1 00:03:36,340 --> 00:03:38,470 Stai sudando. 2 00:03:38,470 --> 00:03:41,440 Lo so. Sono emozionato però. Posso vedere tutto ciò che accade. 3 00:03:45,350 --> 00:03:46,820 Una piccola svolta... 4 00:03:46,820 --> 00:03:49,050 Adesso fianco a fianco. 5 00:03:50,620 --> 00:03:52,250 Altre persone possono cantare. 6 00:04:06,600 --> 00:04:07,970 Possiamo parlare qui per un minuto? 7 00:04:07,970 --> 00:04:08,970 E' fantastica. 8 00:04:08,970 --> 00:04:09,910 Di cosa stai parlando? 9 00:04:09,910 --> 00:04:11,710 Penso che canti in modo divertente. 10 00:04:11,710 --> 00:04:13,940 E anche la sua danza non è poi così eccezionale. 11 00:04:13,940 --> 00:04:15,770 E' la prima volta che lo fa, ok? 12 00:04:18,580 --> 00:04:20,750 Sì, ma a quel punto avevo già tutti i kit. 13 00:04:20,750 --> 00:04:21,980 Perché non ha preso il bollitore, 14 00:04:21,980 --> 00:04:23,590 quindi sono rimasto bloccato. 15 00:04:23,590 --> 00:04:25,220 Vuoi che prenda il bollitore, Samuel? 16 00:04:25,220 --> 00:04:27,090 No, non lo so. Voglio solo Kathy 17 00:04:27,090 --> 00:04:29,830 per metterlo qui. Questo è, sai... 18 00:04:29,830 --> 00:04:31,630 Se dici queste parole, e poi, boom, 19 00:04:31,630 --> 00:04:32,930 hai appena messo le mani fuori, 20 00:04:32,930 --> 00:04:34,360 ed eccoli lì. Sono lì. 21 00:04:38,170 --> 00:04:40,360 Per favore, non far cadere gli oggetti di scena, Kathy. 22 00:04:48,310 --> 00:04:49,510 Aspetta, aspetta. 23 00:04:49,510 --> 00:04:50,910 Ma perché glielo metti in testa? 24 00:04:50,910 --> 00:04:52,680 Sono un po' confuso. 25 00:04:52,680 --> 00:04:54,620 Non lo so. Era... 26 00:04:54,620 --> 00:04:56,450 Perché non lo raccoglierà. 27 00:04:56,450 --> 00:04:58,290 Sembra che tu stia cercando di... 28 00:04:58,290 --> 00:05:00,060 metterle un cappello in testa o qualcosa del genere. 29 00:05:00,060 --> 00:05:01,620 Sei fantastico. 30 00:05:01,620 --> 00:05:03,860 Devi solo ascoltare il tuo cuore, Cvalda. 31 00:05:03,860 --> 00:05:05,730 Non voglio che mi chiami Cvalda. 32 00:05:05,730 --> 00:05:07,160 Ok, Paul, per favore. 33 00:05:07,160 --> 00:05:08,630 Per me sei Cvalda. 34 00:05:08,630 --> 00:05:10,560 Facciamo alcuni effetti sonori. 35 00:05:37,390 --> 00:05:38,630 Aspettare! 36 00:05:38,630 --> 00:05:39,930 Ti avevo detto di non toccare 37 00:05:39,930 --> 00:05:41,260 in "Il suono della musica". 38 00:05:41,260 --> 00:05:43,170 Ha davvero bisogno di ritmo. 39 00:05:43,170 --> 00:05:44,530 Come la batteria o qualcosa del genere. 40 00:05:44,530 --> 00:05:48,900 Tutti stanno facendo un ottimo lavoro. 41 00:05:48,900 --> 00:05:50,390 Veramente. 42 00:06:00,120 --> 00:06:03,920 "L-T-U..." 43 00:06:07,720 --> 00:06:09,320 Oh, ciao, Selma. Vieni qui. 44 00:06:09,320 --> 00:06:11,160 - Sei pronto? - Sì, sono pronto. 45 00:06:11,160 --> 00:06:13,600 Ok, sai da che parte stare. 46 00:06:13,600 --> 00:06:14,660 Sì. 47 00:06:14,660 --> 00:06:17,300 Quindi proviamo questo. 48 00:06:17,300 --> 00:06:20,170 "F-E-Z-T." 49 00:06:20,170 --> 00:06:21,770 Forse anche questo. 50 00:06:21,770 --> 00:06:25,570 "T-E-F-P-O..." 51 00:06:25,570 --> 00:06:28,440 Penso che tu possa lavorare con quella macchina in tutta sicurezza. 52 00:06:28,440 --> 00:06:30,510 Scriverò una nota alla pianta 53 00:06:30,510 --> 00:06:31,750 e faglielo sapere. 54 00:06:31,750 --> 00:06:33,650 Grazie. 55 00:06:33,650 --> 00:06:34,750 Ciao. 56 00:06:34,750 --> 00:06:35,950 Arrivederci. 57 00:06:35,950 --> 00:06:37,020 Ciao. 58 00:06:37,020 --> 00:06:38,080 Arrivederci. 59 00:07:07,220 --> 00:07:09,350 Abbiamo perso cinque ore per colpa di qualche idiota 60 00:07:09,350 --> 00:07:10,480 ha rotto la macchina. 61 00:07:12,520 --> 00:07:14,390 Bill è qui. 62 00:07:14,390 --> 00:07:16,390 COSÌ? 63 00:07:16,390 --> 00:07:18,560 Beh, è ​​qui con Gene. 64 00:07:18,560 --> 00:07:21,430 Oh, sembra una brutta notizia. 65 00:07:21,430 --> 00:07:23,930 Che cosa hai intenzione di fare? 66 00:07:23,930 --> 00:07:26,920 Beh, immagino che dovrei dirglielo, no? 67 00:07:31,710 --> 00:07:34,240 Non puoi far funzionare la sceneggiatura, Selma. 68 00:07:34,240 --> 00:07:36,750 Tieni gli occhi sulla macchina, ok? 69 00:07:36,750 --> 00:07:38,340 Sì. 70 00:07:39,380 --> 00:07:40,850 Sicuro. 71 00:07:44,190 --> 00:07:45,650 Bill è qui. 72 00:07:45,650 --> 00:07:46,990 Conto? 73 00:07:46,990 --> 00:07:49,120 E' qui con Gene. 74 00:07:52,930 --> 00:07:54,900 Non ancora! 75 00:07:54,900 --> 00:07:56,730 Devi tornare subito, ok? 76 00:08:03,710 --> 00:08:05,970 Non essere troppo preoccupato. 77 00:08:05,970 --> 00:08:07,610 Risolveremo la cosa. 78 00:08:07,610 --> 00:08:08,940 Eccola che arriva. 79 00:08:14,880 --> 00:08:17,650 Perchè non sei a scuola?! 80 00:08:17,650 --> 00:08:19,190 Uh... 81 00:08:19,190 --> 00:08:22,390 Quando lo dico io, vai a scuola! 82 00:08:22,390 --> 00:08:23,630 Pensi che io stia scherzando? 83 00:08:23,630 --> 00:08:25,230 Devi studiare! 84 00:08:25,230 --> 00:08:28,900 Avanti, Selma, fermati. 85 00:08:28,900 --> 00:08:32,070 Ne abbiamo parlato. Non ne abbiamo parlato? 86 00:08:32,070 --> 00:08:35,240 Uscire con quei ladri di automobili. 87 00:08:35,240 --> 00:08:36,000 E allora? 88 00:08:36,000 --> 00:08:37,740 Sta imparando. 89 00:08:37,740 --> 00:08:39,240 Selma, sta imparando. 90 00:08:39,240 --> 00:08:40,410 Oh, andiamo. 91 00:08:40,410 --> 00:08:43,450 Gene, questa è la cosa più importante. 92 00:08:43,450 --> 00:08:45,350 Devi andare a scuola. 93 00:08:46,720 --> 00:08:48,650 Selma, io... posso... 94 00:08:48,650 --> 00:08:50,420 riportalo a scuola, se vuoi. 95 00:08:50,420 --> 00:08:52,220 Da quando sono affari tuoi? 96 00:08:52,220 --> 00:08:53,460 Cosa fai qui? 97 00:08:53,460 --> 00:08:55,360 Se hai bisogno di un passaggio a casa... 98 00:08:55,360 --> 00:08:56,860 Non tiro nemmeno un pugno 99 00:08:56,860 --> 00:08:58,960 fino a dopo altre due ore. 100 00:08:58,960 --> 00:09:01,000 A volte dai un pugno in questo periodo. 101 00:09:01,000 --> 00:09:02,730 Non esco mai presto! 102 00:09:02,730 --> 00:09:04,320 Non ho bisogno di uno stupido... 103 00:09:05,800 --> 00:09:07,700 Non ho bisogno di un passaggio! 104 00:09:07,700 --> 00:09:09,440 Nella tua testolina. 105 00:09:09,440 --> 00:09:10,610 Va bene. 106 00:09:10,610 --> 00:09:12,840 Andiamo, signor G. Ti portiamo a scuola. 107 00:09:33,230 --> 00:09:35,300 Grazie, ma io... 108 00:09:35,300 --> 00:09:38,900 Io... andrò semplicemente in bicicletta. 109 00:09:38,900 --> 00:09:40,300 Ciao, Jeff. 110 00:09:44,040 --> 00:09:46,140 Le piaci. 111 00:09:46,140 --> 00:09:48,580 Ne sono sicuro. 112 00:09:48,580 --> 00:09:49,940 Sei sicuro? 113 00:09:49,940 --> 00:09:51,840 Sì, ne sono sicuro. 114 00:09:54,850 --> 00:09:56,580 Questa è la mia punizione, 115 00:09:56,580 --> 00:09:59,420 che mi aiuti in questo. 116 00:09:59,420 --> 00:10:01,890 E tu hai... 117 00:10:03,120 --> 00:10:05,790 Devi rifare anche il tuo letto. 118 00:10:07,330 --> 00:10:10,370 E ti sei dimenticato di incartare il pane. 119 00:10:10,370 --> 00:10:11,860 Due volte. 120 00:10:12,870 --> 00:10:14,900 Non c'è più nulla di tutto ciò. 121 00:10:14,900 --> 00:10:16,630 Continua a leggere. 122 00:10:17,640 --> 00:10:19,640 "Addio, addio, 123 00:10:19,640 --> 00:10:22,440 auf... wiedersehen... 124 00:10:22,440 --> 00:10:25,650 addio, addio, addio, 125 00:10:25,650 --> 00:10:27,670 a yieu e yieu e yieu." 126 00:10:29,620 --> 00:10:30,850 "A voi... 127 00:10:30,850 --> 00:10:32,950 e sì..." 128 00:10:32,950 --> 00:10:35,560 Cosa significa, 129 00:10:35,560 --> 00:10:36,520 "eh"? 130 00:10:38,260 --> 00:10:40,260 È il tuo stupido musical. 131 00:10:40,260 --> 00:10:41,630 "E sì..." 132 00:10:42,760 --> 00:10:44,320 È tedesco. 133 00:10:45,500 --> 00:10:47,900 - Si pensa? - Mm. 134 00:10:54,810 --> 00:10:56,440 Vuoi ancora un po' di ketchup? 135 00:10:56,440 --> 00:10:57,780 No. 136 00:11:05,290 --> 00:11:07,150 Sei stanco? 137 00:11:11,990 --> 00:11:14,430 Perché... perché dovresti... 138 00:11:14,430 --> 00:11:16,630 chiedimelo sempre così... 139 00:11:16,630 --> 00:11:19,070 domande così stupide? 140 00:11:22,940 --> 00:11:24,430 Devo mostrarti il ​​mio passo? 141 00:11:35,950 --> 00:11:39,720 Oh, ciao. Ciao, Gene. 142 00:11:39,720 --> 00:11:41,520 Come vanno le danze? 143 00:11:41,520 --> 00:11:43,760 Oh... bene. 144 00:11:43,760 --> 00:11:45,490 - Sì? - Yeah Yeah. 145 00:11:45,490 --> 00:11:47,830 Vuoi venire da me e da Bill 146 00:11:47,830 --> 00:11:49,190 e ascoltare un po' di musica? 147 00:11:50,670 --> 00:11:53,430 Sarebbe... sarebbe carino. 148 00:11:53,430 --> 00:11:54,740 Ma... non potevamo. 149 00:11:54,740 --> 00:11:56,670 Dai. Dai. 150 00:11:56,670 --> 00:11:59,210 Sì... ehm... 151 00:11:59,210 --> 00:12:01,040 Andiamo. Dai. 152 00:12:09,780 --> 00:12:12,290 Dovresti chiedere a Bill dei suoi soldi. 153 00:12:12,290 --> 00:12:15,480 A Linda piace quando ne parliamo. 154 00:12:17,490 --> 00:12:19,860 Stai facendo un ottimo lavoro con questi. 155 00:12:19,860 --> 00:12:22,300 Che ne dici? 156 00:12:22,300 --> 00:12:23,970 Devi stare molto attento 157 00:12:23,970 --> 00:12:25,970 non piegare la carta. 158 00:12:25,970 --> 00:12:27,000 Uh-eh. 159 00:12:27,000 --> 00:12:30,440 Altrimenti non vengo pagato per questo. 160 00:12:30,440 --> 00:12:31,970 No. 161 00:12:31,970 --> 00:12:33,910 È giusto, perché... 162 00:12:33,910 --> 00:12:36,910 la gente nei negozi non lo vorrebbe mai comprare 163 00:12:36,910 --> 00:12:38,110 se è piegato. 164 00:12:38,110 --> 00:12:39,810 Non lo compreresti se fosse piegato. 165 00:12:39,810 --> 00:12:40,820 E' vero, non lo farei. 166 00:12:40,820 --> 00:12:42,610 Non comprerei nulla se fosse piegato. 167 00:12:50,890 --> 00:12:53,290 In Cecoslovacchia, 168 00:12:53,290 --> 00:12:54,530 Ho visto un film, 169 00:12:54,530 --> 00:12:58,100 e mangiavano caramelle da una lattina 170 00:12:58,100 --> 00:12:59,100 proprio così. 171 00:12:59,100 --> 00:13:00,970 No. 172 00:13:00,970 --> 00:13:02,740 Ho pensato tra me e me... 173 00:13:02,740 --> 00:13:05,840 quanto deve essere meraviglioso 174 00:13:05,840 --> 00:13:08,380 negli Stati Uniti. 175 00:13:08,380 --> 00:13:09,940 Sì? 176 00:13:09,940 --> 00:13:11,780 Pensi che casa mia sembri un film? 177 00:13:11,780 --> 00:13:13,720 Oh, la nostra casa sembra un film. 178 00:13:13,720 --> 00:13:15,620 E sembri una star del cinema. 179 00:13:18,150 --> 00:13:20,120 Bill mi dà un sacco di soldi. 180 00:13:20,120 --> 00:13:21,460 Sai? 181 00:13:21,460 --> 00:13:22,620 Lo so. 182 00:13:22,620 --> 00:13:24,490 Certo, sono tutti quei soldi che hai ereditato, 183 00:13:24,490 --> 00:13:26,760 non è vero, Bill? 184 00:13:26,760 --> 00:13:28,090 Giusto. 185 00:13:31,670 --> 00:13:33,030 Ehi, Selma... 186 00:13:33,030 --> 00:13:34,700 Porta il resto con te. 187 00:13:36,140 --> 00:13:37,410 Sei sicuro? 188 00:13:37,410 --> 00:13:39,030 Vai avanti. 189 00:14:54,520 --> 00:14:56,120 Ciao. 190 00:14:56,120 --> 00:14:58,320 Buongiorno. 191 00:14:58,320 --> 00:14:59,750 Ho l'affitto. 192 00:14:59,750 --> 00:15:01,220 OH. 193 00:15:01,220 --> 00:15:03,260 Paghi sempre puntualmente. 194 00:15:03,260 --> 00:15:05,760 Non preoccuparti per Gene. Lo porterò a scuola, 195 00:15:05,760 --> 00:15:06,760 va bene? 196 00:15:06,760 --> 00:15:07,760 Grazie. 197 00:15:07,760 --> 00:15:09,030 Grazie mille. 198 00:15:09,030 --> 00:15:12,330 Ricorda la tua borsa. 199 00:15:12,330 --> 00:15:13,570 Ciao ciao. 200 00:15:13,570 --> 00:15:14,660 Ciao. 201 00:15:16,400 --> 00:15:19,140 Penso che tu sia sempre così seria, Kathy. 202 00:15:19,140 --> 00:15:21,170 Aw... ricominciamo di nuovo. 203 00:15:22,310 --> 00:15:25,180 Non penso affatto che dentro di te tu sia serio. 204 00:15:25,180 --> 00:15:27,010 Non lo so. 205 00:15:27,010 --> 00:15:28,780 Non sempre. 206 00:15:28,780 --> 00:15:29,780 Cvalda. 207 00:15:29,780 --> 00:15:31,820 Perché mi chiami così? 208 00:15:31,820 --> 00:15:34,450 È come... qualcuno che... 209 00:15:36,360 --> 00:15:38,960 Non lo so, sono semplicemente grande e felice. 210 00:15:38,960 --> 00:15:40,560 Non sono così grande. 211 00:15:40,560 --> 00:15:43,100 Contento? Non lo so. 212 00:15:43,100 --> 00:15:45,160 Ho solo bisogno di qualcuno che lo tiri fuori. 213 00:15:51,870 --> 00:15:53,170 Occhi bellissimi. 214 00:15:53,170 --> 00:15:54,180 Sì. 215 00:15:54,180 --> 00:15:56,300 Ma non è proprio felice, vero? 216 00:15:57,910 --> 00:15:59,900 Come sta? 217 00:16:01,120 --> 00:16:02,750 È quando non riesce a tenere il passo, 218 00:16:02,750 --> 00:16:05,550 e sta per svenire. 219 00:16:05,550 --> 00:16:06,750 Ah, è svenuta. 220 00:16:06,750 --> 00:16:08,220 Per favore, stai zitto. 221 00:16:08,220 --> 00:16:09,360 Oh, dacci una pausa. 222 00:16:09,360 --> 00:16:10,730 Lei non la vede bene. 223 00:16:10,730 --> 00:16:12,490 Ho pagato un bel po' di soldi per vedere questo film. 224 00:16:12,490 --> 00:16:13,690 Ebbene, anche lei lo ha fatto. 225 00:16:16,960 --> 00:16:18,900 Adoro quando ballano. 226 00:16:18,900 --> 00:16:20,740 Per l'amor di Dio, è un musical. 227 00:16:20,740 --> 00:16:22,240 Ovviamente stanno ballando! 228 00:16:22,240 --> 00:16:23,170 Lo sappiamo! 229 00:16:23,170 --> 00:16:24,440 Oh, sei così intelligente. 230 00:16:24,440 --> 00:16:25,800 - SÌ. - OH. 231 00:16:27,840 --> 00:16:29,970 Penso che tu abbia fatto amicizia, Kathy. 232 00:16:36,050 --> 00:16:37,520 Fermare! 233 00:16:47,460 --> 00:16:49,600 Allora, cosa ha detto? 234 00:16:49,600 --> 00:16:50,600 Che cosa? 235 00:16:50,600 --> 00:16:52,070 Cosa ha detto? 236 00:16:52,070 --> 00:16:54,300 Lei non ha detto niente. 237 00:16:54,300 --> 00:16:56,170 Stai cercando di dirmi qualcosa? 238 00:16:57,170 --> 00:16:59,340 Riguarda la bicicletta. 239 00:16:59,340 --> 00:17:00,610 La bicicletta? 240 00:17:00,610 --> 00:17:03,480 Mmm, la bicicletta. 241 00:17:03,480 --> 00:17:04,910 Oh, ehm, io... io... 242 00:17:04,910 --> 00:17:07,280 Non posso dare una bicicletta a Gene. 243 00:17:07,280 --> 00:17:08,580 E' questa la sua idea? 244 00:17:08,580 --> 00:17:10,350 No, non è una sua idea. 245 00:17:10,350 --> 00:17:11,350 Gene? 246 00:17:11,350 --> 00:17:12,720 Sì? 247 00:17:12,720 --> 00:17:14,820 Hai chiesto loro di venire? 248 00:17:14,820 --> 00:17:16,460 No. 249 00:17:16,460 --> 00:17:18,030 No, non l'ha fatto. Non... 250 00:17:18,030 --> 00:17:20,390 Non sa niente, Selma. Francamente. 251 00:17:20,390 --> 00:17:22,330 Perché, ho fatto qualcosa? 252 00:17:22,330 --> 00:17:23,530 No. 253 00:17:23,530 --> 00:17:24,930 Non ho i soldi. 254 00:17:24,930 --> 00:17:28,200 Ma... sono quasi l'unico bambino in classe 255 00:17:28,200 --> 00:17:29,760 chi non ha la bicicletta 256 00:17:30,870 --> 00:17:33,710 Conosco anche un ragazzo che ha uno scooter. 257 00:17:33,710 --> 00:17:35,940 Lo sai che non ho soldi 258 00:17:36,980 --> 00:17:38,550 Gli unici soldi extra che ho avuto 259 00:17:38,550 --> 00:17:40,550 il tempo che sono riuscito a risparmiare, 260 00:17:40,550 --> 00:17:41,650 Lo mando... 261 00:17:41,650 --> 00:17:42,850 al nonno. 262 00:17:42,850 --> 00:17:44,250 - Vieni a dare un'occhiata. - Non ti prenderò 263 00:17:44,250 --> 00:17:45,250 cose costose. 264 00:17:45,250 --> 00:17:46,550 Tua madre sta solo prendendo in giro. 265 00:17:46,550 --> 00:17:48,820 Guarda cosa ti ha portato! 266 00:17:48,820 --> 00:17:50,790 È una bicicletta! 267 00:17:50,790 --> 00:17:51,860 Non possiamo accettarlo. 268 00:17:51,860 --> 00:17:53,590 Selma, era di seconda mano. 269 00:17:53,590 --> 00:17:56,030 Non posso dargli cose costose. 270 00:17:56,030 --> 00:17:57,270 - Sì, ma... - Non posso nemmeno dartelo 271 00:17:57,270 --> 00:17:58,700 per il suo compleanno. 272 00:17:58,700 --> 00:18:00,770 - Sì, ma, beh... - Lo accetterà e basta. 273 00:18:00,770 --> 00:18:02,270 Non sono quel tipo di mamma. 274 00:18:02,270 --> 00:18:03,740 Io... io... 275 00:18:03,740 --> 00:18:07,310 È solo che non sono quel tipo di madre, Gene. Io... 276 00:18:07,310 --> 00:18:08,840 Non puoi esserlo? 277 00:18:08,840 --> 00:18:10,950 quel tipo di madre? 278 00:18:10,950 --> 00:18:12,980 Non è esattamente uno scooter. 279 00:18:12,980 --> 00:18:16,120 Hmm... Vedremo. 280 00:18:16,120 --> 00:18:17,450 Vedremo. 281 00:18:17,450 --> 00:18:18,550 Attento! 282 00:18:18,550 --> 00:18:20,520 Non andare troppo veloce. 283 00:18:23,460 --> 00:18:24,980 Ehi, Gene, portalo qui. 284 00:18:29,130 --> 00:18:30,770 Sembra molto felice, vero? 285 00:18:30,770 --> 00:18:31,700 Sembra felice. 286 00:18:33,070 --> 00:18:34,800 Eccolo che ritorna. 287 00:18:34,800 --> 00:18:35,840 Attenzione! 288 00:18:35,840 --> 00:18:37,200 Portalo qui. 289 00:18:37,200 --> 00:18:38,410 Mamma... 290 00:18:38,410 --> 00:18:41,380 Ok. 291 00:18:41,380 --> 00:18:43,340 Hai sentito cosa ha detto? 292 00:18:43,340 --> 00:18:46,280 - Dice, va bene? - Sì! 293 00:18:46,280 --> 00:18:47,720 Hai detto bene? 294 00:18:47,720 --> 00:18:49,310 Sì. 295 00:18:50,380 --> 00:18:52,120 Prometti di andare a scuola. 296 00:18:52,120 --> 00:18:55,020 Sì, sì. 297 00:18:55,020 --> 00:18:56,690 Ogni giorno. In orario. 298 00:18:56,690 --> 00:18:59,130 Non ti conoscevo fossi un bravo motociclista. 299 00:18:59,930 --> 00:19:02,460 Ruggine e donne sono la stessa cosa. 300 00:19:02,460 --> 00:19:04,630 "La ruggine e le donne sono la stessa cosa"? 301 00:19:04,630 --> 00:19:06,370 Sono gli stessi. 302 00:19:06,370 --> 00:19:07,600 Che cos'è? 303 00:19:07,600 --> 00:19:09,270 Tuo padre ha detto questo? 304 00:19:09,270 --> 00:19:10,870 Qualche battuta... 305 00:19:10,870 --> 00:19:12,860 Non so cosa significasse. 306 00:19:17,380 --> 00:19:19,650 Guarda quello. Oh, oh... 307 00:19:19,650 --> 00:19:22,620 Sei così gentile. Guardami. 308 00:19:22,620 --> 00:19:24,720 Ha fatto tutto il lavoro, lo sai. 309 00:19:24,720 --> 00:19:26,750 È davvero bravo. 310 00:19:26,750 --> 00:19:28,920 Grazie, Jeff! 311 00:19:28,920 --> 00:19:31,450 Prego. 312 00:19:38,730 --> 00:19:40,700 Entra. 313 00:19:40,700 --> 00:19:43,140 Qualcosa non va, Bill? 314 00:19:44,140 --> 00:19:46,800 No, no, semplicemente non riuscivo a dormire, tutto qui. 315 00:19:55,180 --> 00:19:56,840 Non ho soldi. 316 00:19:57,890 --> 00:20:00,350 Tutto il denaro che ho ereditato è... 317 00:20:00,350 --> 00:20:02,050 Non c'è più. 318 00:20:06,530 --> 00:20:08,220 E Linda... 319 00:20:10,060 --> 00:20:12,560 Linda... 320 00:20:13,600 --> 00:20:16,090 Spende e spende. 321 00:20:19,240 --> 00:20:21,770 E il mio stipendio non è neanche lontanamente sufficiente. 322 00:20:22,780 --> 00:20:25,010 Non posso dirle di no. 323 00:20:26,480 --> 00:20:29,040 La banca riprenderà possesso della casa... 324 00:20:31,750 --> 00:20:34,410 perché sono molto indietro con i pagamenti. 325 00:20:35,790 --> 00:20:38,530 E perderò Linda. 326 00:20:38,530 --> 00:20:41,400 Lo so. 327 00:20:41,400 --> 00:20:42,890 Lo so. 328 00:20:47,400 --> 00:20:49,430 Lei ti ama, Bill. 329 00:20:54,780 --> 00:20:56,770 Oh, non piangere. 330 00:21:03,550 --> 00:21:05,650 Non avrei dovuto dirtelo. 331 00:21:05,650 --> 00:21:06,720 Non preoccuparti. 332 00:21:06,720 --> 00:21:08,590 - Non avrei dovuto dirtelo. - Va bene. 333 00:21:08,590 --> 00:21:09,920 Non preoccuparti. 334 00:21:09,920 --> 00:21:11,490 No, penso che tu abbia abbastanza... roba. 335 00:21:11,490 --> 00:21:12,860 Ti farebbe sentire meglio 336 00:21:12,860 --> 00:21:14,960 se ti dicessi un segreto? 337 00:21:14,960 --> 00:21:16,990 Quale segreto potresti dirmi? 338 00:21:23,740 --> 00:21:25,830 Diventerò cieco. 339 00:21:32,910 --> 00:21:35,120 Non ancora, ma... 340 00:21:35,120 --> 00:21:36,520 Presto. 341 00:21:40,120 --> 00:21:42,110 Magari quest'anno. 342 00:21:51,900 --> 00:21:53,590 Cieco... 343 00:21:58,570 --> 00:22:01,560 Non è così male come sembra. 344 00:22:03,110 --> 00:22:04,910 E'... 345 00:22:04,910 --> 00:22:07,350 E' una cosa di famiglia. 346 00:22:11,920 --> 00:22:13,250 Ma cieco? 347 00:22:13,250 --> 00:22:15,460 L'ho sempre saputo. 348 00:22:15,460 --> 00:22:18,630 Da... quando ero piccola, 349 00:22:18,630 --> 00:22:19,620 Lo sapevo. 350 00:22:24,770 --> 00:22:26,390 E stai bene? 351 00:22:28,000 --> 00:22:30,470 Bene, sono venuto in America 352 00:22:30,470 --> 00:22:32,440 perché in America 353 00:22:32,440 --> 00:22:34,980 possono sottoporre Gene a un'operazione. 354 00:22:34,980 --> 00:22:35,960 Sai? 355 00:22:37,240 --> 00:22:38,310 Gene? 356 00:22:38,310 --> 00:22:40,680 Lui non lo sa. 357 00:22:41,720 --> 00:22:44,690 Tu... non devi dirglielo, 358 00:22:44,690 --> 00:22:47,220 perché poi potrebbe peggiorare. 359 00:22:47,220 --> 00:22:49,360 Devo solo risparmiare soldi, sai, 360 00:22:49,360 --> 00:22:51,420 abbastanza soldi per... 361 00:22:52,430 --> 00:22:55,600 Oh, ho quasi capito. 362 00:22:55,600 --> 00:22:57,570 A... ehm... 363 00:22:57,570 --> 00:22:59,830 Per l'operazione. 364 00:22:59,830 --> 00:23:03,170 Potranno operare Gene quando compirà 13 anni. 365 00:23:03,170 --> 00:23:05,660 E ti sei inventata quella storia su tuo padre? 366 00:23:07,040 --> 00:23:09,240 Eh. 367 00:23:09,240 --> 00:23:11,150 Non ho mai avuto un padre. 368 00:23:11,150 --> 00:23:14,050 Ho inventato anche il suo nome. 369 00:23:16,250 --> 00:23:18,150 Ed è per questo che ci hai dedicato tutte queste ore 370 00:23:18,150 --> 00:23:21,380 e fai tutti questi spilli e fai tutto quello che fai. 371 00:23:22,790 --> 00:23:24,230 Per lui. 372 00:23:24,230 --> 00:23:26,160 Per la sua operazione. 373 00:23:31,500 --> 00:23:33,570 Beh, è ​​colpa mia. 374 00:23:33,570 --> 00:23:35,570 Immagino... 375 00:23:35,570 --> 00:23:37,660 In che senso è colpa tua? 376 00:23:42,910 --> 00:23:46,010 Perché io... sapevo che avrebbe... 377 00:23:46,010 --> 00:23:48,710 avrebbe gli occhi cattivi come me. 378 00:23:50,880 --> 00:23:52,390 Ma l'ho avuto... 379 00:23:52,390 --> 00:23:54,010 tutti uguali. 380 00:23:57,630 --> 00:23:59,460 Sei molto forte. 381 00:24:01,760 --> 00:24:04,500 Non sono forte. 382 00:24:04,500 --> 00:24:06,200 Ho dei piccoli giochi a cui gioco 383 00:24:06,200 --> 00:24:07,860 quando diventa davvero difficile. 384 00:24:10,600 --> 00:24:12,940 Quando lavoro in fabbrica... 385 00:24:14,680 --> 00:24:18,450 e le macchine, fanno queste... 386 00:24:18,450 --> 00:24:20,280 ritmi... 387 00:24:23,880 --> 00:24:25,990 E inizio a sognare, 388 00:24:25,990 --> 00:24:28,260 e tutto diventa musica. 389 00:24:28,260 --> 00:24:29,420 Ma ti piacciono i film, vero? 390 00:24:29,420 --> 00:24:31,530 - Adoro i film. - Sì? 391 00:24:31,530 --> 00:24:33,560 Adoro i musical. 392 00:24:33,560 --> 00:24:36,100 Oh, quando ballano tutti il ​​tip tap? 393 00:24:36,100 --> 00:24:38,100 Tutti ballano il tip tap, 394 00:24:38,100 --> 00:24:40,630 tutti quanti, questa enorme, lunga fila. 395 00:24:40,630 --> 00:24:42,170 Io... non ti piacerebbe esserlo 396 00:24:42,170 --> 00:24:43,500 in quella lunga, lunga fila? 397 00:24:45,470 --> 00:24:46,470 Sì. 398 00:24:46,470 --> 00:24:47,710 Calciare i piedi lassù? 399 00:24:47,710 --> 00:24:48,810 Sì. 400 00:24:48,810 --> 00:24:50,880 Quando stanno, tipo, salendo a spirale 401 00:24:50,880 --> 00:24:53,910 le enormi, enormi torte nuziali 402 00:24:53,910 --> 00:24:55,250 verso l'alto? 403 00:24:55,250 --> 00:24:56,320 Sì. 404 00:24:56,320 --> 00:24:57,450 Ma non è così fastidioso? 405 00:24:57,450 --> 00:24:59,690 quando faranno l'ultima canzone nei film, però? 406 00:24:59,690 --> 00:25:00,850 Perché? 407 00:25:00,850 --> 00:25:03,520 Perché sai solo quando diventa davvero grande, 408 00:25:03,520 --> 00:25:06,960 e la telecamera esce dal tetto 409 00:25:06,960 --> 00:25:09,030 e sai solo che finirà. 410 00:25:09,030 --> 00:25:11,030 Lo odio. 411 00:25:11,030 --> 00:25:12,300 Lo odio davvero. 412 00:25:12,300 --> 00:25:15,240 Quando ero piccola, lo tradivo 413 00:25:15,240 --> 00:25:17,500 di nuovo in Cecoslovacchia. 414 00:25:17,500 --> 00:25:20,310 Lascerei il cinema 415 00:25:20,310 --> 00:25:23,410 subito dopo la penultima canzone, 416 00:25:23,410 --> 00:25:26,610 e il film sarebbe andato avanti per sempre. 417 00:25:28,850 --> 00:25:30,320 È adorabile, vero? 418 00:25:30,320 --> 00:25:31,780 È adorabile. 419 00:25:34,020 --> 00:25:35,360 Selma... 420 00:25:35,360 --> 00:25:37,690 Sì? 421 00:25:37,690 --> 00:25:39,660 Grazie per avermi rivelato il tuo segreto. 422 00:25:42,500 --> 00:25:44,430 Grazie per avermi detto la tua. 423 00:25:46,770 --> 00:25:49,040 Mamma è la parola giusta, vero? 424 00:25:49,040 --> 00:25:51,610 "Mamma"? 425 00:25:51,610 --> 00:25:53,240 Non lo diciamo a nessuno? 426 00:25:53,240 --> 00:25:55,380 Oh, sì. 427 00:25:55,380 --> 00:25:56,970 Non lo dirò a nessuno. 428 00:25:58,450 --> 00:26:00,350 Arrivederci. 429 00:26:00,350 --> 00:26:01,140 Arrivederci. 430 00:26:20,770 --> 00:26:22,240 Oh, grazie. 431 00:26:22,240 --> 00:26:24,410 Allora, posso prendertene un altro? 432 00:26:24,410 --> 00:26:26,670 Sì, certo. 433 00:26:26,670 --> 00:26:28,340 Che ne dici di uno grosso? 434 00:26:28,340 --> 00:26:30,810 Quanti ce ne sono in uno grande? 435 00:26:30,810 --> 00:26:32,110 10.000. 436 00:26:33,850 --> 00:26:35,410 Ne avrò uno grosso. 437 00:26:39,520 --> 00:26:41,150 Come si chiama ancora questo tizio? 438 00:26:42,620 --> 00:26:44,230 Chi? 439 00:26:44,230 --> 00:26:45,630 Il vecchio, il tuo vecchio, 440 00:26:45,630 --> 00:26:47,990 il ragazzo per cui carderemo questi spilli. 441 00:26:50,000 --> 00:26:51,670 Suo padre? 442 00:26:51,670 --> 00:26:54,300 Lo so. Oldrich. 443 00:26:54,300 --> 00:26:55,300 Giusto? 444 00:26:55,300 --> 00:26:56,640 Sì. 445 00:26:56,640 --> 00:26:59,010 Oldrich Novy. 446 00:26:59,010 --> 00:27:01,480 Ballava a Praga. 447 00:27:01,480 --> 00:27:02,880 Voi comunisti fate una cosa importante 448 00:27:02,880 --> 00:27:04,310 senza condividere tutto. 449 00:27:04,310 --> 00:27:06,610 Sì. 450 00:27:06,610 --> 00:27:08,750 È... è una buona cosa. 451 00:27:08,750 --> 00:27:10,720 Cosa ci fai qui se, uh... 452 00:27:10,720 --> 00:27:12,550 La Cecoslovacchia è molto meglio 453 00:27:12,550 --> 00:27:14,080 rispetto agli Stati Uniti di A? 454 00:27:52,290 --> 00:27:54,600 No, Selma, no! 455 00:27:54,600 --> 00:27:56,460 Ci sono due piatti. 456 00:27:59,970 --> 00:28:01,460 Va tutto bene. 457 00:28:04,410 --> 00:28:05,710 Sai cosa succede 458 00:28:05,710 --> 00:28:07,440 quando metti due piatti, vero? 459 00:28:10,880 --> 00:28:13,410 Beh, non l'ha fatto. Voglio dire, non è successo... 460 00:28:13,410 --> 00:28:14,570 Distruggi lo strumento. 461 00:28:15,950 --> 00:28:17,480 Ci vuole un'intera giornata 462 00:28:17,480 --> 00:28:18,550 riparare. 463 00:28:18,550 --> 00:28:20,650 Mai due piatti, Selma, mai! 464 00:28:20,650 --> 00:28:22,390 Hai ingannato il dottore. 465 00:28:22,390 --> 00:28:24,530 Non dovresti affatto lavorare alla stampa. 466 00:28:24,530 --> 00:28:27,030 Voglio dire, come ti permetti! Quanto puoi vedere? 467 00:28:27,030 --> 00:28:28,830 Potrei fare il mio lavoro con gli occhi chiusi. 468 00:28:28,830 --> 00:28:30,160 Anche tu potresti farlo. 469 00:28:30,160 --> 00:28:31,170 No. 470 00:28:31,170 --> 00:28:34,170 È solo perché stavo sognando ad occhi aperti. 471 00:28:34,170 --> 00:28:35,270 Sognare ad occhi aperti? 472 00:28:35,270 --> 00:28:37,370 Sognando cosa? 473 00:28:37,370 --> 00:28:38,740 Oh, sento solo la musica. 474 00:28:38,740 --> 00:28:40,970 Dai. Voglio dire, Selma, la musica? 475 00:28:40,970 --> 00:28:42,180 Potresti anche tagliarti la mano 476 00:28:42,180 --> 00:28:43,740 proprio così. Devi stare attento 477 00:28:43,740 --> 00:28:45,010 ogni secondo. 478 00:28:45,010 --> 00:28:46,980 Promettimi che rimarrai sveglio. 479 00:28:48,420 --> 00:28:50,880 Io... prometto che smetterò di sognare ad occhi aperti. 480 00:28:50,880 --> 00:28:52,450 Aw, non sei... ripeti, 481 00:28:52,450 --> 00:28:53,750 ma non mi ascolti nemmeno. 482 00:28:53,750 --> 00:28:55,550 Non so perché mi preoccupo così tanto. 483 00:28:58,160 --> 00:29:00,690 Ciao, Selma. 484 00:29:00,690 --> 00:29:02,030 Se non vai con Kathy, 485 00:29:02,030 --> 00:29:04,060 posso darti un passaggio? 486 00:29:04,060 --> 00:29:06,470 Non voglio un fidanzato. 487 00:29:06,470 --> 00:29:08,460 Io... te l'ho detto. 488 00:29:09,500 --> 00:29:10,740 Sì. 489 00:29:10,740 --> 00:29:12,540 Sei davvero un bravo ragazzo, Jeff, 490 00:29:12,540 --> 00:29:13,570 ma... 491 00:29:13,570 --> 00:29:16,240 È solo che non ho tempo per un fidanzato. 492 00:29:17,710 --> 00:29:20,250 Non adesso. 493 00:29:20,250 --> 00:29:22,750 Lo so. 494 00:29:22,750 --> 00:29:26,320 Se volessi un ragazzo, saresti tu, Jeff. 495 00:29:26,320 --> 00:29:27,980 È solo che non ne voglio uno adesso. 496 00:29:34,500 --> 00:29:35,760 Va bene. 497 00:29:35,760 --> 00:29:37,100 Nessun problema, lo sai 498 00:29:37,100 --> 00:29:39,120 sul retro, per avere la bici lì. 499 00:29:40,270 --> 00:29:41,760 Sì. 500 00:29:47,570 --> 00:29:48,540 Ciao, Jeff. 501 00:29:48,540 --> 00:29:51,150 Non penso che sia molto sicuro, sai, 502 00:29:51,150 --> 00:29:54,780 andare in bicicletta con gli occhiali e tutto il resto. 503 00:29:54,780 --> 00:29:56,220 -Selma? - Ciao, Jeff. 504 00:29:56,220 --> 00:29:57,710 Eh? 505 00:30:05,930 --> 00:30:07,290 Stai bene? 506 00:30:08,700 --> 00:30:10,250 Sì, sto bene. 507 00:30:11,800 --> 00:30:12,800 Ciao, Selm. 508 00:30:12,800 --> 00:30:14,330 Ciao, Bill. 509 00:30:14,330 --> 00:30:15,970 Diretti a casa? 510 00:30:15,970 --> 00:30:17,340 Eh sì. 511 00:30:17,340 --> 00:30:19,240 Vuoi metterlo dietro? 512 00:30:19,240 --> 00:30:21,780 Oh, sarebbe carino. Sì, per favore. 513 00:30:21,780 --> 00:30:22,740 Ciao, Jeff. 514 00:30:22,740 --> 00:30:24,680 EHI. Hai visto il camion? 515 00:30:24,680 --> 00:30:26,680 NO? 516 00:30:26,680 --> 00:30:27,680 Sono ciechi, 517 00:30:27,680 --> 00:30:31,020 Guidando come un matto. 518 00:30:31,020 --> 00:30:33,050 Lui cosa? 519 00:30:33,050 --> 00:30:35,610 Sta guidando come un matto. 520 00:30:39,260 --> 00:30:40,830 Sporcarsi. 521 00:30:40,830 --> 00:30:42,520 Va tutto bene. 522 00:30:44,500 --> 00:30:46,300 Grazie. 523 00:30:46,300 --> 00:30:47,500 Ciao, Jeff. 524 00:30:47,500 --> 00:30:49,170 Ciao. 525 00:30:49,170 --> 00:30:50,470 Grazie, Bill. 526 00:30:54,170 --> 00:30:56,510 - Va bene? - Va bene, sì. 527 00:31:01,880 --> 00:31:03,620 Se solo potessi effettuare il prossimo pagamento, 528 00:31:03,620 --> 00:31:05,890 Avrei un po' più di tempo. 529 00:31:05,890 --> 00:31:07,890 Sì. 530 00:31:07,890 --> 00:31:10,410 Tutto ciò di cui ho bisogno è un prestito. 531 00:31:15,630 --> 00:31:17,120 Sarebbe solo un mese. 532 00:31:19,300 --> 00:31:21,030 Questi soldi sono di Gene. 533 00:31:24,240 --> 00:31:25,910 Mi dispiace, Bill. 534 00:31:25,910 --> 00:31:27,740 Va tutto bene. Non avrei dovuto chiedere. 535 00:31:27,740 --> 00:31:29,540 Oh, dovevi farlo. Non preoccuparti, 536 00:31:29,540 --> 00:31:30,480 non c'è nulla di male nel chiedere. 537 00:31:30,480 --> 00:31:31,680 No, no, non avrei dovuto chiederlo. 538 00:31:31,680 --> 00:31:33,910 Linda vuole nuovi divani. 539 00:31:41,220 --> 00:31:43,520 Potrei sempre spararmi. 540 00:31:45,330 --> 00:31:47,690 Non devi dire cose del genere. 541 00:31:49,430 --> 00:31:52,090 E'... Rendi le cose più facili. 542 00:31:53,800 --> 00:31:56,870 - Lo sai, Bill. - Oh, Selma. 543 00:31:56,870 --> 00:31:58,470 Non devi dire cose del genere. 544 00:31:58,470 --> 00:31:59,940 Selma, sto scherzando. 545 00:32:06,680 --> 00:32:10,050 Ciao, Selma. Entra. 546 00:32:10,050 --> 00:32:11,180 Ciao, Gene. 547 00:32:11,180 --> 00:32:12,390 Buongiorno. 548 00:32:12,390 --> 00:32:13,010 CIAO. 549 00:32:23,560 --> 00:32:26,270 Come stai? 550 00:32:26,270 --> 00:32:27,600 Bene, grazie. 551 00:32:33,340 --> 00:32:34,340 Posso vedere la pistola? 552 00:32:34,340 --> 00:32:36,170 Sì, vai avanti, certo. 553 00:32:38,750 --> 00:32:41,250 - Ha una pistola? - Sicuro. 554 00:32:41,250 --> 00:32:42,850 E' un agente di polizia. 555 00:32:42,850 --> 00:32:45,590 Non sapevo proprio che l'avrebbe tenuto qui, 556 00:32:45,590 --> 00:32:46,720 in casa. 557 00:32:46,720 --> 00:32:48,720 O si. Yeah Yeah. 558 00:32:48,720 --> 00:32:51,250 Lo tiene sulla scrivania. 559 00:32:59,930 --> 00:33:02,200 Forse dovrei pagare di più l'affitto. 560 00:33:02,200 --> 00:33:03,800 È stato lo stesso 561 00:33:03,800 --> 00:33:05,740 per tutto il periodo che sono stato qui. 562 00:33:05,740 --> 00:33:08,340 No, Selma, non voglio sentirlo. 563 00:33:08,340 --> 00:33:10,240 Tieni i tuoi soldi. Ne hai più bisogno 564 00:33:10,240 --> 00:33:10,940 di noi. 565 00:34:01,360 --> 00:34:03,300 Due scatole? 566 00:34:03,300 --> 00:34:05,000 Hai deciso che lo farai? 567 00:34:05,000 --> 00:34:06,900 due scatole contemporaneamente adesso? 568 00:34:06,900 --> 00:34:07,900 Sì. 569 00:34:07,900 --> 00:34:09,840 Selma... alle 10:00 allora? 570 00:34:09,840 --> 00:34:12,170 10:00. 571 00:34:13,310 --> 00:34:15,610 Cosa succede alle 10:00? 572 00:34:15,610 --> 00:34:18,710 Io... farò il turno di notte. 573 00:34:18,710 --> 00:34:20,310 Il turno di notte? 574 00:34:20,310 --> 00:34:21,550 Difficilmente riesci a vedere abbastanza bene 575 00:34:21,550 --> 00:34:23,550 per fare il tuo turno. 576 00:34:23,550 --> 00:34:25,220 Mi va bene. 577 00:34:25,220 --> 00:34:27,820 È subito dopo la lezione di recitazione. 578 00:34:27,820 --> 00:34:29,380 Lo farai anche tu? 579 00:34:31,930 --> 00:34:33,860 Ne ho abbastanza di te, Selma. 580 00:34:33,860 --> 00:34:35,130 Fai quello che vuoi. 581 00:34:35,130 --> 00:34:36,960 Vai avanti, rompiti il ​​collo. 582 00:34:36,960 --> 00:34:38,200 Fai il tuo turno di notte, 583 00:34:38,200 --> 00:34:39,430 ma non pensarci nemmeno per un secondo 584 00:34:39,430 --> 00:34:41,870 Verrò a salvarti. 585 00:34:48,240 --> 00:34:49,940 Selma? 586 00:34:52,580 --> 00:34:54,950 Kathy si è già separata. 587 00:34:54,950 --> 00:34:57,050 Non sto cercando Kathy. 588 00:34:57,050 --> 00:34:59,080 Ti stavo cercando. 589 00:35:00,620 --> 00:35:03,190 Devo solo andare alle prove del dramma. 590 00:35:03,190 --> 00:35:04,890 Allora cosa ne dici? 591 00:35:05,890 --> 00:35:07,530 Puoi sempre andare in bicicletta. 592 00:35:07,530 --> 00:35:10,460 Ce l'hai laggiù. 593 00:35:10,460 --> 00:35:11,900 L'ho lasciato a casa. 594 00:35:11,900 --> 00:35:14,470 Pensavo che sarebbe stato più veloce se avessi camminato. 595 00:35:14,470 --> 00:35:16,740 Come lo calcoli? 596 00:35:16,740 --> 00:35:20,140 Cammino semplicemente lungo i binari della ferrovia. 597 00:35:21,680 --> 00:35:23,810 È un... 598 00:35:23,810 --> 00:35:25,140 scorciatoia. 599 00:35:44,500 --> 00:35:48,400 Guarda, non capisco. Nei musical... 600 00:35:48,400 --> 00:35:51,960 perché all'improvviso iniziano a cantare e ballare? 601 00:35:53,110 --> 00:35:58,450 Voglio dire, non inizio all'improvviso... a cantare e ballare. 602 00:35:58,450 --> 00:35:59,410 No... 603 00:36:01,380 --> 00:36:04,250 Hai ragione, Jeff. Tu no. 604 00:36:04,250 --> 00:36:08,520 L'ultima cosa sulla lista è la vendita di dolci. 605 00:36:08,520 --> 00:36:10,390 Due domeniche di distanza. 606 00:36:12,190 --> 00:36:15,130 Ciao, Selma. Entra, entra. 607 00:36:15,130 --> 00:36:17,660 Ti presenterò il tuo sostituto. 608 00:36:17,660 --> 00:36:19,470 Il mio sostituto? 609 00:36:19,470 --> 00:36:20,470 Sì. 610 00:36:20,470 --> 00:36:22,900 Questa ragazza, Suzan, che Boris conosce, 611 00:36:22,900 --> 00:36:25,810 è un bravo cantante. E' una brava ballerina. 612 00:36:25,810 --> 00:36:27,440 Anche lei imparerà la tua parte 613 00:36:27,440 --> 00:36:30,440 perché, diciamo, ti viene il raffreddore, 614 00:36:30,440 --> 00:36:32,210 e... 615 00:36:32,210 --> 00:36:33,280 non puoi farlo, 616 00:36:33,280 --> 00:36:36,380 allora lo spettacolo non deve finire. 617 00:36:36,380 --> 00:36:37,380 Va bene? 618 00:36:37,380 --> 00:36:40,580 Susanna, Selma. Selma, Susanna. 619 00:36:43,160 --> 00:36:45,390 Potresti toglierti gli occhiali? 620 00:36:50,800 --> 00:36:52,400 Penso che faremo la parte 621 00:36:52,400 --> 00:36:53,970 senza occhiali. 622 00:36:53,970 --> 00:36:56,540 Domenica prossima si vedrà 623 00:36:56,540 --> 00:36:58,270 entrambe le Marie. 624 00:36:58,270 --> 00:37:00,140 Voglio dire, Selma interpreterà il ruolo, davvero, 625 00:37:00,140 --> 00:37:02,540 ma... te ne farò leggere anche una parte. 626 00:37:02,540 --> 00:37:03,570 Va bene? 627 00:37:05,450 --> 00:37:06,750 È la prima volta che fai il turno di notte, 628 00:37:06,750 --> 00:37:07,750 giusto? 629 00:37:07,750 --> 00:37:09,520 Mentre questo viene premuto, 630 00:37:09,520 --> 00:37:10,950 taglierai sull'altra macchina. 631 00:37:10,950 --> 00:37:13,250 Ciò significa che sarai tu al comando 632 00:37:13,250 --> 00:37:16,220 di due macchine. 633 00:37:16,220 --> 00:37:20,130 Devi battere Sarah laggiù, vero? 634 00:37:20,130 --> 00:37:22,060 Questo pallet non deve mai essere vuoto. 635 00:37:22,060 --> 00:37:24,160 È sempre così buio qui? 636 00:37:24,160 --> 00:37:25,170 Che cosa? 637 00:37:25,170 --> 00:37:26,430 È sempre così buio qui? 638 00:37:26,430 --> 00:37:28,130 È esattamente lo stesso del giorno. 639 00:37:28,130 --> 00:37:29,300 OH. Va bene. 640 00:37:29,300 --> 00:37:31,240 L'unica cosa è che devi lavorare un po' più velocemente. 641 00:37:31,240 --> 00:37:32,440 Sei pagato per questo, vero? 642 00:37:32,440 --> 00:37:33,540 - Va bene. - Va bene? 643 00:37:33,540 --> 00:37:34,530 Grazie. 644 00:37:56,960 --> 00:37:59,100 - Mi scusi. - Sì? 645 00:37:59,100 --> 00:38:00,230 Devi lavorare un po', sai, 646 00:38:00,230 --> 00:38:01,600 un po' più veloce di così. 647 00:38:01,600 --> 00:38:02,690 Va bene. 648 00:38:26,830 --> 00:38:29,360 Cosa stai facendo qui? 649 00:38:29,360 --> 00:38:30,730 Cosa ne pensi? 650 00:38:35,800 --> 00:38:39,370 Non ti ho assegnato io al turno di notte, Kathy. 651 00:38:39,370 --> 00:38:40,870 Corri, Norman. 652 00:38:40,870 --> 00:38:42,980 Ho il mio tempo libero adesso. 653 00:38:42,980 --> 00:38:45,150 Come lo spendo sono affari miei. 654 00:38:45,150 --> 00:38:46,810 «Notte, signore! 655 00:38:46,810 --> 00:38:47,840 Buona notte! 656 00:38:49,950 --> 00:38:51,650 Più veloce. 657 00:38:51,650 --> 00:38:53,020 Un po' più veloce. 658 00:38:53,020 --> 00:38:55,560 Mi piace di più quando balli. 659 00:38:55,560 --> 00:38:58,090 Dovresti ballare di più... Cvalda. 660 00:38:58,090 --> 00:39:00,860 Ballerò quando c'è musica. 661 00:40:11,870 --> 00:40:13,700 È musica. 662 00:40:13,700 --> 00:40:15,360 Adesso balla. 663 00:43:27,430 --> 00:43:28,620 Selma! 664 00:43:29,630 --> 00:43:30,960 Smettila, ti sei tagliato! 665 00:43:30,960 --> 00:43:32,600 Allontanati dalla macchina! 666 00:43:32,600 --> 00:43:33,900 Enrico! 667 00:43:41,610 --> 00:43:44,080 Oh, Jeff è qui. 668 00:43:45,780 --> 00:43:47,480 Ciao, Jeff. 669 00:43:47,480 --> 00:43:48,650 Ciao, Kathy. 670 00:43:48,650 --> 00:43:50,310 Vivi qui? 671 00:43:52,150 --> 00:43:54,420 Pensavo che avrebbe potuto accettare un passaggio 672 00:43:54,420 --> 00:43:56,290 quando è così tardi. 673 00:43:56,290 --> 00:43:58,220 M... forse Kathy... 674 00:43:58,220 --> 00:43:59,760 vuole un passaggio. 675 00:43:59,760 --> 00:44:01,690 No, va tutto bene. 676 00:44:02,860 --> 00:44:04,700 Che cos'è, con la tua mano? 677 00:44:04,700 --> 00:44:06,530 L'ha tagliata... 678 00:44:06,530 --> 00:44:07,870 Tagliami il dito. 679 00:44:07,870 --> 00:44:09,940 Sì. Andrà tutto bene. 680 00:44:09,940 --> 00:44:12,440 I piatti sono affilati. 681 00:44:12,440 --> 00:44:13,440 Buona notte. 682 00:44:13,440 --> 00:44:14,430 Attento. 683 00:45:13,970 --> 00:45:16,590 Penso di aver trovato una soluzione al nostro problema. 684 00:45:19,310 --> 00:45:21,910 Questo mi rende davvero felice. 685 00:45:21,910 --> 00:45:24,910 Non è niente di speciale... 686 00:45:24,910 --> 00:45:27,150 Ma ho deciso. Lo dirò a Linda, 687 00:45:27,150 --> 00:45:28,700 e, ehm... 688 00:45:33,050 --> 00:45:35,780 Voglio dire, dopotutto lei mi ama e... 689 00:45:40,290 --> 00:45:42,060 Lo risolveremo insieme. 690 00:45:43,100 --> 00:45:46,000 Sembra davvero una buona idea, Bill. 691 00:45:54,240 --> 00:45:56,480 Mi dispiace, ti lascio andare a letto. 692 00:45:56,480 --> 00:45:58,140 Credo di essere un po' stanco. 693 00:45:59,350 --> 00:46:00,850 Grazie, Bill. 694 00:46:00,850 --> 00:46:02,080 Buonanotte, Selma. 695 00:46:02,080 --> 00:46:03,410 Buonanotte, Bill. 696 00:46:14,330 --> 00:46:15,730 Conto? 697 00:47:39,980 --> 00:47:41,610 Cosa sta succedendo adesso? 698 00:48:04,440 --> 00:48:06,370 Eccoci qui. Selma, sei pronta? 699 00:48:15,680 --> 00:48:16,820 E... 700 00:48:16,820 --> 00:48:17,780 Sei acceso. 701 00:48:22,560 --> 00:48:24,760 Taglio. Taglia, fermati. 702 00:48:24,760 --> 00:48:26,890 Si fermi, per favore. 703 00:48:26,890 --> 00:48:29,130 Questo è l'ingresso di Selma, ok? 704 00:48:29,130 --> 00:48:30,760 Sì? 705 00:48:31,860 --> 00:48:33,700 Ok, Paul, per favore. 706 00:48:36,670 --> 00:48:39,040 Quanto pensi che sia? 707 00:48:39,040 --> 00:48:40,630 Non lo so. 708 00:48:46,310 --> 00:48:47,370 E... 709 00:48:51,050 --> 00:48:52,950 Kathy, cosa stai facendo? 710 00:48:52,950 --> 00:48:54,950 Questo è l'ingresso di Maria. 711 00:48:54,950 --> 00:48:56,460 SÌ. Mi dispiace. 712 00:48:56,460 --> 00:48:57,720 Il mio errore. 713 00:48:57,720 --> 00:48:58,860 Per favore, per favore! 714 00:48:58,860 --> 00:48:59,930 Non ho tutta la notte! 715 00:48:59,930 --> 00:49:00,990 Sei passi. 716 00:49:00,990 --> 00:49:02,930 Prendiamo la cosa un po' più sul serio. 717 00:49:13,010 --> 00:49:14,170 Bene! 718 00:49:14,170 --> 00:49:16,640 Ok, penso che forse, Selma... 719 00:49:16,640 --> 00:49:19,250 Potresti fare una specie di giro attorno a Boris 720 00:49:19,250 --> 00:49:20,810 in questa parte successiva, 721 00:49:20,810 --> 00:49:24,250 a meno che tu non abbia qualcos'altro da suggerire. 722 00:49:24,250 --> 00:49:26,690 Sono aperto. 723 00:49:26,690 --> 00:49:28,590 Va bene? 724 00:49:28,590 --> 00:49:29,960 Samuele. 725 00:49:29,960 --> 00:49:31,890 SÌ? 726 00:49:31,890 --> 00:49:33,230 Ho bisogno di parlarti. 727 00:49:33,230 --> 00:49:35,830 Oh, Selma, per favore, se si tratta del batterista, 728 00:49:35,830 --> 00:49:37,500 Ho cercato ovunque un batterista... 729 00:49:37,500 --> 00:49:39,600 Non è questione del batterista. 730 00:49:39,600 --> 00:49:41,090 Non è questione del batterista. 731 00:49:45,710 --> 00:49:48,070 Uhm... solo una parola veloce. 732 00:49:48,070 --> 00:49:49,910 Vuoi uscire? 733 00:49:49,910 --> 00:49:50,980 Sì. 734 00:49:50,980 --> 00:49:52,100 Va bene. 735 00:50:01,520 --> 00:50:04,760 Io... non interpreterò Maria. 736 00:50:04,760 --> 00:50:06,620 Che cosa? 737 00:50:07,860 --> 00:50:10,160 Il mio cuore non è proprio in questo... 738 00:50:10,160 --> 00:50:12,570 Cioè, non dovrei sprecare il mio tempo 739 00:50:12,570 --> 00:50:14,030 su qualcosa... 740 00:50:14,030 --> 00:50:16,930 non è... così importante, davvero. 741 00:50:19,970 --> 00:50:23,010 Ho tenuto d'occhio Suzan e lei è... 742 00:50:23,010 --> 00:50:24,080 lei è fantastica. 743 00:50:24,080 --> 00:50:26,680 Lei è... lei è molto... 744 00:50:26,680 --> 00:50:28,550 è una ballerina molto migliore di me. 745 00:50:28,550 --> 00:50:29,550 Spaventoso. 746 00:50:29,550 --> 00:50:32,520 Suzan è fantastica. Non lo nego, 747 00:50:32,520 --> 00:50:35,350 ma tu... pensavo che vivessi per i musical. 748 00:50:35,350 --> 00:50:37,790 Quindi hai finto per tutto il tempo? 749 00:50:37,790 --> 00:50:39,860 SÌ. 750 00:50:39,860 --> 00:50:42,760 Ho solo finto. 751 00:50:42,760 --> 00:50:44,760 Non so cos'altro potrei fare con te. 752 00:50:44,760 --> 00:50:46,170 Ho già fuso tutto in questo momento. 753 00:50:46,170 --> 00:50:48,130 Sì. 754 00:50:48,130 --> 00:50:50,640 L'unica parte rimasta è la vecchia suora 755 00:50:50,640 --> 00:50:53,040 che fa uscire Maria dal cancello del convento. 756 00:50:53,040 --> 00:50:54,340 Non penso che vorresti quella parte. 757 00:50:54,340 --> 00:50:57,680 Non c'è ballo in questo. 758 00:50:57,680 --> 00:50:59,510 Allora è piuttosto seria? 759 00:50:59,510 --> 00:51:00,980 E' seria. 760 00:51:00,980 --> 00:51:03,050 E' importante per la parte. 761 00:51:03,050 --> 00:51:04,950 Va bene. Non sto ballando davvero. 762 00:51:06,250 --> 00:51:07,890 No. 763 00:51:07,890 --> 00:51:10,960 Potrei metterci un po' di ballo. 764 00:51:10,960 --> 00:51:12,490 Lo pensi? 765 00:51:12,490 --> 00:51:16,060 Non... non lo avevo in mente. 766 00:51:16,060 --> 00:51:18,860 Puoi avere il tuo tocco. 767 00:51:18,860 --> 00:51:21,800 Potrebbe essere solo un po'... spiritosa 768 00:51:21,800 --> 00:51:23,470 una volta ogni tanto... 769 00:51:23,470 --> 00:51:25,100 anche se è una suora. 770 00:51:28,110 --> 00:51:30,230 Sarai sempre la mia Maria perfetta. 771 00:51:33,150 --> 00:51:35,850 Dove sono tutte le forcine oggi? 772 00:51:35,850 --> 00:51:37,620 Li ho lasciati a casa. 773 00:51:37,620 --> 00:51:40,320 E non interpreterà Maria. 774 00:51:40,320 --> 00:51:42,320 Cosa pensi che farò? 775 00:51:42,320 --> 00:51:43,760 se non posso sgridarti per aver imparato le tue battute 776 00:51:43,760 --> 00:51:44,950 in orario di lavoro? 777 00:51:46,290 --> 00:51:48,260 Uno... due... 778 00:51:48,260 --> 00:51:49,490 Tre! 779 00:51:52,260 --> 00:51:54,400 Che razza di scherzo è questo? 780 00:51:54,400 --> 00:51:55,300 Beh, mi sta picchiando. 781 00:51:55,300 --> 00:51:57,500 Ho bisogno di parlarti. 782 00:51:57,500 --> 00:51:59,110 Stiamo parlando proprio adesso. 783 00:51:59,110 --> 00:52:00,870 Va bene... 784 00:52:00,870 --> 00:52:02,240 Dai. 785 00:52:10,820 --> 00:52:12,180 Per favore, siediti. 786 00:52:15,120 --> 00:52:17,920 Siamo stati liberi per l'intera giornata. 787 00:52:17,920 --> 00:52:19,930 Tutto si ferma quando la macchina si rompe. 788 00:52:19,930 --> 00:52:21,150 Lo sai. 789 00:52:22,660 --> 00:52:25,970 Io... posso fare bene il mio lavoro... 790 00:52:25,970 --> 00:52:29,340 se mi attengo al turno di giorno. 791 00:52:29,340 --> 00:52:31,540 Questo non accadrà più. 792 00:52:31,540 --> 00:52:34,940 Guarda, sogno troppo ad occhi aperti. 793 00:52:34,940 --> 00:52:37,740 Io... ho deciso di smettere. 794 00:52:39,910 --> 00:52:41,040 E... 795 00:52:42,820 --> 00:52:45,680 E immagino che poi... mi sono dimenticato. 796 00:52:48,820 --> 00:52:51,290 Mi è stato ordinato di lasciarti andare, Selma. 797 00:52:58,560 --> 00:53:00,200 Non dovrai pagare 798 00:53:00,200 --> 00:53:01,730 per la macchina che hai rotto. 799 00:53:01,730 --> 00:53:04,070 Li ho convinti ad accettare questo. 800 00:53:04,070 --> 00:53:05,660 Uh, grazie, Norman. 801 00:53:10,240 --> 00:53:13,640 Questo è il tuo stipendio. 802 00:53:15,250 --> 00:53:18,580 E sai, ehm... 803 00:53:18,580 --> 00:53:20,790 Forse possiamo trovarti qualcosa 804 00:53:20,790 --> 00:53:23,620 lontano dalle macchine 805 00:53:23,620 --> 00:53:25,790 dove la tua vista non conterebbe così tanto. 806 00:53:25,790 --> 00:53:26,690 Sì... 807 00:53:26,690 --> 00:53:28,490 Non subito. 808 00:53:28,490 --> 00:53:30,260 È molto gentile da parte sua. 809 00:53:30,260 --> 00:53:31,530 È meglio che vada. 810 00:53:31,530 --> 00:53:34,900 Starò bene. Lo farò davvero. 811 00:53:34,900 --> 00:53:36,770 Grazie, Normanno. 812 00:53:36,770 --> 00:53:38,500 Grazie, Selma. 813 00:53:38,500 --> 00:53:39,490 Grazie. 814 00:53:57,660 --> 00:53:59,530 Cosa farà adesso? 815 00:53:59,530 --> 00:54:01,360 Ci hai mai pensato? 816 00:54:04,860 --> 00:54:06,970 Non preoccuparti, Kathy. Veramente. 817 00:54:06,970 --> 00:54:08,520 Starò bene. 818 00:54:11,170 --> 00:54:12,910 Qualcuno ha visto Jeff oggi? 819 00:54:12,910 --> 00:54:14,970 Di solito arriva presto, Selma, 820 00:54:14,970 --> 00:54:16,840 ma non così presto. 821 00:54:16,840 --> 00:54:18,170 È un peccato. 822 00:54:27,850 --> 00:54:29,680 Selma! 823 00:54:31,820 --> 00:54:33,850 Selma... 824 00:54:37,600 --> 00:54:40,070 Potrei darti un passaggio se vuoi. 825 00:54:40,070 --> 00:54:42,570 Io... avrò bisogno di un passaggio... 826 00:54:42,570 --> 00:54:45,570 più tardi. 827 00:54:45,570 --> 00:54:47,240 Devo fare qualcosa di importante 828 00:54:47,240 --> 00:54:49,470 alle... alle 3:00. 829 00:54:50,610 --> 00:54:53,910 Beh, allora devi prendere il tuo camion, vero? 830 00:54:54,950 --> 00:54:55,910 Sì. 831 00:55:04,090 --> 00:55:07,560 Il treno sta arrivando. Esci dal binario, Jeff. 832 00:55:07,560 --> 00:55:10,200 Devi stare attento. 833 00:55:10,200 --> 00:55:11,790 Stai di lato. 834 00:55:18,600 --> 00:55:20,700 Non puoi vedere, vero? 835 00:55:38,190 --> 00:55:40,920 Cosa c'è da vedere? 836 01:00:40,530 --> 01:00:43,020 Non puoi vedere, vero? 837 01:00:45,060 --> 01:00:46,960 Ci vediamo alle 3:00. 838 01:00:53,740 --> 01:00:55,500 Posso vedere. 839 01:01:50,660 --> 01:01:53,030 Gene non è ancora tornato. 840 01:01:55,700 --> 01:01:58,600 Devo parlare con Bill. 841 01:01:58,600 --> 01:02:00,140 Ha deciso di prendersi un giorno libero 842 01:02:00,140 --> 01:02:02,270 andare in banca a prendere la sua cassetta. 843 01:02:04,310 --> 01:02:05,940 E'... è di sopra? 844 01:02:05,940 --> 01:02:06,930 Sì. 845 01:02:09,450 --> 01:02:11,680 So tutto, Selma. 846 01:02:11,680 --> 01:02:13,050 Me lo ha detto Bill. 847 01:02:13,050 --> 01:02:15,520 Voglio che tu te ne vada! 848 01:02:20,490 --> 01:02:22,390 Io... non capisco. 849 01:02:22,390 --> 01:02:24,690 Co... cosa ne sapresti? 850 01:02:27,230 --> 01:02:29,700 Che sei venuto da lui. 851 01:02:29,700 --> 01:02:32,100 Che gli hai chiesto di entrare nella roulotte, 852 01:02:32,100 --> 01:02:33,870 ma ti ha rifiutato! 853 01:02:39,710 --> 01:02:41,980 Non hai niente da dire per te stesso? 854 01:02:43,850 --> 01:02:45,620 No. 855 01:02:45,620 --> 01:02:47,450 Voglio parlare con Bill. 856 01:03:07,440 --> 01:03:09,100 Ciao, Bill. 857 01:03:12,480 --> 01:03:15,000 Linda mi ha visto salire sul, um... 858 01:03:17,380 --> 01:03:19,350 fino al rimorchio. 859 01:03:21,750 --> 01:03:24,720 Le ho detto che eri tu che volevi, uh... 860 01:03:24,720 --> 01:03:26,460 che avresti... 861 01:03:26,460 --> 01:03:29,330 che ti saresti innamorato di me. 862 01:03:30,430 --> 01:03:33,730 Lo so. Me l'ha detto lei. 863 01:03:33,730 --> 01:03:35,630 E cosa le hai detto? 864 01:03:35,630 --> 01:03:37,500 Niente. 865 01:03:37,500 --> 01:03:40,670 Non le hai detto che mentivo? 866 01:03:40,670 --> 01:03:43,000 Mamma è la parola giusta, vero? 867 01:03:50,380 --> 01:03:52,850 Linda mi ha detto che sei andata in banca. 868 01:03:54,890 --> 01:03:57,050 Sono andato in banca per chiedere più tempo. 869 01:04:01,590 --> 01:04:03,030 Ma non potevo farlo. 870 01:04:03,030 --> 01:04:06,360 E invece ho portato la scatola a casa. 871 01:04:07,370 --> 01:04:08,870 Linda è sempre così orgogliosa 872 01:04:08,870 --> 01:04:11,430 quando mi vede seduto qui con esso. 873 01:04:13,040 --> 01:04:15,770 Ma ci hai messo i miei soldi, 874 01:04:15,770 --> 01:04:17,140 non è vero? 875 01:04:19,580 --> 01:04:22,340 Per far sembrare che sia tuo. 876 01:04:33,700 --> 01:04:36,940 Dovrò prenderlo. 877 01:04:36,940 --> 01:04:38,660 Bene, puoi riaverlo indietro. 878 01:04:41,410 --> 01:04:42,910 No, puoi averlo. 879 01:04:42,910 --> 01:04:43,910 Conto... 880 01:04:43,910 --> 01:04:47,040 Puoi riaverlo tra un mese. 881 01:04:50,830 --> 01:04:53,000 Ma... ma non posso farlo, Bill. 882 01:04:53,000 --> 01:04:54,000 Selma. 883 01:04:54,000 --> 01:04:57,070 Io... ho deciso di... 884 01:04:57,070 --> 01:04:58,840 pagare il medico 885 01:04:58,840 --> 01:05:01,480 questo pomeriggio. 886 01:05:01,480 --> 01:05:03,980 Non posso risparmiare più soldi. 887 01:05:03,980 --> 01:05:05,810 E' finita adesso. 888 01:05:11,620 --> 01:05:13,590 Gene non ha nemmeno 13 anni 889 01:05:13,590 --> 01:05:15,960 fino a dopo Natale. 890 01:05:15,960 --> 01:05:19,530 Era $ 2.026 891 01:05:19,530 --> 01:05:21,860 e 10 centesimi 892 01:05:21,860 --> 01:05:23,190 nella latta. 893 01:05:25,000 --> 01:05:27,730 Non posso contarli adesso, ma mi fido di te. 894 01:05:29,610 --> 01:05:31,810 Ed è... 895 01:05:31,810 --> 01:05:34,300 30 dollari che ho ricevuto oggi... 896 01:05:35,580 --> 01:05:37,250 che lo rende 897 01:05:37,250 --> 01:05:41,310 2.056... 898 01:05:42,320 --> 01:05:43,890 e 10 centesimi. 899 01:05:43,890 --> 01:05:46,050 Non è abbastanza. 900 01:05:47,190 --> 01:05:48,720 Ma dovrà bastare. 901 01:05:48,720 --> 01:05:50,260 Selma... 902 01:05:50,260 --> 01:05:52,820 - Ciao, Bill. -Selma... 903 01:05:59,800 --> 01:06:02,070 Salma, fermati. 904 01:06:04,240 --> 01:06:05,830 Ti sto puntando la pistola, Selma. 905 01:06:11,350 --> 01:06:13,580 Non ti credo. 906 01:06:13,580 --> 01:06:15,880 Stai solo cercando di spaventarmi. 907 01:06:15,880 --> 01:06:17,910 Non riesco a vedere una pistola. 908 01:06:18,790 --> 01:06:20,590 Selma... 909 01:06:20,590 --> 01:06:22,420 Basta... senti questo. Senti questo. 910 01:06:22,420 --> 01:06:24,520 Sentilo e basta! Sentilo! 911 01:06:26,960 --> 01:06:29,060 Credi che io abbia la pistola? 912 01:06:29,060 --> 01:06:31,500 Ti credo. 913 01:06:31,500 --> 01:06:32,770 Ma sono soldi miei. 914 01:06:32,770 --> 01:06:34,700 No, sono i miei soldi. 915 01:06:34,700 --> 01:06:37,040 Sono i soldi che avevo nella cassetta. 916 01:06:37,040 --> 01:06:39,070 E stai cercando di rubarmelo. 917 01:06:39,070 --> 01:06:41,080 Selma? 918 01:06:41,080 --> 01:06:43,180 Selma! Selma, fermati! 919 01:06:43,180 --> 01:06:45,110 Selma, fermati! Linda! 920 01:06:45,110 --> 01:06:46,650 - NO! -Linda! Linda! 921 01:06:46,650 --> 01:06:48,810 Qual è il problema, Bill? 922 01:06:51,320 --> 01:06:53,340 Ha cercato di rubare i soldi. 923 01:06:54,890 --> 01:06:56,760 Sapeva che avevo la pistola nella mia... 924 01:06:56,760 --> 01:06:58,390 nel mio cassetto e lei... 925 01:06:58,390 --> 01:06:59,730 È per questo che lo volevi? 926 01:06:59,730 --> 01:07:01,130 per i soldi? 927 01:07:01,130 --> 01:07:03,230 Vai alla macchina e prendimi le manette. 928 01:07:03,230 --> 01:07:05,390 Vai a prendere le manette. 929 01:07:07,640 --> 01:07:10,340 Dammi i soldi. 930 01:07:10,340 --> 01:07:12,370 Dammi i soldi. 931 01:07:12,370 --> 01:07:15,310 Dammi i soldi e ti lascerò andare. 932 01:07:15,310 --> 01:07:16,710 No. 933 01:07:16,710 --> 01:07:18,110 No. 934 01:07:18,110 --> 01:07:19,410 Dove dovrei andare? 935 01:07:20,680 --> 01:07:22,280 Dammi solo i soldi. 936 01:07:22,280 --> 01:07:24,350 Selma. 937 01:07:24,350 --> 01:07:26,490 Dammi solo i soldi! 938 01:07:26,490 --> 01:07:27,560 I soldi. 939 01:07:27,560 --> 01:07:28,960 Dammi i soldi! 940 01:07:28,960 --> 01:07:30,060 NO! 941 01:07:30,060 --> 01:07:30,860 NO! 942 01:07:30,860 --> 01:07:32,380 - Prendi... -No! 943 01:07:35,660 --> 01:07:37,000 Conto! Oh, Bill! 944 01:07:41,600 --> 01:07:43,070 Mi hai sparato. 945 01:07:49,510 --> 01:07:51,150 No, no, Selma. 946 01:07:51,150 --> 01:07:52,780 Hai fatto la cosa giusta. 947 01:07:52,780 --> 01:07:55,380 Avrei dovuto farlo io stesso. 948 01:08:01,360 --> 01:08:02,950 Uccidimi. 949 01:08:05,460 --> 01:08:07,360 Uccidimi e basta. 950 01:08:08,560 --> 01:08:11,470 Sarai semplicemente mio amico... 951 01:08:11,470 --> 01:08:14,000 e mostra un po' di pietà, per favore, e semplicemente... 952 01:08:14,000 --> 01:08:15,070 uccidermi? 953 01:08:15,070 --> 01:08:17,770 Le tue manette non sono in macchina, Bill. 954 01:08:17,770 --> 01:08:19,470 Mostra solo un po' di pietà, Selma, 955 01:08:19,470 --> 01:08:20,840 e semplicemente... 956 01:08:25,380 --> 01:08:26,980 Linda, corri. 957 01:08:26,980 --> 01:08:29,320 Corri alla fattoria di Miller. Corri alla fattoria di Miller 958 01:08:29,320 --> 01:08:31,920 e chiamare la stazione. Digli di sbrigarsi. 959 01:08:31,920 --> 01:08:34,820 Correre! Alzati lassù! Vai alla fattoria di Miller! 960 01:08:37,730 --> 01:08:39,720 Se vuoi i soldi... 961 01:08:45,070 --> 01:08:47,640 dovrai uccidermi. 962 01:08:47,640 --> 01:08:51,200 Non farmi questo. 963 01:09:00,420 --> 01:09:02,410 Non farmi questo. 964 01:09:04,190 --> 01:09:05,880 Non mi lascerò andare. 965 01:09:07,960 --> 01:09:10,030 No. 966 01:09:10,030 --> 01:09:11,930 Selma, sparami! 967 01:09:11,930 --> 01:09:14,100 Sparami e basta! Sparami! Sparami! 968 01:09:14,100 --> 01:09:16,790 Sparami!! 969 01:09:31,250 --> 01:09:33,010 Non puoi semplicemente alzarti? 970 01:09:33,010 --> 01:09:35,680 e premi il dannato grilletto! 971 01:09:56,470 --> 01:09:58,740 Dovrò prendere i soldi. 972 01:15:03,340 --> 01:15:04,970 Perdonami. 973 01:18:42,460 --> 01:18:43,930 Selma? 974 01:18:48,570 --> 01:18:51,090 Jeff. 975 01:18:58,510 --> 01:19:00,450 Cosa stai facendo qui? 976 01:19:05,390 --> 01:19:07,080 Sono già le 3:00? 977 01:19:09,520 --> 01:19:11,160 Ehm, non proprio. 978 01:19:11,160 --> 01:19:12,990 Diavolo, sono sempre in anticipo. 979 01:19:21,670 --> 01:19:24,210 Ti sei tagliato di nuovo. 980 01:19:24,210 --> 01:19:26,970 C'è del sangue sulla tua camicetta. 981 01:19:26,970 --> 01:19:30,140 Strano. 982 01:19:30,140 --> 01:19:32,340 Non potevo sentirlo affatto. 983 01:20:08,850 --> 01:20:10,440 Selma... 984 01:20:12,320 --> 01:20:13,910 Siamo qui adesso. 985 01:20:20,660 --> 01:20:22,390 Alla fermata dell'autobus? 986 01:20:24,630 --> 01:20:26,570 Sì, la fermata dell'autobus. 987 01:20:27,570 --> 01:20:29,640 E' laggiù. 988 01:20:29,640 --> 01:20:32,470 E il lago è qui? 989 01:20:32,470 --> 01:20:35,280 Promettimi che non mi seguirai. 990 01:20:35,280 --> 01:20:37,340 Promessa. 991 01:20:41,820 --> 01:20:43,650 Sì, lo prometto. 992 01:22:29,820 --> 01:22:32,490 Dobry Vecer, Pane Doktore. 993 01:22:32,490 --> 01:22:34,230 Dobry Vecer. 994 01:22:34,230 --> 01:22:36,920 Vorrei pagare l'operazione adesso. 995 01:22:39,100 --> 01:22:41,970 $ 2.056... 996 01:22:41,970 --> 01:22:45,370 e 10 centesimi. 997 01:22:45,370 --> 01:22:47,710 So che non è del tutto 998 01:22:47,710 --> 01:22:50,750 quello che mi hai detto, ma... 999 01:22:50,750 --> 01:22:52,650 ma è tutto quello che ho potuto mettere insieme. 1000 01:22:52,650 --> 01:22:54,410 BENE. 1001 01:22:58,190 --> 01:22:59,990 Che cognome 1002 01:22:59,990 --> 01:23:01,620 metto sullo scontrino? 1003 01:23:01,620 --> 01:23:04,690 Oh, non mi serve una ricevuta. 1004 01:23:04,690 --> 01:23:07,230 Davvero no. 1005 01:23:07,230 --> 01:23:09,130 Devo sapere il nome di tuo figlio. 1006 01:23:09,130 --> 01:23:11,330 Quando verrà per l'operazione. 1007 01:23:13,200 --> 01:23:14,760 Novy... 1008 01:23:17,370 --> 01:23:18,770 Egli verrà, 1009 01:23:18,770 --> 01:23:21,740 e dirà che il suo nome è Novy. 1010 01:23:23,410 --> 01:23:26,210 E poi saprai... 1011 01:23:26,210 --> 01:23:28,150 per cui è stato pagato. 1012 01:23:28,150 --> 01:23:30,550 Novy? 1013 01:23:30,550 --> 01:23:33,790 Come Oldrich Novy, 1014 01:23:33,790 --> 01:23:35,560 il ballerino di tip tap? 1015 01:23:35,560 --> 01:23:37,490 È strano, non è vero? 1016 01:23:37,490 --> 01:23:39,190 Ma non è mai riuscito ad arrivare qui, 1017 01:23:39,190 --> 01:23:40,930 l'ha fatto? 1018 01:23:40,930 --> 01:23:44,900 Ho visto i suoi film quando ero ragazzino. 1019 01:23:44,900 --> 01:23:47,200 Era nel primo musical 1020 01:23:47,200 --> 01:23:49,370 che abbia mai visto. 1021 01:23:49,370 --> 01:23:51,270 Lo stesso qui. 1022 01:23:56,880 --> 01:23:58,540 Selma? 1023 01:24:13,460 --> 01:24:15,450 È martedì sera. 1024 01:24:18,430 --> 01:24:20,160 E le tue prove? 1025 01:24:23,100 --> 01:24:24,700 Sì, immagino. 1026 01:24:26,340 --> 01:24:28,440 Vuoi andare? 1027 01:24:28,440 --> 01:24:30,240 Sì. 1028 01:24:30,240 --> 01:24:31,950 Allora forse metti un braccio attorno a lei, 1029 01:24:31,950 --> 01:24:33,810 e... un po' di... 1030 01:24:35,580 --> 01:24:37,180 Ciao, Selma. 1031 01:24:37,180 --> 01:24:39,490 Ciao, Samuele. 1032 01:24:39,490 --> 01:24:42,010 Non eravamo sicuri che ti saresti presentato, a dire il vero. 1033 01:24:43,290 --> 01:24:44,660 Certo, mi presenterei. 1034 01:24:46,830 --> 01:24:47,830 CIAO. 1035 01:24:47,830 --> 01:24:49,530 Felice di vederti. 1036 01:24:49,530 --> 01:24:50,230 Torno subito. 1037 01:24:50,230 --> 01:24:51,630 Va bene. 1038 01:25:06,710 --> 01:25:08,750 Lei è qui. 1039 01:25:08,750 --> 01:25:09,750 Sì. 1040 01:25:09,750 --> 01:25:11,340 Va bene. 1041 01:25:12,520 --> 01:25:13,510 Va bene. 1042 01:25:18,160 --> 01:25:20,360 Ok, penso... penso che potresti... 1043 01:25:20,360 --> 01:25:23,460 provalo ancora una volta per me. 1044 01:25:23,460 --> 01:25:26,170 Ma dovrei... dovrei andare adesso. 1045 01:25:26,170 --> 01:25:28,600 Penso che Gene potrebbe chiedersi dove sono. 1046 01:25:30,600 --> 01:25:32,910 Jeff, lui... non mi ha visto per tutto il giorno. 1047 01:25:32,910 --> 01:25:35,010 Penso che forse potremmo fare la tua scena. 1048 01:25:35,010 --> 01:25:36,910 Facciamo la scena del tocco. 1049 01:25:36,910 --> 01:25:39,380 Va bene? Non lo facciamo da settimane, 1050 01:25:39,380 --> 01:25:40,820 e dobbiamo davvero provarlo, 1051 01:25:40,820 --> 01:25:41,980 e già che sei qui, potremmo anche farlo 1052 01:25:41,980 --> 01:25:44,990 approfitta del tempo, per favore? 1053 01:25:44,990 --> 01:25:46,450 Ok, facciamo la scena del tocco. 1054 01:25:46,450 --> 01:25:47,590 Vieni fuori dal palco... 1055 01:25:47,590 --> 01:25:48,960 lasciami avere le suore lassù. 1056 01:25:48,960 --> 01:25:50,360 Immagina... lo farai 1057 01:25:50,360 --> 01:25:51,360 La parte di Selma per lei 1058 01:25:51,360 --> 01:25:52,720 per adesso, va bene? 1059 01:25:57,300 --> 01:25:58,370 Ti piace? 1060 01:25:58,370 --> 01:26:00,600 SÌ. 1061 01:26:00,600 --> 01:26:02,540 Non lo facciamo da un po'. 1062 01:26:28,200 --> 01:26:29,700 Ricorda quella parte che abbiamo fatto dove... 1063 01:26:29,700 --> 01:26:31,230 dove tu, ehm... 1064 01:26:31,230 --> 01:26:33,370 arrivi alla porta del convento 1065 01:26:33,370 --> 01:26:35,570 dire addio alla... a Maria? 1066 01:26:35,570 --> 01:26:37,570 Dovrei andarmene, Jeff. 1067 01:26:37,570 --> 01:26:38,640 Che cosa? 1068 01:26:38,640 --> 01:26:40,610 Gene... Gene probabilmente è preoccupato adesso. 1069 01:26:40,610 --> 01:26:42,810 Non l'ho visto tutto il giorno. 1070 01:26:42,810 --> 01:26:44,140 Va bene. 1071 01:26:46,610 --> 01:26:48,780 Mi dispiace, Samuel, ma... 1072 01:26:48,780 --> 01:26:50,620 Betty, vieni qui un attimo, per favore. 1073 01:26:50,620 --> 01:26:51,720 Il batterista che volevi... 1074 01:26:51,720 --> 01:26:53,290 ricordi, mi hai chiesto un batterista? 1075 01:26:53,290 --> 01:26:55,220 Ho trovato qualcuno. E' fantastica. 1076 01:26:55,220 --> 01:26:56,620 Il suo nome è Betty. Lei è proprio qui 1077 01:26:56,620 --> 01:26:57,760 per la prima volta stasera. 1078 01:26:57,760 --> 01:27:00,690 Per favore, incontrala. Selma, lei è Betty. 1079 01:27:00,690 --> 01:27:01,930 Ciao, Betty. 1080 01:27:01,930 --> 01:27:04,930 Suoni la batteria? 1081 01:27:04,930 --> 01:27:06,000 Sì. 1082 01:27:06,000 --> 01:27:07,570 Dille da quanto tempo studi. 1083 01:27:07,570 --> 01:27:08,940 Due anni. 1084 01:27:08,940 --> 01:27:10,700 E' meravigliosa. 1085 01:27:10,700 --> 01:27:12,170 Devi restare e godertela. 1086 01:27:12,170 --> 01:27:14,070 Devi... Ho un'idea. 1087 01:27:14,070 --> 01:27:16,340 Facciamo il finale. 1088 01:27:16,440 --> 01:27:19,380 Mi sono appena ricordato che odi i finali. 1089 01:27:19,380 --> 01:27:20,980 Nessun finale! 1090 01:27:20,980 --> 01:27:23,350 Ho un'idea migliore. 1091 01:27:23,350 --> 01:27:25,280 "Climb Every Mountain", prima parte. 1092 01:29:26,770 --> 01:29:28,510 Lo Stato lo dimostrerà 1093 01:29:28,510 --> 01:29:31,250 che l'imputato non solo ha perpetrato 1094 01:29:31,250 --> 01:29:33,350 il più insensibile... 1095 01:29:33,350 --> 01:29:36,320 e un omicidio ben pianificato nella memoria recente... 1096 01:29:37,750 --> 01:29:41,090 ma è anche fondamentalmente egoista 1097 01:29:41,090 --> 01:29:43,390 individuale... 1098 01:29:43,390 --> 01:29:45,430 che cinicamente si nasconde 1099 01:29:45,430 --> 01:29:47,330 dietro un handicap, 1100 01:29:47,330 --> 01:29:49,600 privo di simpatia per nessuno 1101 01:29:49,600 --> 01:29:51,060 ma se stessa. 1102 01:29:52,670 --> 01:29:55,840 Questa donna ha trovato fiducia e amicizia 1103 01:29:55,840 --> 01:29:59,710 quando cercò rifugio nel nostro paese, 1104 01:29:59,710 --> 01:30:01,410 e le prove lo dimostreranno 1105 01:30:01,410 --> 01:30:04,550 che ha ripagato tanta gentilezza con il tradimento, 1106 01:30:04,550 --> 01:30:06,350 rapina e omicidio, 1107 01:30:06,350 --> 01:30:08,820 inflitto al popolo stesso 1108 01:30:08,820 --> 01:30:11,840 che le hanno aperto le loro case e i loro cuori. 1109 01:30:14,050 --> 01:30:15,780 Signore e signori della giuria... 1110 01:30:16,860 --> 01:30:19,630 Le prove dimostreranno che lei stessa... 1111 01:30:19,630 --> 01:30:23,080 non ha mostrato quella misericordia che ci chiederà. 1112 01:30:24,400 --> 01:30:27,370 È questa la borsa qui, detective? 1113 01:30:30,900 --> 01:30:32,110 Sì, proprio lo stesso. 1114 01:30:32,110 --> 01:30:34,340 Il sangue di Houston era dappertutto. 1115 01:30:34,340 --> 01:30:37,180 Ebbene, poco prima dell'omicidio, 1116 01:30:37,180 --> 01:30:39,680 Ho fatto un controllo alla sua vista, 1117 01:30:39,680 --> 01:30:43,620 e ho scoperto che era miope. 1118 01:30:43,620 --> 01:30:44,820 E' miope... 1119 01:30:44,820 --> 01:30:47,380 Miope, ma... riusciva a vedere. 1120 01:30:48,390 --> 01:30:49,380 SÌ. 1121 01:30:50,960 --> 01:30:52,690 Ha detto che il comunismo era... 1122 01:30:52,690 --> 01:30:54,680 meglio per gli esseri umani. 1123 01:30:56,630 --> 01:30:58,070 Non provava altro che disprezzo 1124 01:30:58,070 --> 01:31:00,200 per il nostro grande Paese e i suoi principi? 1125 01:31:00,200 --> 01:31:02,970 A parte i suoi musical. Ha detto quello americano... 1126 01:31:02,970 --> 01:31:04,570 quelli americani erano migliori. 1127 01:31:04,570 --> 01:31:06,470 Quindi... 1128 01:31:06,470 --> 01:31:08,640 l'imputato preferiva Hollywood 1129 01:31:08,640 --> 01:31:10,200 a Vladivostok. 1130 01:31:11,350 --> 01:31:14,080 Suppongo che sia una sorta di riconoscimento. 1131 01:31:14,080 --> 01:31:15,480 L'ha semplicemente chiesto molte volte 1132 01:31:15,480 --> 01:31:17,480 riguardo ai soldi. 1133 01:31:17,480 --> 01:31:19,590 Voleva sapere dov'era? 1134 01:31:19,590 --> 01:31:20,890 Giusto. 1135 01:31:20,890 --> 01:31:22,960 Ti ha chiesto della pistola? 1136 01:31:22,960 --> 01:31:24,730 Sì, l'ha fatto. 1137 01:31:24,730 --> 01:31:27,190 Voleva sapere dove era tenuto? 1138 01:31:27,190 --> 01:31:29,160 Giusto. 1139 01:31:29,160 --> 01:31:30,730 Bill era sdraiato sul pavimento 1140 01:31:30,730 --> 01:31:33,630 e... è stato ferito. 1141 01:31:33,630 --> 01:31:36,040 E... 1142 01:31:36,040 --> 01:31:38,140 E... 1143 01:31:38,140 --> 01:31:40,740 Stava supplicando per la sua vita? 1144 01:31:40,740 --> 01:31:41,710 SÌ. 1145 01:31:41,710 --> 01:31:44,140 "Io... ti prego, ti prego, 1146 01:31:44,140 --> 01:31:45,280 ti prego." 1147 01:31:45,280 --> 01:31:48,650 Non hai avuto pietà di lui, Selma! 1148 01:31:54,350 --> 01:31:57,690 Nemmeno tu avrai pietà! 1149 01:31:59,560 --> 01:32:02,790 Potresti indicare il tuo nome per la cronaca, per favore? 1150 01:32:05,730 --> 01:32:08,060 Selma Jezkova. 1151 01:32:09,300 --> 01:32:13,110 E Bill e Linda Houston... 1152 01:32:13,110 --> 01:32:15,040 erano tuoi amici, è vero? 1153 01:32:18,650 --> 01:32:19,650 Sì. 1154 01:32:19,650 --> 01:32:21,550 In effetti, vivevi in una roulotte 1155 01:32:21,550 --> 01:32:23,520 sulla loro proprietà. 1156 01:32:27,390 --> 01:32:28,860 Sì. 1157 01:32:28,860 --> 01:32:30,760 E non lo fecero anche loro? 1158 01:32:30,760 --> 01:32:32,430 prenditi cura del tuo giovane figlio 1159 01:32:32,430 --> 01:32:34,220 quando eri al lavoro? 1160 01:32:39,270 --> 01:32:40,320 Sì. 1161 01:32:42,500 --> 01:32:43,670 Gli hanno comprato un... 1162 01:32:43,670 --> 01:32:46,310 regalo di compleanno di recente. 1163 01:32:46,310 --> 01:32:47,640 È giusto? 1164 01:32:52,110 --> 01:32:54,240 Sì. Gli hanno preso una bicicletta. 1165 01:32:56,220 --> 01:32:59,190 Giusto. 1166 01:32:59,190 --> 01:33:01,790 La tua vista era scarsa, 1167 01:33:01,790 --> 01:33:03,890 affermi, contrariamente a 1168 01:33:03,890 --> 01:33:06,380 la testimonianza degli esperti che abbiamo ricevuto. 1169 01:33:07,790 --> 01:33:10,530 Ma hai visto abbastanza bene 1170 01:33:10,530 --> 01:33:14,090 per infliggere 34 ferite a Bill Houston. 1171 01:33:15,700 --> 01:33:18,260 Allora perché l'hai ucciso, in realtà? 1172 01:33:19,710 --> 01:33:21,730 Se posso essere così audace da chiedere? 1173 01:33:28,180 --> 01:33:29,910 Me lo ha chiesto lui. 1174 01:33:31,390 --> 01:33:33,090 L'ha fatto? 1175 01:33:33,090 --> 01:33:34,660 Che intrigante. 1176 01:33:34,660 --> 01:33:36,420 Un uomo con una bella carriera 1177 01:33:36,420 --> 01:33:39,260 e un po' di ricchezza, un matrimonio felice, 1178 01:33:39,260 --> 01:33:41,230 perché questo Bill Houston 1179 01:33:41,230 --> 01:33:42,750 chiederti di ucciderlo? 1180 01:33:48,500 --> 01:33:50,540 Ho promesso di non dirlo. 1181 01:33:50,540 --> 01:33:53,740 Bene, questo chiarisce immensamente le cose. 1182 01:33:53,740 --> 01:33:56,680 Avevi promesso che non l'avresti detto. 1183 01:33:56,680 --> 01:33:59,450 In tal caso, dovremo semplicemente credervi sulla parola 1184 01:33:59,450 --> 01:34:02,150 quando dici che i soldi li hai rubati 1185 01:34:03,580 --> 01:34:04,820 quei risparmi di Bill Houston 1186 01:34:04,820 --> 01:34:06,950 anch'esso scomparso in modo così misterioso 1187 01:34:06,950 --> 01:34:08,460 quello stesso giorno. 1188 01:34:08,460 --> 01:34:10,720 Solo, ehm... 1189 01:34:10,720 --> 01:34:12,920 Dove hai preso i soldi? 1190 01:34:17,100 --> 01:34:18,360 Beh... 1191 01:34:20,030 --> 01:34:22,440 Stavo risparmiando. 1192 01:34:22,440 --> 01:34:26,210 Beh, suppongo che potresti chiamarlo così. 1193 01:34:26,210 --> 01:34:28,610 A cosa sarebbero serviti questi risparmi? 1194 01:34:28,610 --> 01:34:30,380 Non hai mai comprato tuo figlio 1195 01:34:30,380 --> 01:34:32,310 tanto quanto un solo regalo di compleanno, 1196 01:34:32,310 --> 01:34:34,110 come abbiamo sentito. 1197 01:34:38,050 --> 01:34:39,310 SÌ? 1198 01:34:41,150 --> 01:34:43,420 Mio... mio padre. 1199 01:34:43,420 --> 01:34:46,050 In Cecoslovacchia. 1200 01:34:50,130 --> 01:34:51,650 Tuo padre? 1201 01:34:53,800 --> 01:34:55,340 E cosa, ti prego, dimmi... 1202 01:34:55,340 --> 01:34:56,770 è il suo nome? 1203 01:35:01,310 --> 01:35:03,370 Mio... mio padre è... 1204 01:35:06,110 --> 01:35:08,680 Oldrich Novy. 1205 01:35:08,680 --> 01:35:09,810 Quindi... 1206 01:35:11,020 --> 01:35:12,990 siamo destinati a crederci... 1207 01:35:12,990 --> 01:35:14,890 che hai ucciso Bill Houston 1208 01:35:14,890 --> 01:35:16,820 infliggendogli 34 ferite 1209 01:35:16,820 --> 01:35:19,430 perché... 1210 01:35:19,430 --> 01:35:21,400 ti ha chiesto di farlo. 1211 01:35:21,400 --> 01:35:24,160 Proprio come dovremmo credere 1212 01:35:24,160 --> 01:35:26,100 che eri cieco quando l'hai fatto... 1213 01:35:26,100 --> 01:35:30,240 sono destinati a credere che fossero i tuoi risparmi 1214 01:35:30,240 --> 01:35:32,070 che gli hai rubato... 1215 01:35:32,070 --> 01:35:33,540 proprio come dovremmo credere 1216 01:35:33,540 --> 01:35:35,680 che hai mandato tutto quello che avevi 1217 01:35:35,680 --> 01:35:37,540 a tuo padre a casa, 1218 01:35:37,540 --> 01:35:40,510 un uomo di nome Oldrich Novy. 1219 01:35:41,620 --> 01:35:42,950 È giusto? 1220 01:35:47,420 --> 01:35:49,010 SÌ. 1221 01:35:50,520 --> 01:35:53,220 Grazie, signorina Jezkova. 1222 01:36:02,040 --> 01:36:03,640 Signore e signori della giuria, 1223 01:36:03,640 --> 01:36:06,540 ora hai sentito dalle labbra dell'imputato. 1224 01:36:06,540 --> 01:36:08,540 Devi crederle, 1225 01:36:08,540 --> 01:36:11,080 proprio come devi crederle 1226 01:36:11,080 --> 01:36:13,350 quando rivendica il nome di suo padre 1227 01:36:13,350 --> 01:36:15,580 è Oldrich Novy. 1228 01:36:16,820 --> 01:36:18,690 Vostro Onore... 1229 01:36:18,690 --> 01:36:19,990 in questo momento, lo Stato chiama 1230 01:36:19,990 --> 01:36:21,650 al banco dei testimoni... 1231 01:36:23,190 --> 01:36:24,890 Oldrich Novy. 1232 01:36:35,200 --> 01:36:37,070 Per favore indica il tuo nome completo. 1233 01:36:37,070 --> 01:36:39,570 Il nome è Oldrich Novy. 1234 01:36:39,570 --> 01:36:43,270 E tu vivevi in ​​Cecoslovacchia? 1235 01:36:44,280 --> 01:36:45,680 Esatto. 1236 01:36:45,680 --> 01:36:48,180 Adesso vivo in California, come sai. 1237 01:36:48,180 --> 01:36:50,450 Esatto, è lì che ti abbiamo trovato. 1238 01:36:50,450 --> 01:36:53,650 Qual è esattamente la tua relazione? 1239 01:36:53,650 --> 01:36:55,480 con l'imputato? 1240 01:36:59,960 --> 01:37:01,760 Non la conosco. 1241 01:37:03,200 --> 01:37:05,100 Non la conosci? 1242 01:37:05,100 --> 01:37:06,370 Quindi... 1243 01:37:06,370 --> 01:37:08,940 non hai ricevuto denaro 1244 01:37:08,940 --> 01:37:10,440 da lei. 1245 01:37:10,440 --> 01:37:11,870 Soldi che... che... 1246 01:37:11,870 --> 01:37:14,310 dice che è stato guadagnato così caro? 1247 01:37:15,680 --> 01:37:17,010 No, non l'ho fatto. 1248 01:37:17,010 --> 01:37:19,040 Forse allora non sei suo padre? 1249 01:37:20,310 --> 01:37:21,880 No, non lo sono. 1250 01:37:21,880 --> 01:37:23,520 Bene, se questa relazione 1251 01:37:23,520 --> 01:37:26,590 è stato inventato dall'imputato 1252 01:37:26,590 --> 01:37:27,890 allora... 1253 01:37:27,890 --> 01:37:28,960 riesci a pensare ad un modo? 1254 01:37:28,960 --> 01:37:31,530 potrebbe essere venuta a sapere il tuo nome? 1255 01:37:31,530 --> 01:37:35,160 Una volta ero molto conosciuto in Cecoslovacchia 1256 01:37:35,160 --> 01:37:37,900 uh... a causa della mia professione. 1257 01:37:37,900 --> 01:37:40,870 Sì, signor Oldrich Novy, qual è la sua professione? 1258 01:37:40,870 --> 01:37:42,870 Forse questo può darci un indizio sul perché, 1259 01:37:42,870 --> 01:37:45,340 perché questo è un po'... romantico, 1260 01:37:45,340 --> 01:37:47,510 certamente comunista, donna 1261 01:37:47,510 --> 01:37:50,480 che adora Fred Astaire ma non il suo paese, 1262 01:37:50,480 --> 01:37:52,480 perché potrebbe aver mentito... 1263 01:37:52,480 --> 01:37:54,650 e ho abusato del tuo nome... 1264 01:37:54,650 --> 01:37:57,880 per farci pensare che tutti i suoi soldi fossero stati spesi 1265 01:37:57,880 --> 01:38:01,290 su un povero padre e non sulla propria vanità. 1266 01:38:01,290 --> 01:38:02,460 Che cosa fai? 1267 01:38:02,460 --> 01:38:05,660 Ero un attore. Ho fatto film. 1268 01:38:05,660 --> 01:38:07,960 Erano musical. 1269 01:39:54,870 --> 01:39:56,500 Dillo di nuovo! 1270 01:41:18,790 --> 01:41:21,120 La corte si alzerà, per favore? 1271 01:41:23,190 --> 01:41:26,280 A presiedere l'onorevole giudice A.D. Mantle. 1272 01:41:37,500 --> 01:41:39,560 Hai raggiunto un verdetto? 1273 01:41:41,340 --> 01:41:42,570 Sì, Vostro Onore. 1274 01:42:01,860 --> 01:42:04,690 L'imputato può alzarsi, per favore? 1275 01:42:14,870 --> 01:42:17,110 Noi, la giuria, troviamo l'imputato 1276 01:42:17,110 --> 01:42:19,150 Selma Jezkova 1277 01:42:19,150 --> 01:42:21,080 colpevole di omicidio di primo grado 1278 01:42:21,080 --> 01:42:24,150 e con la presente condannala a morte. 1279 01:42:24,150 --> 01:42:26,890 È questo il verdetto di questa giuria? 1280 01:42:26,890 --> 01:42:30,560 Capisci perfettamente che deve essere unanime? 1281 01:42:30,560 --> 01:42:32,960 Lo facciamo, Vostro Onore. 1282 01:42:32,960 --> 01:42:35,400 Selma Jezkova... 1283 01:42:35,400 --> 01:42:37,800 Sei condannato 1284 01:42:37,800 --> 01:42:39,900 essere portato via da questo posto 1285 01:42:39,900 --> 01:42:42,400 e rinchiuso nel penitenziario statale 1286 01:42:42,400 --> 01:42:45,710 fino al momento in cui sarai giustiziato 1287 01:42:45,710 --> 01:42:48,470 venendo impiccato per il collo 1288 01:42:48,470 --> 01:42:50,140 finché non sarai morto. 1289 01:42:50,140 --> 01:42:51,810 Questa corte è aggiornata. 1290 01:42:51,810 --> 01:42:53,340 Alzatevi tutti! 1291 01:43:11,300 --> 01:43:13,670 Ho appena sentito parlare del... 1292 01:43:13,670 --> 01:43:16,270 Decisione della Corte Suprema. 1293 01:43:16,270 --> 01:43:18,000 Sì, io... 1294 01:43:18,000 --> 01:43:20,840 Voglio solo parlare di cose pratiche. 1295 01:43:25,140 --> 01:43:27,480 Nel giorno del compleanno di Gene... 1296 01:43:29,780 --> 01:43:33,150 riceverà una lettera. 1297 01:43:33,150 --> 01:43:35,390 Ed è così importante, Kathy... 1298 01:43:35,390 --> 01:43:38,320 che lo legge con molta attenzione. 1299 01:43:38,320 --> 01:43:41,560 Ho bisogno che tu te ne occupi per me... 1300 01:43:41,560 --> 01:43:43,630 perché non ci sarò 1301 01:43:43,630 --> 01:43:45,700 quando lo ottiene. 1302 01:43:45,700 --> 01:43:47,230 Non dovrebbe avere paura, 1303 01:43:47,230 --> 01:43:50,000 perché non c'è niente di cui aver paura, Kathy. 1304 01:43:50,000 --> 01:43:54,010 Ascolta, Gene vuole così tanto vederti. 1305 01:43:54,010 --> 01:43:56,530 Non glielo permetterai? Per favore? 1306 01:44:00,210 --> 01:44:02,110 Non c'è niente che lui possa vedere. 1307 01:44:04,680 --> 01:44:06,580 Ti ha preso adesso, Kathy. 1308 01:44:09,760 --> 01:44:12,330 E c'è ancora una cosa: 1309 01:44:12,330 --> 01:44:15,060 Deve farsi chiamare Novy. 1310 01:44:15,060 --> 01:44:16,930 Questo è molto importante. 1311 01:44:16,930 --> 01:44:19,600 Va bene, il tempo è scaduto, Selma. 1312 01:44:19,600 --> 01:44:21,570 So che sembra un po' sciocco. 1313 01:44:21,570 --> 01:44:23,570 Novy? 1314 01:44:23,570 --> 01:44:24,970 Mi dispiace di non avertelo detto prima 1315 01:44:24,970 --> 01:44:27,010 riguardo a tutto questo. Semplicemente non ho osato farlo 1316 01:44:27,010 --> 01:44:29,840 perché rovinerebbero tutto. 1317 01:44:29,840 --> 01:44:31,210 Ma cosa... perché lo fa? 1318 01:44:31,210 --> 01:44:32,950 deve chiamarsi Novy? 1319 01:44:32,950 --> 01:44:35,050 Smettila di fare domande del genere, Cvalda. 1320 01:44:35,050 --> 01:44:37,980 Per favore... lasciami salutare Gene... 1321 01:44:37,980 --> 01:44:39,280 da te a lui. 1322 01:44:41,050 --> 01:44:42,420 No. 1323 01:45:02,180 --> 01:45:03,940 So che ami molto tuo figlio. 1324 01:45:05,880 --> 01:45:07,680 Lo amo moltissimo. 1325 01:45:11,380 --> 01:45:13,850 Ho un ragazzo mio a casa. 1326 01:45:19,330 --> 01:45:21,820 Non me lo hai mai detto. 1327 01:45:27,570 --> 01:45:28,870 Buonanotte, Brenda. 1328 01:45:28,870 --> 01:45:30,070 Buona notte. 1329 01:45:30,070 --> 01:45:32,000 Saluta tuo figlio da parte mia. 1330 01:45:34,610 --> 01:45:35,840 Grazie, Selma. 1331 01:46:33,430 --> 01:46:34,830 Posso aiutarla? 1332 01:46:35,840 --> 01:46:38,170 Una volta hai avuto un paziente chiamato... 1333 01:46:38,170 --> 01:46:41,110 Jezkova... 1334 01:46:41,110 --> 01:46:44,580 Selma Jezkova? 1335 01:46:44,580 --> 01:46:46,050 Beh, se non fosse passato troppo tempo, 1336 01:46:46,050 --> 01:46:47,950 Posso controllare i miei dati per te. 1337 01:46:50,720 --> 01:46:52,650 Jes... Jez... Jess... 1338 01:46:53,650 --> 01:46:55,750 Mi spiace, non c'è nessuno qui con quel nome. 1339 01:47:02,560 --> 01:47:04,190 E Novy? 1340 01:47:05,800 --> 01:47:08,130 Ho buone notizie per te 1341 01:47:08,130 --> 01:47:09,300 Che cos'è? 1342 01:47:09,300 --> 01:47:10,500 Abbiamo trovato un nuovo avvocato... 1343 01:47:10,500 --> 01:47:13,840 e farà riaprire il tuo caso. 1344 01:47:13,840 --> 01:47:16,600 Dice che il tuo avvocato era incompetente. 1345 01:47:19,010 --> 01:47:20,380 Cosa intendi? 1346 01:47:22,580 --> 01:47:24,710 Ebbene, il caso verrà riaperto. 1347 01:47:26,250 --> 01:47:28,050 Non avrai la condanna a morte. 1348 01:47:30,290 --> 01:47:31,920 È vero? 1349 01:47:31,920 --> 01:47:34,620 SÌ. Sono emerse nuove informazioni. 1350 01:47:35,800 --> 01:47:37,360 Che... quali informazioni? 1351 01:47:37,360 --> 01:47:39,400 Beh, conosciamo tutta la storia, Selma. 1352 01:47:39,400 --> 01:47:42,140 Perché non ci hai detto niente? 1353 01:47:42,140 --> 01:47:43,840 Sai, riguardo... 1354 01:47:43,840 --> 01:47:46,000 sui soldi per l'operazione di Gene. 1355 01:47:49,510 --> 01:47:51,780 Come lo hai scoperto? 1356 01:47:51,780 --> 01:47:53,710 Bene, Jeff ha parlato con il dottore. 1357 01:47:55,880 --> 01:47:57,940 Gene... lo sa? 1358 01:48:00,490 --> 01:48:01,950 Voglio dire, l'hai detto a Gene? 1359 01:48:03,060 --> 01:48:05,590 No. No, non l'ho fatto. 1360 01:48:05,590 --> 01:48:07,790 Ma adesso il tuo caso è molto migliore. 1361 01:48:07,790 --> 01:48:09,890 È molto importante, Kathy. 1362 01:48:12,100 --> 01:48:14,730 I suoi occhi potrebbero peggiorare a causa delle preoccupazioni, 1363 01:48:14,730 --> 01:48:16,730 e quindi l'operazione non funzionerà. 1364 01:48:17,840 --> 01:48:19,610 Sì, ma Selma... 1365 01:48:19,610 --> 01:48:21,540 non vedi che ti aiuterebbe? 1366 01:48:21,540 --> 01:48:23,980 se sapessero che stavi cercando di salvare tuo figlio 1367 01:48:23,980 --> 01:48:25,310 di diventare cieco? 1368 01:48:26,380 --> 01:48:28,210 L'avvocato verrà a trovarti 1369 01:48:28,210 --> 01:48:30,350 tra due settimane. 1370 01:48:30,350 --> 01:48:31,380 Kathy, ma... 1371 01:48:31,380 --> 01:48:33,190 lo sai che mi stanno impiccando 1372 01:48:33,190 --> 01:48:34,190 tra una settimana. 1373 01:48:34,190 --> 01:48:35,560 Lo sappiamo, ma lo dice 1374 01:48:35,560 --> 01:48:37,220 puoi richiedere un soggiorno. 1375 01:48:37,220 --> 01:48:39,660 Sai, nella maggior parte dei casi ne viene colpito uno la prima volta. 1376 01:48:43,360 --> 01:48:45,020 Beh, puoi sorridere. 1377 01:48:46,430 --> 01:48:48,130 Selma... 1378 01:48:48,130 --> 01:48:50,830 Sì... è semplicemente troppo per me. 1379 01:48:54,210 --> 01:48:55,680 Pensavo di essere forte. 1380 01:48:55,680 --> 01:48:57,940 Non ce la faccio proprio, Kathy. 1381 01:48:57,940 --> 01:49:00,640 Richiedi un soggiorno. 1382 01:49:12,760 --> 01:49:14,520 E se non telefonano? 1383 01:49:16,760 --> 01:49:20,700 Uh, beh, verrai trasferito nell'altro... 1384 01:49:20,700 --> 01:49:23,000 blocco cellulare ad un certo punto domani. 1385 01:49:25,810 --> 01:49:28,740 Quello è il blocco delle celle dove impiccano le persone. 1386 01:49:32,550 --> 01:49:35,210 Sì, è lì che... 1387 01:49:35,210 --> 01:49:38,020 trascorrere l'ultimo giorno. 1388 01:49:38,020 --> 01:49:41,220 E poi fanno i loro 107 passi. 1389 01:49:41,220 --> 01:49:44,320 Viene da quella stanza... 1390 01:49:44,320 --> 01:49:46,190 al patibolo, vero? 1391 01:49:48,190 --> 01:49:51,030 È quello che dicono, Selma, ma... 1392 01:49:51,030 --> 01:49:52,400 Guarda... 1393 01:49:52,400 --> 01:49:54,270 Avrai il tuo soggiorno. 1394 01:49:54,270 --> 01:49:56,770 Perché non provi a pensare a qualcosa di carino, 1395 01:49:56,770 --> 01:49:57,860 va bene? 1396 01:50:01,410 --> 01:50:03,740 È così tranquillo qui. 1397 01:50:06,180 --> 01:50:08,240 Cosa c'entra, Selma? 1398 01:50:13,050 --> 01:50:16,420 Sai, quando lavoravo in fabbrica... 1399 01:50:18,360 --> 01:50:21,730 Sognavo di essere in un musical, 1400 01:50:21,730 --> 01:50:23,260 perché in un musical 1401 01:50:23,260 --> 01:50:26,200 non succede mai nulla di terribile. 1402 01:50:30,340 --> 01:50:32,460 Ma è così tranquillo qui. 1403 01:50:34,970 --> 01:50:37,780 I prigionieri non marciano o qualcosa del genere? 1404 01:50:37,780 --> 01:50:38,940 Marzo? No. 1405 01:50:38,940 --> 01:50:40,010 Sì? 1406 01:50:40,010 --> 01:50:40,850 No, non lo fanno. Non... 1407 01:50:40,850 --> 01:50:43,020 Non c'è... 1408 01:50:43,020 --> 01:50:44,680 Non c'è molto rumore da queste parti, Selma, 1409 01:50:44,680 --> 01:50:45,740 Lo so. 1410 01:50:48,420 --> 01:50:51,520 Ma poi accendono la radio. 1411 01:50:51,520 --> 01:50:53,760 No, no, no. Non c'è... 1412 01:50:53,760 --> 01:50:56,820 Non consentono la radio nel blocco di isolamento. 1413 01:50:57,930 --> 01:51:01,530 Ma ho ascoltato la ventilazione... 1414 01:51:01,530 --> 01:51:03,640 lancia. 1415 01:51:03,640 --> 01:51:05,870 A volte sento la gente cantare lì, 1416 01:51:05,870 --> 01:51:08,140 come... 1417 01:51:08,140 --> 01:51:09,300 inni o... 1418 01:51:10,610 --> 01:51:12,040 Non è contro le regole, 1419 01:51:12,040 --> 01:51:13,940 da ascoltare, vero? 1420 01:51:15,610 --> 01:51:16,980 No. 1421 01:51:16,980 --> 01:51:18,710 Mi chiedo se... 1422 01:51:20,290 --> 01:51:22,020 se magari senti il canto 1423 01:51:22,020 --> 01:51:23,560 proveniente dalla cappella. 1424 01:51:23,560 --> 01:51:24,720 Sì? 1425 01:51:27,530 --> 01:51:29,460 Forse riceverai anche un sermone. 1426 01:55:24,400 --> 01:55:26,800 Selma... 1427 01:55:26,800 --> 01:55:28,460 Selma... 1428 01:55:29,670 --> 01:55:31,770 Hai ottenuto il tuo soggiorno. 1429 01:55:31,770 --> 01:55:33,500 Hai ottenuto il soggiorno. 1430 01:55:36,410 --> 01:55:37,930 Sono così felice per te. 1431 01:55:52,890 --> 01:55:54,830 Sono il tuo nuovo consulente legale. 1432 01:55:54,830 --> 01:55:56,530 Mi chiamo Luke, ok? 1433 01:55:56,530 --> 01:55:58,500 Oh, ciao, Luca. 1434 01:55:58,500 --> 01:56:01,500 Sono abbastanza sicuro... 1435 01:56:01,500 --> 01:56:03,330 Posso farti commutare la pena. 1436 01:56:04,300 --> 01:56:05,900 Tutto ciò di cui ho bisogno è una firma 1437 01:56:05,900 --> 01:56:08,910 affermando che vuoi che il caso venga riaperto... 1438 01:56:08,910 --> 01:56:10,880 e poi posso preparare tutti i documenti 1439 01:56:10,880 --> 01:56:12,570 entro domani. 1440 01:56:15,350 --> 01:56:16,550 Sì. 1441 01:56:16,550 --> 01:56:19,350 Ci sono molte cose che l'altro tuo avvocato non ha fatto 1442 01:56:19,350 --> 01:56:21,120 che ho intenzione di fare. 1443 01:56:21,120 --> 01:56:23,220 Un sacco di terreno che non è stato coperto 1444 01:56:23,220 --> 01:56:25,220 che tratterò. 1445 01:56:25,220 --> 01:56:27,430 Il fatto che stavi lottando per tuo figlio 1446 01:56:27,430 --> 01:56:29,400 è qualcosa che possiamo davvero mungere. 1447 01:56:29,400 --> 01:56:33,530 Ho una certa esperienza in casi come questo, quindi... 1448 01:56:34,600 --> 01:56:36,870 Questo è quello che ha detto prima l'avvocato. 1449 01:56:36,870 --> 01:56:37,930 Ehm... sì. 1450 01:56:39,170 --> 01:56:43,140 Vedete, è stato nominato dalla corte, 1451 01:56:43,140 --> 01:56:45,240 e non ottieni la migliore consulenza legale 1452 01:56:45,240 --> 01:56:46,350 in questo modo. 1453 01:56:46,350 --> 01:56:48,980 Y... Non sei stato nominato dal tribunale? 1454 01:56:48,980 --> 01:56:51,480 Non sono nominato dal tribunale, no. 1455 01:56:51,480 --> 01:56:53,180 Dovrai pagarmi. 1456 01:56:56,990 --> 01:56:59,660 Ma... non preoccuparti. 1457 01:56:59,660 --> 01:57:00,660 Sì? 1458 01:57:00,660 --> 01:57:02,090 Ci siamo presi cura di questo. 1459 01:57:02,090 --> 01:57:05,060 Ho fatto un patto con la tua... amica? 1460 01:57:05,060 --> 01:57:06,270 Affare? 1461 01:57:06,270 --> 01:57:09,330 Sì, per quanto riguarda il mio compenso. 1462 01:57:09,330 --> 01:57:11,640 Ho accettato l'importo 1463 01:57:11,640 --> 01:57:14,110 che ha detto che avrebbe potuto rilanciare. 1464 01:57:23,580 --> 01:57:25,110 Quanto... 1465 01:57:26,490 --> 01:57:27,890 quanto era? 1466 01:57:27,890 --> 01:57:29,490 Ebbene, posso dirtelo con precisione, 1467 01:57:29,490 --> 01:57:30,720 perché ho ricevuto una busta. 1468 01:57:30,720 --> 01:57:33,190 Sono duemila dollari... 1469 01:57:33,190 --> 01:57:37,430 $ 2.056,10? 1470 01:57:37,430 --> 01:57:39,450 E' proprio così. 1471 01:57:41,500 --> 01:57:44,030 Ora... 1472 01:57:46,040 --> 01:57:48,340 C'è qualcosa qui. 1473 01:57:49,880 --> 01:57:54,010 Vorrei semplicemente ripassare le nostre tattiche. 1474 01:57:54,010 --> 01:57:56,720 Ho un paio di domande da farti. 1475 01:57:56,720 --> 01:57:58,620 Se non verrà operato il mese prossimo, 1476 01:57:58,620 --> 01:58:00,050 sarà troppo tardi! 1477 01:58:00,050 --> 01:58:02,690 E non potrà mai vedere! 1478 01:58:02,690 --> 01:58:04,920 Questo è ciò di cui si tratta, 1479 01:58:04,920 --> 01:58:06,660 così potrà vedere i suoi nipoti! 1480 01:58:06,660 --> 01:58:08,860 Bene, lascia che ti dica una cosa. 1481 01:58:08,860 --> 01:58:10,100 L'unica cosa che conta per me 1482 01:58:10,100 --> 01:58:12,000 in tutta la mia vita, 1483 01:58:12,000 --> 01:58:14,200 e tu non capisci, Kathy! 1484 01:58:14,200 --> 01:58:15,830 - Ascoltami! - E' semplicemente stupidità! 1485 01:58:15,830 --> 01:58:17,470 - Ascoltami! - Sprecare quei soldi... 1486 01:58:17,470 --> 01:58:19,340 su una donna cieca che spenderà 1487 01:58:19,340 --> 01:58:20,910 il resto della sua vita in prigione! 1488 01:58:20,910 --> 01:58:22,310 Ma ha bisogno di sua madre, lo sai, 1489 01:58:22,310 --> 01:58:23,310 vivo, non importa dove! 1490 01:58:23,310 --> 01:58:24,910 Non capisci! 1491 01:58:24,910 --> 01:58:26,180 Ha bisogno dei suoi occhi! 1492 01:58:26,180 --> 01:58:27,610 - Ha bisogno di sua madre! - NO! 1493 01:58:27,610 --> 01:58:29,620 - SÌ! Vivo! - NO! 1494 01:58:29,620 --> 01:58:31,450 Ascolta la ragione per una volta! 1495 01:58:31,450 --> 01:58:32,750 Selma. 1496 01:58:33,850 --> 01:58:34,950 Selma. 1497 01:58:34,950 --> 01:58:36,860 Ascolto il mio cuore. 1498 01:58:36,860 --> 01:58:39,190 Andrò alla polizia. Gli dirò che... 1499 01:58:39,190 --> 01:58:41,420 hai rubato i soldi a... a Bill. 1500 01:58:42,730 --> 01:58:44,100 Oh, sì, lo dirò. 1501 01:58:44,100 --> 01:58:46,100 Dirò loro che, 1502 01:58:46,100 --> 01:58:47,470 che l'hai rubato a Bill, 1503 01:58:47,470 --> 01:58:49,470 e non vedrai mai più i soldi! 1504 01:58:49,470 --> 01:58:51,740 Se ne andrà per sempre. 1505 01:58:51,740 --> 01:58:55,070 Nessuna operazione! Niente! Nessuna madre! Niente! 1506 01:59:04,420 --> 01:59:07,290 Puoi riavere i tuoi soldi. 1507 01:59:07,290 --> 01:59:08,220 Voglio solo essere sicuro 1508 01:59:08,220 --> 01:59:11,660 che comprendi pienamente 1509 01:59:11,660 --> 01:59:14,560 cosa significa, questa decisione. 1510 01:59:14,560 --> 01:59:15,560 Sì. 1511 01:59:15,560 --> 01:59:16,900 Ti rendi pienamente conto di cosa accadrà? 1512 01:59:16,900 --> 01:59:18,000 Sì. 1513 01:59:18,000 --> 01:59:21,270 Ho già chiesto di non poter più soggiornare. 1514 01:59:21,270 --> 01:59:23,170 Una volta iniziato, non c'è modo di fermarlo. 1515 01:59:23,170 --> 01:59:24,500 Mi capisci? 1516 01:59:25,540 --> 01:59:26,830 Sì. 1517 01:59:28,740 --> 01:59:30,300 Sono preparato. 1518 01:59:40,420 --> 01:59:42,610 Gene dice grazie. 1519 01:59:46,020 --> 01:59:47,820 Grazie per cosa? 1520 01:59:51,800 --> 01:59:54,860 Oh, dei fumetti per il suo compleanno. 1521 01:59:58,270 --> 02:00:01,340 Non puoi comprargli... regali 1522 02:00:01,340 --> 02:00:04,510 e dire che è da parte mia. 1523 02:00:04,510 --> 02:00:06,840 Devi smetterla di farlo, Jeff. 1524 02:00:07,880 --> 02:00:10,470 Uh, forse puoi semplicemente... 1525 02:00:15,190 --> 02:00:16,880 telefonargli. 1526 02:00:18,690 --> 02:00:21,890 Dì solo che sai... 1527 02:00:21,890 --> 02:00:23,500 qualcosa per lui. 1528 02:00:23,500 --> 02:00:25,830 No, non... non è una buona idea. 1529 02:00:30,170 --> 02:00:33,000 Vuole essere quello... 1530 02:00:34,540 --> 02:00:37,600 a chi è permesso essere lì quando succede. 1531 02:00:40,980 --> 02:00:44,380 Ma io... e poi glielo hanno detto 1532 02:00:44,380 --> 02:00:45,820 è troppo giovane. 1533 02:00:48,790 --> 02:00:51,760 Chi gli ha messo in testa quell'idea folle? 1534 02:00:54,290 --> 02:00:55,820 Non voglio che sia lì. 1535 02:00:58,800 --> 02:01:00,660 Sarò lì se vuoi. 1536 02:01:02,800 --> 02:01:04,670 E Kathy? 1537 02:01:10,680 --> 02:01:12,770 Conosci Kathy. Lei è... 1538 02:01:14,780 --> 02:01:16,540 È ancora arrabbiata. 1539 02:01:18,750 --> 02:01:21,310 Se pensi di potercela fare... 1540 02:01:24,320 --> 02:01:26,260 Mi piacerebbe che tu fossi lì. 1541 02:01:33,800 --> 02:01:36,570 Non piangere, Jeff. 1542 02:01:36,570 --> 02:01:39,060 Jeff, non piangere. Andrà tutto bene. 1543 02:01:41,340 --> 02:01:42,710 Jeff. 1544 02:01:52,680 --> 02:01:54,520 Perché l'hai avuto? 1545 02:01:56,190 --> 02:01:58,950 Sapevi che avrebbe avuto la tua stessa malattia. 1546 02:02:09,270 --> 02:02:12,130 Volevo solo tenere in braccio un bambino piccolo... 1547 02:02:16,680 --> 02:02:18,370 semplicemente tra le mie braccia. 1548 02:02:25,450 --> 02:02:26,940 Ti amo. 1549 02:02:59,050 --> 02:03:00,990 È ora, Selma. 1550 02:03:27,710 --> 02:03:29,270 Va bene? 1551 02:03:32,250 --> 02:03:33,680 Va bene. 1552 02:04:53,800 --> 02:04:55,530 Il tuo pasto, Jezkova. 1553 02:06:01,730 --> 02:06:04,140 Selma Jezkova... 1554 02:06:04,140 --> 02:06:05,360 è ora. 1555 02:06:24,320 --> 02:06:25,850 Per favore, alzati. 1556 02:06:27,990 --> 02:06:29,890 Può camminare da sola. 1557 02:06:34,230 --> 02:06:36,370 Selma... 1558 02:06:36,370 --> 02:06:40,270 Temo che le mie gambe non funzionino molto bene. 1559 02:06:40,270 --> 02:06:42,070 Puoi farlo, Selma. 1560 02:06:42,070 --> 02:06:43,140 Sì. 1561 02:06:43,140 --> 02:06:44,280 Ho un piano, ok? 1562 02:06:44,280 --> 02:06:45,470 Sì. 1563 02:06:46,950 --> 02:06:48,510 Ti schiererai con me. 1564 02:06:48,510 --> 02:06:49,540 Sì. 1565 02:06:51,120 --> 02:06:52,280 Potrei fare un po' di rumore. 1566 02:06:54,520 --> 02:06:56,190 Ti darà qualcosa da ascoltare. 1567 02:06:56,190 --> 02:06:57,090 Sì. 1568 02:06:57,090 --> 02:06:58,080 Ascoltare. 1569 02:07:03,730 --> 02:07:06,870 Ci sono 107 gradini. 1570 02:07:06,870 --> 02:07:08,370 Selma, ascolta il segno. 1571 02:07:08,370 --> 02:07:09,830 Non potrei nemmeno farne uno. 1572 02:07:09,830 --> 02:07:11,070 Puoi farlo. 1573 02:07:11,070 --> 02:07:14,270 Non posso farlo! 1574 02:07:14,270 --> 02:07:15,930 Ora ascolta, Selma. 1575 02:07:17,010 --> 02:07:19,440 Voglio che tu ne faccia uno... ecco, uno. 1576 02:07:21,780 --> 02:07:23,720 Dai. 1577 02:07:23,720 --> 02:07:24,880 Ascoltare. 1578 02:07:26,850 --> 02:07:28,110 Due. 1579 02:07:29,820 --> 02:07:31,320 Tre... 1580 02:07:31,320 --> 02:07:32,320 quattro... 1581 02:07:32,320 --> 02:07:34,760 cinque... sei... 1582 02:07:34,760 --> 02:07:36,660 sette... otto... 1583 02:07:36,660 --> 02:07:38,700 nove... dieci... 1584 02:07:38,700 --> 02:07:41,830 11...12...13... 1585 02:07:41,830 --> 02:07:43,800 14...15... 1586 02:07:43,800 --> 02:07:46,570 16...17...18... 1587 02:07:46,570 --> 02:07:48,940 19...20... 1588 02:07:48,940 --> 02:07:51,410 21...22...23... 1589 02:07:51,410 --> 02:07:53,780 24...25... 1590 02:07:53,780 --> 02:07:56,720 26...27...28... 1591 02:07:56,720 --> 02:07:58,410 29...30... 1592 02:08:06,290 --> 02:08:08,120 39...40... 1593 02:08:10,760 --> 02:08:13,130 43...44...45... 1594 02:08:23,110 --> 02:08:24,510 55...56... 1595 02:08:28,050 --> 02:08:30,240 60...61...62... 1596 02:08:38,060 --> 02:08:40,520 70...71...72... 1597 02:08:42,460 --> 02:08:45,830 75...76...77... 1598 02:09:02,910 --> 02:09:05,180 93...94...95... 1599 02:09:11,560 --> 02:09:13,860 104...105... 1600 02:09:13,860 --> 02:09:15,260 106... 1601 02:09:15,260 --> 02:09:17,500 107. 1602 02:09:17,500 --> 02:09:19,200 Selma Jezkova, 1603 02:09:19,200 --> 02:09:20,660 hai qualche ultima parola? 1604 02:09:25,970 --> 02:09:27,700 Ottimo. Procedere. 1605 02:09:37,180 --> 02:09:38,710 Selma. 1606 02:09:40,320 --> 02:09:42,080 Selma, stai bene? 1607 02:09:45,690 --> 02:09:46,920 Va bene. Va bene. 1608 02:09:50,900 --> 02:09:52,930 Andiamo adesso. 1609 02:09:52,930 --> 02:09:54,100 Usa la tavola. 1610 02:09:54,100 --> 02:09:55,630 Oh, no, no. No, aspetta. Dalle una possibilità. 1611 02:09:55,630 --> 02:09:57,330 Può alzarsi. Può stare in piedi. 1612 02:10:12,420 --> 02:10:13,380 Qui dentro. 1613 02:10:13,380 --> 02:10:16,820 Va bene. Va bene. 1614 02:10:16,820 --> 02:10:18,320 Va bene. 1615 02:10:18,320 --> 02:10:20,220 Va bene. 1616 02:10:22,830 --> 02:10:24,860 Va bene. 1617 02:10:24,860 --> 02:10:25,760 Le cinghie sulle mani. 1618 02:10:25,760 --> 02:10:27,030 Ho paura. 1619 02:10:27,030 --> 02:10:28,200 Va bene. 1620 02:10:28,200 --> 02:10:29,860 - Ho tanta paura! - Lo so. 1621 02:10:37,340 --> 02:10:38,710 Nel segno. 1622 02:10:47,390 --> 02:10:48,750 NO! 1623 02:10:48,750 --> 02:10:50,260 Non posso fare il cappuccio! 1624 02:10:50,260 --> 02:10:52,220 Va bene. Selma. 1625 02:10:52,220 --> 02:10:54,030 Devo respirare! 1626 02:10:54,030 --> 02:10:55,790 Nessuno mi ha parlato del cappuccio! 1627 02:10:55,790 --> 02:10:57,830 È solo perché non puoi vedere, Selma. 1628 02:10:57,830 --> 02:10:59,260 - Non riesco a respirare! - Lo so. 1629 02:10:59,260 --> 02:11:00,670 Non riesco a respirare! 1630 02:11:00,670 --> 02:11:02,430 - Guarda, guarda... - Non riesco a respirare! 1631 02:11:02,430 --> 02:11:03,570 Devo respirare! 1632 02:11:03,570 --> 02:11:04,260 Guarda, non riesce a respirare. 1633 02:11:05,340 --> 02:11:07,440 Non riesce a respirare! Lei non può... 1634 02:11:07,440 --> 02:11:09,470 Lo prendo. Lo prendo. 1635 02:11:09,470 --> 02:11:11,480 Questo è irregolare. 1636 02:11:11,480 --> 02:11:13,240 Non mi interessa se è irregolare. 1637 02:11:13,240 --> 02:11:14,310 - Abbiamo dei regolamenti. - È cieca... 1638 02:11:14,310 --> 02:11:16,010 Non mi interessano le normative! 1639 02:11:16,010 --> 02:11:17,050 La ragazza è cieca, per l'amor di Dio. 1640 02:11:17,050 --> 02:11:18,250 Farò una chiamata. 1641 02:11:18,250 --> 02:11:20,080 Sì, fai la chiamata... 1642 02:11:22,620 --> 02:11:23,660 Gene... 1643 02:11:23,660 --> 02:11:25,890 Sì, abbiamo una situazione qui. 1644 02:11:25,890 --> 02:11:27,320 Aspetterò per lui. 1645 02:11:28,330 --> 02:11:29,390 Gene... 1646 02:11:29,390 --> 02:11:30,900 La donna è cieca... aspetterò. 1647 02:11:30,900 --> 02:11:33,100 Gene... 1648 02:11:33,100 --> 02:11:34,060 Gene... 1649 02:11:36,230 --> 02:11:37,600 In attesa di una chiamata. 1650 02:11:37,600 --> 02:11:39,570 Gene... 1651 02:11:48,210 --> 02:11:49,540 Gene! 1652 02:11:49,750 --> 02:11:51,080 Gene! 1653 02:11:54,220 --> 02:11:55,320 Gene! 1654 02:11:55,320 --> 02:11:57,560 Lui... è appena fuori. 1655 02:11:57,560 --> 02:11:59,420 Mi ha dato questi per te. 1656 02:11:59,420 --> 02:12:00,860 Guardia. 1657 02:12:00,860 --> 02:12:02,490 Quindi ha subito l'operazione? 1658 02:12:02,490 --> 02:12:05,430 Vedrà i suoi nipoti! 1659 02:12:05,430 --> 02:12:07,090 È appena fuori. 1660 02:12:08,130 --> 02:12:09,390 Avevi ragione, Selma!