מי אתה?
למה נתת לו להיכנס?

79
00:08:25,000 --> 00:08:27,120
אני מודד הקרקעות החדש.

80
00:08:27,540 --> 00:08:29,750
אה, זה מודד הקרקעות.

81
00:08:30,300 --> 00:08:31,560
אתה מכיר אותי?

82
00:08:31,720 --> 00:08:32,810
בְּהֶחלֵט.

83
00:08:37,510 --> 00:08:40,010
אתה לא יכול להישאר כאן, אדוני.

84
00:08:40,770 --> 00:08:42,730
לא התכוונתי.

85
00:08:44,060 --> 00:08:45,940
רציתי רק לנוח קצת.

86
00:08:52,070 --> 00:08:53,440
מי אתה?

87
00:08:53,990 --> 00:08:55,860
ילדה מהטירה.

88
00:08:58,030 --> 00:09:00,950
אין לנו צורך במבקרים.
הכנסת אורחים היא לא המנהג שלנו.

89
00:09:01,120 --> 00:09:03,870
- מי אתה?
אני לסמן הבורסקאי.

90
00:09:06,080 --> 00:09:07,460
מי אתה?

91
00:09:08,540 --> 00:09:10,790
העוזרים שלך.
- הם העוזרים שלך.

92
00:09:12,460 --> 00:09:13,550
מַה?

93
00:09:14,760 --> 00:09:17,590
אתם העוזרים הישנים שלי,
את מי פקדתי ללכת אחרי?

94
00:09:18,260 --> 00:09:19,300
כֵּן!

95
00:09:19,680 --> 00:09:21,510
<i>הם הצדיעו.</i>

96
00:09:21,970 --> 00:09:24,350
<i>זוכרים את ימי הצבא שלו,</i>

97
00:09:24,520 --> 00:09:27,730
<i>הזמנים המאושרים האלה, ק' צחק.</i>

98
00:09:34,740 --> 00:09:36,000
זה טוב.

99
00:09:37,450 --> 00:09:39,530
טוב שבאת.

100
00:09:42,750 --> 00:09:47,720
דרך אגב, איחרת מאוד,
זה היה די רפוי מצידך.

101
00:09:50,340 --> 00:09:52,300
הדרך הייתה ארוכה.

102
00:09:58,930 --> 00:10:00,770
איפה המנגנון?

103
00:10:04,600 --> 00:10:06,390
אין לנו כאלה.

104
00:10:10,650 --> 00:10:13,030
המנגנון שהפקדתי עליו.

105
00:10:13,820 --> 00:10:16,200
אין לנו כאלה.

106
00:10:18,910 --> 00:10:20,920
האם אתה יודע משהו
על מדידות קרקע?

107
00:10:23,330 --> 00:10:24,380
לא.

108
00:10:28,830 --> 00:10:31,870
אם אתם העוזרים הישנים שלי,
אתה חייב לדעת משהו על זה.

109
00:10:34,340 --> 00:10:36,550
איך אני יכול להבדיל ביניכם?

110
00:10:36,720 --> 00:10:40,180
רק השמות שלך שונים,
אחרת אתם דומים כמו...

111
00:10:40,970 --> 00:10:42,640
אתם דומים כמו נחשים.

112
00:10:43,640 --> 00:10:46,600
אנשים יכולים בדרך כלל להבדיל בינינו.

113
00:10:54,650 --> 00:10:58,030
אתייחס אליך כאל אדם בודד,
וקורא לשניכם ארתור,

114
00:11:01,120 --> 00:11:04,290
זה אחד השמות שלך,
שלך, לא?

115
00:11:04,450 --> 00:11:06,410
לא, אני ירמיהו.

116
00:11:07,660 --> 00:11:10,410
נכון, זה לא משנה,

117
00:11:10,580 --> 00:11:12,620
אני אקרא לשניכם ארתור.

118
00:11:13,000 --> 00:11:16,210
כל מה שאני אומר לך לעשות
שניכם תהיו אחראים.

119
00:11:16,920 --> 00:11:19,920
זה לא יהיה מאוד נעים עבורנו.

120
00:11:20,340 --> 00:11:21,880
ככה זה הולך להיות.

121
00:11:23,800 --> 00:11:25,850
אני הולך לישון עכשיו.

122
00:11:32,650 --> 00:11:36,530
פספסנו יום עבודה היום.
מחר אנחנו חייבים להתחיל מוקדם.

123
00:11:37,230 --> 00:11:39,360
הכינו מזחלת
ללכת לטירה.

124
00:11:40,400 --> 00:11:42,110
הכינו אותו בחוץ בשש.

125
00:11:42,280 --> 00:11:43,360
טוב מאוד.

126
00:11:43,870 --> 00:11:46,670
אתה אומר "טוב מאוד",
ובכל זאת אתה יודע שאי אפשר לעשות את זה.

127
00:11:47,160 --> 00:11:48,660
הוא צודק.

128
00:11:48,830 --> 00:11:53,000
אף זר אינו רשאי להיכנס לטירה
ללא היתר.

129
00:11:56,590 --> 00:11:58,930
היכן מבקשים היתר?

130
00:11:59,090 --> 00:12:00,340
אני לא יודע.

131
00:12:00,510 --> 00:12:02,730
אולי לקסטלאן.

132
00:12:03,640 --> 00:12:06,650
ואז טלפון לקסטלאן,
שניכם.

133
00:12:21,030 --> 00:12:25,030
<i>הם מיהרו אל הכלי,
השיג את הקשר, ושאל</i>

134
00:12:25,200 --> 00:12:28,240
<i>אם ק' אולי יבוא
לטירה למחרת.</i>

135
00:12:30,250 --> 00:12:33,960
<i>K. שמע את ה"לא" של התשובה
אפילו ליד שולחנו.</i>

136
00:12:34,420 --> 00:12:39,350
<i>אבל זה המשיך, כדלקמן:
"לא מחר ולא בכל שעה אחרת."</i>

137
00:12:39,510 --> 00:12:41,100
אני אתקשר לעצמי.

138
00:12:48,810 --> 00:12:51,770
<i>האיכרים הצטופפו סביב K.</i>

139
00:12:52,560 --> 00:12:56,640
<i>הדעה הכללית ביניהם
היה כי ק' לא יקבל תשובה.</i>

140
00:12:57,400 --> 00:12:59,700
<i>K. היה צריך לבקש מהם לשתוק.</i>

141
00:13:02,030 --> 00:13:03,990
<i>זמזום יצא מהמקלט,</i>

142
00:13:04,320 --> 00:13:07,400
<i>זמזום ק. מעולם לא היה קודם לכן
נשמע בטלפון.</i>

143
00:13:08,200 --> 00:13:12,740
<i>זה היה כמו המהום
של אינספור קולות ילדים...</i>

144
00:13:12,910 --> 00:13:18,000
<i>בשילוב של חוסר אפשרות מוחלט
לצליל אחד גבוה ורם.</i>

145
00:13:18,790 --> 00:13:20,670
יש שליח בשבילך.

146
00:13:20,840 --> 00:13:23,430
- לך מפה!
- <i>אוסוולד מדבר. מי זה?</i>

147
00:13:24,470 --> 00:13:25,720
<i>מי מדבר?</i>

148
00:13:26,720 --> 00:13:29,180
זה של מודד הקרקעות
עוזר מדבר.

149
00:13:29,850 --> 00:13:32,980
- <i>איזה עוזר?</i>
- יוסף.

150
00:13:35,020 --> 00:13:39,190
<i>יוסף? אבל העוזרים נקראים
ארתור וירמיהו.</i>

151
00:13:39,860 --> 00:13:43,280
אלה העוזרים החדשים.
- <i>לא, הם הישנים!</i>

152
00:13:43,440 --> 00:13:47,740
הם החדשים, אני הישן.
הגעתי היום אחרי מודד הקרקעות.

153
00:13:47,910 --> 00:13:49,040
<i>לא!</i>

154
00:13:50,530 --> 00:13:51,910
אז מי אני?

155
00:13:53,000 --> 00:13:57,510
<i>אתה העוזר הוותיק.
מה אתה רוצה?</i>

156
00:13:57,670 --> 00:14:00,130
מתי אדוני יכול לבוא לטירה?

157
00:14:00,290 --> 00:14:01,460
<i>לעולם.</i>

158
00:14:03,630 --> 00:14:04,670
טוב מאוד.

159
00:14:10,140 --> 00:14:11,140
מי אתה?

160
00:14:12,260 --> 00:14:15,010
אני ברנבאס.
אני שליח.

161
00:14:31,490 --> 00:14:33,910
"...מאורס על ידי הרוזן."

162
00:14:35,120 --> 00:14:37,240
אתה תענה על
מפקח הכפר.

163
00:14:37,410 --> 00:14:40,330
עם זאת, אני לא אאבד ממך.

164
00:14:40,500 --> 00:14:44,290
ברנבא, נושא המכתב הזה,

165
00:14:44,460 --> 00:14:47,170
ידווח לך מדי פעם...

166
00:14:47,340 --> 00:14:50,260
ללמוד את המשאלות שלך
ולהעביר לי אותם.

167
00:14:51,430 --> 00:14:55,390
"הלוואי...
העובדים שלי יהיו מרוצים".

168
00:14:57,060 --> 00:14:59,680
מפקד... אני לא יכול לקרוא את החתימה.

169
00:14:59,850 --> 00:15:02,350
- מה שמו של האדון?
- קלאם.

170
00:15:06,230 --> 00:15:08,480
אנא תודה להר קלאם
על ההכרה שלו,

171
00:15:09,400 --> 00:15:12,490
ועל טוב ליבו,
שאני מעריך כאחד

172
00:15:12,660 --> 00:15:14,820
שעדיין לא הוכיח
הערך שלו כאן.

173
00:15:15,040 --> 00:15:17,840
אני אקיים את כוונותיו
בנאמנות.

174
00:15:21,750 --> 00:15:23,710
אין לי משאלות מיוחדות היום.

175
00:15:23,880 --> 00:15:26,100
- אפשר לסכם?
בבקשה תעשה.

176
00:15:26,710 --> 00:15:29,170
תודה להר קלאם על הכרתו...

177
00:15:29,340 --> 00:15:31,550
ועל טוב ליבו,
שאני מעריך כאחד...

178
00:15:31,720 --> 00:15:36,470
שעדיין לא הוכיח
הערך שלו כאן.

179
00:15:36,640 --> 00:15:40,180
אני אקיים את כוונותיו
בנאמנות.

180
00:15:41,100 --> 00:15:43,190
אין לי משאלות מיוחדות היום.

181
00:15:47,110 --> 00:15:49,360
ברנבאס!

182
00:15:49,530 --> 00:15:51,320
הנה אני!

183
00:15:51,860 --> 00:15:54,150
<i>מרחוק הגיעה תשובה קלושה.</i>

184
00:15:54,740 --> 00:15:56,950
<i>כל כך רחוק כבר היה ברנבא.</i>

185
00:15:57,490 --> 00:15:59,580
תחזור!

186
00:15:59,750 --> 00:16:01,340
כָּאן!

187
00:16:08,880 --> 00:16:12,550
<i>K. קרא לו בחזרה
והלך לקראתו באותו זמן.</i>

188
00:16:13,390 --> 00:16:15,020
<i>היכן הם נפגשו...</i>

189
00:16:15,180 --> 00:16:17,550
<i>הם לא היו גלויים
מהפונדק עוד.</i>

190
00:16:17,720 --> 00:16:21,770
יש לי עוד משהו להגיד לך.

191
00:16:24,270 --> 00:16:27,860
אני מבין
שזה לא סידור טוב,

192
00:16:28,440 --> 00:16:32,940
סומך עליך שתופיע במקרה
כשאני צריך משהו מהטירה.

193
00:16:34,240 --> 00:16:36,860
אם לא הייתי קורה
להדביק אותך,

194
00:16:37,660 --> 00:16:41,290
מי יודע
מתי אולי הבאת הופעת.

195
00:16:41,460 --> 00:16:43,460
אתה יכול לשאול את ראש האגף...

196
00:16:43,620 --> 00:16:46,620
כדי שאדווח לך...

197
00:16:46,790 --> 00:16:49,330
במועדים מוגדרים שתקבעו על ידכם.

198
00:16:50,630 --> 00:16:52,840
זה לא יהיה מספק.

199
00:16:53,880 --> 00:16:56,470
אולי אין לי מה להגיד במשך שנה,

200
00:16:56,640 --> 00:16:59,900
אבל אז משהו מאוד דחוף
רק אחרי שהלכת.

201
00:17:00,060 --> 00:17:03,940
אז אדווח למפקד
שאמצעי תקשורת אחר

202
00:17:04,100 --> 00:17:07,270
צריך להקים
בינך לבינו?

203
00:17:07,440 --> 00:17:10,440
לא, בשום פנים ואופן.

204
00:17:11,070 --> 00:17:13,240
שנחזור לפונדק...

205
00:17:13,400 --> 00:17:16,280
אז אתה יכול לתת לי
your new instructions there?

206
00:17:17,410 --> 00:17:21,960
החשיבות של האנשים שם
מעצבן אותי. זה לא הכרחי.

207
00:17:22,500 --> 00:17:24,880
אני אלך איתך חלק מהדרך,

208
00:17:27,670 --> 00:17:32,510
אבל תן לי לקחת את זרועך,
כיון שאתה בטוח יותר ממני.

209
00:17:34,170 --> 00:17:36,300
<i>וכ' אחז בזרועו.</i>

210
00:17:36,840 --> 00:17:39,800
<i>הם המשיכו,
אבל ק' לא ידע היכן.</i>

211
00:17:39,970 --> 00:17:41,800
<i>הוא לא הצליח להבחין בשום דבר,</i>

212
00:17:41,970 --> 00:17:45,350
<i>גם אם הם כבר עשו זאת
עבר את הכנסייה.</i>

213
00:17:46,140 --> 00:17:48,690
<i>לשפוט לפי מצב הדרך...</i>

214
00:17:48,860 --> 00:17:51,370
<i>הם עדיין לא פנו
לתוך רחוב צדדי.</i>

215
00:17:53,690 --> 00:17:58,780
<i>K. נשבע שהוא לא יחזור,
קשה ככל שתהיה הדרך.</i>

216
00:17:58,950 --> 00:18:02,240
<i>ביום הטירה נראתה
בהישג יד...</i>

217
00:18:02,410 --> 00:18:05,040
<i>והשליח ודאי ידע
הדרך הקצרה ביותר.</i>

218
00:18:06,960 --> 00:18:08,970
מה זה?

219
00:18:09,130 --> 00:18:12,640
- אנחנו בבית.
- בבית?

220
00:18:13,460 --> 00:18:16,800
היזהר לא להחליק, אדוני.

221
00:18:16,970 --> 00:18:19,350
- השביל יורד לכאן.
- למטה?

222
00:18:19,510 --> 00:18:21,430
רק צעד או שניים.

223
00:18:26,430 --> 00:18:28,680
מי זה איתך, ברנבאס?

224
00:18:28,850 --> 00:18:30,520
מודד הקרקעות.

225
00:18:32,110 --> 00:18:33,450
מודד הקרקעות.

226
00:18:40,120 --> 00:18:42,330
<i>הם בירכו את ק.</i>

227
00:18:42,490 --> 00:18:44,950
<i>ברנבאו הכיר אותו לכולם,</i>

228
00:18:45,120 --> 00:18:48,700
<i>להוריו ולאחיותיו,
אולגה ועמליה.</i>

229
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
<i>K. בקושי הסתכל עליהם.</i>

230
00:18:53,460 --> 00:18:57,130
הם עזרו לו לצאת מהמעיל הרטוב שלו
לייבש אותו ליד הכיריים.</i>

231
00:18:57,300 --> 00:18:58,340
<i>K. קיבל את זה.</i>

232
00:18:58,510 --> 00:19:00,470
למה הלכת הביתה?

233
00:19:00,640 --> 00:19:02,310
או שאתה גר ליד הטירה?

234
00:19:02,470 --> 00:19:04,430
ליד הטירה?

235
00:19:04,600 --> 00:19:08,810
עזבת את הפונדק כדי ללכת לטירה.
לא, עזבתי כדי לחזור הביתה.

236
00:19:08,980 --> 00:19:12,200
אני לא הולך לטירה עד הבוקר.
אני אף פעם לא ישן שם.

237
00:19:12,360 --> 00:19:15,320
בֶּאֱמֶת?
למה לא אמרת?

238
00:19:15,480 --> 00:19:17,440
לא שאלת אותי.

239
00:19:17,610 --> 00:19:21,400
רצית לתת לי פקודה,
אבל לא בסלון הפונדק,

240
00:19:21,570 --> 00:19:26,580
אז חשבתי שאתה יכול לדבר איתי
באופן פרטי אצל ההורים שלי.

241
00:19:28,120 --> 00:19:30,910
כולם יעזבו אותנו אם תרצו.

242
00:19:31,670 --> 00:19:35,680
ואם תרצה,
אתה יכול לבלות את הלילה כאן.

243
00:19:37,010 --> 00:19:38,760
האם לא עשיתי את הדבר הנכון?

244
00:19:39,420 --> 00:19:41,670
<i>זו הייתה אי הבנה,</i>

245
00:19:42,760 --> 00:19:44,590
<i>אי הבנה נפוצה ווולגרית,</i>

246
00:19:44,760 --> 00:19:47,260
<i>וכ' הניח לעצמו להונות.</i>

247
00:19:48,520 --> 00:19:51,320
<i>הם חיכו למילה
של ברכה מ-K...</i>

248
00:19:51,480 --> 00:19:56,150
<i>אבל הוא לא יכול לבטא את זה. הוא יעשה זאת
העדיפו לעזוב מיד.</i>

249
00:19:57,280 --> 00:20:01,040
לא תצטרף אלינו לשולחן?
יש לחם וחזיר.

250
00:20:01,860 --> 00:20:03,780
אני אביא קצת בירה.

251
00:20:03,950 --> 00:20:06,200
- מאיפה?
- מהפונדק.

252
00:20:06,370 --> 00:20:08,660
אני אלך איתך.
יש לי שם עבודה חשובה.

253
00:20:08,830 --> 00:20:12,450
הפונדק שלך רחוק מדי.
לפונדק הרנהוף.

254
00:20:13,920 --> 00:20:15,130
גם זה בסדר.

255
00:20:16,630 --> 00:20:18,250
אם האדון ירצה.

256
00:20:25,550 --> 00:20:27,930
מודד הקרקע רשאי ללכת רק
עד לחדר הברז.

257
00:20:28,100 --> 00:20:30,390
בְּהֶחלֵט. הוא רק מלווה אותי.

258
00:20:31,430 --> 00:20:33,180
אני רוצה לבלות את הלילה כאן.

259
00:20:33,350 --> 00:20:34,560
זה בלתי אפשרי.

260
00:20:34,730 --> 00:20:37,190
זה שמור באופן בלעדי
לג'נטלמנים מהטירה.

261
00:20:37,360 --> 00:20:41,700
זה אולי הכלל, אבל בטוח
אני יכול לישון בפינה איפשהו.

262
00:20:41,860 --> 00:20:43,900
יש לי השפעה כלשהי בטירה.

263
00:20:44,070 --> 00:20:45,570
אני יודע את זה.

264
00:20:45,740 --> 00:20:48,030
האם רבים מהטירה
להישאר הלילה?

265
00:20:48,200 --> 00:20:51,410
מהבחינה הזו חיובית הערב,
רק ג'נטלמן אחד נשאר.

266
00:20:51,580 --> 00:20:53,040
- ומי זה?
- קלאם.

267
00:20:55,670 --> 00:20:57,630
אתה מכיר את הר קלאם?

268
00:21:00,420 --> 00:21:03,630
- אתה רוצה לראות אותו?
כן, בבקשה.

269
00:21:03,800 --> 00:21:06,510
יש כאן חור הצצה
אתה יכול להסתכל דרך.

270
00:21:09,430 --> 00:21:10,850
מה עם האחרים?

271
00:21:11,020 --> 00:21:13,530
<i>האיכרים חגו סביב אולגה,</i>

272
00:21:13,690 --> 00:21:16,950
<i>אחד רוקד אליה
בעוד האחרים צעקו,</i>

273
00:21:17,110 --> 00:21:19,700
<i>תפס אותה בירכיה...</i>

274
00:21:19,860 --> 00:21:22,270
<i>וסחרר אותה סבבה.</i>

275
00:21:22,860 --> 00:21:24,480
<i>פרידה ניגשה ל-K...</i>

276
00:21:24,650 --> 00:21:28,070
<i> ומשך אותו אל הדלת
עם יד רכה בצורה יוצאת דופן.</i>

277
00:21:34,160 --> 00:21:36,910
אני לא יכול לראות אם יש
כל נייר על שולחנו.

278
00:21:37,080 --> 00:21:38,870
אין ניירות.

279
00:21:40,420 --> 00:21:43,460
<i>צעקות האיכרים
הפך לצועק יותר,</i>

280
00:21:43,630 --> 00:21:45,840
<i>הופך בהדרגה ליללה כללית.</i>

281
00:21:46,430 --> 00:21:48,600
האם אתה מכיר היטב את הר קלאם?

282
00:21:48,760 --> 00:21:50,050
כן, טוב מאוד.

283
00:21:56,480 --> 00:21:58,140
אני המאהבת שלו.

284
00:22:07,450 --> 00:22:09,080
היית פעם בטירה?

285
00:22:09,410 --> 00:22:11,880
האם זה לא מספיק
שאני כאן בחדר הברזים?

286
00:22:12,740 --> 00:22:14,030
בְּהֶחלֵט.

287
00:22:14,200 --> 00:22:16,950
התחלתי בתור רפתנית
בפונדק אחר.

288
00:22:18,290 --> 00:22:20,210
עם הידיים העדינות האלה?

289
00:22:21,000 --> 00:22:25,920
<i>שיערה מתפוגג,
אולגה הסתחררה מאדם אחד למשנהו.</i>

290
00:22:26,090 --> 00:22:29,760
אני לא יודע מה אתה מחפש.
לקחת אותי מקלאם, אולי?

291
00:22:29,930 --> 00:22:33,680
ראית דרכי. כדאי לך
לעזוב את קלאם ולהפוך לפילגש שלי.

292
00:22:35,850 --> 00:22:38,020
זה הסוג שהם שולחים לכאן!

293
00:22:38,940 --> 00:22:43,200
- מי הם?
- משרתיו של קלאם.

294
00:22:46,990 --> 00:22:49,790
אני בקושי יודע מה אני אומר לך,

295
00:22:49,950 --> 00:22:51,700
אדוני מודד קרקעות.

296
00:22:53,700 --> 00:22:56,450
סלח לי אם זה היה פוגע,

297
00:22:59,460 --> 00:23:01,840
הנוכחות של האנשים האלה
הוא אשם.

298
00:23:02,000 --> 00:23:04,250
הם היצורים הכי בזויים!

299
00:23:08,260 --> 00:23:09,840
בשמו של קלאם! לתוך ה...

300
00:23:10,010 --> 00:23:11,970
<i>"בשם של קלאם," היא קראה,</i>

301
00:23:12,140 --> 00:23:14,690
<i>"לרפת עם כולכם!"</i>

302
00:23:14,850 --> 00:23:17,600
<i>ובבהלה בלתי מובנת לק...</i>

303
00:23:17,770 --> 00:23:20,860
<i>הגברים החלו ללחוץ
לכיוון החלק האחורי של החדר...</i>

304
00:23:21,020 --> 00:23:23,650
<i>ותחת הפגיעה דלת נפתחה,</i>

305
00:23:24,230 --> 00:23:28,280
<i>אוויר לילה זרם פנימה,
וכולם נעלמו עם פרידה,</i>

306
00:23:28,860 --> 00:23:32,030
מי כנראה הסיע אותם
מעבר לחצר לתוך הרפת.</i>

307
00:23:34,160 --> 00:23:38,870
<i>בשתיקה הפתאומית שלאחר מכן
ק' שמע צעדים מתקרבים.</i>

308
00:23:39,040 --> 00:23:43,250
<i>למען הבטיחות,
הוא הסתיר את עצמו מאחורי הבר.</i>

309
00:23:44,790 --> 00:23:46,750
<i>למרות שהוא לא נאסר</i>

310
00:23:46,920 --> 00:23:48,210
<i>להיות בחדר הברזים,</i>

311
00:23:48,380 --> 00:23:52,340
<i>מכיוון שהוא רצה לבלות את הלילה כאן,
היה עליו להימנע מלהראות.</i>

312
00:23:52,970 --> 00:23:54,180
פרידה!

313
00:23:58,680 --> 00:24:00,890
<i>למזלי פרידה חזרה...</i>

314
00:24:01,060 --> 00:24:02,640
<i>ולא הזכירו את ק',</i>

315
00:24:02,810 --> 00:24:04,770
<i>היא התלוננה רק על המשרתים.</i>

316
00:24:04,940 --> 00:24:09,190
אני צריך לסבול את המשרתים האחרים,
יכול להיות שהוא מתחשב בי.

317
00:24:09,360 --> 00:24:11,190
אבל בעניין הזה...

318
00:24:11,360 --> 00:24:12,690
זה לא מועיל שאני מתחנן.

319
00:24:12,860 --> 00:24:14,820
איפה מודד הקרקעות?

320
00:24:18,580 --> 00:24:21,240
מודד הקרקע?
שכחתי ממנו הכל.

321
00:24:21,750 --> 00:24:24,040
הוא בטח עזב מזמן.

322
00:24:24,210 --> 00:24:27,500
לא ראיתי אותו,
והייתי במעבר רוב הזמן.

323
00:24:27,670 --> 00:24:29,670
ובכן, הוא לא כאן.

324
00:24:29,840 --> 00:24:31,500
אולי הוא הסתיר את עצמו.

325
00:24:32,130 --> 00:24:35,260
נראה לי שהוא מסוגל לזה.

326
00:24:35,430 --> 00:24:37,930
הוא לא יעז לעשות את זה.

327
00:24:38,770 --> 00:24:41,070
אולי הוא מתחבא כאן למטה.

328
00:24:44,150 --> 00:24:46,030
לא, הוא לא שם.

329
00:24:46,810 --> 00:24:50,730
אני לא אוהב לא לדעת בוודאות
שהוא איננו.

330
00:24:51,900 --> 00:24:55,320
אבל אתה אחראי על חדר הברז,
פרייליין פרידה,

331
00:24:56,490 --> 00:24:58,570
אני אחפש בחדרים האחרים.

332
00:25:01,250 --> 00:25:04,050
לילה טוב.
לישון טוב!

333
00:25:07,630 --> 00:25:10,720
<i>בעל הבית בקושי יצא מהחדר...</i>

334
00:25:11,170 --> 00:25:13,710
<i>לפני פרידה
כיבה את האור...</i>

335
00:25:14,010 --> 00:25:16,220
<i>והיה מתחת לדלפק עם ק.</i>

336
00:25:21,020 --> 00:25:22,820
יקירתי!

337
00:25:23,770 --> 00:25:28,400
<i>"יקירי, יקירי מתוק",
היא לחשה,</i>

338
00:25:28,560 --> 00:25:31,020
<i>אבל היא לא נגעה ב-K.</i>

339
00:25:31,190 --> 00:25:35,860
<i>כאילו מתעלפת מאהבה היא שכבה
על גבה והושיטה את זרועותיה.</i>

340
00:25:37,780 --> 00:25:41,490
<i>היא נאנחה במקום שרה
איזה שיר קטן.</i>

341
00:25:42,790 --> 00:25:47,170
<i>ואז כשק' שכב בשקט
במחשבה שהיא התחילה...</i>

342
00:25:47,330 --> 00:25:50,380
<i>והתחיל למשוך בו כמו ילד.</i>

343
00:25:51,670 --> 00:25:55,380
<i>הם חיבקו,
והתגלגל מעט דרך,</i>

344
00:25:55,550 --> 00:25:57,840
<i>מחזיר בחבטה
כנגד הדלת של קלאם,</i>

345
00:25:58,300 --> 00:26:02,180
<i>ואז שכב בבריכות קטנות של בירה
וסרבנים אחרים...</i>

346
00:26:02,350 --> 00:26:04,810
<i>שהרצפה הייתה מכוסה.</i>

347
00:26:06,350 --> 00:26:08,270
<i>חלפו שעות,</i>

348
00:26:08,690 --> 00:26:10,850
<i>שעות שבהן הם נשמו כאחד,</i>

349
00:26:11,020 --> 00:26:13,270
<i>לבם פועם כאחד,</i>

350
00:26:13,740 --> 00:26:16,660
<i>בהם לק' הייתה הרגשה מתמדת...</i>

351
00:26:16,820 --> 00:26:20,570
<i>הוא איבד את עצמו,
או נדודים לארץ זרה,</i>

352
00:26:20,740 --> 00:26:22,780
<i>מעבר ממה שמישהו עדיין העז,</i>

353
00:26:23,790 --> 00:26:28,210
<i>היכן שאפילו האוויר היה מורכב
אחרת לאוויר מולדתו,</i>

354
00:26:28,370 --> 00:26:30,830
<i>במקום שבו אפשר למות מזרות...</i>

355
00:26:31,710 --> 00:26:34,880
<i>ובפיתויו האבסורדיים
אפשר רק...</i>

356
00:26:35,050 --> 00:26:38,050
<i>המשך לאבד את עצמך עוד יותר.</i>

357
00:26:40,050 --> 00:26:41,130
פרידה!

358
00:26:57,820 --> 00:27:00,200
אני לא הולך,

359
00:27:00,660 --> 00:27:02,830
לעולם לא אלך אליו שוב.

360
00:27:04,540 --> 00:27:08,420
<i>K. רצה להתנגד,
להאיץ בה ללכת לקלאם,</i>

361
00:27:08,580 --> 00:27:11,660
<i>החל לחפש את השרידים
של החולצה שלה,</i>

362
00:27:11,830 --> 00:27:13,630
<i>אבל הוא לא הצליח להוציא מילה.</i>

363
00:27:14,170 --> 00:27:17,210
<i>הוא היה כל כך שמח להחזיק את פרידה
בזרועותיו,</i>

364
00:27:17,380 --> 00:27:19,670
<i>וחושש מדי באושרו,</i>

365
00:27:19,840 --> 00:27:21,340
<i>כי זה נראה לו...</i>

366
00:27:21,510 --> 00:27:24,800
<i>שאם פרידה תעזוב אותו,
הוא יאבד את כל מה שהיה לו.</i>

367
00:27:28,140 --> 00:27:32,020
אני עם מודד הקרקעות!

368
00:27:47,790 --> 00:27:49,300
מה עשית?

369
00:27:52,710 --> 00:27:54,620
שנינו אבודים.

370
00:27:54,790 --> 00:27:56,920
לא, רק אני אבוד,

371
00:27:57,090 --> 00:27:59,300
אבל אז זכיתי בך.

372
00:27:59,470 --> 00:28:01,390
תהיה בשקט.

373
00:28:02,800 --> 00:28:04,550
תראה את השניים האלה צוחקים.

374
00:28:04,720 --> 00:28:05,760
WHO?

375
00:28:11,270 --> 00:28:12,640
מה אתה עושה כאן?

376
00:28:12,810 --> 00:28:16,270
- היינו צריכים לחפש אותך.
- ישבנו כאן כל הלילה.

377
00:28:18,530 --> 00:28:20,910
למה לא הלכת איתי הביתה?

378
00:28:22,070 --> 00:28:24,450
לבושה כזאת!

379
00:28:26,120 --> 00:28:27,790
עכשיו אנחנו יכולים ללכת.

380
00:28:32,830 --> 00:28:35,540
<i>האיכרים הוצגו
בוז לפרידה,</i>

381
00:28:35,710 --> 00:28:39,170
<i>מה שהיה מובן,
מאז היא המלכה עליהם עד אז.</i>

382
00:28:40,260 --> 00:28:43,730
<i>אחד אפילו הרים מקל
כאילו למנוע ממנה לעזוב...</i>

383
00:28:43,890 --> 00:28:46,190
<i>לפני שהיא קפצה מעל המקל.</i>

384
00:28:46,350 --> 00:28:48,940
<i>אבל מבט ממנה הרגיע אותו.</i>

385
00:29:13,160 --> 00:29:16,040
<i>כשק' התעוררה, בעלת הבית
ישב ליד המיטה...</i>

386
00:29:16,920 --> 00:29:18,750
<i>סורגת ליד גרב.</i>

387
00:29:22,970 --> 00:29:25,430
אני כאן הרבה זמן.

388
00:29:33,270 --> 00:29:36,990
למה אתה מתכוון
לעשות לגבי פרידה, אדוני?

389
00:29:37,150 --> 00:29:41,070
היא נסערת מכל כך הרבה אושר
ואומללות ביחד.

390
00:29:41,230 --> 00:29:43,980
למה אי אפשר להשאיר אותנו להתיישב
את זה בעצמנו?

391
00:29:44,360 --> 00:29:47,240
כי אני אוהב אותה ודואג לה.

392
00:29:52,040 --> 00:29:55,550
אנחנו לא יכולים לדבר אחרי שאחזור
מהמפקח?

393
00:29:55,710 --> 00:29:57,470
יש לי עסק חשוב איתו.

394
00:29:59,090 --> 00:30:02,800
זה נוגע לעבודה,
זה נוגע לאדם.

395
00:30:02,960 --> 00:30:05,550
אז אני יכול להגיד לך...

396
00:30:05,720 --> 00:30:09,690
שאני חושב שעדיף אם פרידה ואני
להתחתן בהקדם האפשרי.

397
00:30:11,680 --> 00:30:15,520
מכיוון שלפרידה יש בך אמון כזה,
אז אני חייב.

398
00:30:17,600 --> 00:30:20,940
אבל אתה זר,
הנסיבות המשפחתיות שלך אינן ידועות.

399
00:30:21,110 --> 00:30:23,200
תצטרך לתת ערבויות.

400
00:30:23,360 --> 00:30:26,360
כַּמוּבָן.
אני אדבר עם קלאם על זה.

401
00:30:27,860 --> 00:30:29,900
זה בלתי אפשרי!

402
00:30:30,910 --> 00:30:32,280
לָצֵאת!

403
00:30:40,420 --> 00:30:43,460
זה בלתי אפשרי, הרעיון של זה!

404
00:30:43,630 --> 00:30:47,210
אם אני לא יכול לעשות את זה, אז אתה חייב.

405
00:30:48,050 --> 00:30:50,720
רואה מה הוא מבקש ממני לעשות?

406
00:30:50,890 --> 00:30:52,900
- אתה שואל את הבלתי אפשרי.
- למה?

407
00:30:53,060 --> 00:30:54,860
אני אגיד לך...

408
00:30:57,390 --> 00:30:59,430
אמרתי לך להישאר בחוץ!

409
00:30:59,600 --> 00:31:01,690
למה אתה מתנגד לעוזרות?

410
00:31:01,860 --> 00:31:05,200
אנחנו לא צריכים שיהיו לנו כאלה
סודות מהם, הם חברים אמיתיים.

411
00:31:05,360 --> 00:31:07,610
אבל הם תמיד מרגלים אחרי!

412
00:31:17,000 --> 00:31:19,130
למה זה בלתי אפשרי?

413
00:31:20,670 --> 00:31:23,340
אני אסביר לך.

414
00:31:23,500 --> 00:31:25,960
הר קלאם
הוא ג'נטלמן מהטירה.

415
00:31:26,130 --> 00:31:29,920
אתה לא מהטירה,
או הכפר. אתה לא משהו.

416
00:31:30,090 --> 00:31:32,340
לצערי אתה משהו,
זר,

417
00:31:32,510 --> 00:31:35,720
מיותר ובדרך של כולם.

418
00:31:35,890 --> 00:31:38,600
מישהו שכוונותיו לא ברורות,

419
00:31:38,770 --> 00:31:42,350
מי פיתה את פרידה הקטנה והיקרה שלנו...

420
00:31:43,610 --> 00:31:46,280
ולמי אנחנו חייבים שלא ברצון
לתת לה כאישה.

421
00:31:47,860 --> 00:31:50,230
קלאם מדבר איתך?

422
00:31:50,700 --> 00:31:53,290
הוא אפילו לא מדבר עם תושבי הכפר.

423
00:31:53,450 --> 00:31:54,200
אני לא יודע אם...

424
00:31:54,370 --> 00:31:57,710
קלאם לא ירצה להכיר אותי יותר.

425
00:31:57,870 --> 00:32:01,700
לא בגלל שבאת, יקירי,
זה לא יעצבן אותו.

426
00:32:01,870 --> 00:32:07,040
אבל אני מאמין שזאת הייתה העבודה שלו שאנחנו
מצאו אחד את השני מתחת לדלפק.

427
00:32:07,210 --> 00:32:10,710
עלינו לברך את השעה, לא לקלל אותה.

428
00:32:21,690 --> 00:32:23,110
אם זה כך,

429
00:32:23,270 --> 00:32:26,350
אז יש לנו אפילו פחות קרקע
לפחד מעימות עם קלאם.

430
00:32:29,400 --> 00:32:34,490
היית כאן רק כמה ימים
וכבר אתה יודע יותר טוב מאיתנו!

431
00:32:36,410 --> 00:32:39,490
אתה לא אסיר תודה
ועקשן בתור ילד!

432
00:32:40,960 --> 00:32:45,340
פרידה הקריבה את עצמה למענך,
נתתי לך מקום לינה.

433
00:32:45,500 --> 00:32:46,960
מַה?

434
00:32:47,130 --> 00:32:49,040
בחור צעיר, הייתי רוצה לראות...

435
00:32:50,010 --> 00:32:53,680
אתה מוצא מקום בכפר
אם זרקתי אותך,

436
00:32:53,840 --> 00:32:55,510
אפילו אם רק מלונה לכלבים!

437
00:32:55,680 --> 00:32:58,090
- אם אתה מתכוון לחור המגעיל הזה...
- לא, יקירי, אל תעשה!

438
00:32:58,260 --> 00:32:59,680
אם אתה מתכוון לחור הזה,

439
00:32:59,850 --> 00:33:03,140
אני יכול להגיד לך שאני יכול לקבל
מקום הרבה יותר טוב בכל עת.

440
00:33:04,270 --> 00:33:07,100
- איפה, אפשר לשאול?
- אצל ברנבאס.

441
00:33:19,740 --> 00:33:23,160
אתה שומע איפה היה הג'נטלמן?
אצל משפחת ברנבא!

442
00:33:23,330 --> 00:33:27,500
לו רק היה נשאר שם!
אבל איפה היית?

443
00:33:27,670 --> 00:33:29,920
הם העוזרים שלי, לא שלך!

444
00:33:30,090 --> 00:33:33,220
הם גם לא השומרים שלי!
אני מבקש ממך לא לדבר אליהם ככה!

445
00:33:33,380 --> 00:33:35,590
אז אולי אני לא אדבר איתך!

446
00:33:41,220 --> 00:33:43,390
אל תכעס.
אתה חייב להבין למה אנחנו כועסים.

447
00:33:43,560 --> 00:33:47,100
חטפת את פרידה מהאושר,

448
00:33:47,610 --> 00:33:50,820
ועכשיו איפה היא החליפה
כל מה שהיה לה...

449
00:33:50,980 --> 00:33:53,230
על ההזדמנות לחלוק את האומללות שלך,

450
00:33:53,400 --> 00:33:58,610
אתה מתהדר בכרטיס המנצח שלך
של היכולת להישאר אצל ברנבאס.

451
00:33:58,780 --> 00:34:02,240
רק כדי להראות לי
כמה אתה עצמאי ממני.

452
00:34:03,450 --> 00:34:06,000
אבל אם היית מבלה שם את הלילה,

453
00:34:06,170 --> 00:34:10,180
אתה תהיה כל כך עצמאי ממני
שתצא מכאן במהירות הבזק.

454
00:34:13,960 --> 00:34:16,260
אני לא יודע מה חוטא
משפחתו של ברנבס התחייבה,

455
00:34:16,430 --> 00:34:20,270
אולי אתה צודק,
אבל אני בהחלט צודק כששאלתי אותך...

456
00:34:20,430 --> 00:34:23,180
לעזוב את פרידה ואותי
להסדיר את עניינינו.

457
00:34:23,350 --> 00:34:25,390
לגבי 'הלינה' הזו כאן,

458
00:34:26,350 --> 00:34:28,680
אודיע למפקח

459
00:34:28,850 --> 00:34:31,810
שאמרו לי לעזוב,
ואם יוקצו לי רבעים אחרים

460
00:34:31,980 --> 00:34:34,480
אני מצפה שתנאו אנחת רווחה,

461
00:34:35,530 --> 00:34:37,320
אבל לא כמו שאעשה.

462
00:34:38,070 --> 00:34:39,320
אדוני מודד אדמה!

463
00:34:39,490 --> 00:34:43,700
אל תנסה לדבר עם קלאם!
אל תעשה את זה!

464
00:34:46,330 --> 00:34:48,910
בטח אתה לא יכול לפחד מקלאם?

465
00:34:51,170 --> 00:34:55,960
...הסיבה שלא עשיתי כלום
זה בגלל שכל כך איחרת לבוא.

466
00:34:57,050 --> 00:34:59,840
כמעט חשבתי שנתת
להעלות את העסק.

467
00:35:00,010 --> 00:35:02,470
אבל עכשיו היית כל כך אדיב

468
00:35:02,640 --> 00:35:03,800
כדי לחפש אותי למעלה,

469
00:35:03,970 --> 00:35:08,180
אני חושש שאני חייב לומר לך את האמת הפשוטה:

470
00:35:09,270 --> 00:35:11,600
אנחנו לא צריכים מודד קרקעות.

471
00:35:13,730 --> 00:35:16,110
אבל קיבלתי לתפקיד מודד קרקעות.

472
00:35:16,780 --> 00:35:19,370
לא יהיה שימוש קל
עבור אחד.

473
00:35:20,450 --> 00:35:23,670
הגבולות של הנכסים הקטנים שלנו
מסומנים...

474
00:35:24,330 --> 00:35:28,300
ונרשם כראוי,
והם מחליפים ידיים רק לעתים רחוקות.

475
00:35:28,460 --> 00:35:31,010
למה שנצטרך מודד קרקעות?

476
00:35:35,920 --> 00:35:37,920
זו הפתעה גדולה עבורי.

477
00:35:39,340 --> 00:35:42,470
אני יכול רק לקוות
שזו אי הבנה.

478
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
לצערי לא. זה כמו שאני אומר.

479
00:35:52,900 --> 00:35:56,780
לא עשיתי את המסע האינסופי הזה
רק כדי להישלח שוב, ללא ספק.

480
00:35:57,690 --> 00:36:00,280
השאלה הזו לא בשבילי להחליט.

481
00:36:00,450 --> 00:36:06,080
אבל אני יכול להסביר
איך נוצרה אי ההבנה.

482
00:36:06,870 --> 00:36:07,870
כֵּן?

483
00:36:08,410 --> 00:36:10,830
לפני זמן רב ניתנה צו,

484
00:36:12,120 --> 00:36:14,370
אני לא זוכר באיזו מחלקה,

485
00:36:14,540 --> 00:36:17,080
למינוי מודד קרקעות.

486
00:36:17,250 --> 00:36:19,920
הצו הזה לא יכול להדאיג אותך,

487
00:36:20,090 --> 00:36:24,880
כפי שזה היה לפני שנים רבות,
ולא הייתי זוכר אלא בגלל...

488
00:36:25,050 --> 00:36:29,720
מיצי, תסתכל בארון
עבור ההזמנה.

489
00:36:31,770 --> 00:36:35,810
זה שייך לשנים הראשונות שלי כאן,
כשהייתי שומרת הכל.

490
00:36:39,650 --> 00:36:42,150
זה חייב להיות למטה בתחתית.

491
00:36:49,290 --> 00:36:52,920
נעשתה עבודה רבה,
וזה רק חלק קטן ממנו.

492
00:36:53,080 --> 00:36:56,580
אני אחסנתי אותו בעיקר
באסם...

493
00:36:56,750 --> 00:36:59,420
אבל חלק גדול יותר נעלם.

494
00:36:59,590 --> 00:37:01,630
אבל עדיין יש הרבה באסם.

495
00:37:01,800 --> 00:37:03,670
האם תצליחו למצוא את ההזמנה?

496
00:37:03,840 --> 00:37:08,970
אתה חייב לחפש מסמך
עם 'מודד קרקע' בקו תחתון בכחול.

497
00:37:09,810 --> 00:37:12,020
חשוך מדי כאן.

498
00:37:13,440 --> 00:37:15,740
אשתי עוזרת לי מאוד.

499
00:37:16,690 --> 00:37:19,360
אבל אי אפשר לעמוד בקצב.

500
00:37:19,530 --> 00:37:21,950
הרבה נותר ללא טיפול,

501
00:37:22,110 --> 00:37:24,860
זה הכל בארון הזה.

502
00:37:25,030 --> 00:37:28,030
ועכשיו כשאני חולה,
זה יוצא משליטה.

503
00:37:31,450 --> 00:37:33,790
לא יכולתי לעזור לאשתך להסתכל?

504
00:37:38,670 --> 00:37:42,040
אין לי סודות רשמיים
לשמור ממך,

505
00:37:42,880 --> 00:37:45,840
אלא לתת לך להסתכל
דרך הניירות האלה בעצמך...

506
00:37:46,010 --> 00:37:48,630
היה הולך רחוק מדי.

507
00:37:53,980 --> 00:37:55,360
איפה היינו?

508
00:37:57,900 --> 00:38:00,160
כל כך קר בחוץ.

509
00:38:00,320 --> 00:38:02,530
- מי זה?
רק העוזרים שלי.

510
00:38:02,690 --> 00:38:04,400
אני לא יודע איפה להשאיר אותם.

511
00:38:04,570 --> 00:38:06,530
קר מדי בחוץ
והנה הם מפריעים.

512
00:38:06,700 --> 00:38:09,000
הם לא מפריעים לי. אני מכיר אותם.

513
00:38:09,160 --> 00:38:10,700
אבל הם בדרכי.

514
00:38:10,870 --> 00:38:16,250
עזור לאשתי לחפש מסמך
עם 'מודד קרקע' בקו תחתון בכחול.

515
00:38:25,510 --> 00:38:28,350
אז העוזרים שלך מפריעים לך.

516
00:38:28,510 --> 00:38:31,300
אבל הם העוזרים שלך.
- לא,

517
00:38:32,680 --> 00:38:34,890
הם התחילו לעקוב אחרי כאן.

518
00:38:35,060 --> 00:38:37,640
אתה מתכוון שהם הוקצו לך.

519
00:38:40,110 --> 00:38:44,490
לא יכלה ללכת הרבה מחשבה
לתוך המשימה.

520
00:38:44,650 --> 00:38:47,320
שום דבר כאן לא נעשה בלי מחשבה.

521
00:38:48,530 --> 00:38:51,110
אז מה עם המינוי שלי?

522
00:38:52,240 --> 00:38:55,330
זה גם היה
בהתחשב בזהירות,

523
00:38:55,500 --> 00:38:58,300
אלא נסיבות אגב
גרם לבלבול.

524
00:38:58,460 --> 00:39:01,590
אני יכול להוכיח לך את זה מהעיתונים.

525
00:39:02,710 --> 00:39:05,250
לא ניתן למצוא את המסמכים.

526
00:39:05,840 --> 00:39:09,380
לא ניתן למצוא?
מיצי, נא להזדרז!

527
00:39:09,550 --> 00:39:12,720
אני יכול להסביר מה קרה
גם בלי הניירות.

528
00:39:14,220 --> 00:39:18,850
ענינו לסדר שדיברתי עליו
בתודה,

529
00:39:19,020 --> 00:39:21,850
מסביר
שלא היה לנו צורך במודד קרקעות.

530
00:39:22,020 --> 00:39:26,610
תשובה זו לא הגיעה למקור
מחלקה, בואו נקרא לזה 'מחלקה א',

531
00:39:27,490 --> 00:39:31,370
אבל בטעות למחלקה ב'.

532
00:39:31,530 --> 00:39:34,320
בנוסף,
המסמך הגיע לשם לא שלם,

533
00:39:34,490 --> 00:39:37,120
כלומר, רק פתק הכיסוי הגיע,

534
00:39:37,290 --> 00:39:40,510
כדי שהפקיד שם
שלח הודעה על ההשלמה

535
00:39:40,670 --> 00:39:42,470
היה הכרחי.

536
00:39:42,630 --> 00:39:46,180
עכשיו, מאז התקשורת הראשונה
ממחלקה א'...

537
00:39:46,340 --> 00:39:49,170
חודשים רבים, אם לא שנים, עברו,

538
00:39:49,340 --> 00:39:52,220
כך שהיה לנו רק מעורפל
זיכרון אירועים...

539
00:39:52,390 --> 00:39:54,350
ויכול היה רק להשיב

540
00:39:54,510 --> 00:39:57,600
שלא ידענו כלום
על מאורס של מודד קרקעות,

541
00:39:57,770 --> 00:40:01,650
וכי לא היה צורך באחד.

542
00:40:01,810 --> 00:40:04,440
מטבע הדברים הם לא היו מרוצים
עם התשובה הזו.

543
00:40:04,860 --> 00:40:07,950
התכתבות גדולה החלה לצמוח.

544
00:40:08,490 --> 00:40:12,750
לבירור מדוע מודד קרקעות
פתאום היה מיותר...

545
00:40:12,910 --> 00:40:17,000
ענינו שהרעיון היה במקור
בא מהקנצלר עצמו...

546
00:40:17,160 --> 00:40:19,240
אלא שזה היה
מחלקה אחרת

547
00:40:19,410 --> 00:40:22,250
לאלו הנוגע במקור...

548
00:40:22,420 --> 00:40:24,380
את זה כבר שכחנו מזמן.

549
00:40:24,540 --> 00:40:27,460
הצו הרשמי הראשון נתבע,

550
00:40:27,630 --> 00:40:30,130
אבל זה אבד
עם המסמך.

551
00:40:31,630 --> 00:40:34,380
ואז הגיעו פקידים להנהוף...

552
00:40:34,970 --> 00:40:38,550
וכל יום
התקיים חקירה רשמית.

553
00:40:38,720 --> 00:40:40,680
הרוב נקטו לצדי,

554
00:40:40,850 --> 00:40:43,140
רק מעטים התאפקו...

555
00:40:43,650 --> 00:40:48,240
חשד למזימות סודיות או עוולות.

556
00:40:48,400 --> 00:40:50,860
וזה מובן מאליו -

557
00:40:51,030 --> 00:40:53,780
שלא היה צורך
של מודד קרקעות -

558
00:40:53,950 --> 00:40:56,870
הפך לעניין של ספק.

559
00:40:57,490 --> 00:41:01,790
ברונסוויק הבחין בעצמו
במיוחד, איש טיפש,

560
00:41:02,660 --> 00:41:06,290
אין נואם, אבל טוב בצעקות,
וזה מספיק לחלק מהאנשים.

561
00:41:06,460 --> 00:41:10,090
לא היית מכיר אותו,
הוא גיסו של לסמן.

562
00:41:10,260 --> 00:41:12,220
- הבורסקאי?
כן.

563
00:41:12,380 --> 00:41:15,800
ראיתי אותו אצל לסמן.
בגיל העמידה. כהה שיער.

564
00:41:15,970 --> 00:41:18,550
- עם זקן.
כן, זה הוא.

565
00:41:18,720 --> 00:41:20,260
אני מכיר גם את אשתו.

566
00:41:20,430 --> 00:41:21,930
זה אפשרי.

567
00:41:22,100 --> 00:41:23,310
היא יפה,

568
00:41:23,480 --> 00:41:27,910
אבל קצת חיוור וחולני למראה.
היא מהטירה, נכון?

569
00:41:32,690 --> 00:41:34,690
אתה מכיר רק את המשרדים
בטירה?

570
00:41:34,860 --> 00:41:39,200
כן, הם הדבר הכי חשוב.

571
00:41:39,370 --> 00:41:42,200
בכל מקרה,
הצעקות של ברונסוויק אילצו אותי...

572
00:41:42,370 --> 00:41:45,200
להעלות את הנושא בפני המועצה,

573
00:41:45,370 --> 00:41:47,750
שסירב ברוב גדול...

574
00:41:47,920 --> 00:41:50,170
שיהיה מה לעשות
עם מודד קרקעות.

575
00:41:50,340 --> 00:41:53,100
אבל כל זה קרה לפני שנים.

576
00:41:53,260 --> 00:41:55,100
ברונסוויק התעקש,

577
00:41:55,260 --> 00:41:59,010
אבל בינתיים
משרד הבקרה גילה...

578
00:41:59,180 --> 00:42:01,800
שנים רבות לפני כן,
מחלקה א'...

579
00:42:01,970 --> 00:42:03,640
שלח שאילתה

580
00:42:03,810 --> 00:42:06,890
למועצה בעניין הפרשה,
אך ללא תוצאה.

581
00:42:07,060 --> 00:42:11,270
נשלחה אליי שאילתה חדשה
וכך כל העסק נוקה.

582
00:42:12,570 --> 00:42:16,700
ועכשיו רק תאר לעצמך, אדוני, את מורת רוחי

583
00:42:16,860 --> 00:42:20,320
בהופעתך הפתאומית,
עם כל הפרשה

584
00:42:20,490 --> 00:42:22,830
מחפש להתחיל הכל מחדש.

585
00:42:23,000 --> 00:42:27,010
שאני נחושה בנחישות
למנוע זאת...

586
00:42:27,420 --> 00:42:29,840
אתה תבין, אני מאמין?

587
00:42:36,510 --> 00:42:38,550
אני אדע להגן על עצמי.

588
00:42:39,800 --> 00:42:41,800
איך תעשה את זה?

589
00:42:43,930 --> 00:42:47,020
אתה תמיד יכול לפנות אלי
בביטחון מלא.

590
00:42:48,600 --> 00:42:51,730
אתה תמיד מדבר על כך שנלקחתי עליי
בתור מודד קרקעות,

591
00:42:51,900 --> 00:42:53,980
אבל כבר קיבלו אותי.

592
00:42:55,440 --> 00:42:56,780
הנה המכתב של קלאם.

593
00:43:02,240 --> 00:43:05,700
מכתב זה יקר ערך...

594
00:43:06,500 --> 00:43:08,460
בגלל החתימה של קלאם...

595
00:43:11,630 --> 00:43:14,260
שנראה אמיתי,

596
00:43:15,340 --> 00:43:17,050
אבל הכל אותו דבר...

597
00:43:18,260 --> 00:43:20,300
לא הייתי רוצה להגיד כלום
לבד...

598
00:43:20,470 --> 00:43:22,840
מה אתה עושה?

599
00:43:26,430 --> 00:43:28,520
אז לא ניתן למצוא את המסמך.

600
00:43:29,480 --> 00:43:33,190
חבל,
אבל אתה מכיר את הסיפור בכל מקרה,

601
00:43:34,110 --> 00:43:36,700
אנחנו לא באמת צריכים
את המסמך עוד.

602
00:43:36,860 --> 00:43:40,320
זה בטוח יימצא בסופו של דבר,
זה כנראה אצל המורה,

603
00:43:41,030 --> 00:43:43,070
יש לו ערימות של מסמכים.

604
00:43:43,240 --> 00:43:47,910
בוא הנה, מיצי, תביא את הלפיד
ותקרא איתי את המכתב הזה.

605
00:44:05,260 --> 00:44:06,890
מיצי חולקת את דעתי.

606
00:44:08,100 --> 00:44:11,140
זה לא מכתב רשמי,

607
00:44:11,310 --> 00:44:13,140
אלא רק פרטי.

608
00:44:13,310 --> 00:44:16,310
אין בו מילה אחת...

609
00:44:16,480 --> 00:44:19,320
מזכיר שנלקחת
בתור מודד קרקעות.

610
00:44:19,490 --> 00:44:22,700
זה רק מדבר על שירות רשמי...

611
00:44:22,860 --> 00:44:26,240
ומפנה אלייך בתור שלך
מפקד מיידי...

612
00:44:26,410 --> 00:44:27,700
לפרטים נוספים.

613
00:44:33,210 --> 00:44:35,210
מכירים את שוורצר?

614
00:44:35,840 --> 00:44:37,010
לא,

615
00:44:37,170 --> 00:44:40,050
אתה, מיצי?
לא, היא לא.

616
00:44:40,220 --> 00:44:42,220
לא, אנחנו לא מכירים אותו.

617
00:44:42,380 --> 00:44:46,430
מוּזָר.
הוא בנו של אנדר-קסטלן.

618
00:44:47,310 --> 00:44:48,730
אדוני היקר,

619
00:44:48,890 --> 00:44:53,100
איך אני אמור לדעת
כל הבנים של כל התת-קסטלנים?

620
00:44:55,520 --> 00:44:58,520
אז פשוט יהיה לך
לקבל את המילה שלי על זה.

621
00:45:01,320 --> 00:45:06,530
עם השוורצר הזה היה לי
מפגש לא נעים ביום שהגעתי.

622
00:45:06,990 --> 00:45:11,200
הוא טלפן לאיש תחת קסטלאן
בשם פריץ...

623
00:45:11,910 --> 00:45:15,910
והודיעו לי שהייתי
נכנס לתפקיד מודד קרקעות.

624
00:45:16,080 --> 00:45:18,130
איך אתה מסביר את זה?

625
00:45:19,840 --> 00:45:21,130
פשוט מאוד.

626
00:45:22,550 --> 00:45:26,340
אין חיבור טלפון קבוע
עם הטירה,

627
00:45:26,510 --> 00:45:30,390
אין מרכזיה מרכזית להפניית שיחות.

628
00:45:31,020 --> 00:45:34,030
אם תתקשר למישהו
הטירה מכאן,

629
00:45:34,190 --> 00:45:38,160
כל הכלים ב
טבעת מחלקות משנה,

630
00:45:38,320 --> 00:45:40,620
או יותר נכון כולם יצלצלו...

631
00:45:40,780 --> 00:45:43,790
אם כמעט כל המכשירים האלה
לא יצאו מהפרק.

632
00:45:45,280 --> 00:45:49,700
אבל מדי פעם פקיד עייף מדי
זקוק להסחת דעת,

633
00:45:49,870 --> 00:45:52,240
במיוחד בערבים או בלילה,

634
00:45:52,410 --> 00:45:54,290
ומחליף את המקלט.

635
00:45:54,460 --> 00:45:55,880
ואז נקבל תשובה,

636
00:45:58,000 --> 00:46:02,170
אבל כמובן שזו תשובה
זו רק בדיחה.

637
00:46:02,760 --> 00:46:04,350
אתה רואה,

638
00:46:04,510 --> 00:46:09,340
למרות שאני מודאג מפקיד
עניינים אין לי טלפון.

639
00:46:15,600 --> 00:46:20,020
זה אומר שהכל כן
מאוד לא ברור ולא מסיס,

640
00:46:20,770 --> 00:46:22,690
חוץ מזה שיזרקו אותי.

641
00:46:23,320 --> 00:46:26,820
מי יעז לזרוק אותך?

642
00:46:28,780 --> 00:46:31,570
חוסר הבהירות בפרשה...

643
00:46:31,740 --> 00:46:34,280
מבטיח לך הכי הרבה
יחס אדיב.

644
00:46:34,450 --> 00:46:38,040
אף אחד לא שומר אותך כאן,
אבל לא זורקים אותך.

645
00:46:40,000 --> 00:46:43,170
אני אמנה כמה מהדברים
שמחזיקות אותי כאן:

646
00:46:43,920 --> 00:46:46,590
הקורבנות שעשיתי כדי לעזוב את הבית,

647
00:46:47,090 --> 00:46:49,420
המסע הארוך והקשה,

648
00:46:49,590 --> 00:46:51,590
חוסר הכספים המוחלט שלי,

649
00:46:51,760 --> 00:46:54,600
חוסר האפשרות למצוא
עבודה מתאימה בבית עכשיו...

650
00:46:55,850 --> 00:46:58,430
וארוסתי, שגרה כאן.

651
00:46:58,600 --> 00:47:00,980
הו, פרידה! אני יודע.

652
00:47:01,150 --> 00:47:03,820
אבל פרידה הייתה עוקבת אחריך לכל מקום.

653
00:47:04,400 --> 00:47:08,110
לגבי השאר,
אני אדווח על זה בטירה.

654
00:47:09,410 --> 00:47:13,130
אם תתקבל החלטה,
אני אשלח אותך, בסדר?

655
00:47:13,540 --> 00:47:14,590
לא,

656
00:47:15,200 --> 00:47:18,160
אני לא רוצה מעשים של טובות
מהטירה, אבל הזכויות שלי.

657
00:47:24,710 --> 00:47:26,750
הרגל שלי שוב כואבת נורא,

658
00:47:26,920 --> 00:47:29,170
נצטרך לחדש את הקומפרס.

659
00:47:31,680 --> 00:47:33,640
אז אני אקח את החופש שלי.

660
00:47:41,440 --> 00:47:43,020
כן, זה מצייר חזק מדי.

661
00:48:21,140 --> 00:48:23,980
אדוני מודד האדמה,
יכול לדבר איתך?

662
00:48:24,150 --> 00:48:25,860
מְאוּחָר יוֹתֵר. אין לי זמן.

663
00:48:26,020 --> 00:48:28,020
אז תפנה זמן! זה דחוף.

664
00:48:28,190 --> 00:48:30,480
תן לי להיות השופט של זה!

665
00:48:33,410 --> 00:48:36,460
נקה את הנעליים שלי בחצר, מהר!

666
00:48:37,450 --> 00:48:40,700
לַחֲכוֹת! הז'קט שלי!
צחצחו אותו כמו שצריך!

667
00:48:42,170 --> 00:48:43,220
לַחֲכוֹת!

668
00:48:44,040 --> 00:48:48,090
הנה, המכנסיים שלי.
קדימה, מהרו!

669
00:48:49,340 --> 00:48:51,170
חכה, אני אגהץ לך את זה.

670
00:49:10,240 --> 00:49:12,120
מה מביא אותך אליי?

671
00:49:12,280 --> 00:49:14,280
אתה חייב לסלוח לי,

672
00:49:14,450 --> 00:49:17,960
אבל יש לי ביקור לבקר
שבו אני חייב להיות לבוש היטב.

673
00:49:18,830 --> 00:49:22,670
לאור האמצעים המוקשים שלי
הניקיון הוא הטוב ביותר שאני יכול להציע.

674
00:49:24,250 --> 00:49:27,120
באתי מטעם
של המפקח.

675
00:49:27,290 --> 00:49:29,630
היית מאוד לא מנומס כלפיו.

676
00:49:29,800 --> 00:49:31,930
הוא התלונן עלי?

677
00:49:33,510 --> 00:49:37,680
המפקח לא יכול לזרז
החלטת הטירה,

678
00:49:37,850 --> 00:49:41,690
אבל הוא מציע לך משרה זמנית
כשרת בית ספר.

679
00:49:42,230 --> 00:49:43,980
מַה?

680
00:49:44,140 --> 00:49:47,020
אנחנו צריכים שוער
מעט כמו שאנחנו צריכים מודד קרקעות.

681
00:49:47,810 --> 00:49:50,610
הסברתי את זה למפקח,

682
00:49:50,780 --> 00:49:52,900
אבל הוא אמר שהפוסט הזה יהיה
פתרון זמני...

683
00:49:52,990 --> 00:49:56,410
הטרדת את עצמך לחינם,
אני לא מקבל את הפוסט.

684
00:49:57,740 --> 00:49:58,950
מְעוּלֶה.

685
00:50:00,580 --> 00:50:03,130
אתה דוחה ללא תנאי.

686
00:50:04,540 --> 00:50:07,210
מְעוּלֶה.
יום טוב לך.

687
00:50:57,380 --> 00:50:59,260
רק רגע!

688
00:51:03,470 --> 00:51:06,520
בבקשה בוא, יקירי.

689
00:51:06,680 --> 00:51:09,020
אל תכריח אותי לגרור אותך.

690
00:51:11,900 --> 00:51:13,560
מה הקטע? קר לי.

691
00:51:13,730 --> 00:51:16,360
הוא אמר שלא תתפוס את התפקיד.
- לא. אני לא צריך...

692
00:51:16,530 --> 00:51:18,490
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

693
00:51:19,740 --> 00:51:23,700
לא גיהצתי את החולצה שלך כי
בעלת הבית רצתה לדבר איתי.

694
00:51:23,870 --> 00:51:25,950
פגעת בה מאוד.

695
00:51:26,120 --> 00:51:29,410
היא אפילו ניסתה להכניס
מילה טובה עבורנו,

696
00:51:30,330 --> 00:51:32,370
אבל עכשיו הכל נגמר.

697
00:51:33,340 --> 00:51:37,760
היא אמרה שאני צריך להישאר,
שהיא תצטער אם אלך איתך.

698
00:51:38,380 --> 00:51:41,720
כמובן שאני אלך אחריך לאן שלא תלך,
בקרח ושלג,

699
00:51:41,890 --> 00:51:45,730
אלא הצעתו של המפקח
יעזור לנו לרגע,

700
00:51:45,890 --> 00:51:49,640
ואם ההחלטה בסופו של דבר
אמור להתברר בצורה לא חיובית,

701
00:51:49,810 --> 00:51:51,390
אנחנו עדיין יכולים לעזוב,

702
00:51:51,560 --> 00:51:56,570
אין שום דבר שיחזיק אותנו כאן,
אבל רק לעת עתה, יקירתי,

703
00:51:56,730 --> 00:51:58,440
בואו לקבל את ההצעה.

704
00:51:58,610 --> 00:52:00,280
הבאתי את המורה בחזרה.

705
00:52:00,450 --> 00:52:04,960
אתה רק צריך לומר שאתה מקבל,
ונעבור לבית הספר.

706
00:52:05,490 --> 00:52:08,370
אולי המצב שלי ישתנה
היום ממש אחר הצהריים.

707
00:52:08,790 --> 00:52:12,750
יכולנו לחכות קצת ולתת את
מורה תשובה לא מתחייבת.

708
00:52:13,670 --> 00:52:15,500
אני תמיד יכול למצוא איפה להישאר,

709
00:52:16,130 --> 00:52:19,590
- אם צריך עם ברנה...
- אל תגיד את זה שוב!

710
00:52:19,760 --> 00:52:21,850
אם תרצה, נוכל לסרב להצעה.

711
00:52:22,010 --> 00:52:24,050
אם אתה רוצה, אני אשאר כאן לבד.

712
00:52:24,220 --> 00:52:25,970
אני אעשה כל מה שתגיד.

713
00:52:26,140 --> 00:52:30,180
אבל אם לא תקבל כלום
מחוץ לטירה היום אחר הצהריים,

714
00:52:30,350 --> 00:52:32,640
לא תמצא איפה להישאר,

715
00:52:32,810 --> 00:52:37,230
כל מקום שלא אתבייש בו
בתור אשתך.

716
00:52:39,820 --> 00:52:43,240
אתה יכול לבקש ממני שאישן כאן
בחמימות...

717
00:52:43,870 --> 00:52:48,380
בידיעה שאתה מסתובב
בקור ובחושך?

718
00:52:50,710 --> 00:52:52,880
אתה יודע לאן אני הולך?

719
00:52:53,460 --> 00:52:54,500
כֵּן.

720
00:52:55,880 --> 00:52:58,300
ואתה לא תעצור אותי?

721
00:52:59,590 --> 00:53:04,050
תמצא כל כך הרבה מכשולים,
מה יכול להיות משהו שאגיד משנה?

722
00:53:11,480 --> 00:53:12,570
בוא, עכשיו.

723
00:53:18,940 --> 00:53:22,610
- אנו מקבלים את הפוסט.
- הוצע למודד הקרקעות,

724
00:53:22,780 --> 00:53:24,320
הוא חייב לומר את המילה בעצמו.

725
00:53:24,490 --> 00:53:28,620
כַּמוּבָן. הוא מקבל את התפקיד,
נכון, ק.?

726
00:53:29,040 --> 00:53:30,090
כֵּן.

727
00:53:39,420 --> 00:53:40,420
ערב טוב!

728
00:54:16,500 --> 00:54:19,210
אה, אדוני מודד האדמה!

729
00:54:19,960 --> 00:54:21,130
שמי פפי.

730
00:54:22,130 --> 00:54:24,090
״ערב, פפי.

731
00:54:24,760 --> 00:54:27,730
ברגע שפרידה הלכה
קראו לי לכאן...

732
00:54:27,890 --> 00:54:30,690
כי הם לא יכולים לקבל
סתם מישהו כאן.

733
00:54:31,350 --> 00:54:33,730
הייתי עוזרת בית עד עכשיו,

734
00:54:33,890 --> 00:54:36,890
אבל זה לא היה שינוי
לטובה.

735
00:54:38,060 --> 00:54:40,650
פרידה הייתה די מרוצה כאן.

736
00:54:40,820 --> 00:54:41,990
איך היא?

737
00:54:42,150 --> 00:54:46,230
היא לא תחזור בקרוב?
עבודת הערב כאן מעייפת מאוד.

738
00:54:46,400 --> 00:54:49,110
לא פלא שפרידה ויתרה על זה.

739
00:54:50,120 --> 00:54:51,790
פרידה היא ארוסתי.

740
00:54:52,700 --> 00:54:55,200
אני יודע.
אתה רוצה כוס בירה?

741
00:54:56,000 --> 00:54:57,050
כֵּן.

742
00:55:02,960 --> 00:55:04,750
<i>הבגדים שלה היו מגוחכים.</i>

743
00:55:04,920 --> 00:55:08,800
<i>חוסר שביעות הרצון שלה ממנה לכאורה
העבודה לא הייתה אלא יהירות.</i>

744
00:55:09,590 --> 00:55:11,800
<i>ובכל זאת ק' נאלץ להודות...</i>

745
00:55:11,970 --> 00:55:14,680
<i>שאם הוא היה פוגש את פפי כאן
במקום פרידה,</i>

746
00:55:14,850 --> 00:55:18,100
<i> וחשד שכן
כל קשר בטירה,</i>

747
00:55:18,270 --> 00:55:20,890
<i>וכנראה היו לה כמה,</i>

748
00:55:21,060 --> 00:55:23,730
<i>הוא היה מנסה
לחטוף את התעלומה</i>

749
00:55:23,900 --> 00:55:25,360
<i>לעצמו באותם חיבוקים...</i>

750
00:55:25,530 --> 00:55:27,910
<i>שהוא נאלץ להעסיק אצל פרידה.</i>

751
00:55:32,330 --> 00:55:33,960
מה אתה עושה כאן?

752
00:55:35,040 --> 00:55:37,000
האם פרידה שכחה משהו?

753
00:55:37,160 --> 00:55:39,910
כן, בחדר הסמוך,

754
00:55:40,080 --> 00:55:42,290
מפת שולחן לבנה.

755
00:55:42,460 --> 00:55:44,290
אין שם מפת שולחן.

756
00:55:46,710 --> 00:55:49,210
אם הייתי בטוח
שלא היה אף אחד בחדר,

757
00:55:50,010 --> 00:55:51,630
הייתי רוצה לחפש את זה.

758
00:55:52,220 --> 00:55:53,800
אין שם אף אחד.

759
00:55:54,850 --> 00:55:57,770
קלאם, למשל, יושב שם לעתים קרובות.

760
00:55:58,940 --> 00:56:00,150
הוא בטח לא שם עכשיו.

761
00:56:00,310 --> 00:56:03,770
הוא בדיוק עומד לעזוב,
המזחלת ממתינה בחצר.

762
00:56:15,540 --> 00:56:17,920
<i>העגלון היה אחד האיכרים...</i>

763
00:56:18,080 --> 00:56:20,660
<i>מי היה בחדר הברזים.</i>

764
00:56:20,830 --> 00:56:22,160
'ערב.

765
00:56:22,330 --> 00:56:25,500
<i>הוא לא החזיר את הברכה של ק'.</i>

766
00:57:19,020 --> 00:57:21,110
<i>הקור היה חמור,</i>

767
00:57:21,850 --> 00:57:25,060
<i>והדמדומים שבהם ק.
נכנס להרנהוף...</i>

768
00:57:25,230 --> 00:57:27,730
<i>הפך לחושך מוחלט.</i>

769
00:57:28,570 --> 00:57:30,660
<i>וקלאם עדיין לא הגיע.</i>

770
00:57:34,280 --> 00:57:36,200
זה יכול להיות הרבה זמן.

771
00:57:39,490 --> 00:57:41,330
מה יכול להיות הרבה זמן?

772
00:57:42,750 --> 00:57:44,420
לפני...

773
00:57:45,370 --> 00:57:49,670
<i>K. לא הבין את העגלון,
אבל לא שאל עוד.</i>

774
00:58:16,200 --> 00:58:17,710
אתה רוצה קוניאק?

775
00:58:19,370 --> 00:58:20,420
כֵּן.

776
00:58:20,990 --> 00:58:22,530
פתח את דלת המזחלת.

777
00:58:22,700 --> 00:58:24,740
בכיס הצד יש כמה בקבוקים.

778
00:58:24,910 --> 00:58:27,330
קח כמה
ואז להעביר אליי בקבוק.

779
00:58:33,260 --> 00:58:35,100
<i>K. פתח את הדלת...</i>

780
00:58:35,550 --> 00:58:39,630
<i>ויכול היה לצייר את הבקבוק
מהכיס</i>

781
00:58:39,800 --> 00:58:41,890
<i>מותקן לצד הדלת.</i>

782
00:58:42,680 --> 00:58:44,600
<i>אבל עכשיו הדלת הייתה פתוחה,</i>

783
00:58:44,770 --> 00:58:47,490
<i>דחף שאי אפשר לעמוד בפניו הניע אותו...</i>

784
00:58:47,650 --> 00:58:49,820
<i>כדי להיכנס למזחלת.</i>

785
00:58:50,360 --> 00:58:53,030
<i>הוא רק רצה לשבת שם
לרגע.</i>

786
00:58:56,400 --> 00:58:59,110
<i>החום בפנים היה יוצא דופן,</i>

787
00:58:59,280 --> 00:59:02,950
<i>למרות שהדלת,
שהוא לא העז לסגור, היה פתוח לרווחה.</i>

788
00:59:04,410 --> 00:59:08,830
<i>המחשבה שהיה לו יותר טוב
לא נראה שם על ידי קלאם...</i>

789
00:59:09,000 --> 00:59:13,210
<i>פלש רק במעורפל
על הכרתו.</i>

790
00:59:55,210 --> 00:59:56,460
אבל זה נורא!

791
00:59:59,430 --> 01:00:02,770
<i>הנחמה היחידה
היה שזה לא היה קלם.</i>

792
01:00:03,510 --> 01:00:05,800
<i>או שזה לא באמת חבל?</i>

793
01:00:07,060 --> 01:00:08,890
מה אתה עושה כאן?

794
01:00:09,640 --> 01:00:10,850
<i>זה היה הג'נטלמן...</i>

795
01:00:11,020 --> 01:00:14,150
<i>אשר ק' ראה
בכניסה להרנהוף.</i>

796
01:00:17,320 --> 01:00:18,690
בוא איתי.

797
01:00:20,910 --> 01:00:22,540
אני מחכה למישהו.

798
01:00:26,990 --> 01:00:28,030
בוא איתי.

799
01:00:29,000 --> 01:00:31,380
אבל אני אתגעגע לאדם
אני מחכה ל.

800
01:00:32,170 --> 01:00:34,680
אתה תתגעגע אליו בכל מקרה.

801
01:00:36,090 --> 01:00:38,220
אולי אתה לא יודע מי אני.

802
01:00:38,380 --> 01:00:40,800
אני מומוס, מזכיר הכפר של קלאם.

803
01:00:43,180 --> 01:00:46,440
אשמח שתענו
כמה שאלות להשלמת הרשומות שלי.

804
01:00:51,440 --> 01:00:53,690
אני מחכה כאן לקלאם.

805
01:00:55,440 --> 01:00:57,360
שחרר את הסוסים.

806
01:01:02,360 --> 01:01:05,660
"...ברור כי מודד הקרקעות
לא אוהב את פרידה"

807
01:01:05,830 --> 01:01:07,250
"אבל הוא לא יניח לה ללכת"

808
01:01:07,410 --> 01:01:11,580
"בזמן שעדיין יש לו תקוות
שהדברים יסתדרו כפי שהוא מתכנן".

809
01:01:11,750 --> 01:01:16,630
"הוא חושב שהוא כבש
המאהבת של הצ'יף..."

810
01:01:17,840 --> 01:01:20,970
"ובכך יש לו אבטחה..."

811
01:01:21,130 --> 01:01:23,510
"ניתן לפדיון בלבד
במחיר הכי גבוה..."

812
01:01:25,180 --> 01:01:27,650
באתי לתת למשרד

813
01:01:27,810 --> 01:01:30,480
מידע על ההתנהגות שלך,

814
01:01:30,640 --> 01:01:35,020
ולהגן על עצמי
מכך שחזרת עליי.

815
01:01:36,860 --> 01:01:38,870
אני בטח הולך הביתה עכשיו.

816
01:01:39,570 --> 01:01:41,780
כמובן, חובותיך כשרת שיחות.

817
01:01:42,490 --> 01:01:45,500
אבל תחילה עליך לענות
כמה שאלות.

818
01:01:45,660 --> 01:01:47,580
אני לא רוצה.

819
01:01:48,080 --> 01:01:51,540
בשם קלאם,
אני מורה לך לענות על השאלות שלי!

820
01:01:51,700 --> 01:01:54,950
בשם קלאם?
האם קלאם יקרא את הפרוטוקול הזה?

821
01:01:55,620 --> 01:01:56,960
למה הוא צריך?

822
01:01:57,460 --> 01:01:59,750
הוא לא יקרא שום דבר אחר היום.

823
01:02:13,350 --> 01:02:14,560
תגיד לו להפסיק!

824
01:02:19,060 --> 01:02:22,940
אדוני קלאם! אָנָא!

825
01:02:23,900 --> 01:02:26,650
לְהַפְסִיק!

826
01:02:57,850 --> 01:03:02,360
אדוני מודד אדמה!
חיפשנו אותך בכל מקום!

827
01:03:03,860 --> 01:03:06,400
<i>K. לא ידע
למה הוא התאכזב כל כך...</i>

828
01:03:06,570 --> 01:03:08,650
<i>כדי לראות את העוזרים.</i>

829
01:03:08,820 --> 01:03:11,860
<i>הם באו לפגוש אותו,
כנראה נשלח על ידי פרידה.</i>

830
01:03:12,540 --> 01:03:14,340
<i>אבל העוזרים לא היו לבד.</i>

831
01:03:14,500 --> 01:03:16,710
<i>מתוך החושך בין
הם הופיע ברנבס.</i>

832
01:03:16,870 --> 01:03:19,120
- באת לראות אותי?
-לראות אותך,

833
01:03:19,290 --> 01:03:23,000
- עם מכתב מקלאם.
– מכתב מקלאם?

834
01:03:25,420 --> 01:03:28,510
<i>המכתב היה קשה לפתיחה.</i>

835
01:03:33,470 --> 01:03:34,760
האיר את הלפיד כאן!

836
01:03:47,030 --> 01:03:49,540
"למודד הקרקעות:

837
01:03:49,700 --> 01:03:53,250
"עבודת המדידות
ביצעת עד כה...

838
01:03:53,410 --> 01:03:55,780
- "נפגש באישורי."
- תהיה בשקט!

839
01:03:58,000 --> 01:04:00,880
"העבודה של העוזרים שלך
גם ראוי לשבח".

840
01:04:21,100 --> 01:04:23,020
זו אי הבנה.

841
01:04:23,190 --> 01:04:26,730
להר קלאם הודיעו בטעות.
לא עשיתי שום סקר,

842
01:04:27,690 --> 01:04:30,530
ואתה יכול לראות בעצמך
מה העוזרים האלה שווים.

843
01:04:30,700 --> 01:04:32,580
אני אדאג לזה.

844
01:04:33,780 --> 01:04:36,820
אני גם אדאג להודעה
נתת לי בפעם הקודמת.

845
01:04:36,990 --> 01:04:40,290
מַה? עדיין לא הספקת?

846
01:04:40,460 --> 01:04:42,010
אבא שלי סנדלר.

847
01:04:42,170 --> 01:04:46,140
היו לו פקודות מברונסוויק,
ואני העוזר של אבי.

848
01:04:51,380 --> 01:04:53,800
אני אלך לטירה בקרוב.

849
01:04:54,350 --> 01:04:57,480
תראה,
קלאם לא מחכה להודעה שלך.

850
01:04:58,100 --> 01:05:00,470
הוא מתעצבן כשאני מופיע.

851
01:05:00,640 --> 01:05:02,600
הוא קם בעיקר כשהוא רואה אותי,

852
01:05:02,770 --> 01:05:05,600
נכנס לחדר הסמוך
ולא יקבל אותי.

853
01:05:05,770 --> 01:05:09,440
כשאני מקבל הודעה,
זה מרצוני החופשי.

854
01:05:10,360 --> 01:05:14,400
בְּסֵדֶר. האם אתה יכול לספק
הודעה קצרה מחר?

855
01:05:15,450 --> 01:05:17,780
האם תמסור אותו לקלאם,

856
01:05:17,950 --> 01:05:20,580
קבל תשובה מקלאם עצמו,

857
01:05:20,750 --> 01:05:24,050
ותעשה זאת מיד, מחר,

858
01:05:24,210 --> 01:05:26,040
בבוקר? האם תעשה זאת?

859
01:05:26,210 --> 01:05:29,790
אני אעשה כמיטב יכולתי.
אבל אני תמיד עושה את זה.

860
01:05:31,420 --> 01:05:33,260
זו ההודעה:

861
01:05:33,430 --> 01:05:38,020
"מודד הקרקע מתחנן בפני הרמטכ"ל
להעניק לו ראיון אישי".

862
01:05:40,640 --> 01:05:42,850
"הוא נאלץ להגיש בקשה זו"

863
01:05:43,020 --> 01:05:46,390
"כי כל מתווך
נכשל לחלוטין עד עכשיו".

864
01:05:47,020 --> 01:05:51,610
"כהוכחה לכך הוא מציין
שהוא עדיין לא עשה שום סקר".

865
01:05:52,780 --> 01:05:55,950
"לפיכך הוא קרא את מכתבו של המפקד"

866
01:05:56,120 --> 01:05:58,080
"עם השפלה וייאוש".

867
01:05:58,240 --> 01:06:02,790
"רק ראיון אישי עם
הצ'יף יכול להיות כאן לעזר".

868
01:06:03,660 --> 01:06:08,170
"בכבוד עמוק וקיצוני
חסר סבלנות הוא ממתין להחלטתך."

869
01:06:09,090 --> 01:06:14,140
"מודד הקרקע מתחנן בפני הרמטכ"ל
להעניק לו ראיון אישי".

870
01:06:14,300 --> 01:06:16,510
"הוא מקבל מראש
כל תנאי..."

871
01:06:39,070 --> 01:06:42,240
תן לק' לישון! אל תפריע לו.

872
01:06:43,620 --> 01:06:45,120
קר כאן.

873
01:06:49,840 --> 01:06:54,100
היה חם, היקר ביותר,
אבל החדר כל כך גדול...

874
01:06:56,260 --> 01:06:58,090
לא ממש נעים כאן.

875
01:07:00,180 --> 01:07:03,890
הקישוט היחיד שלנו הוא
מכשירי התעמלות.

876
01:07:05,270 --> 01:07:08,650
- אין עוד עצים?
- בסככה בחוץ.

877
01:07:09,560 --> 01:07:13,980
למורה יש את המפתח. הוא רק מאפשר
את התנור שידלק במהלך השיעורים.

878
01:07:15,740 --> 01:07:17,830
איפה המחסן הזה?

879
01:08:11,960 --> 01:08:15,000
רק הכנסתי עוד יומן.
היקר ביותר!

880
01:08:16,260 --> 01:08:17,760
מה הקטע?

881
01:08:22,180 --> 01:08:25,100
ייתכן שיש לך הרשאה לכך
לישון בכיתה,

882
01:08:26,220 --> 01:08:30,140
אבל אני לא חייב ללמד
בחדר השינה שלך!

883
01:08:32,440 --> 01:08:33,860
לישון טוב?

884
01:08:36,150 --> 01:08:39,820
משפחה של שוער,
מתעצל במיטה בשעות הצהריים.

885
01:08:41,030 --> 01:08:43,360
מצב עניינים יפה!
אתם לא מתביישים בעצמכם?

886
01:08:44,070 --> 01:08:45,570
מול הילדים?

887
01:08:52,920 --> 01:08:55,220
מי העז לפרוץ למחסן העצים?

888
01:08:55,880 --> 01:08:58,420
בוקר טוב, אדוני.

889
01:09:00,010 --> 01:09:01,890
עשיתי את זה, אדוני.

890
01:09:03,260 --> 01:09:06,970
אם יש לחמם את הכיתות בזמן,
היה צריך לפתוח את הסככה.

891
01:09:07,140 --> 01:09:10,680
לא העזתי לבקש ממך את המפתח
באמצע הלילה.

892
01:09:11,690 --> 01:09:15,320
הארוס שלי היה בהרנהוף.
הוא גער בי כמו שצריך...

893
01:09:15,480 --> 01:09:17,560
כשראה מה קרה.

894
01:09:27,080 --> 01:09:28,920
מי פרץ את הדלת?

895
01:09:29,080 --> 01:09:30,500
הג'נטלמן.

896
01:09:31,290 --> 01:09:33,950
שברתי אותו עם הגרזן לבד.

897
01:09:34,120 --> 01:09:36,170
זה היה מאוד פשוט.

898
01:09:36,340 --> 01:09:38,930
לא הייתי צריך את העוזרים בשביל זה.

899
01:09:39,090 --> 01:09:42,060
אבל כאשר הארוס שלי
חזר בלילה...

900
01:09:42,220 --> 01:09:44,270
ויצא לבדוק

901
01:09:44,430 --> 01:09:47,560
הנזק, ואם אפשר לתקן אותו,

902
01:09:47,720 --> 01:09:49,800
העוזרים רצו אחריו,

903
01:09:49,970 --> 01:09:54,020
ראיתי אותו עובד ליד הדלת השבורה...

904
01:09:54,770 --> 01:09:56,940
ובגלל זה אומרים עכשיו...

905
01:09:57,230 --> 01:10:00,980
הם רק ילדים, שלמרות
השנים שלהם עדיין צריכות להיות בבית הספר.

906
01:10:03,070 --> 01:10:04,940
מי פרץ את הדלת?

907
01:10:08,160 --> 01:10:11,280
אז שיקרת?

908
01:10:11,450 --> 01:10:14,910
או להאשים את השוער ללא בסיס?

909
01:10:16,920 --> 01:10:18,930
תביא את המקל.

910
01:10:48,370 --> 01:10:50,710
העוזרים אמרו את האמת!

911
01:10:54,410 --> 01:10:56,540
חבילת שקרנים!

912
01:10:59,710 --> 01:11:02,130
אז זה היה השוער.

913
01:11:04,130 --> 01:11:06,710
השוער המשובח הזה,
מי מרשה בפחדנות...

914
01:11:06,880 --> 01:11:11,180
אנשים אחרים יואשמו כוזב
על מעשיו העלובים שלו.

915
01:11:16,690 --> 01:11:17,780
טוב עכשיו,

916
01:11:20,020 --> 01:11:23,190
מאז פרידה הקריבה אותי
לעוזרות,

917
01:11:23,860 --> 01:11:27,030
יש לברר את כל הפרשה.

918
01:11:29,990 --> 01:11:33,280
אתה מפוטר.
נקה מכאן בבת אחת.

919
01:11:33,450 --> 01:11:35,240
אני לא אזוז מילימטר.

920
01:11:36,410 --> 01:11:39,200
המפקח מינה
אותי לפוסט הזה,

921
01:11:40,210 --> 01:11:42,170
ואני רק אקבל
פיטורים ממנו.

922
01:11:43,920 --> 01:11:45,840
אז אתה מסרב ללכת?

923
01:11:49,800 --> 01:11:50,920
לָצֵאת!

924
01:11:59,440 --> 01:12:00,610
בוא איתי!

925
01:12:24,670 --> 01:12:26,590
אתה יכול להפיץ את עצמך כאן.

926
01:12:26,760 --> 01:12:29,810
אבל זה לא יהיה להרבה זמן,
אני יכול להבטיח לך.

927
01:12:53,320 --> 01:12:54,570
לָצֵאת!

928
01:13:18,810 --> 01:13:19,860
לָצֵאת!

929
01:13:45,170 --> 01:13:46,630
אתה מפוטר!

930
01:13:49,880 --> 01:13:51,800
קח אותנו בחזרה, אדוני!

931
01:14:31,250 --> 01:14:32,290
פרידה!

932
01:14:38,470 --> 01:14:40,010
אתה כועס עליי?

933
01:14:41,890 --> 01:14:43,260
לא.

934
01:14:47,600 --> 01:14:49,810
אני לא חושב שאתה יכול לעזור במה שאתה עושה.

935
01:14:51,440 --> 01:14:53,110
היית מרוצה בהרנהוף.

936
01:14:53,280 --> 01:14:55,240
הייתי צריך לתת לך להישאר שם.

937
01:15:04,660 --> 01:15:09,620
כן, יקירתי,
היית צריך להשאיר אותי שם.

938
01:15:11,800 --> 01:15:14,100
לטובתי...

939
01:15:14,260 --> 01:15:16,970
אתה נכנעת לזה
עריץ של מורה,

940
01:15:17,840 --> 01:15:20,470
קיבלתי את הפוסט העלוב הזה...

941
01:15:20,640 --> 01:15:23,270
ואני נותן לך כל כך מעט בתמורה.

942
01:15:26,060 --> 01:15:28,890
אני לא אעמוד בחיים האלה כאן.

943
01:15:32,650 --> 01:15:35,690
אם אתה רוצה אותי איתך,
אנחנו חייבים להגר...

944
01:15:37,240 --> 01:15:41,080
אי שם, בדרום צרפת,
או ספרד.

945
01:15:48,080 --> 01:15:50,540
באתי לכאן כדי להישאר.

946
01:15:51,710 --> 01:15:54,380
ואתה רוצה להישאר כאן,
אחרי הכל, זו המדינה שלך.

947
01:15:55,960 --> 01:15:57,340
רק אתה מתגעגע לקלאם.

948
01:16:00,390 --> 01:16:01,980
אני מתגעגע לקלאם?

949
01:16:05,470 --> 01:16:08,350
יש כאן יותר מדי קלאם,

950
01:16:08,520 --> 01:16:10,270
יותר מדי קלאם.

951
01:16:10,940 --> 01:16:13,950
זה לברוח ממנו
שאני רוצה לעזוב.

952
01:16:15,860 --> 01:16:18,530
זה לא קלאם אלא אליך שאני מתגעגע אליו.

953
01:16:19,530 --> 01:16:21,190
אני רוצה לעזוב למענך.

954
01:16:43,510 --> 01:16:45,180
הנה, תסתכל עליהם.

955
01:16:46,260 --> 01:16:49,930
זה לא אתה שהם מתמתחים
הידיים שלהם, אבל אני.

956
01:16:51,900 --> 01:16:54,110
לא שמת לב?

957
01:16:55,110 --> 01:16:56,240
מַה?

958
01:16:58,150 --> 01:17:00,690
לא שמת לב...

959
01:17:00,860 --> 01:17:05,280
איך לא הצלחנו להשיג אותם
מחוץ לחדר השינה שלנו בפונדק,

960
01:17:06,160 --> 01:17:09,620
איך הם צפו בנו בקנאות,

961
01:17:11,000 --> 01:17:14,930
איך אחד מהם תפס את מקומי במיטה
לידך אתמול בלילה,

962
01:17:16,210 --> 01:17:21,300
איך האשימו אותך לפי הסדר
לגרש אותך ולהיות לבד איתי?

963
01:17:21,470 --> 01:17:24,430
לא שמת לב לכל זה?

964
01:17:42,700 --> 01:17:46,000
אבל הם תמיד רצו
ללוות אותי לכל מקום...

965
01:17:46,160 --> 01:17:47,790
ולא להישאר איתך.

966
01:17:48,370 --> 01:17:49,870
הם רמאים.

967
01:17:50,450 --> 01:17:52,370
לא ראית דרך זה?

968
01:17:53,790 --> 01:17:56,960
למה פיטרת אותם,
אם לא בשביל זה?

969
01:17:59,920 --> 01:18:01,340
תראה כמה קר להם.

970
01:18:02,340 --> 01:18:04,090
אתה לא מרחם עליהם?

971
01:18:09,260 --> 01:18:12,260
אתה מסתכל עליהם, לא אני.
- זה רק מה שאני אומר.

972
01:18:12,890 --> 01:18:15,140
אתה חושב שאני לא רואה
כמה הם מכוערים

973
01:18:16,190 --> 01:18:18,320
אבל הם לא דוחים אותי.

974
01:18:19,940 --> 01:18:22,610
ואתה חושב שאני מתגעגע לקלאם.

975
01:18:25,200 --> 01:18:28,830
העיניים שלהם...
זה המבט של קלאם...

976
01:18:30,490 --> 01:18:33,160
- אתה רוצה לצאת אליהם?
- לא!

977
01:18:36,920 --> 01:18:39,550
אני לא רוצה ללכת אליהם,
אני רוצה להישאר איתך.

978
01:18:40,880 --> 01:18:44,500
תגן עליי,
תן לי להישאר איתך.

979
01:18:47,090 --> 01:18:50,390
<i>K. לחצה אליו את פרידה,
מנשק את העורף שלה...</i>

980
01:18:50,560 --> 01:18:56,530
<i>כדי שהיא נרתעה,
ובזמן שהעוזרים מכים בדלת,</i>

981
01:18:56,690 --> 01:19:00,490
<i>הם החליקו לרצפה,
מתחפרים זה בזה בחיפזון,</i>

982
01:19:00,650 --> 01:19:02,980
<i>ללא נשימה, בפחד,</i>

983
01:19:03,530 --> 01:19:06,040
<i>כאילו כל אחד מבקש להתחבא באחר,</i>

984
01:19:06,570 --> 01:19:08,900
<i>כאילו התשוקה שהם חשו...</i>

985
01:19:09,070 --> 01:19:11,490
<i>שייך למישהו אחר
הם גנבו אותו.</i>

986
01:19:13,750 --> 01:19:16,460
מה אתה רוצה?
השיעורים מתקיימים בסמוך.

987
01:19:22,300 --> 01:19:23,970
משם באתי.

988
01:19:27,340 --> 01:19:28,590
אז מה אתה רוצה?

989
01:19:30,760 --> 01:19:32,180
אני יכול לעזור לך?

990
01:19:33,060 --> 01:19:37,650
לעזור לנו?
הוא רוצה לעזור לנו.

991
01:19:39,520 --> 01:19:40,940
מי אתה?

992
01:19:42,820 --> 01:19:44,320
הנס ברונסוויק.

993
01:19:45,400 --> 01:19:47,860
אבא שלי הוא הסנדלר המאסטר

994
01:19:48,030 --> 01:19:49,530
במדלנגאסה.

995
01:19:50,530 --> 01:19:51,660
האם זה כך?

996
01:19:51,820 --> 01:19:53,820
כֵּן. הוא זרק אותך...

997
01:19:53,990 --> 01:19:56,370
כשדיברת עם אמא שלי.

998
01:19:58,160 --> 01:19:59,330
אצל לסמן.

999
01:20:00,540 --> 01:20:02,000
איך אתה יודע את זה?

1000
01:20:02,880 --> 01:20:04,720
ישבתי ממש שם.

1001
01:20:09,130 --> 01:20:13,010
האישה עם התינוק,
זאת הייתה אמא שלך?

1002
01:20:15,810 --> 01:20:17,140
היא מהטירה, נכון?

1003
01:20:19,890 --> 01:20:21,940
היית פעם בטירה?

1004
01:20:28,030 --> 01:20:30,160
ועכשיו אתה רוצה לעזור לי?

1005
01:20:31,660 --> 01:20:32,830
מַדוּעַ?

1006
01:20:33,950 --> 01:20:35,240
המורים...

1007
01:20:35,410 --> 01:20:37,280
נזף בך כל כך...

1008
01:20:37,910 --> 01:20:40,500
כי לא סידרת.

1009
01:20:42,830 --> 01:20:45,500
זה כנראה אצל המורה
הטבע לנזוף,

1010
01:20:47,170 --> 01:20:50,550
אבל זה לא מפריע לי.
אני כבר לא תלמיד.

1011
01:20:52,140 --> 01:20:54,850
אני מודה לך על הצעת העזרה שלך,

1012
01:20:55,680 --> 01:20:58,350
אבל אני לא צריך שום עזרה
נגד המורה.

1013
01:20:59,560 --> 01:21:02,770
עדיף שתחזור,
או שרק תיענש.

1014
01:21:09,070 --> 01:21:12,940
אני מוכן לעזור לך אם אתה צריך
גם סוג אחר של עזרה.

1015
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
האם היית?

1016
01:21:15,330 --> 01:21:18,290
ואם אני לא יכול, אני יכול לשאול את אמא שלי.

1017
01:21:19,080 --> 01:21:20,910
אז זה בטוח יהיה בסדר.

1018
01:21:21,580 --> 01:21:24,580
זה מה שאבא שלי עושה,
כשהוא מוטרד.

1019
01:21:26,040 --> 01:21:28,000
אמא שלך נראית עייפה.

1020
01:21:28,420 --> 01:21:30,550
כֵּן. היא חלשה ולעתים קרובות עייפה.

1021
01:21:32,970 --> 01:21:35,310
אולי אוכל לעזור לה.

1022
01:21:36,140 --> 01:21:38,520
יש לי ניסיון בטיפול באנשים חולים.

1023
01:21:39,140 --> 01:21:42,270
הייתה לי הצלחה במקרים
שבו הרופאים התייאשו.

1024
01:21:43,390 --> 01:21:45,560
בכל מקרה,
הייתי רוצה לראות את אמא שלך.

1025
01:21:45,940 --> 01:21:49,860
אולי אוכל לתת לה עצה.
- אני בספק אם זה יהיה אפשרי.

1026
01:21:50,030 --> 01:21:51,700
היא צריכה לקחת דברים בקלות.

1027
01:21:52,110 --> 01:21:54,240
היא כמעט ולא יוצאת מהבית.

1028
01:21:54,990 --> 01:21:58,070
היותה אצל לסמן
היה חריג.

1029
01:21:58,790 --> 01:22:00,880
החלפת רק כמה מילים איתה,

1030
01:22:01,040 --> 01:22:04,050
אבל אחר כך היא נאלצה להישאר במיטה
למספר ימים.

1031
01:22:05,170 --> 01:22:07,800
אבא לא נותן לאף אחד לבקר אותה.

1032
01:22:09,130 --> 01:22:10,960
אולי כדאי שאדבר איתו.

1033
01:22:11,200 --> 01:22:13,400
אולי אביך לא יודע
איזה סוג של מחלה זה...

1034
01:22:13,420 --> 01:22:16,220
לא. אבא לא אוהב אותך.

1035
01:22:17,050 --> 01:22:19,840
הוא עלול להתייחס אליך כמו המורה.

1036
01:22:22,270 --> 01:22:24,570
אולי תוכל לדבר עם אמא.

1037
01:22:26,020 --> 01:22:29,060
אבא הולך לפונדק
בערב שאחרי מחר.

1038
01:22:29,230 --> 01:22:31,150
הוא משתתף בפגישה.

1039
01:22:31,820 --> 01:22:34,400
אני יכול לבוא ולקחת אותך לאמא,

1040
01:22:36,160 --> 01:22:38,000
אם היא מסכימה.

1041
01:22:38,740 --> 01:22:42,030
היא שאלה עליך,
אבל אני לא יודע...

1042
01:22:42,200 --> 01:22:44,160
זה לא ייקח הרבה זמן.

1043
01:22:45,160 --> 01:22:47,160
אתה לא צריך להביא אותי.

1044
01:22:47,670 --> 01:22:50,390
אני אתחבא איפשהו ליד הבית שלך.

1045
01:22:51,170 --> 01:22:53,460
אתה רק צריך לתת לי סימן.

1046
01:23:01,060 --> 01:23:03,860
<i>מדברים עם הנס
נתן לק' תקוות חדשות...</i>

1047
01:23:04,020 --> 01:23:06,900
<i>אשר אמנם היו בלתי סבירים,</i>

1048
01:23:07,060 --> 01:23:11,230
<i>חסר כל בסיס אפילו, אבל איזה
הוא לא הצליח לצאת מדעתו.</i>

1049
01:23:11,940 --> 01:23:14,610
<i>הם אפילו החליפו מחשבות
של ברנבס.</i>

1050
01:23:15,990 --> 01:23:18,040
<i>הוא, לעומת זאת, לא הגיע.</i>

1051
01:23:19,320 --> 01:23:22,370
<i>מחשבונה של פרידה, ק' דחה...</i>

1052
01:23:22,540 --> 01:23:25,300
<i>הולך לברנבאס להכין
בירורים כל היום.</i>

1053
01:23:27,040 --> 01:23:29,500
<i>עכשיו לא הייתה לו ברירה.</i>

1054
01:23:31,090 --> 01:23:33,220
<i>הוא רצה להישאר רק לרגע,</i>

1055
01:23:33,380 --> 01:23:35,590
<i>שאל בדלת.</i>

1056
01:23:39,470 --> 01:23:42,890
הוא יהיה כאן בקרוב מאוד.
זה מודד הקרקעות.

1057
01:23:43,810 --> 01:23:45,060
אני לא יכול לחכות.

1058
01:23:45,600 --> 01:23:48,730
אולגה בחצר חוטבת עצים.

1059
01:23:53,070 --> 01:23:55,530
אני לא יכול להישאר יותר,
ארוסתי מחכה בבית.

1060
01:23:55,690 --> 01:23:58,190
- איזו ארוסה?
- פרידה!

1061
01:23:58,780 --> 01:24:00,070
אני לא מכיר אותה.

1062
01:24:02,240 --> 01:24:03,700
אולגה יודעת?

1063
01:24:04,200 --> 01:24:06,160
אבל היא ראתה אותי עם פרידה!

1064
01:24:08,120 --> 01:24:10,250
אולגה לא יודעת על זה כלום.

1065
01:24:11,710 --> 01:24:15,840
זה יגרום לה מאוד לא מרוצה.
היא אוהבת אותך.

1066
01:24:19,970 --> 01:24:21,390
זה בלתי אפשרי.

1067
01:24:22,470 --> 01:24:24,220
אני בטוח שאתה טועה.

1068
01:24:24,390 --> 01:24:26,810
אני בטוח שאני לא.

1069
01:24:26,970 --> 01:24:29,470
אני גם יודע שהגעת לכאן
בגלל אולגה.

1070
01:24:29,850 --> 01:24:33,690
אתה לא צריך להעמיד פנים שיש לך א
הודעה לברנבס לבוא לכאן.

1071
01:24:33,860 --> 01:24:35,620
אבל אני לא, אני...

1072
01:24:36,820 --> 01:24:40,610
<i>ברגע זה נכנסה אולגה
עם זרוע של עץ,</i>

1073
01:24:40,780 --> 01:24:43,240
<i>רענן וזוהר מהקור,</i>

1074
01:24:43,410 --> 01:24:47,000
<i>זרק את העץ,
בירך את ק' בכנות...</i>

1075
01:24:47,160 --> 01:24:49,160
<i>ושאל מיד אחרי פרידה.</i>

1076
01:24:49,830 --> 01:24:51,250
מה שלום פרידה?

1077
01:24:52,120 --> 01:24:55,170
<i>K. העיף מבט משמעותי לעבר עמליה,</i>

1078
01:24:55,340 --> 01:24:57,930
<i>אבל היא לא נראתה מוטרדת.</i>

1079
01:24:58,550 --> 01:25:02,420
<i>כועס מזה, ק' דיבר בחופשיות רבה יותר
מאשר אחרת של פרידה,</i>

1080
01:25:03,850 --> 01:25:09,110
<i>ובמהר לחזור הביתה שוב
עד כה שכח את עצמו...</i>

1081
01:25:09,730 --> 01:25:14,030
<i>כשנפרדים כמו להזמין
שתי האחיות לבקר אותו.</i>

1082
01:25:15,400 --> 01:25:18,440
כן, נשמח לבוא.

1083
01:25:22,240 --> 01:25:23,530
אם אתה רוצה.

1084
01:25:30,200 --> 01:25:32,410
אמרתי את זה בלי לחשוב.

1085
01:25:34,210 --> 01:25:37,290
לנוכח העוינות הגדולה
בין פרידה למשפחתך,

1086
01:25:38,460 --> 01:25:42,090
מה שנראה לי לא מובן,

1087
01:25:43,550 --> 01:25:45,590
אני חושש שאני לא יכול לעמוד בזה.

1088
01:25:45,760 --> 01:25:47,930
זו לא עוינות,

1089
01:25:48,100 --> 01:25:50,690
היא רק תוכית
מה שהיא שומעת בכל מקום.

1090
01:25:53,560 --> 01:25:57,730
ועכשיו לך מפה, לך אל ארוסך,
אני רואה שאתה ממהר.

1091
01:25:58,480 --> 01:26:00,770
אתה לא צריך לפחד שנבוא,

1092
01:26:01,240 --> 01:26:05,500
אמרתי את זה רק בשביל הכיף, מתוך שובבות.

1093
01:26:11,410 --> 01:26:13,040
מה נסגר איתה?

1094
01:26:16,880 --> 01:26:19,180
לא פרידה
לספר לך משהו עלינו?

1095
01:26:19,340 --> 01:26:20,930
רק אזכורים קצרים.

1096
01:26:21,090 --> 01:26:24,090
- מה עם בעלת הבית?
- לא, כלום.

1097
01:26:28,550 --> 01:26:29,680
טוֹב?

1098
01:26:30,680 --> 01:26:31,800
טוֹב?

1099
01:26:36,150 --> 01:26:38,740
לפני מספר שנים,
אחד הפקידים הוותיקים,

1100
01:26:39,190 --> 01:26:42,570
סורטיני בשם, הבחינה בעמליה
בחגיגת הכפר.

1101
01:26:43,400 --> 01:26:46,440
הוא זימן אותה במכתב להופיע
בהרנהוף.

1102
01:26:47,450 --> 01:26:50,820
המכתב היה מכוסה
בשפה הכי מגעילה.

1103
01:26:50,990 --> 01:26:52,830
עמליה קראה את זה,

1104
01:26:53,000 --> 01:26:57,170
קרע אותו וזרק את החלקים
בפניו של השליח.

1105
01:27:01,420 --> 01:27:04,420
- ומה קרה?
- כלום. זה היה הכל.

1106
01:27:05,170 --> 01:27:08,630
הדבר המכריע באמת היה
שעמליה לא הלכה להרנהוף.

1107
01:27:09,550 --> 01:27:12,930
אָז מָה? אי אפשר היה להאשים אותה
או נענש על כך.

1108
01:27:15,100 --> 01:27:17,430
לא בבית משפט רגיל.

1109
01:27:18,100 --> 01:27:19,640
בדרכים אחרות היא יכלה.

1110
01:27:20,650 --> 01:27:23,900
היינו מוצפים בשאלות
לגבי המכתב.

1111
01:27:24,650 --> 01:27:28,190
הגיעו חברים, מכרים ואויבים,

1112
01:27:28,360 --> 01:27:29,900
נשאר רק זמן קצר,

1113
01:27:30,070 --> 01:27:32,780
החברים הכי טובים היו הראשונים ללכת.

1114
01:27:34,080 --> 01:27:37,120
הגיעו לקוחות
וחיפש את המגפיים...

1115
01:27:37,290 --> 01:27:39,040
הם נותרו לתיקון.

1116
01:27:40,000 --> 01:27:42,210
בספר ההזמנות של אבי,

1117
01:27:42,380 --> 01:27:44,500
שורה אחר שורה הובקעה,

1118
01:27:45,300 --> 01:27:46,930
נפרעו חובות,

1119
01:27:47,090 --> 01:27:49,380
לא היו מחלוקות.

1120
01:27:50,660 --> 01:27:51,660
ברונסוויק,

1121
01:27:51,680 --> 01:27:54,800
שהועסק אצל אבי
באותו זמן, הודיע,

1122
01:27:54,970 --> 01:27:57,180
הוא רצה להקים חנות בעצמו.

1123
01:27:58,640 --> 01:28:01,560
בהתחלה,
אבא ניסה לנצח אנשים,

1124
01:28:01,730 --> 01:28:04,270
הוא הסתובב וחיכה לפקידים
כדי לשחד אותם,

1125
01:28:05,400 --> 01:28:07,530
שניצלה את החסכונות שלנו.

1126
01:28:09,360 --> 01:28:13,280
אבא חלה.
אתה יכול לראות באיזה מצב הוא נמצא.

1127
01:28:16,000 --> 01:28:17,630
בשנתיים האחרונות

1128
01:28:17,790 --> 01:28:21,620
אני מבלה שני לילות בשבוע
עם המשרתים ברפת.

1129
01:28:21,790 --> 01:28:24,880
אני מקבל כסף על זה
להאכיל את המשפחה.

1130
01:28:28,070 --> 01:28:30,030
דרך החיבור הזה
הצלחתי להשיג את ברנבאס

1131
01:28:30,050 --> 01:28:31,590
עמדתו בטירה.

1132
01:28:32,180 --> 01:28:36,180
ועכשיו, דרכך,
הוא קיבל את העמלה הראשונה שלו.

1133
01:28:37,520 --> 01:28:38,780
דרכי?

1134
01:28:38,930 --> 01:28:42,770
כֵּן.
המכתב אליך היה עבודתו הראשונה...

1135
01:28:42,940 --> 01:28:44,190
והסימן הראשון

1136
01:28:44,360 --> 01:28:46,700
חסד למשפחתנו בעוד שלוש שנים.

1137
01:28:53,030 --> 01:28:55,160
אתה שולל אותי.

1138
01:28:56,120 --> 01:28:59,290
ברנבא מסר את המכתב
כמו שומר ישן...

1139
01:29:00,410 --> 01:29:01,790
<i>הייתה נקישה.</i>

1140
01:29:02,250 --> 01:29:04,830
<i>אולגה ניגשה אל הדלת ופתחה אותה.</i>

1141
01:29:07,670 --> 01:29:10,300
<i>האורח המנוח לחש שאלות...</i>

1142
01:29:10,470 --> 01:29:12,560
<i>וקיבלתי תשובות לחשו,</i>

1143
01:29:13,220 --> 01:29:16,510
<i>אבל לא היה מרוצה
וניסה להכריח את דרכו פנימה.</i>

1144
01:29:17,390 --> 01:29:20,060
<i>אולגה בקושי הצליחה להרחיק אותו.</i>

1145
01:29:23,560 --> 01:29:25,480
זה היה אחד מהעוזרים שלך.

1146
01:29:25,650 --> 01:29:28,270
פרידה שלחה אותו לחפש אותך.

1147
01:29:28,440 --> 01:29:31,030
חשבתי שלא תרצה
להתגלות כאן.

1148
01:29:36,160 --> 01:29:37,820
האם יש מוצא אחר?

1149
01:29:37,990 --> 01:29:40,660
כן, מעבר לחצר
והגינה של השכנים.

1150
01:29:41,750 --> 01:29:44,090
רק אתה צריך לטפס מעל הגדר.

1151
01:29:46,290 --> 01:29:49,670
אתה לא רוצה לבלות את הלילה כאן
ולחכות לברנבס? כבר מאוחר.

1152
01:30:33,590 --> 01:30:34,880
את מי אתה מחפש?

1153
01:30:40,220 --> 01:30:41,220
אַתָה.

1154
01:30:43,480 --> 01:30:44,730
למה אתה לבד?

1155
01:30:46,310 --> 01:30:48,310
כי ארתור עזב את השירות.

1156
01:30:50,020 --> 01:30:52,820
הוא הלך לטירה
להתלונן עליך.

1157
01:30:57,360 --> 01:30:58,530
ואתה?

1158
01:30:59,740 --> 01:31:01,200
אני יכול להישאר כאן.

1159
01:31:03,660 --> 01:31:06,120
ארתור התפטר מהשירות
עבור שנינו.

1160
01:31:06,620 --> 01:31:09,580
החלו הליכים
לשחרר אותנו.

1161
01:31:09,750 --> 01:31:11,750
אז למה חיפשת אותי?

1162
01:31:11,920 --> 01:31:14,090
כדי להרגיע את פרידה.

1163
01:31:14,760 --> 01:31:18,430
היא הייתה מאוד מוטרדת כשעזבת אותה
עבור בנות הברנבאס.

1164
01:31:20,010 --> 01:31:24,560
לא בגלל שהיא איבדה אותך,
אלא בגלל הבגידה שלך.

1165
01:31:27,350 --> 01:31:29,270
אבל הכל מסודר עכשיו.

1166
01:31:29,440 --> 01:31:32,940
פרידה חזרה לחדר הברז,
ואני מלצר בחדר בפונדק.

1167
01:31:33,110 --> 01:31:34,820
זה עדיף לפרידה.

1168
01:31:37,490 --> 01:31:40,990
לא הערכת את ההקרבה
היא הייתה מוכנה להכין עבורך.

1169
01:31:44,910 --> 01:31:48,410
אבל הנשמה הטובה עדיין חששה
אולי היא עושה לך עוול,

1170
01:31:48,580 --> 01:31:51,460
שאולי לא תהיה
עם בנות הברנבאס.

1171
01:31:52,710 --> 01:31:57,300
אז הלכתי לוודא,
אחת ולתמיד.

1172
01:31:59,180 --> 01:32:03,810
ולא היית צריך לצאת דרך
הגן הסמוך. אני יודע ככה.

1173
01:32:03,970 --> 01:32:05,180
אדוני מודד אדמה!

1174
01:32:05,680 --> 01:32:07,310
אדוני מודד אדמה!

1175
01:32:11,690 --> 01:32:13,190
זה נעשה!

1176
01:32:13,650 --> 01:32:16,440
מה נעשה?
מסרת את הבקשה שלי לקלאם?

1177
01:32:16,610 --> 01:32:20,860
זה לא היה אפשרי.
עשיתי כמיטב יכולתי, אבל זה היה בלתי אפשרי.

1178
01:32:21,030 --> 01:32:23,110
אבל הצלחתי.

1179
01:32:23,280 --> 01:32:26,830
ארלנגר,
אחד המזכירים הראשיים של קלאם,

1180
01:32:27,000 --> 01:32:28,670
אמר לי:

1181
01:32:28,830 --> 01:32:30,750
"אני הולך לפונדק הרנהוף."

1182
01:32:30,920 --> 01:32:33,510
"מודד הקרקעות צריך
דווח לי שם."

1183
01:32:34,210 --> 01:32:35,920
"אבל הוא חייב לבוא מיד."

1184
01:32:36,090 --> 01:32:40,010
"יש לי כמה פגישות
ויעזוב שוב ב-5 בבוקר".

1185
01:32:40,180 --> 01:32:43,390
"תגיד לו שזה חשוב..."

1186
01:32:43,800 --> 01:32:45,760
"שאני מדבר איתו."

1187
01:32:47,270 --> 01:32:49,320
מה ירמיהו רוצה?

1188
01:32:51,520 --> 01:32:53,480
כדי למנוע אותי עם ארלנגר.

1189
01:33:16,000 --> 01:33:19,090
האם זה געגוע פתאומי לפרידה
זה תפס אותך?

1190
01:33:20,880 --> 01:33:24,590
גם לי יש את זה,
אז נלך בצעד ביחד.

1191
01:33:35,980 --> 01:33:38,110
הראשון שהתקבל לארלנגר

1192
01:33:38,280 --> 01:33:41,540
הם Gerstäcker ו-K. האם הם כאן?

1193
01:33:42,070 --> 01:33:43,820
אני מלצר בחדר כאן.

1194
01:33:45,620 --> 01:33:48,250
מודד הקרקעות
מי לא יענה על שאלות...

1195
01:33:48,410 --> 01:33:51,620
ממהר להיבדק.
איתי זה היה קל יותר.

1196
01:33:51,790 --> 01:33:53,450
אתם חושבים רק על עצמכם.

1197
01:33:53,620 --> 01:33:56,000
אני אף פעם לא עונה לשאלות
רק בגלל המשרד של מישהו.

1198
01:33:56,170 --> 01:33:58,460
על מי אנחנו צריכים לחשוב אז?
מי עוד יש שם?

1199
01:34:27,030 --> 01:34:28,490
הוא ישן.

1200
01:34:29,240 --> 01:34:31,910
תצטרך לחכות.
הוא יצלצל כשהוא יתעורר.

1201
01:35:22,500 --> 01:35:25,710
אני מקווה שהוא לא יצטרך לעזוב
עבור הטירה מיד.

1202
01:35:28,930 --> 01:35:30,350
אחרת הוא ימהר...

1203
01:35:30,510 --> 01:35:33,760
<i>פתאום ק' ראה את פרידה
בסיבוב המעבר.</i>

1204
01:35:34,350 --> 01:35:37,810
<i>היא בהתה בו
כאילו היא לא זיהתה אותו.</i>

1205
01:35:38,850 --> 01:35:41,690
<i>היא נשאה מגש
עם כלים ריקים.</i>

1206
01:35:42,270 --> 01:35:44,900
<i>הולכת אליה,
הוא אחז בכתפיה...</i>

1207
01:35:45,070 --> 01:35:47,780
<i>כאילו משתלט עליה שוב,</i>

1208
01:35:47,950 --> 01:35:52,920
<i>שאל אותה כמה שאלות לא רלוונטיות
מחפשת את עיניה באינטנסיביות.</i>

1209
01:35:53,450 --> 01:35:55,780
<i>אבל היא לא הרפה את גובהה הנוקשה.</i>

1210
01:35:56,460 --> 01:36:00,970
<i>היא ניסתה בבלבול לארגן מחדש
הכלים על המגש שלה ואמר:</i>

1211
01:36:01,130 --> 01:36:03,010
מה אתה רוצה ממני?

1212
01:36:03,550 --> 01:36:06,010
חזור ל...

1213
01:36:06,170 --> 01:36:08,170
אתה יודע איך קוראים להם.

1214
01:36:08,880 --> 01:36:10,800
הרגע באת מהם.

1215
01:36:13,010 --> 01:36:15,300
חשבתי שאתה בחדר הברזים.

1216
01:36:15,470 --> 01:36:17,560
<i>היא הביטה בו בפליאה...</i>

1217
01:36:17,730 --> 01:36:20,780
<i>ואז ליטף בעדינות את לחיו,</i>

1218
01:36:21,440 --> 01:36:25,230
<i>כאילו היא רצתה להיזכר
איך הוא נראה.</i>

1219
01:36:26,610 --> 01:36:28,400
שוב קיבלו אותי בחדר הברזים.

1220
01:36:29,820 --> 01:36:31,780
אני עובד כאן רק באופן זמני.

1221
01:36:34,540 --> 01:36:38,340
פפי התחנן בפניי לא לשים אותה
לבושה שצריך לעזוב

1222
01:36:38,500 --> 01:36:39,840
חדר הברזים בבת אחת.

1223
01:36:41,000 --> 01:36:44,250
נתנו לה ארכה של 24 שעות.

1224
01:36:47,260 --> 01:36:49,560
עזבת את חדר הברז בגללי...

1225
01:36:50,760 --> 01:36:54,840
ועכשיו אנחנו בדיוק עומדים להתחתן
אתה חוזר לשם?

1226
01:36:55,640 --> 01:36:57,680
לא יהיו נישואים.

1227
01:37:00,060 --> 01:37:01,850
בגלל שלא הייתי נאמן?

1228
01:37:08,860 --> 01:37:10,480
אתה לא יודע מהי נאמנות.

1229
01:37:12,860 --> 01:37:16,410
לא רציתי להאמין לבעלת הבית
כשהיא אמרה שאתה שונה.

1230
01:37:17,620 --> 01:37:20,370
היא אמרה
אני צריך רק להקשיב לך פעם אחת,

1231
01:37:21,210 --> 01:37:23,880
באמת להקשיב, לא רק באופן שטחי.

1232
01:37:26,710 --> 01:37:29,800
כשדיברת עם הילד היום
הבנתי למה היא מתכוונת.

1233
01:37:31,680 --> 01:37:35,440
איך זכית באמון שלו
במילים אוהדות...

1234
01:37:37,100 --> 01:37:39,320
כדי להשיג את המטרה שלך.

1235
01:37:41,690 --> 01:37:42,940
המטרה הייתה אותה אישה.

1236
01:37:45,440 --> 01:37:49,520
נראה שאתה דואג להם
ברור שהיה כלום...

1237
01:37:49,690 --> 01:37:51,980
אלא המרדף אחר האינטרסים שלך.

1238
01:37:52,950 --> 01:37:55,540
אתה שולל את האישה
עוד לפני שזכית בה.

1239
01:37:56,620 --> 01:37:59,420
היא הייתה אמורה לקבל
אתה אל הטירה,

1240
01:38:01,120 --> 01:38:04,460
אבל היא רק הבת
של משרתת!

1241
01:38:06,880 --> 01:38:08,590
עשית לי את אותו הדבר.

1242
01:38:09,050 --> 01:38:11,890
אתה מתגנב אל הנשים הברנבאות האלה,

1243
01:38:12,550 --> 01:38:15,090
למרות שאתה יודע
איך זה מביך אותי,

1244
01:38:15,840 --> 01:38:17,090
בתקווה

1245
01:38:17,260 --> 01:38:19,180
יתרון מסוים עבור עצמך,

1246
01:38:20,600 --> 01:38:23,270
נשאר שם חצי לילה,

1247
01:38:23,770 --> 01:38:26,390
לגרום להם להכחיש שאתה שם...

1248
01:38:28,860 --> 01:38:31,200
בוא לא נדבר על זה יותר!

1249
01:38:32,440 --> 01:38:36,030
אין מה לומר.
אתה יודע למה אני צריך לבקר ברנבאס.

1250
01:38:38,160 --> 01:38:40,910
ואני לא מכחיש
שרציתי את אמא של הילד...

1251
01:38:41,080 --> 01:38:44,040
לעזור לנו דרך הקשרים שלה
בטירה.

1252
01:38:44,790 --> 01:38:47,710
אבל בשביל מי אני עושה את זה?
בשבילנו!

1253
01:38:49,540 --> 01:38:51,710
כדי לשפר את מצבנו.

1254
01:38:52,760 --> 01:38:56,060
אתה בעצמך אמרת שלא תוכל
לעמוד בחיינו כאן.

1255
01:39:06,100 --> 01:39:09,600
<i>K. חשב שזה מומלץ
להסיח את דעתה של פרידה...</i>

1256
01:39:09,770 --> 01:39:12,560
<i>והוא שאל אותה
להביא לו אוכל...</i>

1257
01:39:12,730 --> 01:39:15,070
<i>מאחר שלא היה לו מה לאכול
מאז הצהריים.</i>

1258
01:39:16,530 --> 01:39:19,410
<i>ככל הנראה הקלה על בקשתו,</i>

1259
01:39:19,570 --> 01:39:21,280
<i>פרידה רצה להביא משהו,</i>

1260
01:39:21,790 --> 01:39:24,710
<i>לא בהמשך הקטע
היכן סבר ק' שהמטבח נמצא,</i>

1261
01:39:24,870 --> 01:39:27,000
<i>אבל למטה כמה מדרגות הצידה.</i>

1262
01:39:47,310 --> 01:39:49,140
<i>כמה רגעים לאחר מכן...</i>

1263
01:39:49,310 --> 01:39:51,190
<i>היא הביאה צלחת עם בשרים קרים</i>

1264
01:39:51,360 --> 01:39:52,820
<i>ובקבוק יין.</i>

1265
01:39:53,940 --> 01:39:56,360
<i>אבל ברור שהם היו
שאריות ארוחה.</i>

1266
01:39:56,860 --> 01:40:00,030
<i>השאריות
אורגנה מחדש בחיפזון...</i>

1267
01:40:00,200 --> 01:40:02,200
<i>בניסיון להסוות זאת.</i>

1268
01:40:06,040 --> 01:40:07,550
היית במטבח?

1269
01:40:07,910 --> 01:40:12,460
לא, בחדר שלי.
יש לי חדר כאן למטה.

1270
01:40:13,840 --> 01:40:15,800
אולי נתת לי לבוא איתך.

1271
01:40:18,800 --> 01:40:21,180
אני אלך לשם
כדי שאוכל לשבת בזמן שאני אוכל.

1272
01:40:21,340 --> 01:40:23,220
אני אביא לך כיסא.

1273
01:40:27,060 --> 01:40:29,850
אני לא ארד לשם
אני גם לא צריך כיסא יותר.

1274
01:40:34,320 --> 01:40:38,740
הוא שם למטה.
ציפית למשהו אחר?

1275
01:40:40,780 --> 01:40:42,950
בתחתית, הכל באשמתך.

1276
01:40:44,950 --> 01:40:49,120
אם לא היית מגרש את השניים האלה
ולרוץ אחרי הנשים האלה,

1277
01:40:49,290 --> 01:40:51,910
אולי אנחנו יושבים
בשלום בבית הספר.

1278
01:40:54,920 --> 01:40:57,540
אתה חושב ירמיהו
היה מעז לקחת אותי משם

1279
01:40:57,710 --> 01:40:59,710
כל עוד הוא היה בשירות?

1280
01:41:00,630 --> 01:41:03,970
אז אתה לגמרי לא מבין
איך שהדברים מסודרים כאן.

1281
01:41:05,310 --> 01:41:08,150
בזמן השירות הוא חושש
המבט הקטן ביותר מאדונו.

1282
01:41:09,480 --> 01:41:12,240
כשלא בשירות,
אין שום דבר שהוא מפחד ממנו.

1283
01:41:15,230 --> 01:41:17,270
הוא בא ולקח אותי.

1284
01:41:20,490 --> 01:41:23,000
הוא היה עמית המשחק שלי בילדות.

1285
01:41:28,080 --> 01:41:30,870
עזבת אותי, לא הייתה לי תמיכה.

1286
01:41:34,290 --> 01:41:36,790
לא פתחתי את דלת בית הספר,

1287
01:41:37,750 --> 01:41:40,460
הוא ניפץ את החלון והרים אותי החוצה.

1288
01:41:44,720 --> 01:41:48,510
אם רק היית נאמן
כי העוזרים היו משרתים,

1289
01:41:48,680 --> 01:41:50,640
אז זה היה דבר טוב
זה הגיע לסיומו.

1290
01:42:23,050 --> 01:42:26,340
אז אם הכל בסדר
ואנחנו יכולים להיפרד...

1291
01:42:38,190 --> 01:42:41,690
אם אני עדיין מהסס למרות זאת,

1292
01:42:47,530 --> 01:42:48,740
זה בגלל ש...

1293
01:42:49,410 --> 01:42:53,370
עדיין יש לי ספקות לגבי מה שיש לך
אמר לי, ובסיבה טובה.

1294
01:42:54,370 --> 01:42:56,250
אתה לא אוהב אותו.

1295
01:43:01,460 --> 01:43:02,670
אתה רואה,

1296
01:43:09,640 --> 01:43:12,050
לכל מערכת יחסים יש את הטעויות שלה,

1297
01:43:15,560 --> 01:43:16,890
אפילו שלנו.

1298
01:43:20,520 --> 01:43:23,270
התכנסנו לגמרי
עולמות שונים...

1299
01:43:25,240 --> 01:43:26,750
ומאז שהכרנו...

1300
01:43:28,070 --> 01:43:30,780
את החיים שלנו
עשו דרך חדשה לגמרי.

1301
01:43:33,080 --> 01:43:34,990
אנחנו עדיין מרגישים לא בטוחים,

1302
01:43:36,750 --> 01:43:38,460
הכל חדש מדי.

1303
01:43:50,430 --> 01:43:53,140
אני לא מדבר על עצמי,
אני לא כל כך חשוב.

1304
01:43:55,730 --> 01:43:58,360
הרעיפו עליי מתנות...

1305
01:44:03,650 --> 01:44:07,780
מהרגע עצמו
הפניתם את עיניכם אלי לראשונה,

1306
01:44:16,410 --> 01:44:19,830
וזה לא קשה להתרגל למתנות.

1307
01:44:38,520 --> 01:44:41,770
לו רק היינו הולכים משם בלילה הראשון,

1308
01:44:43,270 --> 01:44:46,150
אולי אנחנו כבר במקום בטוח,

1309
01:44:47,190 --> 01:44:48,730
תמיד ביחד,

1310
01:44:52,530 --> 01:44:55,160
היד שלך תמיד שם בשבילי לאחוז.

1311
01:44:58,040 --> 01:45:00,040
איך אני צריך אותך קרוב אליי,

1312
01:45:03,040 --> 01:45:06,500
כמה אני אבוד בלי הקרבה שלך.

1313
01:45:13,390 --> 01:45:15,440
אדוני מודד קרקעות.

1314
01:45:17,560 --> 01:45:19,110
סליחה על ההפרעה.

1315
01:45:19,270 --> 01:45:22,900
אבל אני לא מרגיש טוב בכלל,
זה חייב להיות התירוץ שלי.

1316
01:45:23,480 --> 01:45:25,400
אני חושב שיש לי חום.

1317
01:45:26,070 --> 01:45:27,660
גן בית הספר הארור הזה,

1318
01:45:27,820 --> 01:45:29,830
זה עדיין יהיה המוות שלי.

1319
01:45:30,240 --> 01:45:32,950
אבל אסור לך לתת לי להפריע לך.

1320
01:45:33,110 --> 01:45:36,570
היכנסי לחדר שלנו ותגידי לפרידה
מה שיש לך עדיין להגיד.

1321
01:45:37,290 --> 01:45:40,550
כששני אנשים שהתרגלו
אחד לשני חלק,

1322
01:45:40,910 --> 01:45:43,910
יש להם כמובן הרבה מה לומר
ברגע האחרון...

1323
01:45:44,080 --> 01:45:47,080
יש לו חום ולא יודע
מה שהוא אומר.

1324
01:45:47,800 --> 01:45:50,060
אבל אל תיכנס לכאן, ק.
אני מתחנן בפניך.

1325
01:45:50,220 --> 01:45:52,970
זה החדר שלי ושל ירמיהו,

1326
01:45:53,130 --> 01:45:55,260
או יותר נכון זה החדר שלי.

1327
01:45:56,510 --> 01:45:58,760
אני אוסר עליך להיכנס.

1328
01:45:58,930 --> 01:46:02,270
לעולם,
לעולם לא אחזור אליך.

1329
01:46:04,150 --> 01:46:07,700
אני נרעד מעצם המחשבה על זה.

1330
01:46:08,780 --> 01:46:11,580
אז אתה לא נכנס,
אדוני מודד קרקעות?

1331
01:46:14,450 --> 01:46:16,870
<i>הייתה דלת קטנה,</i>

1332
01:46:17,030 --> 01:46:19,200
<i>קטן יותר מהאחרים במעבר,</i>

1333
01:46:20,040 --> 01:46:23,710
<i>לא רק ירמיהו,
אפילו פרידה נאלצה להתכופף כדי להיכנס.</i>

1334
01:46:24,870 --> 01:46:27,460
<i>בפנים נראה היה בהיר וחם,</i>

1335
01:46:27,630 --> 01:46:31,720
<i>נשמעו כמה לחישות,
ואז הדלת נסגרה.</i>

1336
01:46:55,570 --> 01:46:57,740
<i>רק עכשיו ק' שם לב...</i>

1337
01:46:57,910 --> 01:47:00,380
<i>כמה שקט נעשה במעבר.</i>

1338
01:47:03,000 --> 01:47:07,050
<i>אז האדונים הלכו לישון
סוף סוף אחרי הכל.</i>

1339
01:47:09,540 --> 01:47:13,090
<i>K. היה גם כל כך עייף
שהוא תהה...</i>

1340
01:47:13,840 --> 01:47:17,880
<i>אם אולי הוא לא ינסה ללכת
לתוך אחד מהחדרים האלה,</i>

1341
01:47:18,050 --> 01:47:20,140
<i>חלקם
היו בטוחים שאינם מאוכלסים,</i>

1342
01:47:20,970 --> 01:47:23,560
<i>ותישן טוב
במיטה נוחה.</i>

1343
01:48:15,190 --> 01:48:17,280
<i>הוא חיפש את החדר של ארלנגר,</i>

1344
01:48:18,030 --> 01:48:21,110
<i>אבל עכשיו בעל הבית ו
גרשטקר הלך,</i>

1345
01:48:21,570 --> 01:48:23,490
<i>הוא לא מצא אותו.</i>

1346
01:48:43,600 --> 01:48:44,770
מי זה?

1347
01:48:50,350 --> 01:48:52,350
אני ק', מודד הקרקעות.

1348
01:48:55,400 --> 01:48:57,820
- אתה מכיר את פרידריך?
- לא.

1349
01:48:57,990 --> 01:49:02,410
אבל הוא מכיר אותך.
אני המזכירה שלו. שמי בירגל.

1350
01:49:03,950 --> 01:49:06,830
סלח לי, טעיתי בדלת שלך...

1351
01:49:07,370 --> 01:49:09,120
עבור אחר.

1352
01:49:11,080 --> 01:49:13,750
זומנתי למזכיר ארלנגר.

1353
01:49:13,920 --> 01:49:17,250
כמה חבל!
לא שזומנתם למקום אחר,

1354
01:49:17,420 --> 01:49:19,750
אלא שטעית בדלתות.

1355
01:49:19,920 --> 01:49:23,800
ברגע שהתעוררתי, אני בטוח
לא ללכת לישון שוב.

1356
01:49:25,760 --> 01:49:27,600
לאן אתה רוצה ללכת?

1357
01:49:28,060 --> 01:49:29,360
השעה ארבע.

1358
01:49:29,520 --> 01:49:32,190
תצטרך להעיר מישהו
אולי תחשוב ללכת.

1359
01:49:33,650 --> 01:49:36,320
בסביבות השעה חמש
אנשים מתחילים לקום,

1360
01:49:36,480 --> 01:49:39,480
אז תוכל
לענות על הזימון שלך.

1361
01:49:40,030 --> 01:49:42,570
אז בבקשה
תשחרר את ידית הדלת...

1362
01:49:42,740 --> 01:49:44,820
ולשבת איפשהו.

1363
01:49:45,660 --> 01:49:47,820
אין כאן הרבה מקום, זה נכון.

1364
01:49:47,990 --> 01:49:52,160
זה יהיה הכי טוב
אם ישבת על קצה המיטה.

1365
01:50:04,840 --> 01:50:08,090
אבל אתה כל כך שקט,
אדוני מודד קרקעות.

1366
01:50:08,260 --> 01:50:09,800
אני עייף מאוד.

1367
01:50:09,970 --> 01:50:13,140
כמובן, כולם עייפים כאן.

1368
01:50:13,940 --> 01:50:17,410
אם אני צריך להירדם עכשיו
בבקשה תשמור על שקט.

1369
01:50:17,570 --> 01:50:22,330
אבל אל תדאג,
אני בהחלט לא אלך לישון.

1370
01:50:22,490 --> 01:50:25,370
ישן, בבקשה, אדוני המזכיר,

1371
01:50:25,530 --> 01:50:28,160
אני גם אשן קצת,
ברשותך.

1372
01:50:30,080 --> 01:50:36,080
לא, לא. אני לא יכול ללכת לישון
רק על ידי הזמנה לעשות זאת.

1373
01:50:37,210 --> 01:50:40,290
סביר ביותר לשיחה
להרדים אותי,

1374
01:50:40,460 --> 01:50:43,510
כנראה בגלל שאני רגיל
להתנהלות מול פונים.

1375
01:50:49,430 --> 01:50:51,970
איך מתנהל מדידות הקרקע?

1376
01:50:53,430 --> 01:50:55,980
לא מעסיקים אותי
בתור מודד קרקעות.

1377
01:50:56,690 --> 01:50:58,320
זה מדהים.

1378
01:51:06,490 --> 01:51:08,570
אתה מודד קרקעות...

1379
01:51:08,740 --> 01:51:11,240
ואין לך שום סקר לעשות.

1380
01:51:13,700 --> 01:51:15,450
אני מוכן...

1381
01:51:15,620 --> 01:51:18,160
לעקוב אחר הנושא הזה.

1382
01:51:31,140 --> 01:51:33,350
אתה לא מודאג מזה?

1383
01:51:36,100 --> 01:51:37,270
אני במצוקה מזה.

1384
01:51:37,440 --> 01:51:41,610
<i>K. חייך, כי זה לא הציק לו
לפחות כרגע.</i>

1385
01:51:42,730 --> 01:51:44,650
<i>"אם תיתן לי לשכב במיטה שלך",</i>

1386
01:51:44,820 --> 01:51:47,940
<i>הוא חשב,
"אני אענה על כל השאלות שלך."</i>

1387
01:51:48,110 --> 01:51:49,610
... אסור לדחות.

1388
01:51:50,370 --> 01:51:54,790
כשאחד מגיע לכאן לראשונה,
נראה שהמכשולים בלתי עבירים.

1389
01:51:55,750 --> 01:51:58,210
אבל אז מתרחשות הזדמנויות...

1390
01:51:59,080 --> 01:52:01,880
אשר על ידי מילה או מבט,

1391
01:52:02,040 --> 01:52:05,750
סימן של אמון, יכול להשיג יותר...

1392
01:52:05,920 --> 01:52:08,800
יותר חיים של מאמצים מתישים.

1393
01:52:09,220 --> 01:52:11,590
כמובן, ההזדמנויות האלה...

1394
01:52:11,850 --> 01:52:16,270
<i>K. הבין שמה שבירגל מדבר
על כנראה הדאיג אותו מקרוב,</i>

1395
01:52:17,100 --> 01:52:20,980
<i>אבל הוא חש סלידה גדולה
מכל מה שנוגע אליו.</i>

1396
01:52:22,730 --> 01:52:24,020
רק תדמיין,

1397
01:52:24,570 --> 01:52:27,540
מישהו בא בלי תור,

1398
01:52:27,700 --> 01:52:30,960
באמצע הלילה
לאחת המזכירות,

1399
01:52:32,160 --> 01:52:35,490
אומנם אירוע נדיר מאוד,

1400
01:52:35,660 --> 01:52:38,700
או ליתר דיוק כזה שכמעט ולא קורה.

1401
01:52:39,500 --> 01:52:43,080
אתה אולי מופתע
שזה אמור להתרחש לעתים רחוקות כל כך.

1402
01:52:44,420 --> 01:52:47,670
אבל אז אתה לא מכיר
עם תנאים כאן.

1403
01:52:49,510 --> 01:52:52,180
אבל בטח נפגעת

1404
01:52:52,350 --> 01:52:55,020
על ידי הטבע חסין תקלות
של הארגון שלנו.

1405
01:52:55,180 --> 01:52:57,010
<i>K. הנהן, מחייך,</i>

1406
01:52:57,180 --> 01:52:59,810
<i>עכשיו הוא חשב שהוא מבין
הכל בצורה מושלמת,</i>

1407
01:53:00,270 --> 01:53:02,640
<i>לא בגלל שזה נוגע לו,</i>

1408
01:53:02,810 --> 01:53:04,810
<i>אבל בגלל שהוא היה משוכנע עכשיו...</i>

1409
01:53:04,980 --> 01:53:08,480
<i>שהוא יירדם
בדקות הקרובות.</i>

1410
01:53:09,400 --> 01:53:12,150
...ארגון גדול וחי
לא ניתן להקים...

1411
01:53:12,320 --> 01:53:16,570
כך שמזכירה אחת לבדה
אחראי לכל מקרה ומקרה.

1412
01:53:18,290 --> 01:53:21,300
אולם עבור המבקשים,

1413
01:53:21,460 --> 01:53:24,130
מזכירה אחת מסוימת
מגיע לקדמת הבמה,

1414
01:53:24,290 --> 01:53:26,750
אבל זה לא בהכרח האחד...

1415
01:53:26,920 --> 01:53:29,630
בעל הכישורים הגדולים ביותר
למקרה.

1416
01:53:30,170 --> 01:53:32,510
מה קובע כאן
האם הארגון...

1417
01:53:32,680 --> 01:53:35,940
והצרכים המיוחדים שלו באותה עת.

1418
01:53:37,270 --> 01:53:40,820
ועכשיו
רק שקול את האפשרות...

1419
01:53:41,640 --> 01:53:44,440
שמבקש,
על ידי נסיבות כאלה או אחרות,

1420
01:53:44,610 --> 01:53:48,240
באמצע הלילה,
מפתיע מזכירה...

1421
01:53:48,690 --> 01:53:52,400
בעל מידת יכולת
למקרה שלו.

1422
01:53:54,410 --> 01:53:56,500
אתה חושב שזה לא יכול לקרות?

1423
01:53:56,990 --> 01:54:00,200
אתה צודק, זה לא יכול לקרות.

1424
01:54:01,210 --> 01:54:03,050
אבל לילה אחד -

1425
01:54:04,380 --> 01:54:06,760
מי יכול להעיד על הכל?

1426
01:54:07,800 --> 01:54:09,390
זה קורה.

1427
01:54:10,760 --> 01:54:12,640
המבקש יושב שם.

1428
01:54:13,340 --> 01:54:18,680
הנוכחות האילמת שלו לבדה היא הזמנה
לחדור לתוך חייו העלובים.

1429
01:54:19,470 --> 01:54:24,430
אחד נענה להזמנה ויש לו
כבר הפסיק להיות אדם רשמי.

1430
01:54:25,940 --> 01:54:29,650
זה מצב שבו
עד מהרה זה הופך לבלתי אפשרי...

1431
01:54:29,820 --> 01:54:31,450
לסרב לבקשה.

1432
01:54:32,190 --> 01:54:35,990
<i>K. היה ישן,
למרות שזו לא הייתה שינה אמיתית,</i>

1433
01:54:36,160 --> 01:54:38,880
<i>הוא שמע את דבריו של ברגל
טוב יותר מבעבר,</i>

1434
01:54:39,040 --> 01:54:41,670
<i>כשהוא היה ער אבל עייף מת,</i>

1435
01:54:42,250 --> 01:54:44,760
<i>אבל התודעה המייגעת שלו
נעלם.</i>

1436
01:54:44,920 --> 01:54:47,380
על חוסר ההגנה הזה,
שבו יושבים,

1437
01:54:47,750 --> 01:54:49,920
ממתין לבקשת המבקש,

1438
01:54:50,460 --> 01:54:53,880
בידיעה שכאשר זה בא לידי ביטוי,
צריך להעניק לו,

1439
01:54:55,180 --> 01:54:58,100
גם אם זה משבש לגמרי
הארגון הרשמי,

1440
01:54:58,720 --> 01:55:01,850
זה הגרוע ביותר שיכול לקרות
במילוי חובותיו.

1441
01:55:03,520 --> 01:55:06,030
המבקש כמעט ולא שם לב לכלום.

1442
01:55:06,940 --> 01:55:11,240
הוא חושב,
כנראה בשביל כמה אדישים...

1443
01:55:11,400 --> 01:55:12,900
סיבות מקריות,

1444
01:55:13,280 --> 01:55:15,750
עייף מדי ומאוכזב,

1445
01:55:15,910 --> 01:55:18,540
הוא נכנס לחדר הלא נכון.

1446
01:55:19,490 --> 01:55:23,620
הוא יושב שם בבורותו
ומתעסק במחשבותיו,

1447
01:55:24,540 --> 01:55:26,540
אם הוא מעסיק את עצמו במשהו,

1448
01:55:27,880 --> 01:55:30,930
עם הטעות שלו או העייפות שלו.

1449
01:55:33,920 --> 01:55:35,880
האם אי אפשר להשאיר אותו ככה?

1450
01:55:37,050 --> 01:55:38,680
אחד לא יכול.

1451
01:55:39,970 --> 01:55:43,680
עם דיבור של מי ששמח
צריך להסביר לו הכל.

1452
01:55:45,270 --> 01:55:48,240
צריך להראות לו איך הוא יכול עכשיו,

1453
01:55:48,400 --> 01:55:50,780
אם הוא רוצה, אדוני מודד הקרקע,

1454
01:55:50,940 --> 01:55:53,730
לשלוט בכל דבר,
ובשביל זה כל מה שהוא צריך לעשות...

1455
01:55:53,900 --> 01:55:56,400
הוא מביע את בקשתו בדרך כלשהי.

1456
01:55:57,820 --> 01:56:00,700
ברגע שאחד עשה את זה,

1457
01:56:01,120 --> 01:56:02,710
אדוני מודד האדמה,

1458
01:56:03,490 --> 01:56:06,410
הדבר המהותי ביותר
הושגה.

1459
01:56:07,250 --> 01:56:09,580
לאחר מכן יש להתפטר ולהמתין.

1460
01:56:35,820 --> 01:56:37,440
האם מודד הקרקעות לא שם?

1461
01:56:38,320 --> 01:56:39,570
כֵּן.

1462
01:56:40,110 --> 01:56:41,900
אז תגיד לו לבוא לכאן.

1463
01:56:42,530 --> 01:56:43,910
זה ארלנגר.

1464
01:56:44,660 --> 01:56:47,370
לך אליו מיד, הוא כבר מתעצבן.

1465
01:56:49,000 --> 01:56:50,620
קדימה,

1466
01:56:50,790 --> 01:56:54,130
נראה שאתה לא מסוגל
לנער את עצמך משנתך.

1467
01:56:55,000 --> 01:56:57,300
אם תתעכב הרבה יותר,
ארלנגר יפול עלי,

1468
01:56:57,470 --> 01:56:59,390
ומזה אני רוצה להימנע.

1469
01:57:08,560 --> 01:57:09,850
לך עכשיו!

1470
01:57:19,490 --> 01:57:21,290
- היית צריך לבוא מזמן.
- יש לי...

1471
01:57:21,450 --> 01:57:23,120
העניין הוא כדלקמן:

1472
01:57:23,280 --> 01:57:26,320
לשעבר פרידה מסוימת
הועסק בחדר הברזים.

1473
01:57:26,830 --> 01:57:28,420
אני לא מכיר אותה.

1474
01:57:28,580 --> 01:57:31,870
פרידה זו שירתה לפעמים
בירה לקלאם.

1475
01:57:32,040 --> 01:57:34,670
עכשיו נראה שיש
עוד בחורה שם.

1476
01:57:35,040 --> 01:57:37,840
השינוי הזה הוא כמובן חסר חשיבות,

1477
01:57:38,010 --> 01:57:42,350
אבל אפילו השינוי הקטן ביותר
יכול להפריע לקלאם בעבודתו.

1478
01:57:43,260 --> 01:57:46,680
לכן פרידה זו חייבת לחזור
לחדר הברזים מיד.

1479
01:57:47,060 --> 01:57:49,940
אולי עובדת חזרתה
יפריע לו.

1480
01:57:50,310 --> 01:57:52,890
אם כן, נשלח אותה שוב.

1481
01:57:57,980 --> 01:58:00,320
אתה גר איתה, אומרים לי,

1482
01:58:00,490 --> 01:58:02,870
לכן
לארגן את החזרתה מיד.

1483
01:58:07,240 --> 01:58:09,160
אני אלך מעבר לחובתי ואומר...

1484
01:58:09,330 --> 01:58:11,830
שאם תראה את עצמך
אמין בזה,

1485
01:58:12,000 --> 01:58:14,840
זה עשוי להיות יתרון
לסיכויי העתיד שלך.

1486
01:58:43,360 --> 01:58:45,150
אתה הולך לישון לנצח?

1487
01:58:56,380 --> 01:58:58,590
גרשטקר ביקש בשבילך.

1488
01:58:59,460 --> 01:59:00,460
מַדוּעַ?

1489
01:59:03,510 --> 01:59:04,890
זה שעת לילה.

1490
01:59:06,720 --> 01:59:10,390
כבר ערב.
ישנת כל היום.

1491
01:59:13,890 --> 01:59:15,560
גם פרידה באה פעם אחת.

1492
01:59:43,420 --> 01:59:45,550
אז היא לא אוהבת אותך יותר?

1493
01:59:47,380 --> 01:59:48,760
זה מאוד מר.

1494
02:00:01,770 --> 02:00:02,770
תודה לך.

1495
02:00:04,820 --> 02:00:07,150
מה ראית בפרידה?

1496
02:00:07,320 --> 02:00:12,370
היא רק זקנה,
בחורה רזה עם שיער דק.

1497
02:00:13,540 --> 02:00:16,590
בפעם הראשונה שרואים אותה
עם השיער למטה...

1498
02:00:16,750 --> 02:00:18,840
אחד אוחז את ידיו ברחמים.

1499
02:00:21,790 --> 02:00:24,250
או בגלל שהיא הייתה המאהבת של קלאם?

1500
02:00:25,630 --> 02:00:27,380
היא מכירה אנשים,

1501
02:00:27,550 --> 02:00:29,300
היא ממהרת לרמות אותם...

1502
02:00:29,470 --> 02:00:32,340
אז אין להם זמן לקבל
מבט מקרוב עליה.

1503
02:00:33,720 --> 02:00:35,850
הרומן שלה עם קלאם!

1504
02:00:38,060 --> 02:00:39,680
אם אתה לא מאמין בזה,

1505
02:00:39,850 --> 02:00:43,310
אתה יכול לקבל הוכחות,
לך לקלאם ותשאל אותו.

1506
02:00:44,860 --> 02:00:46,360
כמה ערמומי!

1507
02:00:51,990 --> 02:00:53,950
למעשה
אתה אשם באסון שלי.

1508
02:00:56,200 --> 02:00:58,080
אבל אני לא נוטר לך טינה.

1509
02:01:00,620 --> 02:01:02,210
איזה חוסר מזל?

1510
02:01:03,500 --> 02:01:05,130
לקחת אותה מכאן.

1511
02:01:07,090 --> 02:01:10,550
בגלל זה אהבתי אותך,
כפי שמעולם לא אהבתי אף אחד לפני כן.

1512
02:01:18,810 --> 02:01:21,430
לבעל הבית לא היה אף אחד
מתאים בהישג יד...

1513
02:01:21,600 --> 02:01:23,140
אז הוא לקח אותי.

1514
02:01:23,900 --> 02:01:27,830
בתור חדרנית, לא ממש יכולתי
להיחשב לתפקיד.

1515
02:01:28,400 --> 02:01:32,320
זה כמו לעבוד על מוקש,

1516
02:01:33,200 --> 02:01:36,740
אף פעם לא שלום, אף פעם לא מילה טובה,

1517
02:01:36,910 --> 02:01:38,200
שום דבר מלבד תוכחות.

1518
02:01:40,660 --> 02:01:42,790
הם ג'נטלמנים גבוהים בחדרים,

1519
02:01:42,960 --> 02:01:47,290
אבל אדם צריך להתגבר על הגועל נפש
לנקות אחריהם.

1520
02:01:49,340 --> 02:01:50,460
ואז ההזדמנות הזו!

1521
02:01:53,930 --> 02:01:56,560
הבנות שאני חולק איתן חדר עזרו לי.

1522
02:01:57,100 --> 02:01:58,730
זה גם כבוד עבורם,

1523
02:01:58,890 --> 02:02:02,140
אם בחורה מהקבוצה שלהם
נבחר להיות ברמנית,

1524
02:02:02,310 --> 02:02:06,650
ובהמשך יכולתי לספק אותם
עם יתרונות.

1525
02:02:06,820 --> 02:02:08,870
הם עזרו לי להכין את השמלה הזו.

1526
02:02:21,500 --> 02:02:24,050
אבל כמובן פרידה לא הפסידה זמן.

1527
02:02:25,130 --> 02:02:28,140
היא יושבת בבית הספר
וצופה בהרנהוף.

1528
02:02:29,380 --> 02:02:33,710
היא מתלוננת שהיא קיימת
כלוא על ידך,

1529
02:02:34,970 --> 02:02:39,550
היא מסיתה אנשים נגדי,
טוענת שהיא חוזרת לכאן,

1530
02:02:39,720 --> 02:02:42,390
ומצליח לשמור על קלאם
הרחק מחדר הברז,

1531
02:02:42,560 --> 02:02:44,310
אז זה נראה כאילו הוא לא בא

1532
02:02:44,480 --> 02:02:45,980
בגללי.

1533
02:02:47,150 --> 02:02:49,320
איזה דמיון פרוע יש לך, פפי!

1534
02:02:52,030 --> 02:02:53,540
האמת היא,

1535
02:02:53,700 --> 02:02:56,370
אתה לא מתאים לתפקיד הזה.

1536
02:02:56,530 --> 02:02:58,860
השמלה שלך, השיער שלך,

1537
02:02:59,740 --> 02:03:01,530
אפשר לחשוב שהם יפים

1538
02:03:01,700 --> 02:03:03,040
בחדר הבנות שלך,

1539
02:03:03,210 --> 02:03:06,420
אבל כאן כולם צוחקים עליהם,
בסתר או בגלוי.

1540
02:03:08,170 --> 02:03:10,790
אתה לא מבין כמה אתה נראה טיפש
עם כל החשדות האלה.

1541
02:03:12,920 --> 02:03:15,630
להיות ברמנית זו עבודה כמו כל עבודה אחרת,

1542
02:03:15,800 --> 02:03:17,800
אבל בשבילך זה גן עדן,

1543
02:03:19,260 --> 02:03:22,220
אז אתה מתחיל עם זה
להיטות מוגזמת,

1544
02:03:22,390 --> 02:03:25,390
ואתה מרגיש נרדף כל הזמן,

1545
02:03:26,400 --> 02:03:30,740
אתה מנסה לנצח את כולם
מי שאתה חושב שיכול לתמוך בך...

1546
02:03:31,150 --> 02:03:33,520
על ידי חברות יתר,

1547
02:03:34,070 --> 02:03:37,070
אבל בדרך זו אתה מפריע להם
ולדחות אותם,

1548
02:03:39,620 --> 02:03:41,830
כי הם רוצים
שקט ושלווה כאן...

1549
02:03:42,620 --> 02:03:45,660
ולא הדאגות של הברמנית
על עצמם.

1550
02:03:58,430 --> 02:04:00,520
אתה מאוהב בפרידה,
אז אתה מגן עליה.

1551
02:04:13,980 --> 02:04:15,860
תעשה ממני טיפש אם אתה רוצה.

1552
02:04:24,950 --> 02:04:26,830
אבל מה תעשה עכשיו?

1553
02:04:29,080 --> 02:04:31,370
פרידה עזבה אותך.

1554
02:04:31,920 --> 02:04:34,130
אין לך לא עבודה ולא מיטה.

1555
02:04:49,230 --> 02:04:50,640
בוא אלינו.

1556
02:04:52,110 --> 02:04:54,570
אתה תאהב את החברות שלי.

1557
02:04:56,360 --> 02:04:58,440
אנחנו נעשה לך נוח.

1558
02:05:01,660 --> 02:05:04,210
אתה תיתן לנו יד בעבודה שלנו.

1559
02:05:04,370 --> 02:05:06,660
רק אנחנו שלושתנו נדע שאתה שם.

1560
02:05:08,330 --> 02:05:10,960
לא תהיה התחייבות עבורך,

1561
02:05:12,210 --> 02:05:14,670
אתה לא תהיה קשור לחדר שלנו.

1562
02:05:15,590 --> 02:05:17,930
כשהאביב מגיע...

1563
02:05:18,090 --> 02:05:21,340
ואתה מוצא מקום לינה במקום אחר,

1564
02:05:21,510 --> 02:05:23,760
ואם אתה לא אוהב
להיות איתנו עוד,

1565
02:05:23,930 --> 02:05:25,840
אתה יכול ללכת.

1566
02:05:28,480 --> 02:05:31,610
העבודה שאנו ניתן לך לא תהיה קשה.

1567
02:05:33,440 --> 02:05:34,810
תבוא?

1568
02:05:34,980 --> 02:05:37,690
הו, בוא בבקשה!

1569
02:05:45,410 --> 02:05:47,570
כמה זמן עד האביב?

1570
02:05:50,210 --> 02:05:54,590
עד האביב? החורף הוא...

1571
02:05:56,670 --> 02:05:58,460
סוף סוף אתה ער?

1572
02:06:01,550 --> 02:06:02,550
בוא איתי.

1573
02:06:03,840 --> 02:06:04,930
לאן?

1574
02:06:05,100 --> 02:06:06,810
קדימה, כן!

1575
02:06:07,430 --> 02:06:09,230
אין לי זמן.
אני חייב לחזור לבית הספר.

1576
02:06:09,350 --> 02:06:12,850
קדימה.
אתה יכול לוותר על עבודתו של השוער.

1577
02:06:13,020 --> 02:06:15,440
יהיה לך כל מה שאתה
רוצה אצלי.

1578
02:06:17,440 --> 02:06:20,110
כל היום חיכיתי לך.

1579
02:06:20,280 --> 02:06:22,580
אמא שלי תתהה איפה אני.

1580
02:06:26,160 --> 02:06:28,700
לעזור עם הסוסים!

1581
02:06:30,160 --> 02:06:33,160
אם אתה צריך כסף, אני אשלם לך!

1582
02:06:35,790 --> 02:06:38,130
אני לא יודע כלום על סוסים!

1583
02:06:39,300 --> 02:06:40,970
זה לא הכרחי!

1584
02:06:42,880 --> 02:06:45,090
אני צריך לגרור אותך?

1585
02:06:51,020 --> 02:06:53,860
אני יודע למה אתה רוצה שאבוא.

1586
02:06:57,860 --> 02:07:01,330
כי אתה חושב שאני יכול לעשות
משהו בשבילך עם ארלנגר.

1587
02:07:02,190 --> 02:07:05,400
למה אני צריך להתעניין
בך אחרת?

1588
02:07:05,570 --> 02:07:08,360
זה לא אומר
השמיים יורד גשם גופרית!

1589
02:07:08,530 --> 02:07:11,740
לא,
זה לא נראה כזה מזג אוויר!

1590
02:07:24,420 --> 02:07:26,510
<i>הצריף של גרשטקר...</i>

1591
02:07:27,050 --> 02:07:29,800
<i>הודלק רק במעומעם על ידי האש...</i>

1592
02:07:30,390 --> 02:07:32,720
<i>וגדם נר,</i>

1593
02:07:32,890 --> 02:07:35,600
<i>לאורו מישהו קורא.</i>

1594
02:07:36,480 --> 02:07:38,350
<i>זו הייתה אמו של גרשטקר.</i>

1595
02:07:39,980 --> 02:07:42,400
<i>היא הושיטה יד
יד רועדת לק...</i>

1596
02:07:43,070 --> 02:07:45,480
<i>וסימן לו
לשבת לידה.</i>

1597
02:07:46,200 --> 02:07:48,460
<i>היא דיברה בקושי,</i>

1598
02:07:48,620 --> 02:07:52,880
וקשה היה להבין אותה,
אבל מה שהיא אמרה...</i>

1599
02:07:54,080 --> 02:07:57,660
זהו הסוף של
הפרגמנט של פרנץ קפקא

1600
02:07:58,080 --> 02:08:01,170
הטירה