1 00:00:04,700 --> 00:00:08,650 Y realmente piensas ¿Ese es un comportamiento aceptable? 2 00:00:08,700 --> 00:00:09,650 ¿En pleno día? 3 00:00:09,700 --> 00:00:11,650 ¿Niños, ancianos que pasan? 4 00:00:11,700 --> 00:00:14,650 Un baño público justo allá abajo en el parque. 5 00:00:14,700 --> 00:00:15,650 ¿Por qué no usaste eso? 6 00:00:15,700 --> 00:00:17,650 Necesitaba un waz. Estaba desesperado, hombre. 7 00:00:17,700 --> 00:00:20,650 Tan desesperada que tuviste que orinar ¿Por todo el escaparate de este hombre? 8 00:00:20,700 --> 00:00:23,650 No me importa. No me gusta la fruta. 9 00:00:23,700 --> 00:00:25,700 (Oh... Dios.) 10 00:00:30,700 --> 00:00:32,650 sorbe ruidosamente 11 00:00:32,700 --> 00:00:34,650 Mmmm, delicioso(!) 12 00:00:34,700 --> 00:00:35,650 Lo es. De hecho. 13 00:00:35,700 --> 00:00:38,650 Sí, puedo verlo por el camino. parece que quieres vomitar 14 00:00:38,700 --> 00:00:41,650 cada vez que tomas un sorbo. 15 00:00:41,700 --> 00:00:43,650 ¿Estás listo para esta noche? ¿Gran cita? 16 00:00:43,700 --> 00:00:46,650 Sí. Sí. Sí, sí, sí. Totalmente. 17 00:00:46,700 --> 00:00:47,970 ¿Qué? 18 00:00:48,700 --> 00:00:51,650 Es sólo que... no lo sé. lo que ella espera. 19 00:00:51,700 --> 00:00:52,650 Si necesito hacer alguna preparación o... 20 00:00:52,700 --> 00:00:54,650 - ¿Preparación? - Sí. 21 00:00:54,700 --> 00:00:57,650 Ya sabes, ¿qué necesito saber sobre ella? 22 00:00:57,700 --> 00:01:00,440 Te lo dije, no hay nada que saber. 23 00:01:03,650 --> 00:01:04,650 Alice solía trabajar con su hermana. 24 00:01:04,700 --> 00:01:07,170 Ella está buscando un poco de diversión. 25 00:01:08,700 --> 00:01:10,100 ¡Vaya...! 26 00:01:18,700 --> 00:01:22,650 Control, aquí Kilo Dos Tres Cero. 27 00:01:22,700 --> 00:01:26,700 Llamada prioritaria, todas las unidades, tenemos un prisionero fugitivo en Nunhead Road. 28 00:01:29,650 --> 00:01:30,650 No, de ninguna manera. 29 00:01:30,700 --> 00:01:32,650 No puedo hacer esto. Humillante, hombre. 30 00:01:32,700 --> 00:01:35,650 RADIO POLICIAL: 'Lee McNair, oscuro pantalones, top oscuro, alrededor de seis pies, 31 00:01:35,700 --> 00:01:38,650 'ha salido por las puertas traseras de una furgoneta de escolta de prisión 32 00:01:38,700 --> 00:01:40,650 'que fueron destruidos con un explosivo. 33 00:01:40,700 --> 00:01:43,700 'El macho se ha subido a un moto y se dirige hacia el norte. 34 00:01:51,700 --> 00:01:54,650 'Controlar esto es Kilo Dos Tres Cero. 35 00:01:54,700 --> 00:01:56,650 'Hemos visto la moto negra. 36 00:01:56,700 --> 00:02:00,650 'Número de registro Alfa Julieta Cinco Ocho de Noviembre Golf Victor.' 37 00:02:00,700 --> 00:02:02,650 La moto se dirige hacia Woodingdean 38 00:02:02,700 --> 00:02:04,650 viajando a velocidades superiores de seis-cero millas por hora. 39 00:02:04,700 --> 00:02:06,650 Kilo Dos Tres Cero, Este es el inspector Webb. 40 00:02:06,700 --> 00:02:09,650 no tienes autoridad para romper el límite de velocidad. 41 00:02:09,700 --> 00:02:11,650 - '¡Jefe, soy McNair!' - Comprendido. 42 00:02:11,700 --> 00:02:13,650 'Estás autorizado a seguir el vehículo en cuestión 43 00:02:13,700 --> 00:02:16,700 'a velocidades y de una manera de acuerdo con el Código de Circulación.' 44 00:02:18,700 --> 00:02:20,650 Kilo Dos Tres Cero se encuentran en el lugar. 45 00:02:20,700 --> 00:02:23,650 Por favor mantén este canal claro a menos que sea prioritario. 46 00:02:23,700 --> 00:02:25,650 "Aquí la policía de South Sussex. 47 00:02:25,700 --> 00:02:27,650 'tenemos un incidente en curso con la fuga de una furgoneta de la prisión. 48 00:02:27,700 --> 00:02:30,650 Unidades terrestres siguen a un sospechoso vehículo que es una motocicleta. 49 00:02:30,700 --> 00:02:32,650 ¿Pueden proporcionar apoyo aéreo? 50 00:02:32,700 --> 00:02:33,650 ¿20 minutos...? 51 00:02:33,700 --> 00:02:35,650 'Esto es Kilo Dos Tres Cero, 52 00:02:35,700 --> 00:02:37,650 'Nos dirigimos hacia el norte hacia Dalton Hill. 53 00:02:37,700 --> 00:02:39,650 Kilo Dos Tres Cero, aire Se ha solicitado apoyo. 54 00:02:39,700 --> 00:02:41,650 'Por favor continúe con el comentario' 55 00:02:41,700 --> 00:02:44,440 mientras tengas el vehículo a la vista.' 56 00:02:45,700 --> 00:02:48,650 El tiempo está despejado, el camino está seco. 57 00:02:48,700 --> 00:02:50,650 Control, aquí Kilo Dos Dos Cero. 58 00:02:50,700 --> 00:02:53,700 nos acercamos al lado sur de Dalton Hill. 59 00:02:54,700 --> 00:02:56,650 La furgoneta de la prisión se escapó, señor. Moto. 60 00:02:56,700 --> 00:02:59,650 He autorizado un seguimiento. Los NPAS están a 20 minutos. 61 00:02:59,700 --> 00:03:01,650 Comandante de división Vickers, Sussex del Sur. 62 00:03:01,700 --> 00:03:03,650 Solicito un NPAS urgente. 63 00:03:03,700 --> 00:03:05,840 Esta es una llamada prioritaria. 64 00:03:06,700 --> 00:03:10,650 Este es Kilo Dos Dos Cero, estamos en posición. 65 00:03:10,700 --> 00:03:12,650 'Espera, Kilo Dos Dos Cero.' 66 00:03:12,700 --> 00:03:16,650 'Él está pasando por la cima de Dalton Hill... ¿ya estás atento? 67 00:03:16,700 --> 00:03:17,650 Bien, lo tengo. 68 00:03:17,700 --> 00:03:20,800 Control, tenemos ojos. sobre el vehículo en cuestión. 69 00:03:21,700 --> 00:03:25,650 No, no tengo 20 minutos para un tránsito, necesito un helicóptero aquí ahora. 70 00:03:25,700 --> 00:03:27,650 Control, aquí Kilo Dos Dos Cero. 71 00:03:27,700 --> 00:03:29,650 el vehículo en cuestión tiene 20... 72 00:03:29,700 --> 00:03:31,650 30 metros delante de nosotros. 73 00:03:31,700 --> 00:03:33,650 A 70 millas de distancia. Combustible insuficiente. 74 00:03:33,700 --> 00:03:35,650 COMUNICACIONES: '¿Permiso para participar?' 75 00:03:35,700 --> 00:03:38,570 Necesitan aumentar su velocidad, señor. 76 00:03:40,650 --> 00:03:41,650 No, es un riesgo demasiado alto para participar. 77 00:03:41,700 --> 00:03:43,650 tengo que considerar el vulnerabilidad del ciclista. 78 00:03:43,700 --> 00:03:45,370 ¿Un ladrón de bancos? 79 00:03:46,700 --> 00:03:47,970 Abortar. 80 00:03:48,700 --> 00:03:49,970 Abortar. 81 00:03:59,700 --> 00:04:01,650 'Todas las unidades involucradas, Éste es el inspector Webb. 82 00:04:01,700 --> 00:04:05,650 no tienes autoridad perseguir una moto. 83 00:04:05,700 --> 00:04:07,650 No tenemos apoyo aéreo en este momento. 84 00:04:07,700 --> 00:04:09,650 'Todas las unidades para reconocer, cambio.' 85 00:04:09,700 --> 00:04:10,650 ¡Vamos! 86 00:04:10,700 --> 00:04:13,700 LA MOTO SE ACELERA 87 00:04:18,700 --> 00:04:20,650 LA SIRENA CONTINÚA 88 00:04:20,700 --> 00:04:22,650 Es una pérdida. 89 00:04:22,700 --> 00:04:24,500 "Una pérdida, una pérdida". 90 00:05:24,700 --> 00:05:27,650 Teníamos un 999 abandonado llamar desde esta dirección. 91 00:05:27,700 --> 00:05:28,650 ¿Podemos entrar, por favor? 92 00:05:28,700 --> 00:05:30,650 Lo lamento. 93 00:05:30,700 --> 00:05:32,440 Es un error. 94 00:05:32,700 --> 00:05:34,650 Incluso si es un error, 95 00:05:34,700 --> 00:05:36,650 todavía tenemos que comprobarlo. 96 00:05:36,700 --> 00:05:39,700 Descubra quién llamó a la policía. 97 00:05:40,700 --> 00:05:42,770 ¿Estás seguro de que estás bien? 98 00:05:44,700 --> 00:05:46,970 Diles que no los necesitamos. 99 00:05:48,700 --> 00:05:50,650 Estoy bien. 100 00:05:50,700 --> 00:05:52,040 En realidad. 101 00:05:53,700 --> 00:05:55,170 Gracias. 102 00:05:58,700 --> 00:06:00,650 Si no nos dejas entrar, 103 00:06:00,700 --> 00:06:03,650 Podemos usar nuestros propios poderes de entrada. entrar de todos modos, ¿de acuerdo? 104 00:06:03,700 --> 00:06:06,300 Sólo ábreme la puerta, ¿por favor? 105 00:06:12,700 --> 00:06:14,700 Gracias. 106 00:06:34,700 --> 00:06:40,700 TV: GRITOS Y DISPAROS 107 00:06:48,650 --> 00:06:49,650 ¿Quieres un té? 108 00:06:49,700 --> 00:06:51,770 Estoy bien. Gracias. 109 00:06:54,650 --> 00:06:55,650 ¿Recuerdas que vine aquí antes? 110 00:06:55,700 --> 00:06:57,650 ¿Hace un par de semanas? 111 00:06:57,700 --> 00:07:00,650 Los vecinos te oyeron gritar. 112 00:07:00,700 --> 00:07:03,100 Y no fue la primera vez. 113 00:07:03,700 --> 00:07:05,700 No les agradamos. 114 00:07:06,650 --> 00:07:07,650 El pequeño. 115 00:07:07,700 --> 00:07:09,650 El ruido. 116 00:07:09,700 --> 00:07:12,040 Estaban preocupados por ti. 117 00:07:16,700 --> 00:07:18,770 Estoy preocupado por ti. 118 00:07:22,700 --> 00:07:25,040 ¿Por qué nos llamaste, Stacey? 119 00:07:25,700 --> 00:07:28,640 Hiciste una llamada de emergencia a la policía. 120 00:07:28,700 --> 00:07:31,700 Debiste haber querido que viniéramos aquí. 121 00:07:33,700 --> 00:07:36,170 Esas marcas rojas en tu cara... 122 00:07:37,700 --> 00:07:39,650 ¿Cómo los conseguiste? 123 00:07:39,700 --> 00:07:41,300 No sé. 124 00:07:41,700 --> 00:07:43,700 ¿No lo sabes? 125 00:07:45,700 --> 00:07:48,700 Tomé una copa. Sé que no debería. 126 00:07:51,700 --> 00:07:53,700 Me caí. 127 00:07:54,700 --> 00:07:56,700 ¿Golpeaste la puerta? 128 00:07:57,700 --> 00:07:59,970 ¿Es eso lo que estás diciendo? 129 00:08:08,700 --> 00:08:11,240 ¿Puedes sacarlo de aquí? 130 00:08:13,700 --> 00:08:15,700 Está bien. 131 00:08:16,700 --> 00:08:18,700 Está bien. 132 00:08:21,700 --> 00:08:23,770 Entonces, ¿qué pasó aquí? 133 00:08:25,700 --> 00:08:27,650 Véalo. Camper. 134 00:08:27,700 --> 00:08:30,650 Se prepara, espera. para que yo venga. 135 00:08:30,700 --> 00:08:32,650 Luego me vuela los sesos. 136 00:08:32,700 --> 00:08:34,650 Mira, te he preguntado... 137 00:08:34,700 --> 00:08:37,700 Deja tu juego por un minuto. y cuéntame qué pasó aquí. 138 00:08:40,700 --> 00:08:42,650 Te diré lo que pasó. 139 00:08:42,700 --> 00:08:44,650 Se volvió loca, como siempre. 140 00:08:44,700 --> 00:08:46,650 ¿Qué quieres decir con "mental"? 141 00:08:46,700 --> 00:08:49,650 Ella es una loca, amigo. 142 00:08:49,700 --> 00:08:51,650 ella ha estado en ellos antidepresivos durante meses. 143 00:08:51,700 --> 00:08:54,650 No hace ninguna diferencia. ella consigue Todo se emocionó y va por mí. 144 00:08:54,700 --> 00:08:56,650 ¿Entonces estás diciendo que Stacey te atacó? 145 00:08:56,700 --> 00:08:57,650 Estábamos teniendo palabras. 146 00:08:57,700 --> 00:09:00,700 Ella comienza a gritar, a patear. fuera. Intenté alejarme, pero... 147 00:09:01,700 --> 00:09:03,650 .. ya sabes cómo son los pájaros, amigo. 148 00:09:03,700 --> 00:09:05,640 Vodka y hormonas. 149 00:09:16,700 --> 00:09:18,650 Quédate aquí un segundo, Reece. 150 00:09:18,700 --> 00:09:21,570 Necesito charlar con mi colega. 151 00:09:28,650 --> 00:09:29,650 Entonces, ¿qué hacemos? 152 00:09:29,700 --> 00:09:32,650 Evidentemente la prioridad es para alejarlo de ella. 153 00:09:32,700 --> 00:09:35,650 ¿Y cómo hacemos eso? 154 00:09:35,700 --> 00:09:38,650 Nick él bajo sospecha de asalto, daño criminal... 155 00:09:38,700 --> 00:09:40,650 Traiga una mujer oficial aquí. 156 00:09:40,700 --> 00:09:43,650 Habla con ella, intenta obtener una declaración. 157 00:09:43,700 --> 00:09:45,650 Bien. 158 00:09:45,700 --> 00:09:47,570 ¿Ves las puertas? 159 00:09:50,650 --> 00:09:51,650 Se ha quitado todos los mandos, 160 00:09:51,700 --> 00:09:54,700 para que ella no pueda encerrarse en la habitación, escóndete de él. 161 00:10:02,700 --> 00:10:04,650 Felicitaciones, somos tendencia (!) 162 00:10:04,700 --> 00:10:05,650 163 00:10:05,700 --> 00:10:08,700 "¡La desafortunada policía pierde a un prisionero peligroso!" 164 00:10:10,700 --> 00:10:12,650 - Hicimos lo mejor que pudimos. - ¿Crees que eso hace la diferencia? 165 00:10:12,700 --> 00:10:14,650 En media hora, este nick estar lleno de latón 166 00:10:14,700 --> 00:10:17,650 y un montón de trucos cortando y pegando sus titulares. 167 00:10:17,700 --> 00:10:19,650 "La policía de Keystone vuelve a hacerlo". 168 00:10:19,700 --> 00:10:21,650 ¿Por qué siempre escriben eso? 169 00:10:21,700 --> 00:10:23,650 ¿Qué son los policías de Keystone? 170 00:10:23,700 --> 00:10:26,650 Comedias de cine mudo con una pandilla de policías 171 00:10:26,700 --> 00:10:29,100 conocido por su incompetencia. 172 00:10:30,700 --> 00:10:32,650 Jefe, ¿qué quiere que hagamos? 173 00:10:32,700 --> 00:10:34,650 No sé. 174 00:10:34,700 --> 00:10:36,650 Encuéntralo. 175 00:10:36,700 --> 00:10:37,970 ¡Hoy! 176 00:10:48,700 --> 00:10:50,650 Tres atracos en dos semanas. 177 00:10:50,700 --> 00:10:52,650 Los dos primeros fueron captados por CCTV, 178 00:10:52,700 --> 00:10:55,700 Este último llamó por un miembro del público. 179 00:10:57,700 --> 00:10:59,650 Me asaltaron cuando era niño. 180 00:10:59,700 --> 00:11:02,650 Dinero para la cena de 50 peniques y un Curly Wurly. 181 00:11:02,700 --> 00:11:05,240 ¿Todavía tienen Curly Wurlys? 182 00:11:06,700 --> 00:11:09,650 Todos los niños que fueron atacados eran de la misma escuela. 183 00:11:09,700 --> 00:11:12,240 Ninguno de ellos denunció el crimen. 184 00:11:13,700 --> 00:11:15,650 Bien. 185 00:11:15,700 --> 00:11:19,700 Es hora de visitar la Academia Lord Snooty para jóvenes muy privilegiados. 186 00:11:28,700 --> 00:11:30,770 Soy una celebridad, amigo. 187 00:11:52,700 --> 00:11:54,650 Y recuerda, no tienes por qué quedarte aquí. 188 00:11:54,700 --> 00:11:56,650 si no quieres. 189 00:11:56,700 --> 00:11:59,650 Mi mamá no nos acepta. 190 00:11:59,700 --> 00:12:02,700 Bueno, podemos trasladarte. y Tyler a un refugio? 191 00:12:04,700 --> 00:12:07,650 O si quieres quedarte, podemos cambiar las cerraduras, 192 00:12:07,700 --> 00:12:10,700 colocar una alarma de pánico, elaborar un plan de seguridad. 193 00:12:12,700 --> 00:12:14,300 No sé. 194 00:12:14,700 --> 00:12:18,700 Piensa, y estaré de vuelta en un minuto. ¿Está bien? 195 00:12:20,700 --> 00:12:23,700 - ¿Conseguiste una de las puertas? - Sí. 196 00:12:24,700 --> 00:12:26,650 Ella ha bebido demasiado para obtener una declaración ahora. 197 00:12:26,700 --> 00:12:28,650 Entonces tendré que esperar. Inténtalo de nuevo mañana. 198 00:12:28,700 --> 00:12:30,650 - Estás bien para terminar. aquí? - Curso. - Excelente. 199 00:12:30,700 --> 00:12:32,650 tengo que convencerla ir al hospital - 200 00:12:32,700 --> 00:12:35,700 - que le revisen las heridas, fotografiado. - Bien. - Salud. 201 00:12:42,700 --> 00:12:44,440 Sí, aguantaré. 202 00:12:45,700 --> 00:12:47,700 ¿Te importa? 203 00:12:53,700 --> 00:12:55,650 'Lee McNair, un ladrón armado convicto 204 00:12:55,700 --> 00:12:59,700 'quien estaba siendo escoltado a la corte Esta mañana se ha escapado. 205 00:13:00,700 --> 00:13:02,650 Tu papá no parece muy feliz. 206 00:13:02,700 --> 00:13:04,650 "No creemos que McNair plantee un riesgo para el público...' 207 00:13:04,700 --> 00:13:07,650 Mamá cree que hace eso con su ceja cuando está estresado. 208 00:13:07,700 --> 00:13:12,700 '..no acercarse a el pero llamar al 999 inmediatamente si ve a Lee McNair. 209 00:13:45,700 --> 00:13:48,650 Ya sabes, la escuela de mis hijos... 210 00:13:48,700 --> 00:13:51,700 tener que hacer una rifa cada vez Quieren comprar nuevos libros de texto. 211 00:14:01,700 --> 00:14:03,650 Obviamente, necesitamos los nombres de estos chicos, 212 00:14:03,700 --> 00:14:05,650 para que podamos empezar a tomar sus declaraciones. 213 00:14:05,700 --> 00:14:08,650 Como creo que ya lo he explicado, 214 00:14:08,700 --> 00:14:12,650 No he pedido policía implicación en este asunto. 215 00:14:12,700 --> 00:14:15,650 Ahora, en lo que a mí respecta, se ha tratado internamente. 216 00:14:15,700 --> 00:14:17,650 - ¿Internamente? - Mmm. 217 00:14:17,700 --> 00:14:20,440 Los atracadores siguen ahí fuera, señor. 218 00:14:20,700 --> 00:14:22,650 Todavía hay otros niños en riesgo de ser atacado. 219 00:14:22,700 --> 00:14:26,700 Sí. Y para ello hemos tomado medidas cautelares. 220 00:14:29,700 --> 00:14:33,650 - ¿Como? - Le hemos aconsejado al Los estudiantes no deben llevar objetos de valor. 221 00:14:33,700 --> 00:14:37,650 y cubrir sus uniformes con sudaderas con capucha cuando están en la ciudad. 222 00:14:37,700 --> 00:14:38,650 Lo cual está muy bien, 223 00:14:38,700 --> 00:14:41,650 pero todavía necesitaremos los nombres de los chicos. 224 00:14:41,700 --> 00:14:45,700 Bueno, lo siento, pero eso no es algo en lo que puedo ayudarte. 225 00:14:48,700 --> 00:14:51,650 Quieres proteger el la reputación de la escuela? 226 00:14:51,700 --> 00:14:53,650 Sí, supongo. 227 00:14:53,700 --> 00:14:55,650 ¿Cómo crees que la reputación se vería afectada 228 00:14:55,700 --> 00:14:58,700 si tuviera que marcharte salir de aquí esposado? 229 00:15:01,650 --> 00:15:02,650 ¿Lo lamento? 230 00:15:02,700 --> 00:15:04,650 Frente a tus alumnos, 231 00:15:04,700 --> 00:15:06,650 su personal, 232 00:15:06,700 --> 00:15:08,650 futuros padres... 233 00:15:08,700 --> 00:15:10,650 No lo entiendo. 234 00:15:10,700 --> 00:15:14,650 te arrestaré por obstruir las investigaciones policiales, 235 00:15:14,700 --> 00:15:17,650 si no me das los nombres de los chicos de tu escuela 236 00:15:17,700 --> 00:15:19,700 que han sido asaltados. 237 00:15:20,700 --> 00:15:22,770 ¿Ahora lo entiendes? 238 00:15:32,700 --> 00:15:35,440 ¿Realmente ibas a arrestarlo? 239 00:15:35,700 --> 00:15:37,700 No. 240 00:15:50,700 --> 00:15:52,650 Control, aquí Kilo Dos Tres Cero. 241 00:15:52,700 --> 00:15:56,650 hemos localizado un quemado vehículo en Spithandle Lane. 242 00:15:56,700 --> 00:15:58,650 Los primeros indicios de que es de la fuga de la furgoneta de la prisión. 243 00:15:58,700 --> 00:16:00,650 ¿Podemos llevar a CSI a la escena, por favor? 244 00:16:00,700 --> 00:16:03,800 y ¿puedes alertar al ¿Sargento detective de turno? 245 00:16:05,700 --> 00:16:07,650 Y aunque mi cliente reconoce plenamente 246 00:16:07,700 --> 00:16:09,650 la gravedad del delito 247 00:16:09,700 --> 00:16:12,650 - y asume toda la responsabilidad... - ¡No he hecho nada malo! 248 00:16:12,700 --> 00:16:15,700 Desafortunadamente, parece desviarse del texto. 249 00:16:17,700 --> 00:16:19,650 pediría a vuestra merced para considerar la de mi cliente 250 00:16:19,700 --> 00:16:23,650 deterioro intelectual como factor atenuante. 251 00:16:23,700 --> 00:16:26,650 Además de su diagnóstico de dislexia, TDAH... 252 00:16:26,700 --> 00:16:28,650 ¿Me estás llamando estúpido? 253 00:16:28,700 --> 00:16:30,650 Mi cliente ha sido médicamente evaluado como tener 254 00:16:30,700 --> 00:16:32,650 dificultades significativas para controlar 255 00:16:32,700 --> 00:16:34,650 sus impulsos impulsivos. 256 00:16:34,700 --> 00:16:36,700 ¡No me llames tonto! 257 00:16:50,700 --> 00:16:53,700 Fuera del camino, por favor. 258 00:17:10,650 --> 00:17:11,650 'Disculpe, por favor. 259 00:17:11,700 --> 00:17:13,650 ¡Deja en paz a mi chico! 260 00:17:13,700 --> 00:17:16,700 MUJER GRITANDO 261 00:17:19,700 --> 00:17:21,650 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 262 00:17:21,700 --> 00:17:24,650 Cálmate. tu solo eres haciéndolo peor para usted mismo. 263 00:17:24,700 --> 00:17:27,650 - ¿Por qué me arrestas? - Empecemos por escapar de la custodia legal. 264 00:17:27,700 --> 00:17:29,770 Agregue el cargo de ABH. 265 00:17:41,700 --> 00:17:44,650 Ya sabes, puedes ser teniendo el peor día de mi vida... 266 00:17:44,700 --> 00:17:46,650 y luego sucede esto. 267 00:17:46,700 --> 00:17:48,650 MORETTI SE RÍE 268 00:17:48,700 --> 00:17:51,650 - Un rayo de esperanza. - ¿Crees que lloró? 269 00:17:51,700 --> 00:17:52,650 ESPERO que haya llorado. 270 00:17:52,700 --> 00:17:54,650 SE RÍEN 271 00:17:54,700 --> 00:17:57,650 Correcto. Pellizca la parte superior. 272 00:17:57,700 --> 00:17:59,650 Eso es todo. 273 00:17:59,700 --> 00:18:01,650 Tengo que detener el sangrado. 274 00:18:01,700 --> 00:18:04,700 Tus colegas se están riendo de mí. 275 00:18:06,700 --> 00:18:08,770 Especialmente el gordo. 276 00:18:09,700 --> 00:18:12,650 ¿Quieres volver a la estación, ¿hacer una declaración ahora? 277 00:18:12,700 --> 00:18:15,650 Lo último que quiero hazlo, muchas gracias. 278 00:18:15,700 --> 00:18:19,650 Me gustaría ir a casa, cerrar la puerta. 279 00:18:19,700 --> 00:18:21,650 y beberme hasta el olvido. 280 00:18:21,700 --> 00:18:23,770 ¿Estás seguro de que no puedo ayudar? 281 00:18:24,700 --> 00:18:26,650 ¿Qué harías? 282 00:18:26,700 --> 00:18:30,700 Soy un oficial de policía, capacitado en, ejem, apoyo a las víctimas. 283 00:18:58,700 --> 00:19:00,650 Entiendo que has estado asaltado pero estás bien, 284 00:19:00,700 --> 00:19:02,650 y deseoso de dejarlo todo atrás. 285 00:19:02,700 --> 00:19:04,650 Pero tenemos el deber de atrapar ¿Quién es responsable de esto? 286 00:19:04,700 --> 00:19:06,650 Por eso estamos hablando contigo. 287 00:19:06,700 --> 00:19:10,700 Hemos echado un vistazo a las imágenes de CCTV. 288 00:19:11,700 --> 00:19:13,650 Una pequeña pandilla desagradable. Equipado. 289 00:19:13,700 --> 00:19:15,650 Entonces, ¿hay algo que puede contarnos sobre ellos, 290 00:19:15,700 --> 00:19:18,650 ¿Algo... que recuerdes? 291 00:19:18,700 --> 00:19:19,650 ¿Qué tipo de cosas? 292 00:19:19,700 --> 00:19:21,650 ¿Descripción física? ¿Ropa? 293 00:19:21,700 --> 00:19:24,700 ¿Qué te dijeron? ¿Qué te robaron? 294 00:19:30,700 --> 00:19:33,650 En realidad, probablemente sería más fácil si lo hacemos solos. 295 00:19:33,700 --> 00:19:37,000 Estos muchachos... tú no Quieres una audiencia, ¿verdad? 296 00:19:40,700 --> 00:19:42,700 Muy bien. 297 00:19:51,700 --> 00:19:54,640 Entonces, ¿qué te robaron exactamente? 298 00:19:54,700 --> 00:19:58,650 Dinero, alrededor de diez libras, y mi teléfono. 299 00:19:58,700 --> 00:20:00,170 ¿Qué otra cosa? 300 00:20:01,700 --> 00:20:03,650 Tenía un poco de verde. 301 00:20:03,700 --> 00:20:06,650 Lo sacaron de mi chaqueta. Fue sólo un poquito. 302 00:20:06,700 --> 00:20:09,650 Oh. DE ACUERDO. ¿Qué hay de ustedes dos? 303 00:20:09,700 --> 00:20:12,300 ¿También te roban hierba? 304 00:20:13,700 --> 00:20:15,570 Ganancias fáciles, ¿eh? 305 00:20:16,700 --> 00:20:18,770 ¿Tu director lo sabe? 306 00:20:22,700 --> 00:20:25,650 ¿Tendré antecedentes penales? 307 00:20:25,700 --> 00:20:27,650 - Quiero ser abogado. - Estallido de risa 308 00:20:27,700 --> 00:20:28,650 Lo siento, amigo. 309 00:20:28,700 --> 00:20:31,650 ¿Conoces a los atracadores? 310 00:20:31,700 --> 00:20:34,170 ¿Los has visto por la ciudad? 311 00:20:34,700 --> 00:20:37,700 Para que los reconozcas si los volvieras a ver? 312 00:20:50,700 --> 00:20:53,650 ¿Traje? Estás bromeando. Sí. ¿Para qué te pondrías eso? 313 00:20:53,700 --> 00:20:56,700 - Se llama hacer un esfuerzo. - ¡Compañero! 314 00:20:57,700 --> 00:20:59,650 Jake, ¿te pondrías un traje en una primera cita? 315 00:20:59,700 --> 00:21:01,650 No sé. Depende. 316 00:21:01,700 --> 00:21:03,650 Sobre si querías mirar ¿Como un proxeneta tacaño de Nápoles? 317 00:21:03,700 --> 00:21:06,650 [HABLA ITALIANO] Increíble. 318 00:21:06,700 --> 00:21:10,650 - Realmente creo que deberías reconsidere eso. - ¡¿Por qué?! - ¡Un poco demasiado! 319 00:21:10,700 --> 00:21:12,650 - Sí. - 'Señorita Howe de Shoreham High. 320 00:21:12,700 --> 00:21:14,650 - '¿Corey está enfermo hoy?' - No. ¿Por qué? 321 00:21:14,700 --> 00:21:17,650 'Fue su física GCSE Se burló y se lo perdió. 322 00:21:17,700 --> 00:21:19,650 ¿Qué quieres decir con que se perdió su simulacro? 323 00:21:19,700 --> 00:21:22,650 'No se presentó a su examen. Se le marcará como no presentado. 324 00:21:22,700 --> 00:21:24,650 Está bien, hablaré con él. 325 00:21:24,700 --> 00:21:27,700 - 'Se lo agradezco, señor Draper'. - Gracias. 326 00:21:28,700 --> 00:21:30,650 - ¡No le pidas consejos de moda! - ¿Por qué no? 327 00:21:30,700 --> 00:21:33,650 Probablemente usa un cuero chaleco y pinzas para pezones. 328 00:21:33,700 --> 00:21:35,650 ¡Qué lindo! Conciencia de la diversidad. 329 00:21:35,700 --> 00:21:38,700 En beneficio de la cámara, ¡eso fue una broma! 330 00:21:39,700 --> 00:21:41,650 Mirar. vas a tener para escribir el informe. 331 00:21:41,700 --> 00:21:44,700 - Necesito ir a casa. ¿Está bien? - Ajá. 332 00:21:45,700 --> 00:21:48,700 - Hasta luego, chicos. - Hasta luego. 333 00:21:58,700 --> 00:22:01,650 .. y es por eso que nosotros Necesito atrapar a Lee McNair. 334 00:22:01,700 --> 00:22:04,650 Y quiero decir que aprecio Todos os quedáis hasta tarde. 335 00:22:04,700 --> 00:22:08,650 Sin duda con todo tu arduo trabajo. Tendremos a nuestro hombre nuevamente tras las rejas. 336 00:22:08,700 --> 00:22:09,650 en poco tiempo. 337 00:22:09,700 --> 00:22:11,900 - Disculpe. - Gracias. 338 00:22:13,700 --> 00:22:15,650 Señor, las cartas de inmunidad... 339 00:22:15,700 --> 00:22:18,570 Si pudieras comprobarlo y firmar por nosotros. 340 00:22:19,700 --> 00:22:21,650 ¿Estás seguro de que esto es necesario? 341 00:22:21,700 --> 00:22:23,650 Estos son jóvenes que fueron asaltados a punta de cuchillo. 342 00:22:23,700 --> 00:22:25,650 Con estos nos hablarán, 343 00:22:25,700 --> 00:22:28,700 y tenemos una buena oportunidad de realizar algunas detenciones. 344 00:22:30,700 --> 00:22:33,650 Sabes que tendrás que aprovechar cualquier sustancia controlada 345 00:22:33,700 --> 00:22:36,800 - estos niños todavía tienen se subió a ellos. - Señor. 346 00:22:37,700 --> 00:22:40,650 Bien. ¿Eso es? 347 00:22:40,700 --> 00:22:42,700 Gracias. 348 00:22:50,700 --> 00:22:52,650 Eso es lo que te dan ocho mil dólares por trimestre. 349 00:22:52,700 --> 00:22:55,700 Estrellas A garantizadas y sin antecedentes penales. 350 00:23:06,700 --> 00:23:08,700 MÚSICA CORAL AMORTIGUADA 351 00:23:16,650 --> 00:23:17,650 Te veré aquí. 352 00:23:17,700 --> 00:23:20,700 - ¿Está bien? - Bien. 353 00:23:33,700 --> 00:23:38,700 CORO DE NIÑOS CANTO 354 00:24:02,700 --> 00:24:05,700 Aquí tienes. 355 00:24:07,700 --> 00:24:11,650 Esta es una carta para indicar que no puede ser procesado por posesión de cannabis. 356 00:24:11,700 --> 00:24:14,700 Nos vemos a todos en la estación mañana. 357 00:24:47,700 --> 00:24:51,700 MÚSICA: Black Lake de Bjork 358 00:25:22,700 --> 00:25:26,700 LA MÚSICA CONTINÚA 359 00:25:35,700 --> 00:25:38,700 - LA MÚSICA CONTINÚA, - ALERTAS DE TEXTO 360 00:25:56,700 --> 00:26:00,700 LA MÚSICA CONTINÚA 361 00:26:06,700 --> 00:26:10,700 LA MÚSICA CONTINÚA 362 00:26:22,700 --> 00:26:26,700 LA MÚSICA CONTINÚA 363 00:26:38,700 --> 00:26:42,700 LA MÚSICA CONTINÚA 364 00:26:53,700 --> 00:26:57,700 LA MÚSICA CONTINÚA 365 00:27:04,700 --> 00:27:06,700 LA MÚSICA CONTINÚA 366 00:27:09,700 --> 00:27:12,700 LA MÚSICA CONTINÚA 367 00:27:27,700 --> 00:27:30,650 Stacey, soy Jo otra vez. de la policía de South Sussex. 368 00:27:30,700 --> 00:27:32,650 Espero que te sientas mejor. 369 00:27:32,700 --> 00:27:35,650 Como dije, realmente me gustaría que bajes hoy, 370 00:27:35,700 --> 00:27:37,650 lo antes posible, para tomarle declaración. 371 00:27:37,700 --> 00:27:39,650 Así que si pudieras devolverme la llamada cuando recibas este mensaje, 372 00:27:39,700 --> 00:27:42,700 eso sería genial. Gracias. Adiós. 373 00:28:11,700 --> 00:28:14,650 Bien, esta es una galería de pícaros adecuada. 374 00:28:14,700 --> 00:28:18,650 Todos los criminales callejeros conocidos, entonces Quiero que te tomes tu tiempo. 375 00:28:18,700 --> 00:28:20,500 Échale un buen vistazo. 376 00:28:25,700 --> 00:28:28,700 ¿Reconoces alguno de ¿Ellos como tus atacantes? 377 00:28:41,700 --> 00:28:42,900 A él. 378 00:28:44,700 --> 00:28:46,700 Y él. 379 00:28:48,700 --> 00:28:50,100 Y él. 380 00:28:52,650 --> 00:28:53,650 Tom, sólo para confirmar... 381 00:28:53,700 --> 00:28:54,900 Él. 382 00:28:56,700 --> 00:28:57,900 A él. 383 00:28:58,700 --> 00:29:00,100 Y él. 384 00:29:00,700 --> 00:29:02,700 Sí. 385 00:29:05,650 --> 00:29:06,650 Bien, muchachos. 386 00:29:06,700 --> 00:29:09,650 Puedo devolverlos al escuela, a menos que quieras? 387 00:29:09,700 --> 00:29:12,650 ¿Por qué querría hacer eso? 388 00:29:12,700 --> 00:29:15,700 Bueno, ya sabes, un rápido torpeza con ¿La matrona por los viejos tiempos? 389 00:29:17,700 --> 00:29:20,700 Vamos... ¿Cómo es que nunca ¿Dijiste que era tu antigua escuela? 390 00:29:22,700 --> 00:29:25,700 ¿De qué manera es esto pertinente? a la investigación? 391 00:29:28,700 --> 00:29:30,650 Haz retroceder a los chicos. 392 00:29:30,700 --> 00:29:32,970 Traeré a los sospechosos. 393 00:29:39,700 --> 00:29:41,700 Seguir. Ahí abajo. 394 00:29:47,700 --> 00:29:50,700 LAS GAVIOTAS LLORAN 395 00:29:53,700 --> 00:29:56,650 Sólo estamos pidiendo al público que Estad atentos, no os acerquéis a él. 396 00:29:56,700 --> 00:29:58,650 pero si lo ves, solo llámanos. ¿DE ACUERDO? 397 00:29:58,700 --> 00:30:01,900 Gracias por tu tiempo, gracias por ser paciente. 398 00:30:04,700 --> 00:30:06,650 - Gracias. - Ella, eh, ella. Me gustaban mucho los canelones de mi papá. 399 00:30:06,700 --> 00:30:09,650 Ella pidió la receta, que Es como un gran secreto familiar. 400 00:30:09,700 --> 00:30:12,170 Sólo manténgalo ahí, señor. 401 00:30:13,700 --> 00:30:16,170 - Mirar. Ella me envió un mensaje de texto. - ¿Sí? 402 00:30:17,700 --> 00:30:19,650 Ah, no, no, no. 403 00:30:19,700 --> 00:30:20,650 No, no, escucha. 404 00:30:20,700 --> 00:30:23,650 Ella dijo que eras muy amable. 405 00:30:23,700 --> 00:30:24,650 "Lindo"? 406 00:30:24,700 --> 00:30:27,240 ¿Y qué hay de malo en ser amable? 407 00:30:27,700 --> 00:30:29,650 ¿Qué hay de malo en pagar? ¿Alguien un poco de atención? 408 00:30:29,700 --> 00:30:32,650 Mira, tal vez fuiste un un poco por la borda. El traje. 409 00:30:32,700 --> 00:30:34,650 Tu mamá y tu papá restaurante... es un poco excesivo. 410 00:30:34,700 --> 00:30:36,650 - ¿Sabes qué? Eso es todo. - ¿Qué estás haciendo? 411 00:30:36,700 --> 00:30:39,650 Neumáticos calvos, placas poco fiables. ya sabes ¿qué? No soy agradable. Ya no. 412 00:30:39,700 --> 00:30:42,700 Voy a tener razón... [ÉL BOCA: ¡Bastardo!] 413 00:30:43,650 --> 00:30:44,650 Hola amigo. 414 00:30:44,700 --> 00:30:46,650 ¿Conoce el Código de Circulación? 415 00:30:46,700 --> 00:30:49,650 Gracias por tu paciencia, señor. Lo lamento. 416 00:30:49,700 --> 00:30:50,970 SIRENAS 417 00:31:10,700 --> 00:31:13,650 - Kebab poco fiable anoche. - Sí, ¿en serio? 418 00:31:13,700 --> 00:31:16,700 No es una cita con un abogado, ¿no? 419 00:31:17,700 --> 00:31:19,650 Puedo olerlo saliendo de ti, amigo. 420 00:31:19,700 --> 00:31:22,650 - ¿Cómo te atreves a venir a trabajar así? - Estaré bien. 421 00:31:22,700 --> 00:31:23,650 Sí, será mejor que lo estés. 422 00:31:23,700 --> 00:31:27,700 O te mando a casa, escribe Esto y ponlo en tu archivo. 423 00:31:30,700 --> 00:31:32,640 Dije que lo sentía. 424 00:31:44,700 --> 00:31:46,700 REVLS COCHE SALVAJEMENTE 425 00:31:54,700 --> 00:31:56,650 Muy bien, ahí tienes. ya has tenido tu cepillo 426 00:31:56,700 --> 00:31:59,650 con el sistema de justicia penal, Ahora volvamos a Matemáticas Dobles. 427 00:31:59,700 --> 00:32:01,650 - Gracias por llevarme, señor. - No me llame "señor". Es Carl. 428 00:32:01,700 --> 00:32:04,650 - ¿Como en Marx? - Sí. Sí. Exactamente así. 429 00:32:04,700 --> 00:32:07,650 Gracias, detective. voluntad ¿Los necesitarás de nuevo? 430 00:32:07,700 --> 00:32:08,650 No, debería ser eso, gracias. 431 00:32:08,700 --> 00:32:10,650 Hemos identificado a los atracadores. declaraciones tomadas... 432 00:32:10,700 --> 00:32:12,650 Entonces, de vuelta a clase, muchachos. 433 00:32:12,700 --> 00:32:16,700 Sólo necesito registrar sus habitaciones, eliminar y destruir su alijo. 434 00:32:23,700 --> 00:32:27,700 REPRODUCCIONES DE PELÍCULAS 435 00:34:00,700 --> 00:34:02,650 Entiendes el acuerdo de inmunidad. 436 00:34:02,700 --> 00:34:04,650 Sólo cubrió a los chicos por posesión. 437 00:34:04,700 --> 00:34:07,040 Esto es evidencia de trato. 438 00:34:10,700 --> 00:34:13,240 Voy a tener que arrestarlo. 439 00:34:54,700 --> 00:34:56,700 SUENA EL TELÉFONO 440 00:34:59,700 --> 00:35:02,650 - ¿Sí? - 'Jefe.' 441 00:35:02,700 --> 00:35:03,650 Un pequeño problema. 442 00:35:03,700 --> 00:35:06,700 Tom Atu acaba de robar el coche de un profesor. 443 00:35:11,700 --> 00:35:15,650 GRABACIÓN: 'Por favor. tu tengo que venir. Por favor.' 444 00:35:15,700 --> 00:35:17,650 '¡Déjalo! 445 00:35:17,700 --> 00:35:20,650 - 'Por favor...! - ¡DÉJALO! 446 00:35:20,700 --> 00:35:22,650 'Te lo advierto, STACEY. BAJALO AHORA. 447 00:35:22,700 --> 00:35:25,700 OPERADOR: '¿Puedes hablar con ¿a mí? ¿Hay algo mal? 448 00:35:26,700 --> 00:35:28,700 '¿Hola?' 449 00:35:29,700 --> 00:35:31,500 MOFFAT PARA LA CINTA 450 00:35:38,700 --> 00:35:41,170 ¿Puedes decirme quién llamó al 999? 451 00:35:47,700 --> 00:35:49,840 ¿Por qué Stacey llamó al 999? 452 00:35:54,700 --> 00:35:56,700 Date prisa, amor. 453 00:36:25,700 --> 00:36:27,700 ZUMBADOR DE BLOQUEO 454 00:36:36,700 --> 00:36:38,700 ZUMBADOR DE BLOQUEO 455 00:36:53,700 --> 00:36:56,650 Ese es mi DV en cinco. 456 00:36:56,700 --> 00:36:59,100 Lo quiero por los 24 completos. 457 00:36:59,700 --> 00:37:02,700 Necesitamos darle a esa chica un oportunidad de hacer una declaración. 458 00:37:15,700 --> 00:37:17,650 Bien, ese es un informe de infracción de tráfico. 459 00:37:17,700 --> 00:37:21,650 También tienes que presentar una ITV en una comisaría de policía 460 00:37:21,700 --> 00:37:23,650 en los próximos siete días. ¿Lo entiendes? 461 00:37:23,700 --> 00:37:26,700 - ¿Lo entiendes? - Sí, si. - Sí. Gracias. 462 00:37:39,700 --> 00:37:42,240 - ¿Estaba charlando contigo? - ¿Mmm? 463 00:37:43,700 --> 00:37:46,700 - ¡No! - Sí, lo era, lo vi. ¡él! Él te dio su número. 464 00:37:49,700 --> 00:37:51,650 - ¿Qué? - ¡Eres gay! tu eres ni siquiera buscando a alguien 465 00:37:51,700 --> 00:37:53,650 y tu eres quien termina consiguiendo una cita! 466 00:37:53,700 --> 00:37:57,650 - Lino, no es gran cosa. - Hoy no, Donna. Hoy no. 467 00:37:57,700 --> 00:37:59,650 (Hablaremos de esto más tarde, ¿de acuerdo?) 468 00:37:59,700 --> 00:38:01,900 Gracias por tu paciencia. 469 00:38:18,700 --> 00:38:20,650 - Está bien, vámonos. Lo llamaré. - Está bien. 470 00:38:20,700 --> 00:38:23,700 - Lo tengo. ¡Ir! ¡Ir! - Sí, sí, sí. 471 00:38:26,700 --> 00:38:28,650 Control, aquí Kilo Dos Tres Cero. 472 00:38:28,700 --> 00:38:32,650 tenemos una lesión grave RTC con un campamento en Madeira Drive. 473 00:38:32,700 --> 00:38:34,650 El conductor va a pie, IC3 hombre, 474 00:38:34,700 --> 00:38:37,650 Unos 18 años, abrigo granate. 475 00:38:37,700 --> 00:38:41,650 No estamos persiguiendo, tenemos un víctima atrapada debajo del vehículo. 476 00:38:41,700 --> 00:38:43,650 Hola, ¿puedes oírme? 477 00:38:43,700 --> 00:38:46,650 Mi nombre es Lino, soy policía. 478 00:38:46,700 --> 00:38:48,650 ¿Cómo te llamas? 479 00:38:48,700 --> 00:38:49,650 Viviana. 480 00:38:49,700 --> 00:38:52,650 Vivian... Está bien, Vivian. Estoy aquí para ayudarte, ¿vale? 481 00:38:52,700 --> 00:38:55,040 La ambulancia está en camino. 482 00:39:01,700 --> 00:39:03,650 Tenemos un herido debajo del vehículo. 483 00:39:03,700 --> 00:39:06,650 Mujer, consciente y respirando. pero atrapado y deteriorándose. 484 00:39:06,700 --> 00:39:09,650 Necesito una ambulancia y el fuego. servicio como prioridad, por favor. 485 00:39:09,700 --> 00:39:12,650 'Por favor, tenga en cuenta que ha sido un incidente grave, 486 00:39:12,700 --> 00:39:15,440 "En este momento no hay ETA en una ambulancia". 487 00:39:17,700 --> 00:39:19,650 - Tengo frío... - Sí. Lo sé. 488 00:39:19,700 --> 00:39:22,650 Lo sé, es el shock. Pero te sacaremos. 489 00:39:22,700 --> 00:39:23,650 Te calentaremos. 490 00:39:23,700 --> 00:39:26,900 Sólo tienes que aguantar un poquito más. 491 00:39:28,650 --> 00:39:29,650 ¿Ambulancia? 492 00:39:29,700 --> 00:39:32,650 Dos en camino fueron desviados a incidentes más "graves". 493 00:39:32,700 --> 00:39:34,650 Ni siquiera puedo obtener una ETA de ningún otro. 494 00:39:34,700 --> 00:39:36,650 Ella está atrapada bajo el eje. No puedo respirar. 495 00:39:36,700 --> 00:39:39,040 Necesitamos sacarla. Ahora. 496 00:39:39,700 --> 00:39:42,650 - VIVIAN GIME - Bien, Vivian, estás bien. Vamos. 497 00:39:42,700 --> 00:39:44,650 Vamos. Lentamente, lentamente... 498 00:39:44,700 --> 00:39:46,640 Tenemos esto. ¿Eh? 499 00:39:47,700 --> 00:39:49,650 Allí... 500 00:39:49,700 --> 00:39:53,650 Ahí vamos. Aquí nunca pensé Terminarías aquí esta mañana, ¿eh? 501 00:39:53,700 --> 00:39:54,840 No. 502 00:39:56,700 --> 00:39:58,650 Entonces, ¿adónde ibas hoy? 503 00:39:58,700 --> 00:40:01,650 Vivian, sigue hablándome. ¿A dónde ibas? ¿Hoy? 504 00:40:01,700 --> 00:40:03,650 Tiendas. 505 00:40:03,700 --> 00:40:05,650 El hijo viene... a cenar. 506 00:40:05,700 --> 00:40:07,700 ¿Y cómo se llama? 507 00:40:08,700 --> 00:40:10,650 cris... 508 00:40:10,700 --> 00:40:11,650 Cristóbal. 509 00:40:11,700 --> 00:40:14,650 Bien, bueno, sigues pensando en él. Sigue pensando en Chris... 510 00:40:14,700 --> 00:40:17,650 y lo orgulloso que estaría de ti. 511 00:40:17,700 --> 00:40:21,700 Porque si fueras mi madre, yo sería Orgulloso de ti, por ser tan valiente. 512 00:40:29,700 --> 00:40:33,650 ¿Alguien puede...? ¿Puedes conseguir un ¿Toalla o manta, por favor? 513 00:40:33,700 --> 00:40:36,570 Necesitamos mantener caliente a esta... esta señora. 514 00:40:38,700 --> 00:40:41,700 (Está bien. Está bien.) 515 00:40:43,650 --> 00:40:44,650 (Está ahí, Vivian.) 516 00:40:44,700 --> 00:40:47,650 (Está ahí. ¿De acuerdo?) 517 00:40:47,700 --> 00:40:49,700 LA SIRENA SE ACERCA 518 00:40:50,700 --> 00:40:52,700 Gracias... a ti. 519 00:40:58,700 --> 00:41:01,700 Oye. ¿Quieres decir que deje de filmar, ¿sí? 520 00:41:02,700 --> 00:41:05,100 Vamos, guarda eso, amigo. 521 00:41:06,700 --> 00:41:11,650 - Habrás notado que estoy en el caseta de perro con él. - No me di cuenta. 522 00:41:11,700 --> 00:41:14,700 Sí... vino al trabajo. un poco peor por el uso. 523 00:41:15,650 --> 00:41:16,650 Noche pesada, ya sabes cómo es. 524 00:41:16,700 --> 00:41:18,650 No. 525 00:41:18,700 --> 00:41:20,370 No bebo. 526 00:41:23,700 --> 00:41:27,650 - ¿Y en qué dirección se fue? - Corrió hacia Duke's Mound. 527 00:41:27,700 --> 00:41:28,650 ¿En qué estado se encontraba? 528 00:41:28,700 --> 00:41:30,650 Lo siento, señor. No obtuve un Bastante bien, míralo. 529 00:41:30,700 --> 00:41:33,700 Teníamos las manos ocupadas con la víctima. 530 00:41:37,700 --> 00:41:41,700 RADIO DE DESPACHO: APB SOBRE CONDUCTOR FUGADO 531 00:41:45,700 --> 00:41:48,650 Correcto. Ahí va una dama... ¡hombre! 532 00:41:48,700 --> 00:41:50,650 Ah, no digas eso. 533 00:41:50,700 --> 00:41:53,100 - ¡Oh, vamos! - Simplemente no lo hagas. 534 00:41:53,650 --> 00:41:54,650 KANE: Llamada de CCTV. 535 00:41:54,700 --> 00:41:58,650 Niño que coincide con la descripción de Tom. visto en la parte superior del edificio de varios pisos. 536 00:41:58,700 --> 00:42:00,100 Vamos. 537 00:42:36,700 --> 00:42:38,650 ¿Escaleras o coche? 538 00:42:38,700 --> 00:42:39,900 Auto. 539 00:43:07,650 --> 00:43:08,650 Este es el inspector Kane. 540 00:43:08,700 --> 00:43:11,650 tengo sospecha de suicidio intento de Trinity de varios pisos. 541 00:43:11,700 --> 00:43:15,700 Necesito un equipo de bomberos y un negociador como prioridad, por favor. 542 00:43:30,700 --> 00:43:33,700 Irse. Déjame en paz. 543 00:43:38,650 --> 00:43:39,650 ¿Tomás? 544 00:43:39,700 --> 00:43:42,650 Tom, no voy a hacer eso. amigo, porque no creo 545 00:43:42,700 --> 00:43:45,700 - eso es lo que realmente quieres. - ¡Sí! Sí. 546 00:43:47,700 --> 00:43:49,970 Irse. Voy a hacer esto. 547 00:43:51,700 --> 00:43:54,650 He matado a alguien. Una anciana. 548 00:43:54,700 --> 00:43:55,650 No, no lo has hecho. 549 00:43:55,700 --> 00:43:57,650 La atropellé. Ella se metió debajo del auto. 550 00:43:57,700 --> 00:44:00,650 Tiene heridas en el pecho. Tiene la pelvis aplastada. 551 00:44:00,700 --> 00:44:03,240 - ¡Está muerta! - ¡No lo es, amigo! 552 00:44:03,700 --> 00:44:06,700 - Estás mintiendo. Sólo lo digo para que no... - ¿Tom? ¿Tomás? Mírame. 553 00:44:11,650 --> 00:44:12,650 Es malo. 554 00:44:12,700 --> 00:44:14,650 No te voy a mentir, 555 00:44:14,700 --> 00:44:17,440 Pero ella no está muerta, amigo. ¿Está bien? 556 00:44:21,700 --> 00:44:23,650 ¿Qué pasa con las drogas? 557 00:44:23,700 --> 00:44:25,650 Un poco de hierba que repartes entre tus compañeros, 558 00:44:25,700 --> 00:44:28,650 no hace exactamente Tú, Caracortada, ¿verdad? 559 00:44:28,700 --> 00:44:31,440 Las cosas nunca son tan malas como parecen. 560 00:44:33,700 --> 00:44:35,300 Todo... 561 00:44:36,700 --> 00:44:38,640 ¡Todo está arruinado! 562 00:44:41,700 --> 00:44:43,650 tengo un niño... 563 00:44:43,700 --> 00:44:45,500 exactamente tu edad. 564 00:44:46,700 --> 00:44:48,700 Betania. 565 00:44:50,700 --> 00:44:53,650 todos los dias ella viene atrás, hay algo de drama, 566 00:44:53,700 --> 00:44:55,650 Alguna gran crisis, cosas del fin del mundo... 567 00:44:55,700 --> 00:44:57,770 Excepto que no lo es. ¿Lo es? 568 00:44:59,700 --> 00:45:01,300 Ella es una niña. 569 00:45:01,700 --> 00:45:04,650 Y los niños –todos los niños– cometen errores. 570 00:45:04,700 --> 00:45:07,650 Y a veces esos errores, se salen de control 571 00:45:07,700 --> 00:45:10,650 y crees que es terminado, que es irreversible, 572 00:45:10,700 --> 00:45:14,100 pero la cosa es, Tom, el cosa que aprendes... 573 00:45:14,700 --> 00:45:17,440 .. es que siempre hay un camino de regreso. 574 00:45:18,700 --> 00:45:21,040 A menos que te pases del límite. 575 00:45:23,700 --> 00:45:26,300 Si vas por allí, no puedo ayudarte. 576 00:45:28,700 --> 00:45:30,700 Pero tú quédate aquí... 577 00:45:31,700 --> 00:45:34,700 .. podemos hablar de eso, podemos solucionarlo. 578 00:45:36,700 --> 00:45:37,970 ¿Sí? 579 00:45:43,700 --> 00:45:47,650 ¿Dónde conducías? ¿Cuándo tomaste el auto? 580 00:45:47,700 --> 00:45:49,100 La de mi mamá. 581 00:45:50,700 --> 00:45:52,700 Quiero a mi mamá. 582 00:45:55,700 --> 00:45:57,700 Vamos. 583 00:46:22,700 --> 00:46:26,700 HAWKINS HABLA BAJAMENTE CON TOM 584 00:46:28,700 --> 00:46:29,970 ¿Chicos? 585 00:46:33,700 --> 00:46:38,650 - SUSPIRA - [.. lo harás calentar en la ambulancia...] 586 00:46:38,700 --> 00:46:40,970 Los mejores días de tu vida, ¿eh? 587 00:46:41,700 --> 00:46:43,700 No para él. 588 00:46:47,700 --> 00:46:50,700 Mi padre me envió a eso. escuela cuando tenía siete años. 589 00:46:51,700 --> 00:46:52,970 ¿Siete? 590 00:46:55,700 --> 00:46:56,970 Diminuto. 591 00:46:58,700 --> 00:47:01,800 - ¿Quién...? - ¿Por qué? ¿Alguien le hace eso a un niño? 592 00:47:02,700 --> 00:47:04,650 Mi mamá murió. 593 00:47:04,700 --> 00:47:06,650 El funeral fue un viernes. 594 00:47:06,700 --> 00:47:10,200 el lunes siguiente estaba Medido para mi uniforme. 595 00:47:11,700 --> 00:47:13,840 Pensión completa. Diez años. 596 00:47:15,700 --> 00:47:17,640 Odié cada segundo. 597 00:47:34,650 --> 00:47:35,650 ¿Dijeron que estabas aquí? 598 00:47:35,700 --> 00:47:37,650 Sólo quería pedir perdón. 599 00:47:37,700 --> 00:47:38,650 Por no entrar. 600 00:47:38,700 --> 00:47:40,650 Haciendo una declaración. 601 00:47:40,700 --> 00:47:42,650 No tienes que disculparte. 602 00:47:42,700 --> 00:47:44,500 Sé que es difícil. 603 00:47:44,700 --> 00:47:47,800 Y nadie quiere obligarte a hacer cualquier cosa. 604 00:47:48,700 --> 00:47:51,040 Sólo queremos protegerte. 605 00:47:52,700 --> 00:47:54,170 Lo lamento. 606 00:47:56,700 --> 00:47:59,640 No tienes que vivir así, Stacey. 607 00:48:00,700 --> 00:48:03,650 Es tu casa, tu piso. 608 00:48:03,700 --> 00:48:05,650 En algún lugar deberías sentirte seguro. 609 00:48:05,700 --> 00:48:07,700 SUENA EL TELÉFONO 610 00:48:10,700 --> 00:48:14,650 - ¿Sí? - '¿Dónde estás?' 611 00:48:14,700 --> 00:48:15,650 Estoy aquí. Redondea el frente. 612 00:48:15,700 --> 00:48:17,650 - '¿Qué haces por ahí? - Estoy esperando atrás. 613 00:48:17,700 --> 00:48:19,650 Lo lamento. 614 00:48:19,700 --> 00:48:22,800 - 'Stace, estoy harto de esperar.' - Ya voy. 615 00:48:26,700 --> 00:48:28,170 Mejor vete. 616 00:48:30,700 --> 00:48:32,040 Stacy? 617 00:48:32,700 --> 00:48:35,700 Lamento que no te sintieras listo esta vez. 618 00:48:36,700 --> 00:48:39,370 Pero sabes dónde estoy, ¿de acuerdo? 619 00:49:01,700 --> 00:49:03,650 Oye, ¿qué harás después? 620 00:49:03,700 --> 00:49:05,650 ¿Por qué? ¿Quieres configurarme? con otra cita a ciegas 621 00:49:05,700 --> 00:49:07,650 ¿Mientras vas a casa con tu esposa? 622 00:49:07,700 --> 00:49:11,650 Er, no, en realidad, iba a invitar Esta noche iremos a la jornada de puertas abiertas de Alice. 623 00:49:11,700 --> 00:49:14,650 Ella tiene una exhibición de su trabajo. en casa. Una especie de exhibición informal. 624 00:49:14,700 --> 00:49:16,650 - Tentador, pero... - No, gracias. - Encantador (!) 625 00:49:16,700 --> 00:49:18,650 Lesbianas sinceras, ¿mal arte? 626 00:49:18,700 --> 00:49:22,650 - ¿Probablemente un guiso vegano poco condimentado? - Sólo puedo divertirme hasta cierto punto. 627 00:49:22,700 --> 00:49:23,650 Bien. Lo que sea. 628 00:49:23,700 --> 00:49:25,900 Ella no fue invitada de todos modos. 629 00:49:27,700 --> 00:49:30,100 - Nos vemos en un momento. - Nos vemos. 630 00:49:32,700 --> 00:49:34,170 Está bien. 631 00:49:35,700 --> 00:49:38,650 Sí... Está bien, mamá. Cálmate. 632 00:49:38,700 --> 00:49:42,600 Estaré allí tan pronto como puede, ¿de acuerdo? Hasta luego. 633 00:49:46,700 --> 00:49:48,650 ¿Puedes creer eso? 634 00:49:48,700 --> 00:49:51,650 - En serio, ¿cuál es el punto? - No te atrevas. 635 00:49:51,700 --> 00:49:54,650 - ¡¿Qué demonios?! - No lo hagas ¡te atreves! - ¡Quítate de encima! 636 00:49:54,700 --> 00:49:56,650 ¿Qué te pasa? 637 00:49:56,700 --> 00:49:58,700 ¡No te atrevas a juzgar! 638 00:50:02,700 --> 00:50:05,700 Venga conmigo. quiero para mostrarte algo. 639 00:50:17,700 --> 00:50:19,650 ¿Pub? 640 00:50:19,700 --> 00:50:20,650 Bueno. 641 00:50:20,700 --> 00:50:24,650 Oh, vamos, ¿qué tienes? Tienes que volver a casa, ¿eh? 642 00:50:24,700 --> 00:50:25,650 ¿Tu viejo perro flatulento? 643 00:50:25,700 --> 00:50:27,650 Ja, ja (!) 644 00:50:27,700 --> 00:50:30,650 Además, necesito una pinta. yo Necesito fortalecerme. 645 00:50:30,700 --> 00:50:33,650 - Sandy está ovulando. - ¡No necesito saber eso! 646 00:50:33,700 --> 00:50:34,650 No, y ella tampoco. 647 00:50:34,700 --> 00:50:36,650 Entonces, si ella llama, trabajaremos hasta tarde. 648 00:50:36,700 --> 00:50:38,170 Está bien. 649 00:50:43,700 --> 00:50:45,700 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 650 00:50:58,700 --> 00:51:00,650 Hola. 651 00:51:00,700 --> 00:51:03,700 ALUMNO SOCIABLE 652 00:51:26,700 --> 00:51:28,650 - Saludos. - Entonces, ¿a qué ibas? hacer esta noche? ¿Revisando? 653 00:51:28,700 --> 00:51:31,650 tengo el tablero adentro tres semanas, ¿no? 654 00:51:31,700 --> 00:51:35,300 Bueno, ese es el precio que pagar por perseguir un ascenso. 655 00:51:36,700 --> 00:51:40,650 Oh, escuchaste tu ¿Liam hizo DI? Horsham. 656 00:51:40,700 --> 00:51:41,650 No me importa. 657 00:51:41,700 --> 00:51:44,650 Por supuesto que sí. ¿Tu exmarido? 658 00:51:44,700 --> 00:51:47,650 Cuanto más me dices que no te importa, cuanto más me dicen tus ojos que haces. 659 00:51:47,700 --> 00:51:49,650 Deberías ser detective. En serio. Eres brillante. 660 00:51:49,700 --> 00:51:52,650 Mira, él es historia. tu has Tienes que mantener tus opciones abiertas. 661 00:51:52,700 --> 00:51:56,650 Este podría ser tu mercado de carne. Tu mezcla heterogénea de deleite masculino. 662 00:51:56,700 --> 00:51:58,650 Dios mío, cállate, Carl. Sólo cállate. 663 00:51:58,700 --> 00:52:01,650 Cualquiera de estos finos caballeros podría ser el próximo señor perfecto. 664 00:52:01,700 --> 00:52:03,170 Shhh, ahora. 665 00:52:06,700 --> 00:52:08,700 ¿Es eso...? 666 00:52:10,700 --> 00:52:13,650 Lee McNair. 667 00:52:13,700 --> 00:52:15,650 Sí. Sí, lo es. 668 00:52:15,700 --> 00:52:17,170 Después de usted. 669 00:52:31,700 --> 00:52:34,700 ZUMBADOR DEL TELÉFONO DE ENTRADA 670 00:53:12,700 --> 00:53:14,240 Hola mamá. 671 00:53:16,700 --> 00:53:18,700 Entra. 672 00:54:23,700 --> 00:54:25,240 ¿Qué es? 673 00:54:26,700 --> 00:54:28,300 ¿Quién es? 674 00:54:29,700 --> 00:54:31,650 Este es Jake, mamá. 675 00:54:31,700 --> 00:54:33,500 Trabajamos juntos. 676 00:54:50,700 --> 00:54:53,240 ¡Oye! ¡Quédense todos donde están! 677 00:54:56,700 --> 00:54:58,650 Se enfrentó a un tipo con una espada samurái. 678 00:54:58,700 --> 00:55:00,840 Básicamente soy un guerrero. 679 00:55:01,650 --> 00:55:02,650 ¡CERDO GORDO! 680 00:55:02,700 --> 00:55:04,650 - ¡Baja el zapato! - CERDO GORDO. 681 00:55:04,700 --> 00:55:06,650 GRITANDO 682 00:55:06,700 --> 00:55:09,650 DC Carl Hawkins... ¡Oh, vamos...! 683 00:55:09,700 --> 00:55:10,970 ¡Muchachos! 684 00:55:11,700 --> 00:55:14,650 Alguien dejó ese perro aquí para ti. 685 00:55:14,700 --> 00:55:17,100 Me dicen que es por cocaína. 686 00:55:19,700 --> 00:55:21,840 Cálmate. Cálmate...! 687 00:55:22,700 --> 00:55:24,650 ¿Puedes ponerte en la radio? 688 00:55:24,700 --> 00:55:26,650 Intenta apoderarte de mi papá? Está de guardia esta noche. 689 00:55:26,700 --> 00:55:29,700 RADIO POLICIAL: 'Kilo Dos Dos Cero, El jefe no está de servicio esta noche. 690 00:56:01,700 --> 00:56:03,840 No debes ver esto. 691 00:56:05,700 --> 00:56:07,440 Te lo advierto. 692 00:56:07,700 --> 00:56:08,700 Nunca podrás dejar de verlo.