1
00:00:31,398 --> 00:00:33,098
Și așa, doamnelor și domnilor,
2
00:00:33,100 --> 00:00:35,100
ajungem la punctul final,
3
00:00:35,102 --> 00:00:39,304
un Bugatti din 1937
tip 57sc Atlantic,
4
00:00:39,306 --> 00:00:41,507
unul dintre doar doi din lume.
5
00:00:41,509 --> 00:00:44,510
Aș putea să îmi iau timp
pentru a descrie în continuare
această bijuterie absolută,
6
00:00:44,512 --> 00:00:44,510
dar nu ai fi aici astăzi
7
00:00:44,512 --> 00:00:48,414
dacă nu ai fi visat
despre această mașină
întreaga ta viață.
8
00:00:48,416 --> 00:00:50,349
Licitarea începe de la 30 de milioane USD.
9
00:00:50,583 --> 00:00:51,817
30 de milioane de dolari, cineva?
10
00:00:51,819 --> 00:00:53,152
Vă mulțumesc, doamnă. 30 de milioane de dolari.
11
00:00:53,386 --> 00:00:55,454
Aud 32?
12
00:00:55,456 --> 00:00:58,123
32 de milioane de dolari. Mulțumesc, domnule.
13
00:00:58,125 --> 00:00:59,458
Treizeci și patru, cineva?
14
00:00:59,460 --> 00:01:01,193
Treizeci și patru, la telefon.
15
00:01:02,062 --> 00:01:04,530
Treizeci și șase, cineva?
Treizeci și șase.
16
00:01:04,532 --> 00:01:07,332
Treizeci și șase de acolo.
Treizeci și opt.
Am 38?
17
00:01:07,334 --> 00:01:08,400
Treizeci și șapte, dacă vrei.
18
00:01:08,402 --> 00:01:11,070
ce crezi?
Acesta este cel?
19
00:01:11,538 --> 00:01:13,272
Treizeci și șapte. Mulțumesc, domnule.
20
00:01:13,274 --> 00:01:14,440
Treizeci și șapte de acolo.
21
00:01:14,607 --> 00:01:16,542
Aici.
38 de milioane de dolari, la telefon.
22
00:01:17,243 --> 00:01:19,545
Treizeci și nouă, în cameră.
Vă mulțumesc, domnule.
23
00:01:20,280 --> 00:01:22,848
40 de milioane de dolari. 40 de milioane de dolari.
24
00:01:22,850 --> 00:01:25,617
Mergi o dată, mergi de două ori...
25
00:01:25,619 --> 00:01:28,287
Ultimul apel la 40 milioane USD...
26
00:01:28,289 --> 00:01:29,521
41 de milioane de dolari.
27
00:01:29,523 --> 00:01:31,623
41 de milioane de dolari, am o ofertă.
28
00:01:31,625 --> 00:01:34,460
Mergi o dată, mergi de două ori...
29
00:01:34,462 --> 00:01:37,162
Vândut cu 41 de milioane de dolari.
30
00:01:37,164 --> 00:01:40,099
Felicitări.
Mașina este a dumneavoastră, domnule.
31
00:01:43,570 --> 00:01:45,204
Haide.
32
00:01:45,438 --> 00:01:47,206
Haide.
33
00:01:48,308 --> 00:01:50,476
Haide, Gabriela.
Sună-mă.
34
00:01:52,278 --> 00:01:54,246
Telefonul acela este
nu va suna.
35
00:01:54,248 --> 00:01:55,347
Nu știi asta.
36
00:01:56,516 --> 00:01:58,450
Sunt pe un pod
in sudul Frantei
37
00:01:58,452 --> 00:02:01,253
în loc de pe
o plajă în Brazilia,
numărându-ne banii
38
00:02:01,454 --> 00:02:02,688
pentru că ai căzut
pentru marca.
39
00:02:03,323 --> 00:02:05,290
Nu am căzut, bine?
40
00:02:06,360 --> 00:02:10,129
Dacă te uiți în jur,
și asta nu știi
cine este marca,
41
00:02:10,363 --> 00:02:11,497
atunci ești tu.
42
00:02:11,499 --> 00:02:13,599
Acel Ferrari
nu se va întoarce.
43
00:02:13,601 --> 00:02:16,401
Ești jucat
de o fată foarte rea.
44
00:02:17,203 --> 00:02:18,403
Ea va suna.
45
00:02:22,876 --> 00:02:24,143
Ea va suna.
46
00:02:24,444 --> 00:02:26,145
Ne putem concentra, te rog?
47
00:02:26,446 --> 00:02:27,679
iubesc dragostea
dar fetele rele.
48
00:02:27,681 --> 00:02:28,914
Concentrează-te.
49
00:02:28,916 --> 00:02:30,616
bine,
te-am auzit
prima dată.
50
00:02:30,618 --> 00:02:33,185
Pun pariu că ai făcut-o,
cu urechile alea de fund.
51
00:02:33,187 --> 00:02:36,221
Nu există nimic
greșit cu urechile mele
Am urechile tatălui.
52
00:02:40,226 --> 00:02:42,294
Suntem noi.
Ai asta?
53
00:02:42,462 --> 00:02:43,529
Da. Tu?
54
00:02:43,531 --> 00:02:46,265
Este posibil să aveți nevoie de mai mult
dintr-un început de alergare.
55
00:02:46,267 --> 00:02:46,265
Oh, te duci
spune-mi cum sa fac
munca mea, acum?
56
00:02:46,267 --> 00:02:49,601
Eu doar spun,
se mai putea face un pas
face diferenta.
57
00:02:49,603 --> 00:02:50,669
Doar conduce.
58
00:03:41,554 --> 00:03:42,621
Serios?
59
00:03:57,303 --> 00:03:58,370
Huh.
60
00:04:40,014 --> 00:04:41,346
Bine.
61
00:05:25,525 --> 00:05:26,692
Hei frate.
62
00:05:35,368 --> 00:05:36,435
trebuie să conduc.
63
00:05:41,107 --> 00:05:42,541
Îl inunzi, omule.
64
00:06:06,899 --> 00:06:08,867
tăierea
franele? Serios?
65
00:06:08,869 --> 00:06:11,436
Asta a fost decizia ta?
Ți-am salvat fundul acolo.
66
00:06:11,438 --> 00:06:13,438
Ar trebui să înveți
a fi copilăresc
fratelui tău
67
00:06:13,440 --> 00:06:13,438
frate vitreg.
Da.
68
00:06:13,440 --> 00:06:17,142
Am încercat să nu desenăm
atenție pentru noi înșine.
69
00:06:17,144 --> 00:06:18,810
știi,
de obicei iau
70
00:06:18,812 --> 00:06:20,579
caca ta generală
atitudine față de mine
71
00:06:20,581 --> 00:06:23,482
ca un văl subțire
chemați ajutor,
dar nu azi frate,
72
00:06:23,484 --> 00:06:27,586
pentru că această frumusețe
este primul nostru pas
clătiți.
73
00:06:27,588 --> 00:06:28,754
Whoo-hoo!
74
00:07:57,543 --> 00:07:59,978
Uite, îmi pare rău.
nu am...
Salut Garrett.
75
00:08:08,221 --> 00:08:11,690
Ai coborât din patul nostru,
cu vârful degetelor pe podea,
76
00:08:11,692 --> 00:08:13,892
și m-a lăsat acolo
fura acea masina.
77
00:08:13,894 --> 00:08:15,060
Suntem o echipa.
78
00:08:15,761 --> 00:08:17,896
Nu mă poți ghida
pe acesta.
79
00:08:17,898 --> 00:08:19,564
Ei bine, eu... am încercat
pentru a-l convinge,
80
00:08:19,732 --> 00:08:21,867
dar nu era
cu una dintre ele.
81
00:08:22,668 --> 00:08:23,902
Îți las un minut.
82
00:08:24,237 --> 00:08:25,604
Da.
Steph...
83
00:08:26,739 --> 00:08:28,773
ai
să mă lase să intru, Andrew.
84
00:08:29,909 --> 00:08:31,076
Tot drumul înăuntru.
85
00:08:32,845 --> 00:08:34,579
Doar spune-mi
"ai inteles."
86
00:08:36,582 --> 00:08:37,716
Ai înțeles.
87
00:08:49,595 --> 00:08:50,629
Haide.
88
00:08:50,631 --> 00:08:51,997
Să toastăm cu Marsilia.
89
00:08:51,999 --> 00:08:51,997
La naiba, iubito.
90
00:08:51,999 --> 00:08:55,867
Da, dacă idiot aici
poate invata cum
să urmeze un plan.
91
00:08:55,869 --> 00:08:58,069
Haide!
Planul tău era să aștepți
partea laterală a unui camion.
92
00:08:59,005 --> 00:09:01,139
Dacă numai tatăl tău
te putea vedea
chiar acum.
93
00:09:02,842 --> 00:09:02,841
Începem.
94
00:09:02,843 --> 00:09:05,777
Ți-am spus vreodată
despre vremea respectivă
95
00:09:05,779 --> 00:09:08,313
Am schimbat uleiul
pe acel Ferrari din '62?
96
00:09:08,315 --> 00:09:10,015
Impresie groaznică a tatălui.
97
00:09:10,017 --> 00:09:13,985
Cea mai grozavă zi
un jockey de grăsime
cum am făcut-o vreodată.
98
00:09:13,987 --> 00:09:16,121
Vezi, am auzit
Ferrari-ul
înainte să-l văd.
99
00:09:16,956 --> 00:09:18,623
Am simțit că tremură
podeaua garajului.
100
00:09:18,625 --> 00:09:20,025
Nu se va opri.
101
00:09:20,027 --> 00:09:23,328
Trupul era așa
de o...femeie elegantă.
102
00:09:23,330 --> 00:09:24,963
Vopseaua, un roșu perfect.
Uleiul...
103
00:09:24,965 --> 00:09:26,965
Chiar avem
să-i aduc o fată.
104
00:09:28,635 --> 00:09:32,837
Pentru câteva ore,
totul se simțea
chiar în lume.
105
00:09:32,839 --> 00:09:37,175
Și apoi,
ca o viziune,
a dispărut.
106
00:09:38,077 --> 00:09:40,845
Bine. E timpul să te culci, bătrâne.
107
00:09:41,914 --> 00:09:42,981
Amenda.
108
00:09:42,983 --> 00:09:44,583
la revedere.
109
00:09:44,684 --> 00:09:45,750
Hei.
110
00:09:45,752 --> 00:09:48,653
- Dormi puţin. Sunt serios.
- Da.
111
00:09:48,655 --> 00:09:48,653
Avem o mașină
a îngrădi dimineaţa.
112
00:09:48,655 --> 00:09:52,591
Da, ai dreptate.
Ar trebui să-i spunem o noapte.
113
00:09:54,026 --> 00:09:55,093
Sau...
114
00:09:58,931 --> 00:10:04,369
Deci, ce a fost asta
spuneai tu
despre „tot drumul înăuntru”?
115
00:10:22,655 --> 00:10:23,922
Frumos.
116
00:10:26,959 --> 00:10:28,760
Ai livrat
visul.
117
00:10:28,861 --> 00:10:30,962
Oh, asta e
garanție de promovare.
118
00:10:37,838 --> 00:10:40,105
Când ți-am spus
am vrut masina asta,
119
00:10:40,107 --> 00:10:43,041
nu am spus
am vrut sa fie furat
de la un nebun.
120
00:10:44,410 --> 00:10:45,710
Să fim clari
despre asta.
121
00:10:47,046 --> 00:10:49,881
Ei bine, nu te întrebăm
de unde îți iei banii.
122
00:10:49,883 --> 00:10:52,017
Nu ne întreba
de unde ne luăm mașinile.
123
00:10:52,019 --> 00:10:55,920
Dar uneori,
ai suparat pe tipul gresit
și găsești necazuri.
124
00:10:56,956 --> 00:10:59,024
Ei bine, atunci nu
ne supara.
125
00:11:01,193 --> 00:11:05,130
Uite.
Hai, acum, bine?
Aceasta este doar o afacere.
126
00:11:05,132 --> 00:11:08,800
Ai comandat
un clasic, domnule panahi,
si am livrat la timp.
127
00:11:09,735 --> 00:11:12,137
Dacă ne plătiți,
vom fi pe drum.
128
00:11:51,777 --> 00:11:53,278
jur,
129
00:11:54,447 --> 00:11:57,916
habar n-aveam
cui i-a aparținut mașina.
130
00:11:57,918 --> 00:11:59,451
nu aș fi avut niciodată...
131
00:11:59,453 --> 00:12:01,753
Shh...
132
00:12:18,003 --> 00:12:19,337
știi
cine sunt eu?
133
00:12:22,208 --> 00:12:22,207
nu,
dar sunt destul de sigur
134
00:12:22,209 --> 00:12:25,143
ultima dată un tip
purtând un ascot a fost culcat
135
00:12:25,145 --> 00:12:27,078
a fost 1972.
136
00:12:40,059 --> 00:12:41,226
Deci sunteți frați?
137
00:12:42,161 --> 00:12:44,763
Da, el este fratele meu
de la o altă mamă.
138
00:12:44,765 --> 00:12:46,297
Literalmente. Uite.
139
00:12:47,133 --> 00:12:48,199
Nu face nimic.
140
00:12:49,502 --> 00:12:51,970
Ai vrea
sa stiu cine sunt?
141
00:12:53,773 --> 00:12:57,175
Dacă privești spre vest,
exact unde lacul
intalneste malul...
142
00:12:58,978 --> 00:13:00,345
Chiar la vârf,
vezi?
143
00:13:02,014 --> 00:13:04,783
Aproximativ 200 de metri
de acolo
este locul unde m-am nascut.
144
00:13:06,218 --> 00:13:09,154
Casa în care am locuit
nu era mai mare
decât o magazie de depozitare.
145
00:13:09,989 --> 00:13:11,990
Mama a lucrat
pentru un vânzător de pește,
146
00:13:11,992 --> 00:13:16,060
curățarea solzelor
și sânge și branhii
până când degetele i s-au dezlănit.
147
00:13:16,862 --> 00:13:19,364
Era aplecată
atâta timp cât am cunoscut-o vreodată.
148
00:13:21,233 --> 00:13:25,336
Nu am vrut să o îmbrățișez,
felul în care mirosea.
149
00:13:27,540 --> 00:13:31,342
Vă puteți imagina
nevrând să se îmbrățișeze
propria ta mama?
150
00:13:33,313 --> 00:13:38,116
Tatăl meu a lucrat pentru un bărbat
care a restaurat
puști de vânătoare antice
151
00:13:38,118 --> 00:13:39,884
până în ziua în care a murit.
152
00:13:39,886 --> 00:13:41,886
am invatat
totul despre sublever,
153
00:13:41,888 --> 00:13:44,122
ciocane expuse,
butoaie de whelen,
154
00:13:44,924 --> 00:13:46,224
exprimă priveliști
155
00:13:46,892 --> 00:13:48,126
înainte să pot merge.
156
00:13:48,128 --> 00:13:53,865
Când a murit,
Am început să fur portofele
de la marinarii din Marsilia.
157
00:13:53,867 --> 00:13:55,333
S-a câștigat destul de mult.
158
00:13:56,035 --> 00:13:58,069
S-a tot extins
operația mea.
159
00:13:58,604 --> 00:14:01,973
Și acum, sunt cel mai mare
importator de gudron negru
în sudul Europei.
160
00:14:03,043 --> 00:14:05,243
Și un colecționar
din tot ce este rar.
161
00:14:07,146 --> 00:14:08,413
Și frumos.
162
00:14:18,324 --> 00:14:19,424
Dezleagă-le.
163
00:14:22,061 --> 00:14:24,329
Vreau să-ți arăt
mai multe frumuseti.
164
00:14:49,655 --> 00:14:52,223
Acesta este
alfa Romeo 158?
165
00:14:52,225 --> 00:14:55,159
Da, a fost condus
de Juan Manuel fangio.
166
00:14:55,161 --> 00:14:58,396
Această mașină a terminat prima
in 1950 monte
Marele Premiu Carlo?
167
00:14:59,098 --> 00:15:00,164
Perceptiv.
168
00:15:02,101 --> 00:15:04,135
Dodge 6 cu
direcție cu mâna dreaptă?
169
00:15:04,137 --> 00:15:06,337
A fost modificat
pentru însuşi al Capone.
170
00:15:06,339 --> 00:15:07,939
Foarte convenabil
pentru un drive-by.
171
00:15:08,307 --> 00:15:10,275
Corvette c1.
172
00:15:11,210 --> 00:15:13,311
'64 Shelby cobra.
173
00:15:13,313 --> 00:15:15,246
Ai un Austin-Healey,
174
00:15:16,115 --> 00:15:17,916
un Jaguar tip-e,
175
00:15:17,918 --> 00:15:21,119
și, oh, un BMW 327,
176
00:15:21,121 --> 00:15:22,987
și un Aston Martin!
177
00:15:23,289 --> 00:15:24,656
'70?
'69.
178
00:15:24,658 --> 00:15:26,324
mustang din '67.
179
00:15:27,326 --> 00:15:29,127
Porsche 356.
180
00:15:30,129 --> 00:15:31,362
Jaguar xk120.
181
00:15:31,697 --> 00:15:33,131
Exact corect.
182
00:15:34,300 --> 00:15:35,400
Oh, corect.
183
00:15:37,269 --> 00:15:39,938
esti...
Jacomo Morier.
184
00:15:41,307 --> 00:15:42,373
Aoleu.
185
00:15:42,942 --> 00:15:44,075
Da.
186
00:15:44,077 --> 00:15:48,112
Întreaga mea viață
a fost investit
în aceste mașini.
187
00:15:48,681 --> 00:15:50,715
Sunt un memento constant
de cât de departe am ajuns
188
00:15:50,717 --> 00:15:52,483
si cat de departe
intenționez să merg.
189
00:15:54,019 --> 00:15:56,321
Acel ciudat fără mamă
Panahi m-a furat,
190
00:15:56,455 --> 00:15:58,356
ceea ce înseamnă
m-ai furat.
191
00:15:58,358 --> 00:16:01,726
domnule morier,
habar n-aveam
asta a fost masina ta.
192
00:16:01,728 --> 00:16:03,161
Doar ne-am gândit
a fost achizitionat
la licitatie
193
00:16:03,163 --> 00:16:04,963
si trecand
prin Marsilia.
194
00:16:04,965 --> 00:16:06,331
Ignoranța unei infracțiuni
împotriva unui bărbat
195
00:16:06,333 --> 00:16:08,499
nu este o scuză
pentru infracțiunea în sine.
196
00:16:08,501 --> 00:16:10,301
Vai!
Așteptați, așteptați, așteptați.
197
00:16:10,303 --> 00:16:12,270
Uite, domnule Morier,
poate e ceva
putem face pentru tine,
198
00:16:12,272 --> 00:16:12,270
stii?
Garrett...
199
00:16:12,272 --> 00:16:12,270
Faceți lucrurile drepte.
O să ne împuște.
200
00:16:12,272 --> 00:16:16,240
- Nu ajuți.
- Max Klemp.
201
00:16:18,377 --> 00:16:20,345
Max Klemp?
Max klemp.
202
00:16:22,514 --> 00:16:25,316
Uite, fie l-am tăiat,
sau nu e nimic de tăiat.
203
00:16:25,318 --> 00:16:26,384
Mă tăiați în ce?
204
00:16:30,089 --> 00:16:32,357
Bine. Max klemp.
205
00:16:33,726 --> 00:16:37,428
Max klemp era
o a treia generație
grele din vestul Berlinului.
206
00:16:38,464 --> 00:16:40,565
Născut cu o lingură de argint
în gura lui.
207
00:16:48,774 --> 00:16:51,309
Se pare
el era cel inteligent
în familie
208
00:16:51,543 --> 00:16:56,347
pentru că la 15 ani,
și-a început mba
la Universitatea din München,
209
00:16:56,349 --> 00:16:58,516
cu șapte ani mai tânăr
decât orice alt student.
210
00:16:58,518 --> 00:17:02,754
La 20 de ani,
s-a dovedit nu numai
genial cu numere
211
00:17:02,756 --> 00:17:05,223
dar capabil să preia
afacerea de familie
212
00:17:05,225 --> 00:17:07,592
în felul său unic.
213
00:17:23,108 --> 00:17:26,611
La 30 de ani,
tatăl lui i-a dat
frâiele imperiului,
214
00:17:28,347 --> 00:17:32,650
și pentru a sărbători evenimentul,
i-a făcut un cadou.
215
00:17:36,255 --> 00:17:40,124
Un Ferrari 250 gto din 1962,
216
00:17:40,126 --> 00:17:43,594
astăzi valorează aproximativ
38 de milioane de dolari.
217
00:17:51,270 --> 00:17:55,606
Voiam
le fură
aici la Marsilia.
218
00:17:59,278 --> 00:18:00,445
Este planul nostru.
219
00:18:02,281 --> 00:18:03,347
Îl cunoști?
220
00:18:05,084 --> 00:18:06,317
Klemp.
221
00:18:07,553 --> 00:18:10,088
Îl cunosc pe nenorocit
mai bun decât el
se cunoaște pe sine.
222
00:18:11,223 --> 00:18:13,424
M-a încrucișat
pe un important
afacere imobiliara in Berlin,
223
00:18:13,426 --> 00:18:14,826
care m-a costat scump.
224
00:18:14,828 --> 00:18:17,295
A luat Torino,
Napoli, Monaco,
225
00:18:17,297 --> 00:18:19,297
si apoi
a hotărât să ia
altceva de la mine,
226
00:18:19,299 --> 00:18:23,101
ceva nepretuit.
227
00:18:23,535 --> 00:18:26,537
Marsilia.
Dar Marsilia este a mea.
228
00:18:26,539 --> 00:18:29,407
Ei bine, sunete
de parcă nu o faci
ca el foarte mult.
229
00:18:34,613 --> 00:18:39,250
Deci, zici tu
ai de gând să furi
acel Ferrari din '62
230
00:18:39,585 --> 00:18:42,120
chiar din complexul lui.
231
00:18:42,421 --> 00:18:43,454
Este imposibil.
232
00:18:43,456 --> 00:18:44,622
Ne-ai lăsat să plecăm,
233
00:18:44,624 --> 00:18:49,127
și putem aduce
tu Max Klemp's
posesia cea mai de preţ.
234
00:18:58,637 --> 00:19:00,605
Uite, nu este doar o mașină,
domnule morier.
235
00:19:02,541 --> 00:19:04,242
Este moștenirea lui.
236
00:19:07,346 --> 00:19:08,412
Ce zici?
237
00:19:13,385 --> 00:19:14,452
Ai la dispoziție o săptămână.
238
00:19:14,454 --> 00:19:17,622
O săptămână?
Vom avea nevoie
mai lung de atât.
239
00:19:17,890 --> 00:19:19,257
Aruncă-le înapoi
în Marsilia.
240
00:19:30,202 --> 00:19:32,937
Nu ne-am planificat niciodată un loc de muncă
înăuntru cu o săptămână înainte.
241
00:19:32,939 --> 00:19:35,473
Suntem în Marsilia.
Nu putem să ne urcăm atât de repede.
242
00:19:35,475 --> 00:19:37,542
La dracu.
Ce?
243
00:19:40,479 --> 00:19:41,746
Ce-i asta?
244
00:19:42,381 --> 00:19:43,514
Am să întreb
Steph să se căsătorească cu mine.
245
00:19:43,516 --> 00:19:44,615
Acum?
246
00:19:45,250 --> 00:19:46,450
Da.
Serios?
247
00:19:47,953 --> 00:19:50,354
Grozav.
Mă bucur pentru tine.
248
00:19:50,356 --> 00:19:52,590
Adică,
ea merita mai bine,
dar totusi.
249
00:19:53,325 --> 00:19:55,259
iau pipiul
bine?
250
00:19:55,261 --> 00:19:56,594
vreau ce e mai bun
pentru tine, frate.
251
00:19:57,529 --> 00:19:58,663
Deci ești bine
cu asta?
252
00:19:58,665 --> 00:19:59,764
Natural.
253
00:20:03,268 --> 00:20:05,269
este doar...
Iată-ne.
254
00:20:05,271 --> 00:20:07,238
Este o adevărată îngrijorare.
255
00:20:07,506 --> 00:20:11,409
Te căsătorești.
Ai un copil.
Toată treaba merge în sus.
256
00:20:11,411 --> 00:20:12,610
Și am plecat
ține geanta
257
00:20:12,612 --> 00:20:13,945
Nu putem face asta pentru totdeauna.
258
00:20:13,947 --> 00:20:15,580
Dar nu ne putem opri
în floarea noastră.
259
00:20:16,515 --> 00:20:18,316
Sunt sigur că Stephanie
ar fi de acord cu mine.
260
00:20:20,385 --> 00:20:22,520
Ce ne-a spus tata?
cand ne-a adus?
261
00:20:22,522 --> 00:20:25,590
„Ai ratat-o pe prima
15 ani de prieteni.
Nu rata următorii 50.”
262
00:20:25,592 --> 00:20:27,491
Deci hai sa revenim
pe picioarele noastre
263
00:20:28,293 --> 00:20:29,627
și facem ceea ce facem noi cel mai bine.
264
00:20:29,629 --> 00:20:32,363
Garrett,
dupa acest job,
am terminat.
265
00:20:33,265 --> 00:20:34,432
Glumești.
266
00:20:37,669 --> 00:20:39,704
Când te gândeai
sa-mi spui?
267
00:20:40,372 --> 00:20:41,606
Tocmai terminat.
268
00:21:00,693 --> 00:21:03,628
Unde ai fost?
Dragă, doar...
269
00:21:04,329 --> 00:21:05,763
Ți-e frică
la naiba din mine
270
00:21:05,765 --> 00:21:07,265
Chiar ar putea
obisnuieste-te cu asta.
271
00:21:07,267 --> 00:21:09,834
Te-am sunat toată ziua.
Nu ai raspuns
telefonul.
272
00:21:10,302 --> 00:21:12,270
De ce esti uda?
273
00:21:13,272 --> 00:21:14,739
Am avut
o mica problema.
274
00:21:16,408 --> 00:21:17,742
Ce fel de problemă?
275
00:21:17,744 --> 00:21:20,511
Genul
unde sunt oamenii
împuşcat de pe acoperişuri.
276
00:21:20,513 --> 00:21:21,712
Ce?
277
00:21:23,582 --> 00:21:25,549
A împușcat acoperișuri?
imi merge bine.
278
00:21:25,784 --> 00:21:28,052
Dar iată de ce
nu te vreau sa intri
pe acesta.
279
00:21:28,054 --> 00:21:31,055
Există întotdeauna
un risc implicat,
Andrei.
280
00:21:31,057 --> 00:21:32,690
Asta face parte din treabă.
281
00:21:32,692 --> 00:21:33,891
Există un loc
pentru ea, Andrew.
282
00:21:34,593 --> 00:21:36,827
Fara intrebare.
Nu cu tipii ăștia.
283
00:21:37,062 --> 00:21:39,897
Dulce.
Este ca al meu
telenovela privată.
284
00:21:40,666 --> 00:21:42,867
Nu i-ai spus
avem doar o săptămână.
285
00:21:43,702 --> 00:21:43,701
Acesta este motivul pentru care
ai nevoie de mine.
286
00:21:43,703 --> 00:21:47,505
În plus, vom avea nevoie
un echipaj dacă o să tragem
la un job ca acesta.
287
00:21:47,507 --> 00:21:49,707
Exact ce credeam eu.
288
00:21:49,709 --> 00:21:52,043
Am un prieten
aici la Marsilia.
289
00:21:52,045 --> 00:21:54,378
Ea ne poate ajuta să obținem
oamenii de care avem nevoie.
290
00:21:54,380 --> 00:21:55,880
Ce?
Relaxați-vă.
291
00:21:56,648 --> 00:21:59,083
E grozavă.
Ea m-a învățat multe.
Ea este pescar.
292
00:22:00,786 --> 00:22:03,521
Nu, am spus „echipaj”, Steph.
293
00:22:03,523 --> 00:22:05,790
Nu sunt sigur
un pescar este exact
ceea ce căutăm.
294
00:22:06,058 --> 00:22:06,057
Huh.
295
00:22:06,059 --> 00:22:09,593
Asta pentru că
nu ti-am spus
pentru ce pescuiește.
296
00:22:10,529 --> 00:22:10,528
Și de unde știi
acest prieten, exact?
297
00:22:10,530 --> 00:22:15,533
Să spunem doar
că niciunul dintre noi nu suntem
Bine ați venit în orice cazinou
298
00:22:15,535 --> 00:22:16,701
această parte a Amsterdamului.
299
00:22:26,546 --> 00:22:28,546
Da, noi nu
vorbesc franceza. Îmi pare rău.
300
00:22:28,548 --> 00:22:30,648
Bine. Poți să mă pună.
nu vreau...
301
00:22:30,650 --> 00:22:32,383
Atunci vino... hei!
302
00:22:32,385 --> 00:22:34,852
Verificați-vă obiectele de valoare, domnule.
Această femeie este un hoț cunoscut.
303
00:22:35,754 --> 00:22:37,388
Nu, sunt bine.
304
00:22:42,661 --> 00:22:44,495
Aici ea vine.
305
00:22:46,765 --> 00:22:48,399
E singură.
306
00:22:48,401 --> 00:22:49,767
Ea e hoață.
307
00:22:49,769 --> 00:22:50,701
Suntem hoți, tip inteligent.
308
00:22:54,773 --> 00:22:56,640
Devin. Oh!
309
00:22:56,642 --> 00:22:57,775
Mă bucur să te văd.
310
00:23:01,680 --> 00:23:03,681
Deci, acesta este Andrew.
Hi.
311
00:23:03,683 --> 00:23:05,683
Și asta
este Garrett.
Buna ziua.
312
00:23:06,718 --> 00:23:08,853
Ai niște probleme
cu politia?
313
00:23:09,855 --> 00:23:10,921
Nicio problemă.
314
00:23:13,458 --> 00:23:14,658
Hei!
315
00:23:16,528 --> 00:23:18,496
Merde! Sună-mă.
316
00:23:18,498 --> 00:23:19,764
Întoarce-te aici!
317
00:23:20,465 --> 00:23:21,632
Stop!
Întoarce-te aici!
318
00:23:24,936 --> 00:23:26,537
Nu e rău.
319
00:23:26,772 --> 00:23:27,972
Ea este înăuntru.
320
00:23:33,845 --> 00:23:35,446
Deci, denivelarea este importantă,
321
00:23:35,448 --> 00:23:37,581
dar direcția greșită
a țintei
este cheia.
322
00:23:37,816 --> 00:23:40,451
Și acum poți jefui
turişti săraci împreună.
323
00:23:40,919 --> 00:23:42,486
Stop.
324
00:23:42,488 --> 00:23:45,956
Pune-i pe gânduri
despre un lucru
înainte să-i lovești.
325
00:23:45,958 --> 00:23:49,593
Cum ar fi, spune, „scuză-mă,
ai timp?”
326
00:23:49,895 --> 00:23:49,894
Nu, nu.
327
00:23:49,896 --> 00:23:53,664
Ar fi un alt exemplu bun
a unui misdirect fie
328
00:23:53,666 --> 00:23:55,499
a lua pe cineva
sa ma indragostesc de tine,
329
00:23:55,501 --> 00:23:57,902
le fura lucrurile,
si apoi pleca
in timp ce ei dorm?
330
00:23:59,738 --> 00:24:00,905
Brazilia, Brazilia.
331
00:24:00,907 --> 00:24:02,840
Da, asta ar fi
functioneaza foarte bine.
332
00:24:22,961 --> 00:24:24,028
Leon.
333
00:24:25,730 --> 00:24:26,931
Leon.
334
00:24:33,205 --> 00:24:34,538
Ce ai făcut
adu-mă, hoțule?
335
00:24:34,540 --> 00:24:35,639
C'est un croissant.
336
00:24:35,641 --> 00:24:36,774
Preferatul tău.
337
00:24:36,908 --> 00:24:37,975
Uh-uh.
338
00:24:37,977 --> 00:24:39,577
În primul rând, ai
să le dovedesc prietenilor mei
339
00:24:39,579 --> 00:24:40,845
ce bun esti
la aruncarea în aer.
340
00:24:43,915 --> 00:24:45,249
Vai!
341
00:24:48,620 --> 00:24:50,688
Deschide seiful
fără a dăuna produselor de patiserie,
342
00:24:50,690 --> 00:24:51,789
și sunt ai tăi.
343
00:24:58,230 --> 00:24:59,763
În regulă,
iesi din drum.
344
00:25:13,578 --> 00:25:14,645
Ar trebui să...
345
00:25:22,988 --> 00:25:24,688
Îți promit, e bun.
346
00:25:24,690 --> 00:25:25,956
Tocmai l-am prins
putin entuziasmat. A fost...
347
00:25:25,958 --> 00:25:27,057
El este înăuntru.
348
00:25:27,059 --> 00:25:30,628
E înăuntru?
Da. Nu avem
timpul să fii pretențios.
349
00:25:45,076 --> 00:25:47,044
Nu de data asta. Nu.
350
00:25:47,046 --> 00:25:48,679
Vreau să mă concentrez pe treabă.
351
00:25:49,014 --> 00:25:51,115
Ești sigur de asta?
Da.
352
00:25:52,918 --> 00:25:54,084
Da.
353
00:25:55,787 --> 00:25:57,288
Oricum, cred
ar trebui să fim
mai preocupat
354
00:25:57,290 --> 00:25:59,790
despre cum suntem
va lucra asta
din interior.
355
00:26:00,592 --> 00:26:01,959
Vreau să fac asta.
356
00:26:02,961 --> 00:26:04,962
Eu sunt ultimul
oricine s-ar aștepta.
357
00:26:05,897 --> 00:26:07,097
Steph...
358
00:26:08,066 --> 00:26:09,667
Ce?
359
00:26:10,936 --> 00:26:12,002
Pot să vorbesc cu tine
pentru o secunda?
360
00:26:25,083 --> 00:26:26,850
Care este problema
cu tine?
361
00:26:27,786 --> 00:26:29,653
De câte ori
vom avea
aceeasi lupta?
362
00:26:29,655 --> 00:26:31,655
Eu doar încerc
pentru a te ține în siguranță.
363
00:26:32,090 --> 00:26:33,791
Așa că lasă-mă
înțelegi asta.
364
00:26:33,793 --> 00:26:35,926
Ai riscat
viața mea în trecut,
dar acum nu o vei face.
365
00:26:35,928 --> 00:26:36,994
Da.
Asta e?
366
00:26:36,996 --> 00:26:38,662
Da, așa e.
De ce?
367
00:26:38,664 --> 00:26:39,997
Pentru că suntem
împreună acum?
368
00:26:39,999 --> 00:26:42,032
Nu m-am schimbat.
am.
369
00:26:42,034 --> 00:26:43,601
Ştii
mă pot descurca.
370
00:26:44,069 --> 00:26:46,070
Andrew, mă închide afară
371
00:26:46,805 --> 00:26:50,874
și încercând să mă protejeze
ca una din acele mașini,
nu va merge.
372
00:26:53,845 --> 00:26:57,047
Știu că ți-e frică
să mă piardă, dar asta este
viata pe care am ales-o.
373
00:26:57,049 --> 00:26:58,849
Nu vezi asta?
374
00:27:22,841 --> 00:27:24,842
Deci, spune-mi,
ce s-a intamplat in Brazilia?
375
00:27:24,844 --> 00:27:26,410
Nu contează.
Aș vrea să știu.
376
00:27:26,412 --> 00:27:29,146
Nu. Nu, te rog.
Permite-mi.
Andrei.
377
00:27:29,914 --> 00:27:31,749
Vedeți, noi am fost
terminarea unei lucrări.
378
00:27:31,751 --> 00:27:35,152
Nu.
'61 păianjen din California.
A fost frumos.
379
00:27:35,154 --> 00:27:38,389
Aveam mașina,
și noaptea în care negociem
afacerea cu cumpărătorii,
380
00:27:38,391 --> 00:27:41,191
Gabriela lasă
micul Garrett a lovit-o.
381
00:27:42,427 --> 00:27:47,097
A doua zi dimineata,
Gabriela a plecat,
la fel și Ferrari-ul.
382
00:27:47,899 --> 00:27:49,867
Uf! Înșurubat de două ori.
383
00:27:49,869 --> 00:27:51,001
Nu chiar.
384
00:27:51,003 --> 00:27:54,405
De fapt,
în timp ce îmi revenim,
385
00:27:54,407 --> 00:27:56,140
Andrew a văzut
mașina pleacă în zori.
386
00:27:56,142 --> 00:27:57,908
Ar fi putut să-l urmărească.
Știu că aș fi făcut-o.
387
00:27:57,910 --> 00:27:57,908
Drumul a fost blocat.
388
00:27:57,910 --> 00:28:01,078
De aceea
ar fi trebuit să faci
alerga riviera.
389
00:28:01,080 --> 00:28:01,078
Ce?
Da.
390
00:28:01,080 --> 00:28:04,682
Ce, tocmai ai făcut
inventezi asta?
Da.
391
00:28:04,684 --> 00:28:06,116
Este atrăgător.
392
00:28:06,118 --> 00:28:08,185
Ce-i asta?
Riviera alerga?
393
00:28:08,187 --> 00:28:08,185
Bine.
394
00:28:08,187 --> 00:28:12,056
Deci ții clapeta de accelerație
în timp ce frâna frâna
in acelasi timp.
395
00:28:12,058 --> 00:28:13,290
Nu este la fel de ușor
așa cum sună, bine?
396
00:28:13,825 --> 00:28:15,025
Prea multa presiune,
iar motorul se oprește.
397
00:28:15,027 --> 00:28:16,894
Prea putin,
si pierzi viteza.
398
00:28:16,896 --> 00:28:18,228
Și apoi,
cand ii dai drumul...
399
00:28:19,898 --> 00:28:21,999
Riviera alerga.
400
00:28:22,001 --> 00:28:23,767
Asta nu
lucrează de fapt.
401
00:28:23,769 --> 00:28:25,035
Da, da.
Nu ai încercat-o.
402
00:28:25,037 --> 00:28:26,136
Nu ai fost acolo.
403
00:28:29,174 --> 00:28:30,240
Stop.
404
00:28:33,178 --> 00:28:34,478
Deci asta e?
405
00:28:34,480 --> 00:28:36,914
Nu înțelegi
implicat cu fetele
la locuri de munca mai?
406
00:28:40,018 --> 00:28:42,019
Cred că ar trebui
danseaza cu mine.
407
00:28:42,021 --> 00:28:45,189
Da?
Doar dacă îmi dai
telefonul meu înapoi mai întâi.
408
00:28:48,159 --> 00:28:49,860
Nu va suna.
409
00:29:36,241 --> 00:29:37,307
Sunt buni.
410
00:29:45,183 --> 00:29:46,250
Foarte bine.
411
00:29:46,252 --> 00:29:47,317
Meh.
412
00:29:49,521 --> 00:29:51,789
Ai prieteni
care poate conduce
asa?
413
00:29:53,258 --> 00:29:54,324
Deci care este planul tău?
414
00:29:55,260 --> 00:29:56,927
Nu am nevoie de unul.
415
00:29:56,929 --> 00:29:58,362
Trebuie să mă pot adapta.
416
00:29:58,963 --> 00:30:00,931
Doar începe jos.
Da, știu ce să fac.
417
00:30:00,933 --> 00:30:02,099
Garrett, lasă-mă
te ajuta cu asta.
418
00:30:02,101 --> 00:30:02,099
Acești oameni...
Nu, mulțumesc.
419
00:30:02,101 --> 00:30:05,202
Corect, dar ferm.
Asta fac mereu.
420
00:30:05,870 --> 00:30:08,071
Nu fur de la oameni
care nu au să vină.
421
00:30:08,073 --> 00:30:09,306
Amenda. Fii oaspetele meu.
422
00:30:12,010 --> 00:30:13,343
Cine vrea bouillabaisse?
423
00:30:17,282 --> 00:30:18,882
eu cumpăr.
424
00:30:20,852 --> 00:30:24,922
Suntem pregătiți să plătim
fiecare 1.000 de euro
pentru serviciile dvs. de conducere.
425
00:30:30,161 --> 00:30:31,228
În regulă, atunci.
426
00:30:32,030 --> 00:30:33,096
Știi calea de ieșire.
427
00:30:37,569 --> 00:30:40,137
Uite, băieți
nevoia de a contracara.
Așa funcționează.
428
00:30:40,139 --> 00:30:42,172
Altfel, nu stiu
unde vă sunt capetele, deci...
429
00:30:45,009 --> 00:30:47,411
Bine, atunci.
Doar un pic
de ajutor, te rog.
430
00:30:50,915 --> 00:30:53,217
Cinci mii.
Este oferta mea finală.
431
00:30:58,189 --> 00:30:59,256
Ce?
432
00:31:04,629 --> 00:31:05,896
Ei nu vorbesc engleza?
433
00:31:07,232 --> 00:31:09,099
am incercat
sa-ti spun, dar...
434
00:31:10,368 --> 00:31:11,635
Știai despre asta,
nu-i asa?
435
00:31:11,637 --> 00:31:13,036
Nu.
436
00:31:13,338 --> 00:31:15,138
Ești un ticălos.
437
00:31:15,340 --> 00:31:17,875
Cinci mii.
Suntem buni, atunci.
438
00:31:27,652 --> 00:31:28,952
Desigur. Întotdeauna.
439
00:31:28,954 --> 00:31:30,287
Asta sunt femei pentru tine!
440
00:31:30,955 --> 00:31:32,022
Cine e acela?
441
00:31:32,390 --> 00:31:34,324
Hei, cine ești, nu?
442
00:31:35,093 --> 00:31:37,327
O să te balansezi
chestia aia? Daţi-i drumul.
443
00:31:38,162 --> 00:31:40,931
Doar că înțeleg
vrei sa intri
cu Max klemp.
444
00:31:43,401 --> 00:31:45,135
Pot ajuta cu asta.
445
00:31:46,437 --> 00:31:48,438
Hei, ți-am pus o întrebare.
446
00:31:49,941 --> 00:31:49,940
Numele meu este Laurent.
447
00:31:49,942 --> 00:31:53,110
Ei bine, asta a fost minunat,
Laurent.
Morier.
448
00:31:53,344 --> 00:31:55,112
Laurent Morier.
449
00:31:55,114 --> 00:31:57,481
Sunt al lui Jacomo Morier
văr primar.
450
00:31:58,283 --> 00:32:01,018
Cred că ai avut o zi bună
de trage la piață cu el.
451
00:32:01,319 --> 00:32:02,686
m-a întrebat
să se alăture cu tine.
452
00:32:02,688 --> 00:32:04,454
Ajută-te
cu orice
ai planificat.
453
00:32:05,189 --> 00:32:08,225
Deci, vrei să spui, spionează-ne
și raportați-i înapoi.
454
00:32:08,227 --> 00:32:08,225
Exact.
455
00:32:10,395 --> 00:32:13,263
Lasă-mă să te întreb,
cine este contactul tău
456
00:32:13,265 --> 00:32:15,198
înăuntrul lui Max Klemp
organizatie?
457
00:32:16,668 --> 00:32:17,935
iti spun eu.
458
00:32:18,403 --> 00:32:19,670
Sunt eu.
459
00:32:19,672 --> 00:32:21,204
Cum?
460
00:32:22,440 --> 00:32:24,207
Cunosc un tip
cine cunoaste un tip.
461
00:32:28,012 --> 00:32:30,047
Tipul pe care îl cunosc este Kuhn.
462
00:32:30,049 --> 00:32:32,149
Face treabă murdară pentru klemp
463
00:32:33,084 --> 00:32:35,218
dar nu poate ignora
un scor ușor.
464
00:32:43,995 --> 00:32:45,228
domnule kuhn.
465
00:32:52,303 --> 00:32:55,172
ce naiba vrei,
Laurent Morier?
466
00:32:55,473 --> 00:32:57,708
Am o propunere de afaceri
te-ar putea interesa.
467
00:32:57,710 --> 00:33:01,011
Și care este vărul tău
te gândești că ești aici?
468
00:33:01,179 --> 00:33:03,480
Ce nu știe vărul meu
este ceea ce vărul meu
nu stie.
469
00:33:05,283 --> 00:33:07,217
Care sunt numele voastre?
Foster.
470
00:33:07,719 --> 00:33:10,053
Eu sunt Garrett și asta este
fratele meu, Andrew.
471
00:33:10,055 --> 00:33:11,755
E drăguț.
Cine este la conducere?
472
00:33:11,757 --> 00:33:13,256
Eu sunt.
473
00:33:14,292 --> 00:33:15,459
Am primit asta, băieți.
474
00:33:16,327 --> 00:33:18,428
Bine, aici e afacerea.
475
00:33:19,197 --> 00:33:22,299
Băieții ăștia sunt
cei mai buni doi șoferi
în afacere.
476
00:33:22,301 --> 00:33:24,434
Putem fura orice
cu un motor.
477
00:33:24,436 --> 00:33:27,237
Camioane blindate,
dube de livrare de ultimă generație...
478
00:33:27,239 --> 00:33:29,473
De ce nu facem doar
iti arata?
Așteaptă.
479
00:33:30,208 --> 00:33:34,111
Dacă îți tragem un loc de muncă,
primim o introducere.
480
00:33:35,079 --> 00:33:37,014
La care?
Max klemp.
481
00:33:38,383 --> 00:33:40,050
Nu-l cunosc pe Max Klemp.
482
00:33:40,052 --> 00:33:41,385
Oh, haide.
483
00:33:42,086 --> 00:33:43,487
Ei bine, e prea rău.
484
00:33:49,160 --> 00:33:50,394
Așteaptă.
485
00:34:04,308 --> 00:34:05,575
Aici. Ține asta.
486
00:34:14,252 --> 00:34:16,186
Acum este doar
arătându-se.
487
00:34:19,257 --> 00:34:20,524
Inapoi aici.
488
00:34:25,096 --> 00:34:26,229
Ai terminat?
489
00:34:36,140 --> 00:34:37,340
Bun.
490
00:34:38,209 --> 00:34:41,178
Dar destule jocuri.
Aruncă o privire acolo.
491
00:34:41,412 --> 00:34:43,447
Vezi acel avion de marfă?
492
00:34:43,815 --> 00:34:46,616
Este un vehicul
cu motor, nu?
493
00:34:47,185 --> 00:34:48,485
Vreau să oprești.
494
00:34:48,487 --> 00:34:49,553
Acum.
495
00:34:50,288 --> 00:34:51,354
Ce?
496
00:34:51,356 --> 00:34:53,490
Ascultă,
nu asta am vrut să spunem.
497
00:34:53,492 --> 00:34:57,427
Dacă acel avion decolează,
atunci poti uita
despre Max klemp.
498
00:35:01,599 --> 00:35:03,233
Garrett?
Da.
499
00:35:03,235 --> 00:35:05,669
Vezi acel avion
pe cale să decoleze?
Da.
500
00:35:06,637 --> 00:35:08,138
Nu-l lăsa.
501
00:35:08,606 --> 00:35:09,706
Serios?
502
00:35:16,214 --> 00:35:17,380
Oh, unde mergi?
503
00:35:17,582 --> 00:35:18,648
Să te urmăresc.
504
00:35:20,585 --> 00:35:22,519
Ce naiba
faci?
505
00:35:22,521 --> 00:35:24,554
Avem un avion de prins.
506
00:35:24,556 --> 00:35:26,323
Puteți viziona
de aici.
507
00:35:37,201 --> 00:35:39,269
Stop! Stop!
508
00:37:05,456 --> 00:37:07,290
Garrett,
iesi in fata ei.
509
00:37:07,292 --> 00:37:08,525
Da, sunt pe asta.
510
00:38:09,353 --> 00:38:11,288
Ce naiba?
511
00:38:12,723 --> 00:38:14,324
Felicitări.
512
00:38:14,659 --> 00:38:18,561
Tocmai ai jefuit
unul dintre ai lui Max Klemp
avioane private.
513
00:38:18,563 --> 00:38:21,831
El este proprietarul acestei piste de aterizare
și tot ce este în ea.
514
00:38:21,833 --> 00:38:25,402
Sunt destul de sigur că va fi
caut o introducere
la tine acum.
515
00:39:29,600 --> 00:39:32,635
Ai niște mingi.
Bravo ție.
516
00:39:34,138 --> 00:39:38,408
Pilotul meu,
pe de alta parte,
era slab.
517
00:39:39,877 --> 00:39:41,644
Nu-i suport pe cei slabi.
518
00:39:46,450 --> 00:39:48,852
Deci voi doi l-ați luat pe Kuhn
pentru un pic de plimbare?
519
00:39:49,653 --> 00:39:49,652
Aşa ceva.
520
00:39:49,654 --> 00:39:53,123
Știi cât
costa o elice noua?
521
00:39:53,125 --> 00:39:56,159
Merităm, totuși,
dacă îmi permiteți, domnule klemp.
522
00:39:56,161 --> 00:39:58,795
Eu și fratele meu
au retras locuri de muncă
pe toate cele cinci continente.
523
00:39:58,797 --> 00:40:02,932
Colecția ta de mașini
este legendar.
Vă putem ajuta să adăugați la ea.
524
00:40:02,934 --> 00:40:06,569
Orice mașină, oricând.
Nu suntem începători.
525
00:40:07,171 --> 00:40:08,938
Cred că munca noastră
vorbeste de la sine.
526
00:40:09,840 --> 00:40:11,841
Poți cu ușurință
angajează-i pe gutter punks
jos la Marsilia
527
00:40:11,843 --> 00:40:13,176
a fura
ce trebuie furat,
528
00:40:13,178 --> 00:40:15,578
dar dacă vrei
s-a facut corect...
529
00:40:16,580 --> 00:40:17,647
Ei bine,
530
00:40:18,416 --> 00:40:20,417
avem o reputație.
531
00:40:22,953 --> 00:40:24,187
Tu.
532
00:40:24,189 --> 00:40:25,455
eu?
533
00:40:25,457 --> 00:40:27,957
Nu, cel fără gură,
tipul cel mare. Vino aici.
534
00:40:31,695 --> 00:40:32,996
Haide, tip mare.
535
00:40:34,198 --> 00:40:35,698
Ține acest cui pentru mine.
536
00:40:37,201 --> 00:40:40,703
Știi, fratele meu
se descurcă cu adevărat
negocierea.
537
00:40:41,505 --> 00:40:42,806
Nu e nimic
a negocia.
538
00:40:50,748 --> 00:40:53,917
Vezi tu,
nu-mi pasă de reputație
sau cât de bun crezi că ești.
539
00:40:53,919 --> 00:40:55,485
Îmi pasă de un lucru.
540
00:40:55,953 --> 00:40:57,020
Încredere.
541
00:40:58,989 --> 00:41:01,558
Nu sunt mulți oameni
în acest oraș poți avea încredere.
542
00:41:03,194 --> 00:41:04,727
Ce te pune pe ganduri
esti unul dintre ei?
543
00:41:06,197 --> 00:41:07,497
Nu suntem din acest oraș.
544
00:41:09,600 --> 00:41:10,667
Nici eu.
545
00:41:20,578 --> 00:41:22,579
Puteți cumpăra încredere,
domnule klemp.
546
00:41:22,813 --> 00:41:24,747
Respect,
pe de alta parte,
547
00:41:25,950 --> 00:41:27,484
nu poti pune
un preț pentru asta.
548
00:41:38,229 --> 00:41:39,496
Voi lua legătura.
549
00:41:39,997 --> 00:41:41,064
Multumesc.
550
00:41:45,903 --> 00:41:46,970
Știi ce?
551
00:41:48,539 --> 00:41:49,606
E ceva în neregulă?
552
00:41:50,541 --> 00:41:51,608
Sunt un pasionat de mașini.
553
00:41:53,244 --> 00:41:54,511
Vrei să vezi
garajul meu.
554
00:41:58,716 --> 00:42:01,551
Nu crezi
stiu ca esti
vărul lui Jacomo Morier?
555
00:42:02,286 --> 00:42:04,254
Văr al doilea.
Văr al doilea.
556
00:42:04,256 --> 00:42:05,555
Cred că.
557
00:42:05,856 --> 00:42:05,855
nu primesc niciodată
acele lucruri corecte.
558
00:42:05,857 --> 00:42:09,025
Vărul primar odată îndepărtat,
vărul secund...
559
00:42:10,594 --> 00:42:11,694
De ce ești aici?
560
00:42:11,696 --> 00:42:13,563
Uite, domnule klemp...
Lasă-l să răspundă.
561
00:42:16,000 --> 00:42:20,637
Acum doi ani,
m-am dus la vărul meu
a cere de lucru.
562
00:42:22,840 --> 00:42:24,674
În fața tuturor oamenilor săi,
m-a învârtit,
563
00:42:25,910 --> 00:42:26,976
mi-a dat cu piciorul în fund.
564
00:42:28,746 --> 00:42:31,781
Mi-a spus să mă duc să cerșesc resturi
în depozitul altcuiva.
565
00:42:33,050 --> 00:42:34,651
A spus sângele nostru
nu însemna nimic pentru el.
566
00:42:36,053 --> 00:42:37,854
Lasă-mă să-ți spun
ceva, domnule klemp.
567
00:42:38,722 --> 00:42:40,089
Când o oportunitate
vine de-a lungul
568
00:42:41,025 --> 00:42:42,158
unde stă el
pe marginea unei stânci,
569
00:42:46,630 --> 00:42:47,697
Eu voi fi cel care va împinge.
570
00:42:50,334 --> 00:42:51,701
Chiar așa?
571
00:43:30,874 --> 00:43:31,941
Frumos.
572
00:43:33,010 --> 00:43:34,744
Gto 250.
573
00:43:36,013 --> 00:43:38,114
Nu am văzut una dintre acestea
în afara unei reviste auto.
574
00:43:39,717 --> 00:43:41,084
E superbă.
575
00:43:41,652 --> 00:43:42,719
Nu este o mașină.
576
00:43:42,953 --> 00:43:44,020
Este o capodopera.
577
00:43:44,655 --> 00:43:45,888
Le triumfează pe toate, nu?
578
00:43:49,026 --> 00:43:50,893
În regulă, destul.
Pleacă de aici.
579
00:44:07,144 --> 00:44:08,645
Iată, păstrează asta în siguranță.
580
00:44:09,179 --> 00:44:10,680
El este o răspundere.
581
00:44:10,948 --> 00:44:12,015
Ce ați spus?
582
00:44:12,916 --> 00:44:14,717
Am spus că ești
o blestemată de răspundere,
583
00:44:14,719 --> 00:44:16,719
și ultimul lucru de care am nevoie
este un amator în echipa mea.
584
00:44:16,721 --> 00:44:16,719
Amator?
585
00:44:16,721 --> 00:44:20,123
Nici nu ai fi avut
s-a uitat în garaj
dacă nu eram eu.
586
00:44:20,724 --> 00:44:22,725
Am cronometrat acel garaj
în primele cinci secunde.
587
00:44:22,727 --> 00:44:24,661
Ceea ce nu am făcut
este atrage atenția asupra acesteia.
588
00:44:24,663 --> 00:44:26,062
am aflat
ce avea nevoie
afland.
589
00:44:26,697 --> 00:44:27,864
Ai primit codul,
nu-i asa?
590
00:44:27,866 --> 00:44:29,699
Nu, ai exagerat
mâna ta.
591
00:44:30,434 --> 00:44:31,934
Avându-te în preajmă
a fost o greseala.
592
00:44:31,936 --> 00:44:35,071
Crezi că vărul meu
te va lasa
merge mai departe fără mine?
593
00:44:35,973 --> 00:44:37,140
Nu aș paria pe asta.
594
00:44:37,142 --> 00:44:41,978
Știi, ce tu
spus mai devreme despre aruncare
Morier de pe o stâncă,
595
00:44:42,980 --> 00:44:44,047
era adevărat?
596
00:44:45,015 --> 00:44:46,149
Îmi iubesc vărul.
597
00:44:47,885 --> 00:44:48,951
În regulă.
598
00:45:00,164 --> 00:45:01,764
Serios? Ce acum?
599
00:45:01,766 --> 00:45:03,933
Și-au forțat drumul înăuntru
și au spus ei
te-ar aștepta.
600
00:45:03,935 --> 00:45:07,770
Ofițer depaler la Interpol,
și acesta este ofițerul Closson.
601
00:45:08,238 --> 00:45:10,039
Tu ești Garrett
și Andrew Foster?
602
00:45:10,041 --> 00:45:11,274
Da, așa e.
603
00:45:11,775 --> 00:45:13,109
Și cine este acesta?
604
00:45:13,911 --> 00:45:15,945
Simon dardin.
Îmi pare rău. Ce?
605
00:45:16,046 --> 00:45:17,146
Simon dardin.
606
00:45:18,882 --> 00:45:20,249
Despre ce este vorba?
607
00:45:20,251 --> 00:45:21,918
Ei bine, spune-mi.
608
00:45:21,920 --> 00:45:24,787
De ce am fi aici
stai in apartamentul tau?
609
00:45:24,789 --> 00:45:26,122
Ei bine, nu știu.
610
00:45:26,824 --> 00:45:28,224
Pare ilegal, totuși.
611
00:45:29,126 --> 00:45:30,326
Trebuie să ai
un mandat in Franta?
612
00:45:32,129 --> 00:45:33,863
Cred că ai
a avea un mandat.
613
00:45:33,865 --> 00:45:35,865
Tip amuzant.
614
00:45:36,033 --> 00:45:39,502
Noi investigăm
un inel de mașină furat
in toata Europa,
615
00:45:39,504 --> 00:45:42,138
si numele
că auzim
iar si iar
616
00:45:42,140 --> 00:45:45,074
sunt doi frați
numit adoptiv.
617
00:45:45,076 --> 00:45:49,312
Da. esti sigur
că se apropie „foster”.
si nu "fosterre"?
618
00:45:50,814 --> 00:45:52,949
Înțeleg. Sunteți băieți deștepți.
619
00:45:57,755 --> 00:45:59,489
Îmi plac băieții deștepți.
620
00:45:59,491 --> 00:46:01,057
Îmi place să-i văd cum crapă.
621
00:46:01,992 --> 00:46:03,960
Iubesc acel moment
în ochii lor
622
00:46:03,962 --> 00:46:06,963
când își dau seama
nu sunt atât de deștepți.
623
00:46:06,965 --> 00:46:09,866
Trebuie să vezi asta
în fiecare dimineaţă când
te speli pe dinti.
624
00:46:13,103 --> 00:46:16,038
ne vedem curând,
frati adoptivi.
625
00:46:19,309 --> 00:46:21,244
Vom fi acolo
când nu ești atât de inteligent.
626
00:46:31,855 --> 00:46:33,990
Se pare că am nevoie
a fi mai îngrijorat
despre voi doi
627
00:46:33,992 --> 00:46:35,958
decât ai nevoie
să-ți faci griji pentru mine.
628
00:46:36,560 --> 00:46:38,394
Trebuie să obținem
naiba de aici.
629
00:46:38,862 --> 00:46:40,396
Da, succes cu asta.
630
00:46:41,331 --> 00:46:43,533
Ascultă, spui
un cuvânt din asta
vărului tău,
631
00:46:43,535 --> 00:46:46,836
și voi fi
persoana care aruncă
cineva de pe o stâncă.
632
00:46:47,838 --> 00:46:49,138
Da?
633
00:46:59,283 --> 00:47:02,118
Spune-mi „aruncă asta”
radarul nu se stinge.
634
00:47:02,352 --> 00:47:03,419
Îl ignor.
635
00:47:03,987 --> 00:47:05,154
Nu ar trebui.
636
00:47:05,156 --> 00:47:07,190
Ei bine, de aceea
te am pe tine.
637
00:47:08,225 --> 00:47:10,960
Doar ne bazăm
pe mult prea mulți oameni
nu stim
638
00:47:10,962 --> 00:47:12,862
pentru aceasta
să nu meargă în lateral.
639
00:47:13,564 --> 00:47:16,098
Suntem o echipă.
Îți amintești?
640
00:47:17,034 --> 00:47:18,167
Cu cât începi mai devreme
sa realizez ca,
641
00:47:18,169 --> 00:47:20,436
cu cât putem mai devreme
mergi mai departe.
642
00:47:26,910 --> 00:47:29,912
Chiar crezi
vreau sa fur masini
pentru tot restul vieții mele?
643
00:47:29,914 --> 00:47:32,215
Există și alte moduri
pentru a-l face pe tata mândru.
644
00:47:36,920 --> 00:47:38,988
Câine bătrân încăpățânat,
nu era el?
645
00:47:40,190 --> 00:47:42,391
Nu m-am gândit niciodată
L-aș ierta
când a plecat.
646
00:47:43,227 --> 00:47:44,994
Apoi văzându-l
în patul acela de spital,
647
00:47:46,063 --> 00:47:48,397
urmărind vise
până la capăt.
648
00:47:49,366 --> 00:47:51,000
Nu era cel mai bun tată.
649
00:47:51,401 --> 00:47:54,237
El ne-a adus împreună,
totuși, nu-i așa?
650
00:47:59,042 --> 00:48:02,612
Este doar Stephanie.
Ea... ea schimbă lucrurile.
651
00:48:02,614 --> 00:48:05,281
Nu, Andrew.
Ea nu.
652
00:48:06,383 --> 00:48:06,382
Motivul
de ce o iubești
653
00:48:06,384 --> 00:48:09,619
este pentru că
ea seamănă mai mult cu noi
decât vrei să recunoști.
654
00:48:09,621 --> 00:48:11,454
Sigur, vezi asta.
655
00:48:13,924 --> 00:48:15,291
Deci ce spui?
656
00:48:15,293 --> 00:48:17,660
Continuăm să lucrăm împreună
ca un trio?
657
00:48:17,662 --> 00:48:20,162
Ei bine,
658
00:48:20,164 --> 00:48:22,031
Adică, nu aș face-o
au folosit acest cuvânt,
659
00:48:22,033 --> 00:48:23,900
dar acum că tu
a mentionat-o...
660
00:48:25,135 --> 00:48:26,369
Există un moment?
nu poti strica?
661
00:48:52,230 --> 00:48:56,098
Nu cunoașteți această piață
nu este sigur pentru străini?
662
00:48:56,366 --> 00:48:57,967
Vino cu mine.
663
00:48:57,969 --> 00:48:59,502
Ia-ți mâinile de pe mine.
Mută-l.
664
00:49:15,218 --> 00:49:16,285
Pleacă din calea mea!
665
00:49:46,450 --> 00:49:48,017
Nu-i cunoaștem?
666
00:49:50,487 --> 00:49:52,054
oamenii lui Panahi.
667
00:49:53,390 --> 00:49:55,358
Fugi!
668
00:50:10,440 --> 00:50:11,507
Mergi la stânga!
669
00:52:15,365 --> 00:52:17,500
Au luat-o.
Ce?
670
00:52:17,634 --> 00:52:20,269
oamenii lui Morier,
au smuls-o pe Stephanie
la piata.
671
00:52:29,346 --> 00:52:30,446
Morier!
672
00:52:32,349 --> 00:52:33,616
Hei, stai
chiar acolo!
673
00:52:35,585 --> 00:52:36,652
Hei.
674
00:52:37,387 --> 00:52:39,421
Ai grijă la maniere, băiete.
675
00:52:40,357 --> 00:52:42,158
Unde este ea, nu?
676
00:52:44,227 --> 00:52:45,294
Încearcă.
677
00:52:48,498 --> 00:52:50,432
Vrei s-o vezi?
678
00:52:50,934 --> 00:52:52,201
Haide.
679
00:52:55,907 --> 00:52:57,239
Steph!
Andrew, oprește-te!
680
00:52:57,241 --> 00:52:58,641
Nu!
Așteaptă.
681
00:52:58,643 --> 00:53:00,643
Calma.
Gândește-te la asta.
682
00:53:00,645 --> 00:53:02,511
Stop. Stop!
683
00:53:02,513 --> 00:53:05,447
Vă înțeleg băieți
se gândesc să alerge
departe de Franța
684
00:53:05,449 --> 00:53:05,447
fără să fure
singura mașină pe care o vreau.
Nu!
685
00:53:05,449 --> 00:53:08,384
Așteaptă!
Încerci
să mă prostească.
686
00:53:08,386 --> 00:53:09,485
Ea nu este în asta!
687
00:53:09,487 --> 00:53:11,453
Toată lumea este în asta.
688
00:53:15,258 --> 00:53:16,325
Nu!
689
00:53:19,262 --> 00:53:20,429
Vă rog.
690
00:53:20,431 --> 00:53:20,429
Dacă nu mă aduci
acel Ferrari de epocă,
691
00:53:20,431 --> 00:53:26,235
chipul acestei fete drăguțe
va fi nimic
ci un semn de derapaj.
692
00:53:26,237 --> 00:53:27,736
Atunci o să ucid
toți cei pe care îi cunoști.
693
00:53:27,738 --> 00:53:29,638
Toți cei care sunteți vreodată
i-a spus bună ziua .
694
00:53:29,640 --> 00:53:31,574
O să ucid
fiecare dintre ei
695
00:53:31,576 --> 00:53:34,343
în moduri care ar face
diavolul își ascunde ochii.
696
00:53:35,545 --> 00:53:38,547
Mă fac eu?
complet clar?
Da.
697
00:53:38,549 --> 00:53:42,418
Ei bine, atunci
să luăm în considerare afacerea noastră
renegociat oficial.
698
00:53:42,519 --> 00:53:44,286
Vreau să aud planul tău,
699
00:53:44,288 --> 00:53:46,589
și vreau să vă cunosc echipajul,
fiecare dintre ei.
700
00:53:47,490 --> 00:53:49,758
Pot să am
o vorbă cu fratele meu
pentru o secundă?
701
00:53:50,961 --> 00:53:52,461
Haide. Andrei!
702
00:53:54,965 --> 00:53:56,565
Gândește-te.
703
00:53:57,667 --> 00:54:01,003
Asta schimbă totul.
Nu, nu este, Andrew.
704
00:54:01,005 --> 00:54:02,671
Ne putem adapta.
705
00:54:04,641 --> 00:54:07,443
Nu o pot pierde.
Nici eu nu pot.
706
00:54:08,678 --> 00:54:09,745
Hei.
707
00:54:12,449 --> 00:54:13,616
Da?
708
00:54:20,323 --> 00:54:23,592
Bine. Tu vrei
stii planul?
709
00:54:24,995 --> 00:54:26,695
Faceți cunoștință cu noi și echipa noastră
maine dimineata
la capela.
710
00:54:41,011 --> 00:54:43,312
Deci, să auzim
cum vei face asta.
711
00:54:43,647 --> 00:54:45,481
Cel mai bun mod de a fura
de la un hoț
712
00:54:45,483 --> 00:54:47,616
este să-l ademenești departe
din ascunzătoare.
713
00:54:47,618 --> 00:54:49,285
Cum vom face asta?
714
00:54:49,619 --> 00:54:50,753
Ei bine...
715
00:54:52,656 --> 00:54:55,591
În primul rând, vom face
punem mâna
pe un buldozer.
716
00:54:57,527 --> 00:54:58,594
Vai!
717
00:55:04,367 --> 00:55:05,868
Atunci vom face
fură niște lucruri.
718
00:55:06,636 --> 00:55:10,739
Mașini de poliție, dube de poliție,
719
00:55:11,808 --> 00:55:13,709
și ceva echipament anti-revolta.
720
00:55:24,354 --> 00:55:25,654
Deci vei face
sporiți mașinile de poliție.
721
00:55:26,323 --> 00:55:28,357
Klemp are multe
a politistilor
în buzunar.
722
00:55:28,359 --> 00:55:30,726
Știm și suntem
contand pe asta.
723
00:55:35,532 --> 00:55:37,533
- Da?
- Max klemp?
724
00:55:37,535 --> 00:55:39,601
Aceasta este Corinne
de la secția de poliție
în Marsilia.
725
00:55:39,603 --> 00:55:42,538
Mi s-a spus să-ți dau bacșiș
că ești
a percheziţionat cândva astăzi.
726
00:55:55,885 --> 00:55:57,686
Haide. Să mergem.
Echipa Alpha a plecat.
727
00:55:57,688 --> 00:56:00,356
Bravo, corect. Hai! Hai! Hai!
728
00:56:00,358 --> 00:56:01,757
Dacă te întorci
un șobolan într-un colț,
729
00:56:01,759 --> 00:56:04,360
își va dezveli dinții
și luptă până la moarte.
730
00:56:04,362 --> 00:56:08,697
Dar dacă dai
ăsta o opțiune,
o va lua.
731
00:56:09,466 --> 00:56:11,900
Și apoi îl poți conduce
în orice direcție
vrei.
732
00:56:12,402 --> 00:56:14,837
Și ce mai faci
sigur că va fugi?
733
00:56:15,405 --> 00:56:17,773
Pentru că toți șobolanii
părăsește o navă care se scufundă.
734
00:56:17,775 --> 00:56:17,773
Este instinctul.
735
00:56:17,775 --> 00:56:21,577
Amintește-ți,
faci afaceri
cu un șobolan foarte inteligent.
736
00:56:21,579 --> 00:56:22,878
Suntem mai deștepți.
737
00:56:29,819 --> 00:56:30,953
Ce dracu este asta?
738
00:56:31,588 --> 00:56:32,921
Doar fii cool.
739
00:56:44,467 --> 00:56:46,435
Armele jos! Acum!
740
00:57:27,911 --> 00:57:29,978
Cât de prost
crezi ca sunt?
741
00:57:31,714 --> 00:57:33,782
În momentul în care vărul tău
a călcat piciorul
pe proprietatea mea,
742
00:57:33,784 --> 00:57:35,017
Știam că ești
până la ceva.
743
00:57:36,953 --> 00:57:39,621
Nu ai invatat nimic
din istoria noastră.
744
00:57:40,790 --> 00:57:43,725
Ai ceva
de valoare, o înțeleg.
745
00:57:43,827 --> 00:57:48,464
Medicamentele,
traseele catârilor, porturile,
iar acum Marsilia.
746
00:57:49,566 --> 00:57:52,734
Acesta este orașul meu.
Nu te voi lăsa niciodată să o iei.
747
00:57:54,771 --> 00:57:56,538
Vă spun un lucru.
748
00:57:56,540 --> 00:57:58,807
Sunt mereu 10 pași
înaintea lui,
749
00:57:58,809 --> 00:58:00,976
deci orice
vei face,
750
00:58:01,811 --> 00:58:03,579
M-aș gândi de două ori.
751
00:58:07,884 --> 00:58:10,619
Mă bucur să te văd,
vechi prieten.
752
00:58:37,514 --> 00:58:39,948
Ia-l mâine,
iar eu vin cu tine.
753
00:58:39,950 --> 00:58:41,783
Nu e o idee bună
dacă o să facem asta.
754
00:58:41,785 --> 00:58:43,118
"Dacă"?
755
00:58:43,953 --> 00:58:45,754
zic maine
756
00:58:45,756 --> 00:58:47,556
Și voi conduce mașina aia.
757
00:58:47,957 --> 00:58:50,526
07:00. Aici.
758
00:59:03,840 --> 00:59:06,041
Din păcate, trebuie să plecăm
fata ta sexy din spate, nu?
759
00:59:06,043 --> 00:59:08,577
Sunt sigur că nepoata mea o va face
ai grija de ea.
760
00:59:19,689 --> 00:59:22,157
Hei, vreau să vorbim
cuiva.
761
00:59:23,660 --> 00:59:25,961
Ascultați, nenorociților,
lasa-ma afara!
762
00:59:52,689 --> 00:59:53,755
Multumesc.
763
00:59:58,861 --> 01:00:00,629
Deci, mâncarea este bună?
764
01:00:00,897 --> 01:00:03,165
Văd că mai ești acolo
trece atât de bine.
765
01:00:03,967 --> 01:00:05,601
Deși
Ar trebui să-ți spun
766
01:00:05,603 --> 01:00:07,869
noi am descoperit
nu esti
Simon Dardin.
767
01:00:08,905 --> 01:00:10,939
Tu ești vărul
de DomnulJacomo Morier
768
01:00:10,941 --> 01:00:12,874
de aici
în Marsilia.
769
01:00:13,810 --> 01:00:15,344
Bună treabă, oficiali.
770
01:00:15,346 --> 01:00:18,380
Ar trebui să fii mândru
a aptitudinilor tale de cercetare.
771
01:00:19,650 --> 01:00:22,718
Ne-ai mințit.
Știm că ceva este acolo.
772
01:00:22,919 --> 01:00:24,853
Și dacă aflăm
ce este,
773
01:00:25,355 --> 01:00:27,889
vom cheltui cu toții
mult mai mult timp împreună.
774
01:00:28,958 --> 01:00:30,025
Vă garantez că.
775
01:00:43,973 --> 01:00:47,042
știi,
O să mă bucur.
776
01:00:48,044 --> 01:00:49,111
Ce vrei sa spui?
777
01:00:49,113 --> 01:00:53,715
Nu le putem avea
urmează-ne, sau nimeni
asta o va face să funcționeze.
778
01:00:54,150 --> 01:00:58,687
Deci, hai să mergem
Gândirea Interpolului
dat we een uitval hadden.
779
01:00:59,956 --> 01:01:01,256
Uitkomen?
Ja.
780
01:01:06,729 --> 01:01:07,929
Klootzak!
781
01:01:10,933 --> 01:01:12,100
Neef lui Morier, nu?
782
01:01:12,902 --> 01:01:14,836
Kom op.
783
01:01:24,147 --> 01:01:26,048
Als je erop staat. Bedankt.
784
01:01:29,819 --> 01:01:32,287
Andrei! Așteaptă.
Unde te duci?
785
01:01:50,039 --> 01:01:51,239
Din nou singur?
786
01:01:52,842 --> 01:01:54,109
Povestea vieții mele.
787
01:01:55,178 --> 01:01:56,778
Te superi dacă mă alătur ție?
788
01:01:57,013 --> 01:01:58,447
Uite, chiar sunt
nu are chef.
789
01:02:04,120 --> 01:02:05,253
Frumos.
790
01:02:06,789 --> 01:02:08,090
Nu este gustul meu.
791
01:02:08,092 --> 01:02:08,090
Da, ai dreptate.
792
01:02:08,092 --> 01:02:11,793
Ferrari nu a făcut niciodată
o mașină ca 166.
793
01:02:14,063 --> 01:02:14,062
Ce tocmai ai spus?
794
01:02:14,064 --> 01:02:17,899
Ei bine, tatăl meu a cheltuit
20 de ani refacerea unuia.
795
01:02:17,901 --> 01:02:19,067
Originalul
barchetta rosie?
796
01:02:19,069 --> 01:02:20,268
Da.
797
01:02:21,204 --> 01:02:23,205
Asta e mașina mea preferată.
Serios?
798
01:02:23,473 --> 01:02:24,940
Ai făcut vreodată
să-l conduc?
799
01:02:24,942 --> 01:02:26,775
În fiecare duminică după-amiază.
800
01:02:28,845 --> 01:02:31,813
Uite, apreciez
ceea ce încerci să faci.
801
01:02:31,815 --> 01:02:34,883
O să fie
bine, Garrett.
Vom face asta.
802
01:02:36,052 --> 01:02:37,252
Vino aici.
803
01:03:28,805 --> 01:03:30,138
Ce?
ce vrei?
804
01:03:30,540 --> 01:03:31,807
Mi-e foame.
805
01:03:32,008 --> 01:03:33,842
Hei. Hei.
806
01:03:34,210 --> 01:03:35,911
Haide. Vă rog.
807
01:03:39,816 --> 01:03:41,316
Am crezut că putem
mâncați împreună.
808
01:03:42,852 --> 01:03:43,919
huh?
809
01:03:44,854 --> 01:03:46,154
Ce crezi?
810
01:03:48,324 --> 01:03:50,158
Crezi că sunt prost?
811
01:03:50,160 --> 01:03:52,160
Crezi că o să cad
pentru micul tău truc?
812
01:03:53,162 --> 01:03:55,230
Ei bine, ai căzut
pentru Andrew,
nu-i asa?
813
01:03:56,032 --> 01:03:57,365
Pun pariu că nu ai făcut-o
chiar ripostează.
814
01:03:57,900 --> 01:03:59,267
Ce ați spus?
815
01:03:59,836 --> 01:04:00,902
huh?
816
01:04:00,904 --> 01:04:02,437
Ce ați spus?
817
01:04:11,347 --> 01:04:13,148
Vino aici.
818
01:04:16,586 --> 01:04:17,853
Bună încercare.
819
01:05:31,994 --> 01:05:33,962
Bine, asta este.
820
01:05:34,997 --> 01:05:36,064
Știi ce să faci.
821
01:05:40,136 --> 01:05:41,303
Închideți-vă.
822
01:05:46,409 --> 01:05:48,009
Bine. Să ne rostogolim.
823
01:06:10,032 --> 01:06:11,533
Buna ziua?
Max klemp.
824
01:06:56,479 --> 01:06:58,747
Domnul Morier?
Oui?
825
01:06:58,749 --> 01:07:00,081
Interpol.
826
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
Ieși din mașină, te rog.
827
01:07:21,337 --> 01:07:24,039
Ia mașina.
Plecăm.
828
01:07:27,777 --> 01:07:29,611
Toată lumea face înapoi.
829
01:07:39,255 --> 01:07:40,321
huh?
830
01:07:40,423 --> 01:07:40,422
Merde.
831
01:07:42,124 --> 01:07:42,123
iartă-mă
pentru a fi direct,
domnule morier,
832
01:07:42,125 --> 01:07:47,462
dar nu ești aici
așteaptă să întâlnesc doi bărbați
cu numele de adoptiv?
833
01:07:48,564 --> 01:07:50,098
nu stiu
despre ce vorbesti.
834
01:07:50,566 --> 01:07:53,168
eu vorbesc
dintre cei doi bărbați
la care am fost martori
835
01:07:53,170 --> 01:07:55,403
bataie
domnule Laurent aici.
836
01:07:55,838 --> 01:07:59,808
Eu vorbesc de
doi bărbați care merg
pentru a incita un război criminal pentru tine.
837
01:07:59,810 --> 01:08:01,342
Sunteți toți
în arest.
838
01:08:47,456 --> 01:08:47,455
Merde.
839
01:08:47,457 --> 01:08:50,625
Trebuie să mă glumiți.
Oh, e în regulă.
Am mai multe, da?
840
01:08:50,627 --> 01:08:52,527
Nu avem timp.
Trebuie să ajungem
înăuntru acum.
841
01:09:00,536 --> 01:09:02,470
Cel mai bun mod
a fura de la un hoț
842
01:09:02,472 --> 01:09:04,739
este să-l ademenești departe
din depozit.
843
01:09:20,256 --> 01:09:22,223
Te descurci din
Biroul din Bruxelles, da?
844
01:09:22,225 --> 01:09:23,358
Asta e corect.
845
01:09:24,628 --> 01:09:27,462
Spune-i ofițerului Vanderberg
846
01:09:27,464 --> 01:09:29,697
aceasta este a doua oară
își trimite albinele să mă înțepe,
847
01:09:29,699 --> 01:09:31,466
și nu va funcționa
de data asta.
848
01:09:31,468 --> 01:09:32,667
îi voi spune.
849
01:09:33,669 --> 01:09:35,303
Nu există
ofițer Vanderberg.
850
01:09:50,586 --> 01:09:52,787
Ți-am spus că aș putea fi
fata ta din interior.
851
01:09:53,389 --> 01:09:55,256
Nu m-am îndoit niciodată de tine
pentru o secundă.
852
01:09:55,624 --> 01:09:57,258
Ești un idiot.
853
01:10:00,930 --> 01:10:02,730
Tic-tac, turturele.
854
01:10:34,430 --> 01:10:35,697
Foc în gaură.
855
01:10:36,966 --> 01:10:38,499
Haide.
856
01:11:23,045 --> 01:11:24,312
Da!
857
01:11:31,421 --> 01:11:33,421
Hei.
858
01:11:33,423 --> 01:11:35,556
Sper că ai plecat de acolo
pentru că ai probleme.
859
01:11:35,558 --> 01:11:37,358
Ce fel de necaz?
860
01:11:37,360 --> 01:11:39,460
Morier ne-a făcut.
Se îndreaptă acasă.
861
01:11:50,739 --> 01:11:52,507
Haide.
862
01:12:03,519 --> 01:12:06,087
Huh.
863
01:12:06,089 --> 01:12:07,388
Haide.
864
01:12:07,390 --> 01:12:08,923
Sunteți cu toții?
Eh...
865
01:12:25,407 --> 01:12:26,874
Da!
866
01:12:38,120 --> 01:12:41,389
Bine, băieți,
orice ai face,
nu distruge aceste mașini.
867
01:13:00,676 --> 01:13:03,511
La dracu.
Ce?
868
01:13:06,148 --> 01:13:07,749
Cauți asta?
869
01:13:15,858 --> 01:13:17,692
Andrei,
nu avem timp.
870
01:13:17,860 --> 01:13:19,460
Uită-te la mine.
Dar...
871
01:13:19,462 --> 01:13:20,728
Steph.
872
01:13:23,599 --> 01:13:24,932
Te casatoresti cu mine?
873
01:13:29,138 --> 01:13:30,872
esti nebun.
874
01:13:34,777 --> 01:13:36,144
Da.
875
01:13:36,146 --> 01:13:37,945
Da, du-te. Merge! Du-te acum.
876
01:13:41,617 --> 01:13:43,584
Vai!
877
01:14:08,744 --> 01:14:11,712
Bine, procedați așa cum ați planificat.
Vom lua canionul.
878
01:17:42,157 --> 01:17:43,958
Leon,
pregătește-te să explodezi
acel pod din spatele nostru.
879
01:17:43,960 --> 01:17:45,026
huh?
880
01:18:17,893 --> 01:18:19,160
Andrei,
nu merita.
881
01:18:33,475 --> 01:18:35,176
Andrei, nu!
882
01:19:04,005 --> 01:19:05,239
Riviera alerga.
883
01:20:37,365 --> 01:20:38,866
La naiba.
884
01:20:54,883 --> 01:20:56,984
Devin, sper că ești
gata pentru planul b.
885
01:20:57,619 --> 01:20:58,886
Sunt gata.
886
01:21:42,097 --> 01:21:43,931
Andrei,
ce faci?
887
01:21:52,107 --> 01:21:55,009
Morier, asta se termină acum.
888
01:22:19,100 --> 01:22:20,334
Ce parte
din plan este acesta?
889
01:22:21,303 --> 01:22:22,937
Credeam că nu
nevoie de un plan.
890
01:23:08,183 --> 01:23:10,017
Te voi suna.
891
01:23:10,185 --> 01:23:11,352
Iţi promit.
892
01:23:44,452 --> 01:23:45,519
Da.
893
01:23:49,224 --> 01:23:51,392
Băieți.
Da, e tare.
894
01:23:54,796 --> 01:23:57,164
Ofițeri.
Mă bucur să te văd.
895
01:23:59,100 --> 01:24:01,235
Ești bine?
Da, voi fi bine.
Nu vă faceți griji.
896
01:24:01,237 --> 01:24:02,436
Bun.
897
01:24:03,371 --> 01:24:04,438
Hei.
898
01:24:06,074 --> 01:24:07,441
Data viitoare,
vrem să conducem.
899
01:24:07,443 --> 01:24:08,575
Ai prins.
900
01:24:28,296 --> 01:24:29,363
Mulțumesc că joci.
901
01:24:29,798 --> 01:24:31,198
Oricând.
902
01:24:37,572 --> 01:24:40,607
Apropo,
tipul din butoi,
a fost prea mult?
903
01:24:41,242 --> 01:24:42,609
Nu, a fost
o atingere plăcută.
904
01:24:43,211 --> 01:24:44,278
Bun.
905
01:25:11,272 --> 01:25:14,508
trebuie să ți-l dau,
era un plan îndrăzneț.
906
01:25:15,276 --> 01:25:17,711
Da?
Ei bine, știi
ce spun ei.
907
01:25:19,514 --> 01:25:21,582
Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți.
908
01:25:34,295 --> 01:25:36,263
De ce face asta
mi se tot intampla?
909
01:25:36,564 --> 01:25:38,665
Sunt o persoană bună.
Adică, vorbesc mult,
910
01:25:38,667 --> 01:25:40,601
dar nu merit
să fie aruncat în aer de fiecare dată.
911
01:25:42,337 --> 01:25:44,705
Telefonul acela
nu va suna.
Nu știi asta.
912
01:25:46,908 --> 01:25:48,675
Da, o iau.
913
01:25:51,547 --> 01:25:53,280
Hmm, ce este asta
aud?
914
01:26:13,368 --> 01:26:15,435
O problemă?
Nu.
915
01:26:19,908 --> 01:26:22,643
Sunteţi frumoasă.
Știi asta?
916
01:26:23,511 --> 01:26:25,312
Ăsta e lucrul meu preferat
despre ea.
917
01:26:26,247 --> 01:26:27,381
Abilitatea de a-l tace.
918
01:26:37,258 --> 01:26:38,592
Ce?
919
01:26:38,660 --> 01:26:40,527
Oh, Doamne!
920
01:26:44,365 --> 01:26:45,732
Ți-am spus vreodată
despre vremea respectivă
921
01:26:45,734 --> 01:26:49,236
Am schimbat uleiul
pe acel Ferrari din '62?
922
01:26:49,238 --> 01:26:52,339
Cea mai grozavă zi
un jockey de grăsime
cum am făcut-o vreodată.
923
01:26:52,707 --> 01:26:54,374
Totul este al tău, bătrâne.
924
01:26:57,245 --> 01:26:58,512
Deci asta e, atunci?
925
01:26:58,947 --> 01:27:00,480
Am terminat?
926
01:27:02,417 --> 01:27:04,618
Ştii...
Ce?
927
01:27:05,687 --> 01:27:07,354
Mai este un lucru.
928
01:27:07,522 --> 01:27:09,623
Un coupe Sierra din '53.
929
01:27:09,991 --> 01:27:11,825
Există doar
nouă în lume.
930
01:27:12,994 --> 01:27:14,494
Și unul
este în Barcelona.
931
01:27:15,697 --> 01:27:16,763
Esti dispus pentru asta?
932
01:27:18,399 --> 01:27:19,733
Eu conduc.
933
01:27:28,543 --> 01:27:31,612
Oh, crezi
ți-am cumpărat doar tu
a venit cu acel plan?
934
01:27:32,313 --> 01:27:34,314
Un om înțelept mi-a spus odată:
935
01:27:34,316 --> 01:27:36,617
„dacă te uiți în jur
si nu pot vedea
cine este marca...
936
01:27:37,252 --> 01:27:38,518
— Atunci ești tu.