1
00:00:01,711 --> 00:00:03,629
Anterior despre materia întunecată.

2
00:00:04,797 --> 00:00:06,316
Ai promis
să-mi spună adevărul

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,717
despre ce s-a întâmplat cu tatăl.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,094
Știm deja.
Ryo l-a ucis.

5
00:00:10,303 --> 00:00:12,555
El susține că a fost o conspirație
din interiorul tribunalului.

6
00:00:12,763 --> 00:00:14,449
cred dacă
fiecare dintre voi trebuia să descarce

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,142
creierul scanează
ai lăsat în computer,

8
00:00:16,350 --> 00:00:17,950
ai putea
pentru a accesa amintirile.

9
00:00:18,144 --> 00:00:20,313
Ai deveni ceea ce ai fost.

10
00:00:20,521 --> 00:00:23,232
Este amprenta mea neuronală.

11
00:00:23,441 --> 00:00:24,901
Vreau să-l încarc

12
00:00:25,109 --> 00:00:28,112
și să-și recapete amintirile
de ishida ryo.

13
00:00:28,321 --> 00:00:30,072
Am nevoie de ajutorul tău pentru a o face.

14
00:00:33,784 --> 00:00:34,118
Ce se întâmplă?

15
00:00:34,327 --> 00:00:35,687
Tocmai a apărut o navă
de nicăieri

16
00:00:35,870 --> 00:00:36,495
și a deschis focul asupra noastră.

17
00:00:36,704 --> 00:00:37,931
Vrei să spui că a renunțat la ftl?

18
00:00:37,955 --> 00:00:41,083
Nu, generale,
tocmai a apărut literalmente.

19
00:00:41,292 --> 00:00:42,627
De ce nu întoarcem focul?!

20
00:00:42,835 --> 00:00:43,915
Tunurile șinelor înainte sunt jos.

21
00:00:44,003 --> 00:00:45,087
Lansați rachete.

22
00:00:45,296 --> 00:00:48,841
Rachete lansate.
Impact în cinci, patru,

23
00:00:49,050 --> 00:00:51,552
trei, doi...

24
00:00:51,761 --> 00:00:53,054
[Beepfl

25
00:00:53,262 --> 00:00:55,014
au sărit. S-a terminat.

26
00:00:55,223 --> 00:00:58,351
Domnule, nu am făcut-o
detectează o fereastră ftl.

27
00:01:01,020 --> 00:01:02,020
Sunt în spatele nostru.

28
00:01:02,104 --> 00:01:02,855
Asta e imposibil.

29
00:01:03,064 --> 00:01:05,483
Potrivit
aceste scanări, este aceeași.

30
00:01:05,691 --> 00:01:07,526
Deviați puterea către pupa
matrice de scuturi. Repede!

31
00:01:09,153 --> 00:01:10,339
Scuturile de la pupa sunt dezactivate.

32
00:01:10,363 --> 00:01:11,739
Propulsoare complete, aduceți-ne în jur.

33
00:01:11,948 --> 00:01:13,741
Ține-ne nasul
pe nava aceea inamică!

34
00:01:15,368 --> 00:01:16,762
general,
nu putem primi o altă lovitură.

35
00:01:16,786 --> 00:01:18,996
- _- - -Suntem salutați-

36
00:01:27,338 --> 00:01:28,756
Pe ecran.

37
00:01:30,508 --> 00:01:32,051
Acesta este Ishida Ryo.

38
00:01:32,260 --> 00:01:36,013
Nava ta este la mila mea.
Predați sau muriți.

39
00:02:05,293 --> 00:02:08,296
Drago-San. A trecut ceva timp.

40
00:02:11,549 --> 00:02:13,342
ce vrei?

41
00:02:13,551 --> 00:02:16,137
Războiul merge prost.
Este doar o chestiune de timp

42
00:02:16,345 --> 00:02:18,145
înainte ca inamicul să se sufoce
liniile dvs. de alimentare,

43
00:02:18,306 --> 00:02:21,392
îți copleșește apărarea,
și coboară pe zairon.

44
00:02:21,600 --> 00:02:23,436
Dar nu are nevoie
sa se termine asa.

45
00:02:23,644 --> 00:02:26,063
Tocmai ai experimentat
prima mână tehnologia

46
00:02:26,272 --> 00:02:28,316
asta ne va permite
a inversa valul.

47
00:02:28,524 --> 00:02:31,736
Vom putea călători
a pyr într-o clipită,

48
00:02:31,944 --> 00:02:33,195
distrug capitalul lor,

49
00:02:33,404 --> 00:02:37,366
și să le distrugă flota
chiar înainte de a se putea lansa.

50
00:02:37,575 --> 00:02:39,076
Pot să-i înving.

51
00:02:40,161 --> 00:02:42,204
Și în schimb?

52
00:02:44,415 --> 00:02:47,418
Primesc ceea ce este al meu de drept.

53
00:02:47,626 --> 00:02:49,503
Tronul la zairon.

54
00:02:51,213 --> 00:02:54,008
Știi adevărul
a situatiei,

55
00:02:54,216 --> 00:02:57,595
inevitabilitatea înfrângerii
dacă ține cursul.

56
00:02:57,803 --> 00:02:59,722
Ce alegere ai cu adevărat?

57
00:03:01,974 --> 00:03:02,974
Jură-mi loialitate

58
00:03:03,142 --> 00:03:05,394
si o voi face
iti garanteaza victoria.

59
00:03:06,812 --> 00:03:08,397
Pentru zairon.

60
00:03:16,197 --> 00:03:17,615
Îl jur.

61
00:03:22,953 --> 00:03:25,748
Colonele Orlov, ce spuneți?

62
00:03:25,956 --> 00:03:28,084
refuz.

63
00:03:28,292 --> 00:03:30,544
Loialitatea mea este față de ședință
împărat al zaironului,

64
00:03:30,753 --> 00:03:33,964
ishida Hiro, nu unii
pretendent la tron.

65
00:03:34,173 --> 00:03:36,467
Un fugar care a ucis
propriul lui tată...

66
00:03:50,064 --> 00:03:51,107
Colonel Mori?

67
00:03:51,315 --> 00:03:52,900
Îl jur.

68
00:04:03,494 --> 00:04:05,037
Deci cum a mers?

69
00:04:05,246 --> 00:04:06,956
Așa cum era de așteptat.

70
00:04:07,164 --> 00:04:10,084
Se vor întoarce în Zairon
cu o poveste plauzibilă.

71
00:04:10,292 --> 00:04:12,545
Îi vor pretinde
a întâlnit un distrugător pyr.

72
00:04:12,753 --> 00:04:14,839
Asta se va explica
daunele de luptă.

73
00:04:15,047 --> 00:04:18,634
Și ești încrezător
acești oameni nu te vor trăda?

74
00:04:18,843 --> 00:04:20,177
Au depus un jurământ de loialitate.

75
00:04:20,386 --> 00:04:21,746
Probabil că
același jurământ pe care l-au depus

76
00:04:21,929 --> 00:04:23,347
către împăratul în picioare.

77
00:04:25,558 --> 00:04:28,853
Împăratul în picioare are plumb
ei la un război de neînvins.

78
00:04:29,061 --> 00:04:31,689
Le ofer victoria
și un viitor mai luminos.

79
00:04:31,897 --> 00:04:34,024
Drago și Mori vor vedea
logica argumentului meu.

80
00:04:34,233 --> 00:04:36,861
- -Îmi vor rămâne loiali.
- -Cum poți fi atât de sigur?

81
00:04:37,069 --> 00:04:38,779
Pentru că le cunosc.

82
00:04:43,284 --> 00:04:46,162
Mi-aș fi dorit să fi vorbit
pentru mine înainte să o faci.

83
00:04:46,370 --> 00:04:47,163
Nu mi-am putut asuma riscul.

84
00:04:47,371 --> 00:04:47,997
Ce risc?

85
00:04:48,205 --> 00:04:49,266
Că le-ai spune celorlalți

86
00:04:49,290 --> 00:04:50,958
și ar încerca să mă oprească.

87
00:04:51,167 --> 00:04:52,960
Ei gândesc amintirile
sunt periculoase.

88
00:04:53,169 --> 00:04:54,409
Și dacă sunt periculoase?

89
00:04:54,587 --> 00:04:56,005
Sunt necesare.

90
00:05:03,721 --> 00:05:04,805
Am nevoie să știi

91
00:05:05,014 --> 00:05:08,225
sentimentele mele pentru tine
nu s-au schimbat.

92
00:05:08,434 --> 00:05:10,686
Poate că nu.

93
00:05:10,895 --> 00:05:12,354
Dar ai.

94
00:05:28,913 --> 00:05:30,498
Ce-i asta?

95
00:05:30,706 --> 00:05:31,499
Este ciocolată caldă.

96
00:05:31,707 --> 00:05:33,209
Mm. E pentru cinci?

97
00:05:33,417 --> 00:05:36,045
Nu, este pentru mine.

98
00:05:36,253 --> 00:05:38,923
Pentru a se extinde
planurile mele de masă pentru echipaj

99
00:05:39,131 --> 00:05:42,384
Trebuie să-mi educ palatul
pe profilurile de arome.

100
00:05:42,593 --> 00:05:45,221
E destul de mare
mostra de degustare.

101
00:05:47,139 --> 00:05:48,766
Îmi place să fiu minuțios.

102
00:05:53,896 --> 00:05:56,524
Deși unitatea clipi
înlătură necesitatea de a face acest lucru,

103
00:05:56,732 --> 00:05:58,359
Am plasat nava în ftl.

104
00:05:58,567 --> 00:06:00,736
Poate să nu fie necesar,
dar ne face

105
00:06:00,945 --> 00:06:03,030
un destul de dificil
țintă de urmărit.

106
00:06:03,239 --> 00:06:04,657
Bună gândire.

107
00:06:06,492 --> 00:06:08,994
Doi, ești supărat
că am ajutat patru

108
00:06:09,203 --> 00:06:13,165
recuperează-i amintirile fără
consultând restul echipajului?

109
00:06:13,374 --> 00:06:16,627
Recunosc că am fost
putin surprins la inceput.

110
00:06:16,835 --> 00:06:18,754
Dar adevărul este,
sunt amintirile lui.

111
00:06:18,963 --> 00:06:21,257
Dacă le vrea înapoi,
asta a fost alegerea lui.

112
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
Și totuși, ai ales
sa nu faca la fel.

113
00:06:27,638 --> 00:06:30,641
Sunt îngrijorat că s-ar putea să am
a facut o alta greseala.

114
00:06:30,849 --> 00:06:32,810
Ei bine, de-a face cu oamenii

115
00:06:33,018 --> 00:06:35,104
nu este la fel
ca sisteme de monitorizare.

116
00:06:35,312 --> 00:06:38,065
Uneori nu este atât de ușor
sa stii ce sa faci.

117
00:06:38,274 --> 00:06:42,319
Dacă ar veni la tine,
ca prieten,

118
00:06:42,528 --> 00:06:44,405
ai fi facut
acelasi lucru?

119
00:06:46,574 --> 00:06:49,326
Da. Desigur.

120
00:06:50,828 --> 00:06:52,246
Foarte bine.

121
00:07:04,300 --> 00:07:05,634
Ce faci aici jos?

122
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
Doar mănâncă.

123
00:07:07,303 --> 00:07:10,723
Da, pot
vezi asta. Dar de ce aici?

124
00:07:10,931 --> 00:07:12,850
Ei bine, orificiile de ventilație sunt prea înghesuite.

125
00:07:18,856 --> 00:07:20,524
Nu vreau să fiu în preajma lui.

126
00:07:20,733 --> 00:07:23,569
Cine, patru?

127
00:07:25,279 --> 00:07:26,572
Voi fi sincer,

128
00:07:26,780 --> 00:07:28,616
el nu pare
atât de diferit pentru mine.

129
00:07:28,824 --> 00:07:30,951
Nu ai văzut cum erau

130
00:07:31,160 --> 00:07:34,538
când nava le-a învinuit
înapoi la vechile lor sine.

131
00:07:34,747 --> 00:07:37,750
Am făcut-o și nu vreau să văd niciodată
din nou partea aceea a lor.

132
00:07:37,958 --> 00:07:40,002
Da, dar de data asta
este diferit.

133
00:07:40,210 --> 00:07:42,379
Nu și-a pierdut noile amintiri.

134
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
El știe cine suntem

135
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
si tot ce avem
trecut împreună.

136
00:07:46,050 --> 00:07:48,344
Nu sunt sigur că este
va face diferența.

137
00:07:51,639 --> 00:07:54,600
Am să-ți spun ceva
Nu am spus nimănui.

138
00:07:59,647 --> 00:08:02,483
Bătrânul eu,
polițistul care eram,

139
00:08:02,691 --> 00:08:04,526
știa adevărul.

140
00:08:04,735 --> 00:08:06,362
mi-a spus Anders.

141
00:08:07,655 --> 00:08:10,366
Știam că ga let
10.000 de oameni nevinovați mor

142
00:08:10,574 --> 00:08:13,786
pentru a înscrie puncte politice
împotriva insurecției,

143
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
si aparent
Mi-a fost bine.

144
00:08:17,164 --> 00:08:21,377
Pentru că după ce am aflat,
M-am întors imediat la muncă.

145
00:08:21,585 --> 00:08:23,212
Anders ți-a spus asta?

146
00:08:23,420 --> 00:08:24,630
Asta e corect.

147
00:08:24,838 --> 00:08:26,965
Păi de unde știi
nu a mințit?

148
00:08:29,343 --> 00:08:30,928
te cunosc si...

149
00:08:31,136 --> 00:08:33,806
Nu cred că ai face
asa ceva.

150
00:08:34,014 --> 00:08:35,641
Mă cunoști acum.

151
00:08:35,849 --> 00:08:37,851
Nu m-ai cunoscut atunci.

152
00:08:39,228 --> 00:08:40,497
Adică, dacă ești
chiar despre mine,

153
00:08:40,521 --> 00:08:43,857
si sper ca esti,

154
00:08:44,066 --> 00:08:47,778
nu este neaparat
înseamnă că Anders a mințit.

155
00:08:47,986 --> 00:08:49,780
Poate ar însemna doar
că totul

156
00:08:49,988 --> 00:08:51,824
Am trecut prin
de când mintea șterge,

157
00:08:52,032 --> 00:08:55,369
tot ce avem toți
trecut prin impreuna,

158
00:08:55,577 --> 00:08:57,663
m-a făcut un om mai bun.

159
00:08:59,748 --> 00:09:01,542
Poate că pentru el este la fel.

160
00:09:04,545 --> 00:09:06,145
Este cel mai rapid
și cel puțin sângeros

161
00:09:06,296 --> 00:09:07,631
calea spre tron.

162
00:09:07,840 --> 00:09:10,217
Dacă fratele meu abdică
în favoarea pretenției mele,

163
00:09:10,426 --> 00:09:11,466
apoi restul tribunalului

164
00:09:11,635 --> 00:09:13,429
nu va avea de ales
ci să cadă la rând.

165
00:09:13,637 --> 00:09:16,432
Mă pot gândi cel puțin
o problemă cu acel plan.

166
00:09:16,640 --> 00:09:18,225
Cooperarea fratelui tău.

167
00:09:18,434 --> 00:09:19,810
De ce ar face-o
renunta la tron?

168
00:09:20,018 --> 00:09:21,437
Pentru binele poporului nostru.

169
00:09:21,645 --> 00:09:25,232
Ca generalul Drago, va vedea
motivul din argumentul meu.

170
00:09:25,441 --> 00:09:27,234
Singura modalitate de a salva zairon

171
00:09:27,443 --> 00:09:29,403
este demisia
și lăsându-mă să conduc.

172
00:09:29,611 --> 00:09:31,822
Deci, doar ești
îl vei suna?

173
00:09:32,030 --> 00:09:34,491
Nu. Pentru a-l convinge,
pentru a-mi dovedi punctul de vedere

174
00:09:34,700 --> 00:09:37,244
va trebui să ne întâlnim față în față.

175
00:09:37,453 --> 00:09:38,704
Și datorită generalului Drago,

176
00:09:38,912 --> 00:09:40,539
Știu când și unde
el va călători.

177
00:09:40,748 --> 00:09:42,499
Vrei să-i dai o ambuscadă?

178
00:09:42,708 --> 00:09:43,500
Da.

179
00:09:43,709 --> 00:09:45,002
Și cum o să facem asta?

180
00:09:45,210 --> 00:09:46,962
Prin utilizarea unui activ pe care l-am achiziționat

181
00:09:47,171 --> 00:09:49,381
în timpul evadării noastre
din hiperion-8.

182
00:09:51,341 --> 00:09:53,469
Naveta ishida.

183
00:10:00,559 --> 00:10:02,454
Ne ridicăm
un far de primejdie.

184
00:10:02,478 --> 00:10:04,480
Este o navetă de clasă a ishida.

185
00:10:04,688 --> 00:10:06,899
Ar trebui să trimit un semnal?

186
00:10:07,107 --> 00:10:09,067
Nu, nu încă.

187
00:10:09,276 --> 00:10:10,486
Dar, maiestatea ta...

188
00:10:10,694 --> 00:10:12,070
Aruncă-ne afară.

189
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
Da, Heika.

190
00:10:18,118 --> 00:10:19,137
Alerta de proximitate.

191
00:10:19,161 --> 00:10:20,161
O altă navă moartă în față.

192
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
Trage în sus!

193
00:10:25,042 --> 00:10:26,042
Am pierdut navigația.

194
00:10:26,084 --> 00:10:27,211
Redirecționați controalele.

195
00:10:27,419 --> 00:10:31,089
Împărate, suntem salutați.

196
00:10:33,509 --> 00:10:35,969
Pe ecran.

197
00:10:36,178 --> 00:10:39,223
Hiro, nava ta
a fost schilodit.

198
00:10:39,431 --> 00:10:41,225
Ești la mila mea.

199
00:10:41,433 --> 00:10:43,185
Să vorbim.

200
00:10:58,200 --> 00:11:01,161
Este în vreun fel
să-ți salut fratele?

201
00:11:03,747 --> 00:11:05,165
Aceasta este.

202
00:11:09,336 --> 00:11:11,171
Ce este?

203
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
Patru crucișătoare ishida
tocmai a renunțat la ftl.

204
00:11:19,555 --> 00:11:21,098
Am fost înființați.

205
00:11:27,187 --> 00:11:28,981
Nava ta este înconjurată.

206
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
Indiferent,
Sunt încă suficient de puternic

207
00:11:31,149 --> 00:11:32,818
pentru a vă distruge toate crucișătoarele.

208
00:11:33,026 --> 00:11:34,444
Dar va putea
să facă asta înainte

209
00:11:34,653 --> 00:11:36,113
putem aduce navigație
înapoi online

210
00:11:36,321 --> 00:11:38,198
și să faci saltul la ftl?

211
00:11:38,407 --> 00:11:40,576
Te duc înapoi în Zairon.

212
00:11:40,784 --> 00:11:42,411
ma voi intoarce cu placere,

213
00:11:42,619 --> 00:11:44,329
ci doar pentru a-mi relua tronul.

214
00:11:44,538 --> 00:11:47,541
Pretenția ta la tron
a murit împreună cu tatăl nostru.

215
00:11:47,749 --> 00:11:48,876
Nu l-am omorât.

216
00:11:49,084 --> 00:11:50,210
Mincinos.

217
00:11:50,419 --> 00:11:53,213
Ai fost de acord să mă întâlnești
pe picior de egalitate,

218
00:11:53,422 --> 00:11:56,133
o locație neutră
unde putem vorbi amândoi.

219
00:11:56,341 --> 00:11:58,635
Dar în schimb ai trimis
akita-San în locul tău.

220
00:11:58,844 --> 00:12:00,012
Ți-ai încălcat cuvântul.

221
00:12:00,220 --> 00:12:03,265
Am avut toate intentiile
de întâlnire cu tine în acea zi, dar...

222
00:12:06,226 --> 00:12:08,061
Altcineva a dat acel ordin.

223
00:12:09,146 --> 00:12:10,772
Pun pariu că pot ghici cine.

224
00:12:13,525 --> 00:12:14,943
Hiro...

225
00:12:20,657 --> 00:12:23,994
Dacă aș fi vrut să te omor,
Aș fi deschis focul

226
00:12:24,202 --> 00:12:26,496
pe nava ta schilodă.

227
00:12:26,705 --> 00:12:28,123
Atunci de ce ești aici?

228
00:12:28,332 --> 00:12:30,250
Pentru a vă oferi mijloacele
pentru a învinge pyr

229
00:12:30,459 --> 00:12:32,794
și salvarea lumii noastre natale.

230
00:12:33,003 --> 00:12:34,421
ascult.

231
00:12:36,632 --> 00:12:38,717
Avem nevoie de intimitate.

232
00:12:39,968 --> 00:12:41,011
Dar, heika...

233
00:12:50,979 --> 00:12:52,206
Să-ți spun că le-am putea lua.

234
00:12:52,230 --> 00:12:56,068
Nu încă, relaxează-te.
Să lăsăm să se joace.

235
00:12:56,276 --> 00:12:58,156
Este o bucată de
tehnologie care ne permite

236
00:12:58,362 --> 00:13:01,073
a traversa distante mari
în secunde.

237
00:13:01,281 --> 00:13:04,284
O unitate care se poate schimba
valul războiului.

238
00:13:04,493 --> 00:13:06,662
sunt sceptic.

239
00:13:06,870 --> 00:13:08,497
Permiteți-mi o demonstrație.

240
00:13:15,921 --> 00:13:18,548
Raza, eu sunt. Arată-le.

241
00:13:25,931 --> 00:13:27,975
Cum... unde s-a dus?

242
00:13:29,601 --> 00:13:30,601
În spatele tău.

243
00:13:30,727 --> 00:13:32,980
Și este blocat
la matricea ta de arme de la pupa.

244
00:13:33,188 --> 00:13:34,982
Aveți nevoie de o demonstrație suplimentară?

245
00:13:40,988 --> 00:13:42,823
Pierdem acest război, frate.

246
00:13:44,408 --> 00:13:48,120
Dar această tehnologie va
permite-ne să schimbăm lucrurile.

247
00:13:48,328 --> 00:13:51,957
Ce este victoria
merită pentru tine, Hiro?

248
00:13:52,165 --> 00:13:53,583
ce esti tu
dispus să se sacrifice

249
00:13:53,792 --> 00:13:57,170
pentru siguranta si securitate
a lumii noastre natale?

250
00:13:58,171 --> 00:14:00,424
Viața mea.

251
00:14:00,632 --> 00:14:02,259
Tronul va face.

252
00:14:06,054 --> 00:14:08,056
Nu mi-am dorit-o niciodată.

253
00:14:12,019 --> 00:14:14,229
Știu, frate.

254
00:14:14,438 --> 00:14:17,482
Dar ea a vrut-o pentru tine.

255
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
Cu orice pret.

256
00:14:23,530 --> 00:14:25,615
Nu ai reușit să-l prinzi?

257
00:14:25,824 --> 00:14:28,910
I-am dat drumul.
Există o diferență.

258
00:14:29,119 --> 00:14:32,581
Trădător pentru lumea noastră natală,
ucigașul propriului tău tată,

259
00:14:32,789 --> 00:14:34,916
și l-ai lăsat să plece?

260
00:14:36,585 --> 00:14:38,503
Mama...

261
00:14:38,712 --> 00:14:41,048
Orice sa întâmplat
la rochia ta de bujor?

262
00:14:42,674 --> 00:14:44,468
Despre ce vorbesti?

263
00:14:46,303 --> 00:14:48,263
Rochia pe care ai făcut-o

264
00:14:48,472 --> 00:14:51,516
pentru a sărbători al 25-lea an
a domniei tatălui.

265
00:14:53,101 --> 00:14:55,979
mi-e greu
crezând că ai uitat.

266
00:14:56,188 --> 00:14:58,190
Ți-a plăcut rochia aceea.

267
00:14:59,316 --> 00:15:01,610
Ultima dată
Te-am văzut purtând-o

268
00:15:01,818 --> 00:15:03,578
a fost noaptea în care am fost trimis
departe de palat

269
00:15:03,612 --> 00:15:06,114
noaptea în care tatăl a murit.

270
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
A dispărut. L-am aruncat.

271
00:15:08,658 --> 00:15:10,077
De ce?

272
00:15:11,536 --> 00:15:13,747
A ținut prea multe
amintiri groaznice

273
00:15:13,955 --> 00:15:15,916
din noaptea morții sale.

274
00:15:16,124 --> 00:15:18,752
Noaptea în care Ryo l-a ucis.

275
00:15:18,960 --> 00:15:20,962
Prea multe amintiri groaznice?

276
00:15:22,964 --> 00:15:25,175
Sau prea mult din sângele tatălui?

277
00:15:27,177 --> 00:15:29,763
Mai bine să scapi
a dovezilor cu totul.

278
00:15:31,473 --> 00:15:33,225
Negați, mamă.

279
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
Am făcut-o pentru tine.

280
00:15:38,480 --> 00:15:42,025
Tatăl tău
era un monstru. Te-a exilat.

281
00:15:42,234 --> 00:15:44,069
Te-a alungat din
locul în care ai crescut,

282
00:15:44,277 --> 00:15:45,946
de la propria ta mamă.

283
00:15:46,154 --> 00:15:48,031
Dar ai dat vina pe Ryo.

284
00:15:48,240 --> 00:15:50,659
Ryo ar putea la fel de bine să aibă
dat însuși ordinul.

285
00:15:50,867 --> 00:15:53,662
A fost mereu
preferatul tatălui tău.

286
00:15:53,870 --> 00:15:56,081
Era un impediment.

287
00:15:57,290 --> 00:15:59,126
Era fratele meu.

288
00:16:10,637 --> 00:16:12,389
Am făcut aranjamentele.

289
00:16:12,597 --> 00:16:15,016
Mâine seară, o voi face
se adresează oamenilor din zairon

290
00:16:15,225 --> 00:16:17,853
asupra stării războiului nostru
cu republica pyr.

291
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
Imediat după
discursul meu pregătit,

292
00:16:21,606 --> 00:16:23,859
Voi abdica de la tron.

293
00:16:24,067 --> 00:16:25,193
Ai luat măsuri de precauție?

294
00:16:25,402 --> 00:16:26,194
Da.

295
00:16:26,403 --> 00:16:28,530
Mama încă deține influență
asupra anumitor generali.

296
00:16:28,738 --> 00:16:30,323
Voi avea o jumătate de duzină
nave pe orbită

297
00:16:30,532 --> 00:16:32,784
așteaptă instrucțiunile mele,
gata să coboare pe zairon

298
00:16:32,993 --> 00:16:34,911
ar trebui să încerce cineva să ne oprească.

299
00:16:35,120 --> 00:16:36,246
Ar trebui să fiu acolo cu tine.

300
00:16:36,454 --> 00:16:38,694
Nu, nu putem lua
sansa sa fii reperat.

301
00:16:38,790 --> 00:16:40,590
vei coborî,
revendica oficial tronul,

302
00:16:40,792 --> 00:16:43,211
dar numai după
Am asigurat tribunalul.

303
00:16:43,420 --> 00:16:46,631
Foarte bine, frate. Noroc.

304
00:16:48,884 --> 00:16:50,343
Ai încredere în el?

305
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
Am nevoie de el.

306
00:16:54,055 --> 00:16:56,641
Nu ai răspuns la întrebare.

307
00:16:56,850 --> 00:16:59,060
Ar fi putut să mă omoare
pe vremea când eram pe nava lui.

308
00:16:59,269 --> 00:16:59,895
Oh.

309
00:17:00,103 --> 00:17:01,813
Sau m-a dus înapoi în Zairon.

310
00:17:02,022 --> 00:17:04,399
E amuzant despre asta, nu-i așa?

311
00:17:04,608 --> 00:17:06,526
Cum ambuscada noastră asupra navei lui
dintr-o dată

312
00:17:06,735 --> 00:17:09,446
se transformă într-un revers
ambuscadă a noastră.

313
00:17:09,654 --> 00:17:11,448
Aproape cum ar fi făcut-o
fost informat.

314
00:17:11,656 --> 00:17:13,116
Nu este nerezonabil să presupunem

315
00:17:13,325 --> 00:17:15,660
că ar fi fost
călătorind cu o escortă.

316
00:17:15,869 --> 00:17:18,622
Cu excepția faptului că conform
pentru băiatul tău general Drago,

317
00:17:18,830 --> 00:17:20,624
călătorea singur.

318
00:17:20,832 --> 00:17:24,044
Deci, fie al lui Drago
obținerea de informații proaste

319
00:17:24,252 --> 00:17:26,004
sau ești jucat.

320
00:17:34,638 --> 00:17:36,973
Mă bucur că nu te-am omorât.

321
00:17:37,182 --> 00:17:39,809
Uh, mulțumesc?

322
00:17:40,018 --> 00:17:42,229
Portia și cu mine, am descoperit

323
00:17:42,437 --> 00:17:44,689
că ai fost
un agent sub acoperire.

324
00:17:44,898 --> 00:17:45,898
Știu.

325
00:17:45,941 --> 00:17:48,360
Nu am fost de acord cu privire la cum
cel mai bine să continuați.

326
00:17:48,568 --> 00:17:51,780
Ea a vrut să te omoare
după ce am ieșit din stază.

327
00:17:51,988 --> 00:17:52,988
Și nu ai făcut-o?

328
00:17:53,073 --> 00:17:54,324
Nu, nu.

329
00:17:54,532 --> 00:17:56,326
Am vrut să te ucid înainte.

330
00:17:57,494 --> 00:18:01,164
Dar, la fel ca în majoritatea lucrurilor,
ea a iesit de drum pana la urma.

331
00:18:01,373 --> 00:18:04,084
Îmi imaginez că este departe
de la persoana care a fost.

332
00:18:04,292 --> 00:18:06,086
În unele privințe, da.

333
00:18:06,294 --> 00:18:08,505
În alte moduri, nu chiar.

334
00:18:09,756 --> 00:18:11,383
Același lucru este valabil și pentru voi restul.

335
00:18:14,511 --> 00:18:15,929
Și tu?

336
00:18:16,137 --> 00:18:17,973
Sunt într-o situație mai bună
poziție de a ajuta.

337
00:18:18,181 --> 00:18:21,393
Oamenii mei, tu,
restul echipajului.

338
00:18:21,601 --> 00:18:23,270
Și cum vei face asta?

339
00:18:24,729 --> 00:18:27,816
Serios. Te întorci
și reia tronul,

340
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
atunci ce?

341
00:18:29,734 --> 00:18:31,319
Moștenești un război.

342
00:18:31,528 --> 00:18:34,739
Un război pe care îl pot câștiga
cu unitatea de clipire.

343
00:18:34,948 --> 00:18:36,574
Odată ce a fost
inginerie inversă

344
00:18:36,783 --> 00:18:40,620
și adaptate la motoare
a unei armate întregi,

345
00:18:40,829 --> 00:18:42,664
rezultatul va fi
o concluzie uitată.

346
00:18:42,872 --> 00:18:44,416
Asta nu se va întâmpla niciodată.

347
00:18:44,624 --> 00:18:45,984
Reynaud poate avea
nu a avut succes,

348
00:18:46,126 --> 00:18:47,627
dar spre deosebire de ea, am timp

349
00:18:47,836 --> 00:18:49,838
și cele mai bune minți ale lui Zairon
a trage din.

350
00:18:50,046 --> 00:18:52,048
Nu, ceea ce vreau să spun este
această bucată de tehnologie

351
00:18:52,257 --> 00:18:55,051
este mult prea puternic
a da unei armate.

352
00:18:56,428 --> 00:18:58,221
Ei nu sunt doar o armată.

353
00:18:58,430 --> 00:19:00,890
Ei sunt oamenii mei.

354
00:19:01,099 --> 00:19:02,392
Vom avea unitatea,

355
00:19:02,600 --> 00:19:06,146
și o vom folosi
pentru a câștiga războiul împotriva pyr.

356
00:19:06,354 --> 00:19:07,856
Îmi pare rău

357
00:19:08,064 --> 00:19:09,941
dar nu vom lăsa niciodată să se întâmple asta.

358
00:19:10,150 --> 00:19:12,319
Vom vedea despre asta.

359
00:19:24,331 --> 00:19:26,166
E timpul.

360
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
Unde e nyx?

361
00:19:34,049 --> 00:19:35,342
Nu face nimic.

362
00:19:35,550 --> 00:19:38,136
Android, du-ne la Zairon.

363
00:19:41,806 --> 00:19:44,309
detectez o
prezența a șase crucișătoare ishida

364
00:19:44,517 --> 00:19:45,518
pe orbită planetară.

365
00:19:45,727 --> 00:19:47,312
Cum răspund ei
la sosirea noastră?

366
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
Nu sunt.

367
00:19:48,730 --> 00:19:50,148
Pentru că ne așteaptă.

368
00:19:50,357 --> 00:19:54,444
Sunt navele lui Hiro,
loial cauzei mele.

369
00:19:54,652 --> 00:19:56,112
Nu îmi asum niciun risc.

370
00:19:56,321 --> 00:19:57,321
Scuturi pline.

371
00:19:57,405 --> 00:19:58,823
Da, doi.

372
00:20:03,661 --> 00:20:05,639
eu ridic

373
00:20:05,663 --> 00:20:08,875
o emisiune la nivel planetar
din palatul ishida.

374
00:20:09,084 --> 00:20:10,502
Pe ecran.

375
00:20:14,798 --> 00:20:16,966
cetățeni ai zaironului,

376
00:20:17,175 --> 00:20:19,386
suntem sub asediu.

377
00:20:19,594 --> 00:20:21,805
Împăratul tău bucuros, fiul meu,

378
00:20:22,013 --> 00:20:24,599
a fost programat
să vă adresez astăzi.

379
00:20:24,808 --> 00:20:27,394
Dar cu câteva clipe în urmă,
el era ținta

380
00:20:27,602 --> 00:20:30,146
a unei tentative de asasinat.

381
00:20:30,355 --> 00:20:32,774
Deși a scăpat
vătămare gravă,

382
00:20:32,982 --> 00:20:36,361
a fost dus la un seif
locație pentru tratament,

383
00:20:36,569 --> 00:20:38,988
lăsându-mă să conduc în locul lui.

384
00:20:39,197 --> 00:20:43,952
Am descoperit că asta
a fost o tentativă de lovitură de stat

385
00:20:44,160 --> 00:20:48,331
orchestrată de exilaţi
pretendent la tron,

386
00:20:48,540 --> 00:20:49,958
ishida ryo,

387
00:20:50,166 --> 00:20:54,671
susţinut de forţe trădătoare
în cadrul curţii regale.

388
00:20:54,879 --> 00:20:57,674
Aceste amenințări
au fost identificate

389
00:20:57,882 --> 00:21:01,052
și o vor face
fi tratat rapid

390
00:21:01,261 --> 00:21:04,264
și fără milă.

391
00:21:05,515 --> 00:21:07,058
Primesc explozii

392
00:21:07,267 --> 00:21:09,269
pe crucișătoarele ishida care orbitează.

393
00:21:18,278 --> 00:21:20,238
Android, scoate-ne de aici.

394
00:21:33,751 --> 00:21:35,545
Trebuie să aibă un spion
în rândurile noastre.

395
00:21:35,753 --> 00:21:39,466
Imposibil.
În afara ta, eu și Hiro,

396
00:21:39,674 --> 00:21:41,676
toți ceilalți care știau
despre acest complot

397
00:21:41,885 --> 00:21:43,386
pierit pe acele corăbii.

398
00:21:43,595 --> 00:21:45,722
Ce vești despre fratele meu?

399
00:21:45,930 --> 00:21:48,725
A fost interceptat
în drum spre emisiune.

400
00:21:50,143 --> 00:21:51,311
Unde este acum?

401
00:21:51,519 --> 00:21:53,480
Limitat la
camera lui din palat

402
00:21:53,688 --> 00:21:56,649
sub custodia protectoare
dintre loialiștii împărătesei.

403
00:21:56,858 --> 00:21:59,694
Trebuie să ajungem la el înainte
îl mută în afara lumii.

404
00:21:59,903 --> 00:22:03,281
Ryo, trebuie să te întorci în Zairon.

405
00:22:13,458 --> 00:22:15,251
Știi că nu pot
închideți această operațiune.

406
00:22:15,460 --> 00:22:18,796
Nu îmi voi pune oamenii în pericol.
Acest lucru nu are sens.

407
00:22:19,881 --> 00:22:21,883
Am înțeles.

408
00:22:22,091 --> 00:22:24,385
Aș vrea să te gândești să mergi.

409
00:22:24,594 --> 00:22:26,387
Sprijinul lui Hiro este critic.

410
00:22:26,596 --> 00:22:27,740
Este imperativ
ca ajung la el

411
00:22:27,764 --> 00:22:30,099
în seara asta înainte să se mute.

412
00:22:30,308 --> 00:22:32,685
Sunt șanse să fii
intrând într-o capcană.

413
00:22:32,894 --> 00:22:34,896
Ei știau că vom face
ambuscadă nava lui Hiro.

414
00:22:35,104 --> 00:22:37,524
Știau despre emisiune,
și forțele rebele aflate pe orbită.

415
00:22:37,732 --> 00:22:38,441
Și este mai mult decât probabil

416
00:22:38,650 --> 00:22:40,010
vor sti
vii în seara asta.

417
00:22:40,151 --> 00:22:41,486
Drago nu m-ar trăda niciodată.

418
00:22:41,694 --> 00:22:43,363
De unde știi asta sigur?

419
00:22:43,571 --> 00:22:45,633
Fostele mele amintiri
ține cheia succesului meu.

420
00:22:45,657 --> 00:22:47,158
Dacă mă îndoiesc de ei acum, atunci...

421
00:22:47,367 --> 00:22:49,827
Tot acest sacrificiu
ar fi fost degeaba.

422
00:22:50,036 --> 00:22:53,665
Credința ta în general Drago
te va costa totul.

423
00:22:55,458 --> 00:22:58,586
Persoana care ai fost
nu m-ar fi pus niciodată la întrebări.

424
00:22:58,795 --> 00:23:00,088
Ei bine, nu sunt portia.

425
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
Nu.

426
00:23:01,506 --> 00:23:03,091
Al ei a fost...

427
00:23:03,299 --> 00:23:05,510
S-a născut o nemilosire
de insecuritate.

428
00:23:05,718 --> 00:23:08,096
Dar tu, ai o putere

429
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
extras din încredere
și compasiune.

430
00:23:13,560 --> 00:23:15,186
Nu-mi este dor de portia lin.

431
00:23:29,367 --> 00:23:31,494
Aşa? Te duci cu?

432
00:23:31,703 --> 00:23:32,787
Nu.

433
00:23:32,996 --> 00:23:34,330
Nu te-a întrebat?

434
00:23:34,539 --> 00:23:36,165
Nu, nu a făcut-o.

435
00:23:36,374 --> 00:23:38,626
Cum naiba e
să ajungi pe planeta aceea?

436
00:23:40,253 --> 00:23:41,629
O să zboare singur.

437
00:23:41,838 --> 00:23:43,298
El ia naveta ishida.

438
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
Știe să piloteze?

439
00:23:44,882 --> 00:23:47,844
Da. Și cine știe ce altceva.

440
00:23:48,052 --> 00:23:49,429
Ce vrei să spui?

441
00:23:52,432 --> 00:23:53,182
M-a evitat

442
00:23:53,391 --> 00:23:55,685
de când a ajuns
amintirile lui înapoi.

443
00:23:55,893 --> 00:23:57,145
Sunteţi sigur?

444
00:23:57,353 --> 00:23:59,022
Da, nu se poate confunda.

445
00:23:59,230 --> 00:24:01,107
El conduce bine.

446
00:24:01,316 --> 00:24:03,359
Mă întreb de ce.

447
00:24:03,568 --> 00:24:06,446
De ce altceva?

448
00:24:06,654 --> 00:24:07,774
El știe ceva despre mine,

449
00:24:07,905 --> 00:24:11,451
despre trecutul meu,
pur și simplu nu vrea să împartă.

450
00:24:11,659 --> 00:24:13,429
Evident că nu vrea să pună
el însuși în funcție

451
00:24:13,453 --> 00:24:14,996
unde aș putea să-l întreb despre asta.

452
00:24:15,204 --> 00:24:17,081
Și nu ești curios?

453
00:24:18,082 --> 00:24:20,668
Curios?

454
00:24:20,877 --> 00:24:22,920
La naiba da, omule, sunt curios.

455
00:24:28,718 --> 00:24:30,261
Dar doar îmi închipui
dacă un nenorocit ca el

456
00:24:30,470 --> 00:24:33,056
nu vrea sa vorbesc despre asta,

457
00:24:33,264 --> 00:24:35,683
poate e ceva
Mai bine nu știu.

458
00:24:47,487 --> 00:24:49,155
Heho, fântână

459
00:24:49,364 --> 00:24:50,531
esti gata sa pleci?

460
00:24:50,740 --> 00:24:52,367
Da.

461
00:24:52,575 --> 00:24:54,452
Am venit să-mi iau rămas bun.

462
00:24:55,912 --> 00:24:57,538
Ai parcurs un drum lung, Android,

463
00:24:57,747 --> 00:24:59,540
din setul din fabrică
model de utilitate

464
00:24:59,749 --> 00:25:02,251
am cumpărat înapoi pe lyra-9.

465
00:25:02,460 --> 00:25:04,337
Pe atunci, erai
o mașină cu nimic diferită

466
00:25:04,545 --> 00:25:06,673
decât orice altă piesă
a tehnologiei.

467
00:25:06,881 --> 00:25:10,927
Dar acum, tu...
Ești mult mai mult.

468
00:25:11,135 --> 00:25:12,720
Cum așa?

469
00:25:12,929 --> 00:25:14,681
Capacitatea ta
pentru răspuns emoțional

470
00:25:14,889 --> 00:25:16,766
nu a fost un accident.

471
00:25:16,974 --> 00:25:18,559
Da.

472
00:25:18,768 --> 00:25:20,436
am descoperit
o subrutină emotivă

473
00:25:20,645 --> 00:25:23,648
a fost încărcat
în matricea mea neuronală.

474
00:25:23,856 --> 00:25:26,651
am concluzionat
că doi erau responsabili.

475
00:25:26,859 --> 00:25:28,111
Portia, da.

476
00:25:28,319 --> 00:25:31,280
Cu ajutorul lui... er, cinci.

477
00:25:31,489 --> 00:25:32,809
A fost actul
de a te face întreg

478
00:25:32,949 --> 00:25:34,909
care a adus
cei doi împreună.

479
00:25:35,118 --> 00:25:38,621
A schimbat multe lucruri
pe această navă. Spre mai bine.

480
00:25:38,830 --> 00:25:40,123
De ce au făcut-o?

481
00:25:40,331 --> 00:25:43,292
Răspunsul se află în tine.

482
00:25:43,501 --> 00:25:45,378
Asta e foarte poetic.

483
00:25:45,586 --> 00:25:47,338
Și până la urmă inutil.

484
00:25:49,048 --> 00:25:51,008
Nu, vreau să spun literalmente în tine.

485
00:25:51,217 --> 00:25:52,677
Dețineți aparate de înregistrare interne

486
00:25:52,885 --> 00:25:55,138
care documentat
timpul tău pe această navă

487
00:25:55,346 --> 00:25:57,223
înainte să intrăm în stază.

488
00:25:57,432 --> 00:25:58,224
Am fost repornit.

489
00:25:58,433 --> 00:26:01,602
Care ți-a șters imediat
acces la datele digitale

490
00:26:01,811 --> 00:26:03,896
dar nu și datele în sine.

491
00:26:04,105 --> 00:26:05,898
Încă există
undeva în tine.

492
00:26:06,107 --> 00:26:07,650
Trebuie doar să-l găsești.

493
00:26:09,152 --> 00:26:12,071
De ce îmi spui asta?

494
00:26:12,280 --> 00:26:14,073
Pentru că s-ar putea să nu
mai ai o sansa.

495
00:26:20,329 --> 00:26:22,582
Și pentru că am făcut-o mereu
mi-a plăcut, Android.

496
00:26:25,460 --> 00:26:26,919
La revedere.

497
00:26:27,128 --> 00:26:28,921
La revedere, patru.

498
00:26:31,966 --> 00:26:33,384
Noroc.

499
00:26:45,772 --> 00:26:47,940
Ești pe cale să pui
viața ta pe linie.

500
00:26:48,149 --> 00:26:49,358
Nu te voi lăsa să o faci singur.

501
00:26:49,567 --> 00:26:50,818
Nu voi fi singur.

502
00:26:51,027 --> 00:26:54,530
Drago a aranjat pentru mine
pentru a avea acces la palat.

503
00:26:54,739 --> 00:26:56,783
Una dintre intrările laterale
va fi lăsat nepăzit

504
00:26:56,991 --> 00:26:58,826
și odată ce sunt înăuntru,
Mă voi întâlni cu el.

505
00:26:59,035 --> 00:27:01,704
Și apoi îl vom elibera pe Hiro.

506
00:27:01,913 --> 00:27:03,831
Și ce ar putea merge prost?

507
00:27:04,040 --> 00:27:05,726
Dacă aș avea cea mai mică îndoială
despre el, crezi

508
00:27:05,750 --> 00:27:07,293
Mi-as asuma acest risc?

509
00:27:07,502 --> 00:27:09,313
Faptul că nu ești
lăsându-ne pe oricare dintre noi să plece cu tine

510
00:27:09,337 --> 00:27:10,497
sugerează că există unele îndoieli.

511
00:27:10,546 --> 00:27:12,632
Asta nu are nimic
a face cu asta.

512
00:27:13,883 --> 00:27:15,301
Atunci de ce?

513
00:27:17,053 --> 00:27:18,846
De ce nu mă lași
mergi cu tine?

514
00:27:19,055 --> 00:27:21,641
Pentru că nu am nevoie de tine.

515
00:27:24,936 --> 00:27:26,896
Da.

516
00:27:27,104 --> 00:27:29,065
Ei bine, asta e clar.

517
00:28:03,474 --> 00:28:04,934
Drago-San.

518
00:28:23,953 --> 00:28:26,163
Bine ai revenit, Ryo.

519
00:28:33,212 --> 00:28:35,798
cetățeni ai zaironului,
vă întrerupem vizionarea

520
00:28:36,007 --> 00:28:37,383
pentru a vă aduce acest stream live

521
00:28:37,592 --> 00:28:40,344
de la curtea regală din Ishida.

522
00:28:44,015 --> 00:28:45,200
Eliberez prizonierul

523
00:28:45,224 --> 00:28:47,768
la hotărârea instanței.

524
00:28:47,977 --> 00:28:50,396
Han-shireikan, alătură-te nouă.

525
00:28:53,190 --> 00:28:56,402
Ishida Ryo.
Ești acuzat de moarte

526
00:28:56,611 --> 00:28:59,864
a tatălui tău,
împăratul ishida tetsuda.

527
00:29:00,072 --> 00:29:01,365
Cum pledezi?

528
00:29:01,574 --> 00:29:02,742
Eu nu.

529
00:29:02,950 --> 00:29:05,494
Dar îmi proclam nevinovăția.

530
00:29:05,703 --> 00:29:08,581
Cazul instanței
împotriva ta este copleșitor.

531
00:29:08,789 --> 00:29:11,834
Mărturiile jurate
de vreo două duzini de martori

532
00:29:12,043 --> 00:29:15,338
pictează o imagine foarte rău
dintre voi în noaptea cu pricina.

533
00:29:15,546 --> 00:29:17,590
Erai beat și beligerant.

534
00:29:17,798 --> 00:29:19,383
am fost supărat.

535
00:29:19,592 --> 00:29:23,137
Tatăl meu tocmai alungase
fratele meu vitreg de la palat.

536
00:29:23,346 --> 00:29:25,514
Numele tău era
asupra edictului regal.

537
00:29:25,723 --> 00:29:27,892
Numele meu, dar nu de mâna mea.

538
00:29:28,100 --> 00:29:30,394
Ai fost
confruntat cu masahide akita.

539
00:29:30,603 --> 00:29:33,731
Ți-ai tras lama
și i-a amenințat viața.

540
00:29:33,940 --> 00:29:36,776
L-ai părăsit,
facandu-ti cunoscuta intentia

541
00:29:36,984 --> 00:29:38,903
să-i faci o vizită tatălui tău.

542
00:29:39,111 --> 00:29:40,404
Respinge acuzația.

543
00:29:40,613 --> 00:29:42,573
eu nu.

544
00:29:42,782 --> 00:29:47,411
L-ai descoperit pe împărat
adormit în camerele lui.

545
00:29:47,620 --> 00:29:50,831
Și într-un acces de furie,
i-ai tăiat gâtul.

546
00:29:51,040 --> 00:29:52,625
Respinge acuzația.

547
00:29:52,833 --> 00:29:54,293
O neg.

548
00:29:59,298 --> 00:30:02,093
Aceasta este lama

549
00:30:02,301 --> 00:30:06,764
care a pus capăt domniei glorioase
a împăratului ishida tetsuda.

550
00:30:08,099 --> 00:30:09,725
Îl recunoști?

551
00:30:09,934 --> 00:30:11,435
Da.

552
00:30:12,311 --> 00:30:13,479
Reziduul tău genetic

553
00:30:13,688 --> 00:30:15,022
a fost descoperit pe armă.

554
00:30:15,231 --> 00:30:18,859
nu sunt surprins,
din moment ce mi-a aparținut cândva.

555
00:30:19,068 --> 00:30:20,837
Dacă nu ți-ai ucis tatăl,

556
00:30:20,861 --> 00:30:22,363
de ce ai fugit?

557
00:30:22,571 --> 00:30:25,408
De ce ai mutilat și ucis
gardienii trimiși să te aresteze?

558
00:30:25,616 --> 00:30:27,868
Am fugit pentru că am fost înrămată.

559
00:30:28,077 --> 00:30:30,246
Am ucis pentru că știam
Nu aș primi niciodată dreptate

560
00:30:30,454 --> 00:30:33,082
și am mutilat pentru a trimite un mesaj.

561
00:30:33,290 --> 00:30:35,126
Când gardienii
a venit după mine în noaptea aceea,

562
00:30:35,334 --> 00:30:37,003
Le-am tăiat ochii
și le-a lăsat

563
00:30:37,211 --> 00:30:39,130
pentru ca mama mea vitregă să o găsească.

564
00:30:39,338 --> 00:30:42,341
Un mesaj pentru
„înălțata împărăteasă” noastră.

565
00:30:42,550 --> 00:30:44,051
Am văzut adevărul.

566
00:30:44,260 --> 00:30:45,845
Și care a fost adevărul?

567
00:30:46,053 --> 00:30:47,930
L-a ucis!

568
00:30:48,139 --> 00:30:50,474
Ea i-a tăiat gâtul
si apoi m-a incadrat

569
00:30:50,683 --> 00:30:53,269
astfel încât propriul ei fiu
putea prelua tronul.

570
00:30:53,477 --> 00:30:55,197
Cuvintele unui om disperat.

571
00:30:55,312 --> 00:30:57,356
Neg și acuzația asta.

572
00:30:57,565 --> 00:31:01,152
Odată, am fost slab și disperat.

573
00:31:01,360 --> 00:31:05,197
Acum, în sfârșit sunt demn
de respectul tatălui meu.

574
00:31:12,121 --> 00:31:13,401
Salvați împărăteasa!

575
00:31:20,379 --> 00:31:21,839
Ia-l!

576
00:31:22,048 --> 00:31:24,467
Ia-l departe
să așteptăm verdictul nostru.

577
00:31:32,516 --> 00:31:34,477
Argumentul lui de încheiere
ar putea merge mai bine.

578
00:31:34,685 --> 00:31:35,686
Trebuie să mergem după el.

579
00:31:35,895 --> 00:31:37,188
Nu a vrut ajutorul nostru.

580
00:31:37,396 --> 00:31:39,356
Asta nu înseamnă
nu are nevoie de el acum.

581
00:31:39,565 --> 00:31:42,401
Deci ce vom face?
Asalta locul?

582
00:31:43,652 --> 00:31:45,446
Ai experimentat unele
din amintirile lui patru

583
00:31:45,654 --> 00:31:46,654
în acel palat.

584
00:31:46,822 --> 00:31:47,364
Da.

585
00:31:47,573 --> 00:31:49,742
Crezi că ai putea
ne dați un aspect brut?

586
00:31:49,950 --> 00:31:50,950
Sigur.

587
00:31:51,077 --> 00:31:54,080
Ei au anticipat
fiecare mișcare a noastră de până acum.

588
00:31:54,288 --> 00:31:56,290
Vor fi sigur ca naiba
știi că venim de data asta.

589
00:31:58,959 --> 00:32:00,461
Bineînțeles că o vor face.

590
00:32:07,301 --> 00:32:08,719
Există o modalitate simplă
pentru a afla

591
00:32:08,928 --> 00:32:10,346
dacă spun adevărul.

592
00:32:10,554 --> 00:32:12,556
Ai putea să-l întrebi pe Hiro.

593
00:32:12,765 --> 00:32:16,185
Împăratul se însănătoșește
dintr-un atentat la viața lui.

594
00:32:17,561 --> 00:32:18,896
Unul pe care l-ai ajutat să-l orchestrezi.

595
00:32:19,105 --> 00:32:21,899
L-ai văzut?
I-ai auzit contul?

596
00:32:22,108 --> 00:32:25,152
Sau pur și simplu iei
cuvântul mamei mele vitrege pentru asta?

597
00:32:29,198 --> 00:32:31,826
Tu ești comandantul
a gărzii regale.

598
00:32:32,034 --> 00:32:35,496
Loialitatea ta stă
cu împăratul, nu cu ea.

599
00:32:37,331 --> 00:32:39,917
Îți amintești ora
ne-am furișat de pe terenul palatului

600
00:32:40,126 --> 00:32:41,877
pentru a vizita festivalul mochi?

601
00:32:42,086 --> 00:32:45,673
Tatăl meu ne-a prins,
ne-a trimis la culcare fără cină.

602
00:32:45,881 --> 00:32:48,092
Și atunci când s-a întunecat,

603
00:32:48,300 --> 00:32:51,720
după ce toată lumea a adormit,
am coborât în bucătărie

604
00:32:51,929 --> 00:32:53,848
și ai găsit castronul acela de budincă?

605
00:32:54,056 --> 00:32:56,600
Mi-era atât de foame încât am smuls
lingura din mână

606
00:32:56,809 --> 00:32:57,935
și a luat prima mușcătură.

607
00:32:58,144 --> 00:33:00,312
Și când te-am întrebat cum a fost,

608
00:33:00,521 --> 00:33:02,731
mi-ai spus,

609
00:33:02,940 --> 00:33:04,316
„delicios”.

610
00:33:06,777 --> 00:33:09,780
Și am avut încredere în tine
și a luat și o mușcătură.

611
00:33:12,032 --> 00:33:13,552
Și s-a dovedit a fi
grăsimea de pui

612
00:33:13,576 --> 00:33:15,828
din acel weekend
sărbătoarea păsărilor.

613
00:33:18,664 --> 00:33:19,984
Pe atunci,
Te-aș fi urmat

614
00:33:20,040 --> 00:33:22,293
până la capătul universului.

615
00:33:25,212 --> 00:33:27,464
Deci ce spui?

616
00:33:27,673 --> 00:33:32,052
Nu mai ai încredere în mine pentru că
cât de convingător am fost?

617
00:33:32,261 --> 00:33:33,804
Nu, Ryo.

618
00:33:35,723 --> 00:33:39,894
Pe atunci, nu te credeam
pentru că ai fost convingător.

619
00:33:44,064 --> 00:33:47,443
Te-am crezut pentru că
Eram îndrăgostit de tine.

620
00:33:59,872 --> 00:34:01,290
idiotule...

621
00:34:12,259 --> 00:34:14,011
E timpul.

622
00:34:35,824 --> 00:34:37,034
Mai târziu.

623
00:34:49,255 --> 00:34:50,297
Ishida Ryo.

624
00:34:50,506 --> 00:34:52,341
Ai fost găsit vinovat.

625
00:34:53,968 --> 00:34:56,428
Exil, închisoare,

626
00:34:56,637 --> 00:34:58,013
sau moartea?

627
00:35:01,392 --> 00:35:03,310
Daijo-daijin-San?

628
00:35:04,728 --> 00:35:06,272
Moarte.

629
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
Han-shireikan?

630
00:35:15,281 --> 00:35:16,907
Moarte.

631
00:35:24,164 --> 00:35:25,457
Moarte.

632
00:35:27,459 --> 00:35:29,003
Verdictul este vinovat.

633
00:35:29,211 --> 00:35:32,923
Pedeapsa este moartea.

634
00:35:46,270 --> 00:35:47,896
Au venit după el.

635
00:35:53,277 --> 00:35:56,280
Așa cum știam că o vor face.

636
00:36:02,953 --> 00:36:05,748
Împăratul Hiro în ambuscadă?

637
00:36:05,956 --> 00:36:07,541
A dat o lovitură de stat.

638
00:36:07,750 --> 00:36:10,002
A încercat să se infiltreze
palatul.

639
00:36:10,210 --> 00:36:11,712
De două ori.

640
00:36:11,920 --> 00:36:14,006
Fiecare pas de
încercările tale eșuate

641
00:36:14,214 --> 00:36:17,384
a răsturna
tronul lui Ishida.

642
00:36:20,596 --> 00:36:22,431
După cum a fost prezis.

643
00:36:22,639 --> 00:36:25,267
Recunosc,
initial am fost indoielnic

644
00:36:25,476 --> 00:36:27,770
despre pretenţiile văzătorilor.

645
00:36:27,978 --> 00:36:31,857
Dar s-au dovedit
aliați formidabili.

646
00:36:32,066 --> 00:36:34,193
Și ce primesc ei în schimb?

647
00:36:36,195 --> 00:36:39,865
Tocmai am venit la
revendica ceea ce este al nostru.

648
00:36:40,074 --> 00:36:42,451
Milo și cu mine suntem
nu proprietatea ta.

649
00:36:42,659 --> 00:36:45,579
Milo? Desigur că nu.

650
00:36:47,706 --> 00:36:50,626
Fratele tău este mort.

651
00:36:50,834 --> 00:36:52,169
Tu minți.

652
00:36:52,378 --> 00:36:54,588
Ce scop ar servi asta?

653
00:36:54,797 --> 00:36:58,467
Milo a murit la scurt timp
după ce s-a întors la noi.

654
00:36:58,675 --> 00:37:00,386
Prin propria sa mână.

655
00:37:03,931 --> 00:37:06,141
Fratele meu nu ar fi făcut-o niciodată
să-și ia viața.

656
00:37:10,145 --> 00:37:14,650
A tăiat
gâtul lui cu acest cuțit.

657
00:37:14,858 --> 00:37:17,361
Îl recunoști?

658
00:37:17,569 --> 00:37:18,987
De ce?

659
00:37:20,572 --> 00:37:22,241
De ce?

660
00:37:24,118 --> 00:37:27,037
Pentru că era periculos, nyx.

661
00:37:27,246 --> 00:37:28,973
Dacă a rămas în viață,
l-ar fi transformat.

662
00:37:28,997 --> 00:37:33,544
Eu... nu puteam lăsa să se întâmple asta
și nici Milo nu putea.

663
00:37:33,752 --> 00:37:35,003
Acum vezi?

664
00:37:35,212 --> 00:37:38,549
Tu nu aparține
cu aceşti sălbatici.

665
00:37:38,757 --> 00:37:42,136
Nyx, întoarce-te acasă.

666
00:37:42,344 --> 00:37:44,221
Acestea sunt toate?

667
00:37:45,889 --> 00:37:49,059
Întregul echipaj,
cu excepția fetei.

668
00:37:49,268 --> 00:37:51,311
Dar ea nu are nicio importanță.

669
00:38:05,200 --> 00:38:06,577
Luați-le.

670
00:38:06,785 --> 00:38:07,536
Împărăteasă!

671
00:38:07,744 --> 00:38:08,287
Cum îndrăznești

672
00:38:08,495 --> 00:38:09,955
intră neanunțat în această cameră?

673
00:38:10,164 --> 00:38:13,459
Scuze, dar o navă
tocmai a apărut deasupra palatului.

674
00:38:13,667 --> 00:38:15,669
Ce vrei să spui, „a apărut”?

675
00:38:15,878 --> 00:38:17,379
Ecran.

676
00:38:20,174 --> 00:38:21,967
Aceasta este raza.

677
00:38:22,176 --> 00:38:23,176
Predă-ți prizonierii,

678
00:38:23,343 --> 00:38:25,262
sau voi deschide focul
pe capitala ta.

679
00:38:25,471 --> 00:38:27,723
Ești un Android.
Datoria ta este față de echipajul tău

680
00:38:27,931 --> 00:38:29,475
bunăstarea lor.

681
00:38:29,683 --> 00:38:31,602
Nu i-ai pune în pericol.

682
00:38:31,810 --> 00:38:33,812
În mod normal, nu aș face-o.

683
00:38:34,021 --> 00:38:36,940
Dar sunt sub anumite ordine
de la comandantul acestei nave.

684
00:38:37,149 --> 00:38:40,444
Ordine care suprascriu mele
responsabilități față de echipaj.

685
00:39:04,760 --> 00:39:07,095
Bună, Majestatea Voastră.

686
00:39:07,304 --> 00:39:10,432
Numele meu este cinci,
și sunt aici să te salvez.

687
00:39:11,892 --> 00:39:14,186
Nu trebuie să-ți reamintesc.

688
00:39:14,394 --> 00:39:16,146
Sunt o mașină.

689
00:39:16,355 --> 00:39:20,234
O entitate bazată pe logică
incapabil de empatie.

690
00:39:20,442 --> 00:39:22,402
Moartea echipajului meu
ar fi un nefericit,

691
00:39:22,611 --> 00:39:25,822
dar până la urmă acceptabil
pierdere în acest scenariu.

692
00:39:26,031 --> 00:39:28,867
Vom vedea despre asta.

693
00:39:29,076 --> 00:39:30,744
Misaki...

694
00:39:30,953 --> 00:39:33,455
Execută unul dintre prizonieri.

695
00:39:44,550 --> 00:39:46,468
Stop!

696
00:39:46,677 --> 00:39:47,677
Împărat!

697
00:39:47,803 --> 00:39:50,347
Arestează împărăteasa
și aliații ei.

698
00:39:50,556 --> 00:39:52,307
Ei vor fi taxați
cu tradare.

699
00:39:52,516 --> 00:39:55,352
Împăratul are
fost compromis de dușmanii noștri.

700
00:39:55,561 --> 00:39:58,647
Du-l înapoi în camera lui.

701
00:39:58,855 --> 00:40:02,025
Misaki, slujești tronul.

702
00:40:02,234 --> 00:40:05,404
Eu sunt împărat, nu mama mea.

703
00:40:21,003 --> 00:40:22,754
Eliberați prizonierii.

704
00:40:24,798 --> 00:40:26,883
O pun pe împărăteasa sub arest

705
00:40:27,092 --> 00:40:29,052
pentru uciderea tatălui meu.

706
00:40:29,261 --> 00:40:31,179
Împăratul ishida tetsuda.

707
00:40:45,193 --> 00:40:48,447
Și în actul meu final ca împărat,

708
00:40:48,655 --> 00:40:50,866
Renunț la tron

709
00:40:51,074 --> 00:40:54,453
și demisionează în favoarea
a conducătorului de drept al lui Zairon.

710
00:40:54,661 --> 00:40:56,913
Fratele meu vitreg, Ryo.

711
00:41:21,480 --> 00:41:24,316
Deci, văzător.

712
00:41:24,524 --> 00:41:28,445
Prezice viitorul.
Spune-mi ce se întâmplă mai departe.

713
00:41:28,654 --> 00:41:31,239
Împărăteasa va fi alungată.

714
00:41:33,075 --> 00:41:36,036
Trimis în exil

715
00:41:36,244 --> 00:41:38,580
ca pedeapsă pentru crimele ei.

716
00:41:39,873 --> 00:41:43,710
Tu vei numi
fratele tău la tribunal

717
00:41:43,919 --> 00:41:46,296
în calitate de consilier principal.

718
00:41:49,299 --> 00:41:52,094
Și vom pleca cu mâinile goale,

719
00:41:52,302 --> 00:41:57,641
dar făcându-se
o nouă alianţă cu zairon.

720
00:41:57,849 --> 00:42:00,602
Una care se va dovedi fructuoasă

721
00:42:00,811 --> 00:42:03,188
pentru mulți ani de acum înainte.

722
00:42:04,564 --> 00:42:06,274
Ai ghicit greșit.

723
00:42:06,483 --> 00:42:07,483
Korose!

724
00:42:18,954 --> 00:42:20,831
Patru!

725
00:42:23,333 --> 00:42:25,210
Numele meu nu este patru.

726
00:42:27,045 --> 00:42:31,174
Eu sunt Ishida Ryo,

727
00:42:31,383 --> 00:42:33,927
împărat al zaironului.