1 00:00:10,227 --> 00:00:11,707 Wiedzieliście, że ponownie się otwierają? miejsce wierceń? 2 00:00:13,404 --> 00:00:15,232 [Pisk opon] 3 00:00:15,363 --> 00:00:16,973 Mężczyzna: Nie mamy nic czego byś chciał! 4 00:00:17,104 --> 00:00:18,322 Mężczyzna: Czy jest tam wszystko? 5 00:00:18,453 --> 00:00:19,845 Każdy grosz. 6 00:00:19,976 --> 00:00:21,630 Przyniosłeś token? 7 00:00:22,979 --> 00:00:25,329 Musisz rzucić okiem. Ojciec Beniamin Tso. 8 00:00:25,460 --> 00:00:27,897 Czy masz jakąś inną rodzinę o czym należy powiadomić? 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,116 Nie. 10 00:00:29,246 --> 00:00:31,205 Chciałem podziękować porucznikowi Leaphornowi 11 00:00:31,335 --> 00:00:33,294 za pochowanie mojego dziadka. 12 00:00:33,424 --> 00:00:35,948 Jesteś błogosławieństwem dla tej społeczności. 13 00:00:36,079 --> 00:00:37,254 [Kobieta krzyczy] 14 00:00:37,385 --> 00:00:38,560 Powiedz mi, kto cię rani. 15 00:00:39,909 --> 00:00:43,043 Franka Nakai... To imię, które mi nadała. 16 00:00:46,176 --> 00:00:48,222 Myśli, że spotkała mroczny duch. 17 00:00:48,352 --> 00:00:49,614 Wiem, że to zrobiłem. 18 00:00:49,745 --> 00:00:52,139 ♪ 19 00:00:52,269 --> 00:00:53,314 [Wstrzymuje oddech] 20 00:00:53,444 --> 00:00:54,924 ♪ 21 00:00:55,055 --> 00:00:56,708 [jęki] 22 00:00:56,839 --> 00:00:58,101 Dlaczego tu przyjechaliśmy? 23 00:00:58,232 --> 00:00:59,798 Ludzie, którym na mnie zależy, martwią się. 24 00:00:59,929 --> 00:01:02,758 Myślą, że jestem zbyt blisko tej sprawy. 25 00:01:08,459 --> 00:01:11,419 [muzyka dramatyczna] 26 00:01:11,549 --> 00:01:17,947 ♪ 27 00:01:18,078 --> 00:01:19,470 Ech, panowie. 28 00:01:19,601 --> 00:01:21,733 Chodź, usiądź. 29 00:01:23,431 --> 00:01:24,867 Jesteście głodni? 30 00:01:24,997 --> 00:01:27,565 Słyszeliśmy, że jesteś zainteresowany 31 00:01:27,696 --> 00:01:29,263 przy zakupie pola naftowego. 32 00:01:29,393 --> 00:01:30,873 Wiadomości rozchodzą się szybko. 33 00:01:31,003 --> 00:01:33,789 Jesteśmy tutaj, aby Cię przed tym ostrzec. 34 00:01:33,919 --> 00:01:36,661 - Przepraszam? - Trzymaj się z daleka od naszej ziemi. 35 00:01:36,792 --> 00:01:39,142 ♪ 36 00:01:39,273 --> 00:01:40,578 Nie złapałem waszych imion, chłopaki. 37 00:01:40,709 --> 00:01:43,103 Jesteśmy Towarzystwem Buffalo. 38 00:01:43,233 --> 00:01:45,192 Jakie społeczeństwo? 39 00:01:45,322 --> 00:01:47,107 - [chichocze] - Słyszałeś człowieka... 40 00:01:47,237 --> 00:01:50,501 Towarzystwo Buffalo. 41 00:01:50,632 --> 00:01:51,720 Nigdy o tobie nie słyszałem. 42 00:01:51,850 --> 00:01:54,288 Jesteśmy Diné, dla was, biali, Navajo. 43 00:01:54,418 --> 00:01:58,335 Jesteśmy za dekolonizacją i wyzwolenie naszych ziem. 44 00:01:58,466 --> 00:02:01,947 Odrzucamy wasz imperialistyczny, kapitalista, 45 00:02:02,078 --> 00:02:04,646 kultura osadnicza. 46 00:02:04,776 --> 00:02:06,213 Słuchaj, jeśli szukasz pracy, 47 00:02:06,343 --> 00:02:07,823 Mogę ci powierzyć ochronę. 48 00:02:07,953 --> 00:02:10,130 [chichocze] Gdzie była ochrona 49 00:02:10,260 --> 00:02:12,219 tego dnia miejsce wierceń eksplodowało. 50 00:02:12,349 --> 00:02:16,353 Straciliśmy życie Diné... sześciu braci. 51 00:02:16,484 --> 00:02:18,268 - Powiedzieli, że to był wypadek. - [szydzi] 52 00:02:18,399 --> 00:02:20,009 I zrzucili winę na nas. 53 00:02:20,140 --> 00:02:21,750 Wiesz co myślę? 54 00:02:21,880 --> 00:02:23,534 Nie, ale jestem cholernie pewien powiesz mi. 55 00:02:23,665 --> 00:02:25,536 Myślę, że coś znaleźli 56 00:02:25,667 --> 00:02:27,973 cenniejsze niż tamtejsza ropa naftowa. 57 00:02:30,019 --> 00:02:32,369 Cóż, to... to całkiem niezła historia. 58 00:02:32,500 --> 00:02:33,675 Ale ja... jestem nowy w mieście. 59 00:02:33,805 --> 00:02:34,980 Nic o tym nie wiem. 60 00:02:35,111 --> 00:02:36,330 Jest nowy w mieście. 61 00:02:36,460 --> 00:02:38,245 Jesteśmy tu od sześciu stuleci. 62 00:02:38,375 --> 00:02:40,856 Czego chcecie? 1000 dolarów? 63 00:02:40,986 --> 00:02:42,379 Mogę sprawić, że tak się stanie. 64 00:02:42,510 --> 00:02:46,253 - Jesteśmy częścią ziemi. - Nie jesteśmy na sprzedaż. 65 00:02:46,383 --> 00:02:48,690 Cóż, skoro jesteś częścią tej ziemi 66 00:02:48,820 --> 00:02:51,258 które właśnie kupiłem... 67 00:02:51,388 --> 00:02:54,696 To chyba znaczy że należysz do mnie. 68 00:02:54,826 --> 00:02:58,308 ♪ 69 00:02:58,439 --> 00:03:01,137 Będziemy w kontakcie. 70 00:03:03,357 --> 00:03:05,576 Podoba mi się twój dywan Navajo. 71 00:03:05,707 --> 00:03:07,796 Ale to dzieło Diné, 72 00:03:07,926 --> 00:03:10,320 i wyciągniemy to spod ciebie. 73 00:03:10,451 --> 00:03:12,453 W tym właśnie problem, panowie. 74 00:03:12,583 --> 00:03:14,411 Może ci się uda. 75 00:03:14,542 --> 00:03:17,240 Ale nie masz pieniędzy, żeby to kupić. 76 00:03:17,371 --> 00:03:20,330 [„Sezon Czarownic”] 77 00:03:20,461 --> 00:03:23,464 [łopaty helikoptera warczą] 78 00:03:23,594 --> 00:03:30,297 ♪ 79 00:03:33,648 --> 00:03:35,606 Rzuć to tutaj, Chip. 80 00:03:35,737 --> 00:03:37,956 To nie jest miejsce zrzutu. 81 00:03:38,087 --> 00:03:40,437 Zmiana planów! Rzuć to tutaj! 82 00:03:40,568 --> 00:03:43,092 ♪ Kiedy patrzę przez okno ♪ 83 00:03:43,223 --> 00:03:45,486 ♪ 84 00:03:45,616 --> 00:03:47,444 ♪ Wiele atrakcji do zobaczenia 85 00:03:47,575 --> 00:03:50,230 [wystrzał] 86 00:03:50,360 --> 00:03:53,276 ♪ A kiedy patrzę w okno ♪ 87 00:03:53,407 --> 00:03:55,365 ♪ 88 00:03:55,496 --> 00:03:58,281 ♪ Tak wielu różnych ludzi ♪ 89 00:03:58,412 --> 00:03:59,891 ♪ 90 00:04:00,022 --> 00:04:02,633 ♪ Że to dziwne 91 00:04:02,764 --> 00:04:04,722 ♪ 92 00:04:04,853 --> 00:04:07,508 ♪ Takie dziwne 93 00:04:07,638 --> 00:04:09,771 ♪ 94 00:04:09,901 --> 00:04:14,602 ♪ Musisz podnieść każde oczko ♪ 95 00:04:14,732 --> 00:04:18,649 ♪ Musisz podnieść każde oczko ♪ 96 00:04:18,780 --> 00:04:23,350 ♪ Musisz podnieść każde oczko ♪ 97 00:04:23,480 --> 00:04:26,483 ♪ Mhm, mm 98 00:04:26,614 --> 00:04:31,183 ♪ To musi być sezon na czarownice ♪ 99 00:04:31,314 --> 00:04:36,014 ♪ To musi być sezon na czarownice ♪ 100 00:04:36,145 --> 00:04:40,628 ♪ To musi być sezon na czarownice ♪ 101 00:04:40,758 --> 00:04:44,936 ♪ To musi być sezon o wiedźmie, tak ♪ 102 00:04:45,067 --> 00:04:48,679 ♪ To musi być sezon na czarownice ♪ 103 00:04:48,810 --> 00:04:50,681 ♪ 104 00:04:50,812 --> 00:04:52,509 ♪ Gdzie miałem szukać? 105 00:04:52,640 --> 00:04:55,164 ♪ 106 00:04:55,295 --> 00:04:57,688 ♪ Gdzie miałem szukać? 107 00:04:57,819 --> 00:05:03,825 ♪ 108 00:05:03,955 --> 00:05:06,697 [nastrojowa muzyka gitarowa] 109 00:05:06,828 --> 00:05:13,748 ♪ 110 00:06:05,495 --> 00:06:07,367 [piszczą hamulce] 111 00:06:11,632 --> 00:06:13,895 [koń rży] 112 00:06:14,025 --> 00:06:15,505 Hej. 113 00:06:17,159 --> 00:06:18,682 Czy nadal jest obolały? 114 00:06:18,813 --> 00:06:21,468 Nic mu nie jest. On jest po prostu znowu do dawnego siebie. 115 00:06:21,598 --> 00:06:23,687 Och, to dobrze. 116 00:06:25,733 --> 00:06:28,039 - Och, tutaj, dam ci to. - Dzięki. 117 00:06:28,170 --> 00:06:29,563 Ładny kapelusz. 118 00:06:29,693 --> 00:06:32,348 [obaj chichoczą] 119 00:06:32,479 --> 00:06:35,917 [niewyraźna paplanina] 120 00:06:39,660 --> 00:06:42,445 [muzyka rockowa gra słabo] 121 00:06:42,576 --> 00:06:49,409 ♪ 122 00:06:57,852 --> 00:06:59,288 [gwiżdże] 123 00:06:59,419 --> 00:07:06,295 ♪ 124 00:07:17,698 --> 00:07:19,526 [w telewizji] Zanim opuścił Nowy Jork 125 00:07:19,656 --> 00:07:21,266 dla Zachodu dziś rano... [kliknięcie tostera] 126 00:07:21,397 --> 00:07:23,791 Prezydent Nixon jadł śniadanie ze swoim starym rywalem, 127 00:07:23,921 --> 00:07:25,575 Gubernator Nelson Rockefeller, 128 00:07:25,706 --> 00:07:27,447 ale według Białego Domu Sekretarz prasowy... 129 00:07:27,577 --> 00:07:29,100 Chciałbym, żebyś skorzystał ten termos, który ci kupiłem 130 00:07:29,231 --> 00:07:30,754 na Boże Narodzenie. 131 00:07:30,885 --> 00:07:32,930 Wiesz, że podoba mi się ten kubek. 132 00:07:33,061 --> 00:07:35,716 [osoba kontynuuje niewyraźnie w telewizji] 133 00:07:38,588 --> 00:07:40,895 Sally powinna być wkrótce opuścić szpital. 134 00:07:44,768 --> 00:07:47,118 Czy pomyślałeś o tym o czym rozmawialiśmy? 135 00:07:47,249 --> 00:07:49,947 [osoba kontynuuje niewyraźnie w telewizji] 136 00:07:55,866 --> 00:07:58,826 Myślę, że byłoby jej lepiej w schronisku w Gallupie. 137 00:08:00,436 --> 00:08:01,829 [wzdycha] 138 00:08:03,918 --> 00:08:06,181 Jest późno. Przepraszam. 139 00:08:06,311 --> 00:08:09,010 [jęczy cicho] 140 00:08:09,140 --> 00:08:11,360 Miłego dnia - Tobie również. 141 00:08:14,668 --> 00:08:15,625 [wzdycha] 142 00:08:15,756 --> 00:08:19,716 [drzwi otwierają się, zamykają] 143 00:08:19,847 --> 00:08:22,284 [osoba kontynuuje niewyraźnie w telewizji] 144 00:08:22,414 --> 00:08:25,330 Mam imię w Rosnąca sprawa domowa Thunder. 145 00:08:25,461 --> 00:08:27,855 - Twój zastępca przyszedł? - Zawsze. 146 00:08:27,985 --> 00:08:29,509 Emma. 147 00:08:30,901 --> 00:08:33,513 Franka Nakaia. 148 00:08:33,643 --> 00:08:35,776 - Zadzwonić? - Nigdy o nim nie słyszałem. 149 00:08:35,906 --> 00:08:38,343 - Uhm. - Cóż, jest weterynarzem. 150 00:08:38,474 --> 00:08:40,868 Honorowe zwolnienie, Purpurowe Serce. 151 00:08:40,998 --> 00:08:42,173 Bohater wojenny? 152 00:08:42,304 --> 00:08:44,349 Tak, który też znęca się nad młodymi kobietami. 153 00:08:44,480 --> 00:08:45,873 Bóg wie co jeszcze. 154 00:08:46,003 --> 00:08:48,092 - Podnieśmy go. - Gdzie on jest? 155 00:08:48,223 --> 00:08:51,182 Miałem taką nadzieję mógłbyś się tego dla mnie dowiedzieć. 156 00:08:54,621 --> 00:08:57,058 Tym człowiekiem jest Dine. 157 00:08:57,188 --> 00:08:59,930 Czasami musimy coś poświęcić 158 00:09:00,061 --> 00:09:00,975 dla dobra innych. 159 00:09:01,105 --> 00:09:03,325 [mówiąc po Dine] 160 00:09:03,455 --> 00:09:06,676 Poświęciliśmy już wystarczająco dużo żyć. 161 00:09:06,807 --> 00:09:09,418 Dlaczego nie możemy uratować ich wszystkich? 162 00:09:09,549 --> 00:09:11,507 Ponieważ nie jesteśmy twórcą. 163 00:09:12,813 --> 00:09:14,423 I nie jesteśmy naiwni. 164 00:09:24,955 --> 00:09:27,392 Dlaczego żona McGinnisa nie miałaby tego zrobić wysłać ten list? 165 00:09:27,523 --> 00:09:31,005 - Co ona próbuje ukryć? - Na pewno była ostrożna. 166 00:09:31,135 --> 00:09:34,008 Obrazy, facet, który przyszedł i zapytał o nią i o to. 167 00:09:34,138 --> 00:09:35,879 Albo ona, albo Lester dać opis? 168 00:09:36,010 --> 00:09:37,533 Nic do kontynuowania. 169 00:09:37,664 --> 00:09:39,535 Czy tam nie było białego faceta? w napadzie na ciężarówkę opancerzoną 170 00:09:39,666 --> 00:09:41,755 - Udawać policjanta? - Tak. 171 00:09:41,885 --> 00:09:44,279 Czy wróciliśmy do twojego „Wszystko to zbrodnie są powiązane” teoria? 172 00:09:44,409 --> 00:09:46,411 Helikopter ląduje gdzieś nad Rez, prawda? 173 00:09:46,542 --> 00:09:49,153 Awaria silnika. Skończyło im się paliwo. Kto wie? 174 00:09:49,284 --> 00:09:51,242 Albo cała sprawa była tak zaplanowana. 175 00:10:00,904 --> 00:10:03,733 [drzwi otwierają się, dzwoni dzwonek] 176 00:10:03,864 --> 00:10:05,474 [drzwi zamykają się, dzwoni dzwonek] 177 00:10:05,605 --> 00:10:08,695 - O Boże. - Lesterze? 178 00:10:08,825 --> 00:10:10,958 Jest w porządku. Możesz... możesz mi powiedzieć. 179 00:10:11,088 --> 00:10:12,655 Powiedzieć ci co? 180 00:10:12,786 --> 00:10:15,789 - [oddychając ciężko] - Wando. Nie udało jej się? 181 00:10:15,919 --> 00:10:17,747 O czym ty mówisz? 182 00:10:19,749 --> 00:10:21,621 O czym ty mówisz? 183 00:10:26,364 --> 00:10:29,150 - Masz na myśli, że ona nie żyje? - Nie, żebym o tym wiedział. 184 00:10:29,280 --> 00:10:31,892 Musimy z nią porozmawiać w sprawie listu, Lester. 185 00:10:33,937 --> 00:10:36,592 Cóż... cóż, nie możesz, Joe. 186 00:10:36,723 --> 00:10:38,420 Przykro mi, Lester, ale musimy. 187 00:10:38,550 --> 00:10:41,989 To znaczy, nie możesz. Ona jest w śpiączce. 188 00:10:46,994 --> 00:10:49,649 [wzdycha] 189 00:10:49,779 --> 00:10:52,347 Właśnie wczoraj z nią rozmawiałem. 190 00:10:52,477 --> 00:10:54,262 Lekarze uważają, że było to ukąszenie pająka. 191 00:10:58,570 --> 00:11:01,182 Muszę chwilę porozmawiać z Sally. 192 00:11:01,312 --> 00:11:03,880 - Nie musisz mnie pytać. - Wiem, ale... 193 00:11:04,011 --> 00:11:05,752 Pomyślałem, że i tak mógłbym to przez ciebie uruchomić. 194 00:11:09,625 --> 00:11:11,801 Och... 195 00:11:11,932 --> 00:11:13,629 Chee zapytał mnie o mój klan. 196 00:11:13,760 --> 00:11:14,804 - Naprawdę? - Mhm. 197 00:11:14,935 --> 00:11:16,327 Powiedziałeś mu? 198 00:11:16,458 --> 00:11:18,199 [chichocze] Nie. Jeszcze nie. 199 00:11:23,639 --> 00:11:24,945 Nie mów Joemu. 200 00:11:41,439 --> 00:11:44,181 [drzwi ciężarówki zamykają się] 201 00:11:44,312 --> 00:11:46,923 - Ojcze. - Dziękuję bardzo za przybycie. 202 00:11:47,054 --> 00:11:48,577 Uh, nie ma mowy, żeby cię złapać, 203 00:11:48,708 --> 00:11:52,407 więc poszedłem dalej i sam się wszystkim zająłem. 204 00:11:52,537 --> 00:11:55,845 Hej, nie musisz się tłumaczyć. 205 00:11:55,976 --> 00:11:58,935 Jestem zdania, że nie dobry uczynek powinien zostać ukarany. 206 00:11:59,066 --> 00:12:01,372 Tak, cóż, zwolniłem tempo żeby się upewnić. 207 00:12:04,636 --> 00:12:06,377 Właśnie tutaj. 208 00:12:11,078 --> 00:12:14,255 [mówiąc po Dine] 209 00:12:14,385 --> 00:12:16,866 Oby dobrze podróżował. 210 00:12:16,997 --> 00:12:19,564 Czy masz jakąś rodzinę powinniśmy powiadomić, ojcze? 211 00:12:19,695 --> 00:12:21,088 Mam brata. 212 00:12:23,046 --> 00:12:26,310 [wzdycha] Nie słyszałem go od dzieciństwa. 213 00:12:26,441 --> 00:12:28,660 Przykro mi to słyszeć. 214 00:12:28,791 --> 00:12:31,315 Był dzikim koniem którego nie dało się okiełznać. 215 00:12:31,446 --> 00:12:33,970 Wyrzucono mnie ze szkoły. 216 00:12:34,101 --> 00:12:36,799 Twierdzili, że ustawił paliła się kaplica. 217 00:12:36,930 --> 00:12:38,627 Która to była szkoła? 218 00:12:41,369 --> 00:12:42,979 Św. Michała. 219 00:12:43,110 --> 00:12:44,154 I zrobił to? 220 00:12:44,285 --> 00:12:46,330 Spalić kaplicę? 221 00:12:46,461 --> 00:12:50,421 Wierzę, że to coś że by to zrobił. 222 00:12:50,552 --> 00:12:54,425 Miał problemy z autorytetami. 223 00:12:54,556 --> 00:12:56,471 Tak, znam ten typ. 224 00:12:59,822 --> 00:13:02,825 Podobnie jak ja. 225 00:13:02,956 --> 00:13:06,524 Przychodzą do mnie, szukając zbawienia. 226 00:13:06,655 --> 00:13:09,266 Nigdy nie jest na to za późno. 227 00:13:16,708 --> 00:13:18,798 Jeśli wybaczycie, funkcjonariusze, 228 00:13:18,928 --> 00:13:21,713 Mam trochę rzeczy po moim dziadku 229 00:13:21,844 --> 00:13:23,237 które chciałbym z nim wysłać. 230 00:13:23,367 --> 00:13:26,936 [skrobanie łopatą] 231 00:13:27,067 --> 00:13:29,330 Jeszcze jedno, Ojcze... 232 00:13:29,460 --> 00:13:32,333 Znasz przypadkiem Wandę McGinnis? 233 00:13:35,031 --> 00:13:37,991 Widziałem ją na giełdzie post... to tyle. 234 00:13:38,121 --> 00:13:40,384 - Dlaczego? - Ach, jest chora. 235 00:13:40,515 --> 00:13:42,517 Może mógłbyś ją sprawdzić, co? 236 00:13:42,647 --> 00:13:44,432 [złowieszcza muzyka] 237 00:13:44,562 --> 00:13:46,086 Zrobię co w mojej mocy. 238 00:13:46,216 --> 00:13:49,045 Pan pozwoli. 239 00:13:49,176 --> 00:13:56,009 ♪ 240 00:13:59,490 --> 00:14:01,405 Powiedział mi, że nie ma rodziny. 241 00:14:01,536 --> 00:14:08,499 ♪ 242 00:14:15,855 --> 00:14:17,204 [drzwi otwierają się] 243 00:14:17,334 --> 00:14:20,207 [pozytywna muzyka odtwarzana w telewizji] 244 00:14:20,337 --> 00:14:25,690 ♪ 245 00:14:25,821 --> 00:14:26,953 [drzwi zamykają się] 246 00:14:27,083 --> 00:14:29,303 Ja, uh, nie zjadłbym tutaj Jell-O. 247 00:14:29,433 --> 00:14:32,219 Słyszałem, że to może cię tu zatrzymać dodatkowy dzień. 248 00:14:32,349 --> 00:14:35,439 - Lepiej mi idzie. - Mówią, że wkrótce będę mógł wrócić do domu. 249 00:14:35,570 --> 00:14:38,094 W takim razie trzymajmy to z dala od ciebie. 250 00:14:38,225 --> 00:14:42,011 ♪ 251 00:14:42,142 --> 00:14:44,231 [osoba krzycząca w telewizji] 252 00:14:44,361 --> 00:14:47,887 ♪ 253 00:14:49,976 --> 00:14:53,893 Słuchaj, Sally, uh... 254 00:14:58,071 --> 00:15:01,204 Muszę zadać ci kilka pytań 255 00:15:01,335 --> 00:15:02,684 o Franku Nakai. 256 00:15:06,035 --> 00:15:07,558 Pomyślałem, że jego imię wystarczy. 257 00:15:07,689 --> 00:15:09,125 Musimy go znaleźć. 258 00:15:09,256 --> 00:15:10,997 Czy wiesz gdzie on jest? 259 00:15:13,390 --> 00:15:15,262 Przychodzą tylko do domu. 260 00:15:16,698 --> 00:15:18,134 Oni? 261 00:15:18,265 --> 00:15:19,744 Frank i jego przyjaciel. 262 00:15:21,224 --> 00:15:23,183 Nie znam jego imienia ani twarzy. 263 00:15:25,663 --> 00:15:28,101 Przychodzi w nocy i kładzie się z moją mamą. 264 00:15:33,541 --> 00:15:35,369 Boisz się mojej matki, prawda? 265 00:15:37,153 --> 00:15:38,024 [szydzi] 266 00:15:38,154 --> 00:15:39,851 [muzyka dramatyczna] 267 00:15:39,982 --> 00:15:42,898 Ona nie jest tą jedyną powinieneś się bać. 268 00:15:43,029 --> 00:15:46,162 [ćwierkanie owadów] 269 00:15:46,293 --> 00:15:48,817 ♪ 270 00:16:03,484 --> 00:16:05,747 [mruczy] 271 00:16:09,577 --> 00:16:10,882 Znowu fasola. 272 00:16:11,013 --> 00:16:13,798 - Kochanie, nie narzekaj. - "Nie narzekaj"? 273 00:16:13,929 --> 00:16:15,235 To jedzenie. 274 00:16:15,365 --> 00:16:19,239 - Czego od nas chcesz? - To barbarzyństwo! 275 00:16:19,369 --> 00:16:22,155 - [jęczy] - [mówi Dine] 276 00:16:24,722 --> 00:16:27,334 [osoba kaszle, strzela] 277 00:16:27,464 --> 00:16:32,339 ♪ 278 00:16:32,469 --> 00:16:33,557 Hej, stary. 279 00:16:33,688 --> 00:16:35,124 Prawie strzeliłeś mi w tyłek. 280 00:16:35,255 --> 00:16:37,039 Następnym razem to zrobię. 281 00:16:37,170 --> 00:16:41,826 ♪ 282 00:16:47,963 --> 00:16:50,009 [drzwi skrzypią] 283 00:16:52,750 --> 00:16:55,275 Oficer Leaphorn. 284 00:16:55,405 --> 00:16:57,451 Podrzucasz tego młodego człowieka. 285 00:16:57,581 --> 00:17:00,367 Jest trochę za stary na naszą szkołę. [śmiech] 286 00:17:00,497 --> 00:17:01,846 Siostro Doris, to jest Jim Chee. 287 00:17:01,977 --> 00:17:03,196 To nasz nowy zastępca. 288 00:17:03,326 --> 00:17:04,936 Miło cię poznać, siostro. 289 00:17:05,067 --> 00:17:06,590 Czy możemy prosić o jakieś informacje? 290 00:17:06,721 --> 00:17:08,723 Mam nadzieję, że nic złego. 291 00:17:08,853 --> 00:17:11,508 Nie, tylko były student próbuje odnaleźć swojego brata. 292 00:17:11,639 --> 00:17:13,684 - Jak dawno temu? - W ciągu ostatnich 20 lat. 293 00:17:13,815 --> 00:17:16,209 W takim razie będziesz potrzebować archiwów. 294 00:17:16,339 --> 00:17:18,994 Proszę bardzo. 295 00:17:19,125 --> 00:17:22,171 Wszystko ułożone alfabetycznie według księdza z dysleksją, 296 00:17:22,302 --> 00:17:25,174 ale nie ma za co. 297 00:17:25,305 --> 00:17:27,655 Dziękuję, Siostro. 298 00:17:27,785 --> 00:17:29,700 [Jim chrząka] 299 00:17:33,748 --> 00:17:35,489 Chcesz poznać płeć Twojego dziecka? 300 00:17:39,797 --> 00:17:43,062 [wzdycha z zadowoleniem] Zrobi to mieć cudowną mamę. 301 00:17:45,368 --> 00:17:48,154 Mam myśl. 302 00:17:48,284 --> 00:17:51,070 Czuję, że naprawdę wygodnie u nas. 303 00:17:51,200 --> 00:17:53,072 Czy chciałbyś zostać ze mną i Joe? 304 00:17:58,207 --> 00:18:00,557 Cóż, to wszystko. Nie Tso. 305 00:18:00,688 --> 00:18:03,560 [jęczy] Myślę, że powinniśmy iść przez literę S. 306 00:18:03,691 --> 00:18:05,432 Mógł je ułożyć alfabetycznie fonetycznie. 307 00:18:08,087 --> 00:18:11,873 [wzdycha] 308 00:18:12,003 --> 00:18:15,311 Tak, to miejsce przywołuje wspomnienia. 309 00:18:15,442 --> 00:18:16,965 Co, chodzisz tu do szkoły? 310 00:18:17,096 --> 00:18:19,185 Nie, wziąłem ślub tutaj. 311 00:18:19,315 --> 00:18:21,752 [chichocze] To długa historia. 312 00:18:26,061 --> 00:18:29,282 Uczęszczał do szkoły asymilacyjnej. 313 00:18:29,412 --> 00:18:31,110 Ale nie wyciągnięto mnie z łóżka 314 00:18:31,240 --> 00:18:32,720 jak większość moich kolegów z klasy. 315 00:18:32,850 --> 00:18:35,462 Moi rodzice myśleli, że tak dla mnie najlepsza rzecz. 316 00:18:35,592 --> 00:18:36,898 Ech... 317 00:18:37,028 --> 00:18:38,552 Zawsze ich słuchałem. 318 00:18:41,511 --> 00:18:43,774 Gdy tylko przyjechałem, obcięli mi włosy, 319 00:18:43,905 --> 00:18:45,124 wziął moje ubrania. 320 00:18:47,474 --> 00:18:49,563 Ale nigdy nie byliby w stanie zmiażdżyć mojego ducha. 321 00:18:55,917 --> 00:18:58,572 To wymagało czegoś zupełnie innego. 322 00:19:02,445 --> 00:19:04,143 W każdym razie... 323 00:19:11,715 --> 00:19:13,021 To jest szalone. 324 00:19:14,675 --> 00:19:17,286 To całkowicie wymknęło się spod kontroli. 325 00:19:17,417 --> 00:19:20,855 - Musisz się uspokoić. - Prawie już z tym skończyliśmy. 326 00:19:20,985 --> 00:19:22,465 Hej, co się stało z naszym planem? 327 00:19:22,596 --> 00:19:23,727 Mamy nowy plan. 328 00:19:23,858 --> 00:19:26,861 O, kolejny nowy plan. 329 00:19:26,991 --> 00:19:29,037 Mam dla ciebie lepszy. 330 00:19:29,168 --> 00:19:31,474 Dlaczego po prostu mi nie dasz moja część i już pójdę? 331 00:19:31,605 --> 00:19:33,650 Nie, dopóki nie skończymy tego, co zaczęliśmy. 332 00:19:33,781 --> 00:19:37,306 Nie, widzisz, możesz dokończyć co zacząłeś. 333 00:19:37,437 --> 00:19:39,482 Nie mogło mnie to mniej obchodzić. 334 00:19:39,613 --> 00:19:41,789 [wydycha gwałtownie] 335 00:19:41,919 --> 00:19:45,096 Jutro musisz się z nami spotkać 336 00:19:45,227 --> 00:19:47,447 w pierwotnym miejscu zrzutu. 337 00:19:47,577 --> 00:19:51,538 I nie zdziw się jeśli podjedziemy radiowozem. 338 00:19:57,500 --> 00:19:59,459 Zaczynamy. 339 00:19:59,589 --> 00:20:01,722 Beniamin Tso... 340 00:20:06,901 --> 00:20:09,338 Beniamin Tso... 341 00:20:09,469 --> 00:20:11,906 i jego brat bliźniak James. 342 00:20:12,036 --> 00:20:14,778 [muzyka dramatyczna] 343 00:20:14,909 --> 00:20:17,912 ♪ 344 00:20:18,042 --> 00:20:21,350 Co zauważasz o Beniaminie, naszym księdzu? 345 00:20:21,481 --> 00:20:23,526 - Żadnych okularów. - Tak. 346 00:20:23,657 --> 00:20:25,354 A co powiesz na ten? 347 00:20:25,485 --> 00:20:28,488 - Okulary. - James Tso. 348 00:20:28,618 --> 00:20:30,098 Właśnie spędziliśmy z nim poranek. 349 00:20:30,229 --> 00:20:32,492 ♪ 350 00:20:32,622 --> 00:20:34,233 Sukinsynu. 351 00:20:39,368 --> 00:20:43,024 O Jezu, brat... brat bliźniak. 352 00:20:43,154 --> 00:20:44,721 Podszywanie się pod księdza nie jest przestępstwem, 353 00:20:44,852 --> 00:20:46,506 ale bez wątpienia kłamie o wszystkim innym. 354 00:20:46,636 --> 00:20:48,638 Myślisz, że ludzie idą do piekła za podszywanie się pod księdza? 355 00:20:48,769 --> 00:20:51,641 Hindus, który kontempluje niebo i piekło... 356 00:20:51,772 --> 00:20:53,339 - Byłem tam. - Tak. 357 00:20:53,469 --> 00:20:55,254 Mamy dość, żeby mieć nakaz, prawda? 358 00:20:55,384 --> 00:20:58,779 Po tym jak go sprowadzimy na przesłuchanie, zrobimy to. 359 00:20:58,909 --> 00:21:00,911 Hej, może chociaż raz nie pojedziesz? 360 00:21:03,697 --> 00:21:04,611 huh. 361 00:21:16,536 --> 00:21:18,625 Masz plany na kolację? 362 00:21:18,755 --> 00:21:20,757 Od lat nie miałem planów na kolację. 363 00:21:20,888 --> 00:21:22,281 Teraz tak. 364 00:21:23,934 --> 00:21:26,720 [silnik się obraca] 365 00:21:31,202 --> 00:21:33,727 Zjadą się, żeby mnie przyjąć. 366 00:21:33,857 --> 00:21:38,166 Poczekaj, aż ktoś wejdzie i wyjmij drugą. 367 00:21:38,297 --> 00:21:40,995 Jeszcze dwa Diné do poświęcenia. 368 00:21:41,125 --> 00:21:43,171 Masz lepszy sposób? 369 00:21:45,042 --> 00:21:47,131 Zabierz samochód do jaskini, załaduj go pieniędzmi, 370 00:21:47,262 --> 00:21:50,091 i wyruszymy jak para gliniarzy. 371 00:21:50,221 --> 00:21:51,919 A co z Mormonami? 372 00:21:52,049 --> 00:21:54,878 Zapłacą za życie zagubiony na miejscu wierceń. 373 00:21:55,009 --> 00:21:57,316 Oko za oko – mówi Biblia. 374 00:22:05,062 --> 00:22:07,935 [niewyraźna paplanina] 375 00:22:16,335 --> 00:22:18,249 [wzdycha] 376 00:22:18,380 --> 00:22:20,687 Czy mówisz poważnie? o tej promocji w DC? 377 00:22:20,817 --> 00:22:24,430 Och, stary, podoba mi się już to słychać. 378 00:22:24,560 --> 00:22:26,780 Miałeś rację. 379 00:22:26,910 --> 00:22:29,913 Było to Towarzystwo Buffalo dokonał tego napadu w Gallup. 380 00:22:30,044 --> 00:22:31,741 Pamiętasz tego faceta, którego sprowadziliśmy 381 00:22:31,872 --> 00:22:34,178 z napadu na kasę kredytową w Stockton? 382 00:22:34,309 --> 00:22:37,094 - Frank Nakai, który nie może umrzeć? - Tak twierdzi. 383 00:22:37,225 --> 00:22:39,488 Jest więc osobą zainteresowaną, 384 00:22:39,619 --> 00:22:42,491 zidentyfikowany przez świadka w sprawie dotyczącej przemocy domowej. 385 00:22:42,622 --> 00:22:45,886 Więc jest na Rez i tak jest Myślę, że Pete Samuels. 386 00:22:46,016 --> 00:22:47,670 Czy jesteś na to gotowy? 387 00:22:47,801 --> 00:22:49,716 Mam prawdziwe imię dla naszego gościa, Hoski. 388 00:22:52,501 --> 00:22:54,285 Myślę, że powinniśmy wynająć pokój, 389 00:22:54,416 --> 00:22:55,548 bo nie chcę cię całować 390 00:22:55,678 --> 00:22:57,071 przed tymi wszystkimi ludźmi. 391 00:22:57,201 --> 00:22:58,420 - [chichocze] - Proszę, nie. 392 00:22:58,551 --> 00:23:00,204 Nazywa się James Tso. 393 00:23:00,335 --> 00:23:04,905 Udawał jego brat bliźniak, ksiądz. 394 00:23:05,035 --> 00:23:06,820 Cholera, synu. 395 00:23:06,950 --> 00:23:09,779 Wiedziałem, że jesteś mistrzem, ale do cholery. 396 00:23:09,910 --> 00:23:11,607 Słusznie. 397 00:23:11,738 --> 00:23:14,131 Dobra, zadzwońmy do chłopaków i złap go. 398 00:23:14,262 --> 00:23:16,482 [wzdycha] Banda federalnych na Rez? 399 00:23:16,612 --> 00:23:19,659 Rozejdzie się wieść i oni znikną. 400 00:23:19,789 --> 00:23:22,052 Co sprawia, że myślisz już nie odeszli? 401 00:23:22,183 --> 00:23:25,099 Cóż, byłem z nim dzisiaj rano. 402 00:23:25,229 --> 00:23:26,883 Nie. 403 00:23:27,014 --> 00:23:28,363 I nie przyprowadzaj chłopców. 404 00:23:28,494 --> 00:23:29,930 Pozwólcie mi i Leaphornowi się tym zająć. 405 00:23:30,060 --> 00:23:31,758 A kiedy już go zatrzymamy, 406 00:23:31,888 --> 00:23:34,238 dostaniesz nakaz federalny, i go odbierasz. 407 00:23:34,369 --> 00:23:36,937 Inaczej Leaphorn spróbuje i przedstawić sprawę morderstwa, 408 00:23:37,067 --> 00:23:39,026 i będziemy musieli poczekać za zarzuty napadu na bank. 409 00:23:43,117 --> 00:23:45,641 Grałeś na Leaphornie jak na skrzypcach. 410 00:23:45,772 --> 00:23:48,296 Jestem z ciebie dumny, Chee. 411 00:23:50,254 --> 00:23:51,952 Barman. [pstryka palcami] 412 00:23:53,344 --> 00:23:56,130 [odległe szczekanie zwierząt] 413 00:24:36,257 --> 00:24:40,348 [odległe wycie zwierząt] 414 00:24:40,479 --> 00:24:42,219 Trzeciego dnia... 415 00:24:42,350 --> 00:24:43,699 [statyczne warczenie] 416 00:24:43,830 --> 00:24:45,135 [zapukaj do drzwi] 417 00:24:45,266 --> 00:24:46,572 Możesz to dostać, kochanie? 418 00:24:46,702 --> 00:24:48,312 - Tak. - Dzięki. 419 00:24:48,443 --> 00:24:51,490 [osoba kontynuuje niewyraźnie w telewizji] 420 00:24:51,620 --> 00:24:55,668 - Panie Chee. - Pani Leaphorn. 421 00:24:55,798 --> 00:24:56,930 Oh. 422 00:24:58,279 --> 00:24:59,933 Herbata Dine. 423 00:25:00,063 --> 00:25:02,326 Przynajmniej posłuchaj, kochanie ktoś przynosi mi prezenty. 424 00:25:02,457 --> 00:25:03,850 Hej, Chee. 425 00:25:03,980 --> 00:25:05,460 - Pomóż sobie RC. - Dzięki. 426 00:25:05,591 --> 00:25:07,810 Powinniśmy po prostu wyrzucić ten stary telewizor. 427 00:25:07,941 --> 00:25:09,246 Mhm. 428 00:25:09,377 --> 00:25:10,378 [wzdycha] 429 00:25:10,509 --> 00:25:12,119 Wiadomo, folia działa. 430 00:25:12,249 --> 00:25:14,730 - Telewizor w moim motelu tego potrzebował. - Mhm. 431 00:25:14,861 --> 00:25:16,079 Mogliśmy kupić nowy telewizor 432 00:25:16,210 --> 00:25:17,820 ze wszystkimi pieniędzmi, które wydaliśmy na folię. 433 00:25:17,951 --> 00:25:19,430 - Tak, wiem. - Możesz to otworzyć? 434 00:25:19,561 --> 00:25:20,867 Dziękuję. 435 00:25:20,997 --> 00:25:22,999 - Dziękuję. Wow. Dzięki. - Mhm. 436 00:25:23,130 --> 00:25:25,654 - Dzięki. - [brzęk butelek] 437 00:25:25,785 --> 00:25:28,309 Hej, to były dwie ostatnie butelki. 438 00:25:28,439 --> 00:25:30,137 Chyba pijesz wodę. 439 00:25:31,704 --> 00:25:34,228 Chee, jaki jest twój klan? 440 00:25:34,358 --> 00:25:35,751 Uh, jeden spacer. 441 00:25:35,882 --> 00:25:38,188 Hmm. Nigdy nie widziałem żadnego w tych stronach. 442 00:25:38,319 --> 00:25:40,060 Cóż, to prawdopodobnie dlatego oni zawsze chodzą 443 00:25:40,190 --> 00:25:42,018 tak bardzo. [śmiech] 444 00:25:42,149 --> 00:25:43,716 Ach, proszę bardzo. 445 00:25:43,846 --> 00:25:44,891 Mhm. 446 00:25:45,021 --> 00:25:46,806 - Dziękuję. - Tak. 447 00:25:49,548 --> 00:25:52,289 Mhm. 448 00:25:52,420 --> 00:25:54,030 Smakuje zupełnie jak mojej mamy. 449 00:26:04,780 --> 00:26:07,522 [odchrząkuje] 450 00:26:07,653 --> 00:26:09,437 Przykro mi z powodu Twojego syna. 451 00:26:16,618 --> 00:26:18,968 Nie Bernadette wyglądać pięknie tamtej nocy? 452 00:26:19,099 --> 00:26:21,318 - Przestałbyś? - [chichocze] 453 00:26:21,449 --> 00:26:23,843 Emma zawsze próbuje bawić się w swatkę. 454 00:26:23,973 --> 00:26:26,062 Uwierz mi, kochanie, te dwa nie pasują. 455 00:26:26,193 --> 00:26:27,542 [chichocze] 456 00:26:29,588 --> 00:26:30,937 Co? 457 00:26:31,067 --> 00:26:32,547 Nie muszę bawić się w swata. 458 00:26:32,678 --> 00:26:34,897 [chichocze] 459 00:26:35,028 --> 00:26:36,595 Chodź. 460 00:26:36,725 --> 00:26:39,685 Żartujesz, prawda? Chee, ona żartuje, prawda? 461 00:26:39,815 --> 00:26:42,383 - [chichocze] Naprawdę? - [śmiech] 462 00:26:42,513 --> 00:26:45,125 - Mogłeś mnie oszukać. - Myślę, że tak. 463 00:26:45,255 --> 00:26:49,651 - Tak, chyba tak. - [śmiech] 464 00:26:49,782 --> 00:26:52,088 Dobrze jest słyszeć śmiech w tym domu. 465 00:26:52,219 --> 00:26:54,482 Tak. To jest. 466 00:26:54,613 --> 00:26:56,571 Następnym razem powinniśmy poprosić Berno, aby do nas dołączył. 467 00:26:56,702 --> 00:26:58,529 Tylko jeśli przyniesie folię do telewizora. 468 00:26:58,660 --> 00:27:02,055 [śmiech] 469 00:27:02,185 --> 00:27:04,492 Sally wróci jutro wieczorem. 470 00:27:06,799 --> 00:27:08,539 Co? 471 00:27:08,670 --> 00:27:10,759 Jest przerażona i nie ma dokąd pójść, 472 00:27:10,890 --> 00:27:13,022 więc zaprosiłem ją, żeby została. 473 00:27:14,328 --> 00:27:17,984 - Oh. Jak długo? - Tak długo jak chce. 474 00:27:18,114 --> 00:27:19,812 Czy o tym rozmawialiśmy? 475 00:27:19,942 --> 00:27:23,903 Tak nie było, ale tak zdecydowałem. 476 00:27:24,033 --> 00:27:25,513 [odchrząkuje] 477 00:27:25,644 --> 00:27:27,820 To właściwa rzecz. 478 00:27:27,950 --> 00:27:29,778 To nie jest dobry moment. 479 00:27:29,909 --> 00:27:31,911 - To nigdy nie jest dobry moment. - Powinna być w Gallupie. 480 00:27:32,041 --> 00:27:33,564 Nie chce być w Gallupie. 481 00:27:33,695 --> 00:27:34,740 Tak, rozumiem to, ale dla niej... 482 00:27:34,870 --> 00:27:36,393 To ty ją tu sprowadziłeś. 483 00:27:36,524 --> 00:27:38,613 Tak, na kilka nocy, nie na zawsze, Emmo. 484 00:27:38,744 --> 00:27:40,702 Dlaczego? Bo nie może już Ci pomóc? 485 00:27:40,833 --> 00:27:42,486 - To nieprawda! - OK, myślę, że powinienem iść. 486 00:27:42,617 --> 00:27:43,836 Usiądź, Joe! 487 00:27:45,838 --> 00:27:47,666 [wzdycha] 488 00:27:51,365 --> 00:27:53,149 Dziękuję za kolację. 489 00:27:53,280 --> 00:27:55,064 Tak, nie ma za co. 490 00:27:55,195 --> 00:27:58,415 [oddalające się kroki, drzwi otwierają się] 491 00:27:58,546 --> 00:27:59,808 [drzwi zamykają się] 492 00:28:06,293 --> 00:28:08,208 [drzwi zamykają się] 493 00:28:19,219 --> 00:28:22,135 [pozytywna muzyka odtwarzana w samochodowym zestawie stereo] 494 00:28:22,265 --> 00:28:26,356 ♪ Powalenie ciężkie czasy, które znam ♪ 495 00:28:26,487 --> 00:28:28,184 ♪ Szukając dobrych chwil ♪ 496 00:28:28,315 --> 00:28:31,274 ♪ Niech płynie 497 00:28:31,405 --> 00:28:33,146 Hej, Rodericku. 498 00:28:33,276 --> 00:28:35,322 Czy ty przypadkiem zostawić wczoraj otwartą bramę? 499 00:28:35,452 --> 00:28:36,932 Nie mogę znaleźć Taco. 500 00:28:37,063 --> 00:28:38,934 ♪ 501 00:28:39,065 --> 00:28:41,545 Ach, nie martw się. Już wcześniej uciekała. 502 00:28:41,676 --> 00:28:43,939 - Znajdę ją. - Do zobaczenia. 503 00:28:44,070 --> 00:28:50,163 ♪ 504 00:28:50,293 --> 00:28:52,034 ♪ Siedząc przy stole 505 00:28:52,165 --> 00:28:55,908 ♪ I patrzę okładka magazynu ♪ 506 00:28:56,038 --> 00:29:01,435 ♪ 507 00:29:01,565 --> 00:29:03,742 Hej, uh, fajny kask. 508 00:29:03,872 --> 00:29:06,396 - Jestem Jim Plunkett. - [muzyka przestaje] 509 00:29:06,527 --> 00:29:08,442 [końskie chrząknięcie] 510 00:29:12,098 --> 00:29:13,360 Gdzie to dostałeś? 511 00:29:13,490 --> 00:29:15,449 Pchli targ. Pani Nez mi to dała. 512 00:29:15,579 --> 00:29:17,930 Oh. 513 00:29:18,060 --> 00:29:20,933 A co powiesz na... 514 00:29:21,063 --> 00:29:23,544 Daję ci za to dolara i Dorzucę worek marchewek? 515 00:29:23,674 --> 00:29:24,719 W porządku. 516 00:29:31,421 --> 00:29:32,292 Dzięki. 517 00:29:45,479 --> 00:29:48,612 Za gorąco dla Ciebie? 518 00:29:48,743 --> 00:29:51,006 Myślę, że to był zielone chili z ostatniej nocy. 519 00:29:51,137 --> 00:29:52,442 Tak, ostrzegałem cię. 520 00:29:55,968 --> 00:29:58,100 Ach, przepraszam za ostatnią noc. 521 00:29:58,231 --> 00:30:00,189 Jest w porządku. 522 00:30:00,320 --> 00:30:02,496 Po prostu dużo się u nas dzieje. 523 00:30:02,626 --> 00:30:03,802 Rozumiem. 524 00:30:07,240 --> 00:30:09,372 Wiesz, myślę, że Bernadette powinienem o tobie wiedzieć, 525 00:30:09,503 --> 00:30:12,027 jeśli to, co mówi Emma, ​​jest prawdą. 526 00:30:12,158 --> 00:30:14,029 Tak, po prostu próbuję znaleźć właściwy czas. 527 00:30:14,160 --> 00:30:17,337 Hmm. Uważam, że nigdy nie ma odpowiedniego momentu. 528 00:30:17,467 --> 00:30:19,426 Chciałem jej powiedzieć noc ceremonii, 529 00:30:19,556 --> 00:30:21,732 ale nie wiem jak zostanę tu znacznie dłużej. 530 00:30:21,863 --> 00:30:23,212 Gdy tylko sprawa zostanie zamknięta, 531 00:30:23,343 --> 00:30:25,127 prawdopodobnie mnie znajdą jakiś inny wpis. 532 00:30:25,258 --> 00:30:27,695 Wielka sprawa cię wyląduje duża praca w mieście, co? 533 00:30:27,826 --> 00:30:29,828 [szydzi] Coś w tym stylu. 534 00:30:29,958 --> 00:30:32,178 - Tak. - [wzdycha] 535 00:30:32,308 --> 00:30:34,441 Będzie nam Ciebie tutaj brakować. 536 00:30:38,314 --> 00:30:41,187 [pozytywna muzyka rockowa] 537 00:30:41,317 --> 00:30:48,194 ♪ 538 00:30:49,848 --> 00:30:52,111 Witam. Pani Nez? 539 00:30:52,241 --> 00:30:54,069 ♪ 540 00:30:54,200 --> 00:30:57,029 - Gdzie to znalazłeś? - Od tego Begay'a. 541 00:30:58,813 --> 00:31:00,423 Raymond Begay? 542 00:31:00,554 --> 00:31:02,904 ♪ 543 00:31:03,035 --> 00:31:04,253 Dzięki. 544 00:31:04,384 --> 00:31:09,215 ♪ 545 00:32:01,920 --> 00:32:04,792 [muzyka dramatyczna] 546 00:32:04,923 --> 00:32:11,799 ♪ 547 00:32:48,357 --> 00:32:50,359 [odchrząkuje] 548 00:32:50,490 --> 00:32:57,410 ♪ 549 00:33:16,124 --> 00:33:17,560 Ktoś wbiegł do środka. 550 00:33:17,691 --> 00:33:19,258 Widzisz krok? 551 00:33:19,388 --> 00:33:21,173 Wzmocnienia. 552 00:33:21,303 --> 00:33:23,479 Może my też powinniśmy wezwać wsparcie? 553 00:33:23,610 --> 00:33:25,612 - Jaka kopia zapasowa? - [szydzi] 554 00:33:25,742 --> 00:33:28,571 Idź na grań, upewnij się nie siedzimy jak kaczki. 555 00:33:28,702 --> 00:33:35,665 ♪ 556 00:33:57,296 --> 00:34:00,038 [oddycha głęboko] 557 00:34:02,344 --> 00:34:04,259 [silnik się obraca] 558 00:34:04,390 --> 00:34:07,045 ♪ 559 00:34:18,795 --> 00:34:20,101 Mamy jasność. 560 00:34:20,232 --> 00:34:27,065 ♪ 561 00:34:47,998 --> 00:34:49,957 [kurty pistoletowe] 562 00:34:50,088 --> 00:34:55,180 ♪ 563 00:34:55,310 --> 00:34:56,659 Przejdź się z powrotem. 564 00:34:56,790 --> 00:34:58,531 ♪ 565 00:34:58,661 --> 00:35:00,402 [kurty pistoletowe] 566 00:35:00,533 --> 00:35:01,664 Brat Tso? 567 00:35:01,795 --> 00:35:03,013 [zapukaj do drzwi] 568 00:35:03,144 --> 00:35:04,624 Policja plemienna. 569 00:35:04,754 --> 00:35:07,931 Muszę zadać ci kilka pytań. 570 00:35:08,062 --> 00:35:09,368 Brat Tso? 571 00:35:09,498 --> 00:35:10,978 ♪ 572 00:35:11,109 --> 00:35:12,980 [zapukaj do drzwi] 573 00:35:13,111 --> 00:35:15,156 Tso? 574 00:35:15,287 --> 00:35:22,120 ♪ 575 00:35:32,521 --> 00:35:33,696 To jasne. 576 00:35:33,827 --> 00:35:36,177 [koń rży] 577 00:35:36,308 --> 00:35:37,396 Taco? 578 00:35:39,267 --> 00:35:41,487 [muzyka trzymająca w napięciu] 579 00:35:41,617 --> 00:35:42,575 Spadaj! 580 00:35:42,705 --> 00:35:45,795 [strzały] 581 00:35:47,536 --> 00:35:50,409 [odległe strzały] 582 00:35:50,539 --> 00:35:57,416 ♪ 583 00:36:10,385 --> 00:36:12,039 [mruczy] 584 00:36:12,170 --> 00:36:14,084 [brzęk łusek] 585 00:36:14,215 --> 00:36:19,873 ♪ 586 00:36:20,003 --> 00:36:21,396 Serio! Dobrze się czujesz? 587 00:36:21,527 --> 00:36:28,360 ♪ 588 00:36:46,378 --> 00:36:48,031 - [strzały] - [jęczy] 589 00:36:52,427 --> 00:36:54,560 [strzały] 590 00:36:57,389 --> 00:37:00,087 - Wyszedłem! - [brzęk osłonek] 591 00:37:00,218 --> 00:37:07,007 ♪ 592 00:37:09,401 --> 00:37:11,620 - [strzał] - [jęczy] 593 00:37:11,751 --> 00:37:14,144 Ruszasz się, nie żyjesz! 594 00:37:14,275 --> 00:37:16,190 Mam go! 595 00:37:25,852 --> 00:37:28,768 [rżenie konia] 596 00:37:33,425 --> 00:37:36,166 [muzyka dramatyczna] 597 00:37:36,297 --> 00:37:38,560 ♪ 598 00:37:38,691 --> 00:37:41,476 [kliknięcie kajdanek] 599 00:37:41,607 --> 00:37:48,440 ♪ 600 00:38:03,629 --> 00:38:06,153 - Spadaj. Siedzieć! - [jęczy z bólu] 601 00:38:10,810 --> 00:38:14,161 Cóż, jeśli nie jest to mój ulubiony agent FBI. 602 00:38:17,251 --> 00:38:19,166 Myślałam, że mówiłaś, że go nie znasz. 603 00:38:20,820 --> 00:38:22,474 Wracamy daleko. 604 00:38:25,912 --> 00:38:28,001 Jesteś z FBI? 605 00:38:29,698 --> 00:38:31,309 Serio. 606 00:38:37,315 --> 00:38:39,839 I nie powiedziałeś mi? 607 00:38:39,969 --> 00:38:41,449 Zabierzmy go do szpitala. 608 00:38:41,580 --> 00:38:43,451 - Chodź, idziemy. - Hej. 609 00:38:43,582 --> 00:38:44,844 [mruczy] 610 00:38:44,974 --> 00:38:47,760 [oddychając ciężko] 611 00:38:50,545 --> 00:38:53,331 [odległe muczenie krów] 612 00:39:08,476 --> 00:39:09,869 Indianie. 613 00:39:09,999 --> 00:39:13,220 [szydzi] 614 00:39:22,142 --> 00:39:23,926 [wylewanie cieczy] 615 00:39:24,057 --> 00:39:27,234 Tobie też nalałbym jednego, ale to jest bardzo stare, 616 00:39:27,365 --> 00:39:29,715 i nie dzielę się swoim dobrem rzeczy z ludźmi, których nie znam. 617 00:39:29,845 --> 00:39:30,716 To w porządku. 618 00:39:30,846 --> 00:39:32,935 Jestem tu w interesach. 619 00:39:33,066 --> 00:39:35,764 - Wyjdź z tym. - [chichocze] 620 00:39:35,895 --> 00:39:38,245 Wiem, kto kupuje grunty na powierzchni 621 00:39:38,376 --> 00:39:40,595 wokół twojej kopalni. 622 00:39:40,726 --> 00:39:42,597 Nie byłem tego świadomy. 623 00:39:42,728 --> 00:39:44,599 Uświadamiam Ci to. 624 00:39:44,730 --> 00:39:47,036 Cóż, po prostu go odkupię. 625 00:39:47,167 --> 00:39:49,474 [szydzi] Nie możesz. 626 00:39:49,604 --> 00:39:51,606 Widzisz, możesz posiadać wszystkie prawa do minerałów 627 00:39:51,737 --> 00:39:54,217 stąd aż do końca terytorium, 628 00:39:54,348 --> 00:39:56,742 ale tylko Navajo może posiadać co jest nad ziemią, 629 00:39:56,872 --> 00:39:58,308 i dusią cię. 630 00:39:58,439 --> 00:40:00,615 Kim oni są? 631 00:40:00,746 --> 00:40:02,922 Słyszałeś o Towarzystwie Buffalo? 632 00:40:03,052 --> 00:40:05,751 - Towarzystwo Buffalo? - Mhm. 633 00:40:05,881 --> 00:40:07,927 Masz na myśli tych dwóch weteranów Indian? 634 00:40:08,057 --> 00:40:11,191 To byliby oni. 635 00:40:11,321 --> 00:40:12,627 Dlaczego mam ci wierzyć? 636 00:40:12,758 --> 00:40:14,542 Jestem swego rodzaju pośrednikiem. 637 00:40:14,673 --> 00:40:18,111 Za 5 tys., powiem ci gdzie można je znaleźć 638 00:40:18,241 --> 00:40:19,939 i pieniądze, które ukradli. 639 00:40:31,341 --> 00:40:33,692 - Pomyślę o tym. - [brzęk okularów] 640 00:40:35,737 --> 00:40:37,435 Masz czas do jutra. 641 00:40:42,222 --> 00:40:45,138 [oddalające się kroki] 642 00:41:04,592 --> 00:41:05,811 Dostanę nakaz 643 00:41:05,941 --> 00:41:07,595 dla człowieka, którego trzymasz w areszcie. 644 00:41:07,726 --> 00:41:09,902 Brany jest pod uwagę Frank Nakai więzień federalny, 645 00:41:10,032 --> 00:41:12,992 i będę nadzorować jego przeniesienie do FBI. 646 00:41:13,122 --> 00:41:14,559 Potrzebuję twojej odznaki i broni. 647 00:41:14,689 --> 00:41:16,909 Sprawdziłem je na stacji. 648 00:41:18,606 --> 00:41:21,609 Wiedziałeś o nich od początku? 649 00:41:21,740 --> 00:41:23,481 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 650 00:41:23,611 --> 00:41:25,744 Przysłano mnie tutaj, żebym rozwiązał sprawę napadu na bank. 651 00:41:25,874 --> 00:41:27,049 Och, kilka morderstw staje na przeszkodzie 652 00:41:27,180 --> 00:41:28,573 kariery i nie możesz tak ryzykować? 653 00:41:28,703 --> 00:41:30,270 Nadal mogę ci pomóc z Big Rock 654 00:41:30,400 --> 00:41:33,099 teraz, gdy wszystko jest jasne. 655 00:41:33,229 --> 00:41:36,102 Nic nie jest jasne między tobą a mną. 656 00:41:36,232 --> 00:41:39,671 - Jo. - To porucznik Leaphorn... 657 00:41:39,801 --> 00:41:41,542 i nigdy więcej nie chcę cię widzieć. 658 00:41:41,673 --> 00:41:44,066 Czy mnie rozumiesz? 659 00:41:44,197 --> 00:41:45,894 Dobra. 660 00:41:46,025 --> 00:41:47,983 Może mieli rację. 661 00:41:48,114 --> 00:41:49,811 Być może jesteś zbyt blisko tej sprawy. 662 00:41:53,380 --> 00:41:54,512 Pospiesz się! 663 00:42:01,475 --> 00:42:03,172 Zejdź ze mnie, do cholery! 664 00:42:07,307 --> 00:42:09,048 [drzwi samochodu otwierają się, zamykają] 665 00:42:09,178 --> 00:42:11,050 [silnik się obraca] 666 00:42:11,180 --> 00:42:14,053 [pisk opon] 667 00:43:04,712 --> 00:43:05,931 [jęczy cicho] 668 00:43:06,061 --> 00:43:08,847 [muzyka rockowa] 669 00:43:08,977 --> 00:43:13,460 ♪ 670 00:43:13,591 --> 00:43:17,159 ♪ Czy widzisz szczyt góry? ♪ 671 00:43:17,290 --> 00:43:21,076 ♪ A może słyszysz ptaka? 672 00:43:21,207 --> 00:43:25,037 ♪ Spójrz poza umysł, który znasz ♪ 673 00:43:25,167 --> 00:43:28,736 ♪ Ludzie, oni nie wiedzą 674 00:43:28,867 --> 00:43:32,479 - ♪ Czy widzisz? - ♪ Ludzie, oni nie widzą 675 00:43:32,610 --> 00:43:36,701 - ♪ Słyszysz? - ♪ Ludzie, oni nie słyszą 676 00:43:36,831 --> 00:43:38,137 ♪ Ludzie! 677 00:43:40,879 --> 00:43:42,620 W kolejnym odcinku „Mrocznych Wiatrów”... 678 00:43:42,750 --> 00:43:44,447 Dlaczego mi nie powiedziałeś, że szefem jest FBI? 679 00:43:44,578 --> 00:43:50,976 Każdy dobry prezent jest darem od niebiosa w górze. 680 00:43:51,106 --> 00:43:53,674 Policja Navajo! Mam nakaz! 681 00:43:53,805 --> 00:43:54,936 [Pomruki] 682 00:43:55,067 --> 00:43:56,764 Mężczyzna: Bądź choć raz szczęśliwy, stary. 683 00:43:56,895 --> 00:43:58,810 Złapałeś złego faceta. 684 00:43:58,940 --> 00:44:04,163 ♪ 685 00:44:04,293 --> 00:44:06,165 Gdzie idziesz? Aby wykonać moją pracę. 686 00:44:06,295 --> 00:44:08,907 ♪ 687 00:44:11,823 --> 00:44:14,739 [muzyka surf-rockowa] 688 00:44:14,869 --> 00:44:21,789 ♪