1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,640 --> 00:00:06,200
Well, that was a nice, brotherly kiss.

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,920
- Oh, yes, I'm very surprised.

3
00:00:12,200 --> 00:00:15,397
I got the feeling this morning

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,436
Bobby and she were

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,875
We all thought they were

6
00:00:23,640 --> 00:00:26,313
Why don't you just cut some cards

7
00:00:26,480 --> 00:00:29,677
The child! Is Bobby

8
00:02:02,600 --> 00:02:05,114
- You want some?

9
00:02:28,240 --> 00:02:32,028
...I've never known anyone

10
00:02:39,120 --> 00:02:42,271
- Melissa.

11
00:02:42,440 --> 00:02:44,112
Maybe you'll also remember

12
00:02:45,960 --> 00:02:49,919
Your appointment to

13
00:02:52,680 --> 00:02:56,468
You're expected for a meeting

14
00:03:20,560 --> 00:03:23,916
"Anderson said he hopes his intimate

15
00:03:24,080 --> 00:03:27,231
...will contribute to the development

16
00:03:27,400 --> 00:03:29,755
...for the conservation of

17
00:03:32,600 --> 00:03:36,195
Well, now. That's the kind of a man

18
00:03:36,360 --> 00:03:38,749
Somebody with a little

19
00:03:40,840 --> 00:03:43,718
You can count on him doing

20
00:03:43,880 --> 00:03:46,474
We've been doing business together

21
00:03:48,040 --> 00:03:50,270
Maybe he'll hire Jenna Wade

22
00:03:52,720 --> 00:03:54,995
- Who's Jenna Wade?

23
00:04:11,880 --> 00:04:14,269
Well, somebody fill me in now.

24
00:04:15,920 --> 00:04:18,718
- You gonna head to the office?

25
00:04:42,640 --> 00:04:45,359
- Why, sure, Maynard. Anything.

26
00:04:47,400 --> 00:04:50,995
Melissa is threatening

27
00:04:53,040 --> 00:04:56,510
- Anything you want, boy.

28
00:05:16,560 --> 00:05:19,836
Now, honey, I just don't have

29
00:05:20,320 --> 00:05:24,154
No, Jenna. Really, Bobby would be more

30
00:05:24,440 --> 00:05:29,798
I got a meeting upstairs, so why don't we

31
00:05:33,000 --> 00:05:35,639
- J.R.?

32
00:05:35,800 --> 00:05:38,030
They took it to San Angelo

33
00:05:38,200 --> 00:05:41,237
You just can't trust anybody to do

34
00:05:41,400 --> 00:05:44,517
Now, you got the notes and all

35
00:05:58,440 --> 00:06:02,274
Oh, thank you, no. I don't want to

36
00:06:05,960 --> 00:06:08,838
You know, after you have breakfast,

37
00:06:09,000 --> 00:06:12,913
I'm beginning to understand why Sue Ellen

38
00:06:20,360 --> 00:06:23,909
I got the feeling this morning

39
00:06:25,560 --> 00:06:28,757
She and her daddy were friends

40
00:06:28,920 --> 00:06:31,115
And Bobby and she were

41
00:06:31,280 --> 00:06:33,840
For a while, we all thought

42
00:06:34,000 --> 00:06:37,675
- Jock!

43
00:06:44,600 --> 00:06:48,593
Why, I've got better things to do than

44
00:06:55,600 --> 00:07:00,071
Well, I never did see anything wrong with

45
00:07:04,320 --> 00:07:06,629
...but at least Jenna's not

46
00:07:09,320 --> 00:07:12,437
- I guess I can be thankful for something.

47
00:07:12,600 --> 00:07:16,115
That you didn't have me emptying

48
00:07:16,280 --> 00:07:18,840
Well, now, what's that

49
00:07:20,040 --> 00:07:23,112
It means, J.R., that I'm

50
00:07:23,280 --> 00:07:25,840
...and I was supposed to be

51
00:07:26,000 --> 00:07:28,195
Oh, Bobby, Ferguson's a banker,

52
00:07:28,360 --> 00:07:31,670
Come on, he's younger than I am. What's

53
00:07:31,840 --> 00:07:35,879
Well, fine. Next time, you'll just drive the

54
00:07:40,280 --> 00:07:41,793
- Now, who can that be?

55
00:07:58,760 --> 00:08:02,070
- Hello.

56
00:08:08,520 --> 00:08:11,432
- You surprised to see me?

57
00:08:14,800 --> 00:08:16,870
Well, you have never been

58
00:08:17,360 --> 00:08:20,033
Bobby, don't be mean.

59
00:08:39,000 --> 00:08:41,116
He kicks you out,

60
00:08:43,240 --> 00:08:45,834
Why did you ever get involved

61
00:08:50,920 --> 00:08:55,152
My, my. Marriage certainly has changed

62
00:08:55,320 --> 00:08:58,357
Has nothing to do with what

63
00:08:58,520 --> 00:09:02,513
Have you forgotten who introduced me

64
00:09:14,720 --> 00:09:17,757
...and just when you've

65
00:09:28,640 --> 00:09:32,428
Tell me, the present Mrs. Ewing,

66
00:09:32,600 --> 00:09:35,433
...or is she tucked away with

67
00:09:40,520 --> 00:09:44,035
I was so young.

68
00:09:44,200 --> 00:09:46,634
And then, when Daddy died

69
00:09:46,800 --> 00:09:49,917
...was really just a vast collection

70
00:09:57,800 --> 00:09:59,756
And then there was Charlie

71
00:09:59,920 --> 00:10:04,357
I couldn't let her suffer because daddy

72
00:10:14,160 --> 00:10:18,597
So good, in fact, that you have $200

73
00:10:30,120 --> 00:10:32,998
What about the condominium?

74
00:10:36,480 --> 00:10:39,756
His wife says she'll sabotage

75
00:10:48,600 --> 00:10:50,750
I'll pay until you can

76
00:10:56,360 --> 00:10:59,557
Figure out what you want to do,

77
00:11:03,040 --> 00:11:05,190
It's about time I learned

78
00:11:37,520 --> 00:11:40,080
Yes, can you hold just a moment?

79
00:11:44,240 --> 00:11:47,437
When you're finished with that,

80
00:11:50,440 --> 00:11:54,399
I've been looking over this oil-depletion

81
00:11:55,320 --> 00:11:57,788
We got a couple old boys

82
00:11:57,960 --> 00:12:00,474
- Charlie Baker?

83
00:12:05,760 --> 00:12:09,230
- Yeah, Jenna.

84
00:12:12,840 --> 00:12:14,876
- Just sign the lease.

85
00:12:15,040 --> 00:12:19,158
<i>Can you meet me over there right away?</i>

86
00:12:27,240 --> 00:12:30,312
Oh, take all the time you want, Bob.

87
00:12:36,560 --> 00:12:39,791
- Bye.

88
00:13:17,680 --> 00:13:21,229
- Is Bobby busy?

89
00:13:21,400 --> 00:13:24,597
- I guess I'm a little early.

90
00:13:24,760 --> 00:13:27,194
Come on in the office,

91
00:13:33,560 --> 00:13:35,676
They say it's gonna be a palm

92
00:13:38,080 --> 00:13:39,798
- That's nice.

93
00:13:39,960 --> 00:13:41,916
Do you happen to know

94
00:13:42,080 --> 00:13:45,868
He ran off to sign some papers for Jenna

95
00:13:46,040 --> 00:13:48,508
That's a name I seem to be hearing

96
00:13:48,680 --> 00:13:52,593
Yeah, well, I wouldn't...

97
00:13:52,760 --> 00:13:54,910
- All what?

98
00:14:00,840 --> 00:14:03,400
- He didn't tell you about her?

99
00:14:10,840 --> 00:14:12,990
If I can give him a message

100
00:14:22,840 --> 00:14:26,913
Dinner ready? I'm hungry.

101
00:14:27,080 --> 00:14:29,389
I'm sure he'd understand

102
00:14:37,480 --> 00:14:40,313
- J.R.

103
00:14:41,040 --> 00:14:44,032
I think that her little affair

104
00:14:46,800 --> 00:14:51,157
Kind of hard to keep a mistress and hold

105
00:14:51,320 --> 00:14:53,880
I've never known Jenna to show up

106
00:14:54,040 --> 00:14:57,510
She broke her father's heart when

107
00:14:57,680 --> 00:15:01,195
He lost interest in the business

108
00:15:01,360 --> 00:15:04,432
Well, Lucas Wade never was

109
00:15:04,600 --> 00:15:08,275
Took his daddy's money

110
00:15:51,080 --> 00:15:54,595
I think you probably should come home

111
00:16:29,320 --> 00:16:31,914
You hardly even woke up

112
00:16:34,600 --> 00:16:37,717
Oh, honey, I know it was late,

113
00:16:37,880 --> 00:16:41,077
What did your old friend want

114
00:16:41,880 --> 00:16:44,599
If you would've asked me last night,

115
00:16:44,760 --> 00:16:48,514
If I'd asked you last night, I might've

116
00:16:51,080 --> 00:16:55,198
Honey, she needed help moving

117
00:17:00,200 --> 00:17:02,475
I told you, we've been

118
00:17:02,640 --> 00:17:05,154
- I used to be in love with her.

119
00:17:55,880 --> 00:17:59,714
The few friends she has are here. There's

120
00:18:42,760 --> 00:18:45,797
I'm sorry to drag you way over here.

121
00:18:45,960 --> 00:18:48,520
It's okay. I'm sorry,

122
00:18:48,680 --> 00:18:52,992
Hello, Jenna. Bobby's told me so much.

123
00:18:57,960 --> 00:19:01,236
Now, what's all this about Anderson?

124
00:19:01,400 --> 00:19:04,870
Well, don't ask me how,

125
00:19:06,840 --> 00:19:11,072
I'm too visible to her

126
00:19:11,240 --> 00:19:14,994
Bobby, I don't want to leave Dallas.

127
00:19:19,480 --> 00:19:22,597
Besides, Bobby said

128
00:19:26,760 --> 00:19:30,036
Honey, why don't you say hello

129
00:19:30,200 --> 00:19:31,872
- Hello, Charlie.

130
00:19:32,040 --> 00:19:35,396
- What a pretty doll. May I see it?

131
00:19:37,520 --> 00:19:38,748
- Hi, Charlie.

132
00:19:38,920 --> 00:19:40,114
- How you doing?

133
00:19:40,280 --> 00:19:41,952
- Okay. We'll see you later, okay?

134
00:19:51,720 --> 00:19:53,756
- Nothing.

135
00:19:53,920 --> 00:19:58,277
Melissa Anderson lives and breathes

136
00:20:00,040 --> 00:20:03,589
- She could slam a lot of doors in my face.

137
00:20:03,760 --> 00:20:06,638
- You mean it? I can count on you?

138
00:20:15,360 --> 00:20:16,839
- Bye.

139
00:20:17,000 --> 00:20:18,911
- Nice to meet you.

140
00:20:34,480 --> 00:20:36,994
It must be hot out, Maynard.

141
00:20:37,160 --> 00:20:40,357
It's hot, all right, and I don't mean

142
00:20:40,520 --> 00:20:42,875
Come on, now.

143
00:20:43,040 --> 00:20:45,713
Well, this would be

144
00:20:47,240 --> 00:20:48,958
- Mr. Ewing.

145
00:20:49,120 --> 00:20:52,192
Come on, have a drink,

146
00:20:52,360 --> 00:20:54,920
- All right. I'll have the usual.

147
00:20:55,080 --> 00:20:57,310
- We'll order later.

148
00:20:59,760 --> 00:21:02,354
...I thought you were going to

149
00:21:02,520 --> 00:21:05,990
When Daddy gets here, I don't want

150
00:21:08,840 --> 00:21:12,719
You know, I don't mind telling you

151
00:21:12,880 --> 00:21:15,792
She wants Jenna long gone

152
00:21:15,960 --> 00:21:19,077
She says it's an embarrassment

153
00:21:21,320 --> 00:21:23,311
Bobby and Jenna

154
00:21:23,480 --> 00:21:25,550
He didn't come in

155
00:21:30,720 --> 00:21:33,439
- Thank you.

156
00:21:48,840 --> 00:21:52,389
He's a young, good-looking stud

157
00:21:54,400 --> 00:21:57,517
Maynard, you're sounding

158
00:21:57,680 --> 00:21:59,716
You gonna put your career

159
00:21:59,880 --> 00:22:04,556
J.R., it would've been a lot better

160
00:22:06,680 --> 00:22:08,750
It's always worked out best

161
00:22:11,160 --> 00:22:13,913
- There's Jock.

162
00:22:14,160 --> 00:22:16,435
- Maynard.

163
00:22:17,680 --> 00:22:21,468
Well, it looks like you boys are

164
00:22:21,640 --> 00:22:24,871
Of course, I can understand

165
00:22:26,840 --> 00:22:28,990
...Melissa caught you in the kip

166
00:22:33,720 --> 00:22:36,712
I bet, by now, she's really got you

167
00:22:39,120 --> 00:22:43,716
Well, I wanna tell you, in my day, we

168
00:22:49,640 --> 00:22:53,394
Darling, a double bourbon, please.

169
00:23:01,400 --> 00:23:04,676
Well, honey, she'll turn up.

170
00:23:06,080 --> 00:23:08,719
Why don't you go back and play,

171
00:23:08,880 --> 00:23:10,950
- Okay.

172
00:23:25,000 --> 00:23:26,797
- Well, hello, Jenna.

173
00:23:26,960 --> 00:23:28,518
- Mind if I come in?

174
00:23:28,680 --> 00:23:31,638
Oh, that's all right.

175
00:23:39,520 --> 00:23:41,670
- Yes.

176
00:23:41,840 --> 00:23:45,549
- There's no ice.

177
00:23:48,960 --> 00:23:52,748
Well, Bobby was never one to be known

178
00:23:52,920 --> 00:23:55,559
As soon as I get work,

179
00:23:55,720 --> 00:23:57,517
Come on,

180
00:23:57,680 --> 00:24:00,513
I always thought it was a shame

181
00:24:00,680 --> 00:24:02,432
It would be nice having you

182
00:24:02,600 --> 00:24:06,673
- Bobby and I were over a long time ago.

183
00:24:13,720 --> 00:24:17,269
...but he is a Ewing, and he likes

184
00:24:17,440 --> 00:24:20,432
And she has a bit of her brother in her,

185
00:24:20,600 --> 00:24:22,670
...and I don't think Bobby wants

186
00:24:24,960 --> 00:24:28,236
I get the feeling you're trying

187
00:24:28,920 --> 00:24:32,549
Well, if we both profit,

188
00:24:42,760 --> 00:24:45,718
You have Bobby's child.

189
00:25:26,200 --> 00:25:29,954
She's a little upset.

190
00:25:49,240 --> 00:25:51,708
- Is Anderson still bothering you?

191
00:26:07,400 --> 00:26:10,915
I don't know. I started to realize that

192
00:26:12,920 --> 00:26:15,559
I asked you once, a long time ago,

193
00:26:25,200 --> 00:26:27,634
You didn't seem too anxious

194
00:26:40,880 --> 00:26:43,440
I wanted to marry you. I asked.

195
00:26:43,600 --> 00:26:45,750
- It was complicated.

196
00:26:45,920 --> 00:26:48,115
It was a question of being in love

197
00:26:53,560 --> 00:26:57,394
At the time, I thought I wanted

198
00:26:57,600 --> 00:27:01,309
...and I just thought you would

199
00:27:01,480 --> 00:27:03,596
This is one hell of a time

200
00:28:07,080 --> 00:28:09,674
- How you doing?

201
00:28:22,520 --> 00:28:24,397
Why don't you tell me

202
00:28:27,400 --> 00:28:29,311
I don't like being alone

203
00:28:29,480 --> 00:28:31,391
Lately, I have been,

204
00:28:33,800 --> 00:28:35,995
I've never had any reason to,

205
00:28:47,280 --> 00:28:50,477
Ever since Charlie and Jenna showed up,

206
00:28:50,640 --> 00:28:54,235
Why does everything have to

207
00:30:00,480 --> 00:30:02,914
I seem to have driven off

208
00:30:03,080 --> 00:30:07,073
Oh, good. She'll be so glad

209
00:30:19,920 --> 00:30:22,070
I promised Charlie I'd buy

210
00:30:22,240 --> 00:30:25,312
I put her in a dress this morning

211
00:30:32,840 --> 00:30:36,355
- Sure you do. Come on.

212
00:31:04,840 --> 00:31:07,957
I don't know where he is.

213
00:31:08,120 --> 00:31:10,111
He's out stealing from widows

214
00:31:14,480 --> 00:31:17,472
It's all right, because it was you

215
00:31:24,200 --> 00:31:26,589
- I'm going to run for the state Senate.

216
00:31:28,480 --> 00:31:31,597
That's probably the first decent thing

217
00:31:31,880 --> 00:31:34,519
And that leaves the race

218
00:31:34,680 --> 00:31:38,434
- That's... That's wonderful! So soon!

219
00:31:38,600 --> 00:31:42,149
I'm not ready to announce it, because I've

220
00:31:42,360 --> 00:31:44,237
You've got enough charm

221
00:31:44,400 --> 00:31:47,551
The Ewings will probably back Slade,

222
00:31:50,200 --> 00:31:53,670
- I'm gonna need your help.

223
00:31:53,840 --> 00:31:57,355
It'd be good for you. Get you away

224
00:31:58,560 --> 00:32:02,599
Excuse me. I've got lots of calls to make,

225
00:32:02,760 --> 00:32:04,034
- Okay.

226
00:32:35,160 --> 00:32:37,958
- Bobby's brother-in-law.

227
00:32:38,120 --> 00:32:41,351
Pam's brother. Can I help you

228
00:32:44,120 --> 00:32:47,954
- How's Digger?

229
00:32:56,440 --> 00:32:59,830
If you ever need an honest attorney,

230
00:33:00,840 --> 00:33:04,196
Bobby, you're getting more

231
00:33:54,120 --> 00:33:56,475
- Have a good day?

232
00:33:56,640 --> 00:33:58,517
Would you like to tell me

233
00:33:58,680 --> 00:34:02,832
Do you want it minute by minute,

234
00:34:05,800 --> 00:34:07,950
You haven't made it for dinner

235
00:34:08,120 --> 00:34:10,429
Your office didn't even

236
00:34:10,600 --> 00:34:13,398
- Charlie needed some things.

237
00:34:13,560 --> 00:34:15,994
- This can't go on, Bobby.

238
00:34:17,800 --> 00:34:21,429
What you're explaining and what

239
00:34:21,600 --> 00:34:24,558
I can't even talk to you anymore.

240
00:34:28,520 --> 00:34:30,988
Bobby, if it's the child...

241
00:34:31,160 --> 00:34:33,310
...we can work something out.

242
00:34:39,080 --> 00:34:41,799
That you come home to me each day

243
00:34:44,680 --> 00:34:47,638
But if you can't stay away from her,

244
00:35:45,520 --> 00:35:47,909
- Where's Bobby?

245
00:35:48,600 --> 00:35:50,909
- He's probably with Jenna.

246
00:35:55,120 --> 00:35:57,839
It's awful watching somebody

247
00:35:58,000 --> 00:36:00,798
Bobby's known Jenna a lot longer

248
00:36:13,520 --> 00:36:16,398
Jenna was never stoical

249
00:36:16,560 --> 00:36:19,518
When she goes down,

250
00:36:20,240 --> 00:36:22,310
I don't think kicking

251
00:36:25,440 --> 00:36:29,194
Her man couldn't decide whether

252
00:36:35,680 --> 00:36:38,319
I don't think a horsewhip

253
00:36:38,480 --> 00:36:41,677
I don't see why not.

254
00:37:22,800 --> 00:37:25,109
Seems to be my night

255
00:37:26,920 --> 00:37:29,354
- Sure.

256
00:37:37,840 --> 00:37:40,070
- You?

257
00:37:52,520 --> 00:37:55,080
No, damn it,

258
00:38:01,520 --> 00:38:04,159
- You gave me just cause.

259
00:38:10,200 --> 00:38:13,670
Yes, that's right. We were just kids then,

260
00:40:07,280 --> 00:40:09,919
- Evening, Daddy.

261
00:40:13,600 --> 00:40:17,309
Seems you been mighty pleased

262
00:40:21,120 --> 00:40:24,271
I talked to Anderson

263
00:40:33,400 --> 00:40:36,551
That little ruckus between

264
00:40:36,720 --> 00:40:39,439
...smells like you might have had

265
00:40:43,840 --> 00:40:45,990
Rumor has it Pam's brother

266
00:40:46,160 --> 00:40:48,879
Well, we'll take care of that

267
00:40:51,040 --> 00:40:53,600
...you leave Bobby and Pam alone,

268
00:40:56,880 --> 00:41:00,634
Daddy, you been fighting

269
00:41:00,800 --> 00:41:03,268
When will you let him grow up?

270
00:41:03,440 --> 00:41:06,159
...I don't see any sense in you

271
00:41:08,040 --> 00:41:10,793
- Good night, sir.

272
00:41:24,480 --> 00:41:27,119
- Well.

273
00:42:00,720 --> 00:42:03,280
- Pamela, you shouldn't have come here.

274
00:42:07,560 --> 00:42:09,437
I'd offer to leave,

275
00:42:09,600 --> 00:42:13,036
- Is it?

276
00:42:13,400 --> 00:42:16,995
All right. Well, let's find out

277
00:42:19,240 --> 00:42:22,835
Jenna, I have no intention

278
00:42:27,360 --> 00:42:30,432
...where you stand, where we all stand,

279
00:42:30,600 --> 00:42:33,956
Well, tonight's just as good

280
00:42:39,400 --> 00:42:40,958
- What do you want?

281
00:42:41,120 --> 00:42:44,237
Bobby, or a husband and a father

282
00:42:48,400 --> 00:42:51,233
Why don't you just cut a deck of cards

283
00:42:59,120 --> 00:43:01,395
Because if he is,

284
00:43:01,560 --> 00:43:05,030
But it doesn't mean he's going

285
00:43:06,120 --> 00:43:09,556
Come on, Jenna, surely you know!

286
00:43:09,720 --> 00:43:12,917
- I never said he was!

287
00:43:56,080 --> 00:43:58,150
Never could.

288
00:44:02,880 --> 00:44:06,077
Said he knew Bobby would

289
00:44:11,440 --> 00:44:14,955
The lease to the apartment,

290
00:44:44,520 --> 00:44:47,592
Are you waiting for me

291
00:44:49,320 --> 00:44:51,993
I only did what I did

292
00:44:55,280 --> 00:44:57,111
I made up my mind

293
00:45:07,120 --> 00:45:10,590
I love you more than anything,

294
00:46:09,560 --> 00:46:11,551
Subtitles by

295
00:46:11,720 --> 00:46:13,711
[ENGLISH]


