1 00:01:39,272 --> 00:01:41,329 کیا آپ کی بہن اتنی باصلاحیت نہیں ہے؟ 2 00:01:42,155 --> 00:01:43,662 میں اس کا بھی کیا کر سکتا تھا۔ 3 00:01:44,400 --> 00:01:45,733 وہ میری وجہ سے نہیں مرے گا۔ 4 00:01:47,748 --> 00:01:48,472 ملکہ! 5 00:01:52,409 --> 00:01:53,192 بو؟! 6 00:01:54,209 --> 00:01:56,209 میں نے ہر چیز پر آپ کو دے دیا ہے... 7 00:01:56,730 --> 00:01:59,397 میں یہ موقع کسی کو نہیں دیتا۔ 8 00:02:00,694 --> 00:02:02,694 کیا آپ واقعی مجھے ایک اور موقع دینے جا رہے ہیں؟ 9 00:02:13,205 --> 00:02:15,610 کیا آپ میرے ساتھ نارمل طریقے سے چھیڑ چھاڑ کرنے کی کوشش کر سکتے ہیں؟ 10 00:02:18,980 --> 00:02:19,967 چھیڑخانی؟ 11 00:02:24,385 --> 00:02:25,256 جی ہاں 12 00:02:26,168 --> 00:02:28,168 میں چاہتا ہوں کہ ہم ایک دوسرے کو بہتر طور پر جانیں۔ 13 00:02:34,245 --> 00:02:36,000 کیا تم مجھے ابھی تک نہیں جانتے؟ 14 00:02:39,360 --> 00:02:41,098 اور کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ واقعی مجھے جانتے ہیں؟ 15 00:02:44,300 --> 00:02:45,229 مجھے نہیں معلوم 16 00:02:50,169 --> 00:02:53,153 کیا آپ میرے لیے اپنے آپ کو "Phi" کہہ سکتے ہیں؟ ("Phi" - تھائی اصطلاح "بزرگ" کے لیے، قربت یا پیار دکھاتی ہے۔) 17 00:02:59,080 --> 00:03:00,000 کیوں؟ 18 00:03:01,649 --> 00:03:02,895 کیونکہ مجھے یہ پسند ہے۔ 19 00:03:10,995 --> 00:03:12,183 آؤ یہاں بیٹھو۔ 20 00:03:23,385 --> 00:03:25,473 "Phi" کے پاس آپ کو بتانے کے لیے ایک کہانی ہے۔ 21 00:03:28,240 --> 00:03:29,544 کیا آپ سننا چاہتے ہیں؟ 22 00:03:33,296 --> 00:03:34,485 یہ کیا کہانی ہے؟ 23 00:03:42,925 --> 00:03:44,576 ایک زمانے میں… 24 00:03:46,503 --> 00:03:48,967 بھیڑیوں کا ایک خاندان… 25 00:03:50,489 --> 00:03:51,937 پیدا ہوا تھا. 26 00:03:56,673 --> 00:04:01,367 انہوں نے ایک بہترین خاندان بننے کا خواب دیکھا۔ 27 00:04:07,784 --> 00:04:08,858 ایک باپ۔ 28 00:04:09,421 --> 00:04:10,234 ایک ماں۔ 29 00:04:11,030 --> 00:04:12,000 اور ان کے بچے۔ 30 00:04:13,508 --> 00:04:15,102 سب مل کر خوشی سے رہتے ہیں۔ 31 00:04:20,177 --> 00:04:22,091 ان کے وفادار پیروکار بھی تھے۔ 32 00:04:24,134 --> 00:04:26,394 اور کھانے کے لیے کافی مقدار میں کھانا۔ 33 00:04:31,562 --> 00:04:32,779 ایک دن… 34 00:04:34,735 --> 00:04:35,663 کلید… 35 00:04:36,894 --> 00:04:38,487 سب سے کم عمر بھیڑیے کا پللا۔ 36 00:04:41,081 --> 00:04:43,314 اس نے حقیقت دریافت کی۔ 37 00:04:46,516 --> 00:04:47,819 کہ درحقیقت… 38 00:04:50,384 --> 00:04:53,254 اس کا خاندان اتنا کامل نہیں تھا جتنا لگتا تھا۔ 39 00:05:06,980 --> 00:05:09,184 والد اور والدہ نے کبھی بھی ایک دوسرے سے حقیقی محبت نہیں کی۔ 40 00:05:14,009 --> 00:05:18,232 کی کی والدہ نے کی اور اس کے بڑے بھائی کو اپنے ساتھ لے کر پیک چھوڑنے کا فیصلہ کیا۔ 41 00:05:20,108 --> 00:05:22,108 نئی زندگی شروع کرنے کے لیے۔ 42 00:05:25,651 --> 00:05:26,841 پہلے تو… 43 00:05:28,158 --> 00:05:29,463 کلید کی ماں نے واقعی جدوجہد کی۔ 44 00:05:34,733 --> 00:05:36,240 لیکن آخر میں… 45 00:05:37,848 --> 00:05:39,297 وہ آخر کار کامیاب ہو گئی۔ 46 00:05:46,560 --> 00:05:49,689 کلید نے ہمیشہ اپنی ماں کی تعریف کی۔ 47 00:05:58,543 --> 00:06:01,064 کلید نے سب کچھ سنا جو اس نے سکھایا۔ 48 00:06:08,271 --> 00:06:11,168 ایک دن تک، کی کی ماں ایک اور بھیڑیے سے ملی۔ 49 00:06:17,459 --> 00:06:21,430 کلید کی پرورش اس کی ماں کے کمال کے خیال کے تحت ہوئی تھی۔ 50 00:06:23,877 --> 00:06:27,007 اس نے معاشرے کی توقع کے مطابق اس کی تشکیل کی۔ 51 00:06:36,790 --> 00:06:39,427 لیکن اس نے ایک بار بھی نہیں پوچھا... 52 00:06:40,514 --> 00:06:42,745 اگر یہ کبھی واقعی خوش ہوتا۔ 53 00:06:48,555 --> 00:06:51,194 تو کلید ایک منحرف بھیڑیا بن گیا۔ 54 00:06:53,091 --> 00:06:55,091 تمام کلید آزادی تھی۔ 55 00:06:58,235 --> 00:07:02,437 کی نے اپنی ماں کے بنائے ہوئے پنجرے سے خود کو آزاد کرنے کے لیے ہر ممکن کوشش کی۔ 56 00:07:22,613 --> 00:07:24,613 لیکن ایک دن… 57 00:07:30,000 --> 00:07:32,725 کلید ایک چھوٹا خرگوش بھر میں آیا. 58 00:07:34,593 --> 00:07:36,767 خرگوش ایک لڑاکا تھا۔ 59 00:07:37,593 --> 00:07:40,028 اور کلید اس میں دلچسپی لینے لگی۔ 60 00:07:41,810 --> 00:07:45,142 یہ Key سے کبھی نہیں ڈرتا تھا، حالانکہ کی ایک بھیڑیا تھا۔ 61 00:07:47,562 --> 00:07:50,170 اس نے زندہ رہنے کے لیے ہر ممکن کوشش کی۔ 62 00:08:16,603 --> 00:08:18,000 ایک دن… 63 00:08:19,922 --> 00:08:21,922 چابی نے اسے بارش میں کھڑے دیکھا۔ 64 00:08:26,108 --> 00:08:28,283 تو کی نے اسے پناہ لینے کے لیے بلایا۔ 65 00:08:35,124 --> 00:08:36,427 پہلے تو… 66 00:08:39,138 --> 00:08:42,239 کلید نے اسے چھوٹی بہن سمجھا۔ 67 00:08:47,034 --> 00:08:49,034 لیکن جیسے جیسے وقت گزرتا گیا… 68 00:08:51,337 --> 00:08:55,192 چھوٹا خرگوش کی کو کچھ عجیب سا محسوس کرنے لگا۔ 69 00:09:11,298 --> 00:09:14,631 اس نے کلید کی زندگی کو روشن کیا۔ 70 00:09:38,809 --> 00:09:42,000 اس نے کلید کو پہلے سے کہیں زیادہ خوش کیا۔ 71 00:09:48,010 --> 00:09:49,663 وہ خرگوش… 72 00:09:51,783 --> 00:09:54,000 کلید کی زندگی پوری کر دی۔ 73 00:09:56,899 --> 00:09:58,231 اور اب… 74 00:10:00,710 --> 00:10:03,578 کلید کو آخر کار اپنی آزادی مل گئی۔ 75 00:10:07,940 --> 00:10:10,750 اسے اپنی پسند میں خوشی ملی ہے۔ 76 00:10:18,120 --> 00:10:20,120 کلید کی اب اپنی زندگی ہے۔ 77 00:11:23,379 --> 00:11:24,394 کیا یہی انجام ہے؟ 78 00:11:29,246 --> 00:11:30,667 کیا آپ کو لگتا ہے… 79 00:11:32,768 --> 00:11:35,318 ایک بھیڑیا اور خرگوش محبت میں پڑ سکتے ہیں؟ 80 00:11:37,331 --> 00:11:39,013 اگر وہ کر سکتے ہیں… 81 00:11:40,940 --> 00:11:43,027 ان کا پہلا ٹیسٹ… 82 00:11:44,229 --> 00:11:46,229 اعتماد ہو گا، ہے نا؟ 83 00:11:50,241 --> 00:11:51,169 جی ہاں 84 00:12:01,431 --> 00:12:02,649 پھر… 85 00:12:05,125 --> 00:12:07,125 کیا آپ مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہیں؟ 86 00:12:12,000 --> 00:12:15,653 میں ایک بھیڑیا بنوں گا جو صرف آپ جیسے خرگوش کے حوالے کر دیا گیا ہے۔ 87 00:12:18,971 --> 00:12:20,855 کیا آپ اسے ابھی ثابت کر سکتے ہیں؟ 88 00:12:25,013 --> 00:12:27,245 کہ یہ بھیڑیا… 89 00:12:33,113 --> 00:12:34,677 پہلے ہی ہتھیار ڈال دیا ہے. 90 00:13:06,628 --> 00:13:08,918 اگر مجھے کسی کے حوالے کرنا پڑے تو... 91 00:13:12,120 --> 00:13:14,120 وہ شخص آپ ہی ہونا چاہیے۔ 92 00:13:37,129 --> 00:13:38,695 اسے مجھ پر رکھو۔ 93 00:13:42,447 --> 00:13:43,636 ملکہ… 94 00:14:07,354 --> 00:14:09,470 آپ کو اس دور تک جانے کی ضرورت نہیں ہے۔ 95 00:14:40,136 --> 00:14:42,253 ایک بار جب آپ نے اسے مجھ پر ڈال دیا ... 96 00:14:43,368 --> 00:14:46,034 اس کا مطلب ہے کہ آپ ہمیشہ میرے اوپر کھڑے رہیں گے۔ 97 00:14:47,091 --> 00:14:49,730 آج رات، میں آپ کو اپنے طریقے سے پیار کروں گا۔ 98 00:14:51,336 --> 00:14:52,756 میں پیچھے نہیں ہٹوں گا۔ 99 00:14:54,480 --> 00:14:56,480 میں کچھ نہیں چھپاؤں گا۔ 100 00:15:38,921 --> 00:15:40,427 میں ذکر کرنا بھول گیا… 101 00:15:41,717 --> 00:15:43,427 یہاں تک کہ اگر میں پہلے ہی ہتھیار ڈال چکا ہوں… 102 00:15:45,673 --> 00:15:47,673 میں اب بھی اپنے آقا کو کاٹتا ہوں۔ 103 00:17:57,732 --> 00:18:00,457 (میں آپ کو اپنے اوپر کھڑے ہونے کی اجازت دیتا ہوں۔) 104 00:18:02,086 --> 00:18:03,102 (میں ہتھیار ڈال دیتا ہوں…) 105 00:18:04,358 --> 00:18:07,315 (کیونکہ اگر میں کبھی کسی کے سامنے ہتھیار ڈال دیتا ہوں…) 106 00:18:24,606 --> 00:18:25,709 (وہ شخص…) 107 00:18:32,102 --> 00:18:33,058 (آپ ہوں گے۔) 108 00:19:55,343 --> 00:19:57,104 کیا آپ مجھے کل رات بہتر جانتے ہیں؟ 109 00:20:02,413 --> 00:20:04,481 کیا آپ کو آج کام کرنا ہے، ملکہ؟ 110 00:20:09,348 --> 00:20:11,898 آپ کو مجھے "خون" کہنے کی ضرورت نہیں ہے۔ ("خون" - ایک شائستہ تھائی عنوان کسی کو رسمی طور پر مخاطب کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔) 111 00:20:16,644 --> 00:20:18,576 پھر آپ کیا چاہتے ہیں کہ میں آپ کو بلاؤں؟ 112 00:20:22,742 --> 00:20:23,780 یہ آپ پر منحصر ہے۔ 113 00:20:31,990 --> 00:20:32,798 بچے؟ 114 00:20:41,461 --> 00:20:42,201 شہد۔ 115 00:20:46,605 --> 00:20:47,711 کچھ بھی۔ 116 00:20:50,695 --> 00:20:52,695 "کچھ بھی" جیسی کوئی چیز نہیں ہے۔ 117 00:20:53,571 --> 00:20:55,892 بس مجھے یہ بتاؤ کہ تم کیا چاہتے ہو کہ میں تمہیں بلاؤں۔ 118 00:20:59,826 --> 00:21:01,894 پھر آپ اپنے عاشق کو کیا کہتے ہیں... 119 00:21:03,893 --> 00:21:04,679 بیبی 120 00:22:24,636 --> 00:22:25,788 تم کس بات پر مسکرا رہی ہو ملکہ؟ 121 00:22:27,856 --> 00:22:29,009 آپ یہاں کیسے داخل ہوئے؟ 122 00:22:30,092 --> 00:22:31,587 کیا آپ کو دستک دینا نہیں آتا؟ 123 00:22:32,104 --> 00:22:33,492 میں تھوڑی دیر سے دستک دے رہا ہوں۔ 124 00:22:33,728 --> 00:22:35,178 آپ وہ ہیں جو وقفہ کر رہے تھے۔ 125 00:22:35,285 --> 00:22:36,368 آپ کس کے بارے میں سوچ رہے تھے؟ 126 00:22:39,301 --> 00:22:40,179 یہ رہی آپ کی کافی۔ 127 00:22:43,913 --> 00:22:45,522 یہ ان دنوں تھوڑا سا میٹھا ہوسکتا ہے۔ 128 00:22:45,615 --> 00:22:47,008 میری میٹنگ ہے۔ 129 00:22:47,105 --> 00:22:48,462 جاؤ جو چاہو کرو۔ 130 00:22:49,362 --> 00:22:49,987 جی ہاں 131 00:23:37,539 --> 00:23:38,486 یہ کیا ہے ماں؟ 132 00:23:38,721 --> 00:23:40,560 (کیا مجھے آپ کو فون کرنے کی کوئی وجہ چاہیے؟) 133 00:23:40,926 --> 00:23:42,789 آپ کو لینے میں کافی وقت لگا۔ 134 00:23:43,347 --> 00:23:44,798 (اگر کچھ نہیں ہے تو، میں پھانسی دے رہا ہوں.) 135 00:23:44,987 --> 00:23:45,932 میں ٹوٹ گیا ہوں۔ 136 00:23:46,029 --> 00:23:47,104 مجھے کچھ پیسے لاؤ۔ 137 00:23:48,746 --> 00:23:49,943 میرے پاس پیسے نہیں ہیں ماں۔ 138 00:23:50,316 --> 00:23:51,583 (میں آپ کو نہیں مانتا۔) 139 00:23:51,817 --> 00:23:54,115 یا آپ چاہتے ہیں کہ میں اس کے بجائے ملکہ سے پوچھوں؟ 140 00:23:54,715 --> 00:23:55,340 (ماں!) 141 00:23:56,079 --> 00:23:57,278 آپ مجھے دے رہے ہیں یا نہیں؟ 142 00:24:00,720 --> 00:24:01,689 آپ کتنا چاہتے ہیں؟ 143 00:24:04,902 --> 00:24:06,282 بس جو کچھ تمہارے پاس ہے مجھے دے دو۔ 144 00:24:06,449 --> 00:24:07,853 میں جوئے کے اڈے پر جا رہا ہوں۔ 145 00:24:11,753 --> 00:24:12,859 میں اسے آپ کے پاس لاؤں گا۔ 146 00:24:13,737 --> 00:24:16,240 لیکن آپ کو وعدہ کرنا ہوگا کہ آپ ملکہ کو دوبارہ پریشان نہیں کریں گے۔ 147 00:24:17,547 --> 00:24:19,134 اگر یہ کافی نہیں ہے… 148 00:24:19,346 --> 00:24:20,613 آپ کو بات نہیں آتی۔ 149 00:24:26,336 --> 00:24:27,488 میرے پاس 500,000 ہیں۔ 150 00:24:27,769 --> 00:24:28,784 (کیا آپ اسے لیں گے یا نہیں؟) 151 00:24:29,453 --> 00:24:30,996 بالکل، میں کروں گا! 152 00:24:31,338 --> 00:24:32,307 جلدی کرو اور لے آؤ۔ 153 00:24:32,307 --> 00:24:33,790 مجھے کیش چاہیے میں جوئے کے اڈے پر جا رہا ہوں۔ 154 00:24:34,351 --> 00:24:35,800 آپ اسے کہاں سے لانا چاہتے ہیں؟ 155 00:24:37,455 --> 00:24:39,501 گھر میں، بالکل، تم بیوقوف! 156 00:24:40,172 --> 00:24:42,172 جب میں وہاں پہنچوں گا تو میں آپ کو کال کروں گا۔ 157 00:24:43,575 --> 00:24:44,406 ذرا جلدی کرو! 158 00:24:47,309 --> 00:24:47,958 500,000… 159 00:25:06,508 --> 00:25:07,224 ملکہ! 160 00:25:07,848 --> 00:25:09,023 کانگٹپ مر گیا! 161 00:25:09,891 --> 00:25:11,019 آپ نے ابھی کیا کہا؟! 162 00:25:11,019 --> 00:25:12,167 کونگٹپ کو گولی مار دی گئی۔ 163 00:25:12,296 --> 00:25:14,663 ہم جانتے ہیں کہ یہ کس نے کیا، لیکن وہ ابھی تک فرار ہے۔ 164 00:25:14,663 --> 00:25:17,104 یہ وہی لڑکا ہے جس نے سیکسن کو مارا تھا۔ 165 00:25:17,104 --> 00:25:18,084 اس کا نام ہے… 166 00:25:20,575 --> 00:25:21,451 Kem! 167 00:25:53,567 --> 00:25:54,742 میں تقریباً وہاں ہوں۔ 168 00:25:55,183 --> 00:25:57,104 آپ بہت سست ہیں۔ میں تقریباً اڈے پر ہوں۔ 169 00:25:57,104 --> 00:25:58,252 جلدی کرو اور یہاں پہنچو۔ 170 00:25:59,263 --> 00:26:00,278 تم کہاں ہو؟ 171 00:26:00,398 --> 00:26:02,104 (بس اسی طرح چلتے رہیں۔) 172 00:26:02,198 --> 00:26:03,625 میں ماند کے پیچھے انتظار کروں گا۔ 173 00:26:21,123 --> 00:26:21,702 بیبی! 174 00:26:23,196 --> 00:26:23,798 بیبی! 175 00:26:35,067 --> 00:26:35,669 بیبی! 176 00:26:47,827 --> 00:26:49,255 تم کہاں ہو سام؟ 177 00:26:51,643 --> 00:26:52,474 میں جا رہا ہوں 178 00:26:58,786 --> 00:27:00,923 آپ کو یہاں پہنچنے میں کافی وقت لگا، بو۔ 179 00:27:03,540 --> 00:27:05,311 تم نے گھر پر انتظار کیوں نہیں کیا؟ 180 00:27:08,181 --> 00:27:09,219 مجھے پیسے دو۔ 181 00:27:15,777 --> 00:27:16,951 اب یہ زیادہ پسند ہے۔ 182 00:27:18,453 --> 00:27:19,972 میں نے آپ کو پہلے ہی پیسے دے دیے ہیں ماں۔ 183 00:27:20,321 --> 00:27:22,321 براہ کرم ملکہ کو دوبارہ پریشان نہ کریں۔ 184 00:27:32,692 --> 00:27:33,410 کیم… 185 00:27:33,988 --> 00:27:34,635 بو 186 00:27:35,763 --> 00:27:37,104 آخر میں، آپ یہاں ہیں. 187 00:27:37,837 --> 00:27:38,624 میرے پیسے کہاں ہیں؟ 188 00:27:39,500 --> 00:27:40,469 کیا یہ اس تھیلے میں ہے؟ 189 00:27:48,528 --> 00:27:49,199 کیا؟ 190 00:27:50,075 --> 00:27:51,296 چہرے کے ساتھ کیا ہے؟ 191 00:27:51,965 --> 00:27:54,585 کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ یہ رقم کافی ہے؟ 192 00:27:54,704 --> 00:27:56,704 Kem نے مجھے مزید دیا، لہذا میں نے اسے لے لیا. 193 00:28:05,333 --> 00:28:06,096 Kem! 194 00:28:10,522 --> 00:28:11,972 کیا پولیس آپ کے پیچھے نہیں ہے؟! 195 00:28:11,972 --> 00:28:12,963 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟! 196 00:28:13,738 --> 00:28:14,683 میں تمہارے لیے پیسے لے کر آیا ہوں۔ 197 00:28:15,078 --> 00:28:15,727 پیسہ؟ 198 00:28:16,191 --> 00:28:17,104 تم مجھے کیوں دے رہے ہو؟ 199 00:28:19,525 --> 00:28:20,448 بو کے بدلے میں۔ 200 00:28:22,355 --> 00:28:24,057 میں نے بو کو عمروں میں نہیں دیکھا۔ 201 00:28:24,176 --> 00:28:25,626 میں اسے کیسے تلاش کروں؟ 202 00:28:27,105 --> 00:28:28,279 میرے پاس ایک منصوبہ ہے۔ 203 00:28:28,652 --> 00:28:29,621 اگر آپ متفق ہیں... 204 00:28:29,833 --> 00:28:30,894 میں آپ کو پیسے لا دوں گا۔ 205 00:28:34,015 --> 00:28:34,663 کتنا؟ 206 00:28:39,480 --> 00:28:40,196 500,000 207 00:29:09,428 --> 00:29:10,213 بیبی کہاں ہے؟ 208 00:29:10,214 --> 00:29:11,137 وہ اس طرف چلی گئی۔ 209 00:29:23,050 --> 00:29:24,112 ایک بار پھر، ماں؟ 210 00:29:25,034 --> 00:29:26,736 تم میرے ساتھ ایسا کرنا کب بند کرو گے؟ 211 00:29:27,979 --> 00:29:29,269 تم بیوقوف ہو۔ 212 00:29:35,116 --> 00:29:35,810 بو 213 00:29:37,420 --> 00:29:38,343 وہیں رک جاؤ! 214 00:29:41,395 --> 00:29:42,892 یہ واحد راستہ ہے، بو. 215 00:29:44,340 --> 00:29:45,676 میرے پاس اور کوئی چارہ نہیں ہے۔ 216 00:29:46,300 --> 00:29:46,800 بو 217 00:29:46,800 --> 00:29:47,598 رکو! 218 00:29:49,153 --> 00:29:49,894 بو 219 00:29:52,442 --> 00:29:53,570 پلیز میرے ساتھ بھاگو۔ 220 00:29:54,492 --> 00:29:55,920 تم میرے لیے سب کچھ ہو، بو۔ 221 00:29:56,613 --> 00:29:57,444 براہ مہربانی، بو. 222 00:29:59,878 --> 00:30:00,642 میں نہیں کروں گا۔ 223 00:30:01,105 --> 00:30:02,531 براہ کرم اپنے آپ کو پولیس کے حوالے کریں۔ 224 00:30:08,701 --> 00:30:10,013 بس اسے لے جاؤ اور اسے ختم کرو! 225 00:30:16,117 --> 00:30:18,393 مجھے میرے پیسے دو تاکہ میں وہاں سے جا سکوں۔ 226 00:30:18,512 --> 00:30:19,481 بڑبڑانا چھوڑ دو۔ 227 00:30:19,481 --> 00:30:19,981 بہت پریشان کن۔ 228 00:30:19,981 --> 00:30:21,440 چپ رہو! 229 00:30:21,545 --> 00:30:22,104 Kem! 230 00:30:22,700 --> 00:30:24,288 تمہاری ہمت کیسے ہوئی مجھ سے اس طرح بات کرنے کی؟! 231 00:30:24,682 --> 00:30:25,996 تم کمینے! تم گندے! 232 00:30:26,460 --> 00:30:29,146 مجھے میرے پیسے دو! میں نے کہا مجھے دو! 233 00:30:29,146 --> 00:30:29,873 مجھے دے دو! 234 00:30:30,469 --> 00:30:32,698 آپ کا منہ بڑا ہے۔ مجھے امید ہے کہ آپ گرفتار ہو جائیں گے! 235 00:30:39,585 --> 00:30:40,645 تم نے مجھے کھیلا؟! 236 00:30:42,805 --> 00:30:43,865 تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟! 237 00:30:43,865 --> 00:30:44,519 جی ہاں! 238 00:30:44,992 --> 00:30:46,465 تم جیسے لالچی کے لیے... 239 00:30:46,557 --> 00:30:47,961 پیسے سے ہمیشہ بیوقوف بنایا جا سکتا ہے! 240 00:30:48,249 --> 00:30:49,172 اتنی بیوقوف! 241 00:30:49,172 --> 00:30:50,066 کہتا ہے تم! 242 00:30:50,066 --> 00:30:51,628 اسی لیے بو آپ سے کبھی پیار نہیں کر سکتا! 243 00:30:54,740 --> 00:30:55,571 تم نے مجھے کھیلا! 244 00:30:55,571 --> 00:30:56,298 اسے روکو! 245 00:30:59,625 --> 00:31:00,846 تم نے مجھے کھیلا! 246 00:31:00,846 --> 00:31:02,520 رکو! 247 00:31:28,486 --> 00:31:29,545 ہوشیار، ملکہ. 248 00:31:31,311 --> 00:31:32,048 ملکہ! 249 00:31:40,345 --> 00:31:40,933 ماں... 250 00:31:41,644 --> 00:31:43,125 ماں! 251 00:32:00,814 --> 00:32:02,170 ماں! 252 00:32:11,771 --> 00:32:13,574 تم یہ کیسے کر سکتے ہو، Kem؟! 253 00:32:21,763 --> 00:32:22,674 بیبی! 254 00:32:23,739 --> 00:32:24,500 بیبی! 255 00:32:29,902 --> 00:32:30,762 رکو! 256 00:32:30,892 --> 00:32:31,902 یا میں گولی مار دوں گا! 257 00:32:37,404 --> 00:32:38,142 سام! 258 00:32:39,001 --> 00:32:40,036 اپنی بندوق چھوڑ دو۔ 259 00:32:55,381 --> 00:32:57,381 تم بس نہیں مرتے، کیا تم؟ 260 00:32:58,240 --> 00:33:00,439 میں نے تمہیں وار کیا اور تم نہیں مرے۔ 261 00:33:00,680 --> 00:33:02,753 میں نے تم پر گولی چلائی اور تم پھر بھی نہیں مرے۔ 262 00:33:03,862 --> 00:33:05,689 لیکن اگر میں ابھی آپ کو گولی مار دوں… 263 00:33:06,053 --> 00:33:07,211 کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ اس بار زندہ رہیں گے؟ 264 00:33:07,317 --> 00:33:08,375 اگر تم بدلہ لینا چاہتے ہو... 265 00:33:08,518 --> 00:33:09,429 اسے مجھ پر نکال دو۔ 266 00:33:09,429 --> 00:33:10,660 باقی سب کو اس سے دور رکھیں۔ 267 00:33:10,906 --> 00:33:12,412 یقیناً آپ کا منہ بڑا ہے۔ 268 00:33:12,851 --> 00:33:13,587 ٹھیک ہے! 269 00:33:15,858 --> 00:33:16,893 پھر یہاں سے باہر آؤ۔ 270 00:33:21,772 --> 00:33:22,882 ملکہ! 271 00:33:24,234 --> 00:33:25,021 راستے سے ہٹ جاؤ، سیم! 272 00:33:26,765 --> 00:33:27,452 ملکہ 273 00:33:28,782 --> 00:33:29,693 میں نے کہا باہر نکلو! 274 00:33:37,938 --> 00:33:39,047 براہ کرم روکیں، ملکہ! 275 00:33:41,548 --> 00:33:42,310 کیم 276 00:33:42,601 --> 00:33:43,684 میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ 277 00:33:44,568 --> 00:33:46,123 براہ کرم، روکیں. 278 00:33:48,151 --> 00:33:48,962 بالکل، بو. 279 00:33:49,624 --> 00:33:50,287 بالکل. 280 00:33:52,012 --> 00:33:53,394 پھر میرے ساتھ آؤ، بو۔ 281 00:33:55,175 --> 00:33:56,310 میں سب کچھ بھول جاؤں گا۔ 282 00:33:58,160 --> 00:33:59,442 اور ہم دونوں… 283 00:33:59,657 --> 00:34:01,113 ہم ایک ساتھ شروع کریں گے، بو۔ 284 00:34:02,224 --> 00:34:02,938 اچھا لگتا ہے؟ 285 00:34:04,862 --> 00:34:06,862 تم جانتے ہو کہ میں ایسا نہیں کر سکتا، کیم۔ 286 00:34:09,157 --> 00:34:10,786 تم کیوں نہیں کر سکتے؟! 287 00:34:13,081 --> 00:34:13,918 بتاؤ! 288 00:34:14,143 --> 00:34:15,896 کیا مجھے پہلے اسے مارنا ہوگا؟! 289 00:34:16,137 --> 00:34:18,557 کیا آپ کو میرے ساتھ آنے میں یہی لگتا ہے، بو؟! 290 00:34:19,922 --> 00:34:20,931 بتاؤ! 291 00:34:22,063 --> 00:34:24,163 مجھے اسے مارنا ہے، ٹھیک ہے؟! 292 00:34:26,655 --> 00:34:27,193 بیبی! 293 00:34:27,193 --> 00:34:29,012 اگر آج کسی کو مرنا ہے تو... 294 00:34:30,057 --> 00:34:31,311 مجھے رہنے دو۔ 295 00:34:37,932 --> 00:34:38,496 بیبی! 296 00:34:38,786 --> 00:34:39,286 رکو! 297 00:34:39,286 --> 00:34:40,980 کیا آپ کو روکنے کے لیے مجھے یہی کرنا ہے؟ 298 00:34:41,311 --> 00:34:42,693 کیا یہ لیتا ہے؟ 299 00:34:47,289 --> 00:34:48,942 اگر میں زندہ ہوں... 300 00:34:50,519 --> 00:34:52,619 صرف سب کچھ خراب کرتا ہے۔ 301 00:34:54,989 --> 00:34:56,311 میں جانے والا ہوں گا۔ 302 00:35:04,088 --> 00:35:05,000 تو آخر کار ختم ہو جاتا ہے۔ 303 00:35:13,269 --> 00:35:13,907 ٹرگر کو کھینچیں۔ 304 00:35:38,393 --> 00:35:40,393 بس تم میرے پاس واپس آؤ... 305 00:35:42,193 --> 00:35:43,724 کیا یہ واقعی ناممکن ہے؟ 306 00:35:48,570 --> 00:35:50,570 یہ کبھی ایک جیسا نہیں ہو سکتا، کیم۔ 307 00:36:12,443 --> 00:36:14,443 میری زندگی ایسی کیوں ہے؟! 308 00:36:15,996 --> 00:36:17,079 کیوں، بو؟ 309 00:36:17,079 --> 00:36:18,244 مجھے جواب دو۔ 310 00:36:23,016 --> 00:36:24,150 میں نے کیا غلط کیا؟ 311 00:36:25,876 --> 00:36:27,876 سب نے مجھے کیوں دھوکا دیا؟ 312 00:36:29,429 --> 00:36:31,108 کبھی کسی نے میری قدر نہیں دیکھی۔ 313 00:36:40,588 --> 00:36:41,869 یہاں تک کہ آپ… 314 00:36:42,679 --> 00:36:43,467 بو 315 00:36:45,193 --> 00:36:47,193 میں تم سے اپنی جان سے زیادہ پیار کرتا ہوں۔ 316 00:36:48,226 --> 00:36:49,954 لیکن تم نے پھر بھی مجھ سے منہ موڑ لیا؟ 317 00:36:58,983 --> 00:36:59,769 بیبی 318 00:37:11,061 --> 00:37:12,318 ملکہ 319 00:37:36,505 --> 00:37:37,489 میں تم سے پیار کرتا ہوں، بو۔ 320 00:37:48,083 --> 00:37:49,192 Kem! 321 00:38:06,010 --> 00:38:06,672 بیبی 322 00:38:19,532 --> 00:38:21,532 میں یہیں آپ کے ساتھ ہوں۔ 323 00:38:25,985 --> 00:38:27,465 میں یہ مزید نہیں لے سکتا۔ 324 00:38:29,242 --> 00:38:30,894 اگر یہ میرے لیے نہ ہوتا… 325 00:38:31,311 --> 00:38:33,311 اس میں سے کچھ بھی نہیں ہوا ہوگا۔ 326 00:38:36,494 --> 00:38:37,875 لیکن جو کچھ ہوا… 327 00:38:38,932 --> 00:38:40,387 مجھے آپ کی طرف لے گیا. 328 00:38:44,922 --> 00:38:46,922 میں تمہیں کبھی نہیں جانے دوں گا۔ 329 00:38:48,226 --> 00:38:49,757 چاہے کچھ بھی ہوجائے۔ 330 00:38:51,804 --> 00:38:53,358 میں ہمیشہ آپ کے ساتھ رہوں گا۔ 331 00:39:02,693 --> 00:39:03,951 مجھے مضبوطی سے پکڑو، بیبی۔ 332 00:39:05,800 --> 00:39:06,538 مجھے پکڑو۔ 333 00:40:10,018 --> 00:40:11,077 آپ کے پاس کچھ نقدی ہے؟ 334 00:40:11,465 --> 00:40:12,451 میں تاش کھیلنے گیا ہوں۔ 335 00:40:13,014 --> 00:40:14,295 میں نے آپ کو اڈے پر بیچ دیا ہے! 336 00:40:15,262 --> 00:40:17,262 ماں! 337 00:40:22,871 --> 00:40:24,202 میں تمہارے لیے کچھ بھی کروں گا۔ 338 00:40:26,311 --> 00:40:28,014 میں آپ کا خیال رکھنا چاہتا ہوں، بو۔ 339 00:40:28,161 --> 00:40:29,443 میں نے کیا غلط کیا؟ 340 00:40:31,141 --> 00:40:33,338 سب نے مجھے کیوں دھوکا دیا؟ 341 00:40:33,827 --> 00:40:35,083 (یہاں تک کہ آپ بھی…) 342 00:41:54,485 --> 00:41:56,485 مجھے واقعی آپ کی مسکراہٹ یاد آتی ہے۔ 343 00:42:03,257 --> 00:42:05,257 میری مسکراہٹ کہیں نہیں گئی۔ 344 00:42:13,105 --> 00:42:14,262 شکریہ 345 00:42:16,434 --> 00:42:18,262 ہمیشہ میرے ساتھ رہنے کے لیے۔ 346 00:42:26,085 --> 00:42:28,208 یوں دیر تک میرے ساتھ رہنا۔ 347 00:42:31,990 --> 00:42:33,990 کیا آپ کوشش کر رہے ہیں… 348 00:42:35,172 --> 00:42:36,505 میں تم سے محبت کرتا ہوں 349 00:42:53,637 --> 00:42:54,820 جب کوئی کہتا ہے "میں تم سے پیار کرتا ہوں"۔ 350 00:42:56,190 --> 00:42:58,414 دوسرا شخص کیا کہے؟ 351 00:43:23,336 --> 00:43:25,336 میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔ 352 00:43:33,043 --> 00:43:34,128 بونیتا۔ 353 00:45:43,027 --> 00:45:44,449 صبح بخیر، کیرن۔ 354 00:45:52,362 --> 00:45:54,009 آپ کو یہاں کیا لایا ہے، ماں؟ 355 00:45:56,969 --> 00:45:58,561 مجھے آپ سے کچھ بات کرنی ہے۔ 356 00:46:04,266 --> 00:46:05,940 پلیز، معاف کیجئے گا۔ 357 00:46:07,052 --> 00:46:08,128 کوئی ضرورت نہیں۔ 358 00:46:12,202 --> 00:46:15,588 مجھے تم سے بھی کچھ بات کرنی ہے بونیتا۔ 359 00:46:38,224 --> 00:46:39,192 یہ رہا تمہارا پانی۔ 360 00:46:49,097 --> 00:46:49,956 اٹھو۔ 361 00:47:02,329 --> 00:47:03,405 اٹھو۔ 362 00:47:24,400 --> 00:47:25,259 اٹھو۔ 363 00:47:26,893 --> 00:47:27,697 (اٹھو۔) 364 00:47:36,018 --> 00:47:36,740 جی ہاں 365 00:47:43,945 --> 00:47:46,516 اگر آپ کے پاس کچھ کہنا ہے، تو براہ مہربانی کہہ دو، ماں. 366 00:47:49,746 --> 00:47:51,231 ہمارے معاہدے کے بارے میں… 367 00:48:08,764 --> 00:48:09,867 کیا سودا؟ 368 00:48:18,534 --> 00:48:19,719 مجھے افسوس ہے، کیرن۔ 369 00:48:21,184 --> 00:48:23,293 میں آپ کو یہ بتانے کے لیے حاضر ہوں کہ… 370 00:48:24,813 --> 00:48:26,894 آپ کو مزید کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 371 00:48:33,177 --> 00:48:35,177 چونکہ ملکہ نے آپ کو چنا ہے۔ 372 00:48:39,768 --> 00:48:41,768 پھر مجھے سب کچھ کرنا پڑے گا۔ 373 00:48:42,853 --> 00:48:44,853 ملکہ کی خوشی کے لیے۔ 374 00:49:43,639 --> 00:49:44,579 کیونکہ… 375 00:49:45,992 --> 00:49:47,719 تم میرے لیے سب کچھ ہو۔ 376 00:49:55,782 --> 00:49:57,103 میں خوش ہوں… 377 00:49:58,487 --> 00:49:59,835 آپ کو خوش دیکھنے کے لیے 378 00:50:13,940 --> 00:50:15,940 لیکن اگر آپ نے کبھی ملکہ کو دھوکہ دیا… 379 00:50:16,237 --> 00:50:17,858 میں ایسا کبھی نہیں کروں گا۔ 380 00:50:23,518 --> 00:50:24,811 ہم اس کے بارے میں دیکھیں گے. 381 00:50:25,463 --> 00:50:26,449 بونیتا۔ 382 00:50:38,449 --> 00:50:40,695 بس یہی کہنے آیا ہوں۔ 383 00:52:33,918 --> 00:52:35,239 شکریہ، کیرن۔ 384 00:52:41,731 --> 00:52:43,052 مجھے موقع دینے کے لیے۔ 385 00:54:03,592 --> 00:54:04,315 مہربانی فرمائیں۔ 386 00:54:08,449 --> 00:54:10,639 آپ یہاں ملکہ کا انتظار کر سکتے ہیں، بیبی۔ 387 00:54:11,617 --> 00:54:14,213 اسے جلد از جلد ملاقات کرنی چاہیے۔ 388 00:54:15,407 --> 00:54:16,456 آپ کا شکریہ، سیم. 389 00:54:16,456 --> 00:54:17,463 میری خوشی 390 00:54:49,041 --> 00:54:49,764 بو 391 00:54:49,764 --> 00:54:50,885 صبح بخیر 392 00:54:51,311 --> 00:54:52,251 گڈ آفٹرن، بادشاہ. 393 00:54:52,793 --> 00:54:54,251 آپ یہاں ملکہ کو دیکھنے آئے ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟ 394 00:54:54,492 --> 00:54:56,574 وہ میٹنگ روم میں کچھ کاغذی کارروائی مکمل کر رہی ہے۔ 395 00:54:56,574 --> 00:54:57,501 بس اسے ایک لمحہ دو۔ 396 00:54:58,057 --> 00:54:59,704 یہ ٹھیک ہے۔ شکریہ 397 00:54:59,831 --> 00:55:00,635 بیٹھو۔ 398 00:55:01,766 --> 00:55:02,599 شکریہ 399 00:55:05,965 --> 00:55:07,231 تو آپ جلد گریجویشن کر رہے ہیں، ٹھیک ہے؟ 400 00:55:07,963 --> 00:55:09,692 کیا آپ یہاں کام کرنے کی کوشش کرنا چاہیں گے؟ 401 00:55:11,456 --> 00:55:13,103 یہ واقعی دلچسپ لگتا ہے۔ 402 00:55:13,454 --> 00:55:15,454 مجھے بھی ملکہ کے قریب رہنا پڑے گا۔ 403 00:55:16,784 --> 00:55:20,449 کیا ملکہ نے کبھی آپ کو اپنے سونے کے وقت کی کہانی سنائی ہے؟ 404 00:55:20,822 --> 00:55:22,822 یہ کیسا تھا؟ کیا یہ مذاق تھا؟ 405 00:55:25,550 --> 00:55:26,572 جی ہاں، یہ تھا. 406 00:55:28,704 --> 00:55:29,563 ملکہ کے لیے… 407 00:55:30,280 --> 00:55:34,047 جب اسے احساس ہوا کہ ماں کو خود ہماری پرورش میں کتنا گزرنا پڑا۔ 408 00:55:34,871 --> 00:55:36,273 اس نے اسے بدل دیا۔ 409 00:55:37,181 --> 00:55:40,105 ٹوٹے ہوئے خاندان کے طور پر لیبل کیا جا رہا ہے… 410 00:55:41,083 --> 00:55:42,240 ملکہ کے لیے یہ آسان نہیں تھا۔ 411 00:55:43,677 --> 00:55:45,677 لیکن ساتھ ہی… 412 00:55:46,356 --> 00:55:48,710 ایک عورت کے لیے کہ وہ خود سے دو بچوں کی پرورش کرے۔ 413 00:55:49,510 --> 00:55:51,101 یہ بھی آسان نہیں تھا۔ 414 00:55:54,606 --> 00:55:56,715 وہ قابل ذکر ہے۔ 415 00:55:58,936 --> 00:56:01,045 ملکہ نے ہمیشہ ماں کو اپنے رول ماڈل کے طور پر دیکھا ہے۔ 416 00:56:02,302 --> 00:56:05,362 کبھی کبھی اس نے اسے اپنی خوشی سے محروم کردیا۔ 417 00:56:10,141 --> 00:56:13,038 اگر کوئی ہے جو اسے خوش کر سکتا ہے۔ 418 00:56:15,750 --> 00:56:16,934 میں واقعی خوش ہوں… 419 00:56:17,755 --> 00:56:19,130 کہ یہ تم ہو، بو۔ 420 00:56:20,360 --> 00:56:21,110 جی ہاں؟ 421 00:56:24,063 --> 00:56:25,813 میرے لیے میری چھوٹی بہن کا خیال رکھنا۔ 422 00:56:29,675 --> 00:56:30,534 بالکل. 423 00:56:32,563 --> 00:56:33,286 لیکن… 424 00:56:33,411 --> 00:56:34,704 تمہاری چھوٹی بہن… 425 00:56:35,061 --> 00:56:37,061 واقعی ضدی اور باسی ہے۔ 426 00:56:37,436 --> 00:56:40,061 اگر آپ کو کرنا پڑے تو آپ اس پر سخت ہوسکتے ہیں۔ 427 00:56:40,811 --> 00:56:43,164 بس اس سے محبت کرنا بند نہ کرو۔ 428 00:56:46,139 --> 00:56:46,943 جی ہاں 429 00:56:52,697 --> 00:56:53,882 تم دونوں کیا بات کر رہے ہو؟ 430 00:57:29,010 --> 00:57:31,201 یہ میری پسندیدہ جگہ ہے۔ 431 00:57:38,326 --> 00:57:39,809 ایک سال ہو گیا، بیبی۔ 432 00:57:41,284 --> 00:57:43,012 تم اب بھی تم ہو۔ 433 00:57:44,364 --> 00:57:45,793 اور میں اب بھی میں ہوں۔ 434 00:58:06,034 --> 00:58:09,119 ہماری دنیایں… 435 00:58:10,998 --> 00:58:12,619 ایک ہو گئے ہیں. 436 00:58:17,864 --> 00:58:19,510 میری دنیا… 437 00:58:20,362 --> 00:58:22,090 آپ کے بغیر نہیں رہ سکتا. 438 00:58:53,159 --> 00:58:55,757 اور میرا وجود بھی تمہارے بغیر نہیں رہ سکتا۔ 439 00:59:01,061 --> 00:59:02,898 میں تمہارا ہوں 440 00:59:07,016 --> 00:59:08,800 تم وہی ہو جسے میں نے چنا… 441 00:59:09,820 --> 00:59:11,603 میرا پسندیدہ ہونا. 442 00:59:19,411 --> 00:59:20,378 ایک… 443 00:59:21,817 --> 00:59:23,028 اور صرف. 444 00:59:36,338 --> 00:59:38,746 میں ہمیشہ ملکہ کا پسندیدہ رہا ہوں۔ 445 00:59:40,487 --> 00:59:43,112 لیکن اب، تم بھی میرے ہو. 446 00:59:46,704 --> 00:59:48,867 اس لیے میں آپ کو یہ عنوان دے رہا ہوں۔ 447 00:59:50,967 --> 00:59:52,315 بیبی کا پسندیدہ۔